nociones básicasnociones básicas | aviso legal aviso legal para la utilización del software...

HEIDENHAINStateMonitorManual de instrucciones de uso

Español (es)03/2020

Nociones básicas

Nociones básicas | Sobre este manual

Sobre este manualEl presente manual consta de StateMonitor Versión 1.3.x.

¿Desea modificaciones o ha detectado un error?

Realizamos un mejora continua en nuestra documentación. Puedeayudarnos en este objetivo indicándonos sus sugerencias demodificaciones en la siguiente dirección de correo electrónico:[email protected]

4 HEIDENHAIN | StateMonitor | Manual de instrucciones | 03/2020

mailto:[email protected]

Nociones básicas | Distinciones de texto

Distinciones de textoEn este manual se emplean las siguientes distinciones de texto:

Representación Significado

... Identifica los pasos que debe seguirEjemplo:

Pulsar el botón ALMACENAR

... Identifica el resultado de una acciónEjemplo:

StateMonitor registra todos los usuariosguardados en una tabla.

... Identifica una enumeraciónEjemplo:Grupos de error:

MecanizadoProgramaciónPLCGeneral

Grasa IdentificaMenúsTarjetas de registroBotonesFunciones

Ejemplo:Cambiar al menú Configuraciones

HEIDENHAIN | StateMonitor | Manual de instrucciones | 03/2020 5

Nociones básicas | Aviso legal

Aviso legalPara la utilización del software StateMonitor son aplicables lascondiciones de licencia de DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.StateMonitor contiene componentes de los queznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße2, 82031 Grünwald, posee los derechos de la propiedadintelectual. Están protegidos a nivel global por derechos de autor.La reproducción, el uso o distribución no autorizados de loscomponentes o piezas de los mismos no están permitidos ypueden conducir a acciones penales o sanciones civiles.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor contiene software de código abierto cuyo uso estásujeto a condiciones de uso especiales. Estas condiciones de usose aplicarán con carácter prioritario a los términos de licencia deStateMonitor.


Índice de contenido




1 Seguridad y protección de datos................................................................................................. 15

2 Instalación....................................................................................................................................... 21

3 Consejos de uso generales........................................................................................................... 37

4 Menú Home.....................................................................................................................................49

5 Menú Parque de máquinas........................................................................................................... 53

6 Menú Messenger............................................................................................................................ 91

7 Menú Órdenes.............................................................................................................................. 105

8 Menú Mantenimiento...................................................................................................................115

9 Menú Evaluaciones...................................................................................................................... 137

10 Menú Configuraciones................................................................................................................. 153

11 Opciones de software y Licencias.............................................................................................. 193

12 Integraciónen la red..................................................................................................................... 199

13 Parámetrosde máquina................................................................................................................227

14 Ayuda, consejos y trucos............................................................................................................ 247



1 Seguridad y protección de datos................................................................................................. 15

1.1 Utilización conforme al uso previsto................................................................................................. 18

1.2 Seguridad de datos..............................................................................................................................19

1.3 Seguridad en la conexión a la red..................................................................................................... 20

2 Instalación....................................................................................................................................... 21

2.1 Condiciones...........................................................................................................................................22

2.2 Instalación............................................................................................................................................. 24

2.3 Estructuras de fichero..........................................................................................................................26

2.4 Desinstalación.......................................................................................................................................27

2.5 Licenciación...........................................................................................................................................28

Habilitación............................................................................................................................................. 29

2.6 Iniciar y finalizar...................................................................................................................................30

2.7 ControlCenter........................................................................................................................................32

3 Consejos de uso generales........................................................................................................... 37

3.1 Grupo objetivo......................................................................................................................................38

3.2 Abrir y cerrar.........................................................................................................................................39

3.3 Login/Logout........................................................................................................................................ 41

3.4 Contraseña............................................................................................................................................ 42

3.5 Configuración general..........................................................................................................................43

3.6 Resumen de los menús.......................................................................................................................44

3.7 Funciones en tablas y diagramas.......................................................................................................46

3.8 Ampliación de función con opciones de software........................................................................... 48

4 Menú Home.....................................................................................................................................49

4.1 Menú Home.......................................................................................................................................... 50

4.2 Login/Logout........................................................................................................................................ 51



5 Menú Parque de máquinas........................................................................................................... 53

5.1 Menú Parque de máquinas................................................................................................................. 54

5.2 Submenú Vista en mosaico................................................................................................................55

5.3 Submenú Vista del estado................................................................................................................. 57

5.4 Submenú Vista del día........................................................................................................................58

5.5 Resumen de estados de máquina......................................................................................................59

5.6 Estado de la máquina..........................................................................................................................61

Mostrar imagen en directo.................................................................................................................... 62Posiciones de Override.......................................................................................................................... 62Modo de funcionamiento.......................................................................................................................63Estado del programa..............................................................................................................................64Orden activa (opción de software).........................................................................................................65Estado Messenger activo...................................................................................................................... 65Estadística de programa........................................................................................................................ 66Mensajes de la máquina........................................................................................................................67Estado mantenimiento (opción de software).........................................................................................67Estados de la máquina.......................................................................................................................... 67

5.7 Submenú Edit machine statuses....................................................................................................... 69

5.8 FN38: editar estados de la máquina..................................................................................................73

5.9 Submenú Terminal de la orden (opción de software)......................................................................75

5.10 Submenú Viesta en detalle de los últimos 3 días............................................................................79

5.11 Submenú Máquinas Alarma............................................................................................................... 80

5.12 Submenú Tiempos de ejecución del programa................................................................................82

5.13 Submenú Mantenimiento y averías (opción de software)...............................................................85

6 Menú Messenger............................................................................................................................ 91

6.1 Menú Noticias...................................................................................................................................... 92

6.2 Submenú Event configurator..............................................................................................................93

6.3 Submenú Perfiles de notificación...................................................................................................... 98

6.4 Submenú Notificaciones................................................................................................................... 100

6.5 FN38: enviar mensajes desde el programa NC...............................................................................102



7 Menú Órdenes.............................................................................................................................. 105

7.1 Menú Órdenes (opción de software)............................................................................................... 106

7.2 Submenú Establecer orden (opción de software).......................................................................... 107

7.3 Submenú Asignar orden (opción de software)...............................................................................109

7.4 Submenú Adecuar secuencia de mecanizado (opción de software)............................................ 111

7.5 FN38: Funciones de órdenes en el programa NC........................................................................... 112

8 Menú Mantenimiento...................................................................................................................115

8.1 Menú Mantenimiento (opción de software)................................................................................... 116

8.2 Submenú Vista en mosaico (opción de software)......................................................................... 117

8.3 Submenú Vista del estado (opción de software)........................................................................... 119

8.4 Submenú Terminal mantenim. (Opción de software).................................................................... 123

8.5 Submenú Establecer paso del manten. (Opción de software)......................................................128

8.6 Submenú Establecer manten. (opción de software)...................................................................... 132

9 Menú Evaluaciones...................................................................................................................... 137

9.1 Menú Evaluaciones............................................................................................................................ 138

9.2 Submenú estados de la máquina.................................................................................................... 140

9.3 Submenú Coeficientes.......................................................................................................................142

Disponibilidad....................................................................................................................................... 143Grado de utilización..............................................................................................................................144

9.4 Submenú Tiempos de ejecución del programa..............................................................................145

9.5 Submenú mensajes de la máquina................................................................................................. 146

9.6 Submenú Tiempos de la orden (opción de software)....................................................................147

9.7 Submenú Señales (opción de software)......................................................................................... 149

9.8 Submenú Mantenimientos (opción de software)........................................................................... 150

9.9 Submenú Filtro de tiempo................................................................................................................151



10 Menú Configuraciones................................................................................................................. 153

10.1 Menú Configuraciones.......................................................................................................................154

10.2 Submenú Ajustes de los usuarios................................................................................................... 155

10.3 Submenú Gestión de usuarios......................................................................................................... 156

10.4 Submenú manuales........................................................................................................................... 160

Poner máquina..................................................................................................................................... 160Editar máquina..................................................................................................................................... 164Borrar máquina.....................................................................................................................................168

10.5 Submenú Crear grupos..................................................................................................................... 169

10.6 Submenú Asignación de máquina................................................................................................... 171

10.7 Submenú Estados.............................................................................................................................. 172

10.8 Submenú Ajustes del Messenger.................................................................................................... 175

10.9 Submenú Protección del fichero...................................................................................................... 177

10.10 Submenú Reporting DB externo...................................................................................................... 182

Tablas....................................................................................................................................................184Estructuras de tablas........................................................................................................................... 185

10.11 Submenú Ampliada........................................................................................................................... 191

10.12 Submenú Info..................................................................................................................................... 192

11 Opciones de software y Licencias.............................................................................................. 193

11.1 Opciones de software y Licencias....................................................................................................194

11.2 Pedir licencia.......................................................................................................................................195

11.3 Habilitar la licencia............................................................................................................................ 196

Habilitar la licencia (Online)..................................................................................................................196Habilitar la licencia (Offline)................................................................................................................. 197

12 Integraciónen la red..................................................................................................................... 199

12.1 Medidas de precaución para el desbloqueo y la conexión a la red.............................................. 200

12.2 Menú SIK.............................................................................................................................................201

12.3 Desbloquear la opción #18............................................................................................................... 203

12.4 Integración en la red..........................................................................................................................205

Conexión a la red con direcciones IP estáticas................................................................................... 205



iTNC 530 a partir del estado de software 34049x-04 (HEROS 4)........................................................206iTNC 530 a partir del estado de software 34049x-05 (HEROS 4)........................................................207iTNC 530 a partir del estado de software 60642x-04 (HEROS 5) con HSCI........................................ 208TNC 620 estado de software 34056x (HEROS 4) y TNC 320 estado de software 34055x(HEROS 4)............................................................................................................................................ 210TNC 640 / TNC 620 / TNC 320 / TNC 128 (HEROS 5).........................................................................211CNC PILOT 640 a partir del estado de software 688946-01 (HEROS 5)..............................................213MANUALplus 620a partir del estado de software 548328-05 y 54843x-01 (HEROS 5)....................... 215Integración en la red mediante DHCP.................................................................................................216iTNC 530 a partir del estado de software 34049x-04 (HEROS 4)........................................................ 217iTNC 530 a partir del estado de software 34049x-05 (HEROS 4)........................................................ 218iTNC 530 a partir del estado de software 60642x-04 (HEROS 5) con HSCI........................................ 219TNC 640 / TNC 620 / TNC 320 / TNC 128........................................................................................... 221CNC PILOT 640 a partir del estado de software 688946-01 (HEROS 5)..............................................223MANUALplus 620 a partir del estado de software 548328-05 y 54843x-01 (HEROS 5)...................... 225

13 Parámetrosde máquina................................................................................................................227

13.1 Parámetros de máquina específicos del control numérico............................................................228

13.2 Parámetros para controles numéricos de HEIDENHAIN................................................................ 229

13.3 Parámetros para otros controles numéricos...................................................................................234

13.4 Parámetros de conexión Modbus.................................................................................................... 237

13.5 Ejemplo para conexión de un control numérico mediante Modbus.............................................238

13.6 Parámetro de conexión OPC UA...................................................................................................... 239

13.7 Parámetros de conexión MTConnect...............................................................................................241

13.8 Ejemplo para conexión de un control numérico mediante MTConnect....................................... 243

14 Ayuda, consejos y trucos............................................................................................................ 247

14.1 Manual de instrucciones en StateMonitor......................................................................................248

14.2 Casos especiales:............................................................................................................................... 249

14.3 ¿Preguntas?.........................................................................................................................................250


1Seguridad y

protección dedatos

Seguridad y protección de datos | Instrucciones empleadas1

Instrucciones empleadas

Indicaciones para la seguridad

¡Es preciso tener en cuenta todos los avisos de seguridadcontenidos en el presente manual y en la documentación delconstructor de la máquina!Las advertencias de seguridad advierten de los peligros enla manipulación del software y del equipo y proporcionan lasinstrucciones para evitarlos. Se clasifican en función de la gravedaddel peligro y se subdividen en los grupos siguientes:

PELIGROPeligro indica un riesgo para las personas. Si no se observanlas instrucciones para la eliminación de riesgos es seguro que elpeligro ocasionará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIAAdvertencia indica un riesgo para las personas. Si no seobservan las instrucciones para la eliminación de riesgos esprevisible que el riesgo ocasionará la muerte o lesionesgraves.

PRECAUCIÓNPrecaución indica un peligro para las personas. Si no seobservan las instrucciones para la eliminación de riesgos esprevisible que el riesgo ocasione lesiones leves.

INDICACIÓNIndicación indica un peligro para los equipos o para los datos. Sino se observan las instrucciones para la eliminación de riesgoses previsible que el riesgo ocasione un daño material.


Seguridad y protección de datos | Instrucciones empleadas

Notas de información

Las notas de información del presente manual deben observarsepara obtener un uso del software eficiente y sin fallos.En este manual se encuentran las siguientes notas de información:

El símbolo informativo representa un consejo.Un consejo proporciona información adicional ocomplementaria importante.

El símbolo de rueda dentada indica que la funcióndescrita depende de la máquina, p. ej.:

Es imprescindible que la máquina disponga de unopción necesaria de software o hardwareEl comportamiento de las funciones depende de losajustes configurables de la máquina

El símbolo de un libro representa una referenciacruzada a documentación externa, p. ej.,documentación del fabricante de la máquina o de untercero.

1


Seguridad y protección de datos | Utilización conforme al uso previsto1

1.1 Utilización conforme al uso previstoEl software StateMonitor solo debe utilizarse para su uso previsto.El uso previsto se define como la evaluación central de los datos dela máquina con el objetivo de reconocer errores más rápidamente yutilizar sus capacidades con más efectividad.El uso adecuado de StateMonitor es responsabilidad de la empresaen la que se instale.Los datos y los canales de comunicación personales están sujetosa la protección de datos. No debe utilizarse de otro modo oconcederle el acceso a terceras partes.


Seguridad y protección de datos | Seguridad de datos

1.2 Seguridad de datos

Derechos de acceso

Solo tendrá acceso a los datos de StateMonitor quien tenga accesoal servidor o PC en el que está instalado StateMonitor.Dentro del StateMonitor, el consumo de datos se puede limitarmediante diferentes derechos. Solo los usuarios con el papel deadministrador tienen acceso a todos los datos.Para poder utilizar StateMonitor, los terminales como smartphonesy tabletas deben iniciar sesión como clientes en el servidor.Ya que StateMonitor es una aplicación de red cliente-servidor local,no es necesario instalar software ni aplicaciones adicionales en losterminales correspondientes.Información adicional: "Submenú Gestión de usuarios",Página 156

Envío de notificaciones

Condiciones:Habilitar los puertos TCP 19000 a 19034 y 28001 en el FirewallConexión de un servidor SMTP

Información adicional: "Condiciones", Página 22

Si los especialistas informáticos no permiten laintegración de la función de notificaciones (Noticias) pormotivos de seguridad informática, el envío automáticode notificaciones por correo electrónico a los usuariosno será posible mediante StateMonitor.

En el menú Noticias se configuran los eventos que generannotificaciones y se asignan a un perfil de notificaciones.Información adicional: "Menú Noticias", Página 92

INDICACIÓN¡Atención: Peligro de pérdida de datos!

Si en la selección acepta demasiados mensajes, el buzón decorreo electrónico del destinatario puede desbordarse. Loscorreos electrónicos posteriores ya no llegarán al destinatario.

Establecer un buzón independiente para StateMonitorRealizar una cuidadosa selección de los mensajes


Cuando StateMonitor envía demasiadas notificaciones a losdestinatarios, es posible que el proveedor de correo electrónicolas clasifique como correo no deseado. En ese caso, eldestinatario ya no recibirá las notificaciones en su buzón deentrada.

Realizar una cuidadosa selección de los mensajes

1


Seguridad y protección de datos | Seguridad en la conexión a la red1

1.3 Seguridad en la conexión a la red

Se recomienda que un especialista en TI realice laconexión de su control numérico a la red.

El control numérico puede tener dos interfaces de red. Cadainterfaz de red tiene una dirección IP propia.En los controles numéricos de HEIDENHAIN, si hay dos interfacesde red, las mismas se preasignan del modo siguiente:

X26 para la integración en la red local de la empresa (conexión aStateMonitor)X116 para uso interno de la máquina

Rogamos consulte el manual de la máquina.El fabricante puede utilizar una clasificación diferente ala empleada por HEIDENHAIN.

INDICACIÓNAtención, trastorno funcional.

Cuando modifica la dirección IP de la interfaz interna de lamáquina, interrumpe la comunicación con otros componentes dela máquina y pone fuera de servicio el control numérico.

No modificar los ajustes de la interfaz interna de la máquinaen uso


2Instalación

Instalación | Condiciones2

2.1 Condiciones

Controles numéricos de máquina

Los siguientes controles numéricos de HEIDENHAIN se puedenintegrar en StateMonitor:

Control numérico desde el estado del software

iTNC 530 34049x-03

TNC 620 34056x-01

TNC 128 771841-01

TNC 320 340551-03

TNC 640 34059x-01

CNC PILOT 620 688945-01

CNC PILOT 640 68894x-01

MANUAL Plus 620 548328-05

Mill Plus IT 53895x-03, 73738x-01

Grind Plus IT 510060-04

Grind Plus 640 73502x-01

Dependiendo de la opción de software, mediante las interfacessiguientes se pueden integrar más controles numéricos aStateMonitor:

Interfaz desde el estado de laespecificación

Modbus Connect/Read

OPC UA 1.02.x

MTConnect 1.2

Información adicional: "Submenú manuales", Página 160Para el funcionamiento de StateMonitor deben satisfacerse lossiguientes requisitos previos:

Integración de los controles numéricos de máquina en la redlocal de la empresaInformación adicional: "Integración en la red", Página 205Habilitar la opción #18 (interfaz DNC de HEIDENHAIN) en elcontrol numérico de HEIDENHAINInformación adicional: "Desbloquear la opción #18",Página 203oHabilitar la opción correspondiente en otros controlesnuméricos


Instalación | Condiciones

Hardware

Para el funcionamiento de StateMonitor se precisa un PC oservidor con los requisitos mínimos siguientes:

Procesador Dual-CoreInterfaz USB o concentrador USB de red (mochila para la versióncompleta)Memoria de usuario de 2 GB y espacio de disco duro de 10 GBpara la aplicación StateMonitor (versión básica para 5 controlesnuméricos de máquina)

Para cada control de máquina adicional se precisa adicionalmente:0,25 GB de memoria de usuario2 GB de espacio de disco duro

Así pues, si p. ej. se quiere integrar 15 controles numéricos demáquina, el PC o el servidor para la aplicación StateMonitor precisaen total un espacio libre de disco duro de 30 GB y una memoria deusuario de 3,5 GB.

Con 20 y más controles numéricos de máquina,HEIDENHAIN recomienda el uso de un PC o Servidorcon procesador Quad-Core.

Software

Para el funcionamiento de StateMonitor se precisa un sistemaoperativo Windows a partir de la versión Windows 7 o WindowsServer 2008 R2.Para la comunicación se necesitan los siguientes ajustes delFirewall:

Habilitar los puertos TCP 19000 a 19034 para la comunicacióncon los controles numéricos de máquinaHabilitar el puerto TCP 28001 para la comunicación con PC,tableta o Smartphone

La apertura de los puertos TCP del firewall deberárealizarla un especialista informático.

Servidor SMTP

Para poder utilizar la función de notificación (Noticias) enStateMonitor, se debe vincular un servidor SMTP como servidor desalida de correo electrónico. Los datos de acceso para el servidorSMPT se obtienen del proveedor de correo electrónico.

Establecer una dirección de correo electrónico propiapara StateMonitor.

Información adicional: "Submenú Ajustes del Messenger",Página 175

2


Instalación | Instalación2

2.2 Instalación

Descargar fichero de instalación

Antes de poder instalar StateMonitor se debedescargar un fichero de instalación desde el portal deHEIDENHAINwww.heidenhain.de.

Descargar la versión actual de:www.heidenhain.de

Navegar hasta la carpeta de descargas del navegador deinternetExtraer el fichero descargado con la extensión en una carpetatemporalEl fichero de instalación Install StateMonitor.exe se extrae enla carpeta temporal.

StateMonitor está protegido mediante mochila delicencia. Recibirá la mochila de licencia por correo postaljunto con las instrucciones de instalación.Información adicional: "Licenciación", Página 28

Instalar StateMonitor en Microsoft Windows

En la instalación se instala tanto la aplicación StateMonitor como labase de datos PostgreSQL en el PC o servidor.

Para poder llevar a cabo la instalación, deberá haberseiniciado sesión como administrador en MicrosoftWindows.

Para instalar StateMonitor, debe procederse del siguiente modo:Iniciar el fichero de instalación Install StateMonitor.exehaciendo doble clicSe mostrará el asistente de instalación.Seleccionar el idioma del programa de instalaciónSeguir las instrucciones del programa de instalaciónAceptar los términos de la licenciaPara finalizar la instalación, pulsar el botón Ejecutar

StateMonitor se ha instalado con éxito.Durante la instalación se crean los siguientes iconos de escritorio:

Activar StateMonitorStateMonitor Website


http://www.heidenhain.de


Instalación | Instalación

StateMonitor modificar, reparar, desinstalar

Si vuelve a ejecutar el fichero de instalación InstallStateMonitor.exe, dispone de las siguientes posibilidades:

ModificarSi se desea modificar las funciones de programa instaladas,seleccionar Modificar.RepararSi StateMonitor no funciona correctamente, porque lainstalación es defectuosa, seleccionar Reparar.EliminarSi se quiere desinstalar StateMonitor, seleccionar Retirar.

2


Instalación | Estructuras de fichero2

2.3 Estructuras de ficheroLa instalación contiene los componentes siguientes:

StateMonitor (aplicación)ControlCenterHEIDENHAIN-DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (base de datos)

Después de una instalación por defecto, los ficheros instalados seestructuran del modo siguiente:

Carpeta de instalación..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

AplicaciónDirectorio de trabajo..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

Banco de datosImágenes de máquinasFicheros de registro

El acceso a los ficheros depende de la configuración delos derechos de acceso en el PC o servidor.


Instalación | Desinstalación

2.4 Desinstalación

Desinstalar StateMonitor

Para desinstalar StateMonitor, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Ejecutar el fichero de instalación Install StateMonitor.exehaciendo doble clicSe mostrará el asistente de instalación.Hacer clic sobre el botón EliminarSeguir las instrucciones del programa de desinstalaciónSe desinstalará StateMonitor.

2


Instalación | Licenciación2

2.5 Licenciación

Versión de prueba (sin mochila de licencia)

Existe la posibilidad de probar StateMonitor durante un periodo detiempo limitado gratuitamente como versión de prueba. La versiónde prueba incluye todas las funciones del software, pero limita elnúmero de máquinas a cinco.El período de prueba comienza al instalar el software. Si se deseaseguir utilizando StateMonitor una vez expirado el periodo deprueba, deberá adquirirse el software de pago.

StateMonitor está protegido mediante mochilade licencia. Tras expirar el periodo de prueba,StateMonitor puede funcionar únicamente con unamochila de licencia válida.No es posible activar una licencia de prueba en unservidor virtual.La licencia de prueba no puede activarseremotamente mediante un servidor de terminales.La activación debe realizarse localmente en elservidor de terminales.Todos los datos registrados durante el periodo deprueba pueden recuperarse en la versión completa.

Al instalar se creará una licencia para la versión de prueba.Esta licencia puede verse mediante el centro de control WIBUCodeMeter.

Versión completa (con mochila de licencia)

Al adquirir la versión completa, la versión de prueba se actualizaráa la versión completa. Se desbloquearán automáticamente cincomáquinas. Se puede realizar una ampliación en cinco máquinasmás.

Todos los datos guardados con la versión de prueba semantienen en la versión completa.

La funcionalidad de StateMonitor se puede ampliar con opcionesde software adicionales.Las licencias para opciones de software se pueden adquirir a travésdel servicio de ventas de HEIDENHAIN. Entonces se obtiene uncódigo de licencia con el que se activa la opción de software en lamochila.Para el funcionamiento de la versión completa y de las opciones,en el PC/servidor se necesita una interfaz USB para la mochila.

Si se instala StateMonitor en un servidor virtual, lamochila debe integrarse a través de un servidor USB oconcentrador USB de red apropiado.


Instalación | Licenciación

Habilitación

Habilitar la versión de prueba en el PC/Servidor

Para habilitar la versión de prueba de StateMonitor en el PC/servidor en el que está instalado, debe procederse del modosiguiente:

Hacer doble clic en el icono ActivateStateMonitor en el escritorioAparecerá el centro de control WIBUCodeMeter.El centro de control WIBU CodeMeter actualizala importación.Pulsar el botón OK

Se habilita la versión de prueba.Cerrar el centro de control WIBU CodeMeter

La versión de prueba de StateMonitor solo se puedehabilitar una vez. Si se vuelve a hacer clic sobre el iconoActivate StateMonitor se muestra un mensaje de error.

Habilitar la versión completa en el PC/Servidor

Para habilitar la versión completa de StateMonitor en el PC/servidoren el que está instalado, debe procederse del modo siguiente:

Conectar el dongle USB a un puerto USB libreReiniciar StateMonitorEl StateMonitor se habilita para la versión completa.

Si se instala StateMonitor en un servidor virtual, lamochila debe integrarse a través de un servidor USB oconcentrador USB de red apropiado.

2


Instalación | Iniciar y finalizar2

2.6 Iniciar y finalizar

Iniciar el programa

Para iniciar StateMonitor en el PC/servidor en el que está instalado,debe procederse del modo siguiente:

Pulsar el icono de ControlCenter en la barra deestadoSe visualiza la ventana de ControlCenter.Hacer clic sobre el botón StartStateMonitor se inicia.

Esperar hasta que se visualice el estado Running

Si se quiere acceder a StateMonitor desde otros PCs,tabletas o smartphones, StateMonitor debe estariniciado en el PC/servidor.

Si la aplicación StateMonitor también se quiere abrir en el PC/servidor en el que StateMonitor está instalado, debe procedersedel modo siguiente:

Hacer doble clic en el icono StateMonitorWebsite en el escritorioEl navegador web estándar abre StateMonitor.

Abrir la aplicación de cliente en PC, tableta o smartphone

Para abrir la aplicación de cliente de StateMonitor en un PC, tabletao smartphone, debe procederse del modo siguiente:

Abrir un navegador web, por ejemplo Google Chrome o MozillaFirefoxIntroducir en la barra de direcciones: <Server Name>:28001 En lugar de <Servername>, escribir el nombre de host ola dirección IP del PC o servidor en el cual está instaladoStateMonitorPulsar la tecla IntroStateMonitor se abre.

Si abre StateMonitor en un navegador web antiguo,puede que haya errores en el contenido o que este semuestre de forma incorrecta.

Para poder abrir StateMonitor más rápido en el futuro,guardar la dirección como favorito o marcador en elnavegador web.


Instalación | Iniciar y finalizar

Finalizar el software

Para finalizar StateMonitor en el PC/servidor, debe procederse delmodo siguiente:

Cerrar sesión en el menú Logout

Pulsar el icono de ControlCenter en la barra deestadoSe visualiza la ventana de ControlCenter.Hacer clic sobre el botón ShutdownStateMonitor se detiene.La conexión de servidor con todos los clientes seinterrumpe.Esperar hasta que se visualice el estado Stopped


Si se finaliza StateMonitor en el servidor, mientras todavía hayusuarios accediendo a StateMonitor en otros PC, tabletas osmartphones, se interrumpirá inmediatamente la conexión entrelos clientes y el servidor. Las introducciones en el StateMonitor,que el usuario aún no ha guardado, se pierden.

Antes de cerrar, asegúrese de que todos los usuarios hancerrado sesión

Cerrar la aplicación de cliente

Para cerrar la aplicación de cliente de StateMonitor, debeprocederse del modo siguiente:


Cerrar la ventana del navegador web

Si se finaliza StateMonitor, el periodo de error recibe el estado"UNDEF". Si se reinicia StateMonitor y se registra un nuevo estadode máquina, se mostrará el estado de máquina actual.

2


Instalación | ControlCenter2

2.7 ControlCenterAl instalar StateMonitor, se instala automáticamente ControlCentery se identifica en la barra de tareas mediante el icono StateMonitor.

Pulsar el icono del ControlCenterSe muestra la ventana del ControlCenter.

ControlCenter proporciona las siguientes funciones e información:Iniciar o finalizar StateMonitorVisualización del estado de StateMonitor (pestaña State)Ajustes para los ficheros de registro (pestaña Logfile)Ajustes para la base de datos (pestaña Database)Ajustes para ControlCenter (pestaña Settings)

Iniciar StateMonitor

Para iniciar StateMonitor, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Hacer clic sobre el botón StartStateMonitor se inicia.

Esperar hasta que se visualice el estado Running


Instalación | ControlCenter

Finalizar StateMonitor

Para finalizar StateMonitor, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Hacer clic sobre el botón ShutdownStateMonitor se detiene.La conexión de servidor con todos los clientes seinterrumpe.Esperar hasta que se visualice el estado Stopped


Si se finaliza StateMonitor en el servidor, mientras todavía hayusuarios accediendo a StateMonitor en otros PC, tabletas osmartphones, se interrumpirá inmediatamente la conexión entrelos clientes y el servidor. Las introducciones en el StateMonitor,que el usuario aún no ha guardado, se pierden.

Antes de cerrar, asegúrese de que todos los usuarios hancerrado sesión

Pestaña StateEn la pestaña State se encuentra la siguiente información:

Elemento Descripción

Información de estado de la aplicaciónEstados posibles:

StartingRunningStoppingParado

Versión Información de versión de StateMonitor,ControlCenter y HEIDENHAIN DNC (controlnumérico de máquina)

StateMonitorOptions

Resumen de las opciones de software desblo-queadasInformación adicional: "Ampliación de funcióncon opciones de software", Página 48

2



Pestaña LogfileEn la pestaña Logfile se encuentran las siguientes funciones yajustes:


DownloadLogfiles

Descargar el fichero de registro actual de State-Monitor como fichero ZIP

LogfileSettings

Opciones del fichero de registro:Export StateMonitor Log archiveSe exportarán adicionalmente los ficherosde registro archivados; se ampliará el archivode registro considerablemente en casonecesarioExport Windows Event LogExportación adicional del evento del Registrode eventos de Windows con entradas deHEIDENHAIN DNC y StateMonitorSelect Log files time periodFijar el periodo de tiempo para el fichero deregistroResetReseteo de las opciones a los valoresestándar

Logging Adaptar el volumen del fichero de registro deControlCenter


Instalación | ControlCenter

Pestaña DatabaseEn la pestaña Database se encuentran las siguientes funciones yajustes:


BackupDatabase

Copia de seguridad de la base de datos deStateMonitor actual (incl. las imágenes de lamáquina y los documentos PDF

DatabaseConnectionSettings

Opciones de vinculación a la base de datos:Database HostOrdenador central con servidor de base dedatos (por defecto "localhost")Database NameNombre de la base de datos (por defecto"statemonitor")Esquema de base de datosEsquema de la base de datos (por defecto"StateMonitor")Database PortPuerto de la base de datos (por defecto"28010")

Si el servidor de base de datos seopera en otro ordenador diferentede StateMonitor, en el firewalldeberá desbloquearse el puertoTCP de la base de datos.

ApplyAplicar las opciones

2



Pestaña SettingsEn la pestaña Settings se encuentran los siguientes ajustes:


StateMonitorSettings

Opciones de la aplicación:Windows Event LoggerRegistro adicional de datos StateMonitor enel Registro de eventos de WindowsSimulated MachinesEmpleo de máquinas simuladas enStateMonitorStatus light full sizeVisualización de los estados de la máquinacomo color de fondo en el parque demaquinaria / vista en mosaicoServer Setup HTTPSSi se opera StateMonitor a través de HTTPS,debe definirse un depósito de claves con uncertificado válidoIP-CameraAcceso a cámaras IP en las máquinasValidate Modbus ParametersValidación de los parámetros al guardar unamáquina con interfaz ModbusAuto PortPuerto para la aplicación en el navegadorweb (por defecto "28001")

ServerSettings

Funcionamiento de StateMonitor como serviciode WindowsPara registrar StateMonitor como servicio deWindows, deben seguirse las siguientes indica-ciones:

Iniciar ControlCenter con privilegios deadministradorDetener StateMonitorHacer clic en la opción StateMonitorServiceHacer clic en el botón Apply


3Consejos de uso

generales

Consejos de uso generales | Grupo objetivo3

3.1 Grupo objetivoStateMonitor sirve para la evaluación central de datos de máquina ypara la utilización efectiva de las capacidades de la máquina.StateMonitor tiene los siguientes grupos objetivo:

Operador de la máquina (por ejemplo, operación de máquinasmúltiples, servicio de urgencia, turnos de fin de semana)Empleados en la oficina técnica y de la preparación del trabajoEmpleados de mantenimientoControlador y gestión


Consejos de uso generales | Abrir y cerrar

3.2 Abrir y cerrar

Abrir la aplicación de cliente en PC, tableta o smartphone

Para abrir la aplicación de cliente de StateMonitor en un PC, tabletao smartphone, debe procederse del modo siguiente:

Abrir un navegador web, por ejemplo Google Chrome o MozillaFirefoxIntroducir en la barra de direcciones: <Server Name>:28001 En lugar de <Servername>, escribir el nombre de host ola dirección IP del PC o servidor en el cual está instaladoStateMonitorPulsar la tecla IntroStateMonitor se abre.

Si abre StateMonitor en un navegador web antiguo,puede que haya errores en el contenido o que este semuestre de forma incorrecta.


Abrir la aplicación de cliente en el control numérico

Asimismo, para poder utilizar StateMonitor en el controlnumérico sin pantalla táctil, será imprescindible el usode un ratón o un ratón táctil.

Para abrir la aplicación Client de StateMonitor en un controlnumérico HEIDENHAIN, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Dirigir el puntero del ratón al borde inferior de lapantallaAparecerá la barra de tareas de HEROS.Hacer clic sobre el símbolo DiadurSeleccionar la opción de menú Navegador deinternet

Se abrirá el navegador web instalado.Introducir en la barra de direcciones:http:\\Servername:28001 En lugar de Servername, escribir el nombre dehost o la dirección IP del PC o servidor en el cualestá instalado StateMonitorEn la pantalla aparecerá StateMonitor.Ajustar la visualización en pantalla completaCon la tecla de cambio de pantalla se puedecambiar de la pantalla del control numérico a lade StateMonitor.

Para garantizar la comunicación entre StateMonitory el control numérico a través de un cortafuegos, esnecesario abrir el puerto TCP 28001 en el cortafuegos.

3


Consejos de uso generales | Abrir y cerrar3

Cerrar la aplicación de cliente

Para cerrar la aplicación de cliente de StateMonitor, debeprocederse del modo siguiente:


Cerrar la ventana del navegador web


Consejos de uso generales | Login/Logout

3.3 Login/Logout

Login

Tras iniciar StateMonitor, los usuarios deberán iniciar sesión con sunombre de usuario y contraseña.

Puede haber varios usuarios conectados al mismotiempo.

Si, tras la instalación de StateMonitor, se inicia sesión por primeravez y todavía no se ha creado ningún usuario, será necesario crearprimero un usuario.Información adicional: "Contraseña", Página 42

LogoutAntes de finalizar StateMonitor, los usuarios deberán cerrar sesión.Para cerrar sesión, siga las siguientes indicaciones:

Cerrar sesión en el menú LogoutSe visualiza la ventana de acceso vacía

3


Consejos de uso generales | Contraseña3

3.4 ContraseñaEn el primer inicio de sesión tras la instalación debe establecerseprimeramente una contraseña inicial.Para poner una contraseña inicial, siga las siguientes indicaciones:

Abrir ventana de LoginSeguir las instrucciones

StateMonitor muestra el usuario registrado como Administradorpor defecto.


Solamente un usuario con derechos de administrador puederestablecer la contraseña creada en StateMonitor.

Observar las directivas actuales de su empresa para lautilización de contraseña


Consejos de uso generales | Configuración general

3.5 Configuración general

Representación

El software StateMonitor es una aplicación web que se puedeutilizar en diferentes terminales, como PC, tableta y smartphone.La representación se adapta automáticamente al terminal.

Idioma

Solo un usuario con el papel de administrador puede modificar losajustes de idioma globales.Información adicional: "Submenú Ampliada", Página 191En el submenú Ajustes de los usuarios, cada usuario puedecambiar individualmente su idioma sin que tenga efecto en losajustes de idioma globales.Información adicional: "Modificar la configuración de idioma paralos usuarios", Página 155

Zona horaria

StateMonitor calcula a partir de la zona horaria la hora válidacorrespondiente para la visualización de datos de la máquina.Por lo que en el servidor en el que está instalado StateMonitordebe estar configurada la zona horaria correcta.Además, en las máquinas debe configurarse la hora correcta paraque StateMonitor procese y muestre las horas correctamente.

3


Consejos de uso generales | Resumen de los menús3

3.6 Resumen de los menús

La disponibilidad de los menús y submenús individualesdepende:

de las opciones activadasdel papel del usuario correspondienteInformación adicional: "balanceo", Página 156

StateMonitor incluye los siguientes menús y submenús:

Símbolo Menús y submenús

Home

Parque de máquinasVista en mosaicoVista del estadoVista del día

NoticiasEvent configuratorPerfiles de notificaciónNotificaciones

Órdenes (opción de software)Establecer ordenAsignar ordenAdecuar secuencia de mecanizado

Mantenimiento (opción de software)Vista en mosaicoVista del estado

EvaluacionesEstados de la máquinaCoeficientesTiempos de ejecución del programaMáquinas AlarmaTiempos de la orden (opción de software)Señales (opción de software)Mantenimientos (opción de software)Filtro de tiempo


Consejos de uso generales | Resumen de los menús

Símbolo Menús y submenús

ConfiguracionesAjustes de los usuariosGestión de usuariosmanualesCrear gruposAsignación de máquinaEstados (opción de software)Ajustes del MessengerProtección del ficheroReporting DB externoAmpliadaInfo

3


Consejos de uso generales | Funciones en tablas y diagramas3

3.7 Funciones en tablas y diagramasEn tablas y diagramas se dispone de diferentes funciones. Cualesfunciones y botones están disponibles respectivamente, dependedel submenú en el que se encuentran.

Buscar en tablas

En el campo de introducción Buscar: puede buscarse dentro deuna tabla según una secuencia de caracteres cualquiera. Para ellodebe procederse de la siguiente forma:

Introducir término de búsqueda en el campo de introducciónBuscar:La tabla solo mostrará las filas que contengan el texto buscado.

El término de búsqueda puede ser letras, cifras y caracteresespeciales.Puede enlazar varios términos de búsqueda con AND u OR.

Enlazar Descripción Ejemplo

AND Enlazar con y La tabla mostrará todas las filas que contengan tantouno como otro de los términos.

TNC 640 AND 100.0 %

OR Enlazar con o La tabla mostrará todas las filas que contengan o bienuno, o bien otro de los términos.

TNC 640 OR iTNC 530

Clasificar las entradas de la tabla

Además, se pueden clasificar las entradas de la tabla por columnas.Para ello, debe procederse de la siguiente forma:

Hacer clic en la cabecera de la columna correspondienteStateMonitor clasifica las entradas de la tabla en ordendescendente según dicha columna.

Con cada clic adicional en la cabecera de una columnade tabla, StateMonitor cambia entre orden ascendente ydescendente.

Adaptar la anchura de la columna

Para adaptar la anchura de la columna, con la tecla del ratónpulsada, arrastrar la línea de separación hasta la posicióndeseada

Mostrar diagrama de una tabla

Para la vista de la tabla, en muchos puntos se puede mostrarademás un diagrama que permite visualizar los datos de la tablagráficamente.

Hacer clic sobre el símbolo de gráfico o sobre elbotón Graphically visualize a tableStateMonitor muestra un diagrama debajo de latabla.Para mostrar información detallada sobre unpunto, barra o segmento, hacer clic sobre elelemento correspondiente (si está disponible)Adaptar la representación con la ayuda decasillas o campos de selección (si estándisponibles)


Consejos de uso generales | Funciones en tablas y diagramas

Guardar los datos de tabla o de diagrama como fichero CSV

En muchos puntos se pueden guardar los datos de una tabla o deun diagrama como fichero CSV. El fichero CSV se puede importar,p. ej., en Microsoft Excel y, una vez ahí, procesarlo.

Hacer clic sobre el botón Exportar tablaSeleccionar la ubicación de almacenamiento deseadaHacer clic sobre el botón Guardar

3


Consejos de uso generales | Ampliación de función con opciones de software3

3.8 Ampliación de función con opciones desoftware

La funcionalidad de StateMonitor se puede ampliar con opcionesde software adicionales.Las licencias para opciones de software se pueden adquirir a travésdel servicio de ventas de HEIDENHAIN. Entonces se obtiene uncódigo de licencia con el que se activa la opción de software en lamochila.Se dispone de las siguientes opciones de software:

Opción Ampliación de función ID

1 5 máquinas adicionales 1220884-01

2 Modbus Interface 1268670-01

3 OPC UA Interface 1268673-01

4 JobTerminal 1268674-01

5 MTConnect Interface 1268675-01

6 MaintenanceManager 1308520-01

7 Señales 1308521-01

Información adicional: "Opciones de software y Licencias",Página 193


4Menú Home

Menú Home | Menú Home4

4.1 Menú HomeEn el menú Home se introduce su nombre de usuario y sucontraseña.Información adicional: "Login/Logout ", Página 51

Cuando un usuario haya iniciado sesión, StateMonitor mostrará elEstado de permisos del usuario conectado y la hora de la últimaconexión.

Página de inicio propia de la empresa

Si se desea añadir en el menú Home el logo de la empresa u otraimagen, deben seguirse las siguientes indicaciones:

Copiar la imagen deseada en el directorio C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitor\homeImage

StateMonitor muestra la imagen en el menú Home (Inicio).

StateMonitor solo puede mostrar una imagen. Porello, copiar solamente un fichero de imagen en eldirectorio C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitor\homeImage.


Menú Home | Login/Logout

4.2 Login/Logout

Login

Tras iniciar StateMonitor, los usuarios deberán iniciar sesión con sunombre de usuario y contraseña.

Puede haber varios usuarios conectados al mismotiempo.

Si, tras la instalación de StateMonitor, se inicia sesión por primeravez y todavía no se ha creado ningún usuario, será necesario crearprimero un usuario.

Login automático

Los usuarios con el rol de espectador pueden registrarseautomáticamente mediante un URL especial en el navegador web.

Abrir un navegador web, por ejemplo,Microsoft EdgeGoogle ChromeMozilla Firefox

En la línea de dirección, introducir:http:\\Nombre de servidor:28001/jh-tnc-sm-app/operator#!login/Username/Passwort

En Servername, introducir el nombre de host o la direcciónIP del PC o servidor en el que StateMonitor está instaladoEn Username y Passwort, introducir el nombre de usuario ycontraseña

Pulsar la tecla IntroStateMonitor se abre sin ventana de login.


Solamente los usuarios con rol Viewer podrán introducirlos datos de acceso en la barra de direcciones.

LogoutAntes de finalizar StateMonitor, los usuarios deberán cerrar sesión.Para cerrar sesión, siga las siguientes indicaciones:

Cerrar sesión en el menú LogoutSe visualiza la ventana de acceso vacía

4


5Menú Parque de

máquinas

Menú Parque de máquinas | Menú Parque de máquinas5

5.1 Menú Parque de máquinasEn el menú Parque de máquinas se muestran todas las máquinasque están instaladas y activadas en el menú Configuraciones.Información adicional: "Submenú manuales", Página 160El menú Parque de máquinas contiene los siguientes submenús:

Vista en mosaicoVista del estadoVista del día


Menú Parque de máquinas | Submenú Vista en mosaico

5.2 Submenú Vista en mosaicoEn el submenú Vista en mosaico, StateMonitor representa cadamáquina activada como una tarjeta de estado de máquina.La tarjeta de estado de máquina contiene la siguiente información:

Información Significado

Imagen de laMáquina

Si al instalar la máquina se ha cargado unaimagen de la máquina, StateMonitor mostra-rá aquí la imagen.

Semáforo deestado

Estado actual de la máquina

Número de orden Número de la orden que actualmente seestá realizando (opción de software)

Nombre de lapieza

Nombre de la pieza realizada actualmente(opción de software)

Nombre delprograma

Nombre del programa NC que se ha cargadoen Ejecución continua del programa o enEjecución del programa frase a frase

Compl. ejecutado Número de la frecuencia con la que seejecuta el programa actual completamente

Filtrar la vista en mosaico

Cada usuario puede personalizar la Vista en mosaico individual-mente. Para ello debe procederse de la siguiente forma:

Hacer clic sobre el símbolo de rueda dentadaSe visualiza una ventana con una selección defiltro. Los criterios de filtrado incluyen máquinasy grupos de máquinas.Para restringir la vista a determinadas máquinaso grupos de máquinas, marcarlos mediante unclic del ratónStateMonitor muestra las máquinasseleccionadas.

Si no se ha marcado nada, StateMonitor muestratodas las máquinas asignadas al usuario (configuraciónestándar).

5


Menú Parque de máquinas | Submenú Vista en mosaico5

Semáforo de estado

Los colores del semáforo de estado tienen el siguiente significado:

Color Significado

Gris La máquina no está encendida o conectada

Rojo La máquina no está operativa

Amarillo La máquina está operativa pero no es productiva

Verdeoscuro/Verde claro

La máquina es productivaVerde oscuro = productivo (Avance & Marcharápida OVR >= 100 %)Verde claro = productivo (Avance & Marcharápida OVR < 100 %)


Menú Parque de máquinas | Submenú Vista del estado

5.3 Submenú Vista del estadoEn el submenú Vista del estado, StateMonitor representa losestados de la máquina de forma gráfica en un diagrama de anillo.Al hacerlo, StateMonitor distingue entre:

Parque de máquinas totalMáquinas favorecidas

Parque de máquinas totalEl diagrama de anillo Parque de máquinas total agrupa los estadosde máquina de todas las máquinas activadas en el parque demáquinas. Además, StateMonitor muestra los datos calculadosAvailability y Utilization rate como media de todas las máquinasactivadas en el parque de máquinas.

Máquinas favorecidasEl diagrama de anillo Máquinas favorecidas solo contiene losestados de máquina de las máquinas identificadas en Vista de losfavoritos como Favorito.

Vista de los favoritosLa tabla Vista de los favoritos dispone todas las máquinasactivadas en el parque de máquinas y contiene la siguienteinformación:

Estado actual de la máquinaMáquina (denominación de la máquina)Modo de funcionamiento actual de la máquinaprograma cargado actualmente en la máquinaProgramaEstado del programaNúmero de programas que han pasado a Compl. ejecutadoEstado de la tarea actualNúmero de ordenNombre de la piezaOK/R/S: número de piezas confirmadas de Cantidad real (OK),Mecan. retoque (R) y Rechazada (S)Cantidad nominalIdentificación como Favorito

5


Menú Parque de máquinas | Submenú Vista del día5

5.4 Submenú Vista del díaEn el submenú Vista del día, se pueden representar de formagráfica para cada máquina los estados de máquina del día en curso.Además, los datos Availability y Utilization rate se reproducenpara cada máquina.Información adicional: "Submenú Coeficientes", Página 142Del estado de la máquina resulta la barra de estados de máquina.Una línea azul sobre un tramo de la barra de estados de la máquinamuestra que el tramo contiene información adicional.Información adicional: "Registrar información adicional",Página 71

Visualizar información de detalle

Para cada sección de la barra de estado de la máquina se puedemostrar información de detalle. Para ello debe procederse de lasiguiente forma:

En la barra de estado de la máquina hacer clic sobre una secciónStateMonitor muestra una ventana que contiene informacióndetallada sobre el estado de la máquina y, dado el caso,comentarios.

Determinar el periodo de observación de las barras de estadode la máquina

Las barras de estado de la máquina muestran por defecto elperiodo de observación de 0 a 24 horas. Cada usuario puededeterminar individualmente el periodo de observación. El periodode observación máximo es de 24 horas.

Para adaptar el periodo de observación, debe procederse de lasiguiente forma:

Hacer clic sobre el símbolo de rueda dentadaSe visualiza la ventana Adaptación especificadel usuario de los estados de la máquina.En el campo de:, seleccionar o introducir la horadeseadaEn el campo a: seleccionar o introducir la horadeseadaHacer clic sobre el botón GuardarLas barras de estado de la máquina muestran elperiodo seleccionado.


Menú Parque de máquinas | Resumen de estados de máquina

5.5 Resumen de estados de máquinaEl siguiente resumen ilustra qué combinaciones de Modo defuncionamiento, Estado del programa y Posiciones de Overrideprovocan qué estados de máquina.

Estado de la máquina Modo de funcionamiento Estado del programa Posicionesde Override

Verde oscuroproductivo (Avance &Marcha rápida OVR >=100 %)

Ejecución continuadel programa

Funciona ≥ 100 %


Funciona < 100 %Verde claroproductivo (Avance &Marcha rápida OVR <100 %)

Ejecución delprograma frase afrase

Funciona > 0 %


Funciona = 0 %



SeleccionadoParadoInterrumpidoFinalizadaErrorNo program selected

Cualquiera

AmarilloOK, but not productive

FuncionamientoManual

Volante electrónico

Posicionamientomanual

Cualquiera

5


Menú Parque de máquinas | Resumen de estados de máquina5

Estado de la máquina Modo de funcionamiento Estado del programa Posicionesde Override

Rojono operativo



Error Cualquiera

Gris claroTiempo de espera

El estado Tiempo de espera no lo genera directamente la máquina. Losusuarios pueden registrar el estado Tiempo de espera en lugar de un estadoamarillo o gris oscuro.

Gris oscuroMáquina no se estáutilizando

La máquina está apagadaoStateMonitor no puede establecer una conexión con la máquinaoStateMonitor se ha apagado temporalmente


Menú Parque de máquinas | Estado de la máquina

5.6 Estado de la máquinaLa vista Machine status comprende la siguiente información:

Semáforo de estado de la máquina

Nombre de la máquina

Número SIK y control numérico de la máquinaEstado del Software NC del control numéricoPosiciones de OverrideMode of operationPrograma activo actualmente en la máquinaSubprograma activo actualmente en la máquinaEstado del programa, Hora de inicio y Duración del programaactualOrden activa (opción de software)Estado Messenger activoEstadística de programaMensajes de la máquinaEstado mantenimiento (opción de software)Estados de la máquina con barra de estado de máquina(resultante de Machine status)Utilization rate

Para ir a la vista Machine status, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Cambiar al menú Parque de máquinasHacer clic sobre el botón Estado de la máquinade la máquina deseadaStateMonitor abrirá la vista Machine status.

Desde la vista Machine status puede acceder a otros submenús:Editar los estados de la máquinaInformación adicional: "Submenú Edit machine statuses",Página 69Terminal de la orden (opción de software)Información adicional: "Submenú Terminal de la orden (opciónde software)", Página 75Viesta en detalle de los últimos 3 díasInformación adicional: "Submenú Viesta en detalle de losúltimos 3 días", Página 79Máquinas AlarmaInformación adicional: "Submenú Máquinas Alarma",Página 80Tiempos de ejecución del programaInformación adicional: "Submenú Tiempos de ejecución delprograma", Página 82Mantenimiento y averíasInformación adicional: "Submenú Mantenimiento y averías(opción de software)", Página 85

5


Menú Parque de máquinas | Estado de la máquina5

Mostrar imagen en directoEn el submenú Estado de la máquina puede llamar a la imagen endirecto de la cámara.Condición: que esté configurada una cámara IP para la máquina.Información adicional: "Editar máquina", Página 164Para ello debe procederse de la siguiente forma:

Hacer clic sobre el símbolo de la cámarapresente junto al nombre de la máquinaLa imagen en directo se mostrará en una nuevapestaña del navegador web.

Posiciones de OverrideEl StateMonitor muestra gráficamente las Posiciones de Overridepara el Cabezal (revoluciones), el Avance y el Avance rápido comovalor porcentual.La visualización corresponde a la posición real del potenciómetroen el control numérico, independientemente del modo defuncionamiento actual.Cuando el avance rápido y el avance de su máquina se encuentranen un potenciómetro, StateMonitor muestra los mismos valorespara ambas Posiciones de Override.



Modo de funcionamientoStateMonitor muestra el Modo de funcionamiento seleccionadoactualmente en la máquina.La visualización se limita a los modos de funcionamiento de lamáquina y al correspondiente símbolo. StateMonitor no muestralos modos de funcionamiento programados.

Modos de funcionamiento de la máquina

Símbolo Modo de funcionamiento

Funcionamiento Manual

Volante electrónico

Posicionamiento manual (MDI)

Ejecución del programa frase a frase

Ejecución continua del programa

5



Estado del programaEl Estado del programa informa sobre el estado actual delprograma NC en la máquina.Pueden producirse los siguientes estados de programa:

Estado del programa Significado

Funciona La máquina ejecuta un programa NC.

No program selected La máquina no se encuentra en un modode funcionamiento que ejecute progra-mas NC.

Inactivo El Modo de funcionamiento actual dela máquina es Ejecución continua delprograma o Ejecución del programafrase a frase.

Actualmente no se ha iniciado ningúnprograma NC oLa ejecución del programa se hainterrumpido debido a un errorEl operador ha interrumpido laejecución del programa con STOPINTERNO

Error Un error ha interrumpido la ejecución delprograma NC actual.Se mostrará el estado Error hasta quese confirme en la máquina. Después, elestado se cambiará a Inactivo.

Seleccionado El Modo de funcionamiento actual dela máquina es Ejecución continua delprograma o Ejecución del programafrase a frase.El operador ha seleccionado un programapero todavía no lo ha iniciado.

Parado El Modo de funcionamiento actualde la máquina es Ejecución delprograma frase a frase y el operadortodavía no ha iniciado la siguientefrase NCUna orden M0 en el programa NC hadetenido la ejecución del programa

Interrumpido El operador ha interrumpido la ejecucióndel programa con NC-Stopp

Finalizada El programa NC actual se ha ejecuta-do. La orden M30 o M2 ha finalizado elprograma.

Cuando la máquina esté desconectada, no se mostrará ningúnEstado del programa.



Orden activa (opción de software)En el apartado Orden activa StateMonitor muestra informaciónsobre la orden que actualmente se está ejecutando en la máquina.Condiciones:

La orden se ha creadoLa orden se ha asignado a la máquinaLa orden se está mecanizando

Para empezar con el mecanizado de las órdenes, debe procedersede la siguiente forma:

Hacer clic sobre el botón Terminal de la ordenSe visualiza el submenú Órdenes.Información adicional: "Submenú Terminal de la orden (opciónde software)", Página 75

Estado Messenger activoEn el apartado Estado Messenger activo, StateMonitor muestra lasNotificaciones activas.Información adicional: "Submenú Notificaciones", Página 100

Si el estado Estado Messenger activo no esvisible, hacer clic en el símbolo del deslizador enel apartado Estadística de programaEn lugar del apartado Estadística de programa,StateMonitor muestra el apartado EstadoMessenger activo.

5



Estadística de programaEn el apartado Estadística de programa, StateMonitor registrael número de programas NC ejecutados completamente einterrumpidos.El recuento se realiza para:

todos los programas (Total)para el programa actual (Act. )Act. Pgm)

StateMonitor diferencia entre los siguientes casos:

Diálogo Significado

Fully executed Número de programas ejecutados porcompleto

Interrupted by user Número de programas que el usuario hainterrumpido

Interrupted by errormessage

Número de programas interrumpidosdebido a un mensaje de error

Si el apartado Estadística de programa no esvisible, hacer clic en el símbolo del deslizador enel apartado Estado Messenger activoEn lugar del apartado Estado Messenger activo,StateMonitor muestra el apartado Estadística deprograma.



Mensajes de la máquinaEn el apartado Mensajes de la máquina, StateMonitor muestra losúltimos mensajes de la máquina.

Cada usuario puede establecer individualmente cuales mensajesse visualizan en el apartado Mensajes de la máquina. Para ellodebe procederse de la siguiente forma:

Hacer clic sobre el símbolo de rueda dentadaSe visualiza una ventana con una selecciónde filtro. Los criterios de filtro comprendencategorías de errores, grupos de errores ycomunicaciones.Información adicional: "Submenú MáquinasAlarma", Página 80Para incorporar criterios de filtro en la selección,anteponer un corchete mediante clic con el ratónHacer clic sobre el botón GuardarEn el apartado Mensajes de la máquina sevisualizan únicamente mensajes que cumplenlos criterios de filtro seleccionados.El filtrado es válido únicamente para la secciónMensajes de la máquina en el submenúMachine status.

Para ver más mensajes de la máquina, siga las siguientesindicaciones:

Hacer clic sobre el botón siguientesSe visualiza el submenú Mensajes de la máquina.Información adicional: "Submenú Máquinas Alarma",Página 80

Estado mantenimiento (opción de software)En el apartado Estado mantenimiento, StateMonitor muestra elestado de mantenimiento actual de la máquina.Para ver detalles o notificar fallos, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Hacer clic en el botón Mantenimiento y averíasSe mostrará el menú Mantenimiento y averías.Información adicional: "Submenú Mantenimiento y averías(opción de software)", Página 85

Estados de la máquinaEn el apartado Estados de la máquina, StateMonitor muestra labarra de estado de la máquina de ese día y la Utilization rate de lamáquina.

5



Determinar el periodo de observación

La barra de estado de la máquina muestra por defecto el periodode observación de 0 a 24 horas. Cada usuario puede determinarindividualmente el periodo de observación. El periodo deobservación máximo es de 24 horas.

Para adaptar el periodo de observación, debe procederse de lasiguiente forma:

Hacer clic sobre el símbolo de rueda dentadaSe visualiza la ventana Adaptación especificadel usuario de los estados de la máquina.En el campo de:, seleccionar o introducir la horadeseadaEn el campo a: seleccionar o introducir la horadeseadaComo alternativa, después de seleccionar laopción Mostrar los estados de los últimos,elegir el periodo de tiempo deseadoHacer clic sobre el botón GuardarLa barra de estado de la máquina muestra elperiodo seleccionado.

La adaptación del periodo de observación repercuteasimismo en el submenú Editar los estados de lamáquina y Viesta en detalle de los últimos 3 días.También allí se puede adaptar el periodo de observación.

Vista en detalle

Para ver la Viesta en detalle de los últimos 3 días, debeprocederse de la forma siguiente:

Hacer clic sobre el botón muestra los estados de la máquinade los últimos díasSe visualiza el submenú Viesta en detalle de los últimos 3días.Información adicional: "Submenú Viesta en detalle de losúltimos 3 días", Página 79

Editar los estados de la máquina

Para reemplazar determinados estados de máquina por otros yespecificarlos con más precisión, cambie al submenú Edit machinestatuses:

Hacer clic sobre el botón Edit machine statusesSe visualiza el submenú Edit machine statuses.Información adicional: "Submenú Edit machine statuses",Página 69


Menú Parque de máquinas | Submenú Edit machine statuses

5.7 Submenú Edit machine statuses

Visualizar los estados de máquina

En el submenú Edit machine statuses, StateMonitor muestra losestados de la máquina del día actual en una barra de estados demáquina y los dispone en secuencia cronológica en una tabla.Para seleccionar que StateMonitor muestre los estados demáquina de un día, deben seguirse las siguientes indicaciones:

En Etiqueta de visualización, hacer clic sobre elsímbolo del calendarioSeleccionar la fechaAlternativamente, introducir la fecha deseada enel campo Etiqueta de visualizaciónAlternativamente, pasar hacia atrás por días

Alternativamente, pasar hacia delante por días

Puede filtrar las entradas de la tabla por:el color de estado de la máquina (Filtro)la duración de un estado de la máquina individual(Visualizar los estados más largos de...)

Información adicional: "Funciones en tablas y diagramas",Página 46

5


Menú Parque de máquinas | Submenú Edit machine statuses5

Sustituir y especificar estados de la máquina

En el submenú Edit machine statuses hay la opción de sustituirestados de la máquina por otros y especificarlos con más detalle.

Las especificaciones adicionales para estados de lamáquina se crean en el menú Configuraciones.Información adicional: "Submenú Estados",Página 172

Para modificar un estado de la máquina, proceder de la formasiguiente:

Cambiar al menú Parque de máquinasHacer clic sobre el botón Estado de la máquinade la máquina deseadaSeleccionar submenú Edit machine statusesHacer clic en la tabla en la columna NuevoestadoEn el cuadro de selección, elegir el estado quese deseeHacer clic sobre el botón Guardar filaEl estado de la máquina se modificará en la barrade estados de máquina.

En los controles numéricos de HEIDENHAIN se puedeutilizar la función de control FN38 para editar estados dela máquina en StateMonitor desde el programa NC.Información adicional: "FN38: editar estados de lamáquina", Página 73


Menú Parque de máquinas | Submenú Edit machine statuses

La siguiente tabla muestra qué estado de la máquina original puedesustituir mediante qué especificación:

Estado original Nuevo estado(Especificación)

Verdeoscuro

Productivo Verde oscuro, verde claro,amarillo, rojo o gris

Verde claro Productivo,avance < 100 %

Verde oscuro, verde claro,amarillo, rojo o gris

Amarillo La máquinafunciona correc-tamente pero noes productiva

Amarillo, rojo o gris

Rojo No operativo Rojo

Gris oscuro Máquina no seestá utilizando

Gris oscuro o gris claro

El estado gris claro Tiempo de espera no procede originalmente dela máquina y, por lo tanto, no es un estado original.El estado gris claro puede sustituir a un estado original amarillo oun estado original gris oscuro y especificarlo en más detalle.Ejemplo:Cuando una máquina está desconectada para trabajos demantenimiento (barra gris oscuro) puede activarse este estado enStateMonitor tras el tiempo de espera (barra gris claro).

Registrar información adicional

Una línea azul sobre un tramo de la barra de estados de la máquinamuestra que el estado se ha reemplazado o contiene informaciónadicional.

Para registrar información adicional, siga las siguientesindicaciones:

Cambiar al menú Parque de máquinasHacer clic sobre el botón Estado de la máquinade la máquina deseadaSeleccionar submenú Edit machine statusesIntroducir información adicional en la columna dela tabla ComentarioHacer clic sobre el botón Guardar filaStateMonitor mostrará una línea azul sobre eltramo en la barra de estados de máquina.

Si se hace clic sobre un tramo con una línea azul, StateMonitormuestra una ventana superpuesta con el comentario añadidoy, en caso necesario, información sobre estados de máquinamodificados o especificados.

5


Menú Parque de máquinas | Submenú Edit machine statuses5

Adaptar estados de la máquina

Posteriormente, se pueden adaptar de forma manual estados demáquina individuales en la barra de estado de máquina. Para ello,"dividir" el registro de tiempo de un estado de máquina en dospartes independientes entre para luego identificarlas con un estadode máquina correspondiente.De esta forma se pueden dividir los periodos registrados yrepresentar la ocupación real de las máquinas para calcular losdatos (ver "Submenú Coeficientes", Página 142).

Para establecer los tiempos de inactividad planeados(p. ej., cambios de turno o pausas)ver "Submenú Filtrode tiempo", Página 151.

Para modificar un estado de máquina, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú Parque de máquinasHacer clic sobre el botón Estado de la máquinade la máquina deseadaSeleccionar submenú Edit machine statusesEn la tabla, hacer clic en la fila del lapso deseadoEn el campo junto al botón Compartir el estado,introducir la marca de corte deseada en formatohh:mmHacer clic en el botón Compartir el estadoEl lapso se dividirá, de forma que el final de laprimera parte y el inicio de la segunda partecorresponderán a la marca de corte indicada.En el cuadro de selección, elegir el lapso delestado deseadoHacer clic sobre el botón Guardar fila


Menú Parque de máquinas | FN38: editar estados de la máquina

5.8 FN38: editar estados de la máquina

Función del control numérico FN38En los controles numéricos de HEIDENHAIN se puede utilizar lafunción de control FN38 para editar estados de la máquina enStateMonitor desde el programa NC.

Se puede utilizar FN38 con los siguientes controles numéricos deHEIDENHAIN:


iTNC 530 34049x-03, 60642x-01

TNC 640 34059x-05

TNC 620 81760x-01

TNC 320 771851-02

TNC 128 771841-02

CNC PILOT 640 68894x-04

MANUAL Plus 620 54843x-04

Para utilizar FN38 es necesario introducir el código555343 para desbloquear las funciones especiales de laprogramación de parámetros Q.En el TNC, en el estado del software a partir del34059x-07 FN38 se puede programar sin código.

Programación

Para programar la función de control FN38, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

En el control numérico, pulsar la tecla Q

Pulsar la softkey FUNCIONES DIVERSAS

Pulsar la softkey ENVIAR FN38El control numérico escribe en la fila FN38:SEND /".Escribir el estado de la máquina deseadoEjemplo:FN 38: SEND /"NEW_STATE:STANDBY"

5


Menú Parque de máquinas | FN38: editar estados de la máquina5

Instrucciones

Mediante las siguientes órdenes FN38 se pueden editar losestados de la máquina en StateMonitor:

Código de colores Sintaxis Explicación

Amarillo "NEW_STATE:IDLE" La máquina está operativa pero no esproductiva

Rojo "NEW_STATE:INOPERABLE" La máquina no está operativa

Gris claro "NEW_STATE:STANDBY" La máquina está en estado Tiempo deespera

"NEW_STATE:CUTSTATE" Dividir el estado actual de la máquina, ver"Adaptar estados de la máquina", Página 72

"NEW_STATE:RESUME" Restablecer el estado original sin edición

Ejemplo de aplicación

Objetivo:Dividir el estado de la máquina y asignarlo de nuevo

BEGIN PGM FN38NEWSTATETEST MM El programa se inicia, estado de la máquina PRODUCTIVE

:

FN 38: SEND /"NEW_STATE:IDLE" nuevo estado de la máquina generado en StateMonitor(PRODUCTIVE -> IDLE)

M-Funktion Función M ejecutada

FN 38: SEND /"NEW_STATE:CUTSTATE" El estado original (PRODUCTIVE) se dividirá enStateMonitor, es decir, se generará un estado nuevo(PRODUCTIVE -> IDLE)

FN 38: SEND /"NEW_STATE:RESUME" Estado original restablecido en StateMonitor (IDLE ->PRODUCTIVE)

Si se introduce el texto de la orden en FN 38, debeprestarse atención a las mayúsculas.


Menú Parque de máquinas | Submenú Terminal de la orden (opción de software)

5.9 Submenú Terminal de la orden (opciónde software)

En el submenú Terminal de la orden, el usuario puede reservar elestado de la orden paralelamente al mecanizado en la máquina. Elusuario puede mecanizar reservas posteriormente.En las siguientes tablas, StateMonitor muestra las órdenes abiertaspara la máquina:

Tabla Ordenes asignadas por máquina:La tabla contiene todas las órdenes asignadas a la máquina. Lasórdenes se visualizan en la secuencia de mecanizado fijada. Elusuario puede seleccionar e iniciar las órdenes en la tabla.Tabla Ordenes asignadas por grupos de máquina: La tabla contiene todas las órdenes asignadas a un grupode máquinas al que pertenece la máquina. Las órdenes sevisualizan en la secuencia de mecanizado fijada. El usuariopuede asignarse y, a continuación, iniciar las órdenes en la tablaOrdenes asignadas por máquina. De esta forma, las órdenes yano serán visibles para otras máquinas del grupo de máquinas.

Si no hay órdenes abiertas disponibles para los gruposde máquinas, StateMonitor ocultará la tabla Ordenesasignadas por grupos de máquina.

Las órdenes se crean y asignan en el menú Órdenes. Allí sepuede adaptar también el orden secuencial del mecanizado de lasórdenes.Información adicional: "Menú Órdenes (opción de software)",Página 106Los tiempos de mecanizado reservados y los números de piezasaparecen en la evaluación de la orden.Información adicional: "Submenú Tiempos de la orden (opción desoftware)", Página 147

En los controles numéricos de HEIDENHAIN se puedeutilizar la función de control FN38 para editar estados dela máquina en StateMonitor desde el programa NC.Información adicional: "FN38: editar estados de lamáquina", Página 73

Visualización del plazo establecido

El plazo establecido se identifica con colores en la tabla. El colorproporciona información sobre el cumplimiento del plazo:

Verde: El plazo está más allá de 24 horas en el futuroNaranja: El plazo se ha alcanzado en menos de 24 horasRojo: El plazo se ha superado

5


Menú Parque de máquinas | Submenú Terminal de la orden (opción de software)5

Registrar estado de la orden

Para reservar el estado de la orden y registrar los tiempos demecanizado, debe procederse de la forma siguiente:

Cambiar al menú Parque de máquinasHacer clic sobre el botón Estado de la máquinade la máquina deseadaSeleccionar el submenú Terminal de la ordenEn la tabla Ordenes asignadas por máquinahacer clic sobre la orden deseadaLa información de la orden aparece en la secciónOrden actualmente seleccionada.En la sección Registrar estado de la ordenhacer clic sobre el botón Inciar ordenSe inicia el registro de tiempo.Hacer clic consecutivamente sobre los botonesque corresponden al estado de la orden en lamáquinaStateMonitor registra los tiempos por cadaestado de la orden.Para concluir o interrumpir el mecanizado, hacerclic sobre el botón Parar ordenEl registro de tiempo ha finalizado.Dado el caso, la orden puede iniciarse de nuevo.Para confirmar la cantidad real, seleccionarCantidad real (OK) en el campo de selecciónIntroducir el número de piezas producidas en elcampo de introducciónHacer clic sobre el botón ConfirmarPara confirmar el rechazo, elegir Rechazada (S)en el campo de selecciónEn el campo de introducción, consignar elnúmero de piezas de rechazoHacer clic sobre el botón ConfirmarPara confirmar las piezas que se van a retocar,elegir Mecan. retoque (R) en el campo deselecciónIntroducir el número de piezas que se van aretocar en el campo de introducciónHacer clic sobre el botón ConfirmarEl número de piezas se establece en la orden.Para finalizar la orden, hacer clic sobre el botónFinalizar ordenLa orden ya no se mostrará en el terminal deórdenes.Los tiempos y cantidades registrados sonvisibles en el menú Evaluaciones.


Menú Parque de máquinas | Submenú Terminal de la orden (opción de software)

Asignarse una orden del grupo de máquinas

Para asignar a la máquina una orden de un grupo de máquinas,deben seguirse las siguientes indicaciones:

Hacer clic sobre la orden deseada en la tablaOrdenes asignadas por grupos de máquinaLa orden seleccionada está marcada en verde enla tabla.Elegir la posición deseada en el campode selección Posición de la tabla para laasignaciónHacer clic en el botón Asignar las etapas detrabajo de la máquinaLa orden aparece en la tabla Ordenes asignadaspor máquina en la posición seleccionada ypuede iniciarse.

Devolver una orden a un grupo de máquinas

Condición: La orden todavía no se ha iniciado.Para devolver una orden a un grupo de máquinas, deben seguirselas siguientes indicaciones:

En la tabla Ordenes asignadas por máquinahacer clic sobre la orden deseadaLa orden seleccionada está marcada en verde enla tabla.En la sección Registrar estado de la ordenhacer clic sobre el símbolo del engranajeStateMonitor muestra la ventana Funciones deorden ampliadas.Elegir la posición deseada dentro de Retrocederetapa de trabajo seleccionada en el grupo demáquinas en el campo de selección Posición dela tabla para el retrocesoHacer clic en el botón Retroceder etapa detrabajoLa orden aparece en la tabla Ordenes asignadaspor grupos de máquina en la posiciónseleccionada y puede asignarse a cualquiermáquina del grupo.

5


Menú Parque de máquinas | Submenú Terminal de la orden (opción de software)5

Retirar la última orden finalizada

Para recuperar la última orden finalizada, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

En la sección Registrar estado de la ordenhacer clic sobre el símbolo del engranajeStateMonitor muestra la ventana Funciones deorden ampliadas.Elegir la posición deseada dentro de Retirar laúltima orden finalizada en la lista de órdenesen el campo de selección Posición de la tablapara el retrocesoHacer clic en el botón Retirar la última ordenfinalizadaLa orden aparece en la tabla Ordenes asignadaspor máquina en la posición seleccionada.La orden vuelve a estar disponible para reservar.

Mecanizar reservas

Para mecanizar reservas, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Retirar la última orden finalizadaAlternativamente, hacer clic sobre la ordendeseada en la tabla Ordenes asignadas pormáquinaLa información de la orden aparece en la secciónOrden actualmente seleccionada.Aparece la tabla Reservas a la orden.Dado el caso, iniciar de nuevo la ordenEn caso necesario, confirmar otras cantidadesEn la tabla Reservas a la orden hacer clic sobrela línea deseadaDado el caso, seleccionar nota (especificacióndel estado de la orden)

Crear especificaciones adicionalespara estados de la orden en el menúConfiguraciones.Información adicional: "SubmenúEstados", Página 172

Dado el caso, registrar comentarioHacer clic sobre el botón Guardar filaPara finalizar la orden, hacer clic sobre el botónFinalizar orden


Menú Parque de máquinas | Submenú Viesta en detalle de los últimos 3 días

5.10 Submenú Viesta en detalle de losúltimos 3 días

El submenú Viesta en detalle de los últimos 3 días contiene lainformación siguiente:

Barra de estados de máquina de los últimos 3 díasAvailability de la máquina de los últimos 3 díasUtilization rate de la máquina de los últimos 3 días

Información adicional: "Submenú Coeficientes", Página 142

Determinar el periodo de observación de la barra de estado dela máquina

La barra de estado de la máquina muestra por defecto el periodode observación de 0 a 24 horas. Cada usuario puede determinarindividualmente el periodo de observación.Información adicional: "Determinar el periodo de observación",Página 68

5


Menú Parque de máquinas | Submenú Máquinas Alarma5

5.11 Submenú Máquinas AlarmaEn el submenú Máquinas Alarma, StateMonitor dispone losMensajes de la máquina.Los mensajes de error del control numérico están clasificados enTipos de errores y Grupos de error:

Tipos de errores permiten sacar consecuencias sobre la causadel mensaje de error.Error groups proporcionan información sobre la procedencia delos mensajes de error.

El usuario puede generar mensajes propios en los controlesnuméricos de HEIDENHAIN en el programa NC con la ayuda de lafunción especial FN38.Información adicional: "FN38: enviar mensajes desde el programaNC", Página 102StateMonitor muestra estos mensajes como Noticias.


Menú Parque de máquinas | Submenú Máquinas Alarma

Filtrar mensajes

Para encontrar más rápido mensajes determinados puede filtrar porTipos de errores, Grupos de error y Noticias.StateMonitor muestra en la selección de filtro los Tipos deerrores, los Error groups y las Noticias que ha encontrado.Filtrar según los siguientes Tipos de errores:

Emergency stopErrorAdvertenciaInfoIndicaciónInterrupción del programaParada de programaAvance detenidoReiniciadoNinguno

El tipo de error Ninguno comprende todos los mensajes de errorque no pertenecen a ningún otro tipo de error.Filtrar según los siguientes Grupos de error:

orden. pilot.ProgramaciónPLCGeneralRemotoPythonNinguno

El grupo de error Ninguno comprende todos los mensajes de errorque no pertenecen a ningún otro grupo de error.Filtrar por Noticias:

FN38FN 38 JobPrograma completamente ejecutadoPrograma interrumpido por usuarioPrograma interrumpido por mensaje de error

Para filtrar los mensajes de la máquina, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Marcar los criterios de filtrado deseadosHacer clic sobre el botón ActualizarLa tabla se actualizará y contendrá todos los mensajesde máquina que corresponden a los criterios de filtradoseleccionados.


5


Menú Parque de máquinas | Submenú Tiempos de ejecución del programa5

5.12 Submenú Tiempos de ejecución delprograma

En el submenú Tiempos de ejecución del programa,StateMonitor dispone cronológicamente en una Tabla delprograma todos los programas NC que se han iniciado en lamáquina en el periodo seleccionado.Para delimitar el intervalo, tiene a su disposición las siguientesposibilidades:

Hora desde... hasta...Número de días (contando hacia atrás desde el día actual)

1 día3 días7 días

Fecha desde... hasta...La función de búsqueda dentro de la tabla (campo de introducciónBuscar:) se aplica a las columnas Programa, Subprog. y Estado.Información adicional: "Funciones en tablas y diagramas",Página 46

Representación gráfica

Además de Tabla del programa se pueden mostrar dos diagramas:Diagrama Tiempo de ejecución del programa de la máquina{0}: Evaluación global de todos los programas de la tablaDiagrama Análisis de programas: Evaluación de detalle de unprograma


Menú Parque de máquinas | Submenú Tiempos de ejecución del programa

Diagrama Tiempo de ejecución del programa de la máquina {0}El diagrama proporciona información sobre el tiempo defuncionamiento del programa y del promedio de las posiciones deOverride de todos los programas de la tabla.

Para que aparezca el diagrama, bajo la tabla hacer clic sobre elbotón Visualizar gráficamente la tabla

El diagrama contiene la información siguiente:Cada línea vertical de la reja es para un programaEl valor sobre el eje horizontal corresponde al número deprograma en la tablaEl punto de datos verde visualiza el tiempo de funcionamientodel programa (valor sobre el eje Tiempo de ejecución delprograma)Los otros puntos de datos visualizan el promedio de posicionesde Override del programa para Cabezal, Avance rápido yAvance (valores sobre el eje Override del v. medio sobretiempo ejecución programa)Para que aparezca información de detalle sobre un programa,llevar el puntero del ratón sobre un punto de datos del programaUna ventana superpuesta muestra los valores de diagrama, elestado del programa y una evaluación porcentual de los estadosde la máquina.Para filtrar el diagrama según un programa, en el campo deselección seleccionar el programa deseadoEl diagrama muestra únicamente los valores del programaseleccionado.

Información adicional: "Mostrar diagrama de una tabla", Página 46

5


Menú Parque de máquinas | Submenú Tiempos de ejecución del programa5

Diagrama Análisis de programasEl diagrama proporciona información sobre el promedio de lasposiciones de Override y de los estados de la máquina durante eltiempo de ejecución del programa.Para que aparezca el diagrama, proceder de la forma siguiente:

Bajo la tabla hacer clic sobre el botón Visualizar gráficamentela tablaAparece el diagrama Tiempo de ejecución del programa de lamáquina {0}Sobre la línea vertical del programa, hacer clic sobre un puntode datos cualquieraAparece el diagrama Análisis de programas

El diagrama contiene la información siguiente:El eje horizontal muestra el tiempo de ejecución del programaEl eje vertical muestra la posición de overrideLas líneas visualizan las posiciones de Override para Cabezal,Avance rápido y Avance para el instante correspondienteLa barra de estado FMAX visualiza Avance y Marcha rápida(FMAX) durante el tiempo de ejecución del programaLa barra de estado de la máquina visualiza los estados demáquina durante el tiempo de ejecución del programa

La barra de estado FMAX aparece únicamente si sepermite el acceso a los PLC.Información adicional: "Ajustes para Clave PLC",Página 231


Menú Parque de máquinas | Submenú Mantenimiento y averías (opción de software)

5.13 Submenú Mantenimiento y averías(opción de software)

En el submenú Mantenimiento y averías se puede ver el estadode mantenimiento actual de la máquina, así como aceptar ydocumentar tareas de mantenimiento o informar de fallos que sehayan producido.El submenú Mantenimiento y averías comprende las siguientesvistas.

Símbolo Vista

Mantenimientos

Interferencias

Vista MantenimientosLa vista Mantenimientos comprende los siguientes elementos:

Diagrama de anillo MantenimientosInformación adicional: "Diagrama de anillo Mantenimientos",Página 119Símbolo de advertencia Interferencias:Bajo el símbolo de advertencia, StateMonitor muestra elnúmero de fallos no solucionados.Tabla MantenimientosInformación adicional: "Tabla Mantenimientos", Página 121

Si se selecciona un mantenimiento en la tabla Mantenimientos,StateMonitor muestra adicionalmente la tabla Encargos demantenimiento: {0}. La tabla Encargos de mantenimiento:{0} registra cronológicamente los estados contabilizados delmantenimiento seleccionado.La tabla Encargos de mantenimiento: {0} contiene la siguienteinformación:

Estado: estado actual de la tarea de mantenimientoEstado desde: fecha de la última reservaComentario: comentario del usuarioUsuario: usuario que ha llevado a cabo la última reserva

Las tareas de mantenimiento se crean y asignan en elmenú Mantenimiento.Información adicional: "Menú Mantenimiento (opciónde software)", Página 116

5


Menú Parque de máquinas | Submenú Mantenimiento y averías (opción de software)5

Vista InterferenciasLa vista Interferencias comprende los siguientes elementos:

Diagrama de anillo InterferenciasInformación adicional: "Diagrama de anillo Interferencias",Página 119Símbolo de advertencia InterferenciasTabla InterferenciasInformación adicional: "Tabla Interferencias", Página 122

Si selecciona un fallo en la tabla Interferencias, StateMonitormuestra adicionalmente la tabla Inscripción del fallo {0}. La tablaInscripción del fallo {0} registra cronológicamente los estadoscontabilizados del fallo seleccionado.La tabla Inscripción del fallo {0} contiene la siguiente información:

Estado: estado actual del falloEstado desde: fecha de la última reservaComentario: comentario del usuarioUsuario: usuario que ha llevado a cabo la última reserva

Aceptar aviso

Las reservas no se pueden mecanizar posteriormente.Es posible cargar un protocolo posteriormente.

Para aceptar un mantenimiento y determinar los tiempos demantenimiento, deben seguirse las siguientes indicaciones:

Cambiar al menú MantenimientoSeleccionar la máquina deseada en el submenúVista de casilla mantenimientoHacer clic sobre la tarea de mantenimientodeseada en la tabla MantenimientosEn caso necesario, llamar a los documentosvinculadosInformación adicional: "Mostrar losdocumentos vinculados", Página 87La información sobre la tarea de mantenimientoaparece en el apartado Mantenimiento: {0}.Hacer clic dentro del apartado Modificarmantenimiento sobre el botón Aceptar avisoSe inicia el registro de tiempo.Cuando hayan concluido las actividades demantenimiento en la máquina, introducircomentarios si fuera necesarioHacer clic sobre el botón Finaliz. elmantenimientoEl registro de tiempo ha finalizado.En la tabla Mantenimientos aparecerá el nuevoestado de mantenimiento.Si fuera necesario, el protocolo se carga de laforma siguiente



Cargar protocolo

Condición: Que el protocolo esté guardado como fichero PDF.Hacer clic dentro del apartado Modificar mantenimiento sobreel botón Cargar ficheroStateMonitor muestra la ventana Cargar fichero paramantenimiento: {0}.Introducir un nombre para el documento en el campo Nombredel ficheroHacer clic sobre el botón Cargar ficheroSeleccionar el fichero en el Explorador de WindowsHacer clic en AbrirCerrar ventanaSe ha cargado el protocolo y se ha vinculado con la tarea demantenimiento seleccionada.

Mostrar los documentos vinculados

Para mostrar todos los documentos vinculados con una tarea demantenimiento, hacer clic en el botón Todos los ficherosStateMonitor muestra la ventana Todos los ficheros delmantenimiento: {0}, que contiene los siguientes documentos:

Documentos de manten.Documentos de todos los grados de mantenimientoProtocolos de manten.

Para abrir un documento, hacer clic en las filas pertinentessobre el botón pdfStateMonitor abre el documento en una nueva pestaña delnavegador web.

5


Menú Parque de máquinas | Submenú Mantenimiento y averías (opción de software)5

Comunicar fallos

Condición: en el menú Configuraciones se ha definido comomínimo un motivo para el fallo (especificación).Información adicional: "Submenú Estados", Página 172Para notificar un fallo, deben seguirse las siguientes indicaciones:

Para cambiar a la vista Interferencias, hacer clicsobre el símbolo de advertenciaHacer clic en la vista Interferencias sobre elsímbolo de advertencia grandeStateMonitor muestra el botón Comunicar laavería.Hacer clic en el botón Comunicar la averíaStateMonitor muestra la ventana Comunicar laavería.Elegir Motivo de la avería

En el menú desplegable se puedenseleccionar las opciones definidas en elmenú Configuraciones.Información adicional: "SubmenúEstados", Página 172

Dado el caso, registrar comentarioHacer clic en el botón Comunicar la averíaEl fallo aparece en la tabla Interferencias.



Admitir fallo


Para asignar un fallo y determinar los tiempos, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú MantenimientoSeleccionar la máquina deseada en el submenúVista de casilla mantenimientoPara cambiar a la vista Interferencias, hacer clicsobre el símbolo de advertenciaHacer clic en el fallo deseado dentro de la tablaInterferenciasStateMonitor muestra la tabla Inscripción delfallo {0}.Hacer clic dentro del apartado Changemalfunction state en el botón Admitir falloSe inicia el registro de tiempo.Cuando se haya subsanado el fallo en lamáquina, introducir un comentario en casonecesarioHacer clic sobre el botón Finalizar falloEl registro de tiempo ha finalizado.El nuevo estado aparecerá en la tablaInterferencias.Si fuera necesario, cargar protocolo

Puede cargar el protocolo en el apartado Changemalfunction state. El procedimiento es similar a lacarga de un fichero para un mantenimiento."Cargar protocolo"

Mostrar protocolo

Para mostrar protocolos vinculados, hacer clic en el botónMostrar documentosStateMonitor muestra la ventana Protocolos del fallo: {0}.Para abrir un protocolo, hacer clic en las filas pertinentes sobreel botón pdfStateMonitor abre el protocolo en una nueva pestaña delnavegador web.

Los tiempos reservados aparecen en los menúsMantenimiento y Evaluaciones.

5


6Menú Messenger

Menú Messenger | Menú Noticias6

6.1 Menú NoticiasEn el menú Noticias se determina con qué mensajes, quéusuarios, cuándo y cómo se generan notificaciones en la máquina.El menú Noticias contiene los siguientes submenús:

Event configuratorPerfiles de notificaciónNotificaciones

Los submenús y funciones que muestra StateMonitordependen del rol del usuario.Información adicional: "Submenú Gestión de usuarios",Página 156

Siga la siguiente secuencia:En el submenú Perfiles de notificación, crear un perfil denotificación (¿Quién recibirá notificaciones?)Información adicional: "Submenú Perfiles de notificación",Página 98En el submenú Event configurator, configurar los eventos (¿A partir de qué mensajes en la máquina debería notificarse aalguien?)Información adicional: "Submenú Event configurator",Página 93En el submenú Notificaciones asignar entre sí los eventos yperfiles de notificación creados (¿Qué evento activa qué perfil de notificación?)Información adicional: "Submenú Notificaciones",Página 100


Menú Messenger | Submenú Event configurator

6.2 Submenú Event configuratorUn evento es un suceso que puede ocurrir en la máquina, comopor ejemplo:

Mensaje de advertenciaParada de la máquina con mensaje de errorMensaje de servicio postventa / mensaje de mantenimientoAlarma

StateMonitor capta los mensajes que entran en el control numéricodirectamente y los dispone en la vista Machine status en el menúParque de máquinas.Los mensajes del control numérico están clasificados en Errorclasses y Error groups. En la configuración de los eventos tienela posibilidad de incorporar a la selección Error classes o Errorgroups completos.Además, Noticias y Estados de la máquina o los mensajes deMantenimientos o Interferencias pueden ser parte de la selecciónpara un evento. Las Noticias se generan en el programa NC enlos controles numéricos de HEIDENHAIN (FN38) o las generaStateMonitor a partir de la información del control numérico.

Error classesEn el control numérico están asignados los mensajes de error delas siguientes Error classes:

Emergency stopErrorAdvertenciaInfoIndicaciónInterrupción del programaParada de programaAvance detenidoReiniciadoNinguno

El tipo de error Ninguno comprende todos los mensajes de errorque no pertenecen a ningún otro tipo de error.

Error groupsLos Error groups proporcionan información sobre la procedenciade los mensajes de error.El control numérico distingue entre los siguientes Error groups:

orden. pilot.ProgramaciónPLCGeneralRemotoPythonNinguno

El grupo de error Ninguno comprende todos los mensajes de errorque no pertenecen a ningún otro grupo de error.

6


Menú Messenger | Submenú Event configurator6

NoticiasEn Noticias tiene a su disposición las siguientes opciones:

FN38En los controles numéricos HEIDENHAIN, con la ayuda de lafunción especial FN38 se pueden generar mensajes con elprograma NC. StateMonitor puede recibir dichas notificacionesy enviarlas al usuario mediante correo electrónicoFN 38 JobEn los controles numéricos HEIDENHAIN, con la ayuda dela función especial FN38 se puede generar un estado deorden con el programa NC. StateMonitor puede evaluar dichosestadosPrograma completamente ejecutadoStateMonitor genera dicha notificación cuando el controlnumérico lee un final de programa PGM END, M2 o M30Programa interrumpido por usuarioStateMonitor genera dicha notificación cuando el operadorinterrumpe el programa con STOP INTERNO o PARO DEEMERGENCIAPrograma interrumpido por mensaje de errorStateMonitor genera dicha notificación cuando un mensaje deerror interrumpe la ejecución del programa

Rogamos consulte el manual de la máquina.La información que envía el control numérico dependede los ajustes configurables de la máquina.

Estados de la máquinaBajo Estados de la máquina puede definir el periodo de tiempotras el cual StateMonitor activa un evento. Para ello, a cada estadode la máquina se le puede asignar un valor específico (en minutos)

Mantenimientos (opción de software)

En Mantenimientos puede definir con qué estado de unmantenimiento activa StateMonitor un evento.StateMonitor diferencia los siguientes estados:

M. realiz. a tiempoM. con retrasoManten. aceptadosMantenimiento finalizado

Interferencias (opción de software)

En Interferencias puede definir con qué estado de un fallo activaStateMonitor un evento.StateMonitor diferencia los siguientes estados:

Fallos pendientesFallos admitidosFallos finalizados



Mensajes individuales

En la tabla se puede anclar los mensajes de máquina generadoshasta la fecha y añadir así la selección para el evento.Información adicional: "Funciones en tablas y diagramas",Página 46

6


Menú Messenger | Submenú Event configurator6

Crear evento

Realice una cuidadosa selección de los mensajes que conducirán aun evento.


Si en la selección acepta demasiados mensajes, el buzón decorreo electrónico del destinatario puede desbordarse. Loscorreos electrónicos posteriores ya no llegarán al destinatario.

Establecer un buzón independiente para StateMonitorRealizar una cuidadosa selección de los mensajes


Cuando StateMonitor envía demasiadas notificaciones a losdestinatarios, es posible que el proveedor de correo electrónicolas clasifique como correo no deseado. En ese caso, eldestinatario ya no recibirá las notificaciones en su buzón deentrada.

Realizar una cuidadosa selección de los mensajes

Para crear un evento, siga las siguientes indicaciones:

Cambiar al menú NoticiasSeleccionar submenú Event configuratorSeleccionar la Máquina para la que quiere crearel eventoSeleccionar mensajes que deben activar eleventoEn este evento con el nombre..., introducir unnombre adecuadoHacer clic sobre el botón Save

Mediante la lista de selección se determina qué mensajes de lamáquina conducirán a una notificación.La tabla contiene las columnas A y B:

A = Selección automática mediante clases/gruposB = Selección divergente de la automática

La columna A en la lista de selección muestra si los mensajesde error inician un evento por selección automática de los Errorclasses o Error groups.StateMonitor marca en la columna A si se ha seleccionado la claseo grupo de error correspondiente.En la columna B pueden deseleccionarse mensajes individualesincluidos en la selección mediante Error classes y Error groups.Pero en la columna B también puede seleccionar mensajesindividuales cuando no todos los mensajes que pertenezcan a estaclase de error o grupo de error inicien el evento.

En otra tabla, StateMonitor dispone todos los eventos creados.



Para examinar el contenido de eventos existentes, siga lassiguientes indicaciones:

Hacer clic sobre el evento en la tablaStateMonitor carga la selección de mensajes en la vista.

Borrar evento

Para borrar un evento, siga las siguientes indicaciones:

Cambiar al menú NoticiasSeleccionar submenú Event configuratorSeleccionar la Máquina para la que quiere borrarel eventoEn la tabla, hacer clic sobre el símbolo de lapapeleraStateMonitor borra el evento y lo elimina de latabla.

6


Menú Messenger | Submenú Perfiles de notificación6

6.3 Submenú Perfiles de notificaciónEn el submenú Perfiles de notificación puede asignar informaciónde notificación a un usuario creado y guardarlo como perfil denotificación.Un perfil de notificación contiene la siguiente información:

la referencia del Userla información de contacto para enviar el correo electrónico(Notificaciones mediante...)el periodo de envío (Días, Temporizador)el Intervalo de notificación

En el campo de selección User pueden seleccionarse todos losusuarios creados.Las notificaciones se envían por correo electrónico. Algunosproveedores de correo electrónico también ofrecen la posibilidadde redirigir correos electrónicos como SMS.

Intervalo de notificación

Para el periodo de envío indique:el día de la semana en el que StateMonitor notifica al usuariola franja horaria en la que StateMonitor enviará la notificación alusuario

Intervalos de notificación posibles:de inmediatouna vez al díatodo recogido (ajustable de 1 a 60 min)

Crear Perfiles de notificaciónPara un usuario se pueden establecer varios Perfiles denotificación: p. ej., un perfil para cuando los empleados están en laempresa y otro para cuando el empleado tiene disponibilidad.

Para establecer un perfil de notificación para un usuario, siga lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú NoticiasSeleccionar submenú Perfiles de notificaciónSeleccionar el usuario para el que quieraestablecer los Perfiles de notificaciónIntroducir la dirección de correo electrónicodeseadaSeleccionar días de la semana en los que elusuario será notificadoSeleccionar hora desde... hasta...Seleccionar Intervalo de notificaciónAsignar un nombre al perfil de notificaciónHacer clic sobre el botón SaveStateMonitor guardará el perfil de notificación ylo dispondrá en una tabla.


Menú Messenger | Submenú Perfiles de notificación

Buscar Perfiles de notificaciónStateMonitor dispondrá todos los perfiles para el usuarioseleccionado en la tabla.En el campo de introducción Buscar: puede buscar perfilesde notificación específicos. La búsqueda se aplica a todas lascolumnas de la tabla.Información adicional: "Funciones en tablas y diagramas",Página 46

Modificar Perfiles de notificaciónPara modificar un perfil de notificación disponible, siga lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú NoticiasSeleccionar submenú Perfiles de notificaciónSeleccionar el usuario para el que quieraestablecer los Perfiles de notificaciónSeleccionar el perfil de notificación paramodificar en la tablaStateMonitor cargará las entradas en la vista.Realizar los cambios deseadosHacer clic sobre el botón SaveStateMonitor guardará el perfil de notificaciónmodificado.

Borrar Perfiles de notificaciónPara borrar un perfil de notificación, siga las indicacionessiguientes:

Cambiar al menú NoticiasSeleccionar submenú Perfiles de notificaciónSeleccionar el User para el que quiera establecerlos Perfiles de notificaciónEn la tabla, hacer clic sobre el símbolo de lapapeleraStateMonitor borrará el perfil de notificación dela tabla.

6


Menú Messenger | Submenú Notificaciones6

6.4 Submenú NotificacionesEn el submenú Notificaciones se determina qué eventos iniciannotificaciones. Aquí se pueden crear, activar y borrar notificaciones.

Crear notificaciones

Se pueden crear nuevas notificaciones asignando a un evento unperfil de notificación.Para crear una notificación, proceder de la forma siguiente:

Cambiar al menú NoticiasSeleccionar submenú NotificacionesEn Máquina, seleccionar una máquinaAparece una tabla con los eventos disponiblespara la máquina.Poner ancla delante de los eventos deseadosEn User seleccionar un usuarioAparece una tabla con los perfiles de notificacióndisponibles para el usuario.Poner ancla delante de los perfiles denotificación deseadosPulsar el botón ...interfaz de datosStateMonitor añadirá en la Lista de lasnotificaciones una línea con la nuevanotificación.

En los controles numéricos de HEIDENHAIN, la funciónde control FN38 puede generar mensajes que enStateMonitor se procesan como notificaciones.Información adicional: "FN38: enviar mensajes desdeel programa NC", Página 102

Activar notificaciones

Para activar una notificación de la lista, poner una marca en lacolumna Activo.

StateMonitor envía notificaciones solo si estánactivadas.


Menú Messenger | Submenú Notificaciones

Borrar

Para eliminar una notificación de la lista, siga las siguientes indica-ciones:

Cambiar al menú NoticiasSeleccionar submenú NotificacionesEn la tabla, hacer clic sobre el símbolo de lapapeleraStateMonitor borrará la notificación seleccionadade la tabla.


6


Menú Messenger | FN38: enviar mensajes desde el programa NC6

6.5 FN38: enviar mensajes desde elprograma NC

Función del control numérico FN38En los controles numéricos de HEIDENHAIN, la función de controlFN38 puede generar mensajes que en StateMonitor se procesancomo notificaciones.



iTNC 530 34049x-03, 60642x-01

TNC 640 34059x-05

TNC 620 81760x-01

TNC 320 771851-02

TNC 128 771841-02

CNC PILOT 640 68894x-04



Programación

Para programar la función de control FN38, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

En el control numérico, pulsar la tecla Q

Pulsar la softkey FUNCIONES DIVERSAS

Pulsar la softkey ENVIAR FN38El control numérico escribe en la fila FN38:SEND /".Escribir el texto para enviar con formato de salidapara las variablesEjemplo:FN 38: SEND /"Diámetro medido: %+3F"/

+Q153

El número de instrucciones de formato debe coincidircon el número de valores que formatear.

Información adicional: Programación en lenguajeconversacional en el manual de usuario del controlnumérico correspondiente


Menú Messenger | FN38: enviar mensajes desde el programa NC

Formato de salida

Mediante un operador de formato puede determinar el formato desalida de los valores numéricos.Un símbolo de porcentaje inicia la descripción del formato. Acontinuación sigue la letra de código F para números de comaflotante en formato decimal.Entre el símbolo de porcentaje y la letra de código puede introducirmás información:

Un símbolo más tras el símbolo de porcentaje significa que convalores numéricos siempre se introducirá el signoUn punto y una cifra determinan el número de caracteresdecimales mostrados

La siguiente tabla muestra un ejemplo de sintaxis para el formatode salida de variables:

Formatos desalida

Significado

%F Salida de un número de coma flotante enformato original

%.0F Salida de un número de coma flotante sindecimales

%.1F Salida de un número de coma flotante conun carácter decimal

%+.2F Salida de un número de coma flotante conun signo y dos caracteres decimales


Objetivo:Con cada ejecución del programa, el número de piezas seincrementa en uno (contador de piezas)

Q1 = Q1 + 1 Contador de piezas

Q2 = 1000 Número de piezas total

Q3 = 0815 Pedido

FN 38: SEND/"Number of Parts: %.0F von %.0F Order:%.0F" /+Q1/+Q2/+Q3

Enviar mensaje

6


7Menú Órdenes

Menú Órdenes | Menú Órdenes (opción de software)7

7.1 Menú Órdenes (opción de software)

El registro y evaluación de órdenes es una funciónauxiliar y no está incluida en el alcance estándar delsoftware.Información adicional: "Opciones de software yLicencias", Página 194

Con StateMonitor puede registrar y evaluar la ejecución del lasórdenes de producción. Para ello se crean en el menú Órdenesnuevas órdenes y se asignan a una máquina o a un grupo demáquinas.El menú Órdenes contiene los siguientes submenús:

Establecer ordenAsignar ordenAdecuar secuencia de mecanizado

Las órdenes asignadas aparecen en el submenú Terminal dela orden de la máquina. El operador puede reservar allí tiemposde mecanizado para una orden y confirmar el número de piezasproducidas.Información adicional: "Submenú Terminal de la orden (opción desoftware)", Página 75Para reservar tiempos de mecanizado, el operador utiliza estadosde la orden preestablecidos. Los estados de la orden se puedenespecificar con mayor detalle en el menú Configuraciones.Información adicional: "Submenú Estados", Página 172Los tiempos de mecanizado reservados y los números de piezasaparecen en la evaluación de la orden.Información adicional: "Submenú Tiempos de la orden (opción desoftware)", Página 147


En los controles numéricos de HEIDENHAIN se puedeutilizar la función de control FN38 para editar funcionesde las órdenes en StateMonitor desde el programa NC.Información adicional: "FN38: Funciones de órdenesen el programa NC", Página 112


Menú Órdenes | Submenú Establecer orden (opción de software)

7.2 Submenú Establecer orden (opción desoftware)

En el submenú Establecer orden se puede:crear nuevas órdenesModificar órdenesBorrar órdenesExportar órdenes como fichero CSVImportar órdenes de un fichero CSV

Establecer orden

Para crear una orden debe procederse de la forma siguiente:

Cambiar al menú ÓrdenesSeleccionar el submenú Establecer ordenEn el campo Número de orden introducir elnúmero de la ordenEn el campo Paso de trabajo introducir el pasode trabajoDado el caso, introducir más información sobre laordenHacer clic sobre el botón Establecer ordenLa orden aparece en la tabla Ordenesintroducidas.Se puede asignar la nueva orden a una máquinao a un grupo de máquinas.Información adicional: "Submenú Asignar orden(opción de software)", Página 109

De este modo, de una forma rápida y simple se creanvarios pasos del trabajo para una orden:

Crear una orden como se ha descritoSeleccionar la orden en la tabla OrdenesintroducidasLos datos de la orden se incorporan en la secciónEstablecer orden.Modificar los datos como en el paso del trabajoHacer clic sobre el botón Establecer ordenSe añade el nuevo paso del trabajo

Modificar orden

Condición: La orden no está asignada a ninguna máquinaPara modificar una orden debe procederse de la forma siguiente:

En la tabla Ordenes introducidas, hacer clic sobre la orden quese quiere modificarLa orden seleccionada está marcada en verde en la tabla.Los datos de la orden se incorporan en la sección Establecerorden.Adaptar los datosHacer clic sobre el botón Modificar ordenLas modificaciones se aceptan.

7


Menú Órdenes | Submenú Establecer orden (opción de software)7

Borrar orden

Condición: La orden no está asignada a ninguna máquinaPara borrar una orden debe procederse de la forma siguiente:

En la tabla Ordenes introducidas, hacer clic sobre la orden quese quiere borrarLa orden seleccionada está marcada en verde en la tabla.Hacer clic sobre el botón Borrar ordenLa orden se borra de la tabla.

Exportar órdenes

Puede exportar las órdenes de la tabla Ordenes introducidas comofichero CSV.

Si filtra la tabla, StateMonitor exporta solo las órdenesque correspondan a los criterios de filtrado.

Para exportar una de las órdenes, deben seguirse las siguientesindicaciones:

En caso necesario, filtrar la tabla Ordenes introducidasInformación adicional: "Funciones en tablas y diagramas",Página 46Hacer clic en el botón Exportar órdenesSeleccionar ubicación de almacenamiento.Hacer clic sobre el botón GuardarStateMonitor guarda la tabla como fichero CSV.

Importar pedidos

Se pueden importar órdenes de un fichero CSV a la tabla Ordenesintroducidas.Para importar órdenes, deben seguirse las siguientes indicaciones:

Hacer clic sobre el botón Importar pedidosSeleccionar un ficheroHacer clic en el botón AbrirStateMonitor importa los datos del fichero CSV a la tablaOrdenes introducidas.


Menú Órdenes | Submenú Asignar orden (opción de software)

7.3 Submenú Asignar orden (opción desoftware)

Asignar orden

Se puede asignar una orden a una máquina o a un grupo demáquinas y, de esta forma, desbloquearla para el mecanizado.A continuación aparecerá la orden en el Terminal de la ordende la máquina correspondiente. Cualquier máquina del grupo demáquinas puede encargarse de las órdenes que se asignen a ungrupo de máquinas.Para ello debe procederse de la siguiente forma:

Cambiar al menú ÓrdenesSeleccionar el submenú Asignar ordenSeleccionar la orden en la tabla OrdenesintroducidasLa orden seleccionada está marcada en verde enla tabla.Elegir al menos un elemento en uno de lossiguientes campos de selección:

Seleccionar grupo de máquinasSeleccionar máquina

Si es necesario, introducir más información sobrela ordenHacer clic sobre el botón Asignar ordenLa orden aparece en la tabla Ordenes asignadas.Se puede empezar con el mecanizado de laorden.Información adicional: "Submenú Terminal de laorden (opción de software)", Página 75

Modificar asignación

Condición: La orden todavía no se ha iniciado en el Terminal de laorden.Para asignar una orden ya asignada a otra máquina o grupo demáquinas, deben seguirse las siguientes indicaciones:

Cambiar al menú ÓrdenesSeleccionar el submenú Asignar ordenSeleccionar la orden en la tabla OrdenesasignadasLa orden seleccionada está marcada en verde enla tabla.Aceptar las modificacionesHacer clic sobre el botón Asignar ordenLa asignación se modifica.

7


Menú Órdenes | Submenú Asignar orden (opción de software)7

Borrar orden

Condición: La orden no está asignada a ninguna máquinaPara borrar una orden debe procederse de la forma siguiente:

En la tabla Ordenes introducidas, hacer clic sobre la orden quese quiere borrarLa orden seleccionada está marcada en verde en la tabla.Hacer clic sobre el botón Borrar ordenLa orden se borra de la tabla.


Menú Órdenes | Submenú Adecuar secuencia de mecanizado (opción de software)

7.4 Submenú Adecuar secuencia demecanizado (opción de software)

En el terminal de órdenes de una máquina, StateMonitor muestralas órdenes asignadas en orden secuencial cronológico El ordensecuencial se puede adaptar manualmente. Para ello debeprocederse de la siguiente forma:

Cambiar al menú ÓrdenesSeleccionar submenú Adecuar secuencia demecanizadoEn los campos de selección, elegir la máquinao grupo de máquinas para los cuales se deseamodificar la secuencia de mecanizadoLa tabla Pedidos para la máquina muestra todaslas órdenes asignadas a la máquina o grupo demáquinas seleccionados.Con la tecla del ratón pulsada, arrastrar lasórdenes hasta la posición deseadaLas órdenes aparecen en el submenú Terminalde la orden en la secuencia definida.Información adicional: "Submenú Terminal de laorden (opción de software)", Página 75

7


Menú Órdenes | FN38: Funciones de órdenes en el programa NC7

7.5 FN38: Funciones de órdenes en elprograma NC

Función del control numérico FN38En los controles numéricos de HEIDENHAIN se puede utilizar lafunción de control FN38 para editar funciones de las órdenes enStateMonitor desde el programa NC.



iTNC 530 34049x-03, 60642x-01

TNC 640 34059x-05

TNC 620 81760x-01

TNC 320 771851-02

TNC 128 771841-02

CNC PILOT 640 68894x-04



Establecer orden

Alternativamente a la creación mediante StateMonitor, se puedecrear una orden en el control numérico utilizando un mensajeFN38.En el mensaje FN38 debe emplearse la siguiente sintaxis:FN 38:

SEND /"JOB:auftragsnummer_STEP:arbeitsschritt_CREATE"

Condiciones:El control numérico puede enviar mensajes FN38Información adicional: "FN38: enviar mensajes desde elprograma NC", Página 102


Objetivo:Orden con número de orden 1234 y paso de trabajo 1

FN 38: SEND /"JOB:1234_STEP:1_CREATE" crear una orden nueva



Menú Órdenes | FN38: Funciones de órdenes en el programa NC

Registrar estado de la orden

Mediante mensajes FN38 se puede comunicar un estado de laorden a StateMonitor.En el mensaje FN38 debe emplearse la siguiente sintaxis:FN 38:

SEND /"JOB:auftragsnummer_STEP:arbeitsschritt_status"

Condiciones:El control numérico puede enviar mensajes FN38Información adicional: "FN38: enviar mensajes desde elprograma NC", Página 102La orden se ha creadoLa orden se ha asignado a la máquina


Objetivo:Orden con número de orden 1234 y paso de trabajo 1

FN 38: SEND /"JOB:1234_STEP:1_START" Inciar orden

FN 38: SEND /"JOB:1234_STEP:1_PREPARATION" Iniciar equipación

FN 38: SEND /"JOB:1234_STEP:1_PRODUCTION" Fabricar / Producción

FN 38: SEND /"JOB:1234_STEP:1_STOP" Parar orden

FN 38: SEND /"JOB:1234_STEP:1_FINISH" Finalizar orden


Confirmar cantidades

En la indicación en valor incremental la cantidad se va sumandorespectivamente al valor indicado.En la indicación en valor absoluto el valor antiguo se sobrescribecon el nuevo valor respectivo

En el mensaje FN38 debe emplearse la siguiente sintaxis:FN 38:

SEND /"JOB:auftragsnummer_STEP:arbeitsschritt_kategorie_menge"

Condiciones:El control numérico puede enviar mensajes FN38Información adicional: "FN38: enviar mensajes desde elprograma NC", Página 102La orden se ha creadoLa orden se ha asignado a la máquinaLa orden se está mecanizando

7


Menú Órdenes | FN38: Funciones de órdenes en el programa NC7


Objetivo:Orden con número de la orden 1234 y paso del trabajo 1; indicaciónadicional de cantidad real 23, rechazos 12, y repasos 15 y reservasincrementales

FN 38: SEND /"JOB:1234_STEP:1_OK_A:23" Cantidad real (OK) absoluto

FN 38: SEND /"JOB:1234_STEP:1_OK_I:1" Cantidad real (OK) incremental

FN 38: SEND /"JOB:1234_STEP:1_S_A:12" Rechazada (S) absoluto

FN 38: SEND /"JOB:1234_STEP:1_S_I:1" Rechazada (S) incremental

FN 38: SEND /"JOB:1234_STEP:1_R_A:15" Mecan. retoque (R) absoluto

FN 38: SEND /"JOB:1234_STEP:1_R_I:1" Mecan. retoque (R) incremental



8Menú

Mantenimiento

Menú Mantenimiento | Menú Mantenimiento (opción de software)8

8.1 Menú Mantenimiento (opción desoftware)

El registro y la documentación de mantenimientos esuna función auxiliar y no está incluida en el alcanceestándar del software.Información adicional: "Opciones de software yLicencias", Página 194

Con StateMonitor puede ejecutar, documentar y evaluarmantenimientos. Para ello, cree tareas de mantenimiento paramáquinas individuales en el menú Mantenimiento.El menú Mantenimiento contiene los siguientes submenús:

Vista en mosaicoTerminal mantenim.Establecer paso del manten.Establecer manten.

Vista del estadoEn el menú Mantenimiento se muestran todas las máquinas queestán instaladas y activadas en el menú Configuraciones.Información adicional: "Submenú manuales", Página 160Las tareas de mantenimiento activas aparecen en el menú Parquede máquinas en la vista de estado de la máquina. En el submenúMantenimiento y averías, el usuario puede aceptar y documentartareas de mantenimiento.Información adicional: "Submenú Mantenimiento y averías(opción de software)", Página 85Se pueden evaluar los mantenimientos concluidos para máquinasindividuales en el menú Evaluaciones.Información adicional: "Submenú Mantenimientos (opción desoftware)", Página 150



Menú Mantenimiento | Submenú Vista en mosaico (opción de software)

8.2 Submenú Vista en mosaico (opción desoftware)

En el submenú Vista en mosaico, StateMonitor representa cadamáquina activada como tarjeta de estado.La tarjeta de estado de máquina contiene la siguiente información:

Información Significado

Imagen de laMáquina

Si en el menú Configuraciones se haguardado una imagen para la máquina,StateMonitor muestra aquí la imagen

Estado mante-nim.

Estado actual de mantenimiento de lamáquina

Símbolos

Los siguientes símbolos muestran el estado de mantenimiento:

Símbolo Significado

Verde No hay mantenimientos vencidos

Naranjaclaro

Al menos un mantenimiento vencido

Naranjaoscuro

Al menos un mantenimiento con retraso

Azul claro Al menos un mantenimiento aceptado

Al menos un fallo pendiente

8


Menú Mantenimiento | Submenú Vista en mosaico (opción de software)8

Filtrar la vista en mosaico

Cada usuario puede personalizar la vista individualmente. Para ellodebe procederse de la siguiente forma:

Hacer clic sobre el símbolo de rueda dentadaSe visualiza una ventana con una selección defiltro. Los criterios de filtrado incluyen máquinasy grupos de máquinas.Para restringir la vista a determinadas máquinaso grupos de máquinas, marcarlos mediante unclic del ratónStateMonitor muestra las máquinasseleccionadas.

Si no se ha marcado nada, StateMonitor muestratodas las máquinas asignadas al usuario (configuraciónestándar).


Menú Mantenimiento | Submenú Vista del estado (opción de software)

8.3 Submenú Vista del estado (opción desoftware)

En el submenú Vista del estado, StateMonitor muestra una visióngeneral de los estados de mantenimiento y los vencimientos detodas las máquinas activas.Puede elegir entre las siguientes vistas de diagrama:

Diagramas de anillo: Muestran el número y el estado de losmantenimientos y fallosDiagramas de eje temporal: Muestran los vencimientos de losmantenimientos planeados

Diagrama de anillo MantenimientosEl diagrama de anillo Mantenimientos representa el número y elestado de todos los mantenimientos activos.StateMonitor diferencia entre los siguientes estados:

Pendiente: mantenimientos con el estado vencido o conretraso

Aceptado: todos los mantenimientos aceptadosCerrado: todos los mantenimientos concluidos del día actual

Para llamar el diagrama de anillo, hacer clic en elsímbolo del gráfico circular

Diagrama de anillo InterferenciasEl diagrama de anillo Interferencias representa el número y elestado de los fallos notificados.StateMonitor diferencia entre los siguientes estados:

Pendiente: todas los fallos notificadosAceptado: todas los fallos aceptadosCerrado: fallos concluidos del día actual

Para llamar el diagrama de anillo, hacer clic en elsímbolo del gráfico circular

8


Menú Mantenimiento | Submenú Vista del estado (opción de software)8

Diagrama de eje temporal Mantenimientos planificados(cronológicos)El diagrama de eje temporal Mantenimientos planificados(cronológicos) representa las vigencias de todas las tareas demantenimiento activas que dependen de un intervalo de tiempo.StateMonitor diferencia entre los siguientes estados:

VigenciaCon retraso

Para llamar al diagrama de eje temporalMantenimientos planificados (cronológicos),hacer clic sobre el símbolo del calendario

Adicionalmente al diagrama de eje temporalMantenimientos planificados (cronológicos) puedemostrar los siguientes diagramas de eje temporal.

Diagrama de eje temporal Planned maintenances (productivemachine hours)El diagrama de eje temporal Planned maintenances (productivemachine hours) representa las vigencias de todas las tareas demantenimiento activas que dependen del número de horas demáquina productivas.StateMonitor diferencia entre los siguientes estados:

VigenciaVencido (otro activador posible)*Con retrasoAtrasado (otro activador posible)*

* Hay varias vigencias definidas para el mantenimiento.Información adicional: "Establecer manten.", Página 133

Para mostrar y ocultar el diagrama de ejetemporal Mantenimientos planificados (horasde máquina en linea), hacer clic en el símbolode gráfico


Menú Mantenimiento | Submenú Vista del estado (opción de software)

Diagrama de eje temporal Mantenimientos planificados (horasde máquina en linea)El diagrama de eje temporal Mantenimientos planificados (horasde máquina en linea) representa las vigencias de todas las tareasde mantenimiento activas que dependen del número de horas demáquina en línea.StateMonitor diferencia entre los siguientes estados:

VigenciaVencido (otro activador posible)*Con retrasoAtrasado (otro activador posible)*

* Hay varias vigencias definidas para el mantenimiento.Información adicional: "Establecer manten.", Página 133

Para mostrar y ocultar el diagrama de ejetemporal Mantenimientos planificados (horasde máquina en linea), hacer clic en el símbolodel reloj

Tabla MantenimientosLa tabla Mantenimientos enumera todos los mantenimientospendientes, aceptados y concluidos y contiene la siguienteinformación:

Estado: Estado actual del mantenimientoVigencia: Vigencia del mantenimientoMáquina: Descripción de la máquinaEmplazamiento: Emplazamiento de la máquinaMantenimiento: Nombre de la tarea de mantenimientoPasos de manten.: Nombre de los pasos de mantenimiento quecomprende la tarea de mantenimientoDuración total: Duración de la suma de todos los pasos demantenimientoA realizar por: Competencia que se define al establecer el pasode mantenimientoÚltima modificación de: Nombre del usuario que ha reservadoel último estado

8


Menú Mantenimiento | Submenú Vista del estado (opción de software)8

Tabla InterferenciasLa tabla Interferencias enumera todas los fallos pendientes yaceptados y contiene la siguiente información:

Estado: estado actual del falloMotivo de la avería: Motivo del fallo que el usuario ha elegido alnotificarloCategoría: Categoría de fallo a la que pertenece el motivo defalloStörung eingegangen: Fecha de la notificaciónGemeldet durch: Nombre del usuario que ha notificado el falloDescripción: Comentario del usuarioMáquina: Descripción de la máquinaEmplazamiento: Emplazamiento de la máquinaÚltima modificación de: Nombre del usuario que ha reservadoel último estado


Menú Mantenimiento | Submenú Terminal mantenim. (Opción de software)

8.4 Submenú Terminal mantenim. (Opciónde software)

En el submenú Terminal mantenim. puede ver el estadode mantenimiento actual de la máquina, así como aceptar ydocumentar tareas de mantenimiento al mismo tiempo que seejecutan en la máquina. A continuación puede cargar un protocolo.El submenú Terminal mantenim. comprende las siguientes vistas.

Símbolo Vista

Mantenimientos

Interferencias

Para cambiar entre las vistas, hacer clic en el símbolocorrespondiente

El submenú Terminal mantenim. también muestra elestado actual de la máquina y los datos maestros de lamáquina.Información adicional: "Resumen de estados demáquina", Página 59Información adicional: "Editar máquina", Página 164(Datos maestros de la máquina)

Para notificar un fallo, cambiar al menú Parque demáquinas.Información adicional: "Submenú Mantenimiento yaverías (opción de software)", Página 85

8


Menú Mantenimiento | Submenú Terminal mantenim. (Opción de software)8

Vista MantenimientosLa vista Mantenimientos comprende los siguientes elementos:

Diagrama de anillo MantenimientosInformación adicional: "Diagrama de anillo Mantenimientos",Página 119Símbolo de advertencia Interferencias:Bajo el símbolo de advertencia, StateMonitor muestra elnúmero de fallos no solucionados.Tabla MantenimientosInformación adicional: "Tabla Mantenimientos", Página 121

Si se selecciona un mantenimiento en la tabla Mantenimientos,StateMonitor muestra adicionalmente la tabla Encargos demantenimiento: {0}. La tabla Encargos de mantenimiento:{0} registra cronológicamente los estados contabilizados delmantenimiento seleccionado.La tabla Encargos de mantenimiento: {0} contiene la siguienteinformación:

Estado: estado actual de la tarea de mantenimientoEstado desde: fecha de la última reservaComentario: comentario del usuarioUsuario: usuario que ha llevado a cabo la última reserva

Vista InterferenciasLa vista Interferencias comprende los siguientes elementos:

Diagrama de anillo InterferenciasInformación adicional: "Diagrama de anillo Interferencias",Página 119Símbolo de advertencia InterferenciasTabla InterferenciasInformación adicional: "Tabla Interferencias", Página 122

Si selecciona un fallo en la tabla Interferencias, StateMonitormuestra adicionalmente la tabla Inscripción del fallo {0}. La tablaInscripción del fallo {0} registra cronológicamente los estadoscontabilizados del fallo seleccionado.La tabla Inscripción del fallo {0} contiene la siguiente información:

Estado: estado actual del falloEstado desde: fecha de la última reservaComentario: comentario del usuarioUsuario: usuario que ha llevado a cabo la última reserva

Se pueden notificar fallos en el menú Parque demáquinas.Información adicional: "Submenú Mantenimiento yaverías (opción de software)", Página 85



Aceptar aviso


Para aceptar un mantenimiento y determinar los tiempos demantenimiento, deben seguirse las siguientes indicaciones:

Cambiar al menú MantenimientoSeleccionar la máquina deseada en el submenúVista de casilla mantenimientoHacer clic sobre la tarea de mantenimientodeseada en la tabla MantenimientosEn caso necesario, llamar a los documentosvinculadosInformación adicional: "Mostrar losdocumentos vinculados", Página 87La información sobre la tarea de mantenimientoaparece en el apartado Mantenimiento: {0}.Hacer clic dentro del apartado Modificarmantenimiento sobre el botón Aceptar avisoSe inicia el registro de tiempo.Cuando hayan concluido las actividades demantenimiento en la máquina, introducircomentarios si fuera necesarioHacer clic sobre el botón Finaliz. elmantenimientoEl registro de tiempo ha finalizado.En la tabla Mantenimientos aparecerá el nuevoestado de mantenimiento.Si fuera necesario, el protocolo se carga de laforma siguiente

Cargar protocolo

Condición: Que el protocolo esté guardado como fichero PDF.Hacer clic dentro del apartado Modificar mantenimiento sobreel botón Cargar ficheroStateMonitor muestra la ventana Cargar fichero paramantenimiento: {0}.Introducir un nombre para el documento en el campo Nombredel ficheroHacer clic sobre el botón Cargar ficheroSeleccionar el fichero en el Explorador de WindowsHacer clic en AbrirCerrar ventanaSe ha cargado el protocolo y se ha vinculado con la tarea demantenimiento seleccionada.

8


Menú Mantenimiento | Submenú Terminal mantenim. (Opción de software)8

Mostrar los documentos vinculados

Para mostrar todos los documentos vinculados con una tarea demantenimiento, hacer clic en el botón Todos los ficherosStateMonitor muestra la ventana Todos los ficheros delmantenimiento: {0}, que contiene los siguientes documentos:

Documentos de manten.Documentos de todos los grados de mantenimientoProtocolos de manten.

Para abrir un documento, hacer clic en las filas pertinentessobre el botón pdfStateMonitor abre el documento en una nueva pestaña delnavegador web.

Admitir fallo


Para asignar un fallo y determinar los tiempos, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú MantenimientoSeleccionar la máquina deseada en el submenúVista de casilla mantenimientoPara cambiar a la vista Interferencias, hacer clicsobre el símbolo de advertenciaHacer clic en el fallo deseado dentro de la tablaInterferenciasStateMonitor muestra la tabla Inscripción delfallo {0}.Hacer clic dentro del apartado Changemalfunction state en el botón Admitir falloSe inicia el registro de tiempo.Cuando se haya subsanado el fallo en lamáquina, introducir un comentario en casonecesarioHacer clic sobre el botón Finalizar falloEl registro de tiempo ha finalizado.El nuevo estado aparecerá en la tablaInterferencias.Si fuera necesario, cargar protocolo

Puede cargar el protocolo en el apartado Changemalfunction state. El procedimiento es similar a lacarga de un fichero para un mantenimiento."Cargar protocolo"



Mostrar protocolo

Para mostrar protocolos vinculados, hacer clic en el botónMostrar documentosStateMonitor muestra la ventana Protocolos del fallo: {0}.Para abrir un protocolo, hacer clic en las filas pertinentes sobreel botón pdfStateMonitor abre el protocolo en una nueva pestaña delnavegador web.

8


Menú Mantenimiento | Submenú Establecer paso del manten. (Opción de software)8

8.5 Submenú Establecer paso del manten.(Opción de software)

En el submenú Establecer paso del manten. se puede:Establecer pasos de mantenimiento a partir de los cuales, acontinuación, se pueden generar tareas de mantenimientoModificar pasos de mantenimientoBorrar pasos de mantenimientoExportar pasos de mantenimiento como fichero XMLImportar pasos de mantenimiento de un fichero XML

Establecer paso del manten.

Para establecer un paso de mantenimiento, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú MantenimientoSeleccionar la máquina deseada en el submenúVista de casilla mantenimientoSeleccionar el submenú Establ. paso delmantenimientoIntroducir una descripción en el campoDescripciónEn A realizar por, elegir el rol responsable(selección múltiple posible)En caso necesario, introducir informaciónadicional en el campo ComentarioEn caso necesario, registrar la duración del pasode mantenimiento en el menú desplegableDuraciónHacer clic en el botón Establ. paso delmantenimientoEl paso de mantenimiento aparece en la tablaPasos de mantenimiento establecidos.Puede utilizar el nuevo paso de mantenimientopara ejecutar tareas de mantenimiento.Información adicional: "Submenú Establecermanten. (opción de software)", Página 132

Si pone una marca en la columna Global, el pasode mantenimiento estará disponible para todaslas máquinas. Si se elimina la marca, el paso demantenimiento solo estará disponible para la máquinaseleccionada.


Menú Mantenimiento | Submenú Establecer paso del manten. (Opción de software)

Cargar un documento en un paso de mantenimiento

Para cargar documentos en un paso de mantenimiento, debenseguirse las siguientes indicaciones:

En la tabla Pasos de mantenimiento establecidos, hacer clicsobre el paso de mantenimiento que se desea modificarEl paso de mantenimiento seleccionado se marcará en verde enla tabla.Los datos de la tarea se aceptarán en el apartado Establ. pasodel mantenimiento.Seleccionar Documentos de manten. en el menú desplegableIntroducir un nombre para el documento en el campo Nombredel ficheroHacer clic en Cargar ficheroSeleccionar el fichero en el Explorador de WindowsHacer clic en AbrirCerrar ventanaSe ha cargado el documento y se ha vinculado con el pasomantenimiento seleccionado.

Vincular un documento existente con un paso demantenimiento

Para vincular un documento cargado con un paso demantenimiento, deben seguirse las siguientes indicaciones:

En la tabla Pasos de mantenimiento establecidos, hacer clicsobre el paso de mantenimiento que se desea modificarEl paso de mantenimiento seleccionado se marcará en verde enla tabla.Los datos de la tarea se aceptarán en el apartado Establ. pasodel mantenimiento.Seleccionar Documentos de manten. en el menú desplegableHacer clic en el botón Vincular el fichero existenteStateMonitor muestra los ficheros disponibles.Seleccionar el fichero deseadoHacer clic sobre el botón Cargar documentoSe ha vinculado el documento con el paso mantenimientoseleccionado.

8


Menú Mantenimiento | Submenú Establecer paso del manten. (Opción de software)8

Borrar vínculos a documentos

Para borrar el vínculo entre un paso de mantenimiento y undocumento, deben seguirse las siguientes indicaciones:

En la tabla Pasos de mantenimientoestablecidos, hacer clic sobre el paso demantenimientoEl paso de mantenimiento seleccionado semarcará en verde en la tabla.Los datos de la tarea se aceptarán en el apartadoEstabl. paso del mantenimiento.Seleccionar Documentos de manten. en elmenú desplegableHacer clic en el símbolo de la papelera junto aldocumento deseadoEn el diálogo, hacer clic en el botón SíStateMonitor borrará el vínculo.

Modificar paso de mantenimiento

Para modificar un paso de mantenimiento, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

En la tabla Pasos de mantenimiento establecidos, hacer clicsobre el paso de mantenimiento que se desea modificarEl paso de mantenimiento seleccionado se marcará en verde enla tabla.Los datos del paso de mantenimiento se aceptarán en elapartado Establ. paso del mantenimiento.Adaptar los datosHacer clic sobre el botón Guardar paso de manten.Las modificaciones se aceptan.

Borrar paso del mantenimiento

Si borra un paso de mantenimiento, StateMonitoreliminará asimismo el paso de mantenimiento detodas las tareas de mantenimiento. Las tareas demantenimiento que comprendan solo el paso demantenimiento afectado también se borrarán.

Para borrar un paso de mantenimiento, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

En la tabla Pasos de mantenimiento establecidos, hacer clicsobre el paso de mantenimiento que quiera borrarEl paso de mantenimiento seleccionado se marcará en verde enla tabla.Hacer clic en el botón Borrar paso del mantenimientoSi el paso de mantenimiento se utiliza en tareas demantenimiento, StateMonitor muestra una lista de las tareas demantenimiento.Para borrar el paso de mantenimiento, hacer clic en el botón SíEl paso de mantenimiento se borrará de la tabla.


Menú Mantenimiento | Submenú Establecer paso del manten. (Opción de software)

Exportar pasos de mantenimiento

Puede exportar los pasos de mantenimiento de la tabla Pasos demantenimiento establecidos como fichero XML.Para exportar uno de los pasos de mantenimiento, deben seguirselas siguientes indicaciones:

Hacer clic sobre el botón ExportarSeleccionar ubicación de almacenamiento.Hacer clic sobre el botón GuardarStateMonitor guarda los datos de la tabla como fichero XML.

Importar pasos de mantenimiento

Se pueden importar pasos de mantenimiento de un fichero XML ala tabla Pasos de mantenimiento establecidos.Para importar pasos de mantenimiento, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Hacer clic en el botón ImportarSeleccionar un ficheroHacer clic en el botón AbrirStateMonitor importa los datos del fichero XML a la tabla Pasosde mantenimiento establecidos.

8


Menú Mantenimiento | Submenú Establecer manten. (opción de software)8

8.6 Submenú Establecer manten. (opción desoftware)

En el submenú Establecer manten. puede:Establecer tareas de mantenimiento para la máquinaseleccionadaModificar tareas de mantenimientoBorrar tareas de mantenimiento


Menú Mantenimiento | Submenú Establecer manten. (opción de software)

Establecer manten.Para un mantenimiento se debe definir al menos una vigencia.La vigencia puede depender de:

Una fechaUn número de horas de máquinaLa presencia de mensajes de la máquina

Si se definen varias vigencias, StateMonitor muestra elmantenimiento como vencido en cuanto se dé el primercaso

Para establecer un mantenimiento, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Cambiar al menú MantenimientoSeleccionar la máquina deseada en el submenúVista de casilla mantenimientoSubmenú Establecer manten.En la tabla Seleccionar uno o varios pasosdel mantenimiento..., marcar los pasos demantenimiento que debería incluir la tarea demantenimientoDefinir vencimiento de la forma siguiente

Definir vencimiento según un intervalo de tiempo:Seleccionar en el menú desplegable HoraSeleccionar número de días, meses o años tras los que venceráel mantenimientoNúmero de días desde el vencimiento tras los cuales elmantenimiento irá con retrasoHacer clic en el símbolo de calendario junto a Fecha de inicioSeleccionar la fechaAlternativamente, introducir el número de días o la fechadeseados

Definir vencimiento según las horas de máquina:Seleccionar Horas de máquina en el menú desplegableStateMonitor muestra el número actual de horas de máquina:

Horas de máquina productivas (suma de las horas demáquina a partir de los estados de máquina verdes oscuro yverdes claro registrados)Horas de máquina en línea (suma de las horas de máquinaa partir de los estados de máquina verdes oscuro, verdesclaro, amarillos y rojos registrados)

Información adicional: "Submenú Estados", Página 172

8


Menú Mantenimiento | Submenú Establecer manten. (opción de software)8

En el campo Vigencia después de, introducir el número dehoras de máquina correspondiente tras el cual habrá vencido elmantenimientoEn el campo Con retraso tras otros, introducir el númerode horas de máquina desde el vencimiento tras el cual elmantenimiento irá con retrasoEn caso necesario, sobrescribir el número actual de horas demáquina en el campo Inicio de contador de horas en horade máquina, por ejemplo, introducir el valor "0" para que elcontador de horas de las horas de máquina comience en "0"

Definir el vencimiento según los mensajes de la máquina:Seleccionar en el menú desplegable Mensajes de la máquinaEn las columnas Vigencia y Con retraso, seleccionar losmensajes de la máquina que deberán activar el estadocorrespondienteIntroducir una descripción en el campo Nombre delmantenimiento:Hacer clic en el botón Establecer manten.El mantenimiento aparece en la tabla Mantenimientos de lamáquina: {0}.El mantenimiento está activo.El mantenimiento aparece en el submenú Terminal mantenim.de la máquina.Información adicional: "Submenú Terminal mantenim. (Opciónde software)", Página 123

Si se pone una marca en la columna Activo, elmantenimiento aparecerá en el submenú Terminalmantenim. de la máquina seleccionada.

Podrá establecer varias tareas de mantenimiento deforma rápida y sencilla del modo siguiente:

Crear una tarea de mantenimiento como se hadescritoSeleccionar la tarea de mantenimiento en la tablaPasos de mantenimiento establecidosLos datos de la tarea de mantenimiento se aceptanen el apartado Establecer manten.Adaptar los datosHacer clic en el botón Establecer manten.Se añadirá el nuevo paso de mantenimiento.


Menú Mantenimiento | Submenú Establecer manten. (opción de software)

Modificar mantenimiento

Para modificar un paso de mantenimiento, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Hacer clic sobre el mantenimiento que se desea modificar en latabla Mantenimientos de la máquina: {0}El mantenimiento seleccionado está marcado en verde en latabla.Los datos del mantenimiento se aceptan en el apartadoEstablecer manten.Adaptar los datosHacer clic en el botón Modificar mantenimientoLas modificaciones se aceptan.

Cargar documento, vincularlo con un mantenimiento o eliminarvínculo

El procedimiento para cargar documentos y vincularloscon un mantenimiento o para borrar vínculos condocumentos es idéntico al procedimiento del submenúEstablecer paso del manten..Información adicional: "Submenú Establecer paso delmanten. (Opción de software)", Página 128

Borrar mantenimiento

Para borrar un paso de mantenimiento, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Hacer clic sobre el mantenimiento que se desea borrar en latabla Mantenimientos de la máquina: {0}El mantenimiento seleccionado está marcado en verde en latabla.Hacer clic sobre el botón Borrar mantenimientoEn el diálogo, hacer clic en el botón SíEl mantenimiento se borrará de la tabla.

8


9Menú Evaluaciones

Menú Evaluaciones | Menú Evaluaciones9

9.1 Menú EvaluacionesEn el menú Evaluaciones, StateMonitor representa gráficamentelos datos adquiridos por la máquina en forma de tabla.El menú Evaluaciones comprende los siguientes submenús:

Estados de la máquinaCoeficientesTiempos de ejecución del programaMensajes de la máquinaTiempos de la orden (opción de software)Señales (opción de software)Mantenimientos (opción de software)Filtro de tiempo

En el submenú Estados de la máquina, StateMonitor muestra losestados de máquina cronológicamente en barras de estados demáquina y calcula los datos Availability y Utilization rate.En los submenús Coeficientes, Tiempos de ejecución delprograma, Mensajes de la máquina y Señales, StateMonitordispone los datos correspondientes en tablas.En el submenú opcional Tiempos de la orden, StateMonitordispone los tiempos de mecanizado y números de piezas que sehan reservado para las órdenes individuales. Si se ha establecidouna tarifa horaria para la máquina, StateMonitor muestra aquítambién el coste por tarea y paso de trabajo.En el submenú opcional Mantenimientos, StateMonitor disponelos datos registrados de los mantenimientos ejecutados y los fallossubsanados por cada máquina.En el submenú Filtro de tiempo puede restringir la evaluación aperiodos de tiempo determinados.


Guardar EvaluacionesEn todos los submenús con excepción de Filtro de tiempo, sepuede guardar la evaluación actual en My evaluations.Si se pone una marca en Local, esta evaluación solo será visiblecon sus datos de inicio de sesión. Otros usuarios no verán estaevaluación.Si no se coloca el ancha en Local, la evaluación será visible paratodos los usuarios con Estado de la autorización StateMonitorUsuario plus o Administrator.Para guardar su evaluación, siga las indicaciones siguientes:

Hacer clic en My evaluationsIntroducir Evaluation nameEn caso necesario, marcar LocalHacer clic sobre el botón GuardarStateMonitor guarda la evaluación actual y la anota en la tablaSaved evaluations.


Menú Evaluaciones | Menú Evaluaciones

Cargar evaluaciones guardadas

Si ya ha guardado evaluaciones, siga las indicaciones siguientes:Seleccionar la evaluación guardada en Mis evaluaciones.StateMonitor cargará en la vista los datos seleccionados de laevaluación guardada.

9


Menú Evaluaciones | Submenú estados de la máquina9

9.2 Submenú estados de la máquinaEn el submenú Estados de la máquina se puede ejecutar laEvaluación de los estados de la máquina.Para la evaluación se dispone de los formatos siguientes:

Diagrama Resumen de todos los estados de máquina en elintervalo de tiempo de evaluación con los indicadores debarras Disponibilidad y Grado de utilizaciónInformación adicional: "Submenú Coeficientes", Página 142Diagrama adicional con las especificaciones de un estado demáquina seleccionadoBarras de estado de máquina por máquina y díaDiagrama de barras para cada barra de estado de máquina

Para visualizar los estados de máquina de un periodo de tiempodeterminado, deben seguirse las siguientes indicaciones:

Cambiar al menú EvaluacionesSeleccionar submenú Machine statusesSeleccionar máquinas (poner ancla antes delnombre de la máquina)Elegir grupo alternativo (marcar el nombre delgrupo)Seleccionar hora desde... hasta...Seleccionar el número de días (hacia atrás desdeel día actual)Seleccionar fecha alternativa desde... hasta...Hacer clic sobre el botón ActualizarStateMonitor muestra los estados de máquinapara el periodo seleccionado.

Diagrama Resumen de todos los estados de máquina en elintervalo de tiempo de evaluaciónEl diagrama muestra todos los estados de máquina de lasmáquinas seleccionadas dentro del periodo elegido en tanto porciento.Puede mostrar un diagrama adicional que desglose un estado demáquina según las especificaciones. Para ello debe procederse dela siguiente forma:

Hacer clic en el primer diagrama del estado de máquinadeseadoStateMonitor muestra el diagrama adicional con lasespecificaciones del estado de máquina.

Información adicional: "Submenú Estados", Página 172

Visualizar información de detalle

Para cada sección de la barra de estado de la máquina se puedemostrar información de detalle. Para ello debe procederse de lasiguiente forma:

En la barra de estado de la máquina hacer clic sobre una secciónStateMonitor muestra una ventana que contiene informacióndetallada sobre el estado de la máquina y, dado el caso,comentarios.


Menú Evaluaciones | Submenú estados de la máquina

Mostrar diagramas de barras

Para cada barra de estado de la máquina se puede mostrar undiagrama de barras. El diagrama de barras está desglosado porcifras y proporciona la relación de los estados de la máquina enporcentaje.Para mostrar un diagrama de barras, debe procederse de lasiguiente forma:

Además de la barra de estado de la máquina,hacer clic sobre el símbolo de gráficoSe visualiza el diagrama de barras.Si un estado de la máquina se especifica conmayor detalle, StateMonitor destaca la barraempleando escritura en negrita.Información adicional: "Sustituir y especificarestados de la máquina", Página 70Para mostrar especificaciones (subcategorías),hacer clic sobre la barraLas especificaciones se representan comobarras propias.


Guardar la evaluación

En My evaluations puede guardar la evaluación actual.Información adicional: "Guardar Evaluaciones", Página 138

9


Menú Evaluaciones | Submenú Coeficientes9

9.3 Submenú CoeficientesEn el menú Coeficientes se pueden evaluar los datos paralas máquinas seleccionadas. StateMonitor calcula los datosAvailability y Utilization rate de los estados de máquinaentrantes dentro de un periodo definido.Información adicional: "Disponibilidad", Página 143Información adicional: "Grado de utilización", Página 144

Mostrar datos

Para evaluar los datos de las máquinas seleccionadas, siga lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú EvaluacionesSeleccionar submenú CoeficientesSeleccionar máquinas (poner ancla antes delnombre de la máquina)Elegir grupo alternativo (marcar el nombre delgrupo)Seleccionar hora desde... hasta...oSeleccionar Filtro de tiempo (si existe)Información adicional: "Submenú Filtro detiempo", Página 151Seleccionar el número de días (hacia atrás desdeel día actual)Seleccionar fecha alternativa desde... hasta...StateMonitor muestra en la tabla los siguientesdatos para las máquinas seleccionadas en elperiodo de tiempo elegido:

DisponibilidadGrado de utilizaciónTiempo productivoTiempo de ocupación planeadoTiempo de ocupaciónTiempo de parada total


Graphically visualize a tablePara cada máquina seleccionada, StateMonitor muestra los datosen un gráfico separado.En My evaluations puede guardar la evaluación actual.Información adicional: "Guardar Evaluaciones", Página 138


Menú Evaluaciones | Submenú Coeficientes

DisponibilidadPor lo general, la disponibilidad es el tiempo durante el cual elsistema está disponible.La disponibilidad de la máquina se calcula con la relación entre eltiempo de uso principal y el tiempo de ocupación planeado.El tiempo de uso principal es el tiempo total sin tener en cuenta lostiempos de parada.

Periodo deevaluación total

– Tiempo deparada totalDisponibilidad =

Tiempo de ocupación planeado

El tiempo de ocupación planeado es el tiempo total sin tener encuenta el tiempo en el cual la máquina está desconectada.

Periodo de evaluación total

– Tiempo en el que la máquina no se está utilizando

= Tiempo de ocupación planeado (= Tiempo en el que lamáquina se está utilizando)

El tiempo de parada total se obtiene de la siguiente suma:

Tiempo en el que la máquina no se está utilizando

+ Tiempo de espera

+ Tiempo no operativo de la máquina

= Tiempo de parada total

Por lo tanto, se aplica a la disponibilidad:


– – –Disponibilidad =


–

9


Menú Evaluaciones | Submenú Coeficientes9

Grado de utilizaciónEn total, es el grado de utilización de la relación de los valoresalcanzables reales de un tamaño de referencia al máximo valorposible de este tamaño de referencia.En referencia al uso de máquinas, el grado de utilización es larelación entre el tiempo productivo y el tiempo de ocupación de lamáquina.

Tiempoproductivo +

Grado de utilización =

Tiempo de ocupación

El tiempo de ocupación es el tiempo total sin tener en cuentael tiempo de espera y sin tener en cuenta el tiempo en el que lamáquina no está funcionando.

Periodo de evaluación total

– Tiempo de espera

– Tiempo en el que la máquina no se está utilizando

= Tiempo de ocupación

Por lo tanto, se aplica al grado de utilización:

Tiempo productivo +Grado de utiliza-

ción =Periodo de

evaluación total– –

El tiempo productivo puede discrepar del tiempo deejecución del programa. El tiempo de ejecución delprograma se considerará como el tiempo productivosolo cuando los valores de Override sean como mínimodel 1%.


Menú Evaluaciones | Submenú Tiempos de ejecución del programa

9.4 Submenú Tiempos de ejecución delprograma

En el submenú Tiempos de ejecución del programa puedeevaluar los tiempos de ejecución del programa NC de las máquinasseleccionadas.

Para evaluar los Tiempos de ejecución del programa, debenseguirse las siguientes indicaciones:

Cambiar al menú EvaluacionesSeleccionar submenú Tiempos de ejecución delprogramaSeleccionar máquinas (poner ancla antes delnombre de la máquina)Elegir grupo alternativo (marcar el nombre delgrupo)Seleccionar hora desde... hasta...Seleccionar el número de días (hacia atrás desdeel día actual)Seleccionar fecha alternativa desde... hasta...StateMonitor dispone en la tabla losprogramas ejecutados en el periodo de tiemposeleccionado.


Graphically visualize a tableLa tabla del programa y sus visualizaciones gráficas correspondenen su funcionalidad al submenú Tiempos de ejecución delprograma en el menú Parque de máquinas en Machine status.Información adicional: "Submenú Tiempos de ejecución delprograma", Página 82

Al contrario del menú Parque de máquinas, en el menúEvaluaciones se puede realizar la visualización de losdiagramas para varias máquinas al mismo tiempo ycompararlos entre sí. StateMonitor dispone todos losdiagramas interrelacionados.

9


Menú Evaluaciones | Submenú mensajes de la máquina9

9.5 Submenú mensajes de la máquinaEn el submenú Mensajes de la máquina puede listar mensajesdeterminados en un periodo de tiempo definido para las máquinasseleccionadas.

Para listar los Mensajes de la máquina, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú EvaluacionesSeleccionar submenú Mensajes de la máquinaSeleccionar máquinas (poner ancla antes delnombre de la máquina)Elegir grupo alternativo (marcar el nombre delgrupo)Seleccionar hora desde... hasta...Seleccionar el número de días (hacia atrás desdeel día actual)Seleccionar fecha alternativa desde... hasta...Seleccionar Tipos de errores, Grupos de error,NoticiasHacer clic sobre el botón ActualizarStateMonitor dispone en una tabla todos losmensajes de la máquina generados en el periodode tiempo y en las máquinas seleccionados yque pertenecen a los Tipos de errores, Gruposde error o Noticias seleccionados.Para mostrar diagramas de barras en la tabla,hacer clic en el botón Visualizar gráficamente latablaStateMonitor visualiza los datos de la tabla en undiagrama de barras por máquina.




Menú Evaluaciones | Submenú Tiempos de la orden (opción de software)

9.6 Submenú Tiempos de la orden (opciónde software)

En el submenú Tiempos de la orden se pueden evaluar los datosregistrados relativos a las órdenes de producción.Para la evaluación se dispone de los formatos siguientes:

La tabla Órdenes dispone todas las órdenes que cumplen conlos criterios de búsqueda, con su duración totalLa tabla Pasos del trabajo para la orden seleccionada contienetodos los pasos del trabajo relativos a la orden seleccionaday proporciona información sobre tiempos de mecanizado,cantidad real y rechazos de las piezas producidas, así como lamáquina en la que se ha ejecutado el paso del trabajoEl diagrama de barras muestra, para cada paso del trabajo, laduración del tiempo de preparación, del tiempo de producción ydel tiempo no definidoLa tabla Reservas para los pasos del trabajo contieneinformación detallada para cada estado de la orden ocurrido delpaso de trabajo seleccionado

Si se han establecido tarifas horarias en los ajustes paralas máquinas seleccionadas, StateMonitor muestra aquítambién el coste por tarea y paso de trabajo.

9


Menú Evaluaciones | Submenú Tiempos de la orden (opción de software)9

Para evaluar los datos registrados, debe procederse de la siguien-te forma:

Cambiar al menú EvaluacionesSeleccionar el submenú Tiempos de la ordenSeleccionar máquinas (poner ancla antes delnombre de la máquina)Elegir grupo alternativo (marcar el nombre delgrupo)Seleccionar hora desde... hasta...Seleccionar el número de días (hacia atrás desdeel día actual)Seleccionar fecha alternativa desde... hasta...Dado el caso, consignar Número de orden,Nombre de la pieza o N° de pieza en el campode búsqueda correspondientePara restringir la búsqueda a las órdenesmecanizadas, poner la marca delante deVisualizar solo las ordenes finalizadasHacer clic sobre el botón ActualizarStateMonitor dispone en la tabla todas lasórdenes que cumplan con los criterios debúsqueda.En la tabla Órdenes, hacer clic sobre una ordenAparece la tabla Pasos del trabajo para la ordenseleccionada.Hacer clic en un paso de trabajo en la tabla Pasosdel trabajo para la orden seleccionadaAparece la tabla Reservas para los pasos deltrabajoPara mostrar diagramas de barras en la tablaVisualizar gráficamente la tabla, hacer clicen el botón Pasos del trabajo para la ordenseleccionada



Menú Evaluaciones | Submenú Señales (opción de software)

9.7 Submenú Señales (opción de software)En el submenú Señales se pueden evaluar señales de máquina.Condición: las señales afectadas están configuradas enStateMonitor.Información adicional: "Configurar señales", Página 166

Para evaluar señales, deben seguirse las siguientes indicaciones:

Cambiar al menú EvaluacionesSeleccionar submenú SeñalesSeleccionar máquinas (poner una marca antesdel nombre de la máquina)Elegir grupo alternativo (marcar el nombre delgrupo)Seleccionar hora desde... hasta...Seleccionar el número de días (hacia atrás desdeel día actual)Seleccionar fecha alternativa desde... hasta...Hacer clic sobre el botón ActualizarStateMonitor enumera en una tabla lasseñales que se han producido en el periodoseleccionado.



9


Menú Evaluaciones | Submenú Mantenimientos (opción de software)9

9.8 Submenú Mantenimientos (opción desoftware)

En el submenú Mantenimientos, se pueden evaluar los datosregistrados de los mantenimientos ejecutados y los fallossubsanados.Para la evaluación se dispone de los formatos siguientes:

La tabla dispone los mantenimientos ejecutados y los fallossubsanados que corresponden a los criterios de búsquedaEl diagrama Duración de los mantenimientos e interferenciasvisualiza para cada máquina la duración planificada y real de unmantenimiento y la duración de un fallo

Para evaluar los datos registrados, debe procederse de la siguien-te forma:

Cambiar al menú EvaluacionesSeleccionar el submenú MantenimientosSeleccionar máquinas (poner una marca antesdel nombre de la máquina)Elegir grupo alternativo (marcar el nombre delgrupo)Seleccionar hora desde... hasta...Seleccionar el número de días (hacia atrás desdeel día actual)Seleccionar fecha alternativa desde... hasta...Hacer clic sobre el botón ActualizarStateMonitor dispone en la tabla todos losmantenimientos y fallos que corresponden a loscriterios de búsqueda.Para mostrar el diagrama, hacer clic en la entradadeseada de la tablaHacer clic en el botón Visualizar gráficamentela tablaStateMonitor muestra el diagrama Duración delos mantenimientos e interferencias.



Menú Evaluaciones | Submenú Filtro de tiempo

9.9 Submenú Filtro de tiempoEn el submenú Filtro de tiempo puede determinar periodosen los cuales se tendrán en cuenta para la evaluación los datosregistrados. De este modo es posible excluir tiempos de paradaplanificados (por ejemplo, cambios de turno o descansos) delcálculo de datos (ver "Submenú Coeficientes", Página 142).En el submenú Filtro de tiempo se puede:

establecer nuevos tiempos para los filtrosmodificar tiempos para los filtrosBorrar filtro de tiempo

Colocar filtro de tiempo

Para cada día de la semana se pueden definir hasta cuatro periodosde tiempo durante los cuales se tendrán en cuenta los datosregistrados. Así, se pueden definir estos periodos para cada díade la semana individualmente o para toda la semana (campos deselección en Aceptar para todos los días:).Si se pone una marca junto a Local, este filtro de tiempo solopodrá verse con sus datos de inicio de sesión. Otros usuarios noverán estos filtros de tiempo.Si no se pone una marca en Local, el filtro de tiempo serávisible para todos los usuarios con Estado de la autorizaciónStateMonitor Usuario plus o Administrator.

Para establecer un nuevo filtro de tiempo, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú EvaluacionesSeleccionar el submenú Filtro de tiempoIntroducir el nombre del filtro en el campoNombre del filtro de tiempoEn caso necesario, marcar LocalDefinir hasta cuatro periodos por cada día de lasemana con los campos de selección desde...hasta...Alternativamente, definir hasta cuatro periodospara toda la semana en los campos de selecciónAceptar para todos los días:Hacer clic en el botón Colocar filtro de tiempoEl filtro de tiempo aparece en la tabla Filtro detiempo colocado.

StateMonitor requiere horas enteras en el campo deselección desde... hasta... Para modificar los valoresde los minutos, se pueden editar los valores estándardirectamente en el campo de introducción.

9


Menú Evaluaciones | Submenú Filtro de tiempo9

Modificar tiempos para los filtros

Para modificar un filtro de tiempo, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Hacer clic en el filtro de tiempo que se desee modificar dentrode la tabla Filtro de tiempo colocadoEl filtro de tiempo seleccionado se marcará de color verde en latabla.Los datos del filtro de tiempo se aceptan en el apartado Colocarfiltro de tiempo.Adaptar los datosHacer clic en el botón Guardar filtro de tiempoLas modificaciones se aceptan.

Borrar filtro de tiempo

Para borrar un filtro de tiempo, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Hacer clic en el filtro de tiempo que se desee borrar dentro de latabla Filtro de tiempo colocadoEl filtro de tiempo seleccionado se marcará de color verde en latabla.Hacer clic en el botón Borrar filtro de tiempoEl filtro de tiempo se borrará de la tabla.


10Menú

Configuraciones

Menú Configuraciones | Menú Configuraciones10

10.1 Menú ConfiguracionesEl menú Configuraciones comprende los siguientes submenús:

Ajustes de los usuariosGestión de usuariosmanualesCrear gruposAsignación de máquinaEstadosAjustes del MessengerProtección del ficheroReporting DB externoAmpliadaInfo



Menú Configuraciones | Submenú Ajustes de los usuarios

10.2 Submenú Ajustes de los usuarios

Changing the password

Cada usuario puede modificar su contraseña de usuario.

Para modificar su contraseña de usuario, siga las siguientesindicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar el submenú Ajustes de los usuariosSu nombre de usuario se encuentra en el campoUser name.Introducir su antigua contraseña en el campo OldpasswordIntroducir su nueva contraseña en el campo NewpasswordIntroducir otra vez la nueva contraseña en elcampo Repetir contraseñaHacer clic sobre el botón Changing thepasswordStateMonitor modificará la contraseña.

¿Ha olvidado la contraseña?

Si un usuario ha olvidado su contraseña, el Administrador puederestablecer la contraseña.Información adicional: "Reiniciar la contraseña", Página 159

Modificar la configuración de idioma para los usuariosCada usuario puede configurar el idioma individualmente enStateMonitor.

Para modificar la configuración de idioma para los usuarios, sigalas siguientes indicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar el submenú Ajustes de los usuariosSeleccionar idioma del usuarioHacer clic sobre el botón Guardar modificaciónStateMonitor modifica el idioma del usuario.

La configuración de idioma del resto de usuarios no severá afectada por este ajuste.

Se puede cambiar el idioma del sistema en el submenúAmpliada. El idioma del sistema se aplica para todoslos usuarios que hayan seleccionado la configuración deidioma Ajustes de los usuarios en Idioma del sistema.Información adicional: "Modificar idioma del sistema",Página 191

10


Menú Configuraciones | Submenú Gestión de usuarios10

10.3 Submenú Gestión de usuarios

balanceo

Los usuarios de StateMonitor cuentan con diferentes privilegios deacceso y modificación según su rol.Pueden asignarse los siguientes roles a los usuarios:

Estado de autorización del StateMonitor

Menú Autorización

Parque demáquinas

Sin derechos de modificaciónÚnicamente acceso a Machinestatus, Terminal de la orden(opción de software) y Viesta endetalle de los últimos 3 días

Noticias Ningún acceso

Órdenes(opción desoftware)

Ningún acceso

Evaluaciones Ningún acceso

Viewer

Configuraciones Únicamente acceso a Ajustes delos usuarios y Info

Parque demáquinas

Todas las autorizaciones

Noticias Sin derechos de modificación


Ningún acceso

Evaluaciones Solo acceso a Vista del día de losestados de la máquina

Usuario


Parque demáquinas


Noticias Todas las autorizaciones



Evaluaciones Todas las autorizaciones

Usuarioplus


Adminis-trator

Todos los menús Todas las autorizaciones


Menú Configuraciones | Submenú Gestión de usuarios

Estado de autorización de MaintenanceManager (opción desoftware)

Menú/submenú Autorización

Parque demáquinas

Sin derechos de modificaciónAcceso a Mantenimiento yaverías

Mantenimiento Acceso a Vista en mosaico

Terminalmantenim.

Ningún acceso

Viewer


Parque demáquinas

Acceso a Mantenimiento yaverías

Mantenimiento Acceso a Vista en mosaico

Terminalmantenim.

Ningún acceso

Usuario


Parque demáquinas

Acceso a Mantenimiento yaverías

Mantenimiento Acceso a Vista en mosaico yVista del estado

Terminalmantenim.

Acceso a Estado del manteni-miento

Usuarioplus

Evaluaciones Acceso a Mantenimiento

Adminis-tratorMainte-nanceManager

Todos los menús Todas las autorizaciones en el áreaMantenimiento

Solo un usuario con el rol de administrador puede crear,modificar o borrar datos de usuario.

10


Menú Configuraciones | Submenú Gestión de usuarios10

Poner usuarioPara crear un usuario en StateMonitor, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesEn el submenú Gestión de usuarios, debenseguirse las siguientes indicaciones:

First nameLast nameUser nameCorreo electrónico

Seleccionar la opción deseada en el menúdesplegable Estado de la autorizaciónStateMonitorEn caso necesario, seleccionar la opción deseadaen el menú desplegable Estado de autorizaciónde MaintenanceManagerHacer clic sobre el botón GuardarStateMonitor escribirá el usuario creado en lalista de usuarios.StateMonitor enviará la contraseña al usuario porcorreo electrónico.

Cada usuario puede cambiar la contraseña siempre que lo desee.Información adicional: "Submenú Ajustes de los usuarios",Página 155El User name, junto con la Password es necesario para el Login.Información adicional: "Menú Home", Página 50Los usuarios recibirán las autorizaciones por medio de la direcciónde correo electrónico proporcionada según se ha definido en elmenú Noticias.Información adicional: "Menú Messenger", Página 91

Si la asignación de máquinas está activa, inicialmenteno se asignan máquinas al usuario nuevo. Se puedenrealizar asignaciones en el submenú Asignación demáquina.Información adicional: "Submenú Asignación demáquina", Página 171


Menú Configuraciones | Submenú Gestión de usuarios

Modificar datos del usuario

Para modificar los datos del usuario con posterioridad, debeprocederse de la siguiente forma:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú UsuarioEn la lista de usuarios, seleccionar el usuario quequiere modificarStateMonitor marca el usuario y carga los datosen el campo de introducción.Aceptar las modificacionesPulsar el botón Memorizar modificacionesStateMonitor acepta los datos modificados en lalista de usuarios.

Borrar usuarios

Para borrar un usuario en StateMonitor, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú UsuarioEn la lista de usuarios, seleccionar el usuario quequiere borrarStateMonitor marca el usuario y carga los datosen el campo de introducción.Hacer clic sobre el botón Borrar usuariosStateMonitor eliminará el usuario de la lista.

Reiniciar la contraseña

Si un usuario ha olvidad su contraseña, únicamente un usuario conrol de administrador puede restablecer la contraseña.

Para restablecer una contraseña, siga las siguientes indicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú UsuarioEn la lista de usuarios, seleccionar el usuariocuya contraseña desee restablecerStateMonitor marca el usuario y carga los datosen el campo de introducción.Hacer clic sobre el botón Reiniciar lacontraseñaStateMonitor restablecerá la contraseña yenviará un correo electrónico con la nuevacontraseña al usuario afectado.El usuario puede cambiar la contraseña.

Si no se ha indicado una dirección de correo electrónico,la contraseña aparecerá en una ventana superpuesta ydeberá compartirse de otra forma con el usuario.

10


Menú Configuraciones | Submenú manuales10

10.4 Submenú manualesEn el submenú manuales se pueden registrar máquinas nuevas yeditar máquinas existentes.

Esta función es accesible únicamente para los usuarioscon rol de administrador.

Poner máquina

Registrar máquinas nuevas

Para registrar una nueva máquina en StateMonitor, deben seguirselas siguientes indicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú manualesIntroducir el nombre de la máquina en el campoNombre de la máquinaSeleccionar Tipo (control numérico)Dependiendo de la selección, realizar los ajustesnecesarios"Parámetros de máquina"Introducir en Dirección IP / DHCP la dirección IP(eth0) o el nombre del host de la máquina; paraOPC UA, introducir el valor para Endpoint URLHacer clic sobre el botón ComprobarStateMonitor comprobará la conexión de la red ala máquina.Información adicional: "Comprobar la conexiónde red", Página 161Si se tiene una imagen de su máquina, hacer clicsobre el botón Cargar imagenSeleccionar el fichero de imagen en el Exploradorde WindowsStateMonitor cargará la imagen seleccionada enla vista.Hacer clic sobre el botón Poner máquinaLa máquina se guardará en la lista de máquinas.Poner una marca en la columna ActivoSeleccionar la máquina creada en la lista demáquinasStateMonitor marcará la máquina.Hacer clic sobre el botón Guardar máquinaLa máquina es visible en el menú Parque demáquinas.

Si se pone una marca en la columna Activo,StateMonitor mostrará la máquina en el menú Parquede máquinas.


Menú Configuraciones | Submenú manuales

Comprobar la conexión de red

Si la comprobación de la conexión de red no ha tenidoéxito, se recibirá el siguiente mensaje de error:"Dirección IP no válida"

Si la conexión de red no se ha establecido, comprobar:si la dirección IP de la máquina se ha introducido correctamentesi el servidor o PC en el que se ha instalado StateMonitor estáconectado a la red local de la empresasi la máquina está conectada a la red local de la empresa

Información adicional: "Integraciónen la red", Página 199En cuanto existe una conexión de red entre la máquina yStateMonitor, el control numérico transmite el número SIK y elestado del software del Software NC a StateMonitor.StateMonitor introduce el número SIK y el estado del softwareSoftware NC en las columnas correspondientes de la tabla deresumen.

Detalles de la columna Estado de conexiónEn la columna Estado de conexión de la lista de máquinas,StateMonitor muestra, para cada máquina, el estado de conexiónactual.Los siguientes estados de conexión son posibles:

Estado de conexión Causa

Se ha establecido correctamente laconexión

La máquina está conectada a StateMonitor

Establecimiento de conexión automática Estableciendo conexión

No es necesario activar una conexión Conexión interrumpidaDespués de tres interrupciones de la conexión en menos decinco minutos no se puede realizar otro intento de establecer laconexión (red inestable)

Conexión interrumpida No hay conexión entre la máquina y StateMonitorLa máquina se ha desactivado en StateMonitor

10



Detrás del estado de conexión, StateMonitor muestra entrecorchetes el mensaje de estado DNC correspondiente.Los siguientes mensajes de estado DNC son posibles:

Mensaje de estado DNC Significado Causa

DNC STATE NOT INITIALIZED la máquina se encuentra en estadode iniciola máquina todavía no se ha iniciali-zado

Todavía no se ha establecido unaconexión

DNC STATE HOST IS NOT AVAILA-BLE

la máquina no es alcanzable porPING

la máquina está desconectada oaislada de la red

DNC STATE HOST IS AVAILABLE la máquina es alcanzable por PING la máquina se está iniciando, NC seestá iniciando, DNC ya está disponi-ble

DNC STATE DNC IS AVAILABLE DNC está disponible la máquina se está iniciando, NC yDNC todavía no se han iniciado

DNC STATE WAITING PERMISSION Espere autorización el cliente está esperando una autori-zación para Acceso externo

DNC STATE MACHINE IS BOOTED La máquina está arrancadael software NC se ha cargado, elPLC todavía no se ha traducido

la máquina está arrancada y esperala confirmación de la interrupción detensión con CE

DNC STATE MACHINE IS INITIALI-ZING

La máquina se está inicializando el PLC se está traduciendo

DNC STATE MACHINE IS AVAILABLE la máquina está completamentearrancada y operativa

la máquina está operativa, todas lasfunciones DNC están disponibles

DNC STATE MACHINE IS SHUTTINGDOWN

La máquina se está desconectando Se ha iniciado el arranque de lamáquina

DNC STATE DNC IS STOPPED la máquina se está arrancando, elDNC se ha detenido

el DNC se ha finalizado durante elarranque

DNC STATE HOST IS STOPPED la máquina se ha arrancado Se ha perdido la conexiónla máquina se ha arrancado y ya noes alcanzable

DNC STATE NO PERMISSION Sin autorización El Acceso externo se ha bloqueado(función MOD)Se ha denegado la solicitud deautorización para Acceso externoHay una solicitud de autorizaciónpara Acceso externo pendiente,pero no se ha confirmado



Subsanar los problemas de conexión

Si en menos de 5 minutos hubiese 3 interrupciones de la conexión,esto indicará que la red es inestable. En este caso ya habrá másintentos de conexión. StateMonitor muestra el estado de conexiónNo es necesario activar una conexión.Para establecer una nueva conexión, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Desactivar la máquinaHacer clic sobre el botón Guardar máquinaVolver a activar la máquinaHacer clic sobre el botón Guardar máquinaStateMonitor volverá a intentar establecer la conexión.

Si un cliente realiza una solicitud de autorización para Accesoexterno, en el control numérico aparecerá la ventana en el margen.

Detalles de la columna Mensaje de errorEn la columna Mensaje de error de la lista de máquinas,StateMonitor muestra, en caso de problemas de conexión, unmensaje de error DNC.Los siguientes mensajes de error DNC son posibles:

Mensaje de error DNC Significado Causa

DNC_E_DNC_PROHIBITED DNC bloqueado El Acceso externo se ha bloqueado(función MOD)Se ha denegado la solicitud deautorización para Acceso externo

DNC_E_FAIL DNC ha fallado El cortafuegos está bloqueado

DNC_E_OPTION_NOT_AVAILABLE la opción DNC no está disponible La opción #18 HEIDENHEIN DNCno está disponible

DNC_E_NOT_POS_NOW en este momento DNC no estádisponible

La conexión DNC momentáneamen-te no es posible (p. ej. cuando unamáquina se está apagando)

DNC32_E_NOT_CONN No hay conexión a la máquina Máquina apagada o no conectada ala red

TIMEOUT fuera de tiempo en la red StateMonitor ha enviado una solici-tud, pero el control numérico noresponde (comprobar la conexión)

10



Editar máquina

Editar máquina existente

Para modificar los datos de una máquina en StateMonitor, debenseguirse las siguientes indicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú manualesSeleccionar la máquina en la lista de máquinasStateMonitor carga los datos en los campos deintroducción.StateMonitor muestra los parámetros demáquina disponibles en el menú desplegable.Modific. datosHacer clic sobre el botón Guardar máquinaStateMonitor guarda la máquina con los datosmodificados.



Parámetros de máquina

Según el tipo de máquina y el control numérico, están disponibleslos siguientes parámetros:

Parámetro Explicación:

Generar override(opcional)

Solo para control numérico HEIDENHAINiTNC 530; ver "Ajustes para Generar override(únicamente con iTNC 530)", Página 233

Clave PLC(opcional)

Solo para controles numéricos HEIDEN-HAIN; ver "Ajustes para Clave PLC",Página 231

Tarifa horaria Indicación de la tarifa horaria (con divisa), seutiliza para calcular el coste por tarea y pasode trabajo en el submenú opcional Tiemposde la orden; ver "Submenú Tiempos de laorden (opción de software)", Página 147

Cámara Dirección IP de la cámara cuya imagen endirecto se mostrará en el submenú Estadode la máquina

Datos maestros Datos administrativos de la máquina

Ajustes de lasimulación (opcional)

Solo para el tipo Simulación:Número de díasPeriodo de tiempo en el pasado parael que se generaron los datos desimulaciónEstados por díaNúmero de cambios de estado para losdatos de simulación generadosSeed para números aleatoriosValor inicial para el generador denúmeros aleatoriosGenerar datos Fake al guardarLa opción funciona solo al ejecutar lasimulaciónGenerar nuevos datos ejecutandoAjustes predeterminadosTiempo estado porcentual en segundosPeriodo para el tiempo de estado

Señales(opcional)

Definición de señales para el acceso a lasvariables PLC

Ajustes deconexión(opcional)

Parámetro deestado Mapping(opcional)

Solo para los tipos Modbus, OPC UA yMTConnectInformación adicional: "Parámetros paraotros controles numéricos", Página 234

10




Mensajes dela máquina /Alarmas de lamáquina(opcional)

Definición de mensajes a partir de lasseñales registradas

Configurar señales

Las señales se leen directamente desde el PLC y se puedenevaluar de forma correspondiente.Información adicional: "Submenú Señales (opción de software)",Página 149Puede utilizar los siguientes parámetros para configurar las señales:

Parámetro Campoobliga-torio

Explicación

Nombre ✓ Nombre representativo

Grupo Nombre de un grupo de señales

Dirección ✓ Ruta a la señal que se va a registrar

Descripción Información adicional

Tipo de datos ✓ Valores posibles:Number (number)Text (string)Boolean value (0 or 1)

Factor Factor de conversión para el valor deseñal

Caracteresdecimales

Indicación de los caracteres decima-les utilizados

Texto antesdel valor

Indicación de un prefijo

Texto despuésdel valor(unidad física)

Indicación de la unidad física del valorde señal

Valor umbral Valor umbral que al sobrepasarse porarriba o por abajo provocará que seacepte el nuevo valor de señal en labase de datos

Intervalo dePolling

Intervalo para consulta

Con el botón Comprobar señales se puede llamar el valor actual dela señal seleccionadaCon el botón Exportar se pueden guardar los parámetros de señalconfigurados como fichero XML.Con el botón Importar se pueden establecer nuevas señalesen StateMonitor importando los parámetros de señal de unfichero XML. Las señales configuradas anteriormente no se veránafectadas.



Configurar alarmas de la máquina

Puede configurar alarmas de máquina para las señales que evalúeen StateMonitor. Para ello, definir las condiciones para compararlos valores de señal con un valor de referencia. Cuando se hacumplido una condición, StateMonitor muestra una alarma demáquina en el menú Noticias.Para configurar una alarma de máquina son necesarios lossiguientes parámetros:


Explicación

# ✓ Número de alarma

Nombre ✓ Nombre representativo

Fehlergruppe Valores posibles:Ningunoorden. pilot.ProgramaciónPLCGeneralRemotoPython

Fehlerklasse Valores posibles:NingunaAdvertenciaAvance detenidoParada de programaInterrupción del programaEmergency stopReiniciadoInfoErrorIndicación

Acceso direc-to a la señal

✓ Selección de la señal

Descripción Información adicional

Tipo de datos Tipo de datos de la señalValores posibles:

Number (number)Text (string)Boolean value (0 or 1)

Operador Selección del operador para la compa-ración del valor de señal y del valor dereferencia (según la selección en elcampo Tipo de datos)

10




Explicación

Valores posibles:EQUALS: El valor de la señalcorresponde al valor de referenciacontains: El valor de la señalcontiene el valor de referenciaSTARTSWITH: El valor de la señalcomienza por el valor de referenciaLESSTHAN: El valor de la señal esmenor al valor de referenciaLESSTHANEQUAL: El valor de laseñal es menor o igual al valor dereferenciaMORETHAN: El valor de la señal esmayor que el valor de referenciaMORETHANEQUAL: El valor de laseñal es mayor o igual al valor dereferencia

Valor Valor de comparación

Crear mensa-je de prueba

Si la opción está activada, StateMoni-tor genera un mensaje de máquina deprueba al guardar la alarma de máqui-na

Con el botón Comprobar los parámetros se puede llamar el valoractual de la señal seleccionada e iniciar la comparación.Con el botón Exportar se pueden guardar como fichero XML lasalarmas de máquina configuradas.Con el botón Importar se pueden establecer alarmas de máquinaen StateMonitor importando los parámetros de un fichero XML.Las alarmas de máquina configuradas anteriormente no se veránafectadas.

Borrar máquinaPara borrar una máquina en StateMonitor, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú manualesSeleccionar la máquina en la lista de máquinasHacer clic sobre el botón Borrar máquinaStateMonitor borrará la máquina seleccionada dela lista.La máquina ya no es visible en el menú Parquede máquinas.


Menú Configuraciones | Submenú Crear grupos

10.5 Submenú Crear grupos

Establecer grupo de máquinas


Las máquinas se pueden agrupar en grupos de máquinas. Sepuede utilizar un grupo de máquinas como criterio de filtrado enel menú Parque de máquinas para adaptar la vista. Además, sepueden asignar órdenes a un grupo de máquinas. Las órdenesaparecerán así en el Terminal de la orden de cada máquina delgrupo de máquinas y pueden aceptarse y mecanizarse desde cadauna de estas máquinas.Para crear un nuevo grupo, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar el submenú Crear gruposIntroducir el nombre del grupo de máquinas en elcampo Nombre del grupoEn todas las máquina, seleccionar las máquinasque desea asignar al grupo de máquinasAlternativamente, pulsar la tecla Ctrl para realizaruna selección múltiple de máquinas

Hacer clic sobre el botón Flecha hacia laderecha

StateMonitor añadirá las máquinas del nuevogrupo de máquinas y las introducirá en máquinasasignadas.

Para eliminar máquinas del grupo de máquinas, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Seleccionar las máquinas que se desea eliminaren máquinas asignadas

Hacer clic sobre el botón Flecha hacia laizquierda

StateMonitor vuelve a mover las máquinasseleccionadas a todas las máquina.

Para añadir todas las máquinas al grupo de máquinas, debenseguirse las siguientes indicaciones:

Hacer clic sobre el botón Flecha hacia laderecha

StateMonitor introducirá todas las máquinas enmáquinas asignadas.

10


Menú Configuraciones | Submenú Crear grupos10

Para seleccionar el uso previsto, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Si el grupo de máquinas debe estar disponiblecomo criterio de filtrado en el menú Parquede máquinas, poner una marca delante deutilizar para la visualización en el parque demáquinasSi el grupo de máquinas debe estar disponibleen los menús para asignar y mecanizar órdenes,poner una marca delante de utilizar para elterminal de pedidos

Debe seleccionarse al menos un usoprevisto para poder guardar el grupo demáquinas.

Hacer clic sobre el botón GuardarStateMonitor añadirá el nuevo grupo demáquinas a la lista Grupo de máquinas.

Editar grupo de máquinas

Para editar un grupo de máquinas, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar el submenú Crear gruposSeleccionar el grupo de máquinas que se deseaeditar en la lista Grupo de máquinasStateMonitor marca el grupo de máquinas ycarga los datos en los campos de introducción.Aceptar las modificacionesPulsar el botón Memorizar modificacionesStateMonitor acepta los datos modificados en lalista Grupo de máquinas.

Borrar grupo de máquinas

Borrar un grupo de máquinas no repercute en los datosde máquina del submenú manuales. Solo se borrará laagrupación.

Para borrar un grupo de máquinas, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar el submenú Crear gruposSeleccionar el grupo de máquinas que se deseaborrar en la lista Grupo de máquinasStateMonitor marca el grupo de máquinas ycarga los datos en los campos de introducción.Hacer clic en el botón Borrar grupo demáquinasStateMonitor elimina el grupo de máquinas de lalista Grupo de máquinas.


Menú Configuraciones | Submenú Asignación de máquina

10.6 Submenú Asignación de máquinaEn el submenú Asignación de máquina se pueden asignar ausuarios individuales las máquinas a las que pueden acceder en losmenús Parque de máquinas, Noticias y Evaluaciones.


Para asignar a un usuario las máquinas seleccionadas, siga lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar el submenú Asignación de máquinaPoner una marca delante de Activaciónasignación máquina usuario

Si no hay ninguna marca en Activaciónasignación máquina usuario, todoslos usuarios verán todas las máquinasactivadas.

En el campo de selección, Seleccionar UsuarioEn todas las máquina o todos los grupos demáquina, seleccionar las máquinas y grupos demáquinas que desea asignarle al usuarioAlternativamente, pulsar la tecla Ctrl para realizaruna selección múltiple de máquinasHacer clic sobre el botón Flecha hacia laderecha

StateMonitor asignará las máquinas o gruposde máquinas al usuario seleccionado y lasintroducirá en máquinas asignadas o bien gruposde máquinas rechazados.Hacer clic sobre el botón Guardar

Para anular una asignación, siga las siguientes indicaciones:

Seleccionar máquinas o grupos de máquinasasignadosHacer clic sobre el botón Flecha hacia laizquierda

StateMonitor vuelve a mover las máquinas ogrupos de máquinas seleccionados a todas lasmáquina o bien todos los grupos de máquina.Hacer clic sobre el botón Guardar

Para asignar todas las máquinas a un usuario, siga las siguientesindicaciones:

Hacer clic sobre el botón dos flechas hacia laderecha

StateMonitor moverá todas las máquinas amáquinas asignadas.Hacer clic sobre el botón Guardar

10


Menú Configuraciones | Submenú Estados10

10.7 Submenú EstadosEn el submenú Estados se pueden establecer especificacionesque describen un estado con mayor detalle. Las especificacionesse pueden seleccionar en el menú Parque de máquinas paraespecificar un estado de máquina, estado de orden o un fallo.Información adicional: "Submenú Edit machine statuses",Página 69Información adicional: "Submenú Terminal de la orden (opción desoftware)", Página 75Información adicional: "Comunicar fallos", Página 88

Estados de la máquinaLos siguientes estados de máquina pueden especificarseestableciendo subcategorías:

Código decolores

Estado Explicación

Verdeoscuro

Productive(feed rate &rapid traverseOVR >= 100%)

La máquina es productiva. Lospotenciómetros para el avance yel avance rápido están ajustadosal 100 % o más.

Verde claro Productive(feed rate &rapid traverseOVR < 100%)

La máquina es productiva. Lospotenciómetros para el avance yel avance rápido están ajustadosa menos del 100 %.

Amarillo OK, but notproductive

La máquina está operativa perono es productiva

Rojo Not ready foroperation

La máquina no está operativaSe ha activado parada deemergenciaHay mensajes de error

Gris claro Delay Puede sustituir a un estadooriginal amarillo o gris oscuro yespecificarlo en más detalle

Gris oscuro Machine not inuse

La máquina está apagada


Menú Configuraciones | Submenú Estados

Estados de la orden (opción de software)

Los siguientes estados de orden pueden especificarseestableciendo subcategorías:

IntroducidoasignadoBloqueado / ModificaciónRechazarIniciadoEquiparFabricarInterrumpidoFinalizada

Razones para el mal funcionamiento (opción de software)

En el apartado Razones para el mal funcionamiento se puedenseleccionar las especificaciones establecidas como motivo del fallodespués de notificar fallos. Puede utilizar las categorías disponiblespara agrupar especificaciones.

Para poder notificar fallos en StateMonitor, debehaberse establecido al menos una especificación(motivo del fallo) en el apartado Razones para el malfuncionamiento.

Establecer especificaciones

Para añadir una especificación, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar el submenú EstadosHacer clic en el estado deseado o en la categoríadeseadaStateMonitor abre un campo de introducción.Introducir descripción para la especificaciónHacer clic sobre el botón NuevoStateMonitor enumera la nueva especificaciónen una lista sobre la ventana de introducción.La especificación podrá seleccionarse en elmenú Parque de máquinas.

10


Menú Configuraciones | Submenú Estados10

Modificar la secuencia de la especificación

Se puede modificar la secuencia de las especificaciones haciendoclic en los símbolos de flecha.

Hacer clic sobre la flecha hacia arribaStateMonitor sube la especificación un puestoen la lista.Hacer clic sobre la flecha hacia arribaStateMonitor baja la especificación un puesto enla lista.

Borrar especificación

Para borrar una especificación, siga las siguientes indicaciones:

Hacer clic sobre el símbolo de papeleraStateMonitor borra la especificación de la lista.


Menú Configuraciones | Submenú Ajustes del Messenger

10.8 Submenú Ajustes del MessengerEn el submenú Ajustes del Messenger, introducir los datosde conexión del servidor de correo electrónico que envía lasnotificaciones de StateMonitor a los usuarios.Condición: servidor de correo electrónicoPara realizar los Ajustes del Messenger, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú Ajustes del MessengerIntroducir parámetros de conexiónHacer clic sobre el botón GuardarStateMonitor guarda la configuración de laconexión con el servidor SMTP.StateMonitor envía un correo de prueba a ladirección de correo electrónico indicada.Confirmar la recepción del correo de pruebaStateMonitor activa la configuración.

El servidor de correo electrónico conectado debe sercompatible con la codificación ASCII de 8 bits. Estotambién se aplica a los servidores SMTP por los que sepasará hasta llegar al destino.

Están disponibles los siguientes parámetros:


Server Nombre de servidor del servidor de correo

Seguridad en laconexión

Tipo de encriptación de la comunicación,dependiendo de lo especificado por elproveedor de correo electrónico:

None(comunicación no encriptada)STARTTLS:La comunicación empieza no encriptadahasta que el servidor de correo ofrezcauna encriptación del transporte.Solo entonces se establecerá unacomunicación encriptadaSSL/TLS:Comunicación completamenteencriptada

Puerto Puerto SMTP para comunicación,dependiendo de la Seguridad en laconexión seleccionada:

25 para None587 para STARTTLS465 para SSL/TLS

10


Menú Configuraciones | Submenú Ajustes del Messenger10


User Nombre de usuario del usuario SMTPEn caso necesario, consultar al proveedor decorreo electrónico

Password Contraseña del usuario SMTPEn caso necesario, consultar al proveedor decorreo electrónico

Dirección decorreo electróni-co de retorno deStateMonitor

Dirección de correo electrónico que utilizaStateMonitor como remitente

Activo Estado de la configuración

Enviar correoelectrónico deprueba a

Dirección de correo electrónico a la queStateMonitor enviará un correo de prueba

HEIDENHAIN recomienda elegir una conexióncodificada para proteger los datos transferidos.En caso necesario, consulte con un especialistainformático.


Menú Configuraciones | Submenú Protección del fichero

10.9 Submenú Protección del ficheroStateMonitor guarda los datos secuencialmente hasta quela memoria está llena de forma predeterminada. Entonces elAdministrador recibe un mensaje correspondiente.

HEIDENHAIN recomienda, independientemente de lasoperaciones de guardado automáticas, realizar una copiade seguridad de datos diariamente en el servidor o PC.Así podrá evitar pérdidas de datos importantes en casode problemas de funcionamiento.

Exportar datos

Con esta función se pueden exportar los datos de máquinaregistrado en ficheros CSV. De esta forma se pueden importar yseguir procesando los datos de máquina en una hoja de cálculo.

Los datos de máquina exportados con esta funciónno pueden volver a importarse a StateMonitor.Para restablecer datos de máquina a partir de unacopia de seguridad ver "Restaurar la base de datosmanualmente", Página 180.

Para realizar una exportación de datos, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú Protección del ficheroEn el campo Exportar datos, hacer clic en elbotón Exportar ficheros CSVSeleccionar ubicación de almacenamiento.Hacer clic sobre el botón Guardar

StateMonitor guarda el fichero de copia deseguridad en la ubicación de almacenamientoseleccionada.

El fichero de copia de seguridad es un fichero ZIP que contiene dosficheros CSV:

MachineDate.csvMachineStateHistory.csv

No renombrar los ficheros CSV.

10


Menú Configuraciones | Submenú Protección del fichero10

Descargar fichero de registro

Al contactar con el servicio técnico de HEIDENHAIN, puede que senecesite el fichero de registro de StateMonitor.Para descargar el fichero de registro, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú Protección del ficheroEn el campo Descargar ficheros Log, hacer clicen el botón Fichero Download LogSeleccionar ubicación de almacenamiento.Hacer clic sobre el botón Guardar

StateMonitor guarda el fichero de registro en laubicación de almacenamiento seleccionada.

Copia de seguridad de los datos automática

Para que StateMonitor realice periódicamente una copia deseguridad de la base de datos de forma automática, debenseguirse las siguientes indicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú Protección del ficheroEn el campo Guardado automático de labase de datos, introducir la ruta deseada en elcampo de introducción Camino para realizarel guardado del Backup, donde StateMonitorguardará la copia de seguridad, p. ej. la unidad deun servidor:C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitor\backup

Seleccionar Hora para realizar el guardado delBackup, p. ej., 22:00 hHacer clic sobre el botón GenerarStateMonitor guardará los datos todos los días alas 22:00 h en la ruta indicada.



Borrado automático de datos

Para liberar regularmente capacidades de almacenamiento sepuede determinar cuanto tiempo se guardan los datos históricos.Para ello debe indicarse el número de días deseado. StateMonitorborra automáticamente los datos antiguos.Para configurar el borrado automático de datos, debe procedersede la forma siguiente:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú Protección del ficheroEn el campo de introducción Número de días...aparece por defecto el valor 0: StateMonitorguarda los datos secuencialmente hasta que lamemoria esté llena.En el campo Borrado automático de datoshistóricos , introducir en el campo deintroducción el número de días deseado que seguardarán, por ejemplo, 365 (1 año)Hacer clic sobre el botón Guardar

StateMonitor borrará periódicamente todos losdatos que son anteriores a los últimos 365 días.

Exportar/importar datos de modelado de las máquinas

Si se instala por primera vez StateMonitor con una base de datosvacía, se pueden utilizar los datos de máquina y de usuario de unainstalación ya existente. De esta forma, se pueden exportar losdatos de modelado de una instalación ya existente e importarlos ala nueva instalación de StateMonitor.Para exportar los datos de modelado, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú Protección del ficheroEn el campo Exportar / Importar datosmodelado máquinas, hacer clic en el botónExportar máquinasSeleccionar ubicación de almacenamiento.Hacer clic sobre el botón Guardar

StateMonitor guarda el fichero de copia deseguridad en la ubicación de almacenamientoseleccionada.

El fichero de copia de seguridad es un fichero ZIP que contiene dosficheros CSV:

ConfigData.csvMachine.csvModelingData.csvUser.csv

Para volver a importar los datos de modelado, hacer clic en el botónImportar máquinas y seleccionar el fichero ZIP.

10


Menú Configuraciones | Submenú Protección del fichero10

Restaurar la base de datos manualmente

Si la base de datos de StateMonitor está dañada, será necesariorestaurar la base de datos manualmente. Para ello se deberá borrarla base de datos dañada y crear una nueva base de datos con losdatos de la copia de seguridad.

Es necesario asegurarse de que se ha apagadoStateMonitor.

Para restaurar la base de datos manualmente, debe procederse dela siguiente forma:

Descomprimir el archivo con la información deseada enC:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitor\dat\backupsCopiar la carpeta uploads del archivo descomprimido en lacarpeta C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitor\dat, encaso necesario, sobrescribir la carpeta uploads existenteIniciar el programa pgAdmin4 mediante el acceso directo delmenú de inicioPara conectarlo al servidor PostgreSQL, hacer doble clic enla entrada PostgreSQL 11 e introducir la contraseña de lainstalación de StateMonitorLa base de datos de StateMonitor se visualizará en el árbol dedirectorios del servidor PostgreSQL dentro de Databases >statemonitor.En el menú contextual de la entrada statemonitor, seleccionar elcomando Delete/Drop y confirmarSe borrará la base de datos dañada.En el menú contextual de la entrada Databases, seleccionar elcomando Create > DatabaseEn el campo de introducción Database, introducir el valorstatemonitor y, en el campo de selección Owner, seleccionar laentrada statemonitorSe creará la nueva base de datos.En el menú contextual de la entrada statemonitor, seleccionar elcomando Restore y confirmarEn el campo de introducción Filename, navegar con el botón ...al archivo descomprimidoSeleccionar el fichero PostgreSQL.backup y aceptarlo con elbotón SelectHacer clic sobre el botón RestoreLos datos de la copia de seguridad se importarán a la nuevabase de datosen caso necesario, reiniciar StateMonitor.




Si no se ha generado ninguna copia de seguridad de la basede datos y se elimina la base de datos actual en la carpetaC:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitor\dat, se perderántodos los datos hasta la fecha, como datos de la máquina, datosdel usuario, etc.

Hacer una copia de seguridad regularmente

10


Menú Configuraciones | Submenú Reporting DB externo10

10.10 Submenú Reporting DB externoAl conectar una Reporting-DB (base de datos) externa,StateMonitor puede poner a disposición los datos registrados enotros sistemas. StateMonitor es compatible con los sistemas debases de datos Microsoft SQL Server y PostgreSQL.

Datos históricos de la base de datos de StateMonitor enla base de datos externa.

De este modo, se pueden utilizar los datos registrados porStateMonitor para los fines siguientes:

Correlación con datos de sistemas ERP y MESPreparación de los datos registrados para calcular datos OEEVisualización de estados de máquina en software propio


Condición: Servidor con sistema de base de datos (Microsoft SQLServer o PostgreSQL)

Para vincular una base de datos externa, debe procederse de lasiguiente forma:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar el submenú Reporting DB externoEn el campo de selección Base de datos,seleccionar el sistema de base de datosempleadoDependiendo del sistema de base de datosempleado, introducir los parámetros de conexiónDado el caso, hacer clic sobre el botón Test, paraprobar la conexión con la base de datos externaHacer clic sobre el botón GuardarStateMonitor guarda la configuración de laconexión con la base de datos externa.

Según lo que se seleccione, StateMonitor guarda las siguientestablas en la base de datos durante el primer establecimiento deconexión:

MACHINE_DATAMACHINE_STATE_HISTORY_DATAJOBEDIT_JOBSTATE_HISTORYPROGRAM_HISTORYMACHINE_STATE_HISTORYMACHINE_MESSAGEMACHINE_ALARMMANTENIMIENTOSSEÑALES


Menú Configuraciones | Submenú Reporting DB externo

Parámetros para Microsoft SQL ServerSi se selecciona Microsoft SQL Server como sistema de base dedatos, se dispondrá de los parámetros siguientes:


Host de la base dedatos

Dirección IP o nombre de dominio delservidor de la base de datos

Puerto de la base dedatos

Número de puerto, 0 hasta 65536La introducción no es totalmentenecesaria

Nombre de la instancia Introducciones individuales

Nombre de la base dedatos

Introducciones individuales

Autenticación deWindows

Activar/desactivar

Usuarios de la base dedatos

Contraseña de la basede datos

La introducción solo es necesariasi la Autenticación de Windowsestá desactivada o si StateMonitorestá configurado como servicio deWindows

Parámetros para PostgreSQLSi se selecciona PostgreSQL como sistema de base de datos,están disponibles los siguientes parámetros:


Host de la base dedatos

Dirección IP o nombre de dominio delservidor de la base de datos

Puerto de la base dedatos

Número de puerto, 0 hasta 65536La introducción no es totalmentenecesaria

Nombre de la base dedatos


Esquema de la base dedatos


Usuarios de la base dedatos Usuario configurado en PostgreSQL

Contraseña de la basede datos

Contraseña para el usuario configura-do en PostgreSQL

10



TablasLa base de datos Reporting externa dispone de las siguientestablas:

la tabla Función

DATABASECHANGELOG Migración para base de datos Reporting externa

EDIT_JOBSTATE_HISTORY_V2 Comentarios de texto libre para estados de ordenMostrar ver "Estructura de tabla para EDIT_JOBSTATE_HISTORY_V2",Página 185

JOB_V2 Datos de ordenMostrar ver "Estructura de tabla para JOB_V2", Página 185

MACHINE_V2 Asignación del nombre de la máquina a un IDMostrar ver "Estructura de tabla para MACHINE_V2", Página 186

MACHINE_ALARM_V2 Mensajes de la máquina confirmablesMostrar ver "Estructura de tabla para MACHINE_ALARM_V2",Página 186

MACHINE_DATA_V2 Datos de máquinaMostrar ver "Estructura de tabla y parámetros para MACHINE_DA-TA_V2", Página 187

MACHINE_ID_MAPPING_V2 Mapeo de los ID de máquina para StateMonitor (para versión < 1.3)Mostrar ver "Estructura de tabla para MACHINE_ID_MAPPING_V2",Página 188

MACHINE_MESSAGE_V2 Mensajes de la máquina no confirmables, generados por StateMonitor yFN 38Mostrar ver "Estructura de tabla para MACHINE_MESSAGE_V2",Página 188

MACHINE_STATE_HISTORY_DATA_V2

Datos de máquina en el momento de la modificación de estado(semáforo), estructura como MACHINE_DATA_V2Mostrar ver "Estructura de tabla y parámetros para MACHINE_DA-TA_V2", Página 187

MACHINE_STATE_HISTORY_V2

Estado de la máquina (semáforo)Mostrar ver "Estructura de tabla para MACHINE_STATE_HISTORY_V2",Página 188

MAINTENANCE_EXECUTION_V2 Mantenimientos activosMostrar ver "Estructura de tabla para MAINTENANCE_EXECUTION_V2",Página 188

MAINTENANCE_V2 Configuración de mantenimientoMostrar ver "Estructura de tabla para MAINTENANCE_V2",Página 189

MAPPING_MAINTENANCE_PROCESS_STEP_V2

Mapeo de PROCESS_STEP_ID a MAINTENANCE_IDMostrar ver "Estructura de tabla para MAPPING_MAINTENANCE_PRO-CESS_STEP_V2", Página 189

PROCESS_STEP_V2 Configuración de paso de mantenimientoMostrar ver "Estructura de tabla para PROCESS_STEP_V2",Página 189



la tabla Función

PROGRAM_HISTORY_V2 Historial de ejecución del programaMostrar ver "Estructura de tabla para PROGRAM_HISTORY_V2",Página 190

SIGNAL_CONFIGURATION_V2 Configuración de la señalMostrar ver "Estructura de tabla para SIGNAL_CONFIGURATION_V2",Página 190

SIGNAL_DATA_V2 Datos de la señalMostrar ver "Estructura de tabla para SIGNAL_DATA_V2", Página 190

Estructuras de tablasLas tablas de la base de datos Reporting externa presentanestructuras variadas que se describen a continuación.

Estructura de tabla para EDIT_JOBSTATE_HISTORY_V2

Columna Valor

ID ID

JOB_ID Referencia a la columna ID en la tabla JOB_V2

NOTE Texto indicativo

COMMENT Comentario

ITEMID N.° de pieza

USER_ID Usuario que ha realizado la modificación del estado de la orden

TIMESTAMP Cronosellador

Estructura de tabla para JOB_V2

Columna Valor

ID ID

NUMBER Número de orden

WORKSTEP Paso de trabajo

ITEMNAME Nombre de la pieza

ITEMID N.° de pieza

DESCRIPTION Descripción de la orden

TARGETQUANTITY Número de piezas nominal

OKQUANTITY Cantidad real

SCRAP Rechazo de número de piezas

REWORK Retocar número de piezas

APPOINTMENT Plazo previsto

TIMESTAMP Registro de hora de la hora de inicio en formato DD.MM.YY hh:mm:ss

PRIORITY Prioridad de la ordenValores: EXTREM_HIGH, HIGH, NORMAL, LOW, EXTREM_LOW

STATE Estado de la ordenValores: CREATED, ASSIGNED, EDIT, RETURNED, STARTED, MOUNT, IN_PROGRESS, STOPPED, FINISHED

10



Estructura de tabla para MACHINE_V2

Columna Valor

ID ID

NOMBRE Nombre de la máquina

DELETED Valores: 1 (borrado) o 0 (no borrado)

Estructura de tabla para MACHINE_ALARM_V2

Columna Valor

ID ID

MACHINE_ID Referencia a la columna ID en la tabla MACHINE_V2

IS_SET reemplazado mediante TIMESTAMPCLEARED

NUMBER Número de error en formato nativo

NUMBER_AUX Número de error según se visualiza en el control numérico

CHANNEL Canal del control numérico

ERROR_GROUP Grupo de errorValores: DNC_EG_NONE, DNC_EG_OPERATING, DNC_EG_PRO-GRAMING, DNC_EG_PLC, DNC_EG_GENERAL, DNC_EG_REMOTE,

DNC_EG_PYTHON

ERROR_CLASS Clase de errorValores: DNC_EC_NONE, DNC_EC_WARNING, DNC_EC_FEEDHOLD, DNC_EC_PROGRAMHOLD, DNC_EC_PROGRAMABORT, DNC_EC_EMER-

GENCY_STOP, DNC_EC_RESET, DNC_EC_INFO, DNC_EC_ERROR,

DNC_EC_NOTE

DESCRIPTION Descripción de los errores

TIMESTAMP Registro de hora a la que se produjo el error

TIMESTAMPCLEARED Registro de hora a la que se confirmó el error



Estructura de tabla y parámetros para MACHINE_DATA_V2

Columna Parámetro Valor

ID ID


PARAMETER_NAME Parámetros de máquina con valores de la columnaPARAMETER_VALUE:

Connected 1 (Conectado) o 0 (Desconectado)

ExecutionMode EjecuciónValores: DNC_EXEC_MANUAL, DNC_EXEC_MDI, DNC_EXEC_RPF, DNC_EXEC_SINGLESTEP,

DNC_EXEC_AUTOMATIC, DNC_EXEC_OTHER,

DNC_EXEC_HANDWHEEL

FMax 1 (marcha rápida activa) o 0 (avance activo)

OverrideFeed Superposición del avance

OverrideRapid Superposición de la marcha rápida

OverrideSpeed Superposición del cabezal

Programa Ruta, nombre del programa

ProgramCompleted Número total de programas finalizados correctamente

ProgramCompletedCurPgm

Número total de programas de tipo Program finaliza-dos correctamente

ProgramInterruptedError

Número total de programas finalizados con errores

ProgramInterruptedErrorCurPgm

Número total de programas de tipo Program finaliza-dos con errores

ProgramInterruptedUser

Número total de programas finalizados por el usuario

ProgramInterruptedUserCurPgm

Número total de programas de tipo Program finaliza-dos por el usuario

ProgramStatus Estado del programaValores: DNC_PRG_STS_IDLE, DNC_PRG_STS_RUN-NING, DNC_PRG_STS_STOPPED, DNC_PRG_S-

TS_INTERRUPTED, DNC_PRG_STS_FINISHED,

DNC_PRG_STS_ERROR, DNC_PRG_STS_NOT_SE-

LECTED

ProgramEvent Eventos en el estado del programaValores: DNC_PRG_EVT_STARTED, DNC_PRG_EVT_STOPPED, DNC_PRG_EVT_FI-

NISHED, DNC_PRG_EVT_CANCE-

LED, DNC_PRG_EVT_INTERRUPTED,

DNC_PRG_EVT_COMPLETED, DNC_PRG_EVT_E-

RROR, DNC_PRG_EVT_ERROR_CLEARED,

DNC_PRG_EVT_SELECTED, DNC_PRG_EVT_SE-

LECT_CLEARED

ProgramStatusPrevious Valores como el parámetro Program_Status

SubProgram Lista de subprogramas separados por comas


10



Estructura de tabla para MACHINE_ID_MAPPING_V2

Columna Valor

OLD_ID ID de máquina para versiones de StateMonitor < 1.3

NEW_ID ID de máquina para versiones de StateMonitor≥ 1.3

Estructura de tabla para MACHINE_MESSAGE_V2

Columna Valor

ID ID


MESSAGE_TYPE Tipo de mensajeValores: PRG_COMPLETED, PRG_CANCELED_BY_USER, PRG_CANCE-LED_BY_ERROR, FN38

MESSAGE Texto libre del mensaje


Estructura de tabla para MACHINE_STATE_HISTORY_V2

Columna Valor

ID ID


STATE Estado de la máquinaValores: PRODUCTIVE, PRODUCTIVE_MIN, IDLE, INOPERABLE, STANDBY, DOWN, UNDEF

COMMENT Comentario sobre la separación del estado mediante JobTerminal(transición de estado en el JobTerminal)


Estructura de tabla para MAINTENANCE_EXECUTION_V2

Columna Valor

ID ID

MAINTENANCE_STATUS Estado de mantenimientoValores: PENDING, ACCEPTED, DONE

DUE_DATE Vigencia de las tareas de mantenimiento activasValores: UNDUE, DUE, OVERDUE

COMMENT Comentario

TRIGGERED_BY Desencadenante para la activación del mantenimientoValores: TIME, PRODUCTIVE HOURS, ONLINEHOURS, MACHINEA-LARM

CURRENT_ONLINE_HOURS Horas de máquina en línea actuales

CURRENT_PRODUCTIVE_HOURS Horas de máquina productivas actuales



MAINTENANCE_ID Referencia a la columna ID en la tabla MAINTENANCE_V2

USER_ID Usuario que ha realizado la modificación del estado del mantenimiento

MACHINE_ALARM_ID Referencia a la columna ID en la tabla MACHINE_ALARM_V2



Estructura de tabla para MAINTENANCE_V2

Columna Valor

ID ID

NOMBRE Nombre del mantenimiento

INTERVAL_TIME Vigencia según tiempo en ms

OVERDUE_TIME Con retraso según INTERVAL_TIME en ms

START_DATE_TIME Momento de inicio en ms

INTERVAL_PRODUCTIVE_HOURS Vigencia según horas de máquina productivas en ms

OVERDUE_PRODUCTIVE_HOURS Con retraso según INTERVAL_PRODUCTIVE_HOURS en ms

START_PRODUCTIVE_HOURS Momento de inicio según horas de máquina productivas en ms

INTERVAL_ONLINE_HOURS Vigencia según horas de máquina en línea en ms

OVERDUE_ONLINE_HOURS Con retraso según INTERVAL_ONLINE_HOURS en ms

START_ONLINE_HOURS Momento de inicio según horas de máquina en línea en ms



Estructura de tabla paraMAPPING_MAINTENANCE_PROCESS_STEP_V2

Columna Valor

MAINTENANCE_ID Referencia a la columna ID en la tabla MAINTENANCE_V2

PROCESS_STEP_ID Referencia a la columna ID en la tabla PROCESS_STEP_V2

SET Registro de hora para la asignación de PROCESS_STEP_ID a MAINTE-NANCE_ID

DELETED Pasos de mantenimiento borrados

Estructura de tabla para PROCESS_STEP_V2

Columna Valor

ID ID

NOMBRE Nombre del paso de mantenimiento

DURATION Duración en ms

COMMENT Comentario

EXECUTED_BY_OPERATOR Ejecución del operador de la máquina (0 o 1)

EXECUTED_BY_EXTERNAL Ejecución del proveedor de servicios externo (0 o 1)

EXECUTED_BY_MAINTENANCE Ejecución del encargado de mantenimiento (0 o 1)


10



Estructura de tabla para PROGRAM_HISTORY_V2

Columna Valor

ID ID


PARENT_ID ID del programa superior

PROGRAM Nombre del programa

PROGRAM_START Inicio del programa

PROGRAM_END Final del programa

PROGRAM_STATE Estado en el que ha finalizado el programaValores: RUNNING, COMPLETED, ERROR, INTERRUPTED, STOPPED, INVALID

Estructura de tabla para SIGNAL_CONFIGURATION_V2

Columna Valor

ID ID


NOMBRE Nombre señal

ACTIVE Estado (0 o 1)

POLLINGINTERVAL Intervalo para la consultaValores: SECOND_1, SECOND_5, SECOND_15, SECOND_30, MINUTE_1, MINUTE_5, MINUTE_15, MINUTE_30, HOUR_1

PRETEXT Texto antes del valor

POSTTEXT Texto tras el valor

FACTOR Factor de conversión para el valor de señal

DECIMALS Caracteres decimales utilizados

SIGNAL_GROUP Grupo de señales

THRESHOLD Valor umbral

DATATYPE Tipo de datos

Estructura de tabla para SIGNAL_DATA_V2

Columna Valor

ID ID

SIGNAL_CONFIGURATION_ID Referencia a la columna ID en la tabla SIGNAL_CONFIGURATION_V2


NOMBRE Nombre señal


STRINGVALUE Valor registrado

BOOLEANVALUE Valor registrado

NUMBERVALUE Valor registrado


Menú Configuraciones | Submenú Ampliada

10.11 Submenú AmpliadaEn el submenú Ampliada puede realizar ajustes avanzados paraStateMonitor.


Modificar idioma del sistema

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar el submenú AmpliadaSeleccionar el idioma deseado de la lista en elapartado Idioma sistemaHacer clic sobre el botón Guardar modificación

Indicaciones:Para cambiar el idioma del sistema en StateMonitorno es necesario reiniciar el softwareEn el submenú Ajustes de los usuarios, cada usuariopuede cambiar individualmente su idioma sin quetenga efecto en los ajustes de idioma del sistema.El ajuste de idioma en el submenú Ajustes de losusuarios tiene prioridad en la visualización sobre losajustes de idioma del sistemaEn un usuario creado nuevo, el ajuste de idioma secorresponderá con el idioma del sistema, hasta queel usuario seleccione otro idioma

Gestionar certificados (solo para OPC UA)

Si utiliza una autentificación para OPC UA, también se deberáseleccionar un certificado de la aplicación.Información adicional: "Ajustes de conexión", Página 239Para utilizar un certificado de la aplicación, en primer lugar sedeberá descargar la public key con el botón Download Public Key ydespués importarla con la private key mediante el botón Importar.

10


Menú Configuraciones | Submenú Info10

10.12 Submenú InfoEn el submenú Info se encuentra la Información de la licencia ylos avisos legales del software.StateMonitor muestra la siguiente información:

Versión de StateMonitorVersión del DNC de HEIDENHAINNúmero de serie de StateMonitorLicencia de StateMonitorOpciones de software desbloqueadasFecha del último mantenimiento (con la opción de software 6activada)Notas de versiónCondiciones de licenciaTabla con notas sobre la licencia de código abiertoInformación adicional: "Funciones en tablas y diagramas",Página 46

Para ir al submenú Info, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú Info


11Opciones de

software yLicencias

Opciones de software y Licencias | Opciones de software y Licencias11

11.1 Opciones de software y LicenciasLa funcionalidad de StateMonitor se puede ampliar con opcionesde software adicionales.Las licencias para opciones de software se pueden adquirir a travésdel servicio de ventas de HEIDENHAIN. Entonces se obtiene uncódigo de licencia con el que se activa la opción de software en lamochila.Se dispone de las siguientes opciones de software:

Opción Ampliación de función ID

1 5 máquinas adicionales 1220884-01

2 Modbus Interface 1268670-01

3 OPC UA Interface 1268673-01

4 JobTerminal 1268674-01

5 MTConnect Interface 1268675-01

6 MaintenanceManager 1308520-01

7 Señales 1308521-01


Opciones de software y Licencias | Pedir licencia

11.2 Pedir licenciaSe pueden adquirir licencias para las opciones de softwareindicando el número de serie de StateMonitor en HEIDENHAIN.Se puede encontrar el número de serie de StateMonitor en elsubmenú Info y en la mochila de licencia StateMonitor.

Para ir al submenú Info, deben seguirse las siguientesindicaciones:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú InfoSe visualiza un resumenSe visualizan la versión del programa y el númerode seriePonerse en contacto con la delegación delservicio técnico de HEIDENHAIN y solicitar unalicencia indicando el número de serie visualizado

11


Opciones de software y Licencias | Habilitar la licencia11

11.3 Habilitar la licenciaPara habilitar la licencia, la nueva licencia debe habilitarse en sumochila.El proceso para la habilitación depende de la configuración:

Online: El servidor o PC, en el que está instalada la aplicaciónStateMonitor, tiene acceso a Internet.Se puede habilitar la licencia directamente en su mochila.Información adicional: "Habilitar la licencia (Online)",Página 196Offline: El servidor o PC, en el que está instalada la aplicaciónStateMonitor, no tiene acceso a Internet.Primeramente debe generarse un fichero de solicitud ytransferirlo a un PC con acceso a Internet. Luego se puedehabilitar dicho fichero de solicitud con la licencia. Luego, elfichero de actualización generado con la licencia debe volverse atransferir al Servidor o PC, en el que está instalada la aplicaciónde StateMonitor, y allí activar la licencia.Información adicional: "Habilitar la licencia (Offline)",Página 197

Habilitar la licencia (Online)Para habilitar la licencia en su mochila online, debe procederse de laforma siguiente:

En el servidor o PC en el que se ha instalado StateMonitor,llamar la página Web con el URL siguiente:www.lc.codemeter.com/54077-02/depot

oHacer clic en el botón Actualización de la licenciaSe visualiza el portal para obtener licencias para StateMonitor.Copiar el código de la licencia (WIBU-Ticket) del correoelectrónico en el campo WIBU-TicketHacer clic sobre el botón ContinuarSe visualiza la página Resumen de licencia.Hacer clic sobre el botón Activar licenciaSe visualiza la página Available Licenses.Hacer clic sobre el botón Activate Selected Licenses Now yseguir las instrucciones de la páginaLa licencia solicitada mediante el ticket WIBU se desbloquearáen su mochila de licencia.


Opciones de software y Licencias | Habilitar la licencia

Habilitar la licencia (Offline)Para generar el fichero de solicitud de licencia, debe procederse dela siguiente forma:

En el servidor o PC en el que se ha instalado StateMonitor,llamar el CodeMeter Control CenterHacer clic en el botón Actualización de la licenciaSe visualiza el Asistente CmFAS.Hacer clic sobre la opción Solicitar licencia y hacer clic sobre elbotón ContinuarHacer clic sobre la opción Ampliar la licencia existente y hacerclic sobre el botón ContinuarHacer clic sobre la opción DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHy hacer clic sobre el botón ContinuarIntroducir el nombre del fichero deseado, incluida la ruta y hacerclic sobre el botón AplicarEl fichero de solicitud de licencia se genera en la ubicación dealmacenamiento indicada.Transferir el fichero de solicitud de licencia al PC con acceso aInternet (p. ej. con stick USB)

Para generar el fichero de actualización de licencia, debeprocederse de la siguiente forma:

Llamar la página Web con el URL siguiente:www.lc.codemeter.com/54077-02/depot

Se visualiza el portal para obtener licencias para StateMonitor.Copiar el código de la licencia (WIBU-Ticket) del correoelectrónico en el campo WIBU-TicketHacer clic sobre el botón ContinuarSe visualiza la página Resumen de licencia.Hacer clic sobre el botón Activar licencia

Hacer clic sobre el botón Offline license transfer y seguir lasinstrucciones de la páginaSe genera el fichero de actualización de licencia.Transferir el fichero de actualización de licencia al Servidor o PC,en el que se ha instalado StateMonitor (p. ej. con stick USB)

Para activar el fichero de actualización de licencia, debe procedersede la siguiente forma:

En el servidor o PC en el que se ha instalado StateMonitor,llamar el CodeMeter Centro de controlHacer clic en el botón Actualización de la licenciaSe visualiza el Asistente CmFAS.Hacer clic sobre la opción Desbloquear actualización de licenciay hacer clic sobre el botón ContinuarIntroducir el nombre del fichero, incluida la ruta, de la licencia yhacer clic sobre el botón AplicarSe importa el fichero de actualización de licencia.La licencia solicitada mediante el ticket WIBU se desbloquearáen su mochila de licencia.

11


12Integraciónen la

red

Integraciónen la red | Medidas de precaución para el desbloqueo y la conexión a la red12

12.1 Medidas de precaución para eldesbloqueo y la conexión a la red

INDICACIÓNRiesgo de manejo erróneo en el menú SIK

Es posible que se den desde fallos de la máquina hasta paradasimprevistas

Antes de llamar al menú SIK, debe asegurarse de que lamáquina no se ha activado hasta este momentoEn caso necesario, reiniciar el control numérico de la máquinatras el desbloqueo


Integraciónen la red | Menú SIK

12.2 Menú SIKSIK (System Identification Key) contiene la licencia de software NCpara desbloquear lazos de regulación y opciones de software.Mediante el número SIK, el control numérico recibe unaidentificación inequívoca.Compruebe primero en el menú SIK de su control numérico si laopción #18 está desbloqueada.

Procedimientos iTNC 530:

Seleccionar el funcionamiento Memorizar/editarprograma

Pulsar la tecla MODIntroducir código SIK

Pulsar la tecla ENTEl TNC muestra el menú SIK en la pantalla.

Cuando el ancla está fijada en la opción #18, la interfaz DNC deHEIDENHAIN se desbloquea en su control numérico.Cuando el ancla está fijada en la opción #18, debe desbloquear laopción #18.Información adicional: "Desbloquear la opción #18", Página 203

Para desbloquear una opción necesita el número SIKdel control numérico. El número SIK se encuentraen el menú SIK bajo información SIK en el campoSIK Information, Serial No. (SN).

Procedimientos TNC 640 / TNC 620 / TNC 320 / TNC 128:

Seleccionar el modo de funcionamientoProgramar

Pulsar la tecla MODIntroducir código SIK

Pulsar la tecla ENTEl TNC muestra el menú SIK en la pantalla.


Para desbloquear una opción necesita el número SIK delcontrol numérico. Encontrará el número SIK en el menúSIK bajo información SIK en el campo Serial No. (SN).

12


Integraciónen la red | Menú SIK12

Procedimientos CNC PILOT 640 / MANUALplus 620:

Seleccionar el modo de funcionamientoOrganización

Pulsar la softkey claveIntroducir código SIK

Confirmar con OKEl control numérico cambia al modo defuncionamiento Programación parám. máq. ymuestra el menú SIK.


Para desbloquear una opción necesita el número SIK delcontrol numérico. Encontrará el número SIK en el menúSIK bajo información SIK en el campo Serial No. (SN).


Integraciónen la red | Desbloquear la opción #18

12.3 Desbloquear la opción #18La opción #18 está disponible en los controles numéricos deHEIDENHAIN desde los siguientes estados de software:


iTNC 530 34049x-01

iTNC 530 HSCI 60642x-01

TNC 640 HSCI 34059x-01

TNC 620 HSCI 34056x-01 / 73498x-01

TNC 320 34055x-01 / 771851-01

TNC 128 771841-01

CNC PILOT 640 68894x-01

MANUALplus 620 54843x-01

Con la opción #18 se desbloquea la interfaz HEIDENHAIN DNC.DNC representa Distributed Numerical Control y significa laintegración de máquinas de herramienta controladas por ordenador(máquinas CNC) en una red de ordenadores.

Desbloqueo durante 90 días de prueba

Para desbloquear la opción #18 durante 90 días de prueba, siga lassiguientes indicaciones:

Anotar el número SIK del control numéricoInformación adicional: "Menú SIK", Página 201Ponerse en contacto con el servicio técnico de HEIDENHAIN:

por correo electrónico en la direcció[email protected]

alternativamente, por teléfono al número +49 8669 31-3103Al indicar su número SIK recibirá el código que necesita paradesbloquear la opción deseada durante 90 días de prueba.

Indicaciones:desbloquear gratuitamente opciones individualesde prueba solo es posible una vez durante 90 días,después el desbloqueo estará sujeto a costeses posible desbloquear gratuitamente la opción #18a modo de prueba en el iTNC 530 a partir del estadode software 34049x-04

12



Integraciónen la red | Desbloquear la opción #1812

Desbloqueo sujeto a costes (ilimitado)

Para adquirir y desbloquear sin límites la opción #18, siga lassiguientes indicaciones:

Ponerse en contacto con HEIDENHAIN:por correo electrónico [email protected]

alternativamente, mediante el formulario de contacto de lapágina principal: www.heidenhain.de

alternativamente, mediante el portal de HEIDENHAIN-Klartext: www.klartext-portal.de

En cualquier caso, indicar:Número SIK de su control numéricoSus datos de contactoSu número de teléfono para posibles consultas

El departamento responsable se pondrá en contacto con ustedde inmediato.Recibirá un código de desbloqueo de 5 dígitos.

Procedimiento

Cuando haya recibido el código de desbloqueo, siga las siguientesindicaciones:

Abrir menú SIK Información adicional: "Menú SIK", Página 201Posicionar el cursor en la opción #18

Pulsar la softkey SET OPTIONAparecerá una ventana superpuesta paraintroducir el código de desbloqueo.Introducir el código de desbloqueoConfirmar con OKLa opción #18 se desbloqueará en el controlnumérico y se activará en el menú SIK.En caso necesario, reiniciar el control numérico




http://www.klartext-portal.de

Integraciónen la red | Integración en la red

12.4 Integración en la redPara poder utilizar StateMonitor, los controles de máquina debenestar integrados en la red.Los controles numéricos de HEIDENHAIN están equipados con unatarjeta de Ethernet de forma estándar. Con ella puede integrar loscontroles numéricos en su red como clientes.

Solamente un especialista debería configurar laconexión a la red.

En el iTNC 530 con estado de softwareanterior a 34049x-05:Si modifica la dirección IP del TNC, el control numéricose reiniciará automáticamente.

Conexión a la red con direcciones IP estáticasSi no obtiene direcciones IP dinámicas de un servidor DHCP,introduzca direcciones IP estáticas dentro de la subred en laconfiguración de interfaz del control numérico.

12


Integraciónen la red | Integración en la red12

iTNC 530 a partir del estado de software 34049x-04(HEROS 4)Para conectar el control numérico a una dirección IP estática en lared local de la empresa, siga las indicaciones siguientes:

Seleccionar el modo de funcionamientoMemorizar/Editar pgm

Pulsar la tecla MODIntroducir código NET123

Pulsar la tecla ENT

Pulsar la softkey DEFINE NETEl control numérico muestra la pantalla principalde la configuración de red.Introducir la siguiente información en lascolumnas:

Ajuste Significado Introducción

ADDRESS Dirección IP del control numérico Cuatro valores numéricos separados porpuntospor ejemplo, 160.1.180.20

MASK La SUBNET MASK sirve para diferenciar el IDred y host de la red.

Cuatro valores numéricos separados porpuntos, consultar el valor a los especialis-tas de redespor ejemplo, 255.255.0.0

BROADCAST La dirección de transmisión del control sólose emplea si difiere del ajuste estándar. Elajuste estándar se construye a partir del IDde red y del ID host, en el que todos los bitsestán puestos a 1.

por ejemplo, 160.1.255.255

ROUTER Dirección de Internet de la ruta por defecto.La introducción solo es necesaria cuando sured se compone de varias subredes.

Cuatro valores numéricos separados porpuntos, consultar el valor a los especialis-tas de redespor ejemplo, 160.1.0.2

HOST Nombre con el que el TNC se registra en lared

por ejemplo, iTNC530_Maschine1

DOMAIN Nombre del dominio de la red de la empresa En caso necesario, consultar al especialistade red

NAMESERVER Dirección de red del servidor de dominios En caso necesario, consultar al especialistade red

Más información: Manual de instrucciones de lenguajeconversacional HEIDENHAIN iTNC 530



iTNC 530 a partir del estado de software 34049x-05(HEROS 4)Para conectar el control numérico a una dirección IP estática en lared local de la empresa, siga las indicaciones siguientes:



Pulsar la tecla ENT

Pulsar la softkey DEFINE NETEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de red.Pulsar el botón ConfigurarEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de interfaz.Introducir información de la siguiente tabla en laventana superpuestaPulsar el botón OK


Estado Interfaz activa El ancla debe estar fijada

Nombre: Nombre de la interfaz (no modificar)

Conexión de enchufe: Descripción de la conexión de enchufe:X26

(no modificar)

Dirección IP Dirección IP del control numérico Activar la opción Introd. dirección IPmanualmente

Dirección: Dirección IP del control numérico Cuatro valores numéricos separados porpuntos, p. ej., 160.1.180.20

Máscara Subnet La Máscara Subnet sirve para diferenciar elID red y el host de la red.Introducir Máscara Subnet

Cuatro valores numéricos separados porpuntos, p. ej., 255.255.0.0En caso necesario, solicitar el valor a unexperto en redes

Más información: Modo de Empleo del lenguajeconversacional HEIDENHAIN iTNC 530

12



iTNC 530 a partir del estado de software 60642x-04(HEROS 5) con HSCIPara conectar el control numérico a una dirección IP estática en lared local de la empresa, siga las indicaciones siguientes:

Conectar el control numérico a la red local de la empresamediante el cable de red



Pulsar la tecla ENT

Pulsar la softkey DEFINE NETEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de red.En la pestaña Nombre del PC, introducir elnombre del ordenador que mostrará el controlnumérico en la red de la empresaCambiar a la pestaña InterfacesSeleccionar interfaz (eth0)Pulsar el botón ConfigurarEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de interfaz.Introducir la información de la siguiente tablaen la ventana superpuesta de la pestañaConfiguracionesPulsar el botón OK





(no modificar)














12



TNC 620 estado de software 34056x (HEROS 4) yTNC 320 estado de software 34055x (HEROS 4)Para conectar el control numérico a una dirección IP estática en lared local de la empresa, siga las indicaciones siguientes:




Pulsar la Softkey OK

Pulsar la tecla Gestión de ficheros

Pulsar la Softkey Red

Pulsar la softkey Configurar redEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de red.En Hostname, introducir el nombre delordenador que mostrará el control numérico enla red de la empresaEn Soporte DHCP seleccionar NO

Pulsar la tecla ENTEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta Ajuste de red.Introducir información de la siguiente tabla en laventana superpuestaPulsar el botón OK


Dirección IP Dirección IP del control numérico Cuatro valores numéricos separados porpuntos, p. ej., 160.1.180.20



Broadcast La dirección de transmisión del control sólose emplea si difiere del ajuste estándar. Elajuste estándar se construye a partir del IDde red y del ID host, en el que todos los bitsestán puestos a 1.

por ejemplo, 160.1.255.255

Router Dirección de Internet de la ruta por defecto.La introducción solo es necesaria cuando sured se compone de varias subredes.


Las modificaciones en los ajustes de red necesitan unreinicio del control numérico.



TNC 640 / TNC 620 / TNC 320 / TNC 128 (HEROS 5)Para conectar el control numérico a una dirección IP estática en lared local de la empresa, siga las indicaciones siguientes:





Pulsar la tecla Gestión de ficheros

Pulsar la softkey RED

Pulsar la softkey CONFIGUR. REDEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de red.En la pestaña Nombre del PC, introducir elnombre del ordenador que mostrará el controlnumérico en la red de la empresaCambiar a la pestaña InterfacesSeleccionar interfaz (eth0)Pulsar el botón ConfigurarEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de interfaz.Introducir información de la siguiente tabla en laventana superpuestaPulsar el botón OK





(no modificar)





12









Más información: Modo de empleo de programaciónen lenguaje conversacional TNC 640 / TNC 620 /TNC 320 / TNC 128



CNC PILOT 640 a partir del estado de software688946-01 (HEROS 5)Para conectar el control numérico a una dirección IP estática en lared local de la empresa, siga las indicaciones siguientes:


Cambiar al modo de funcionamientoOrganización

Pulsar la softkey claveIntroducir código NET123

Pulsar el botón OKPulsar la softkey Transfer.

Pulsar la softkey Combinaciones

Pulsar la softkey Red Config.El control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de red.En la pestaña Nombre del PC, introducir elnombre del ordenador que mostrará el controlnumérico en la red de la empresaCambiar a la pestaña InterfacesSeleccionar interfaz (eth0)Pulsar el botón ConfigurarEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de interfaz.Introducir información de la siguiente tabla en laventana superpuestaPulsar el botón OK





(no modificar)





12









Información adicional: Manual del usuarioCNC PILOT 640 a partir del estado de software68894x-04



MANUALplus 620a partir del estado de software548328-05 y 54843x-01 (HEROS 5)Para conectar el control numérico a una dirección IP estática en lared local de la empresa, siga las indicaciones siguientes:




Pulsar el botón OKPulsar la softkey Transfer.

Pulsar la softkey Combinaciones

Pulsar la Softkey RedEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para Conexión de red.

Pulsar la softkey Config.El control numérico muestra la ventanasuperpuesta para Configuración de la red.Introducir información de la siguiente tabla en laventana superpuestaPulsar la Softkey Guardar

12




Nombre del control Nombre del control numérico con el que esvisible en la red

por ejemplo, MANUALplus620

DHCP OFF: el control numérico tiene una direc-ción IP fija en la red.ON: el control numérico recibeautomáticamente de un servidor DHCP:

la dirección IPla máscara de subredel Broadcastel Gateway

OFF

Dirección IP Dirección IP del control numérico Cuatro valores numéricos separados porpuntos, p. ej., 192.168.000.000



Broadcast La dirección de transmisión del control sólose emplea si difiere del ajuste estándar. Elajuste estándar se construye a partir del IDde red y del ID host, en el que todos losbits están puestos a 1.


Gateway La dirección IP de la gateway predetermi-nada solo es necesaria cuando trabaja conmás de una red.


Más información: Modo de Empleo MANUALplus 620a partir del estado de software 548328-05 y 54843x-01

Integración en la red mediante DHCPEn las redes grandes, la integración de clientes suele realizarsemediante DHCP.DHCP significa Dynamic Host Configuration Protocol.Con DHCP se describe un protocolo de comunicación o protocolode internet que permite la asignación de la configuración de la redal cliente mediante un servidor. Los clientes reciben direcciones IPy otros parámetros automáticamente de un Servidor DHCP.Un cliente es un terminal que accede a servicios de un servidormediante una red.Una red con más clientes que direcciones IP es capaz de funcionarcon menos direcciones IP mediante la integración DHCP, ya que notodos los clientes están conectados a la red al mismo tiempo. Deeste modo, los clientes conectados no bloquean ninguna direcciónIP. Las direcciones IP disponibles se asignan de forma dinámica alos clientes conectados a la red.

En los controles numéricos iTNC530, la conexiónmediante DHCP es una función FCL-2.



iTNC 530 a partir del estado de software 34049x-04(HEROS 4)Para conectar el control numérico mediante DHCP a la red localde la empresa, siga las indicaciones siguientes:



Pulsar la tecla ENT

Pulsar la softkey DEFINE NETEl control numérico muestra la pantalla principalde la configuración de red.Introducir la siguiente información en lascolumnas:


ADDRESS El control numérico recibe la dirección IP deun servidor DHCP.

DHCP

MASK El control numérico recibe la MÁSCARA DESUBRED de un servidor DHCP.

(no introducir nada)

BROADCAST El control numérico recibe la dirección detransmisión de un servidor DHCP.


ROUTER Dirección de Internet de su router predeter-minado

La introducción solo es necesaria cuandosu red se compone de varias subredes.

HOST Nombre con el que el TNC se registra en lared

Introducir nombre del ordenador

DOMAIN Nombre del dominio de la red de la empresa DHCP

NAMESERVER Asignación dinámica de la dirección de la reddel servidor del dominio



12



iTNC 530 a partir del estado de software 34049x-05(HEROS 4)Para conectar el control numérico mediante DHCP a la red localde la empresa, siga las indicaciones siguientes:



Pulsar la tecla ENT

Pulsar la softkey DEFINE NETEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de red.En la pestaña Nombre del PC, introducir elnombre del ordenador que mostrará el controlnumérico en la red de la empresaEn la pestaña Interfaces, pulsar el botónConfigurarEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de interfaz.Introducir la siguiente información en la ventanasuperpuesta:





(no modificar)

Dirección IP Dirección IP del control numérico Opción Procure direcc. Activar Procuredirecc. IP automáticamente (DHCP)

Dirección: El control numérico recibe la dirección IP automáticamente de un servidor DHCP.

Máscara Subnet: El control numérico recibe la máscara de subred automáticamente de un servidorDHCP.




iTNC 530 a partir del estado de software 60642x-04(HEROS 5) con HSCIPara conectar el control numérico mediante DHCP a la red local dela empresa, siga las indicaciones siguientes:




Pulsar la tecla ENT

Pulsar la softkey DEFINE NETEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de red.En la pestaña Nombre del PC, introducir elnombre del ordenador que mostrará el controlnumérico en la red de la empresaCambiar a la pestaña InterfacesSeleccionar interfaz (eth0)Pulsar el botón ConfigurarEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de interfaz.En la pestaña Configuraciones, introducir lasiguiente información en la ventana superpuesta:





(no modificar)



12




Máscara Subnet: La máscara de subred sirve para diferenciar el ID red y host de la red.El control numérico recibe la máscara de subred automáticamente.

Domain Name Server(DNS)

Opción Procurar DNS automáticamente:El TNC recibe automáticamente la dirección IP del Domain Name Server.Opción Config. DNS manualmennte:Introducir manualmente la dirección IP de los servidores y el nombre de dominio.

Default Gateway Opción Procurar default GW automáticamente:El TNC recibe la dirección IP del gateway predeterminado automáticamente.Opción Configurar manualmente Default GW:Introducir manualmente las direcciones IP del Gateway predeterminado.

Aceptar las modificaciones con el botón OK o rechazar con elbotón Interrumpir










TNC 640 / TNC 620 / TNC 320 / TNC 128Para conectar el control numérico mediante DHCP a la red local dela empresa, siga las indicaciones siguientes:



Pulsar tecla MODIntroducir código NET123


Pulsar la tecla Gestión de ficherosPulsar la Softkey Red

Pulsar la softkey Configurar redEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de red.En la pestaña Nombre del PC, introducir elnombre del ordenador que mostrará el controlnumérico en la red de la empresaCambiar a la pestaña InterfacesSeleccionar interfaz (eth0)Pulsar el botón ConfigurarEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de interfaz.Introducir la siguiente información en la ventanasuperpuesta:




Conexión de enchu-fe:

Descripción de la conexión de enchufe:X26

(no modificar)



12





Domain NameServer (DNS)

Opción Procurar DNS automáticamente:El TNC recibe automáticamente la dirección IP del Domain Name Server.Opción Config. DNS manualmennte:Introducir manualmente la dirección IP de los servidores y el nombre de dominio.

Default Gateway Opción Procurar default GW automáticamente:El TNC recibe el gateway predeterminado automáticamente.Opción Configurar manualmente Default GW:Introducir manualmente las direcciones IP del Gateway predeterminado.








Más información: Modo de empleo de programaciónen lenguaje conversacional TNC 640 / TNC 620 /TNC 320 / TNC 128 a partir del estado de software34059x-06



CNC PILOT 640 a partir del estado de software688946-01 (HEROS 5)

Para conectar el control numérico mediante DHCP a la red local dela empresa, siga las indicaciones siguientes:




Pulsar el botón OKPulsar la softkey Transfer

Pulsar la softkey Conexiones

Pulsar la softkey Config. redEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de red.En la pestaña Nombre del PC, introducir elnombre del ordenador que mostrará el controlnumérico en la red de la empresaCambiar a la pestaña InterfacesSeleccionar interfaz (eth0)Pulsar el botón ConfigurarEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para los ajustes de interfaz.Introducir la siguiente información en la ventanasuperpuesta:





(no modificar)





12









Información adicional: Manual del usuarioCNC PILOT 640 a partir del estado de software68894x-04



MANUALplus 620 a partir del estado de software548328-05 y 54843x-01 (HEROS 5)Para conectar el control numérico mediante DHCP a la red local dela empresa, siga las indicaciones siguientes:




Pulsar el botón OKPulsar la softkey Transfer

Pulsar la softkey Conexiones

Pulsar la softkey RedEl control numérico muestra la ventanasuperpuesta para Conexión de red.

Pulsar la softkey Config.El control numérico muestra la ventanasuperpuesta para Configuración de la red.Introducir información de la siguiente tabla en laventana superpuestaPulsar la Softkey Guardar


Nombre del control Nombre del control numérico con el que esvisible en la red

por ejemplo, MANUALplus620

DHCP OFF: el control numérico tiene una direc-ción IP fija en la red.ON: el control numérico recibeautomáticamente de un servidor DHCP:

la dirección IPla máscara de subredel Broadcastel Gateway

ON

Más información: Modo de Empleo MANUALplus 620a partir del estado de software 548328-05 y 54843x-01

12


13Parámetrosde

máquina

Parámetrosde máquina | Parámetros de máquina específicos del control numérico13

13.1 Parámetros de máquina específicos delcontrol numérico

StateMonitor soporta tanto la conexión de controles numéricos deHEIDENHAIN como también de otros controles numéricos.Si en StateMonitor se crea una nueva máquina, en la zona Ajustesespecíficos de la máquina deben ajustarse los parámetros demáquina que se necesitan para la conexión. Los parámetrosdisponibles dependen del tipo de control numérico seleccionado.Información adicional: "Editar máquina existente", Página 164


Parámetrosde máquina | Parámetros para controles numéricos de HEIDENHAIN

13.2 Parámetros para controles numéricos deHEIDENHAIN

Controles numéricos de máquina

Los siguientes controles numéricos de HEIDENHAIN se puedenintegrar en StateMonitor:


iTNC 530 34049x-03

TNC 620 34056x-01

TNC 128 771841-01

TNC 320 340551-03

TNC 640 34059x-01

CNC PILOT 620 688945-01

CNC PILOT 640 68894x-01

MANUAL Plus 620 548328-05

Mill Plus IT 53895x-03, 73738x-01

Grind Plus IT 510060-04

Grind Plus 640 73502x-01

Dependiendo de la opción de software, mediante las interfacessiguientes se pueden integrar más controles numéricos aStateMonitor:

Interfaz desde el estado de laespecificación

Modbus Connect/Read

OPC UA 1.02.x

MTConnect 1.2

Información adicional: "Submenú manuales", Página 160Para el funcionamiento de StateMonitor deben satisfacerse lossiguientes requisitos previos:

Integración de los controles numéricos de máquina en la redlocal de la empresaInformación adicional: "Integración en la red", Página 205Habilitar la opción #18 (interfaz DNC de HEIDENHAIN) en elcontrol numérico de HEIDENHAINInformación adicional: "Desbloquear la opción #18", Página 203oHabilitar la opción correspondiente en otros controlesnuméricos

13


Parámetrosde máquina | Parámetros para controles numéricos de HEIDENHAIN13

Hardware

Para el funcionamiento de StateMonitor se precisa un PC oservidor con los requisitos mínimos siguientes:

Procesador Dual-CoreInterfaz USB o concentrador USB de red (mochila para la versióncompleta)Memoria de usuario de 2 GB y espacio de disco duro de 10 GBpara la aplicación StateMonitor (versión básica para 5 controlesnuméricos de máquina)

Para cada control de máquina adicional se precisa adicionalmente:0,25 GB de memoria de usuario2 GB de espacio de disco duro

Así pues, si p. ej. se quiere integrar 15 controles numéricos demáquina, el PC o el servidor para la aplicación StateMonitor precisaen total un espacio libre de disco duro de 30 GB y una memoria deusuario de 3,5 GB.

Con 20 y más controles numéricos de máquina,HEIDENHAIN recomienda el uso de un PC o Servidorcon procesador Quad-Core.

Software

Para el funcionamiento de StateMonitor se precisa un sistemaoperativo Windows a partir de la versión Windows 7 o WindowsServer 2008 R2.Para la comunicación se necesitan los siguientes ajustes delFirewall:

Habilitar los puertos TCP 19000 a 19034 para la comunicacióncon los controles numéricos de máquinaHabilitar el puerto TCP 28001 para la comunicación con PC,tableta o Smartphone

La apertura de los puertos TCP del firewall deberárealizarla un especialista informático.

Servidor SMTP

Para poder utilizar la función de notificación (Noticias) enStateMonitor, se debe vincular un servidor SMTP como servidor desalida de correo electrónico. Los datos de acceso para el servidorSMPT se obtienen del proveedor de correo electrónico.

Establecer una dirección de correo electrónico propiapara StateMonitor.

Información adicional: "Submenú Ajustes del Messenger",Página 175

Si se crea una nueva máquina con control numérico deHEIDENHAIN, en la zona Ajustes específicos de la máquina sepueden realizar los ajustes siguientes:

Clave PLCGenerar override (únicamente con iTNC 530)



Ajustes para Clave PLCLa contraseña de PLC es necesaria para acceder a la informaciónPLC: si se autoriza el acceso al PLC, StateMonitor lee el estado deloverride de marcha rápida y diferencia entre frases NC con avancey frases NC con marcha rápida.

Si se permite el acceso al PLC, en el diagrama Análisisde programas aparece la barra de estado FMAX.Información adicional: "Diagrama Análisis deprogramas", Página 84

StateMonitor solamente tiene acceso de lectura en elPLC con el fin de registrar datos de máquina adicionales.

Si se selecciona en Tipo uno de los controles numéricos salvo eliTNC 530, en Ajustes específicos de la máquina se dispondrá delas siguientes opciones para Clave PLC:

Opción Significado

PLC estándar El PLC está protegido con la Clave PLCestándar.El acceso tiene lugar automáticamente.

No PLC Sin acceso al PLC.

Si el fabricante utiliza unacontraseña PLC diaria,seleccionar No PLC. Así,StateMonitor no podrá registrarinformación adicional del PLC.

OEM PLC El fabricante de la máquina ha adjudicadouna contraseña PLC propia (no en iTNC 530)Dado el caso, consultar al fabricante yconsignar en el campo de introducción.

Opción PLC estándar o OEM PLCSi se selecciona la opción PLC estándar o OEM PLC, StateMonitordiferencia entre las opciones siguientes en la visualización de losestados de máquina de la frase actual:

Frase NC con avanceFrase NC con marcha rápida

13


Parámetrosde máquina | Parámetros para controles numéricos de HEIDENHAIN13

Frase NC con avance activa

Si una frase NC con avance está activa, la visualización del estadode la máquina no depende de la posición de override de el avancerápido.StateMonitor muestra un estado de máquina amarillo, si el overridede avance es = 0 %. El estado de la máquina se vuelve verde clarocuando el override de avance es > 0 % y < 100 %. Si el override deavance es ≥ 100 %, el estado de la máquina es verde oscuro.

Override de avancerápido

FMAX

Override de avance

F = 0 %

Override de avance

0 % < F < 100 %

Override de avance

F ≥ 100 %

FMAX = 0 %Estado dela máquina:amarillo

Estado dela máquina:verde claro

Estado dela máquina:verde oscuro

0 % < FMAX < 100 %Estado dela máquina:amarillo



FMAX ≥ 100 %Estado dela máquina:amarillo



Frase NC con avance rápido activa

Si una frase NC con avance rápido está activa, la visualización delestado de la máquina no depende de la posición de override delavance.StateMonitor muestra un estado de máquina amarillo si el overridede marcha rápida es = 0 %. El estado de la máquina se vuelveverde claro cuando el override de avance rápido es > 0 % y< 100 %. Si el override de avance rápido es ≥ 100 %, el estado dela máquina es verde oscuro.


FMAX

Override de avance

F = 0 %

Override de avance

0 % < F < 100 %

Override de avance

F ≥ 100 %


Estado dela máquina:amarillo

Estado dela máquina:amarillo

0 % < FMAX < 100 %Estado dela máquina:verde claro



FMAX ≥ 100 %Estado dela máquina:verde oscuro





Opción No PLCSi selecciona la opción No PLC, StateMonitor muestra los estadosde máquina del modo siguiente:

El estado de la máquina es amarillo cuando en la Ejecucióncontinua del programa el Override para el avance sea = 0 %.El estado de la máquina es verde claro, si el Override de avancees > 0 %El estado de la máquina es verde oscuro, cuando los Overridespara el avance y la marcha rápida son ≥ 100 %

Ejemplo:Si una frase NC con FMAX está activa, el override para elavance rápido = 0 % y el override para el avance > 0 %. Lamáquina está parada, pero StateMonitor muestra de todos modosun estado de máquina verde porque la posición del override demarcha rápida no se registra.La siguiente tabla muestra qué combinación de override de avancey override de avance rápido llama a qué estado de máquina:


FMAX

Override de avance

F = 0 %

Override de avance

0 % < F < 100 %

Override de avance

F ≥ 100 %




0 % < FMAX < 100 %Estado dela máquina:amarillo



FMAX ≥ 100 %Estado dela máquina:amarillo



Ajustes para Generar override (únicamente con iTNC 530)

Si se selecciona en Tipo el control numérico iTNC 530, sedispondrá en Ajustes específicos de la máquina las siguientesopciones para Generar override:

Opción Significado

HEIDENHAIN DNCestándar

Seleccionar como estándar cuando se creauna máquina por primera vez

Lectura de laspalabras PLC

Seleccionar solo si las Posiciones deOverride de la máquina no se visualizancorrectamente en StateMonitor

13


Parámetrosde máquina | Parámetros para otros controles numéricos13

13.3 Parámetros para otros controlesnuméricos

En la conexión de otros controles numéricos, la asignación de lasseñales del control numérico al respectivo estado de la máquinadebe realizarse manualmente. Para ello StateMonitor utiliza unatabla de definición que asigna las señales del control numéricoespecíficas respectivamente a un estado de la máquina.Si se crea una nueva máquina, en la zona Ajustes específicos de lamáquina debe definirse esta tabla de definición con los respectivosparámetros.

Comunicación

Las señales de control numérico de otros controles numéricosson consultadas periódicamente por StateMonitor. La duración delperiodo de dicha consulta se puede configurar.

Parámetros de señal

A pesar de los estándares abiertos de Modbus, OPC UAy MTConnect, existen numerosas diferencias entre loscontroles numéricos soportados.La información necesaria sobre direcciones, valoresde comparación y tipos de datos se obtienen de ladocumentación del fabricante del control numérico o dela máquina.

Los parámetros de señal que evalúa StateMonitor son idénticospara todos los controles numéricos que no son de HEIDENHAIN.A partir de los parámetros de señal transmitidos, StateMonitorelabora un modelo de estado para la máquina en cuestión.


Parámetrosde máquina | Parámetros para otros controles numéricos

Parámetros de señal básicos para modelo de estado:

Parámetros de señal Significado

Programa ejecutándose(PGM STARTED / PGMRUNNING)

El programa se ha iniciado o estáejecutándose

Programa interrumpidopor un error (ERROR)

Se ha producido un error o se mantie-ne. Si no está definido ningún Progra-ma interrumpido por usuario) (PGMCANCELED), un Programa interrum-pido por un error (ERROR) finali-za el programa actual. El contadorInterrumpido por mensaje de errorse activa y se genera una notificación

Programa ejecutadocompletamente (PGMCOMPLETED / END PGM)

El programa se ha finalizado conéxito. El contador de programaCompl. ejecutado se cuenta y segenera una notificación

Dichos tres parámetros de señal deben existir siempre, paracontemplar funciones básicas como los semáforos de estado y unabarra de estado de máquina simple.

Parámetros de señal adicionales para modelo de estado:


Máquina online La máquina está en línea

Programa parado (PGMSTOPPED)

El programa se ha interrumpido, peropermanece activo y puede proseguir

Programa interrumpidopor usuario) (PGMCANCELED)

El programa se ha interrumpido yno puede proseguir. El contador deprograma se activa y se genera lanotificación Programa interrumpidopor usuario

Se ha confirmado larecepción del fallo(ERROR CLEARED)

El error que se desencadenó conPrograma interrumpido por unerror (ERROR), se ha vuelto aresetear. El estado de programa pasaa Interrumpido.El programa puede proseguirsemediante Programa ejecutándose(PGM STARTED / PGM RUNNING) ointerrumpirse mediante Programainterrumpido por usuario) (PGMCANCELED)

Marcha rápida posiciónOverride en % (0 - 100)

Valor en %

Avance posiciónOverride en % (0 - 150)

Valor en %

Cabezal posiciónOverride en % (0 - 150)

Valor en %

13


Parámetrosde máquina | Parámetros para otros controles numéricos13


Marcha rápida (FMAX)activa

El valor establece si, para la deter-minación del estado en un progra-ma en ejecución, se evalúa el Overri-de-Marcha rápida (FMAX = false) o elavance (FMAX = true)

Modo defuncionamiento:Funcionamientoautomático

El valor se evalúa únicamente paravista de detalle

Modo func.: Func.manual


Modo funcionamiento:Volante


Nombre del programa onúmero del programa

El valor puede evaluarse en lostiempos de ejecución del programa.Con un cambio de programa y unsubsiguiente inicio, los contadores deprograma para el programa actual sereponen a 0. Si el parámetro no estáactivo, por defecto se emplea "Progra-ma"

Validación

Si en la zona Ajustes específicos de la máquina se guarda la tablade definición con el botón Poner máquina, las entradas se validan.De este modo se asegura que ningún error de tipografía o similarinvalide la asignación.En los casos siguientes se visualiza un mensaje de error:

Falta la entrada para la dirección (parámetro booleano yparámetro de valores)Parámetro booleano

dos valores booleanos tienen la misma direccióndos parámetros de señal tienen el mismo tipo de datos, lamisma dirección y el mismo valor

Parámetros de valoresParámetros de señal con tipo de datos Text (string) oNumber (number) no tienen ningún valordos parámetros de señal tienen la misma dirección


Parámetrosde máquina | Parámetros de conexión Modbus

13.4 Parámetros de conexión Modbus

Ajustes de conexiónLa tabla de definición ofrece para Modbus los siguientesparámetros de conexión:

PuertoNúmero del puerto de red mediante el cual se puede acceder alcontrol numérico Modbus.

Observar la documentación del fabricante del controlnumérico o del fabricante de la máquina.

SIK:Introducción manualSoftware NCIntroducción manualIntervalo de PollingIntervalo para consulta

Parámetro de estado MappingEn la tabla de definición ampliada (botón Editar) puede mapearlas señales del control numérico a parámetros de estado (ver"Parámetros para otros controles numéricos", Página 234).

Para mapear los parámetros de estado son necesarios lossiguientes datos:

Tipo de direcciónIndica en qué espacio para direcciones del control numérico seencuentra la dirección de memoria.

Para el tipo de dirección COIL_OUTPUT yDIGITAL_INPUT se consignan mayoritariamentevalores booleanos (0, 1) dentro de Valor.

Tipo de datosIndica qué formato tiene el valor y con ello, asimismo, cuántosbits deben leerse y procesarse.DirecciónIndica desde qué posición en la zona de almacenamientoseleccionada debe leerse el valor.ValorLos valores de comparación son necesarios para las señales quese integran directamente en el modelo de estado del controlnumérico. Constituyen excepciones a ello los valores numéricostales como posiciones de override o textos como nombre deprograma que no deben compararse.

13


Parámetrosde máquina | Ejemplo para conexión de un control numérico mediante Modbus13

13.5 Ejemplo para conexión de un controlnumérico mediante Modbus

Lectura de las señales:

Con Modbus, StateMonitor puede leer las señales directamentede los bornes de entrada del control numérico. En las entradasanalógicas se mide mayoritariamente una tensión entre 0 V y 10 V.Para los valores de Override, el control numérico debe convertir latensión a un valor numérico entre 0 y 150. El resultado de dichaconversión puede ser leído por una dirección del almacenamientode marcadores.Las señales siguientes están presentes en los bornes de entrada:

Asignación de los bornes de entrada

Tipo Dirección Significado

Entrada digital 1 La máquina funciona

Entrada digital 2 Tarea interrumpida por error

Entrada digital 3 Tarea ejecutada completamen-te

Entrada digital 4 La máquina ha parado

Entrada analógica 23 Potenciómetro del avance

Entrada analógica 25 Potenciómetro del cabezal

Direcciones en el almacenamiento de marcadores

Tipo Dirección Significado

Override deavance

42 Valor convertido para Overridede avance

Override decabezal

43 Valor convertido para Overridede cabezal

Modelo de estado

En la siguiente tabla se encuentra un modelo de estado para uncontrol numérico mediante Modbus

Parámetro Tipo de dirección Tipo dedatos

Direc-ción

Valor

Programa ejecutándose (PGM STARTED / PGMRUNNING)

DIGITAL_INPUT BIT 1 1

Programa interrumpido por un error (ERROR) DIGITAL_INPUT BIT 2 1

Programa ejecutado completamente (PGMCOMPLETED / END PGM)

DIGITAL_INPUT BIT 3 1

Programa parado (PGM STOPPED) DIGITAL_INPUT BIT 4 1

Avance posición Override en % (0 - 150) HOLDING_REGISTER INT_16 42

Cabezal posición Override en % (0 - 150) HOLDING_REGISTER INT_16 43


Parámetrosde máquina | Parámetro de conexión OPC UA

13.6 Parámetro de conexión OPC UA

Ajustes de conexiónLa tabla de definición ofrece para OPC UA los siguientesparámetros de conexión:

Default NamespaceDefine el Default Namespace, que se emplea para la direcciónSecurity ModeIntroducción manual de la autentificación, depende del servidor.

Si se utiliza una autentificación, también se deberáseleccionar un certificado de la aplicación.Información adicional: "Gestionar certificados (solopara OPC UA)", Página 191

UsuarioIntroducción manual de la autentificaciónContraseñaIntroducción manual de la autentificaciónSIK:Introducción manualSoftware NCIntroducción manualIntervalo de PollingIntervalo para consulta

13


Parámetrosde máquina | Parámetro de conexión OPC UA13



Parameter name spacePara cada parámetro de señal se puede definir un Namespacepropio. Si no se consigna ningún valor específico de parámetro,StateMonitor emplea para el Namespace el valor presente enDefault Namespace.Tipo de direcciónIndica en qué espacio para direcciones del control numérico seencuentra la dirección de memoria.DirecciónIndica desde qué posición en la zona de almacenamientoseleccionada debe leerse el valor.Tipo de datosDefine, entre otras cosas, cómo se realiza la comparación devalores. StateMonitor diferencia entre parámetros de valor(tipo de datos Text (string) y Number (number)) y parámetrosbooleanos (tipo de datos Boolean value (0 or 1)).ValorLos valores de comparación son necesarios para las señales quese integran directamente en el modelo de estado del controlnumérico. Constituyen excepciones a ello los valores numéricostales como posiciones de override o textos como nombre deprograma que no deben compararse.


Parámetrosde máquina | Parámetros de conexión MTConnect

13.7 Parámetros de conexión MTConnect

Ajustes de conexiónLa tabla de definición ofrece para MTConnect los siguientesparámetros de conexión:

PuertoNúmero del puerto de red en el que es accesible el MTConnect-Service del control numérico.

Observar la documentación del fabricante del controlnumérico o del fabricante de la máquina.

Prefijo (http o https)Define si el control numérico proporciona los datos de máquinaencriptados. Para una conexión encriptada, introducir el valor"https".DeviceStream nameIdentificación inequívoca para encontrar los datos de máquinacorrectos en los datos XML. MTConnect permite transmitirinformación para varias máquinas en una consulta. Por estemotivo es necesaria una identificación inequívoca para ladiferenciación.

StateMonitor soporta esquemas MT Connect a partirde la Versión 1.2.

SIK:Introducción manualSoftware NCIntroducción manualIntervalo de PollingIntervalo para consulta

Con el botón Current-Request tras indicar Dirección IP / DHCP,Puerto y Prefijo (http o https) se puede probar la conexión.Si los parámetros de conexión son correctos, StateMonitor abreuna nueva pestaña en el navegador web con los datos XML,comunicados por MTConnect.

13


Parámetrosde máquina | Parámetros de conexión MTConnect13



Tipo de datosDefine, entre otras cosas, cómo se realiza la comparación devalores. StateMonitor diferencia entre parámetros de valor(tipo de datos Text (string) y Number (number)) y parámetrosbooleanos (tipo de datos Boolean value (0 or 1)).DataItemIdIndica el atributo ID como referencia para los valores de datosque se van a llamar.ValorLos valores de comparación son necesarios para las señales quese integran directamente en el modelo de estado del controlnumérico. Constituyen excepciones a ello los valores numéricostales como posiciones de override o textos como nombre deprograma que no deben compararse.


Parámetrosde máquina | Ejemplo para conexión de un control numérico mediante MTConnect

13.8 Ejemplo para conexión de un controlnumérico mediante MTConnect

Origen de los parámetros de máquina

Para fines de comprobación, la empresa MAZAK ofrece unServidor, con el que se pueden probar conexiones a una máquinacon MTConnect. Se puede encontrar más información enhttp://mtconnect.mazakcorp.com.En base a dicho servidor de test se muestra el origen de losparámetros de máquina para MTConnect.Bajo el URL del servidor de test hay para el origen dos direccionesrelevantes:

Asignación de tipo de datos MTConnecta la direcciónhttp://mtconnect.mazakcorp.com:5611/probeValores actuales del control numéricohttp://mtconnect.mazakcorp.com:5611/current

Para reproducir información de estado, MTConnect emplea eltipo de datos EVENT, que se subdivide en otros subtipos. Para elestado de la ejecución del programa hay el subtipo EXECUTION,los modos de funcionamiento están contenidos en el subtipoCONTROLLER_MODE. Según el estándar, para ambos tipos estánpredefinidos unos valores determinados.Valores para el subtipo EXECUTION (ejecución del programa):

READY

ACTIVE

INTERRUPTED

FEED_HOLD

PARADO

OPTIONAL_STOP

PROGRAM_STOPPED

PROGRAM_COMPLETED

Valores para el subtipo CONTROLLER_MODE (modo defuncionamiento):

AUTOMATIC

MANUAL

MANUAL_DATA_INPUT

SEMI_AUTOMATIC

EDIT

Con el fichero XML enhttp://mtconnect.mazakcorp.com:5611/probe se puede averiguarcómo las direcciones de estos tipos se denominan en el controlnumérico.Mediante la búsqueda de texto según "execution" se encuentra enel fichero XML la siguiente definición de la variable:<DataItem category="EVENT" id="exec" name="execution" type="EXECUTION"/>

Aquí se define una variable con la dirección exec del tipoEXEKUTION. La definición del modo de funcionamiento se ve en elejemplo como sigue:<DataItem category="EVENT" id="mode" name="mode" type="CONTROLLER_MODE"/>

13


Parámetrosde máquina | Ejemplo para conexión de un control numérico mediante MTConnect13

A partir de dicha información se deduce el modelo de estado. Deun modo similar se pueden encontrar asimismo los parámetrospara nombre de programa y posición de Override. Para nombre deprograma se define el tipo de datos PROGRAM.Mediante la búsqueda de texto según "program" se encuentran enel fichero XML dos definiciones con este tipo de datos:<DataItem category="EVENT" id="pgm" name="program" type="PROGRAM"/><DataItem category="EVENT" id="spgm" name="subprogram" subType="x:SUB" type="PROGRAM"/>

De la mano del nombre se puede reconocer que una vez se tratadel nombre de programa propiamente dicho y una vez se trata delnombre del subprograma. Para el ejemplo se emplea el parámetrocon el ID pgm.Para el potenciómetro de avance se define el tipo de datosPATH_FEEDRATE_OVERRIDE con los subtipos RAPID yPROGRAMMED para marcha rápida y avance. El Override de cabezalemplea el tipo de datos ROTARY_VELOCITY_OVERRIDE.

Identificación de los datos de máquina

MTConnect permite transmitir información para varias máquinasen una consulta. Por este motivo es necesaria una identificacióninequívoca de los datos de máquinaEl valor correspondiente se encuentra en los datos XML que sepueden llamar del modo siguiente:

Con el botón Current-Request tras indicar Dirección IP / DHCP,Puerto y Prefijo (http o https)Directamente en el navegador de internet en la línea dedirección introducir: http:\\Dirección IP / DHCP:Puerto\current

Si los parámetros de conexión son correctos, StateMonitor abreuna nueva pestaña en el navegador de Web con los datos XML,comunicados por MTConnect.Mediante la búsqueda de texto según "DeviceStream" se encuentrauna entrada parecida a la línea siguiente:<DeviceStream name="CUT" uuid="002">

El atributo name del elemento DeviceStream indica qué máquinase consulta en el servidor MTConnect.


Parámetrosde máquina | Ejemplo para conexión de un control numérico mediante MTConnect

Modelo de estado

En la siguiente tabla se encuentra un modelo de estado para uncontrol numérico mediante MTConnect

Parámetro Tipo dedatos

Dirección Valor

Programa ejecutándose (PGM STARTED / PGMRUNNING)

Texto exec ACTIVE

Programa interrumpido por un error (ERROR) Texto exec INTERRUPTED

Programa ejecutado completamente (PGMCOMPLETED / END PGM)

Texto exec PROGRAM_COMPLETED

Programa parado (PGM STOPPED) Texto exec PROGRAM_STOPPED

Programa interrumpido por usuario) (PGM CANCE-LED)

Texto exec OPTIONAL_STOP

Marcha rápida posición Override en % (0 - 100) Número pfr

Avance posición Override en % (0 - 150) Número pfo

Cabezal posición Override en % (0 - 150) Número sovr

Modo de funcionamiento: Funcionamientoautomático

Texto mode AUTOMATIC

Modo func.: Func. manual Texto mode MANUAL

Nombre del programa o número del programa Texto pgm

13


14Ayuda, consejos y

trucos

Ayuda, consejos y trucos | Manual de instrucciones en StateMonitor14

14.1 Manual de instrucciones enStateMonitor

Se puede llamar el fichero PDF con el manual de instrucciones deStateMonitor mediante la entrada Ayuda en la barra de menú.El manual de instrucciones está disponible en varios idiomas. Laversión más reciente puede descargarse en el área de descargasde www.heidenhain.de.

Para actualizar el manual de instrucciones, deben seguirse lassiguientes indicaciones:

Descargar la versión actual en el idioma deseado desdewww.heidenhain.de

Renombrar el fichero PDF descargado enStateMonitorHelpFile_xx.pdf con xx como comodín delacrónimo ISO del idioma, por ejemplo, 1228892-01-A-04_it.pdfen StateMonitorHelpFile_it.pdf

Mover el fichero PDF desde la carpeta de instalación deStateMonitor a la carpeta DocumentationEn caso necesario, reemplazar el fichero existente por el nuevoEl manual de instrucciones actual está disponible en el idiomadeseado en Ayuda




Ayuda, consejos y trucos | Casos especiales:

14.2 Casos especiales:En algunos controles numéricos pueden darse casos especiales oestados especiales con determinados estados de software.

Controlnumérico

Estado delsoftware

Características especiales Solución

iTNC 530 340492-06340492-07

Los ajustes de override de la máquinano se transferirán de forma detalladaa StateMonitor.StateMonitor mostrará el estado dela máquina Productivo siempre enverde claro, independientemente desi el override de avance es mayor omenor del 100 %.

En el menú Configuraciones,submenú manuales enAjustes específicos de lamáquina poner una marca enLectura de las palabras PLC

TNC 620 340560-01bis340560-04

Los modos de funcionamiento no seestán mostrando correctamente enStateMonitor.

Actualizar el software delcontrol numérico en la versiónde software 340560-05

14


Ayuda, consejos y trucos | ¿Preguntas?14

14.3 ¿Preguntas?Si tiene preguntas acerca de la instalación o la operación deStateMonitor:

Leer en primer lugar las instrucciones de instalación y el manualde instrucciones del softwarePonerse en contacto con la Helpline de HEIDENHAINProgramación NC:

por correo electrónico en la direcció[email protected]

telefónicamente mediante el número de teléfono+49 8669 31-3103


[email protected]

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany +49 8669 31-0 +49 8669 32-5061E-mail: [email protected]

Technical support +49 8669 32-1000Measuring systems +49 8669 31-3104

E-mail: [email protected] support +49 8669 31-3101

E-mail: [email protected] programming +49 8669 31-3103



E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Documentación original1228892 · 02 · A · 05 · 03/2020 · PDF *I_1228892*

nociones básicasnociones básicas | aviso legal aviso legal para la utilización del software...

Documents