100:00:08,238 --> 00:00:15,550www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-

200:00:20,535 --> 00:00:22,237Me encanta...

300:00:23,340 --> 00:00:26,018Me encanta Los Ángeles.

400:00:26,019 --> 00:00:29,107Maestro, a mí... a mí también.

500:00:30,775 --> 00:00:32,277Aunque echo de menos mi casa

600:00:32,278 --> 00:00:35,156¿La casa Nueva York o la México?

700:00:35,157 --> 00:00:38,811A ambas. Echo de menos a mi orquesta.

800:00:38,812 --> 00:00:42,390¿Esta es mejor, no?

900:00:42,391 --> 00:00:44,168Sí, son muy buenos.

1000:00:44,169 --> 00:00:47,147Son realmente buenos. Pero losmíos... los míos serán mejores.

1100:00:47,148 --> 00:00:48,900Sí, llegarán a ser mejores.

1200:00:48,901 --> 00:00:50,452Quizás...

1300:00:50,453 --> 00:00:51,878o quizás nunca consigas que lo sean.

1400:00:54,183 --> 00:00:58,638Quizás nunca consigas que lo sean.

1500:00:58,639 --> 00:01:01,217

Puede que seas un fraude.

1600:01:01,218 --> 00:01:03,921No, ahora no, maestro,ahora no, ahora no.

1700:01:03,922 --> 00:01:07,777Un pequeño niño mexicano de lacalle en la gran ciudad. ¿no?

1800:01:08,803 --> 00:01:11,532¿Un pequeño enfant terrible?

1900:01:11,533 --> 00:01:14,160Aunque ya no eres un enfant, ¿no?

2000:01:14,161 --> 00:01:18,816Puede que solo seas...

2100:01:18,817 --> 00:01:20,044terrible.

2200:01:20,045 --> 00:01:22,706¡Cállate, Wolfgang!¡Cállate, estúpido, basta!

2300:01:23,976 --> 00:01:26,002Mierda, lo siento, maestro.

2400:01:26,003 --> 00:01:29,607Hoy no he desayunado.

2500:01:39,297 --> 00:01:41,674Rodrigo a escena en dos minutos.

2600:01:41,675 --> 00:01:44,504Vale, vale, recibido, recibido.

2700:01:44,505 --> 00:01:46,456Cabrón, ¿cómo van?

2800:01:46,457 --> 00:01:47,758Ahora 7 a 1.

2900:01:47,759 --> 00:01:49,736Chingada madre.

3000:01:49,737 --> 00:01:51,839Sí, sí.

3100:01:51,840 --> 00:01:54,492Vamos.

3200:01:54,493 --> 00:01:57,396- ¿Entonces los rumores son verdad?- ¿Qué rumores?

3300:01:57,397 --> 00:01:59,849Hay muchos rumores, nosé de cuál estás hablando.

3400:01:59,850 --> 00:02:02,253Que cuando la Sinfónica deNueva York vaya a la huelga,

3500:02:02,254 --> 00:02:04,231vendrás aquí y nocomo director invitado.

3600:02:04,232 --> 00:02:05,533¿Quién dice eso?

3700:02:05,534 --> 00:02:06,860Todo el mundo habla de eso.

3800:02:06,861 --> 00:02:08,061- ¿En serio?- Sí, todos.

3900:02:08,062 --> 00:02:09,337No, no vamos a ir a la huelga.

4000:02:09,338 --> 00:02:10,565- No, no, no, no vamos...- Relájate.

4100:02:10,566 --> 00:02:12,617- Tienes que dirigir un concierto.- Sí.

4200:02:12,618 --> 00:02:14,145Una cosa es dirigir Mozart

4300:02:14,146 --> 00:02:17,199y otra negociaciones laborales..

4400:02:17,200 --> 00:02:18,401Sí, lo sé.

4500:02:18,402 --> 00:02:20,804- Tienes que venir aquí.- Sálvanos, por favor.

4600:02:22,207 --> 00:02:24,108Odiamos a nuestro director.

4700:02:24,110 --> 00:02:25,110¿En serio?

4800:02:25,111 --> 00:02:26,612Rodrigo al escenario.

4900:02:26,613 --> 00:02:28,190De acuerdo, uno, listo.

5000:02:28,191 --> 00:02:29,391- Disfrútalo.- Gracias.

5100:02:30,694 --> 00:02:31,869Ciao.

5200:02:42,160 --> 00:02:43,261Bienvenido.

5300:03:22,341 --> 00:03:23,717¡Cuarta bola! Ve a tu base.

5400:03:23,718 --> 00:03:26,822- ¡No es tu día, Bob!- Hailey, entras tú.

5500:03:26,823 --> 00:03:28,325¡Espera, Bobby!

5600:03:28,326 --> 00:03:30,402Vamos, Hailey. Vamos.

57

00:03:30,403 --> 00:03:31,779"¡Strike!".

5800:03:31,780 --> 00:03:33,531Alto, alto. ¿Quién es la sustituta?

5900:03:33,532 --> 00:03:36,109Hailey Rutledge. Toca el oboe.

6000:03:36,110 --> 00:03:37,511De acuerdo, bien, no veo su nombre

6100:03:37,512 --> 00:03:39,314- en el listado oficial.- Soy suplente.

6200:03:39,315 --> 00:03:40,867- Entonces no eres elegible.- Tiene razón.

6300:03:40,868 --> 00:03:43,095Hailey es solo elegible lassemanas en las que toca.

6400:03:43,096 --> 00:03:44,321Esta semana no toca.

6500:03:44,322 --> 00:03:45,823Es solo la asistente del maestro.

6600:03:45,824 --> 00:03:46,949¿De qué lado estás?

6700:03:46,951 --> 00:03:48,978- Del lado de las reglas.- Lo siento, Hailey.

6800:03:48,979 --> 00:03:51,682Puedes jugar en tres semanas,cuando hagamos el Mahler.

6900:03:51,683 --> 00:03:53,409Suelta la pelota. Vuelvo a entrar.

7000:03:53,410 --> 00:03:55,862El maestro a las dos.

7100:03:55,863 --> 00:03:58,365Parece que papi está aquí.Chicos, tenéis problemas.

7200:03:58,366 --> 00:03:59,793- No, él no es así.- Oh, mierda.

7300:03:59,794 --> 00:04:02,898- ¡Hola, maestro!- ¡Hola, Hai Lai!

7400:04:02,899 --> 00:04:04,224¿Qué tal la Filarmónica de Los Ángeles?

7500:04:04,226 --> 00:04:05,951Oh, increíble. Sensacional.

7600:04:05,952 --> 00:04:07,579- Son mucho mejores que nosotros.- ¿En serio?

7700:04:07,580 --> 00:04:09,031Mucho mejores, sí,pero no os preocupéis.

7800:04:09,032 --> 00:04:10,483Los superaremos. Los superaremos, sí.

7900:04:10,484 --> 00:04:11,910- Hola.- Hola, ¿cómo estás? ¿Estás bien?

8000:04:11,911 --> 00:04:13,462- Sí, sí.- Sí, Warren Boyd.

8100:04:13,463 --> 00:04:15,941- Maestro, te echamos de menos.- Bob el sindicalista.

8200:04:15,942 --> 00:04:18,169- Maestro.- Betty Cragdale.

8300:04:18,170 --> 00:04:20,022- Hola.

- ¿Va todo bien?

8400:04:20,023 --> 00:04:20,823- Sí.- Bien.

8500:04:20,824 --> 00:04:21,798¿Sí, el partido? Sí, sí.

8600:04:21,799 --> 00:04:22,926Vale.

8700:04:22,927 --> 00:04:24,854Me han dicho que elmaestro Pembridge era, bueno,

8800:04:24,855 --> 00:04:26,932reticente a las actividadesdeportivas, ¿no?

8900:04:26,933 --> 00:04:30,486Es verdad, maestro, peroes un torneo muy corto,

9000:04:30,487 --> 00:04:32,415y todos vamos con mucho cuidado.

9100:04:32,416 --> 00:04:33,986Y estamos a solo dos victorias

9200:04:33,987 --> 00:04:34,742de jugar los playoffs.

9300:04:34,743 --> 00:04:35,818- ¿En serio?- Sí.

9400:04:35,819 --> 00:04:36,995¿Crees que tenemos alguna oportunidad?

9500:04:36,997 --> 00:04:38,923Si podemos conseguir un pitcher decente.

9600:04:38,924 --> 00:04:41,576- Oye.- ¿Necesitáis un pitcher?

9700:04:44,032 --> 00:04:46,659¡Strike tres, estás fuera!

9800:04:46,660 --> 00:04:48,461¡Vamos, maestro!

9900:04:48,462 --> 00:04:49,963Vamos. ¿Lánzala, nena!

10000:04:52,268 --> 00:04:53,468- Un poco difícil.- ¡Bien, Pavel!

10100:04:56,474 --> 00:04:57,874¡Bien, nena!

10200:04:57,875 --> 00:04:59,052¡Bien!

10300:05:12,772 --> 00:05:14,373Hola, ¿cómo estáis?

10400:05:14,374 --> 00:05:15,725Me llamo Alex.

10500:05:15,726 --> 00:05:19,205Soy sagitario y, a veces, me gusta

10600:05:19,206 --> 00:05:21,558hacer movimientos de baile espontáneos.

10700:05:25,113 --> 00:05:27,542Movimiento de giro.

10800:05:29,947 --> 00:05:32,549El baile del espantapájaros.

10900:05:32,550 --> 00:05:34,402Michael Jackson.

11000:05:38,207 --> 00:05:40,735Moderno.

11100:05:40,737 --> 00:05:42,737En fin, espero que me tengan

11200:05:42,738 --> 00:05:48,396en cuenta para... la "Danse Haus". ¡Sí!

11300:05:48,397 --> 00:05:51,099Oh, mierda, se me olvidó por completopulsar el botón de grabación.

11400:05:51,100 --> 00:05:53,678No, no has... ¿en serio?

11500:05:53,679 --> 00:05:55,055Solo bromeaba.

11600:05:55,056 --> 00:05:56,283Si en la "Danse Haus" no

11700:05:56,284 --> 00:05:57,609- te cogen, es que son idiotas.- Gracias.

11800:05:58,912 --> 00:06:00,538Bonitos movimientos, chico danzarín.

11900:06:00,540 --> 00:06:02,240Creo que tienes opciones.

12000:06:02,241 --> 00:06:03,792- Gracias, Stan.- Gracias, Stan.

12100:06:11,730 --> 00:06:14,658Para un musicólogo.

12200:06:16,837 --> 00:06:19,665Buenos días, Ludwing. Wolgang.

12300:06:19,666 --> 00:06:22,518Saludos, Gustav, ¿qué tal, amigo?

12400:06:22,520 --> 00:06:26,549Choppy, buenos días, milady.

12500:06:26,550 --> 00:06:29,253Y Tom Pembridge...

12600:06:29,254 --> 00:06:33,158Sir Thomas Pembridge...Me gusta como suena.

12700:06:33,159 --> 00:06:36,614Pon tu culo en la sillay empieza a componer,

12800:06:36,615 --> 00:06:38,291cabrón descarado.

12900:06:41,146 --> 00:06:43,223La trompa.

13000:06:47,029 --> 00:06:48,980Inspiración.

13100:06:51,260 --> 00:06:52,987¡Soberbio!

13200:07:03,201 --> 00:07:04,603¿Diga?

13300:07:04,604 --> 00:07:07,282Hailey, soy la Sra. Cook.Tom Tom tiene piojos.

13400:07:07,283 --> 00:07:08,784Han diezmado el tercer curso,

13500:07:08,785 --> 00:07:10,486así que se cancela la lección de mañana.

13600:07:10,487 --> 00:07:12,239Vale. ¿Cuándo estará bien?

13700:07:12,240 --> 00:07:14,868Te verá la semana que viene. Adiós.

13800:07:14,869 --> 00:07:17,221Vale, no... no estoycachonda en absoluto

13900:07:17,222 --> 00:07:19,373y realmente necesito ensayar.

14000:07:19,374 --> 00:07:21,227Bueno, solo trataba de ser afectuoso,

14100:07:21,228 --> 00:07:22,152pero da igual.

14200:07:22,153 --> 00:07:23,930Probablemente también tengo piojos,

14300:07:23,931 --> 00:07:27,435por tanto será lo mejor.

14400:07:27,436 --> 00:07:30,348Oh, piojos. Que sexi.

14500:07:48,440 --> 00:07:51,718Hola, ¿eres Hailey, laasistente de Rodrigo, ¿verdad?

14600:07:51,719 --> 00:07:53,797Así me llaman.

14700:07:53,798 --> 00:07:55,099Soy Sarabelle.

14800:07:55,100 --> 00:07:56,626Gloria Windsor me hadicho que venga a verte

14900:07:56,627 --> 00:07:58,603para que puedas aleccionarme paraser la nueva asistente de Rodrigo.

15000:07:58,604 --> 00:08:01,908Oh, de acuerdo. Genial.

15100:08:01,910 --> 00:08:05,388Bueno, lo primero,empezaremos con el mate.

15200:08:05,389 --> 00:08:09,769De hecho hice la primerataza de mate para el maestro

15300:08:09,770 --> 00:08:12,148en este mismo cuarto.

15400:08:12,149 --> 00:08:13,850Vale: "Hai Lai.

15500:08:13,851 --> 00:08:15,752Primero, sorbes el mate

15600:08:15,753 --> 00:08:17,580y serás... oh, un águila".

15700:08:17,581 --> 00:08:20,059Porque me hizo un... me hizo un vídeo.

15800:08:20,060 --> 00:08:23,839Da igual, ¿cómo conseguiste el trabajo?

15900:08:23,840 --> 00:08:26,041Bueno, mi padre conoce a Gloria.

16000:08:26,042 --> 00:08:27,720Me llamo Sarabelle Westmore.

16100:08:27,721 --> 00:08:32,752Mierda, como la fundación Westmore.

16200:08:32,753 --> 00:08:34,429Vosotros donasteis el órgano.

16300:08:34,430 --> 00:08:35,906Mi padre lo donó.

16400:08:35,907 --> 00:08:37,333¿Y tú cómo conseguiste el trabajo?

16500:08:37,334 --> 00:08:42,089Toqué con la sangre.

16600:08:42,090 --> 00:08:43,492¿Tocaste con la sangre?

16700:08:43,493 --> 00:08:45,254Sí.

16800:08:46,747 --> 00:08:48,198¿Eres música?

16900:08:48,199 --> 00:08:50,837Son cantante y compositora.

17000:08:53,882 --> 00:08:57,061¿Os gusta esta...

17100:08:57,062 --> 00:08:58,462o esta?

17200:08:58,464 --> 00:09:02,067¿Qué tela resalta más mi cutis?

17300:09:02,069 --> 00:09:04,446- La segunda.- La segunda.

17400:09:04,447 --> 00:09:08,562Hace que tu peloparezca de hilos de oro.

17500:09:12,559 --> 00:09:14,985Bueno, pues, supongo queiremos con la segunda.

17600:09:14,986 --> 00:09:16,387Gracias. Ven conmigo.

17700:09:16,388 --> 00:09:19,442Gloria, no podemos tener una huelga.

17800:09:19,443 --> 00:09:20,920¿No puedes simplementedarles lo que quieren?

17900:09:20,921 --> 00:09:23,323No nos podemos permitirdarles lo que quieren.

18000:09:23,324 --> 00:09:24,574Bueno, te puedes permitir las cortinas.

18100:09:24,575 --> 00:09:27,128Gracias a mi cuarto marido, sí.

18200:09:27,129 --> 00:09:28,354

Que descanse en paz...

18300:09:28,356 --> 00:09:30,332y no desdeñes mis cambios de decoración.

18400:09:30,333 --> 00:09:31,810Todos necesitamos darsalida a la creatividad.

18500:09:31,811 --> 00:09:33,362No estoy desdeñando. No desdeño.

18600:09:33,363 --> 00:09:36,140Bueno, maestro, si quieres ayudar,

18700:09:36,141 --> 00:09:38,319entonces no llames a una

18800:09:38,320 --> 00:09:40,922de las empresas donantes:"malvados chupa sangre"

18900:09:40,923 --> 00:09:42,249en el "New York Times".

19000:09:42,250 --> 00:09:43,627Eh, no, no, no.

19100:09:43,628 --> 00:09:46,881Eso se ha sacadocompletamente de contexto.

19200:09:46,882 --> 00:09:48,307Porque lo que yo dije es:

19300:09:48,308 --> 00:09:52,038"Incluso aunque sean unamalvada empresa chupa sangre,

19400:09:52,039 --> 00:09:53,616son agradables".

19500:09:53,617 --> 00:09:55,468¿Sabes lo que hace estaempresa en Nigeria?

196

00:09:55,469 --> 00:09:56,719¿Sabes lo que hacenpara nuestra sinfónica?

19700:09:56,720 --> 00:09:58,698Ponen su nombre en todo el programa,

19800:09:58,699 --> 00:09:59,774eso es lo que hacen.

19900:09:59,775 --> 00:10:02,604Y nos dan cinco millonespor este privilegio.

20000:10:02,605 --> 00:10:04,580Ahora, lo que puedes hacer

20100:10:04,581 --> 00:10:08,661es usar la influencia quetienes con la orquesta

20200:10:08,662 --> 00:10:12,541para consideren seriamentenuestra última oferta.

20300:10:12,542 --> 00:10:14,745Sabes que te adoran.

20400:10:14,746 --> 00:10:16,698Eso es verdad.

20500:10:16,699 --> 00:10:18,801Te adoran.

20600:10:18,802 --> 00:10:20,177No, Craig G, no.

20700:10:20,178 --> 00:10:23,657A los de la Filarmónicade Los Ángeles, les gusto.

20800:10:23,658 --> 00:10:27,337Tocan bien, al unísono,relajados, fácil.

20900:10:27,338 --> 00:10:29,565Se conocen entre ellos.

Tienen... tienen confianza.

21000:10:29,566 --> 00:10:31,969Quizás se sienten másseguros porque han firmado

21100:10:31,970 --> 00:10:33,722un contrato por cinco años.

21200:10:33,723 --> 00:10:35,549Contratos, contratos. ¿Ves?

21300:10:35,550 --> 00:10:37,252Solo hablamos de contratos y papeleo.

21400:10:37,253 --> 00:10:38,503Burocracia, burocracia por todos lados.

21500:10:38,504 --> 00:10:39,855Acaba con la burocracia.Acaba con el papeleo, ¿vale?

21600:10:39,856 --> 00:10:41,056Porque si no

21700:10:41,057 --> 00:10:42,459hablamos de música,

21800:10:42,460 --> 00:10:44,161nunca seremos buenos.

21900:10:44,162 --> 00:10:46,038Si no hablamos de música,cuando vayamos a Latinoamérica

22000:10:46,039 --> 00:10:48,693va a ser un gran problemaporque voy a ser

22100:10:48,694 --> 00:10:49,944expulsado de cada país,

22200:10:49,945 --> 00:10:51,923de México, de Colombia, de Argentina,

22300:10:51,924 --> 00:10:54,326

de Bolivia, de Paraguay, de Chile,

22400:10:54,327 --> 00:10:56,102de Perú, de Venezuela,

22500:10:56,103 --> 00:10:57,605de... ¿dónde está "Hai Lai"?

22600:10:57,606 --> 00:10:59,333¿Qué... qué pasa?¿Qué... qué es esto?

22700:10:59,334 --> 00:11:00,509¿Dónde... qué... quién eres tú?

22800:11:00,510 --> 00:11:04,114¿Soy Sarabelle, su nueva asistente?

22900:11:04,115 --> 00:11:09,021¿Es... me estás preguntando comote llamas o es una respuesta?

23000:11:09,022 --> 00:11:12,101¿Una respuesta?

23100:11:12,102 --> 00:11:14,003Vale.

23200:11:16,257 --> 00:11:19,160Sujeta esto un momento.

23300:11:19,161 --> 00:11:21,189Sarabelle, sabes,

23400:11:21,190 --> 00:11:23,567podrías ser una muy buena soprano.

23500:11:23,568 --> 00:11:24,768- Gracias.- ¿No?

23600:11:24,769 --> 00:11:26,045Sí, pero esto no va a funcionar.

23700:11:26,046 --> 00:11:30,050Acaba con el papeleo.

Acaba con el papeleo.

23800:11:30,051 --> 00:11:33,530Rodrigo...

23900:11:33,531 --> 00:11:36,009¿Cómo está tu padre, querida?¿Ha salido con el yate?

24000:11:36,010 --> 00:11:37,135¿Me ha despedido?

24100:11:37,136 --> 00:11:40,440- No, no te preocupes por esto.- ¿Estoy despedida?

24200:11:40,441 --> 00:11:44,495No pasa nada.

24300:11:44,497 --> 00:11:47,851Papi volverá pronto,

24400:11:47,852 --> 00:11:50,805así este papi podrá volver al trabajo.

24500:11:50,806 --> 00:11:52,983Está bien. No sé si quieres esto

24600:11:52,984 --> 00:11:55,487o lo qué quieres...

24700:11:55,488 --> 00:11:58,040No es un bebé humano, tío.

24800:11:58,041 --> 00:12:00,819Sí, lo sé. Es un bebé robot.

24900:12:00,820 --> 00:12:02,821Christophe cree quedeberíamos practicar

25000:12:02,822 --> 00:12:04,975para cuando tengamos el de verdad.

25100:12:04,976 --> 00:12:06,302Es raro...

25200:12:06,303 --> 00:12:08,504- pero es chulo, ¿verdad?- Sí.

25300:12:08,505 --> 00:12:10,082¿Te importa si... quizás ... puedo?

25400:12:10,083 --> 00:12:12,385- Sí, está bien.- Sí, mira eso.

25500:12:12,386 --> 00:12:14,113- Le... le gustas.- No...

25600:12:14,114 --> 00:12:15,540solo le tienes queconocer lo suficiente...

25700:12:15,541 --> 00:12:16,691- Maestro.- ¿Sí?

25800:12:16,692 --> 00:12:18,144No puede seguirdespidiendo a las asistentes

25900:12:18,145 --> 00:12:20,346- en su primer día de trabajo.- "Hai Lai", mira.

26000:12:20,347 --> 00:12:21,548Oh, Dios mío.

26100:12:21,549 --> 00:12:22,975Aparte esa cosa de mí.

26200:12:25,079 --> 00:12:26,380Sarabelle era agradable.

26300:12:26,381 --> 00:12:28,257Es rica, pero es muy agradable.

26400:12:28,258 --> 00:12:29,859No, no ha sido agradable.

26500:12:29,861 --> 00:12:31,962No... no... no ha sido agradable, no.

26600:12:31,963 --> 00:12:33,740No, no ha sido agradable, no.

26700:12:33,741 --> 00:12:35,868Habla en arpegios crecientes

26800:12:35,869 --> 00:12:37,671y en escala menor, así: "ki, ki, ki...".

26900:12:37,672 --> 00:12:39,249No puedo seguir siendo su asistente.

27000:12:39,250 --> 00:12:42,026"Hai Lai", no, no te vayas, "Hai Lai".

27100:12:42,955 --> 00:12:45,032Oye, no, no, no, no. Vale, vale.

27200:12:45,033 --> 00:12:46,634- Lo siento, toma.- Sí.

27300:12:46,635 --> 00:12:48,461Oye, sigue tus instintos, tío.

27400:12:48,462 --> 00:12:49,987Lo harás bien. No escuches a nadie.

27500:12:49,988 --> 00:12:51,616Todo el mundo te dirácómo hacerlo. Tú a lo tuyo.

27600:12:51,617 --> 00:12:53,242Lo harás bien. Lo harás bien.

27700:12:53,243 --> 00:12:54,419Vale, te diré qué.

27800:12:54,420 --> 00:12:55,821Mientras eres sustituta de oboe

27900:12:55,822 --> 00:12:57,449

puedes encontrarme una asistentesustituta para mí, ¿vale?

28000:12:57,450 --> 00:12:59,676Eso me pone un una situacióncomplicada con la orquesta,

28100:12:59,677 --> 00:13:01,178porque saben que trabajo para usted.

28200:13:01,179 --> 00:13:03,007¿Situación complicada? No veoninguna situación complicada.

28300:13:03,008 --> 00:13:04,984Tiene que encontrar una nuevaasistente para la semana que viene,

28400:13:04,985 --> 00:13:06,511- y se acabó.- ¡No se acabó!

28500:13:06,512 --> 00:13:07,688- ¡No se acabó!- ¡Pare, maestro!

28600:13:07,689 --> 00:13:10,091- ¡Este es el baño de señoras!- ¿Y?

28700:13:10,092 --> 00:13:12,219Es para señoras.Gloria ya se lo explicó.

28800:13:12,220 --> 00:13:13,996Salga, maestro.

28900:13:13,997 --> 00:13:15,875Además ¿es consciente deque el padre de aquella chica

29000:13:15,876 --> 00:13:18,178donó nuestro órgano,nuestras salas de ensayo

29100:13:18,179 --> 00:13:20,080- y su apartamento?- ¿Y si no puede hacer el mate?

29200:13:20,081 --> 00:13:21,707Todo el mundo puede hacer el mate.

29300:13:21,708 --> 00:13:23,484Oye, esto... esto esmuy insultante para ti.

29400:13:23,485 --> 00:13:24,561Hola, ¿cómo va, Cynthia?

29500:13:24,562 --> 00:13:25,739Hola, maestro.

29600:13:25,740 --> 00:13:26,990- ¿Cómo va?- Bien.

29700:13:26,991 --> 00:13:29,694- Este baño es el de señoras.- ¿Y?

29800:13:29,695 --> 00:13:31,146Es para señoras.

29900:13:31,147 --> 00:13:33,173Un día, será para todo el mundo.

30000:13:33,174 --> 00:13:35,186Un día.

30100:13:38,557 --> 00:13:40,944- Hola.- Hola.

30200:13:42,212 --> 00:13:44,364¿Todavía no tiene asistente nueva?

30300:13:44,365 --> 00:13:45,741Estoy trabajando en ello.

30400:13:45,742 --> 00:13:48,355No quiere dejarte ir, ¿eh?

30500:13:49,498 --> 00:13:51,850- ¿Qué quieres decir?

- Nada, nada.

30600:13:51,851 --> 00:13:54,128Es que, bueno, mira,

30700:13:54,130 --> 00:13:56,307Tanya la triángulo haestado cotilleando por ahí

30800:13:56,308 --> 00:14:00,387que le vio besándotela noche del estreno.

30900:14:00,388 --> 00:14:02,414Dios, te acaba de subirtoda la sangre a las mejillas.

31000:14:02,416 --> 00:14:04,042Bueno, o sea, no.

31100:14:04,043 --> 00:14:06,571Estaba súper afectuosocon todos aquella noche.

31200:14:06,572 --> 00:14:08,873Eso fue hace unos dos meses y medio.

31300:14:08,874 --> 00:14:12,088No ha vuelto a pasar, así que...

31400:14:14,382 --> 00:14:16,709Están haciendo progresos deverdad con el instrumento, Hailey.

31500:14:16,710 --> 00:14:18,713- No, no es cierto.- Sí, lo estás

31600:14:18,714 --> 00:14:20,715lo estás consiguiendo hacerde puta madre. Te he oído.

31700:14:20,716 --> 00:14:24,305Así que no necesitas ningunamierda de cotilleo, créeme.

31800:14:25,849 --> 00:14:28,001

Le diré a Tanya que cierre el pico.

31900:14:43,724 --> 00:14:45,901Hola. ¿Nina Robertson?

32000:14:45,902 --> 00:14:47,528Cynthia.

32100:14:47,529 --> 00:14:48,429- ¿Bob?- Hola.

32200:14:48,430 --> 00:14:50,057Hola. Oye, bonito trasto.

32300:14:50,058 --> 00:14:51,959Gracias. La traje desde Pittsburgh.

32400:14:51,960 --> 00:14:53,237Cerraste las negociaciones con la Liga

32500:14:53,238 --> 00:14:55,040Nacional de Hockey allí, ¿verdad?

32600:14:55,041 --> 00:14:56,641Les dimos fuerte a aquellos

32700:14:56,642 --> 00:14:57,792accionistas con todo el stick.

32800:14:57,793 --> 00:14:59,920Tú tocas el chelo, ¿verdad?

32900:14:59,921 --> 00:15:01,949- Sí.- Me encanta el chelo.

33000:15:01,950 --> 00:15:04,927- Me deja sin aliento.- ¿Te gusta el flautín?

33100:15:04,928 --> 00:15:07,006Creo que nunca lo he pensado.

33200:15:08,133 --> 00:15:09,284¿Te importa si pasamos

33300:15:09,285 --> 00:15:10,711por el escenario un par de minutos?

33400:15:10,712 --> 00:15:11,963No. Oye, ¿quieres...?

33500:15:11,964 --> 00:15:13,064¿te gustaría conocera un par de personas?

33600:15:13,065 --> 00:15:14,592- Me encantaría,- Bien.

33700:15:14,593 --> 00:15:16,093Ella es... es... es Nina,nuestra nueva abogada.

33800:15:16,094 --> 00:15:17,970Él es Dee Dee nuestrohombre de los timbales,

33900:15:17,971 --> 00:15:20,976- Dee Dee, encantada de conocerte.- Y ella es Betty Craagdale,

34000:15:20,977 --> 00:15:22,478nuestra ilustre primer oboe.

34100:15:22,479 --> 00:15:24,78035 años en la orquesta, ¿verdad?

34200:15:24,781 --> 00:15:27,408Sí, empecé con 12 años.

34300:15:28,662 --> 00:15:30,288Espero que patees algunosculos por nosotros.

34400:15:30,290 --> 00:15:31,690Lo haré. Esos tíos están olvidando

34500:15:31,691 --> 00:15:33,544quién hace aquí la música.

346

00:15:33,545 --> 00:15:36,722Solo espero que no entremos enla misma situación que Minnesota.

34700:15:36,723 --> 00:15:38,174Estaba en la orquesta.

34800:15:38,175 --> 00:15:39,727Estuvimos sin trabajar un año y medio.

34900:15:39,728 --> 00:15:41,830Sí, eso fue porquealguien metió la pata.

35000:15:41,831 --> 00:15:45,510- Nosotros no lo haremos.- Es genial que estés aquí.

35100:15:45,511 --> 00:15:47,137- El maestro ha llegado.- Mierda.

35200:15:47,138 --> 00:15:48,238Buenos días, buenos días.

35300:15:48,239 --> 00:15:49,565- Es fantástico conocerte.- Betty.

35400:15:49,566 --> 00:15:50,767- Gracias,- Encantada de conocerte.

35500:15:50,768 --> 00:15:51,944Oye, los músicos al poder.

35600:15:51,945 --> 00:15:53,521Sí, sí, nos vemos.

35700:15:53,522 --> 00:15:55,699Cynthia, oye, tengo muchas ganas

35800:15:55,700 --> 00:15:57,426de trabajar estrechamentecontigo en esto.

35900:15:57,427 --> 00:15:58,929

Créeme, estás en buenas manos.

36000:15:58,930 --> 00:16:00,656Sabes, eso creo.

36100:16:00,657 --> 00:16:02,108Gracias.

36200:16:02,109 --> 00:16:06,239Oye, tienes que tocar elchelo solo para mí algún día.

36300:16:06,240 --> 00:16:09,092Me encanta el puto Bach.

36400:16:09,093 --> 00:16:12,297A mí también me encanta el puto Bach.

36500:16:13,901 --> 00:16:15,402- Hola.- Maestro.

36600:16:15,403 --> 00:16:17,605- ¿Cómo estáis?- Eh, buen tiro, ¿eh?

36700:16:17,606 --> 00:16:20,108Ah, vale, gracias.

36800:16:20,109 --> 00:16:21,385Es nuestro as, maestro.

36900:16:21,386 --> 00:16:22,862Muchas gracias, Betty Cragdale.

37000:16:22,864 --> 00:16:24,014Gracias, chicos.

37100:16:24,015 --> 00:16:25,991- Hola, Warren Boyd.- Maestro.

37200:16:25,992 --> 00:16:27,694- ¿Está bien? ¿Sí?- Por supuesto.

373

00:16:27,695 --> 00:16:29,571¿Quién... quién era la personacon la que estabas hablando?

37400:16:29,572 --> 00:16:31,549Es nuestra abogada, maestro.

37500:16:31,550 --> 00:16:33,703¿Una abogada? ¿En el escenario?

37600:16:33,704 --> 00:16:35,980No es muy apropiado, ¿verdad?

37700:16:35,981 --> 00:16:38,868No podría estar más de acuerdo, maestro.

37800:16:39,837 --> 00:16:41,788Vale.

37900:16:41,789 --> 00:16:43,666Y bienvenidos todos.

38000:16:43,667 --> 00:16:48,248Por supuesto, Schubert, la sinfonía número 8.

38100:16:48,249 --> 00:16:50,926En si menor, ¿vale?

38200:16:50,927 --> 00:16:53,440Y...

38300:17:10,004 --> 00:17:11,280Gracias, gracias.

38400:17:11,281 --> 00:17:13,132Dios, vale, chicos, vamosa trabajarlo, ¿de acuerdo?

38500:17:13,133 --> 00:17:15,111Lo siento. Lo siento mucho, maestro.

38600:17:15,112 --> 00:17:18,265Olvidamos firmar unospapeles para la adopción,

38700:17:18,266 --> 00:17:19,467

- y entonces...- Christophe.

38800:17:19,468 --> 00:17:22,471De acuerdo, no hayexcusa. Lo siento mucho.

38900:17:22,472 --> 00:17:24,599Sabéis, cuando estabaen la orquesta joven,

39000:17:24,600 --> 00:17:26,876y llegábamos tarde, el maestro Rivera...

39100:17:26,877 --> 00:17:28,004conocéis al maestro Rivera...

39200:17:28,005 --> 00:17:29,706nos lanzaba batutas

39300:17:29,707 --> 00:17:31,183cada vez que llegábamos tarde.

39400:17:31,184 --> 00:17:33,085Así.

39500:17:33,086 --> 00:17:34,287Este... este...

39600:17:34,288 --> 00:17:36,565es la mitad postizo. Este.

39700:17:36,566 --> 00:17:39,544Y después me volví muybueno esquivándolas, ¿sabéis?

39800:17:39,545 --> 00:17:42,974Y después de, no sé, unasdiez esquivadas o así...

39900:17:42,975 --> 00:17:44,026cuando tenía ocho o nueve años...

40000:17:44,027 --> 00:17:45,678me dio la batuta...

401

00:17:45,679 --> 00:17:48,382y ese es el motivopor el que estoy aquí.

40200:17:48,383 --> 00:17:50,961Así que, en unas pocas semanas,cuando estemos en México,

40300:17:50,962 --> 00:17:52,564será mejor que lo hagamos bien,

40400:17:52,565 --> 00:17:54,816porque el maestro Riveraestará entre el público

40500:17:54,817 --> 00:17:56,569y nos va a tirar batutas.

40600:17:56,570 --> 00:17:58,722¿De acuerdo?

40700:17:58,723 --> 00:18:01,550Y no queremos que eso pase, ¿verdad?

40800:18:01,552 --> 00:18:03,253Vale, empecemos.

40900:18:03,254 --> 00:18:05,566¿Listos? Y...

41000:18:31,994 --> 00:18:34,247Edward.

41100:18:34,248 --> 00:18:36,901Me alegro mucho de que hayas venido.

41200:18:36,902 --> 00:18:39,104Bueno, ¿has oído quehan contratado abogado?

41300:18:39,105 --> 00:18:42,057- Sí. - Se supone quedebe ser una depredadora.

41400:18:42,058 --> 00:18:43,985Gloria, creo que ya conoces ala asistente ejecutiva, Sharon.

41500:18:43,986 --> 00:18:46,889Sí, estamos muy enfadadoscontigo por habértela llevado.

41600:18:46,890 --> 00:18:49,268Sharon, ya te echábamos de menos.

41700:18:49,269 --> 00:18:52,923Necesito proteínas. ¿Podríastraerme unas nueces?

41800:18:52,924 --> 00:18:56,803Es un poco triste tener un salónpreconcierto de grandes donantes

41900:18:56,804 --> 00:18:58,506sin grandes donantes.

42000:18:58,507 --> 00:19:00,359Excepto yo, por supuesto.

42100:19:00,360 --> 00:19:03,313Y... ¿sabes por qué haytan pocos grandes donantes?

42200:19:03,314 --> 00:19:04,914Estoy segura que me lo dirás.

42300:19:04,915 --> 00:19:07,343Es porque no son grandes fans

42400:19:07,344 --> 00:19:09,021del Che Guevara.

42500:19:09,022 --> 00:19:11,749Echan de menos a nuestroantiguo director, como yo.

42600:19:11,750 --> 00:19:14,078Aunque en estos momentosse vista como Hugh Hefner.

42700:19:14,079 --> 00:19:15,930- Hola, hombretón.- Hola, cariño.

42800:19:15,931 --> 00:19:17,007- Estás aquí.- Sí.

42900:19:17,008 --> 00:19:18,534- ¿Cómo estás?- Ven aquí.

43000:19:18,535 --> 00:19:20,411- Dios, estás espléndida.- Gracias.

43100:19:20,413 --> 00:19:23,366Sharon, has venido a ver alos miserables esta noche, ¿eh?

43200:19:23,367 --> 00:19:24,768Me alegro de verte.

43300:19:24,769 --> 00:19:26,770- Eduardo.- Maestro.

43400:19:26,771 --> 00:19:28,172Como ya he dicho,

43500:19:28,173 --> 00:19:30,676ya tenéis un gran director.

43600:19:30,677 --> 00:19:32,679Estos son tostados.

43700:19:32,680 --> 00:19:34,657Sí, lo sé, tu hermano,

43800:19:34,658 --> 00:19:38,637pero la cuestión es,¿es él hermano tuyo?

43900:19:38,638 --> 00:19:40,691Vamos, Thomas, el concierto que tuvo

44000:19:40,692 --> 00:19:42,893mejores críticas el añopasado fue el que dirigiste tú.

441

00:19:42,894 --> 00:19:45,596Bueno, eso es verdad, pero...

44200:19:45,597 --> 00:19:48,250a la mierda, ya sabes cómo es la prensa.

44300:19:48,251 --> 00:19:50,779Mira, ahora compongo.

44400:19:50,780 --> 00:19:52,156Es lo que hago.

44500:19:52,157 --> 00:19:55,235Estoy que me salgo, encanto.

44600:19:55,236 --> 00:20:00,168Muy bien, ¿quién estálisto para Schubert?

44700:20:00,169 --> 00:20:01,144Sí.

44800:20:01,145 --> 00:20:03,723Qué entusiastas.

44900:20:03,724 --> 00:20:05,826Mejor les damos un pocode oxígeno o algo.

45000:20:05,827 --> 00:20:07,903Intentémoslo de nuevo. ¿Quién está listo

45100:20:07,904 --> 00:20:09,806para Schubert?

45200:20:09,807 --> 00:20:12,234¡Schubert!

45300:20:40,349 --> 00:20:41,676Thomas.

45400:20:41,677 --> 00:20:43,553Thomas, estás tarareando.

45500:20:43,554 --> 00:20:45,256Mis disculpas. Lo siento.

45600:20:45,257 --> 00:20:49,763Mira, estoy disfrutandotanto de la escritura.

45700:20:49,764 --> 00:20:52,590Además, santo Dios, con este escote,

45800:20:52,591 --> 00:20:54,820se me hace difícil concentrarme en algo,

45900:20:54,821 --> 00:20:58,174pequeña víbora.

46000:21:05,560 --> 00:21:08,539¿Qué te ha parecido?

46100:21:08,540 --> 00:21:10,516¿La actuación de hoy?

46200:21:10,517 --> 00:21:12,043Sí.

46300:21:12,044 --> 00:21:15,123Bueno, el público estabamuy entregado, ¿no?

46400:21:15,124 --> 00:21:18,327- ¿El público?- Sí, ellos.

46500:21:19,705 --> 00:21:21,582A la orquesta le falta cohesión.

46600:21:21,583 --> 00:21:23,685Lo sé, lo sé, lo sé.

46700:21:23,686 --> 00:21:25,286Han dado un paso atrás desde

46800:21:25,287 --> 00:21:27,615la noche de BenjaminBritten. Mira, es normal.

46900:21:27,616 --> 00:21:29,093Dos pasos adelante, uno atrás.

47000:21:29,094 --> 00:21:30,594Pero es que... tambiénestá eso de la huelga.

47100:21:30,595 --> 00:21:32,623Los está distrayendo. Me distrae a mí.

47200:21:32,624 --> 00:21:35,376Tendrás que ser un "papa severo".

47300:21:35,377 --> 00:21:38,205- ¿"Papá severo"?- Sí, Dios mío, sí.

47400:21:38,206 --> 00:21:40,057Oye, mira los grandesdirectores del pasado.

47500:21:40,058 --> 00:21:41,260Dirigían con mano de hierro.

47600:21:41,261 --> 00:21:42,762Bueno, Toscanini, mira ese.

47700:21:42,763 --> 00:21:43,888- Bueno, era...- Bueno, sí.

47800:21:43,889 --> 00:21:45,165Era un auténtico cabrón.

47900:21:45,166 --> 00:21:48,169Von Karajan, desde luego,puede que demasiado severo.

48000:21:48,170 --> 00:21:49,246Severo superlativo.

48100:21:49,247 --> 00:21:50,897Solti es un buen ejemplo.

48200:21:50,898 --> 00:21:53,677Muy severo, trabajo duro, muy exigente.

48300:21:53,678 --> 00:21:55,179

Tú no necesitas que te quieran.

48400:21:55,180 --> 00:21:57,783Necesitas ser respetado.

48500:21:57,785 --> 00:21:59,936Eso es lo importante. Gin.

48600:21:59,938 --> 00:22:02,841- Salud.- Esto es para.... sí.

48700:22:02,842 --> 00:22:04,167Maestro, ¿te importaría

48800:22:04,168 --> 00:22:06,169si te doy mi sinfonía,

48900:22:06,170 --> 00:22:07,572- para que le eches un vistazo?- Maestro.

49000:22:07,573 --> 00:22:09,248Mira, no quiero echarmeflores a mí mismo,

49100:22:09,249 --> 00:22:12,553pero es absolutamente brillante.

49200:22:12,555 --> 00:22:14,856Nada me gustaría más, maestro.

49300:22:14,857 --> 00:22:16,133Gracias.

49400:22:34,561 --> 00:22:35,786"¡Hai lai!".

49500:22:35,787 --> 00:22:37,489Son las 3:00 a.m.

49600:22:37,490 --> 00:22:39,626¿Ah, sí?

49700:22:41,095 --> 00:22:43,447Dijo que necesitaba hablar.

49800:22:43,448 --> 00:22:44,598Sí.

49900:22:44,599 --> 00:22:47,452Sí, quería hacerte una pregunta,

50000:22:47,453 --> 00:22:51,082y quiero que seas totalmentesincera conmigo, ¿vale?

50100:22:51,083 --> 00:22:55,188Bueno, tú siempre eres sincera conmigo.

50200:22:55,189 --> 00:22:58,403¿Qué siente la orquesta respecto a mí?

50300:23:00,347 --> 00:23:02,274Creen que está chalado.

50400:23:02,275 --> 00:23:05,437Eso es verdad, sí. Es verdad.

50500:23:07,807 --> 00:23:10,945Pero creen en usted.

50600:23:12,414 --> 00:23:17,755Y a veces, creen que le quieren.

50700:23:21,827 --> 00:23:26,883¿Usted cree que a vecesquiere a la orquesta?

50800:23:26,884 --> 00:23:29,036¿A veces?

50900:23:29,037 --> 00:23:31,815Siempre.

51000:23:31,816 --> 00:23:36,431Pero soy el director, y tengoque mantener la distancia.

51100:23:38,826 --> 00:23:40,202Mira, el maestro Rivera,

51200:23:40,203 --> 00:23:41,604solía decir...

51300:23:41,605 --> 00:23:46,211y dice...

51400:23:46,212 --> 00:23:48,488¿Y eso quiere decir?

51500:23:48,489 --> 00:23:50,065Eso quiere decir que elprecipicio más alto por

51600:23:50,066 --> 00:23:53,195el que puedes caer es la confianza.

51700:23:53,196 --> 00:23:54,997Sabes, con el acercamientoy la familiaridad,

51800:23:54,998 --> 00:23:57,426viene la falta de respeto.

51900:23:57,427 --> 00:23:58,752Eso es discutible.

52000:23:58,753 --> 00:24:00,681No, creo que es verdad, "Hai Lai".

52100:24:00,682 --> 00:24:04,937Hoy día, es toda la verdad, sí, sí.

52200:24:04,938 --> 00:24:06,539Sí, "Hai Lai".

52300:24:06,540 --> 00:24:09,242Es tarde. ¿Qué haceslevantada tan tarde?

52400:24:11,922 --> 00:24:14,925Tenemos que hacerlo funcionar.

52500:24:14,926 --> 00:24:17,605Tengo que encontrar una manerade hacer mejor la orquesta,

52600:24:17,606 --> 00:24:20,133porque, Dios mío,ahora mismo es terrible.

52700:24:20,134 --> 00:24:22,010¿Y tú? Tú tienes queencontrar una persona

52800:24:22,011 --> 00:24:23,713que haga el mate, ¿vale?

52900:24:23,714 --> 00:24:26,741Porque tienes que ensayar.

53000:24:26,742 --> 00:24:28,945¿Vale?

53100:24:28,946 --> 00:24:31,108Vale.

53200:24:32,776 --> 00:24:37,116Tanto el cetrero como elhalcón deben levantar al vuelo.

53300:24:41,188 --> 00:24:43,516Yo soy el halcón, ¿verdad?

53400:24:43,517 --> 00:24:45,879¡Adiós! ¡Buenas noches!

53500:25:23,996 --> 00:25:31,531www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-