CILINDROS HIDRAULICOSespeciales & standard

HYDRAULIC CYLINDERScustombuilt & standard

N.º E204382

calidad y experiencia

quality and experience

CILINDROS HIDRAULICOSespeciales & standard

C A P A C I D A D , • Cilindros hasta 1 m. de diámetro• Etapas de 14 m. de carrera• Presiones de trabajo hasta 700 bar• Cilindros oscilantes• Cilindros telescópicos especiales• Construcción completa en acero inoxidable• Cilindros para trabajar con agua• Acumuladores de pistón especiales• Diversos tratamientos para vástago:

- Cromado - Niquelcromado - Carbonitruración - Cerámico - HVOF

• Tipos de diseño en cilindros:

- Soldado - Tapas roscadas - Tapas atornilladas - Tirantes

• Cilindros electrohidráulicos con dife-rentes opciones de sensores • Posibilidad de certificación por agen-cia externa: Lloyds, Bureau Veritas, DNV…

S E R V I C I O Reparaciones: Como conse-cuencia de la capacidad de Stern, no sólo podemos ofrecer un servi-cio rápido sino que también mejo-ras estructurales, mejoras en trata-mientos y la posibilidad de contar con los sistemas de juntas más ac-tuales. Y todo ello bajo la garantía de Stern.

Nuestros cilindros se utilizan en sectores diversos como la cons-trucción civil, siderurgia, energías renovables, proyectos hidroeléctri-cos, maquina herramienta,…

E X P E R I E N C I A , Desde 1970 Stern hidráulica s.a. lleva ampliando su experiencia en el diseño, fabricación, manteni-miento y reparación de cilindros hi-dráulicos especiales y Standard.

Gran parte de la producción de Stern está orientada al diseño y fabricación de cilindros hidráulicos especiales para lo cual se presta especial atención a la ingeniería que está dotada de las herramien-tas más modernas y actuales.

Ello facilita la interlocución con los clientes y agiliza el procedi-miento de verificación de las espe-cificaciones requeridas.

E X P E R I E N C E ,

Since 1970 Stern Hidráu-lica, S.A. has gained extensive experience in the field of design, manufacture, supply, maintenan-ce and repair of custombuilt and standard hydraulic cylinders.

Much of our business is fo-cused on the manufacture of custom cylinders, so we greater emphasis on engineering and our engineers are equiped with the most advan-ced CAD software tools for drawing.

These advanced production tools allow our engineers to deal di-rectly with your engineers, making sure each custom cylinder meets your needs and specifications precisely.

HYDRAULIC CYLINDERScustombuilt & standard

C A P A C I T Y , • Cylinder bores to 1000 mm• Single stage strokes to over 14 m• Cylinders for pressures to 700 bar• Rotary cylinders• Custom telescopic cylinders• Stainless steel constructions• Cylinders for working with water• Custom piston accumulators• Special rod coatings available:

- Chrome - Nickelchrome - Nitride - Ceramic - HVOF

• Type of custom cylinder designs:

- Welded - Threaded - Bolted - Tie rod

• Electrohydraulic cylinders with va-rious position feeback devices• Third part agency approval avai-lable in all designs: DNV, Lloyds, Bureau Veritas, etc,...

S E R V I C E Repairing: Because Stern´s extensive capability, not only can we repair your cylinder quickly, we often can recommend structural im-provements, improved coating tech-nology, and access to the latest seal technology. And, all of this is covered by Stern´s solid warranty program.

Our products are in de-mand in the civil engineering sector, the offshore industry, ste-el industry, mobile industry, re-newable energy, hydroelectric in-dustry, machine tools, marine,...

SiderurgiaSteel industry

Cilindro hidráulico según ISO 6022

Hydraulic cylinder according to ISO 6022

Cilindro especial autoguiado Ø540 vástago x 6500 carrera.Special flange mounted cylinder Ø540 piston rod x 6500 stroke.

Con el transcurso de los años, STERN ha adquirido cono-cimientos y experiencia en el cam-po de cilindros hidráulicos desti-nados a proyectos de siderurgia.

Nuestros productos se utili-zan en diferentes segmentos como es la colada continua, hornos, tren de laminación y líneas de proceso.

STERN has gained expert knowledge and expertise in the field of hydraulic cylinders des-tined for steel industry projects.

Our products are used in various market segments. For continous casting machine, furnaces, rolling mills and pro-cess lines, extensive experti-se and know-how is available.

Cilindro rotatorio de alta velocidad (5 vías)

High speed rotary cylinder (5 different ports)

Cilindros hidráulicos según ISO 6020/1

Hydraulic cylinders according to ISO 6020/1

Líneas de corteSheet cutting line

Cilindro rotatorio para enrolladores y cizallas circulares

Rotary clinder for recoilers and slitters

Con el transcurso de los años, STERN ha adquirido co-nocimientos y experiencia en el campo de cilindros hidráulicos destinados a proyectos de ma-quinaria para corte de chapa.

Nuestros productos se utilizan en diferentes segmen-tos como son los enrolladores y desenrolladores, cizallas cir-culares de alta velocidad, etc.

STERN has gained ex-pert knowledge and expertise in the field of hydraulic cylinders destined for sheet cutting lines.

Our products are used in various market segments. For recoilers, high speed slitters,... extensive experti-se and know-how is available.

Cilindro hidráulico según

ISO 6020/1 y ISO 6022

Hydraulic cylinder according

to ISO 6020/1 and ISO 6022

Cilindro hidráulico según ISO 6020/2

Hydraulic cylinder according to ISO 6020/2

Proyectos hidroeléctricosHydroelectric projects

Cilindro 360.160.200 con enclavamiento y transductor de posición

Cylinder 360.160.200 with locking system and linear displacement transducer

Cilindro de presa con enclavamiento hidráulico-mecánico del vástago

Cylinder for gates with hydraulic-mechanical safety rod locking device

Con el transcurso de los años, STERN ha adquirido cono-cimientos y experiencia en el cam-po de cilindros hidráulicos desti-nados a proyectos hidroeléctricos.

Nuestros productos se uti-lizan en diferentes segmentos como es la construcción de cilin-dros para compuertas tipo Bureau, Vagón y Taintor así como cilin-dros de regulación para turbinas.

STERN has gained expert knowledge and expertise in the field of hydraulic cylinders des-tined for hydroelectric projects.

Our products are used in various market segments. Cylin-ders for slide gates, wheel gates, radial gates and hydraulic cylinders for turbine control, extensive ex-pertise and know-how is available.

Cilindro 200.90.3300 con detectores inductivos e indicador visual

Cylinder 200.90.3300 with proximity sensors and visual indicator

Obra civilCivil works

Con el transcurso de los años, STERN ha adquirido conoci-mientos y experiencia en el campo de cilindros hidráulicos destina-dos a proyectos de ingeniería civil.

Nuestros productos se utilizan en diferentes segmen-tos como es la realización de puentes, instalación Ro-ro, etc...

STERN has gained expert knowledge and expertise in the field of hydraulic cylinders desti-ned for civil engineering projects.

Our products are used in various market segments. For the realization of bridges, shiplocks, Ro-ro instalations, extensive ex-pertise and know-how is available.

Cilindro 600.500.350 para construcción civil, presión 700 bar

Cylinder 600.500.350 for civil construction, pressure 700 bar

Cilindros utilizados para la construcción del puente de Millau

Hydraulic cylinders used for Millau bridge construction

Cilindros para puentes moviles / Hydraulic cylinders for movables bridges

Instalaciones Ro-ro / Ro-ro bridges

Industria mineraMining industry

Cilindro Ø450 x 600 para basculación de estructura

Cylinder Ø450 x 600 for a structure basculation

Conjunto compuesto por rueda ex-cavadora y esparcidor. Estas má-quinas alimentan con carbón las centrales eléctricas.

Los cilindros hidráulicos basculan la estructura del brazo que sujeta la rueda excavadora.

Beltwagon and spreader machine assembly. These machines powe-red by coal the power plants.

Hydraulic cylinders tilt the struc-ture of the arm that holds the belt-wagon.

Cilindro Ø500 x 2145 para basculación de rueda excavadora

Cylinder Ø500 x 2145 for a beltwagon basculation

Maquina herramientaMachine tool

Cilindro hidráulico según ISO 6020/2

Hydraulic cylinder according to ISO 6020/2

Cilindro hidráulico Ø125 / 70 x 110 para máquina

dobladora con transductor de posición

Hydraulic cylinder Ø125 / 70 x 110 for a

folding machine with position transducer

Con el transcurso de los años, STERN ha adquirido conoci-mientos y experiencia en el campo de cilindros hidráulicos destinados a proyectos de máquina herramienta.

Nuestros productos se uti-lizan en diferentes segmentos como son los cilindros de compen-sación para fresadoras, cilindro principal de punzonadoras, etc...

STERN has gained expert knowledge and expertise in the field of hydraulic cylinders des-tined for machine tool industry.

Our products are used in various market segments. For the realization of compensation in mi-lling machines, main cylinder in punching machine, extensive ex-pertise and know-how is available.

Cilindro hidráulico según ISO 6020/1

Hydraulic cylinder according to ISO 6020/1

ReciclajeRecycle

Con el transcurso de los años, STERN ha adquiri-do conocimientos y experiencia en el campo de cilindros hidráu-licos destinados a proyectos de recuperación de chatarra.

Nuestros productos se utilizan en diferentes segmen-tos como es la prensa cizalla, cilindros empaquetadores, cilin-dros empujadores largos, etc...

STERN has gained expert knowledge and expertise in the field of hydraulic cylinders destined for metal scrap recycling projects.

Our products are used in various market segments. For shear balers, cylinders for compaction,… extensive exper-tise and know-how is available.

Cilindro Ø360 / 180 x 254 con sistema de enclavamiento mecánicoy detectores inductivos para trabajos bajo el agua de mar

Cylinder Ø360 / 180 x 254 with mechanical lock system and proximity sensors for subsea work in offshore application

Cilindro de prensa Ø560 / 420 x 900 para prensa de cizalla de chatarra

Hydraulic presse cylinder Ø560 / 420 x 900 for shear balers

Industria offshoreOffshore industry

Cilindro Ø360 / 180 x 254 con sistema de enclavamiento mecánicoy detectores inductivos para trabajos bajo el agua de mar

Cylinder Ø360 / 180 x 254 with mechanical lock system and proximity sensors for subsea work in offshore application

Con el transcurso de los años, STERN ha adquirido co-nocimientos y experiencia en el campo de cilindros hidráulicos destinados a proyectos offshore.

Nuestros productos se uti-lizan en diferentes segmentos como es la realización de ensa-yos, aplicaciones submarinas, etc...

STERN has gained ex-pert knowledge and expertise in the field of hydraulic cylinders destined for offshore projects.

Our products are used in various market segments. For the realization of testings, sub-sea applications, extensive ex-pertise and know-how is available

Cilindro Ø800 / 360 x 3000 para ensayos en la industria offshore

Cylinder Ø800 / 360 x 3000 for offshore testings

Construcción de depósitosTanks construction

Con el transcurso de los años, STERN ha adquirido co-nocimientos y experiencia en el campo de sistemas completos para proyectos de construcción de tanques (cilindros, grupos hidráu-licos y bloques de distribución).

STERN has gained ex-pert knowledge and expertise in the field of hydraulic systems for tanks constructions (cylinders, power units and hydraulic blocks).

Sistema hidráulico formado con cilindros, grupo y bloques de control

Hydraulic system with cylinder, power unit and blocks

Prensas hidráulicasHydraulic presses

Cilindro Ø560 x 1600 para aplicación en prensa de forja

Hydraulic presse cylinder Ø560 x 1600 for forging application

Cilindro de prensa Ø400 / 230 x 1425 para la industria del latón

Hydraulic presse cylinder Ø400 / 230 x 1425 for brass industry

Con el transcurso de los años, STERN ha adquirido conoci-mientos y experiencia en el campo de cilindros hidráulicos destinados a proyectos de prensas hidráulicas.

Nuestros productos se uti-lizan en diferentes segmentos como son las prensas del sec-tor de automoción, prensas para forja, prensas de chatarra, etc...

STERN has gained expert knowledge and expertise in the field of hydraulic cylinders desti-ned for hydraulic presses projects.

Our products are used in va-rious market segments. For presses in automotive industry, presses in forging applications, presses in me-tal scrap recycling…, extensive ex-pertise and know-how is available.

Cilindro de prensa Ø550 / 520 x 2500 para aplicación pesada del sector de automoción

Hydraulic presse cylinder Ø550 / 520 x 2500 for heavy application in automotive industry

Energías renovablesRenewable energy sources

Cilindro hidráulico de doble efecto con grupo hidráulico integrado

Double acting cylinder with integral power unit

Energía solar

Solar power

Con el transcurso de los años, STERN ha adquirido conoci-mientos y experiencia en el campo de cilindros hidráulicos destinados a proyectos de energías renovables.

Nuestros productos se uti-lizan en diferentes segmentos como es el cilindro para el con-trol del pitch y cilindro de bloqueo en la energía eólica, y cilindros para control de paneles solares.

STERN has gained expert knowledge and expertise in the field of hydraulic cylinders desti-ned for renewable energy sources.

Our products are used in various market segments. Cylin-ders for pitch control in wind energy or cylinders for solar panel control.

Energía eólica

Wind power

Cilindro hidráulico para el control del pitch con captador de posición

Hydraulic cylinder for pitch control with linear displacement transducer

Bº E

lbar

rena

s/n

– Po

l.1

2015

9 Zi

zurk

ilApd

o. 6

4. V

illab

ona

( Gip

uzko

a ) –

Spa

in

Tel.

00 3

4 94

3 69

2 86

2 / 8

66

- F

ax 0

0 34

943

690

946

ww

w.st

ernh

idra

ulic

a.co

m

e-m

ail:

info

@st

ernh

idra

ulic

a.co

m

KT

013

Fig

3. C

ilind

ro d

e do

ble

efec

to c

onca

ptad

or d

e po

sició

n.

Dou

ble

actin

g cy

linde

r with

linea

r disp

lace

men

t tra

nsdu

cer.

Fig

1. G

rupo

hid

raúl

ico.

P

ower

uni

t.

Fig

2. C

ilind

ro h

idra

úlic

o de

dob

leef

ecto

con

gru

po h

idra

úlic

o in

tegr

ado.

D

oubl

e ac

ting

cylin

der w

ithin

tegr

al p

ower

uni

t.

STERN ofrece una amplia variedad de modificaciones y op-ciones particulares de los cilindros standard que permiten responder adecuadamente a las necesidades planteadas: diferentes opciones electrónicas de medidad y posición de vástago, conexiones mayores, trabajo con agua y muchas otras.

STERN offers a wide range of standard hydraulic cylinder modifi-cations and options to meet the par-ticular cylinder design requirements that lets you customize cylinders: different electrical feedback and position indicators, oversize ports, water service and many others.

CIlindros standardStandard cylinders

Tipo SH:ISO 6020/2

Serie compacta 160 bar

Tipo SHM:ISO 6020/2

Serie compacta 210 bar

Typ SH:ISO 6020/2

Compact series 160 bar

Typ SHM:ISO 6020/2

Compact series 210 bar

Tipo SK:ISO 6020/1Serie intermedia 160 bar

Tipo SKM:ISO 6020/1Serie intermedia 210 bar

Tipo SZ:ISO 6020/1Serie intermedia 160 barversión soldada

Typ SK:ISO 6020/1Medium series 160 bar

Typ SKM:ISO 6020/1Medium series 210 bar

Typ SZ:ISO 6020/1Medium series 160 barwelded version

Cilindro oscilante SCR

• Amplio rango de medidas

• Par elevado y uniforme

• Posibilidad de fijar el grado de rotación

Rotary actuator SCR

• Wide range of sizes

• High torque output and uniform

• Rotation can be specified to suit application

Tipo SX:ISO 6022

Serie pesada 250 bar

Typ SX:ISO 6022

Heavy series 250 bar

Accesorios

Accessories

ZIZURKIL

BIARRITZ

DONOSTIASAN SEBASTIAN

BILBOBILBAO

IRUÑAPAMPLONA

GASTEIZVITORIA

A-8

N-1A-15

Paris

Mad

rid Barcelona

Bº Elbarrena s/n - Pol. 1 - 20159 ZizurkilApdo. 64. Villabona - Gipuzkoa - SpainTel.: 00 34 943 692 862Fax: 00 34 943 690 946e-mail: info@sternhidraulica.com www.sternhidraulica.com KT-esp1

mayo 2009