Periodo 1_______12 años

Misión 2

Capítulo VIII

“Kuaahh….estoy cansado”

Mientras bostezaba, Yata saco sus zapatos del casillero volviendo a mirar hacia él por segunda

vez. Algo estaba pegado encima de sus zapatos. Se veía como un trozo de papel doblado en

cuatro. “¿Qué es esto, un reto por escrito?, maravilloso, entregaran sus culos de nuevo”.

Diciendo eso a nadie en particular, su voz sonaba entusiasmado.

En el borde de aquel papel doblado había una cinta en color rosada como decoración muy

llamativa. “H-hey, hey, algo como esto que es puesto en el estante de los zapatos, ¿no es algo

que existe en los mangas hoy en día…..?”

Yata rápidamente miro a su alrededor. Los estudiantes estaban caminando de aquí para allá

con una somnoliento intercambio de saludos, pero no había nadie que mirara a su dirección.

Abrió la hoja de papel tomándola de los bordes don los dedos. En el papel se mostraba un

patrón elegante con un breve párrafo escrito en letras redondeadas. Esto sin duda no parecía

un desafío escrito.

“Yata Misaki-sama

¿No podríamos ir a ver la visión nocturna esta noche juntos?

Aya”

“¡No….no de ninguna manera, ¿es esto lo que realmente podría ser?!”, el latido del corazón de

Yata se elevo y en el momento en que sacudía su cabeza en forma de negación, con fuerza se

golpeo en la puerta del casillero de zapatos opuesto. Yata apresuradamente guardo la carta en

su bolsillo ya que la gente a su alrededor se sorprendió por el ruido y miraba hacia él.

Corrió por el pasillo sin prestar atención a su entorno parecía como si acabara de robar mucho

dinero del banco. En el momento en que había llegado al aula agarro la puerta y se paro

bruscamente. Inmediatamente entro por la puerta, dejo su mochila caer sobre el pupitre que

estaba en la primera fila más cercana al corredor, tomando asiento en la silla. A pesar de que

ese no era el lugar de Yata, Fushimi era el segundo de la parte delantera de esa fila. Fushimi

quien descansaba su barbilla en su mano, con su PDA en su otra mano con una expresión

aburrida levanto sus ojos un poco. Yata aclaro su garganta.

“Ah, Fushimi hay algo que me gustaría mostrarte”

Al decir esto empujo la carga contra el estomago de Fushimi, la carta se arrugo al hacer eso, y

cuando Yata observo sintió un poco de remordimiento.

“No me vengas a dar basura”

“¡No es basura!, estaba dentro de mi casillero de los zapatos”

“Ah, una carta de desgracia”

“¡N…No! Si te fijas lo veras, es una amorosa”

Había empezado a hablar con una voz fuerte, pero de repente se atraganto al decir esa palabra.

El apoyo sus codos sobre el pupitre y cuando acerco su cara a la de Fushimi, Fushimi frunció el

ceño y tomo la carta de las manos de Yata.

“Es una carta de a…amor, no importa como se mire”

Cuando Yata lo intentaba decir, su estomago revoloteaba y le hizo enroscarse, Fushimi le miro

con una mirada fría, abrió la carga delante de su torso y desinteresado comenzó a leer de

izquierda a derecha.

“¿Quién es Aya?”

“¡Mantén tu voz baja! Ella no está en nuestra clase parece que ella debe estar en otra

diferente”

“HHN” Fushimi dejo descuidadamente la carta sobre el pupitre, Yata la tomo apresuradamente

bajo su custodia.

“¡No la dejes así, se puede perder ahí!”

Hanamaya, el dueño real de la banca en donde estaba sentado Yata, tenía una mirada en el

rostro como si fuera a decirle algo a Yata para que dejara su asiento. Cuando Yata lo miro con

ojos desafiantes Hanamaya volteo a ver a los ex –amigos de Yata y se fue a reunirse con ellos.

“¿Entonces, qué debería hacer? ¿Debo ir?”

Cuando Yata regreso a su conversación pregunto un poco inquieto, Fushimi quien ya estaba

concentrado en su PDA de nuevo con una expresión de –no me importa – reacciono con una

manera inusualmente sorprendido y levanto la mirada.

“¿Ah? A ti es a quien invitaron, ¿Por qué estas preguntándome?”

“Porque yo nunca he salido con una chica y me gustaría realmente saber que hacer”

“Bueno, yo no lo sé”

“Así que ¿Tú no irías Fushimi?”

“No hay forma de yo vaya”

Argumento Fushimi bruscamente y volvió sus ojos al PDA. La luz reflejaba en sus gafas dando a

notar más la impresión fría que daba. Yata miro la pálida frente de Fushimi con una cara

disgustada por un rato, pero luego la carta en forma de bola se deslizo fuera del bolsillo y Yata

la empujo de nuevo.

“Entonces no voy a ir”

“Por qué, ¿Qué pasa si tu vas? ¿No estabas de buen humor hace un momento?”

“Yo…Yo no estaba, ¡A…ay! ¿No es como si realmente crea que es una carta de amor? A…a

veces salir con los chicos es más interesante que salir con las niñas”

“Aunque tú no tienes a nadie con quien pasar el rato”

“Y…tú puedes pasar el rato conmigo, no se…”, Yata frunció el ceño con una sensación

insatisfecha pero era consciente de que Fushimi puso un límite ante tales palabras. Y como

para olvidar lo que Yata iba a decir Fushimi no levanto su vista hacia arriba de nuevo desde su

PDA.

+++

A pesar de que dijo eso, Yata no podía dejar de pensar en el contenido de la carta y porque no

tenía a nadie para hablar de ello estuvo inquieto todo el día. La escuela sin embargo termino

sin una señal del emisor que quisiera ponerse en contacto con él. Si Yata fuera honesto

admitiría que estaba decepcionado después de todo. Tal vez se habían burlado de él, se

pregunto…….

El deber de la limpieza de esa semana fue el limpiar la entrada de la escuela. Cuando Yata

fingía jugar al hockey sobre hielo con la escoba mientras limpiaba la entrada de la manera más

descuidada posible. Vio a Fushimi pasar con su mochila escolar sobre su hombro para ir rumbo

a su casa.

“¡Ah, Fushimi espera un segundo! Vamos a ir juntos a casa. Ya en un minuto termino. No, en

treinta segundos. ¡Hey! y vamos a algún lugar en el camino. Te voy a mostrar mi vieja ciudad,

Shizume City”

Mientras que movía la escoba de izquierda a derecha de una manera que no daba ninguna

impresión de que estuviera limpiando, Yata se acerco a Fushimi quien estaba cambiando sus

zapatos frente al casillero de zapatos. Juro que no lo hizo a propósito, pero Yata aventó los

zapatos de Fushimi que estaban junto a él con la escoba, Fushimi quien estaba en cuclillas

subió la mirada con un aura irritada. Debido a que lo había hecho enojar nuevamente Yata

aparto la cabeza. “¡UAH! Lo siento…….”

“Micha-Kibyun”

Cuando le pareció oír la voz de una chica muy energética, unas manos salieron detrás de su

espalda posándose sobre su pecho, sintió que fue agarrado por algo suave.

“¡Uwaaaaaaaaah!”

Con un grito Yata empujo a la chica y se agarro de Fushimi sin pensarlo.

“Ukyu”, pronuncio la chica con voz dulce.

“Lo…..Lo sien…… ¡Uwaaah!”

Debido que la chicha cayó sobre su trasero Yata podía ver bajo su falda y su disculpa se vio

interrumpida con otro grito.

“Ah, incluso si tu viste eso, da igual, porque estoy usando short, ve”

Cuando la chica dijo eso, aún estaba en el suelo, levanto su falda y mostro lo que había debajo

de ella. Además de los short cortos que tenía que sobresalían hacia afuera como una calabaza,

sus muslos delgados eran visibles. Para Yata ver eso debajo de una falda era suficiente y si

fuera ropa interior, calcetas largas, pantalones para él no había ninguna diferencia. Él grito por

tercera vez y se escondió detrás de la espalda de Fushimi.

“Michaki-byu, es como un ingenuo, ¿verdad?”

Cuando la chica se levanto de un salto, las largas orejas de conejo se balanceaban sobre ella.

Pensando en ello eran las decoraciones que parecían orejas de conejo unidas a su mochila en

la espalda. Debido a que en ese momento sus bragas ya no eran visibles Yata apareció

tímidamente detrás de Fushimi.

“Yo, siento llegar tarde. Yo estaba en la enfermería de la escuela todo el día, así que, no fui

capaz de conocerte”

A pesar de haber estado en la enfermería todo el día, se miraba como si estuviera llena de

energía. Incluso con niñas en su clase Yata era algo reservado con ellas y eso le frustraba diario

(¡De ahora en adelante su plan era darle la bienvenida a la pubertad y crecer rápidamente!)

pero esa chica estaba incluso más allá de los ojos de Yata. La imagen de ella con su pelo atado

en coletas, las correas de su mochila en color rosa en ambas manos sin duda la hacía ver como

una niña, y a pesar de que llevaba puesto el uniforme de la secundaria Himuka podría pasar

por una estudiante de la escuela primaria sin ningún problema. La muchacha saludo

alegremente y se presento.

“Yo soy Oogai Aya”

¿No era su manera de hablar un poco raro?, pensó Yata pero más importante que quejarse de

su manera de hablar de esa chica, era el hecho de que él no la conocía.

“Oogai….”

No sabía si era coincidencia con su nombre, pero el arco decorativo en sus cintas que llevaba

en su pelo se veía exactamente como conchas. (1)

“…..Aya”

El mismo nombre como el remitente de la carta.

“¿Ha tú, como que viste la carta?”

“¡¿Ca-ca-ca-ca-Carta?!Caray, me pregunto de qui-qui-quien era, ¿No Fushimi? Es-es decir, nos

vamos a casa…”

Debido a que Fushimi se había puesto rápidamente sus zapatos y fríamente comenzó a

alejarse Yata lo tomo del brazo.

“Eh, por lo que, como, ¿igual no la has visto?”

La chica que se presento a sí misma como Aya puso una expresión de sorpresa. Sus grandes

pupilas temblaron y poco a poco comenzó a romper en llanto, Yata entro en pánico.

“¿Ah? Ah-ah-AH la carta, ¿qué significa eso? Ah, ah, ¿yo la vi?”

“Entonces hoy, tu vas a ir conmigo, ¿no?”

“Ah, no, no, no, hoy Fushimi y yo planeamos pasar el tiempo juntos. Yo lo prometí, así que….Lo

siento”

“Aunque, no tenemos ningún plan”

“¿P-Pero lo hicimos? Lo hicimos, ¿No?”

Acercándose Yata pellizco el codo de Fushimi.

Los ojos de Aya cambiaron hacia la cara de Fushimi. Tanto sus pupilas se estrecharon y sus

expresiones se hicieron frías.

“Saruhiko, ¿Por qué tu, como, que últimamente has bajado de rango en Jcube?”

Yata se sorprendió y miro la cara de Fushimi y Aya.

“¡¿Qué, ustedes dos se conocen?! Me lo hubieras dicho esta mañana, sabes.”

“Yo no recuerdo el nombre de esa persona, eso es todo”

Para la respuesta fría Aya replico de manera brusca.

“¿Lo dejaste por que tenías miedo de, como que, perder contra Aya?”

“Solo lo deje porque estaba aburrido”

“Marcharse eres justo como él, pero entonces ¿Por qué lo hizo, como cuando, lucho contra

Aya por última vez y no le quito a Aya lo que tiene? Alguien quien gana y sale corriendo es un

cobarde”

Molesto, maldijo en voz baja Fushimi. En ese momento sintió un aura de querer alejarse

rápidamente.

“Hm, bueno como sea. En cuanto a Aya, hay algo en lo que está más interesada en este

momento que en Jcube”

Aya retorció su cuerpo y tomo su PDA desde el bolsillo lateral de su mochila, su PDA tenía una

correa de conejito, es decir, su PDA tenía tres de esos animales de peluche colgando de él. Aya

se volvió hacia los chicos y les mostro la pantalla de este en ella había un avatar como un

conejo que estaba caminando. Así era el avatar de Aya. Era totalmente diferente al avatar

impersonal de Fushimi que no había sido editado en lo absoluto, y se había personalizado con

artículos únicos. El paisaje era probablemente de un juego de rol de fantasía y el interior le

recordó al “Bar del Aventurero” (2). Al lado del conejito de Aya había otros avatares

aventureros merodeando alrededor. Asumiendo que eso era una tienda subterránea

enterrada justo debajo de un gran árbol, había raíces enmarañadas que se arrastraban a lo

largo de las paredes. Debajo de un avatar que estaba en el mostrador parecía un mesero

apareció un discurso en una burbuja de conversación.

[Actual misión activada de Shell-san

>Capturar el Kappa (3) que vive en la clandestinidad en la fábrica abandonada.

>Crear un círculo misterioso, segundo tiempo

>Ponerse en contacto con el misterioso individuo que viaja en el dirigible

>Ver más]

Esto despertó un poco su interés. Yata cuyo interés había despertado acerco más su rostro a la

pantalla.

“¿Capturar el Kappa?”

“Tú puedes olvidar, como, sobre el Kappa. Mira la tercera línea”

“La tercera…… ¿La del dirigible?”

“Exactamente, Aya quiere ir a buscar el dirigible. Según los cálculos de Aya, el dirigible debe,

como, pasar a través del cielo de Shizume City esta noche. Vamos a tender una emboscada allí.”

“Nosotros…. ¿Nos quieres decir?.... ¿No puedes ir con tus amigas?”

Debido a que el rostro de Yata estaba cercas del de Aya, él se sonrojo y mientras que volvía a

poner distancia entre ellos deliberadamente dijo esto de manera contundente. Justo en ese

momento.

Plop

Con un sonido de efecto una burbuja de conversación apareció en la superficie en medio de la

pantalla. Era una burbuja de conversación diferente a la de la conversación con el mesero de la

barra. Yata inmediatamente supo que se trataba de una notificación de chat de grupo de

Jungle y malos recuerdos llegaron a su corazón.

[¿No debería Aya simplemente morir ya?]

No había planeado leerlo pero su mirada cayó sobre la burbuja y el contenido del mensaje lo

sobresalto. A raíz de la primera burbuja de conversación otro plop se escucho, plop, plop, plop,

las burbujas se multiplicaban una tras otra aparecían.

[Ella está haciendo su debut en la escuela media. En la foto de graduación de primaria se

miraba súper plana jajajaja ]

[¿Pero no es un personaje tonto para su debut?]

[Su manera de hablar. Si ella hace eso es pro que piensa que es lindo que apenas si se nota]

[¡Ay!]

[Es tan vergonzoso que no puedo ni caminar junto con ella]

[Realmente quiero que se muera]

“¿……Michaki-byun? ¿Algo está mal?”

Debido a que Yata estaba completamente absorbido en la pantalla, Aya le pregunto justo

después de que volteo el PDA hacia ella, su rostro se puso tenso.

Plop, plop, plop, plop, plop, plop……………el sonido de las notificaciones continúo. Las burbujas

de conversación se multiplicaban rápidamente.

“Tú…….que…..”

Con su propia experiencia pasando por su mente Yata podía sentir un frío terrible en su cuerpo.

A pesar de que no quería, presto atención al PDA y antes de darse cuenta el mismo sintió que

estaba siendo insultado, burlado.

“……Hmph”

Aya de repente se volvió desafiante, echo su cabeza hacia atrás y mostro su PDA de nueva

cuenta a los dos. Ahora la pantalla estaba llena de todo tipo de burbujas con frases negativas

que hacía a uno sentirse enfermo.

“Esto no es, al igual que la primera vez. Aya se dio cuenta hace dos semanas”

Más de dos semanas…..esto había sucedido al mismo tiempo que Yata había visto el

intercambio de mensajes de los antiguos miembros del equipo Yata en su PDA.

“Son las chicas con las que había formado un grupo después de entrar a la escuela. Aya tenia la

misma apariencia, las mismas pertenencias, la misma forma de hablar, ellas, como que, me

hacen sentir enferma, esas mujeres estúpidas. Ellas son, ¡es tan vergonzoso! Aya no puede

caminar junto con ellas.”

Sorprendentemente para una persona inmadura como ella parecía que podía hablar mucho

con una lengua afilada. Pero las comisuras de sus labios le temblaban.

“Ellas, como, también tiene el mismo plan de ir a ver el dirigible. Pero Aya no fue invitada con

ellas. Así que vamos a tener ventaja. Así que vamos a ir a capturar el dirigible juntos, ¿no?”

Cuando Aya dijo eso Yata no podía encontrar una razón más para rechazar la propuesta.

(1) Oogai (大貝) significa “gran cascara”

(2) Del videojuego Dragon Quest X

(3) Kappa, es una criatura mitológica japonesa, que está asociada con el agua.

(4) En el patrón de expresiones de Aya, ella termina sus frases con な ん で す / ん で す (nandesu /

Ndesu) que en realidad no se traducen, no tiene significado, por lo general se usan para dar énfasis a lo

que dice, por otro lado habla de sí misma en tercera persona.

N/T: Nuevamente me he demorado con la traducción del capítulo, agradezco mucho su

paciencia > - < como pueden ver la novela está narrada de diferente forma a como está el

manga, por lo cual puede que algunas imágenes sean muy diferentes a como se explica en el

capítulo, las imágenes no me pertenecen solo se usan para dar una breve ilustración de

fragmentos de la novela. Sin más agradezco que lean cada capítulo que he traducido esto lo

hago por ustedes fans de [K] y de esta hermosa pareja, perdonen cualquier error que pudieran

encontrar a veces para terminar rápido no me da tiempo de revisarlo antes xP. Gracias y nos

vemos en el siguiente capítulo. + SaruNiki +