misión 2 capítulo xi
DESCRIPTION
Traducción al español Novela [K] Lost Small WorldTRANSCRIPT
Periodo 1_____12 años
Misión 2
Capítulo XI
“Está bien, vamos, ¡ustedes dos!”
Fushimi y Aya a medio camino caminando, Yata gritaba con euforia, él había bajado las
escaleras de emergencia corriendo y tomo la bicicleta que había dejado ahí. Subió a la silla y
señalo con su mentón la parte trasera de la bicicleta.
“¡Rápido! ¡No lo lograremos si no corren!”
“¡¿Tú vas a subir con los tres ahí?!”, pregunto Aya de manera de desacuerdo.
“Tú no tienes de que preocuparte por mí. Ustedes dos no son pesados en lo absoluto. En el
pasado solía andar por ahí con un chico tan gordo como ustedes tres y ¡funciono!”
Aya echó una mirada de reojo a Fushimi y mientras ella dudaba todavía, Fushimi se acerco
rápidamente y se subió en la parte de atrás.
“Vámonos. Ella debe caminar, como una infantil”
“¡¿Qué quieres decir con “infantil”?! ¡Aya subirá! ¡Tú eres realmente molesto!”
Después de que Aya pisoteo en el suelo y saltara, ella se acerco a la bicicleta empujando a
Fushimi hacia un lado con un “¡Muévete!” y se sentó del otro lado. Debido a que ambos
estaban cercas, Yata se sentía como acosado. Aya se aferro a la espalda de la chaqueta de Yata
en una postura casi imposible.
“Aya no se aferraría a tu espalda, incluso si ella muere”, argumento Aya en un tono molesto
mirando a Fushimi.
“Lo mismo digo, no me toques, incluso si te estás muriendo”
“No se puede evitar que ustedes dos estén en malos términos, ¡Pero no se caigan!”
Hace una semana que había subido a la bicicleta con Fushimi cuando escaparon de los de
tercer año. A pesar de que el peso que transportaba era el doble que en aquel entonces, era
como si su motivación creciera con él. Energético, comenzó a pedalear. Como era de esperarse
el balance era pésimo y justo después de salir Yata no podía controlar la velocidad y la bicicleta
tambaleo. “¡Uwawawawawa!”
“¡Kyaaaa!”Se escucho el grito de Aya desde atrás y ella tiro de la chaqueta de Yata que parecía
que la desgarraba.
“¡Nnuoohhh!”
Yata apretó sus dientes y pedaleo con todas sus fuerzas y de alguna manera se las arreglaron
para acelerar. La bicicleta de mujer protestaba con crujidos, ya que estaba siendo empujada
por encima de su límite que parecía que se rompería en cualquier momento.
“Misaki-kun, ¿estás tú, como, bien?”
“¡Sí! ¡Puedo manejarlo! ¡Todo está bien!”
Mientras se inclinaba hacia adelante Yata doblaba su cuello y miro el cielo. La sombra del
dirigible había entrado en un punto ciego dentro de la masa de edificios imponentes frente a
ellos. Pero si él creía en los cálculos de Fushimi, a continuación el dirigible debería de estar
cayendo gradualmente de altura cada vez más cercas. A causa de una cosa tan enorme era una
experiencia intensa. Yata tenía un ligero zumbido en sus oídos. Continuó pedaleando su
bicicleta tanto que la tierra que se levantaba enfrente le golpeaba.
“¡Estamos tomando un atajo! ¡Aguanten!”
Él agarró con firmeza el mango de la bicicleta y lanzo la bicicleta en un camino en un espacio
entre los edificios. La bicicleta se inclino que parecía chochar con la pared. Yata levantó
momentáneamente un pie del pedal y lo apoyo en la pared.
“¡Fushimi, mantén el equilibrio con la espalda!”, Grito, con todas sus fuerzas unidas.
“….. ¿No crees que te vez estúpido?” Fushimi pregunto con una voz franca que se sentía como
si hubiera arrojado agua fría a la espalda sudorosa de Yata.
“Tú eres el único pedaleando desesperadamente, chorreando de sudor”
“¿Por qué? ¿Yo no lo creo?” Respondió Yata sin vacilar. “¡Porque llevo a los dos! Tal vez sería
estúpido si estuviera solo, sin embargo”
Él pedaleo la bicicleta retomando el ritmo y alzando su voz con de golpe dijo: “Me gusta hacer
cosas con otras personas. Enojarse, también reírse de cosas tontas que hasta el vientre duela.
Por que pasar el tiempo con los amigos es interesante, ¿Verdad? A pesar de que….yo puedo
ser demasiado agresivo, tal vez yo no puedo leer las situaciones, tal vez se habían reído a mis
espaldas….”
La voz de Yata había perdido un poco de energía. Sus ojos, que estaban viendo fijamente hacia
enfrente, bajaron.
Hasta ahora no se había dado cuenta de los sentimientos de la gente, él había estado seguro
de que lo que era divertido para él era divertido para todos y tal vez él había empujado hacia
adelante lo que era “divertido” para sí mismo. Yata ni siquiera se había dado cuenta de que
había sido traicionado por detrás de su espalda. En comparación con su antiguo ser, Yata a
partir de ahora, había aprendido una lección, no ser forzosamente impulsivo. Un poco
asustado, Yata busco la reacción de Fushimi. Para otras personas Fushimi podía parecer
totalmente insensible, pero para Yata, Fushimi era alguien cercano con quien quería estar.
¿Por qué?
¿Debido a que Yata no quería ser odiado por nadie?....eso no era todo.
Es porque él pensó que era increíble, por lo inteligente que era Fushimi. Porque se sentía tan
emocionado que todo su cuerpo temblaba. Porque él quería verlo reír. Porque quería hacer
cosas más interesantes junto a Fushimi, porque quería reír junto con él.
Salieron de aquel camino.
“¡Llegamos!”
El edificio Hirasaka estaba justo en frente de ellos. Yata detuvo la bicicleta bruscamente,
espero a que sus compañeros bajaran para luego saltar hacia un lado y dejar la bicicleta tirada
en el suelo.
“¡Las escaleras están en la parte de atrás, ¡Dense prisa!”
Yata empujo a los dos hacia adelante, si no fuera porque Fushimi se detuvo Yata se estrello
contra él.
“Es imposible, no vamos a hacerlo”, dijo Fushimi mirando hacia el cielo.
“¿Qué estás diciendo, esta justo frente a nosotros?”
¡¡Wham….!!
En ese momento, el cielo se quebró. Algunas nubes estaban sobre sus cabezas y el dirigible
mostraba su enorme vientre.
¡Wham, zas, zas….!
El ruido del motor pesado sacudió el cielo y se rasgo. El aire era presionado hacia abajo
sintiéndose pesado, la presión se sentía e sus oídos. La repentina ráfaga de viento seco el
sudor de Yata a la vez.
“¡Uah….es grande!”, Tan grande que solo se podía ver una parte de este.
Y también.
“¡Esta tan cerca!”
El dirigible pasaba, aparentemente raspando el punto más alto del edificio. A pesar de que
estaba a varios metros de altura, su tamaño era tan grande, que llenaba su campo visual por
completo, que causo la ilusión de cercanía.
Si ahora extendieran sus manos, ¿No serían capaces de tocarlo?
Si la persona en el dirigible se diera cuenta, ¿No sería capaz de tomarlos de las manos y tirar de
ellos?
Pero no podían ni estirar sus manos, ni moverse en lo más mínimo. Era como si estuvieran
abrumados por la presión, sólo podían mantenerse de pie. Al igual que una enorme lengua
lamiendo el cielo a la vez, todo esto sólo duró un momento. El dirigible pasó por encima de sus
cabezas empujando a sí mismo las densas nubes. La hélice en su extremo rasgado las nubes
separándolas en varias piezas dispersas por encima del edificio. No habían tenido tiempo de
prender la "vela", pero no se habían acordado de todos modos.
La altura del cielo pesado volvió a la normalidad y cuando fueron liberados de esa presión no
podían confiar en la gravedad de la tierra ya que el suelo se sentía inestable.
“Ah, ah, no pudimos hacerlo, después de todo”, se quejo Aya. Ella parecía un poco irritada, tal
vez porque sus propios cálculos se habían equivocado.
“La intuición de Misaki-kun se ha apagado”
“Lo siento….aunque en realidad pensé que lo haríamos. Parece que mi intuición se ha
quemado”, bromeo Yata, tratando de encubrir la incomodidad de la situación. Se dio la vuelta
para recoger su bicicleta.
“Lo siento, Fushimi. Fue exactamente como tú dijiste. Yo lo ocasione por emocionarme por mi
mismo….vamos a casa”
Cuando él se había dado la vuelta para decirle, se quedo asombrado, cuando la mano de
Fushimi tomo la bicicleta deteniéndola. Aya también, que había comenzado a caminar de
regreso desanimada, se detuvo por el asombro.
Solo Fushimi quien temblaba sin moverse desde el punto en que el dirigible había
desaparecido se quedo.
“Tal vez, si….”
Sonaba como si estuviera murmurando para sí mismo.
“…….Si hubiéramos entrado, ¿Habría cambiado algo?”
Aunque su voz y su expresión parecían como si estuviera anodino, su voz tranquila revelo la
verdad, sonaba como una súplica un grito de ayuda ¿Por qué fue eso?
“………Tal vez. Es posible que nos llevara a un lugar lejos, a un mundo diferente”, dijo Aya en
tono melancólico. Su postura se había suavizado después de ver ese tipo de reacción por parte
de Fushimi.
En un momento, el dirigible había grabado su existencia abrumadora en sus cuerpos, y luego
se paso. La sensación de que eran tirados de ahí incluso después de su desaparición se quedo
en sus cuerpos.
Yata estaba seguro de que en el dirigible había un pequeño mundo del cual era ahora mismo
era parte. Un enorme mundo lleno de un increíble poder, algo que no podía imaginar ahora, si
ese mundo existiera en realidad en algún lugar….
Si existe, entonces ¿no deberían ser capaces de ir ahí algún día?
Esa noche fue un fracaso, había sido desconcertante, pero solo podían ir y perseguir el dirigible
de nuevo, y Yata no estaba tan desanimado.