investigacion linguistica (1)

7/25/2019 Investigacion Linguistica (1)

1/30

NORMAS.REVISTADEESTUDIOSLINGSTICOSHISPNICOS,N. 1,2011,PP.7-36,ISSN:2174-7245(ENTREGADO: 01-07-2011. EVALUADO: 20-07-2011. ACEPTADO: 30-07-2011)

NORMAS.REVISTA DEESTUDIOSLINGSTICOSHISPNICOS,NMERO 1(AO 2011):http://www.uv.es/normas

(ISSN2174-7245)

EL ANUNCIO DE PERMUTA: NACIMIENTO Y DESARROLLODE UNA TRADICIN DISCURSIVA

PERMANENT HOUSING SWAP ANNOUNCEMENT: DISCURSIVE TRADITIONORIGIN AND DEVELOPMENT

Marlen A. DOMNGUEZ HERNNDEZ

Loisi SANZ PADRN

Universidad de La Habana

RESUMEN:

En este artculo se presenta el anuncio de permutas en Cuba, en su surgimiento como unatradicin discursiva que evoluciona desde la inmediatez hacia la distancia. Dado un marcoescnico de dos personas con necesidades complementarias de cambio de casa, se analiza laestructura de este discurso, y los recursos con que se logra la seduccin o la persuasin.Tambin se estudia la imagen tanto del enunciador como del enunciatario, que se colige deltexto. Se evidencia que en este producto comunicativo para el consumo cultural, el mensajeesencial no se refiere a las caractersticas del producto transaccional, sino a la voluntad suasoria,y al acto directivo incluido. En la voluntad de crear expectativas y suscitar actitudes, sereproducen creencias y valores; las selecciones lxicas, sintcticas y estructurales muestran yperpetan el imaginario social que de este dominio tienen los hablantes, de modo que se ofrecen

datos para el vnculo entre la historia lingstica externa e interna en Cuba.

PALABRAS CLAVE: tradicin discursiva, pragmalingstica, acto directivo, gneropublicitario, anuncios clasificados, imaginario social.

ABSTRACT:

This paper shows the permanent housing swap (permuta) announcement in Cuba, itsemergence as a discoursive tradition evolving from the closer, friendly language to a distantone.We analyse the discourse structure and seduction or persuasion resources, when people withpermanent housing swap complementary needs berelated.

We also study the image of the sender and recipient, inferred from the text. Commonly, in

this cultural consumer product, the research proves that the essential message is not abouttransactional product characteristics, but suasive intention and directive act involved. Thesender creates expectations and promotes attitudes, and so he reproduces beliefs and values:lexical, syntactic and structural selections show and perpetuate the social imaginary of thisdomain, and therefore they provide data for linking external and internal linguistic history inCuba.

KEY WORDS: discoursive tradition, pragmalinguistics, directive act, publicity genre,announcement, social imaginary.
http://www.uv.es/normashttp://www.uv.es/normashttp://www.uv.es/normas


2/30

8 MARLEN DOMNGUEZ HERNNDEZ Y LOISI SANZ PADRN

NORMAS.REVISTA DEESTUDIOSLINGSTICOSHISPNICOS,NMERO 1(AO 2011):

http//www.uv.es/normas

(ISSN2174-7245)

0.INTRODUCCIN

A partir de las ideas de Coseriu (1981) acerca de la existencia de tcnicashistricamente determinadas en virtud de las cuales se pone en uso el lenguaje, otrosautores, como Oesterreicher (2001, 2004) analizan fenmenos de la realidad lingsticay desarrollan conceptos tales como concepcionalidady tradicin discursiva.

La concepcionalidadentendida como la forma que adopta un enunciado segn lasituacin comunicativa (Oesterreicher, 2004: 733 y ss.)se mueve entre los extremos dela inmediatez y la distancia comunicativas. Por su parte, las tradiciones discursivas sonmodelos histricos para la produccin y recepcin discursivas (Oesterreicher, 2001:200), cuya ndole favorece la creacin, fijacin y expansin de nuevas formasdiscursivas (id.: 207), as como la obsolescencia y prdida de otras.

En el caso que nos ocupa, trataremos de presentar el proceso de nacimiento ydesarrollo de una tradicin discursiva que parte de la inmediatez y va, paulatinamente,adquiriendo caractersticas propias de la distancia, con las restricciones que ello supone.Perteneciente a los gneros1 publicitarios (Cassany, 2004: 919 y ss.), el anuncio de

permutas en su evolucin se ha conformado como un discurso mixto: con la impronta dela oralidad, ha llegado a ser dispuesto, con diferentes niveles de formalizacin, para elmedio escrito, para la oralidad elaborada y para el entorno web. La finalidadcomunicativa de este discurso puede ser la seduccin o la persuasin y all se ve atodo interlocutor como un potencial permutante, dado que el marco escnico son dos

personas con necesidades complementarias de cambio de casa2. La estructura con queello se logra, los recursos y la imagen que se ofrece tanto del locutor como delinterlocutor se analizarn en el curso del trabajo.

Condicionado histricamente, el fenmeno de los cambios de casas y losanuncios que se crean para promoverlos, se refleja en la variedad cubana del espaol, yla institucionalizacin de sus recursos lxico-semnticos se observa si se revisa hoy elestado final delDiccionario de americanismos(DA), donde se encuentran, referidas conmarca de cubanismo, las siguientes acepciones del verbopermutar:

1. intr. Cu. Intercambiar alguiensu casa por otra mediante un trmite legal. EnCuba este verbo se emplea solamente para el intercambio de casas y puede construirsecon un complemento de rgimen encabezado por la preposicin con.

1 Con Cassany, denominamos gnero al grupo de textos que comparten unos mismos parmetroscontextuales (propsito comunicativo, rol y estatus del emisor y del receptor, tipo de interaccin, mbito social,etc.) reconocidos socialmente y unos mismos recursos y estructuras lingsticas, p. 921 (la negrita esnuestra).

2 Para estos conceptos vase Herrero Cecilia (2006: 166 y ss.).
https://www.uv.es/normashttps://www.uv.es/normashttps://www.uv.es/normas


3/30


4/30




(ISSN2174-7245)

condiciones de vivienda y comenzaron a acudir a cierto lugar de la ciudad en el casode los habaneros un punto del Paseo del Prado para reunirse y expresar sus

necesidades3

, primero verbalmente y luego en carteles artesanales, que fueronsurgiendo, y que cada uno elaboraba a su manera. All el inicio del intercambiotransaccional parta de la pregunta: Qu t (usted) tienes (tiene)?, o una semejante, y sial locutor le era conveniente lo que se le ofreca, continuaba con una pregunta del tipo:Qu quiere(s)?

En el surgimiento mismo del tipo de lo cual es evidencia la propia elaboracindel textose presenta un problema: cmo hacer atractivo y deseable un producto queel promovente no quiere conservar para s mismo.

Los primeros anuncios de permuta con un carcter ms estable comenzaron aaparecer en las paradas de los mnibus y otros sitios de gran concurrencia de personas,y tambin en las puertas de las casas objeto de trueque. Para este momento, lo

caracterstico era la variabilidad, aunque el soporte papel comienza a dar lugar a ciertasregularidades, como la presencia del verbo permutar, bien en la tercera persona delsingular con valor indeterminado por el encubrimiento del actante1 (Se permuta), oconjugado en la primera persona del singular con mayor atencin a su carcter agentivoal valerse de la flexin (Permuto). Tipogrficamente esta parte del texto se vaestabilizando en un puntaje de letra mayor que el resto del mensaje si lo hay. Adems se

poda aludir a las condiciones de la vivienda ofrecida o requerida, pero mayormente seindicaba un telfono o direccin de contacto y un nombre de persona, generalmente demujer y sin apellido. Segn la clasificacin de Ramrez Caro (2001), esta conformacinse relacionara con el anuncio publicitario cerrado, en que solo aparece un proponente yun producto, en este caso implcito en el contenido semntico y la relacin sintcticadel verbo, pero no se apela al destinatario, ni se emplean imperativos para conminarlo.

1.REGULARIZACIN EN EL MEDIO ESCRITO.LA REVISTA OPINA

En 1979 surge una revista de corta duracin, Opina, que desempe un papel muyimportante en cuanto a la estabilizacin del anuncio de permuta, y en su traslado de laconcepcionalidad de la cercana a la de la distancia comunicativa. Ello fue as porque

Opina incluy una seccin de clasificados, desaparecida de la prensa del perodo

3 Ms tarde, incluso, surge un oficio no reconocido legalmente, el del corredor de permuta(s), tambin llamado peyorativamente permutero, personaje que se dedica a hacer las gestiones de intercambio deviviendas a cambio de un pago, establecido a priori, o al cabo del trmino exitoso de su gestin.


5/30

EL ANUNCIO DE PERMUTA:NACIMIENTO Y DESARROLLO DE UNA TRADICIN DISCURSIVA 11


(ISSN2174-7245)

revolucionario previo, en la que se consignaban intenciones de venta, compra e

intercambio, entre estos ltimos el de vivienda.Los anuncios que all se conforman presuponen expectativas personales,elementos afectivos y toman en cuenta el universo de referencias del receptor posible4,lo cual en ocasiones lleva al locutor a cierta ocultacin de informacin. Ello forma

parte, sin embargo, a juicio de Nez y Del Teso del convenio tcito de no veracidado incompletitud que rige este tipo de intercambio comunicativo (Nez y Del Teso:180).

A partir del surgimiento del clasificado de Opina referido a la permuta, seestabiliza entonces la estructura, del siguiente modo:

Dentro de un acpite rubricado 1x1, 1x2o 2x1, que haca referencia al nmero deinmuebles que se ofrecan (primera cifra) y se necesitaban (segunda cifra), se

relacionaban los anuncios individuales de permuta. Esta clusula, a la que llamaremosde entrada, semejante al eslgan publicitario en cuanto a su brevedad, atractivo yvnculo con el resto del texto, no coincide, sin embargo, con aquel, al no presentarambigedad semntica, una vez que se ha contextualizado en la cultura esta convencin.

La clusula de entrada del anuncio de permutas, enunciado nuevo, con claves deabreviacin y restriccin semntica, se estabilizar rpidamente, bien comoencabezamiento de secciones o de anuncios individuales, y ser eficaz en la medida enque propone la temtica y orienta claramente la recepcin del anuncio.

El peso de la intencin comunicativa (hacer creer hacer hacer segnCharadeau) (apudHerrero Cecilia, 176) recae en el cuerpo del texto, caracterizado porla presencia de dos clusulas: de proposicin y de solicitud. Ejemplo:

OFREZCO: Apto. Luyan, sala-comedor, grande c/ closet, bao amplio,cocina, patio, vista calle, gas calle, agua, moderno, buenas condiciones. Rosa EnrquezNo 426 e/ Municipio y Rodrguez, apto. 20 Elosa.

NECESITO: Ampliarme cualquier lugar.

Tanto la clusula de proposicin como la de solicitud se encabezan con el verboen tipo mayor que el resto del mensaje y siempre conjugado en la primera persona delsingular del presente de indicativo, seguido de dos puntos (OFREZCO: NECESITO:),de donde se advierte que la revista reproduce el modo de la concepcionalidad de lacercana y la individualidad del proponente; esto es, el enunciador intratextual y el

extratextual se hacen coincidir, como si no hubiera elaboracin.En la clusula de proposicin apareceen el orden que a continuacin se resea

la descripcin abreviada de la vivienda:

4Vase para este tipo de consideraciones Nez y Del Teso (1996: 179).


6/30




(ISSN2174-7245)

Primero: si se trataba de una casa, apartamento o habitacin. La jerarquaestablecida en los implcitos culturales se colige del orden de colocacin. Para el

imaginario de la comunidad receptora, en consecuencia, el inmueble de mayor entidades la casa independiente, por antonomasia casa, y el de menor una habitacin, queforma parte, generalmente, de unsolar o casa de vecindad5).

Segundo: municipio o reparto en que estaba ubicada la vivienda6.Tercero: piezas de la vivienda (sala, comedor, bao, etc.). Las habitaciones para

dormir, llamadas normalmente en Cuba cuartos, pasaron a representarse abreviada ysimblicamente del siguiente modo: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4). Este recurso, y otroscomo el empleo del signo de multiplicacin (X `por) dan muestras del carcterdesenfadado e irreverente que estos textos pretendan o simulaban, vinculado con lanovedad que se espera del anuncio, por un lado, y de otro con la ruptura de cnones

propia de la comunicacin oral7. En general, se emplean diferentes recursos de

abreviacin de los transpositores, o su eliminacin, y tambin la de los morfemas libres:gas (de la) calle8. La expresiny dems comodidades, luego abreviada d/com., se usabaal final de la enumeracin ms o menos detallada de cualidades apropiadas de lavivienda ofrecida, para dejar abierta a la imaginacin del posible destinatario otrasofertas convenientes que no se hacan explcitas, pero que seran presupuestas para todavivienda que se pretendiera permutar.

Esta clusula es la ms libre dentro de la estructura, y en algunos casos es muyevidente la acumulacin de palabras ronroneo como amplio, bueno, cntrico,magnfico, independiente, moderno, as como de otro lado el escamoteo de ciertacondicin que se consideraba no sera del agrado de los interlocutores: semiinterior9,1er. piso (18 escalones). El volumen de texto y estos recursos ameliorativos, as comola imagen de modernidad y rapidez que puede obtenerse de las abreviaciones y sintaxistelegrfica son una estrategia de seduccin, basada en el contrato de fantasa que elanunciante quiere establecer con su interlocutor, y para lo cual busca una presentacinatractiva de la vivienda, que la convierta en deseable, y logre el efecto reactivo.

Tal estrategia implica el conocimiento de valores y estereotipos culturalmenteestablecidos para la comunidad objeto de la publicidad como son la elegancia, la

belleza, la comodidad, la seguridad. En esta etapa el interlocutor al que evoca el texto de

5 Por lo cual la palabra habitacin podra ser en este caso un eufemismo.6 En la medida en que pasa el tiempo esta informacin se da de modo ms flexible, o se omite.7Algunos anuncios destacaban las ventajas de la vivienda, como en: bao amplio, buen estado, cocina

grande c/ estantes y closet; de los servicios pblicos que reciba: gas calle, luz siempre; del entorno en que estabaubicada: lugar cntrico, magnficas comunicaciones de transporte.

8En La Habana el nombre de gas de la callese aplica al que se recibe por tuberas instaladas de manerapermanente en las casas, y que se diferencia del llamadogas de baln, licuado, que se transporta por bombonas.

9Interiorse dice del apartamento o habitacin que no da a la puerta principal del edificio o construccinen que se halla enclavado.


7/30



(ISSN2174-7245)

modo predominante es un no conocedor (+ afectivo), y por ello se hace caracterstica la

frase suspensiva y dems comodidades, que deja, precisamente, un espacio a laambigedad de la oferta y que, por tanto, puede funcionar en el objetivo de seduccin.Cuarto: direccin de la vivienda y/o telfono del proponente, con el nombre. Al

igual que en el cartel callejero, el nombre es generalmente femenino y se consigna sinapellido; si este aparece, el proponente es un hombre10.

La clusula de solicitud despus del verbo introductorio no contiene formas fijasy, en general, es ms breve que la de proposicin: Ampliarme cualquier lugar, Apto.

similar 1ro. o 2do. piso, Apto. ; analizo variantes, Apto. 2/4, dems comodidades.Eventualmente se anotan las cualidades no deseadas, en estructuras donde el adverbiode negacin se antepone a sustantivos: no micro11, no Centro Habana o Habana Vieja.Este tipo de aadidos separan a los anuncios de permutas de los convencionales, al

significar un rechazo de ciertos pblicos y la desactualizacin de la intencinpersuasiva. Actuaran, en ese sentido, como antianuncios.

La fijacin de las formas hace que, andando el tiempo, puedan perderse las basesy cargarse los adyacentes de esos significados, aunque la elipsis sea contextual:

NECESITO: (casa, apartamento, ) similar con De nuevo aqu el proceso decontextualizacin propio de la lengua escrita no se presenta de modo total.

Fue caracterstica la presencia en estos anuncios de enunciados eufemsticosrelativos a un acuerdo de dinero, que se formulaban de manera encubierta como: Oigo(o escucho) proposiciones.

Desde el punto de vista lxico, merece destacar que solo son evidentes pocosprstamos crudos12: pantry, hall, closet, mientras que s se advierten ms cubanismos.

Se trata de voces de origen indoamericano, sometidas a procesos de reestructuracinsmica, como barbacoa, muy reiterada, en la acepcin que se consigna comocubanismo en el DA, o patrimoniales igualmente resemantizadas como casa,habitacin, cuarto, cuadra, gas de la calle, luz y alguna creacin neolgica comomicro(brigada).

Esta ltima caracterstica se contradice con el deber serdel anuncio publicitarioen que se supone (Gonzlez Borges, 2006) debe subordinarse el lxico local a uno msuniversal, pero se compadece perfectamente con el propsito de quien permuta.

10Aunque este asunto no se relaciona directamente con nuestro tema, aqu se ve cmo en el habla cubanael apellido solo se emplea como forma de tratamiento apelativa o referencial para los hombres esencialmente.

11Micro, abreviacin de microbrigada, resultado obtenido por elipsis de la expresin (edificio de)microbrigada, sistema de construccin de edificios multifamiliares econmicos en serie, con el trabajo dequienes van a vivir en ellos.

12En las dems fuentes analizadas la nmina es igualmente reducida, y prcticamente nula en la emisorade televisin provincial.


8/30




(ISSN2174-7245)

As, la intencin comunicativa se fija en los anuncios de Opina, y la escenografatextual comienza a estabilizarse. Esta formalizacin influir tanto en el curso posterior

del anuncio callejero como en su articulacin en otros soportes.Aunque ciertos rasgos establecidos como caractersticos de la sintaxis publicitaria(Gonzlez Pastor, 1977) se cumplen en los materiales analizados, tales como la

brevedad o la escasez de signos de puntuacin, o de relatores, no predominan lasestructuras nominales, pues los verbos introductorios actan al mismo tiempo comoorganizadores del texto y como declarativos de las intenciones del enunciador.

2.LA ESTRUCTURA DE LA BASE DE DATOS DE LA DIRECCIN PROVINCIAL DE LA VIVIENDAEN LA CIUDAD DE LA HABANA

Movido por la necesidad y condicionado por lo que haba fijado Opina, el anunciode permutas pas a otros medios en la radio, la televisin e Internet, y se formaliz anms a travs de unaplanilla13elaborada por la Direccin Provincial de la Vivienda en laciudad de La Habana (DPV14).

De este modo, el solicitante, al ir a colocar sus datos en la base, reciba unaprimera entrega de ofertas de acuerdo con sus necesidades y posibilidades, con lasiguiente estructura. Ejemplo:

Clusula de entrada: Permutas 1 x 1Clusula de ofrecimiento: OFR.: Apto. Bajos 3 Hab. Bao Sal-Com Coc Telf Gas

Calle puerta calle, pasillo lateral Mun. PlazaClusula de solicitud: NEC.: Apto. 3 Hab Telf Gas

Clusula de cierre: INF: Tel.#########. Calle ##. No. ## E/ B y C. Vedado.Nlida. Desp. 5 pm.

Debe tomarse en cuenta que este no es un documento que se publica en un medio,sino que es una salida de mquina para uso personal. Sin embargo, se advierte que, almismo tiempo que se puede reconocer la estructura del cuerpo fijada antes: clusula deentrada a la que se ha aadido el sustantivo permutas, clusula de proposicin yclusula de solicitud, se focaliza la informacin de contacto en una clusulaindependiente, que se coloca al final del anuncio y que llamaremos, por tanto, clusulade cierre

15.

13Formulario.14La DPV constituy una base de datos electrnica, a partir de que los solicitantes rellenaran los campos

que se muestran en el anexo 1.15En los anuncios anteriores, si estaban fijados en la propia casa objeto de permuta, esta informacin era

superflua. De lo contrario, los datos se colocaban en la clusula de proposicin y podan ser la direccincompleta del inmueble que se permutaba o de otro donde informarse, o un telfono.


9/30



(ISSN2174-7245)

El volumen de texto queda reducido al mnimo, aunque la clusula de proposicin

sigue siendo la ms extensa.Esta estructura se aparta de los cnones de los anuncios clasificados, pues sereducen o desaparecen los adjetivos valorativos de las piezas del inmueble u otrasventajas que antes se ponderaban.

El acto persuasivo se oscurece an ms, para presentarse como una merainformacin, en que el propio significado lxico de los elementos fundamentales (tipode inmueble, nmero de cuartos de dormir, piezas restantes, servicios, municipio) y elde las piezas lxicas adicionales:puerta calle, balcones, patio, 2 ascensoresser lo queacte para el convencimiento. En otras palabras, se explota el universo de saberes de losmiembros de la comunidad para organizar el texto16.

Sin embargo, en estos documentos se nos ofrecen datos sobre la imagen del

enunciatario, en cuanto a expectativas de comodidad, amplitud y estatus que van msall del mero reacomodo de la primera etapa.

3.EL ANUNCIO DE PERMUTAS EN LA RADIO

3.1. La noticia radiada

Las emisoras de radio COCO y Radio Metropolitana fueron pioneras en ofrecer ala poblacin un servicio de anuncios de permutas. Al tratarse de una oralidad elaborada,su estructura se pretende ms flexible que la de la escrituralidad (no marcacin clara de

cada clusula, variedad de verbos introductorios ofrece, permuta, tiene, cuenta con,vive, necesita, quiere, busca, aspira a alcanzar, etc.), y se caracteriza por el tempoacelerado y la presencia de algunos transpositores y conectores. Frente a la sintaxiscortada de Opina, aqu se muestra una organizacin narrativizada ms fluida.Ejemplos:

Cecilia permuta apartamento de tres cuartos en cuarto piso zona 2 Alamar.Necesita apartamento de al menos dos cuartos con garaje o posibilidades de hacerlo enzona 4 de Alamar. Puede marcar el (########).

Mara tiene un precioso apartamento de dos cuartos, en ptimas condiciones yestado constructivo. Quiere ir a vivir a Alamar. Marque el (##########).

La clusula de cierre, de presencia estable como es lgico, es polimrfica, aunqueal parecer esta variabilidad se relaciona con el locutor que la elabora sobre la marcha, de

16Sobre la contraposicin informacin / persuasin vase, por ejemplo, Costa Sol-Segals.


10/30




(ISSN2174-7245)

modo que algunas son ms conminativas que otras. Mientras el resto del texto se dicerpidamente, el nmero telefnico se repite por dos veces. Ejemplos:

Para ms informacin pueden llamar al #######.Marque el #######.Mrquele17a Vivian por el nmero #######.Mrquele por el nmero #######, o llmela ahora mismo a su trabajo: #######.####### Todo el da esperar por usted.

Puede escucharse estructuras marginales de toma de turno: Hay otro caso poraqu, y otras que destacan por la presencia de nexos: porqueen realidad lo queellanecesita ahora; por eso est dispuesto a dejar; que alejan estos anuncios delcnon formal.

Asimismo, se advierte cierto desplazamiento del inters hacia la clusula desolicitud, que aumenta su volumen, y oscurece la intencin de seducir o persuadir, en latesitura de lo peticionario. En este sentido, algunos textos pretenden despertarsentimientos hacia las necesidades del enunciador extratextual rasgo impensable paraun anuncio publicitario, aunque propio de otros productos radiales. En contraposicin,hay otros casos en que la clusula de solicitud se reduce tanto que pierde la mencinespecfica al tipo de inmueble, sustituida por un indefinido: Busca algo en Regla. Lafuncin de esta forma de presentacin es construir una imagen del enunciadorextratextual como sumamente moderado en sus expectativas y, por tanto, animar alenunciatario a comunicarse con aquel.

De otro lado, se documentan algunas lexas expresivas (precioso), tal como en la

prensa plana, incluso con derivativos afectivos (cerquitica), y la frmula eufemsticaotras comodidades con variantes.

Por ltimo, adquiere peso el enunciatario, que puede presentarse como unconocedor, en la medida en que el acto persuasivo pueda ir dispuesto como unainformacin dada en las piezas lxicas claves para moverlo a travs de su racionalidad,como en la reiterada mencin aplaca libre18.

En fin, la forma ltima de las noticias radiadas est condicionada al menos por dosvariables: la redaccin de los datos de entrada por el enunciador real19, y la impronta dela persona que realiza la locucin; y en cuanto a la intencin y los participantes,constituye una estructura enfocada bien hacia el enunciador extratextual (necesidad

17El intento de expresividad, para despertar el inters, puede llevar a este locutor a usar normas ajenas alas del pas, como la reflejada en este ejemplo.

18De la informacin contenida en el conjunto estableplaca libreel enunciatario infiere nuevas opcionesconstructivas.

19De donde se justifica el siguiente epgrafe.


11/30



(ISSN2174-7245)

pedir) (mnima necesidad persuadir), o hacia el enunciatario desde lo inconsciente

(valor seducir) o desde lo racional (valor persuadir).3.2. Las notas escritas por proponentes para ser radiadas

Sin embargo, son de mayor valor las notas escritas que dejan los interesados en larecepcin de las emisoras para que sean transmitidas, y que pueden considerarse amedio camino entre la fijeza de la estructura de la DPV y las orales de los inicios.

En estas, muchas de ellas manuscritas, aunque se diferencian claramente las dospartes del cuerpo del texto, se perciben variaciones: no siempre se conjuga en la primerapersona, ni tampoco el verbo de la primera clusula es siempre ofrezco, sino quepredominapermuto, en altas o en bajas, seguido de dos puntos o no. En ocasiones nohay verbo introductorio: Apartamento 2 cuartos, y en otras lo antecede una especie de

encabezamiento: Permuto casa de Camaguey (sic)para ciudad de La Habana, Permuto21, que incluye lo que el proponente considera esencial, y que funciona a modo declusula introductoria. Todo ello nos deja ver la influencia del medio en laregularizacin de las estructuras20y los niveles de contextualizacin.

Estos textos pueden presentar mayor regodeo en la sintaxis, con presencia deelementos conectores y transpositores y otros verbos introductorios, decticos, etc. y enellos pueden aparecer relaciones de subordinacin, ausentes en otros. Ejemplo:

Lourdes permuta una casa en el municipio Centro Habana. Tiene sala-hall,comedor, 4 cuartos, cocina, bao, patio con pozo areo, encima de la cocina tiene unabarbacoa como cuarto de desahogo y terraza.

NECESITO: 2 apartamentos que tengan un cuarto cada uno en los municipiosCentro Habana o Plaza.

Sin embargo, se advierte en el ejemplo la influencia de la forma escrita, que hacepasar sin transicin de la tercera persona (Lourdes permuta) que correspondera a lo quese supone leer el locutor, a la primera, sin desplazamiento (NECESITO). Este ejemplo,en su propia irregularidad, muestra la conciencia del enunciador real sobre lasconvenciones que se elaboran para cada medio.

Tambin pueden encontrarse procedimientos de acumulacin e intensificacionesexpresivas, no cannicas para la radio:

PERMUTO:Apartamento de 1 habitacin con closet, en Centro Habana, cayo (sic)Hueso, a

dos cuadras de 23 (Zona de la Rampa)

20Ntese la diferencia entre el texto oral individual, la oralidad elaborada, el escrito privado, y el pblico.


12/30




(ISSN2174-7245)

Es en 3er. piso del ao 1958, en buen estado, tiene 54 escalones. El bao, lacocina y el patio acabados de arreglar, azulejeados, todas las piezas nuevas, con

lavadero, vertedero, adems rea para tender donde da el sol.Es muy fresco y claro, vista al mar por la habitacin, y lateral a la calle por elpatio, es semiinterior. Tiene adems sala-comedor, telfono y gas de la calle.

NECESITO: Apartamento o casa de 1 habitacin y adems comodidades; solohasta 3er. piso si no tiene elevador, en el Vedado exclusivamente.

Asumo reparacin de cocina y bao, no de techos.

Son caractersticas de estas minutas para preparar los anuncios de permutas losincisos, del tipo: aunque pierda 1 cuarto, posibilidad de ampliacin (puntal alto), donde

se puede guardar un Fiat Polsky.Al igual que la sintaxis, el lxico puede evidenciar su filiacin con la oralidad,

como en el siguiente ejemplo donde se advierte algn coloquialismo y el volumen detexto con rectificaciones y ampliaciones:

Permuto una casa accesoria de mampostera y placa con patio de tierra,cochiquera amplia y en buen estado, 2 cuartos, cocina, portal, bao, 2 cuartos dedesahogo, 2 terrazas, todo el patio tapiado con muros de hasta 3m de alto, cisterna(aunque no falta el agua), con posibilidades de ampliacin.

- La vivienda est ubicada en la Salud municipio Quivicn.- Aclaro que la vivienda tiene frente a la calle.Necesito algo para Santa Fe, Vbora o cualquier municipio de Ciudad Habana.Llamar a: xxxxxxxxx ### #### de 9:00 a.m. a 4:30 p.m.

En cuanto a conjuntos lxicos estables abunda la expresin placa libre o techolibre, escasa en Opina, y tambinposibilidades de ampliacin, as como algn prstamoinfrecuente en la etapa anterior como carporch.

Sin embargo, otros llevan el texto hasta su mnima expresin, de tendenciatelegrfica, en que el condicionamiento cultural del anuncio est dado en los aspectoslxico-semnticos (por ejemplo, los vocablos nuclearespermuto, micro, Playa, Vedado,cuarto piso en el ejemplo siguiente) y en las formas de abreviacin (1):

Permuto apartamento (de) micro en Playa (de) dos cuartos y medio, cuarto pisopor apartamento (en) Vedado (de) 1 cuartos no importa micro. Informe Telfono####### Nombre de pila de mujer.

4.EL ANUNCIO DE PERMUTA EN LA TELEVISIN LOCAL

En cuanto a los textos para ser ledos por la televisin, contamos con una muestradel Canal Habana, cuya estructura bsica presenta clusula de ofrecimiento, de solicitudy de cierre, pero, al igual que en las noticias radiadas, diferencia el enunciadorintratextual del extratextual: el sujeto tcito en tercera persona del plural sin antecedente


13/30



(ISSN2174-7245)

o referente permite interpretar ese argumento inespecfico como encubierto (NGLE,

2009: 2002 y ss. y 2553 y ss.), y en cierto sentido que el canal televisivo no se haceresponsable por la veracidad de los datos que se dan, ni de las gestiones para elintercambio directo. Los verbos introductorios son fijos (ofrecen y necesitan); acontinuacin aparecen unas pocas caractersticas de la vivienda que se propone o serequiere, y los cambios se explican por la intencin de que no resulte tan montona larepeticin de los mismos sustantivos o estructuras. Ejemplo:

1-OFRECEN: apartamento con 1 habitacin en Alta Habana, Boyeros.NECESITAN: similar en el Cerro, Plaza, Centro Habana, La Habana Vieja21.

2-OFRECEN: apartamento, biplanta, con 2 habitaciones y balcn en Consolacindel Sur, Pinar del Ro. NECESITAN: apartamento con 1 habitacin en Ciudad de La

Habana.3-OFRECEN: UNA POR DOS: casa, biplanta, con cubierta libre, 3 habitacionesy patio en la Lisa. NECESITAN: vivienda con 2 habitaciones, hasta un 1er. piso, yapartamento con 1 habitacin.

La clusula de cierre se introduce con el verbo comunicar (si es por telfono,mayoritario) o contactar(si se trata de una direccin postal) en infinitivo, con lo cual semantiene la indeterminacin no solo para el proponente sino tambin para la audiencia yse indica el nombre de contacto (de nuevo preferentemente mujeres), y un telfono ouna direccin. A veces se incluye, adems, un adjunto para la restriccin temporal de lasllamadas (de inicio o de trmino): Comunicar con Niurka al #######, despus de las

8:30 de la noche.El conjunto estable cubierta libre22sustituye o complementa en estos anuncios aplaca libre, en el reclamo mantenido de que el inmueble tenga el techo disponible parauna nueva construccin. La alternancia de formas como estas se explica por lanecesidad de buscar continuamente las ms cultas (y por tanto ms apropiadas para elmedio televisivo), de modo que cuando una se extiende en el uso, aparece enseguidaotra. As se generan series sinonmicas, matizadas en virtud de la estimacin social delas piezas lxicas que las integran.

En algunos textos televisivos son frecuentes los sintagmas preposicionales,referidos especialmente a los materiales de que est hecho el techo o la casa: decaneln, de prefabricado, de mampostera y madera. Se incluyen, adems, las voces

21Ntese que la relacin de disyuncin o equivalencia se presenta de modo asindtico.22En general el vocablo cubiertasustituye al de uso oraltechoen estos anuncios. Como nadie habla de

este modo, el uso de formas lxicas exclusivas de los anuncios de permuta se convierte prcticamente en unajerga o tecnolecto.


14/30




(ISSN2174-7245)

biplanta, triplanta, no recogidas en el DRAE, pero s en el DA con marca decubanismo.

Se observa que mientras en los anuncios de todos los momentos y formatos ladescripcin mnima del inmueble incluye el nmero de habitaciones, en los de latelevisin local aparecen, adems, los elementos del campo lxico relativo a losespacios adicionales de la vivienda (cubierta libre, balcn, patio, garaje, portal, jardn).

A diferencia de los textos radiales, no se emplean aqu estructuras que indiquen eltrnsito de un anuncio a otro, probablemente porque la visualidad del medio las haceinnecesarias.

Otra caracterstica definidora de estos anuncios es que tienen menor volumen detexto y en ellos resalta ms la funcin informativa que la persuasiva, de modo queescasean los adjetivos valorativos y los derivativos apreciativos. En consecuencia, estostextos seran ms cercanos a los de la base de datos de la DPV.

5.EL ANUNCIO DE PERMUTA EN INTERNET

Finalmente, algunos sitios en Internet, con las posibilidades que este soporteofrece, se dedican a anuncios de permutas.

En , aprovechando los recursos del medio, la estructura se iniciacon la fecha de publicacin del anuncio, un cdigo (consecutivo) y la clase de permuta(1x2, 2x1, 1x1 clusula de entrada en otros medios), para situar a continuacin unhipervnculo (Ms detalles), abierto el cual se muestra prcticamente la mismaorganizacin del cuerpo del texto reseada para Opina, con los mismos verbos(clusulas de ofrecimiento y solicitud). Se indica en el ofrezco, en el siguiente orden,el tipo de inmueble, el piso en que est situado, el nmero de habitaciones, y elmunicipio o barrio. El necesito puede tener esta misma forma bsica, pero precisa sise quiere algn barrio determinado dentro de los municipios solicitados o se aceptacualquiera23:

Pub: 20-Jul-2008 cdigo 22406 Tipo 1x1 Ms detalles...OFREZCO apto., 3er piso, 2 hab en Ciudad Habana, Plaza de la Revolucin,

Nuevo Vedado.NECESITO casa, en bajos, mnimo 3 hab, en Ciudad Habana: Plaza de la

Revolucin (cualq. Barrio).

OFREZCO apto., 6to piso, 3 hab en Ciudad Habana, Plaza de la Revolucin,Nuevo Vedado.

23Este formato es la salida de una base de datos, cuya entrada es el formulario que aparece en el anexo 2,que el proponente debe rellenar. Se puede advertir que el principio ordenador de la entrada son las necesidades, yel de la salida las propuestas.


15/30



(ISSN2174-7245)

NECESITO casa o apto., mnimo 2 hab, en Ciudad Habana: Centro Habana

(cualq. barrio) Cerro (cualq. barrio) Playa (cualq. barrio) Plaza de la Revolucin (cualq.barrio).NECESITO casa o apto. o prop. horiz., mnimo 1 hab, en Ciudad Habana: 10 de

Octubre (cualq. barrio) Arroyo Naranjo (cualq. barrio) Boyeros (cualq. barrio) CentroHabana (cualq. barrio) Cerro (cualq. barrio) Habana del Este (cualq. barrio) HabanaVieja (cualq. barrio) Marianao (cualq. barrio) Playa (cualq. barrio) Plaza de laRevolucin (cualq. barrio).

Como se puede apreciar, el anuncio digital procede a una regularizacin delvolumen de las clusulas de proposicin y solicitud. Se emplean algunas abreviaturastransparentes, aunque inusuales para un medio pblico, cuya funcionalidad puede ser,adems del ahorro de tiempo y espacio, destacar la convencin cultural comn y el

entendimiento entre enunciador y destinatario.En estos anuncios, adems, en la clusula de cierre suelen aparecer con ms

frecuencia datos de los proponentes: nombres y apellidos, correos electrnicospersonales e institucionales, introducidos a continuacin del vocablo informes o laexpresin contactar a, que ya no remite al encuentro cara a cara, sino que se refiere atelfono o correo. De esta manera, en principio, un anuncio que aparentemente develams al enunciador, puede en realidad representar una intencin de filtro que permita aeste, e incluso al enunciatario, decidir si quiere pasar a otro nivel de aproximacin o no.

Por su parte el sitio presenta datos semejantes en elencabezamiento: Cdigo de inscripcin: 7690_9698 (Fecha: 2009-10-22 / 1 x 1:Ofrece una y necesita una), as como la misma estructura bipartita del cuerpo del texto,

pero con los verbos en tercera persona del singular (ofrece y solicita24). Lainespecificidad de la tercera persona y el registro ms culto de solicitar refuerzan ladistancia concepcional:

Ofrece: Casa. Estado constructivo: Bueno. Piso 1 - . Tipo de construccin:Mampostera (Viga y losa). Sala-Saleta. Cocina. 4 dormitorios. 1 bao. Agua decisterna con motor. Gas de la calle. Telfono - Puerta a la calle - Balcn -

Azotea libre - Hall - En : Centro Habana.Solicita: Casa. Estado Constructivo: Bueno. 4 dormitorios. Mampostera

(Placa). 2 baos. Telfono. Puerta a la calle. En Cienfuegos/Cienfuegos.

Aqu se aade un dato ausente en todas las variantes anteriores: el estadoconstructivo, con una escala habilitada al efecto; y el recuento es ms exhaustivo que enotros soportes: tipo de vivienda, piso, materiales, piezas, servicios, disponibilidad de la

24Este verbo es ms culto y asociable con la distancia concepcional que el comn necesito, -a.


16/30




(ISSN2174-7245)

azotea, ubicacin en relacin con la calle o el edificio, municipio, etc. Ello es lgico sise tiene en cuenta que la base de datos de la que se parte es mucho ms amplia que las

anteriores, como se colige de los campos que debe rellenar el proponente (anexo 3) y lafuncin que cumple esta prolijidad es la de ofrecer una imagen de veracidad ante elposible permutante.

De otra parte, se observa la presencia de valoraciones realizadas por elenunciador, libremente o segn escalas que le son fijadas por el sitio.

Las clusulas finales de estos documentos se obtienen de completar los siguientesdatos: Preguntar por: Direccin: Correo electrnico:, por lo que, al igual que en, se suelen presentar los nombres con sus apellidos, telfonos varios,direcciones postales completas y direcciones de correo electrnico personales ycorporativas.

Es evidente, entonces, que la estructura de este tipo de textos, en el soporte escrito

o multimedial, se ha ido perfeccionando hasta aadir un total de al menos 11 etiquetas(subcampos) a los datos, cuyo estudio ms amplio puede iluminar el campo lxico de lacasa25:

Tipo de inmueble: (en orden jerrquico de preferencia): casa independiente,casa, propiedad horizontal, apartamento, habitacin26.

Antigedad: segn fecha de construccin (no se fija escala, la consideracinqueda a juicio del solicitante).

Tipo de permuta: (en orden de frecuencia y necesidad): 1x1, 1x2, 2x1(laprimera se explica, con verbo en primera persona del singular: ofrezco una y necesitouna).

Estado constructivo: la escala creada por el sitio comprende: bueno, necesitareparacin ligera, necesita reparacin profunda. Alguno de ellos puede resultareufemstico.

Piso:stano, planta baja, primer piso, segundo piso,pent house.Tipo de construccin: alude a los materiales de paredes y techo: placa

(mampostera y techo de hormign), viga y losa (mampostera y techo montado conestos materiales), madera,techo ligero 27

Cantidad de dormitorios28 y cantidad de baos: en ningn caso se supone la

posibilidad de que falten estas piezas.

25 Estos datos podran confrontarse con los que arroja el estudio de las respuestas al cuestionarioonomasiolgico correspondiente al grupo 4 del Proyecto Coordinad de investigacin de las hablas cultas deIberoamrica Juan M. Lope Blanch.

26Tambin llamada cuarto.27Fibrocemento: sistema de techado elaborado industrialmente sobre la base de una masa de papel, cartn

y telas, solidificado con cemento y a la que se da una estructura continua de crestas y valles.28Se emplea esta palabra de un registro ms formal en lugar de la habitual cuarto.


17/30



(ISSN2174-7245)

Otras habitaciones: sala, saleta, sala-comedor, cocina, cocina-comedor; aparece

la opcin sin sala y sin cocina.Servicios: agua (de la calle29, cisterna con motor, pozo), gas (de la calle, debalita30, de baln), querosn31, electricidad u otro combustible32, telfono, elevador.

Otras piezas o disponibilidades de la casa:garaje(cerrado, car-porch, colectivoo comn),patio( y patio de tierra),jardn,portal, terraza, balcn, hall. La existencia deuna barbacoa33o de medio cuarto34, as como de las otras piezas mencionadas en esteacpite y la disponibilidad de la azotea libre suelen ser interpretadas por los solicitantescomo espacios de ampliacin de las posibilidades, por lo cual actan como ganchos paraatraer su atencin.

En los sitios web, como es habitual para este tipo de producto informtico, el texto

escrito va acompaado de imgenes donde el destinatario podra comprobar laveracidad de los datos que se le ofrecen. Esta condicin, unida a la exhaustividad de ladescripcin de la vivienda, nos permiten colegir que el destinatario deseado, acaso msculto y reflexivo (+racional), se guiar por los datos y la informacin visual, y no porlas valoraciones edulcoradas del proponente, de manera que el anuncio se orientarhacia esta estructura.

6.CONCLUSIONES

El anuncio de permutas, como se ha visto, puede considerarse un tipo del

subgnero anuncio clasificado dentro del gnero publicitario. Comparte con este laclaridad y brevedad, y, de modo general, la estructura ms o menos fija, la restriccin oeliminacin de determinantes, conectores o transpositores. Sin embargo, no es tanimportante aqu la creatividad ni el diseo tipogrfico, por ello se acerca ms al anunciotradicional, basado en las ventajas de lo ofrecido per seel objeto de permuta en este

29Se nombra de este modo al agua que entra por gravedad, directamente desde las tuberas de las redespblicas, sin necesidad de ser movida por un medio elctrico o acumulada en una cisterna del inmueble.

30

La diferencia entre balita(bombona) y balnest dada por las dimensiones del recipiente.31Se prefiere al usual luz brillante. Querosnes el nombre genrico del dominio transaccional, al menos

en La Habana.32Carbno lea, por ejemplo.33Aunque la barbacoa, por los materiales con que suele construirse o la forma en que ello se hace, puede

ser causa de rechazo de un inmueble.34Medio cuarto: habitacin muy pequea, pero en la que es posible colocar algn mueble para dormir.


18/30




(ISSN2174-7245)

caso que al moderno, centrado en las imgenes y la calidad esttica, segn Guerra(1999: 20).

En cuanto a su modalidad de enunciacin es declarativa, pero su modalidad deenunciado es volitivo-apreciativa, pues su intencin, como en todo anuncio, es seductivao persuasiva, de mover al destinatario a realizar el trueque. Esto quiere decir que, conmayor o menor claridad segn el medio, se trata de textos explcitamenterepresentativo-informativos, pero implcitamente directivos.

El pblico al que va dirigido el anuncio, de primera mano, son mujeres, de dondese infiere el elemento cultural de que estas guan u organizan procesos sociales demucha entidad. Su carcter subjetivo se advierte en el empleo de adjetivacin valorativay de la primera persona pronominal o verbal. El medio donde se difunde (contacto ocartel callejero, prensa, radio, televisin, web) influye en el cambio de la formasubjetiva (yo) a la objetiva (sujeto de tercera persona singular o plural).

La atencin se logra con el uso de las altas, y los verbos introductorios de cadauna de las partes, adems de la clusula de entrada que indica el tipo esencial de

permuta, que puede hacer las veces de una especie de titular abierto. Para el anlisisprobablemente son fundamentales las constantes que se reiteran de un soporte a otro,por cuanto muestran lo que resulta esencial para el imaginario y el estereotipo culturalde proponentes y destinatarios.

En unos casos el inters se estimula, adems, mediante el empleo demodificadores, derivacin apreciativa y de formas eufemsticas que suavizan losaspectos negativos de lo que se ofrece. En otros, el peso de lo informativo en s mismoes lo que mover el juicio y la accin del destinatario

Se hace evidente, en el paso del anuncio oral callejero, al de prensa, radial,televisivo o web que aunque todos cumplen la misma funcin informativo-persuasiva,algunos se colocan en el inicio de un proceso que requerir recursos complementariosde informacin, y otros gozan de una mayor independencia y elaboracin as lotestifica tanto su volumen de texto como la seleccin de voces de registros msformales, y que todos buscan adecuarse en mayor o menor grado al medio en que se

producen.Lo oral result insuficiente para estas necesidades y fue preciso comenzar a

desarrollar una tradicin escritural que debe muchos de sus caracteres constantes alinflujo de Opina. El cambio de lo oral a lo escrito supone la aparicin de estructurasformularias (partes y clusulas) legitimadas por la autoridad de las instituciones que las

promueven, lo que demuestra el carcter modlico y modelador de estas.Sin embargo, estas formas ms elaboradas no han desplazado completamente nilos coloquios sabatinos de Prado, ni los anuncios minimalistas de las puertas de calle olas paradas de los mnibus.

La tradicin textual del anuncio de permuta, a cuyo nacimiento y primerosdesarrollos hemos asistido, se erige en fuente para el estudio de la evolucin diacrnicadel espaol cubano, a partir de los elementos de cambio que pueden encontrarse en


19/30



(ISSN2174-7245)

textos de diferentes momentos, pero dependientes unos de otros en cuanto a la

maduracin y fijacin de una estructura que va condicionando cada etapa35

.La adicin de semas especficos al vocablo permutar (restriccin semntica), laintransitivacin de este verbo, la creacin de un derivado inverso sustantivo, las formasneolgicas circunstanciales como permutero o estables (corredor de permutas),muestran la productividad de este subdominio, matizado por la presencia decubanismos.

De esta muestra puede desprenderse el carcter histrico del tipo, correspondientea una poca de falta de disponibilidades habitacionales, sobre todo en la capital, y enque ha sido preciso aprovechar todos los recursos, como se observa en los conjuntoslxicos ms o menos estables comopuntal alto, construir en la azotea, cerrar el portal,dividir la casa.

En la muestra analizada, el paso desde la mencin frecuente a la barbacoa, haciael requerimiento de la placa o cubierta libre, y de ah a la descripcin del estadoconstructivo de la vivienda marca una transicin que corresponde con la agudizacin dela carencia y el agotamiento de aquella primera solucin. Estos datos nos hacen ver lafuncin de la tradicin discursiva como eslabn entre historia lingstica externa einterna (Koch en Kabatek, 2001: 99).

Por eso el alcance potencial de esta tradicin, que ha ido fijando rpidamente unaestructura ms o menos estable. El problema, y el tipo textual anuncio de permuta quecon l se crea, repercuten a otras esferas de la vida, como las del derecho y las artes(msica, cinematografa36), y aparecen en la prensa ligados al costumbrismo (ver anexo5).

El anuncio de permuta en Cuba es, pues, un producto comunicativo para elconsumo cultural, cuya ndole lingstica y sociopragmtica mueve y es movida por losestmulos, estereotipos y valores socioculturales y experiencias afines a su productor y asu interpretante.

El mensaje esencial que se obtiene de este tipo textual no se refiere a lascaractersticas del producto transaccional, sino a la voluntad suasoria, y al acto directivoincluido. Se trata de crear expectativas y suscitar actitudes, pero al hacerlo, sereproducen unas creencias y unos valores.

En las selecciones lxicas, sintcticas y estructurales no solo se muestra elimaginario social que de este dominio y otros colaterales tienen los hablantes, sino que

35Vase sobre la ndole de estos procesos Kabatek (2001: 97 y ss.).36Sirvan de ejemplo el filme Se permutay la cancin de los Van van donde reza: dime dnde quieres que

te ponga la barbacoa. En el anexo 4 una dcima de Chanito Isidrn. Ntese como se satiriza el empleo de lasformas ponderativas que no se corresponden con la realidad.


20/30




(ISSN2174-7245)

tambin se perpeta. Estudiar esa relacin nos permite dar el salto entre lo que dicen ylo que realmente quieren decir las palabras de los anuncios de permuta.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

ASOCIACIN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAOLA (2010): Diccionario deamericanismos, Madrid, Santillana.

ASOCIACIN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAOLA y RAE (2009): Nuevagramtica de la lengua espaola, Madrid, Espasa Libros, S. L. U.

CASSANY, Daniel (2004): La expresin escrita, en Snchez, Jess e IsabelSantos, eds., Vademcum para la formacin de profesionales. Ensear espaol como

segunda lengua L2/LE, Madrid, Sociedad General Espaola de Librera, S. A., 917-942.COSSERIU, Eugenio (1981):Introduccin a la lingstica, Madrid, Gredos.COSTA SOL-SEGALS, Joan: La pospublicidad hacia el siglo XXI. Referencia

en lnea: http://www.magnacomunicacion.com.ar/enlace4art16.htm(consultado el 5 deenero de 2011).

GONZLEZ BORGES, Mara de los ngeles: El mensaje periodstico de lasagencias de noticias: recursos lingsticos vs objetividad. Referencia en lnea:http://mesadetrabajo.blogia.com/2006/110606-el-mensaje-periodistico-de-las-agencias-de-noticias-recursos-linguisticos-vs.-ob.php(consultado el 5 de enero de 2011).

GONZLEZ, P. (1977): Introduccin a la sintaxis, Arequipa, Per, ColegioNacional de Independencia Americana.

GURREA, lvaro (1999): Los anuncios por dentro, Bilbao, Universidad del PasVasco.

HERRERO Cecilia, J. (2006): Teoras de pragmtica, de lingstica textual y deanlisis del discurso, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.

KABATEK, Johannes (2001): Cmo investigar las tradiciones discursivasmedievales? El ejemplo de los textos jurdicos castellanos, en Daniel Jacob y JohannesKabatek,Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Pennsula Ibrica, Frankfurtam Main/Madrid, Vervuert/Iberoamericana, 97-132.

NEZ, Rafael Y Enrique DEL TESO (1996): Semntica y pragmtica del textocomn. Produccin y comentario de textos, Madrid, Ctedra.

OESTERREICHER, Wulf (2001): Textos entre inmediatez y distanciacomunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro, en Cano, Rafael,coord.,Historia de la lengua espaola, Barcelona, Ariel, 729-769.

OESTERREICHER,Wulf (2004): La recontextualizacin de los gneros medievalescomo tarea hermenutica, en Jacob, Daniel y Johannes Kabatek, Lengua medieval ytradiciones discursivas en la Pennsula Ibrica, Frankfurt am Main/Madrid,Vervuert/Iberoamericana, 199- 231.
https://www.uv.es/normashttps://www.uv.es/normashttp://www.magnacomunicacion.com.ar/enlace4art16.htmhttp://www.magnacomunicacion.com.ar/enlace4art16.htmhttp://mesadetrabajo.blogia.com/2006/110606-el-mensaje-periodistico-de-las-agencias-de-noticias-recursos-linguisticos-vs.-ob.phphttp://mesadetrabajo.blogia.com/2006/110606-el-mensaje-periodistico-de-las-agencias-de-noticias-recursos-linguisticos-vs.-ob.phphttp://mesadetrabajo.blogia.com/2006/110606-el-mensaje-periodistico-de-las-agencias-de-noticias-recursos-linguisticos-vs.-ob.phphttp://mesadetrabajo.blogia.com/2006/110606-el-mensaje-periodistico-de-las-agencias-de-noticias-recursos-linguisticos-vs.-ob.phphttp://mesadetrabajo.blogia.com/2006/110606-el-mensaje-periodistico-de-las-agencias-de-noticias-recursos-linguisticos-vs.-ob.phphttp://www.magnacomunicacion.com.ar/enlace4art16.htmhttps://www.uv.es/normas


21/30



(ISSN2174-7245)

RAMREZ CARO, Jorge (2001): El paraso terrestre de la publicidad. Referencia

en lnea:http://www.tec.cr/sitios/Docencia/ciencias_lenguaje/revista_comunicacion/Voumen%2011N%BA3%202001/Articulos/jramirez.htm(consultado el 5 de enero de 2011).
http://www.uv.es/normashttp://www.uv.es/normashttp://www.tec.cr/sitios/Docencia/ciencias_lenguaje/revista_comunicacion/Voumen%2011N%BA3%202001/Articulos/jramirez.htmhttp://www.tec.cr/sitios/Docencia/ciencias_lenguaje/revista_comunicacion/Voumen%2011N%BA3%202001/Articulos/jramirez.htmhttp://www.tec.cr/sitios/Docencia/ciencias_lenguaje/revista_comunicacion/Voumen%2011N%BA3%202001/Articulos/jramirez.htmhttp://www.tec.cr/sitios/Docencia/ciencias_lenguaje/revista_comunicacion/Voumen%2011N%BA3%202001/Articulos/jramirez.htmhttp://www.tec.cr/sitios/Docencia/ciencias_lenguaje/revista_comunicacion/Voumen%2011N%BA3%202001/Articulos/jramirez.htmhttp://www.uv.es/normas


22/30




(ISSN2174-7245)

ANEXO 1

Modelo para el solicitante de permuta. Oficina Provincial de la ViviendaUNO/UNO

PERMUTAS(11)

FOLIO PLAZO FECHA VENCE

OFREZCO

TIPO PISO HABITACIONES BA O SALA SALA-COMEDOR

COMEDOR COCINA COCINA-COMEDOR GARAJE TEL FONO GAS

D/COM MUNICIPIO

NECESITO

TIPO PISO HABITACIONES GARAJE TEL FONO GAS

D/COMMUNICIPIO


23/30



(ISSN2174-7245)

ANEXO 2

Modelo para el solicitante de permuta. Sepermuta.com

BUSCADOR DE PERMUTAS

YO BUSCO

- Cualquier tipo de permuta_ quien ofrece 1 vivienda y necesita 1 vivienda

quien ofrece 1 vivienda y necesita 2 viviendas

quien ofrece 1 vivienda y necesita 3 viviendas

quien ofrece 2 viviendas y necesita 1 vivienda

quien ofrece 3 viviendas y necesita 1 vivienda

quien ofrece 2 viviendas y necesita 2 viviendas

- Cualquier municipio_ Provincia _ Municipio

- Mnimo de cuartos_ (Desde 1, 1 hasta 10 )

- Mximo de cuartos_ (Desde 1, 1 hasta 10 )

YO TENGO

- Cualquier municipio_

- Cantidad de cuartos_ (Desde 1 hasta 10 )


24/30




(ISSN2174-7245)

ANEXO 3

Modelo para el solicitante de permuta. Permutasencuba.infosoc.cu

FORMULARIO DE INSCRIPCIN EN LA BOLSA DE PERMUTAS

Nombre y apellidos:

Provincia: Municipio:

Correo electrnico:

Nombre de usuario: Contrasea:

BOLSA DE PERMUTAS

Tipo de permuta que busca: 11 (Ofrezco una y necesito una)

12

13

21

31

Antigedad:

NECESITO (Primera opcin. El nmero de opciones vara segn el tipo de permuta que sea)

1- Tipo de vivienda:

___Casa ___Casa independiente ___ Apartamento ___Propiedad horizontal

___ Cuarto o habitacin

2- Estado constructivo: Bueno

Necesita reparacin ligera

Necesita reparacin profunda

3- Ubicacin de la vivienda: Planta baja

Biplanta


25/30


26/30




(ISSN2174-7245)

Sin garaje

11- Combustible: Gas de la calle

Gas de la balita

Gas de baln

Querosn

Electricidad

Otro combustible

12- Otras facilidades de la vivienda:

___ Telfono ___ Puerta a la calle ___ Jardn ___ Portal ___ Balcn ___ Terraza ___Elevador ___ Barbacoa ___ Azotea libre ___ Patio ___ Patio de tierra ___Hall

13- Provincia: Municipio: Reparto:

OFREZCO (Primera opcin. El nmero de opciones vara segn el tipo de permuta que sea)

NOTA: Se piden los mismos datos que en la planilla donde se dan a conocer las caractersticas dela vivienda (o las viviendas) que se necesita.

1- Tipo de vivienda:

___Casa ___Casa independiente ___ Apartamento ___Propiedad horizontal

___ Cuarto o habitacin

2- Estado constructivo: Bueno

Necesita reparacin ligera

Necesita reparacin profunda

3- Ubicacin de la vivienda: Planta baja

Biplanta

Piso 1-20

Stano

Pent House


27/30



(ISSN2174-7245)

4- Tipo de construccin: Mampostera (placa)

Mampostera (viga y losa)

Mampostera (techo ligero)

Madera

Mixto

Otro

5- Cantidad de dormitorios: ______

6- Distribucin Sala/Comedor: Sala

Sala-Saleta

Sala-comedor

Sin sala

7- Distribucin Cocina: Cocina

Cocina-comedor

Sin cocina

8- Cantidad de baos: _______

9- Agua: De la calle

Cisterna con motor

Pozo

10- Garaje: Garaje cerrado

Garaje comn

Car-porsch

Posibilidad de garaje

Sin garaje

11- Combustible: Gas de la calle

Gas de la balita


28/30




(ISSN2174-7245)

Gas de baln

Querosn

Electricidad

Otro combustible

12- Otras facilidades de la vivienda:

___ Telfono ___ Puerta a la calle ___ Jardn ___ Portal ___ Balcn ___ Terraza ___Elevador ___ Barbacoa ___ Azotea libre ___ Patio ___ Patio de tierra ___Hall

13- Provincia: Municipio: Reparto:


29/30



(ISSN2174-7245)

ANEXO 4

Las permutas. En Recuento. M emorias de puo y letrade Chanito Isidrn (2009). Compiladoras Amor Bentez

Hernndez et al. Letras Cubanas.

Muchas gentes se dedicana ver como cosas ciertasel sin nmero de ofertasde permutas que publican.En los anuncios explicanlas maravillas de un techocasi nuevo, muy bien hecho,y que su duea lo ofrece

porque es alto y padeceella de fro en el pecho.

Otro ofrece permutarun chalet extraordinario

porque eso est en El Calvarioy l trabaja en Miramar.Otro se quiere mudary est ofreciendo en El Cerrocasa con verja de hierro,tres cuartos, sala, cocina,un bao de loza chinay un cuartico para el perro.Otro casero anunciaba

permuta para La Lisay fuime hasta all sin prisa

a ver si me interesaba.La casa ofertada estabadel cementerio a un costado;yo, que en el Nuevo Vedadoconozco los sitios seriosy ya con los cementeriosestoy familiarizado.La casa es pequea y chata,la cocina es sin fogn,con un bao de cajny ducha de jarro y lata.Hay que echar una alpargata

para ir de la casa al bao,

s que hay agua todo el aopero el que se cae se ahogaporque es acueducto a soga,rondana y cubo de estao.Me dije: En Nuevo Vedadohace tiempo que vecinosoy del cementerio chinoy el Coln casi a un costado.


30/30




(ISSN 2174 7245)

Aqu el de La Lisa, al ladode su palacio montuno,es cmodo y oportuno

para mis huesos guardarpero yo no voy a dardos cementerios por uno.

investigacion linguistica (1)

Documents