hoja de datos de seguridad boretex · 2011-09-23 · el polvo en concentraciones elevadas puede...

BORETEX

1 / 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

BORETEX

1. IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA/ PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/ EMPRESA

NOMBRE COMERCIAL: BORETEX Clasificación HMIS CLASE QUIMICA: Asfalto modificado. Salud: *1 APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo. Inflamabilidad: 1 NUMERO ONU: No regulado. Reactividad: 0 PPE: E

NUMEROS TELEFONICOS DE EMERGENCIA: USA: 281-561-1600 ARGENTINA – BUENOS AIRES 011-5032-3000 ARGENTINA – NEUQUEN 0299-447-4511/14 ARGENTINA – COMODORO RIV. 0297-448-3210/449-0000 ARGENTINA – MENDOZA 0261-498-9100 ARGENTINA – TARTAGAL 03875-42-1626

PROVEEDORES: M-I L. L. C. P.O. Box 42842, Houston, Texas 77242-42842

TELEFONO USA: 281-561-1509 FAX USA: 281-561-7240

PERSONA A CONTACTAR: USA: Sam Hoskin, Gerente Salud Laboral. ARGENTINA: Héctor Ades, Coordinador HSE.

2. COMPOSICION/ INFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES

NOMBRE DE INGREDIENTE: No. CAS: CONTENIDO: Asfalto 8052-42-4 100%

3. IDENTIFICACION DE PELIGROS

PANORAMA GENERAL-EMERGENCIA:

CUIDADO! PUEDE CAUSAR IRRITACION DE OJOS, PIEL Y TRACTO RESPIRATORIO. Evite el contacto con ojos, piel y ropa. Evite respirar el producto en suspensión en el aire. Mantenga el recipiente cerrado. Mantenga ventilación adecuada. Lávese luego del manipuleo. Este producto es un polvo negro. Puede formar mezclas explosivas con el aire. Es resbaladizo cuando esta mojado. Es un polvo que ocasiona molestias.

EFECTOS POTENCIALES PARA LA SALUD:

Las partículas de este producto pueden causar irritación mecánica en los ojos, nariz, garganta y pulmones. La inhalación por períodos largos puede ocasionar fibrosis pulmonar, bronquitis crónica, enfisema, y asma bronquial. En períodos de exposición cortos puede producir dermatitis y asma.

BORETEX

2 / 6

EFECTOS AGUDOS: OJOS: Puede ser irritante a los ojos. INHALACION: Puede causar irritación del tracto respiratorio. INGESTION: Puede causar trastornos gástricos, náuseas y vómitos si es ingerido. PIEL: Puede ser irritante para la piel.

EFECTOS CRONICOS:

CARCINOGENICIDAD: IARC: Grupo 1.

VIAS DE INGRESO: Inhalación y contacto con piel y ojos. ORGANOS AFECTADOS: Aparato respiratorio, pulmones, piel y ojos.

4. PRIMEROS AUXILIOS

GENERAL: Las personas que requieren atención médica deberían llevar una copia de esta Hoja de Seguridad con

ellas. INHALACION: Llevar a la víctima al aire fresco. Aplicar respiración artificial si la respiración se ha detenido.

Conseguir atención médica. INGESTION: NO se debe inducir el vómito a menos que lo indique un médico. Beber varios vasos de agua o

leche. Nunca hacer ingerir nada a una persona inconsciente. Consiga atención médica. PIEL: Quitar la ropa contaminada. Lavar la piel con agua y jabón. Conseguir atención médica si continúa

cualquier malestar. OJOS: Lavar inmediatamente los ojos con mucha agua manteniendo abiertos los párpados. Continuar

lavando durante al menos 15 minutos. Conseguir atención médica si persiste cualquier malestar.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

PUNTO DE INFLAMACION (°C): N/A CLASE DE INFLAMABILIDAD: Polvo combustible. MEDIOS DE EXTINCION:

Dióxido de carbono (CO2), químicos secos, espuma y atomización o fumigación de agua.

PROCEDIMIENTOS ESPECIALES PARA COMBATIR INCENDIOS: Ninguno en particular.

RIESGOS INUSUALES DE INCENDIO O EXPLOSION:

El polvo en concentraciones elevadas puede formar mezclas explosivas con el aire. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSOS:

Gases, vapores y humos irritantes. Oxidos de carbono. Sulfuros. .

6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL

PRECAUCIONES PERSONALES PARA DERRAMES:

Llevar equipos de protección personal adecuados (identificados en la Sección 8).

BORETEX

3 / 6

METODOS DE LIMPIEZA DE DERRAME: Recoger el producto evitando la generación y dispersión de polvo. Disponer en contenedores adecuados. Tapar los contenedores antes de moverlos. Enjuagar el área con agua. Recicle y reempaque siempre que sea posible.

PRECAUCIONES AMBIENTALES:

No permita que el derrame ingrese a la red cloacal, aguas superficiales o subterráneas. Los desechos deben disponerse de acuerdo a las leyes locales, estatales y federales.

7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

PRECAUCIONES DE MANIPULACION:

Evite la generación y dispersión de polvo. Usar equipo de protección personal completo para exposición prolongada y/o altas concentraciones. Lavarse las manos a menudo y cambiarse la ropa siempre que haga falta. Mantenga el área bien ventilada. Es necesaria ventilación mecánica o de extracción. Evite el derrame y el contacto con la piel y los ojos. Se recomienda tener ducha de emergencia y lavaojos en el área de trabajo.

PRECAUCIONES DE ALMACENAJE:

Almacenar en áreas secas, bien ventiladas y a temperaturas moderadas. Mantener en el recipiente original.

8. CONTROLES DE EXPOSICION/ PROTECCION PERSONAL

OSHA PEL: ACGIH TLV: Res. 295/03:

NOMBRE DE INGREDIENTE: N° CAS: TWA: STEL: TWA: STEL: CMP: CMP-CPT: Unidades: Asfalto 8052-42-4 5* 0.5 mg/m3 NOTA: *TLV para humos de asfalto. EQUIPO DE PROTECCION: CONTROLES DE PROCESO:

Usar medios de control de ingeniería adecuados, tales como la ventilación de extracción y recintos para el proceso, para reducir la contaminación del aire y mantener la exposición de los trabajadores por debajo de los límites aplicables.

PROTECCION RESPIRATORIA: Usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable N95 de media mascara para partículas aprobado por NIOSH. En ambientes de trabajo que contienen neblina/ aerosol de aceite, usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable P95 de media mascara para partículas aprobado por NIOSH.

PROTECCION DE LA PIEL:

Usar ropa apropiada para prevenir contacto prolongado o repetido con la piel. Use guantes resistentes a químicos recomendados para contacto repetido o prolongado.

PROTECCION DE OJOS Y CARA:

Usar antiparras de seguridad protectoras contra polvos, si existe la posibilidad de que se expongan los ojos. Es recomendable tener un lavaojos en el área de trabajo.

CONSIDERACIONES GENERALES DE HIGIENE:

Lavarse rápidamente con jabón y agua si la piel ha sido contaminada. Cambiarse la ropa de trabajo diariamente si existe posibilidad de contaminación. La ropa descartable debe desecharse, si esta contaminada con el producto.

BORETEX

4 / 6

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

ASPECTO: Polvo. COLOR: Negro. OLOR: Inoloro o sin olor característico. SOLUBILIDAD: Soluble en agua. DENSIDAD APARRENTE (kg/m3): 641

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD: Normalmente estable. CONDICIONES A EVITAR: Temperaturas extremas. POLIMERIZACION PELIGROSA: No polimeriza. DESCRIPCION DE POLIMERIZACION: N/A MATERIALES INCOMPATIBLES: Agentes oxidantes fuertes. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSOS: La combustión libera Gases, vapores y humos irritantes.

Oxidos de carbono. Sulfuros.

11. INFORMACION TOXICOLOGICA

No hay información toxicológica adicional para este producto.

12. INFORMACION ECOLOGICA

No hay datos ecológicos disponibles para este producto.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION

CLASIFICACION DE RESIDUO:

Este producto no cumple con el criterio de residuo peligroso si es desechado en su estado original. Según RCRA, es responsabilidad del usuario determinar al momento de la disposición si el producto cumple con el criterio de residuo peligroso de RCRA. Esto se debe a que el uso, transformaciones, mezclas, y procesos que se apliquen a este producto lo pueden convertir en residuo peligroso.

GENERAL/ LIMPIEZA: Los contenedores vacíos retienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben ser observadas. METODOS DE ELIMINACION:

Recuperar o reciclar, si es práctico. Si este producto se convierte en desecho, eliminarlo en un vertedero industrial autorizado. Asegurarse que los contenedores están vacíos según los criterios de RCRA antes de eliminarlos en un vertedero industrial autorizado.

BORETEX

5 / 6

14. INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE

TRANSPORTE TERRESTRE: No regulado.

No. ONU: N/A

TRANSPORTE MARITIMO: No regulado Clase IMDG: N/A

TRANSPORTE AEREO: No regulado Clase ICAO/ IATA: N/A

15. INFORMACION REGLAMENTARIA

1) Estado Regulatorio:

USA ARGENTINA NOMBRE: TSCA CERCLA SARA

302 SARA

313 Ley

24.051* Res.

195/97* Res.

415/02* Res.

295/03 Asfalto Si No No No No No Si No NOTA: * Se aplica para el producto completo. Clasificación de Residuo: No se considera residuo peligroso según criterios de RCRA y ley 24051.

2) SITUACION REGULATORIA: Este producto o sus componentes, si esta mezclado, está sujeto a las siguientes regulaciones. (No significa que estén representadas todas las regulaciones existentes):

a) Regulaciones Federales USA:

SECCION 313: Este producto NO CONTIENE un químico tóxico sujeto a los requisitos de reporte en la Sección 313 del Título III de la Enmienda Superfund y el Acto de Reautorización de 1986 y 40 CFR Parte 372. Categorías SARA 311:

1: Efectos inmediatos para la salud (agudos). Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los siguientes registros: TSCA (U.S.)

b) Situación Regulatoria ARGENTINA:

1. Ley N° 24051, Decreto reglamentario 831/93 de Residuos Peligrosos. 2. Decreto 779/95, reglamentario de la Ley N° 24.449 de Tránsito y Seguridad Vial, Anexo S, Reglamento general

para el Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera 3. Resolución 195/97, Reglamento General para Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera, de la

Secretaría de Obras Públicas y Transporte de la Nación. 4. Resolución 415/02 de Superintendencia de Riesgos del Trabajo. de Sustancias y Agentes Cancerígenos 5. Resolución 295/03Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, Anexo IV, Introducción a las Sustancias

Químicas

BORETEX

6 / 6

16. OTRAS INFORMACIONES

NPCA HMIS INDICE DE RIESGO: SALUD: *1 Riesgo leve. Efectos crónicos. INFLAMABILIDAD: 1 Riesgo leve. REACTIVIDAD: 0 Riesgo mínimo. ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL: E = Antiparras de seguridad, guantes, máscara para polvos. NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplicable; N/D = No Determinado; N/R = No Regulado. FUENTES DE INFORMACION: Límites de Exposición Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Sección 1910.1000, Contaminantes del Aire.

Valores de Límites Mínimos e Indices de Exposición Biológica para Substancias Químicas y Agentes Físicos de ACGIH (última edición). Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales de Sax, 9a ed., Lewis, R. J. Sr., (ed.), VNR, Nueva York, Nueva York, (1997). Información para este producto suministrada por él (los) vendedor(es) comercial(es).

REVISADO POR: Héctor Ades. N° DE REVISION: 1 ESTADO DE LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD: Aprobada. FECHA: 09/02/05 CLAUSULA DE EXENCION DE RESPONSABILIDAD: La Hoja MSDS es suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se hayan hecho esfuerzos para describir este producto con precisión, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisión directa. No podemos hacer ninguna declaración en cuanto a la confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos bajo sus propios riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta información y este producto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido serán adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario de este producto tiene la obligación de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminación de este producto. Información adicional será suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuario. No obstante, no se asume ninguna garantía, expresa o implícita, ni obligación de ninguna naturaleza con respecto a este producto o los datos incluidos en esta hoja.

MSDS NO. 10618 Nombre Comercial: MAX GEL* Fecha de Revision:12/17/2004

1. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO QUIMICO Y DE LA EMPRESA

Nombre Comercial: MAX GEL*Familia Quimicos: MezclaUso del producto: Aditivo de fluido de perforación de pozos de petróleo.Telefono de urgencia (24hr): 281-561-1600

Suministrado por: M-I HDD MINING & WATERWELLUna Unidad Comercial de M-I L.L.C.P.O. Box 42842Houston, TX 77242

www.drilling-fluids.com

Número de teléfono: 281-561-1512Contact Person: Joanne Galvan, Especialista de la Seguridad del Producto

Número de Revisión: 4

Ind ice Salud HMIS:Salud: 1* Inflamabilidad: 0 Peligro Físico: 0 Equipo de Proteccion

Personal: E

Clave de Peligros de HMIS: 4=Severo, 3=Grave, 2=Moderado, 1=Ligero, 0=Mínimo. *Efectos crónicos - Ver la Sección11. Ver la Sección 8 para recomendaciones de Equipo de Protección Personal.

2. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS

Vision General de Urgencia: ¡Cuidado! Ojo de la causa de mayo, piel, e irritación de la zona respiratoria. Lainhalación de partículas a largo plazo puede causar daños a los pulmones. Riesgode cáncer. Contiene sílice cristalina que puede causar cáncer del pulmón.

Reglamentos Canadienses:UN PIN No: No reglamentado WHMIS D2A

Clasificacion:

Estado Polvo. Olor: Inodoro Color: Tan al grisFisico:

Posibles Efectos sobre la Salud:

Efectos Agudos

Contacto Con Los Ojos: Puede causar irritación mecánica.Contacto Con La Piel: Puede causar irritación mecánica. Reseca la piel.In halacion: Puede causar irritación mecánica.Ingestión: Puede causar aflicción gástrica, náusea y vómito si se ingiere.

Ficha de Datos de Seguridad

Ficha de Datos de SeguridadNombre Comercial: MAX GEL*

MSDS NO. 10618 Fecha de Revision: 12/17/2004 Page 2/6Carcinogen icidad y Efectos Ver la Sección 11 - Información ToxicológicaCrónicos:Principales Vias de Exposicion: Ojos. Dérmica - piel. Inhalación.Efectos Organo Afectado: Ojos. Piel. Sistema respiratorio.

3. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES

Ingrediente CAS NO: % Peso Comentarios:Bentonite 1302-78-9 80 - 95 Ningún comentario.Silica, crystalline, quartz 14808-60-7 2 - 15 Ningún comentario.Gypsum (Calcium sulfate) 13397-24-5 0 - 1 Ningún comentario.Silica, crystalline, Tridymite 15468-32-3 0 - 1 Ningún comentario.

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOSContaco con los Ojos: Enjuagar rápidamente los ojos con mucha agua, manteniendo los párpados

levantados. Seguir enjuagando durante por lo menos 15 minutos. Obtener atenciónmédica si persiste cualquier irritación.

Contacto con la Piel: Lavar la piel a fondo con jabón y agua. Sacarse la ropa contaminada y lavarla antesde volver a usarla. Obtener atención médica si se sigue sintiendo cualquier molestia.

Inhalacion: Trasladar la persona a un sitio bien ventilado. Administrar la respiración artificial si lavíctima deja de respirar. Administrarle oxígeno si le resulta difícil respirar. Obteneratención médica.

Ingestión: Diluir con 2 - 3 vasos de agua o leche, si la víctima está consciente. Nunca darlenada por la boca a una persona que está inconsciente Si se dan senales de irritaciono toxicidad buscar atencion medica.

Notas Generales: Las personas que solicitan atención médica deberían llevar consigo una copia deesta MSDS.

5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOSPropiedades Inflamables

Temperatura de Inflamacion F(C): NALimites Inflamables en Aire - Inferior (%): NALimites Inflamables en Aire - Superior (%): NATemperatura de Autoignicion F(C): NAClase inflamable: NAOtras Propiedades Inflamables: NDMedios de Extincion: Este material no es combustible. Utilice extinguir los medios apropiados para el

fuego circundante.

Proteccion Para Bomberos:

Procedimientos Especiales para la Lucha Contra el Fuego: No entrar en el área del incendio sin llevar el equipo deprotección personal apropiado, incluyendo un aparato autónomo de respiración aprobado por NIOSH/MSHA. Evacuar elárea y combatir el incendio desde una distancia segura. Se puede usar agua pulverizada para enfriar los recipientesexpuestos al incendio. Mantener el agua de escurrimiento fuera de las vías de desagüe y los cursos de agua.

Productos Peligrosos de la Combustión: ND

6. MEDIDAS ANTE PERDIDAS ACCIDENTALESPrecauciones Personales: Uso del equipo personal de proteccion identificado en la Seccion 8.


Precauciones Medioambientales: Los desechos deben ser eliminados de acuerdo con las leyes federales, estatales ylocales. No permitir el acceso al alcantarillado o aguas subterraneas y de superficie.

7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTOManipulación: Usar el equipo de protección personal apropiado. Evitar el contacto con la piel y los

ojos. Evitar generar o respirar el polvo. El producto es resbaladizo cuando estámojado. Utilizar sólo en un sitio bien ventilado. Lavarse minuciosamente después demanejar el producto.

Almacenaje: Almacenar en un lugar seco y bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado.Almacenar lejos de productos incompatibles. Observar prácticas seguras dealmacenamiento para la embandejación, el zunchado, el embalaje por contraccióny/o el apilamiento.

8. CONTROLES DE EXPOSICION/PROTECCION PERSONALLímites de Exposición TLV & PEL - 8H TWA):

Ingrediente CAS NO: % Peso ACGIH TLV OSHA PEL Otro NotasBentonite 1302-78-9 80 - 95 NA NA NA (1)Silica, crystalline, quartz 14808-60-7 2 - 15 0.05 mg/m3 see Table Z-3 NIOSH: 0.05

mg/m3 TWA(10H day/40H

wk)

(R)

Gypsum (Calcium sulfate) 13397-24-5 0 - 1 10 mg/m3 15 mg/m3

(total); 5m g / m 3

(respirable)

NA Ninguno

Silica, crystalline, Tridymite 15468-32-3 0 - 1 0.05 mg/m3 see Table Z-3 NA (R)

Notas:(1) Control como material particulado no especificado de otra manera por ACGIH (PNOS): 10 mg/m3 (Inhalable); 3 mg/m3

(Respirable), y como material particulado no reglamentado de otra manera por OSHA (PNOR): 15 mg/m3 (Total); 5mg/m3 (Respirable).(R) Fracción respirable (ACGIH);Tabla Z-3: Los PELs para Polvos Minerales que contienen sílice cristalina son 10 mg/m3 / (%SiO2+2) para cuarzo y 1/2del valor calculado de cuarzo para cristobalita y tridimita.

Controles Industriales: Usar controles de ingeniería apropiados, tales como la ventilación aspirante y dispositivos decerramiento del área de proceso, para reducir la contaminación del aire y mantener la exposición de los trabajadores pordebajo de los límites aplicables.

Equipo de Protección Personal

Protección de los Ojos/Cara: Anteojos de seguridad resistentes al polvo.

Proteccion de la Piel: Ponerse ropa apropiada para evitar el contacto repetido o prolongado con la piel. Serecomienda el uso de guantes quimiorresistentes para el contacto prolongado orepetido. Usar guantes de protección fabricados con: Nitrilo. Neopreno.

MSDS NO. 10618 Fecha de Revision: 12/17/2004 Page 3/6Procedimientos Cuando se da un Evacuar el área alrededor del derrame, si es necesario. El producto mojado puedeDerrame: crear un riesgo de resbalón. Contener el material derramado. Protegerse con equipo

protector especifico. Evitar la generacion de polvo. Barrer, absorber con aspiradoras,o recoger con pala y colocar en un contenedor con cierre para su eliminacion.


MSDS NO. 10618 Fecha de Revision: 12/17/2004 Page 4/6Proteccion Respiratoria: Como mínimo, se requiere el uso de un respirador de media máscara N95 para

partículas (máscara para el polvo), desechable o reutilizable, aprobado por NIOSH.En ambientes de trabajo que contienen neblina de aceite/aerosol, se requiere comomínimo el uso de un respirador de media máscara P95 para partículas, desechableo reutilizable, aprobado por NIOSH. Para niveles de exposición superiores a 10 xPEL, usar un Respirador para Material Particulado N100 aprobado por NIOSH.Refiérase a la tabla de Límites de Exposición (Sección 8) para las recomendacionesde protección respiratoria contra componentes específicos.

Consideraciones de Higiene Las ropas de trabajo se deben lavar por separado en el final de cada día del trabajo.General: La ropa disponible debe ser desechada con si está contaminada con el producto.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICASColor: Tan al grisOlor: InodoroEstado Fisico: Polvo.pH NDGravedad Especifica (H2O=1): 2.3 - 2.6Solubilidad (Aqua): InsolublePoint de Fusion F (C): NDPunto de Ebullicion F (C): NDPresion de Vapor: NADensidad de Vapor (Aire=1): NAIndice de Evaporacion: NAUmbral De Olor Minimo: ND

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDADDatos de Estabilidad: EstableCondiciones a Evitar: NDMaterials Incompatibilidad: NDProductos de la Descomposición: Para productos de la combustión, ver la Sección 5.Pol imerizacion Peligrosa: La polimerización no ocurrirá.


Datos Toxicológicos de los Componentes Cualquier efecto toxicológico componente adverso se enumera abajo. Si nose presenta ningunos datos, no se encontró ninguno.

Ingred iente Resumen Toxicológico del ComponenteSilica, crystalline,quartz

La sílice cristalina es el más corriente de todos los minerales. La forma más común de sílice esla arena. La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) ha categorizado lasílice cristalina en forma de cuarzo o cristobalito como carcinógeno del Grupo 1 (carcinógenopara humanos). Esta categorización se basa en el mayor riesgo de cáncer del pulmón entrabajadores expuestos a la sílice cristalina. Sin embargo, la IARC notó que la carcinogenicidadde la sílice cristalina en humanos no fue detectada en todas las circunstancias industrialesestudiadas. Además, la carcinogenicidad de la sílice cristalina puede depender de lascaracterísticas inherentes de la sílice cristalina o de factores externos que afectan su actividadbiológica o la distribución de polimorfos. (IARC Vol. 68, 1997, p. 41).El Programa Nacional deToxicología (NTP) clasifica la sílice cristalina como una sustancia que "razonablemente puedeser carcinógena en humanos" (6o Informe Anual sobre Carcinógenos, 1991). La inhalación alargo plazo de sílice cristalina también puede causar la enfermedad pulmonar llamada silicosis.Los síntomas de esta enfermedad incluyen tos y falta de aliento. (NJ HSFS, Enero de 1996).


MSDS NO. 10618 Fecha de Revision: 12/17/2004 Page 5/6Información Toxicológica del Producto:La inhalación a largo plazo de material particulado puede causar irritación, inflamación y/o daños permanentes a lospulmones. Enfermedades como neumoconiosis ("dusty lung"), fibrosis pulmonar, bronquitis crónica, enfisema y asmabronquial pueden desarrollarse.


Datos de Ecotoxicidad del Contactar con el departamento de asuntos ambientales de M-I (M-I EnvironmentalProducto: Affairs) para datos de ecotoxicidad del producto.Biodegradacion: NDBio-acumulacion: NDCoeficiente de Particion NDOctanol/Agua:

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION DE LOS RESIDUOSClasificación de Desechos: ND

Gestión de Desechos: De acuerdo con la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (RCRA) de laAgencia para la Protección del Medio Ambiente (EPA) de EE.UU., el usuario delproducto es responsable de determinar en el momento de desechar el producto siéste reúne los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe a que losusos del producto, las transformaciones, las mezclas, los procesos, etc. puedenhacer que los materiales resultantes sean peligrosos. Los recipientes vacíoscontienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben serobservadas.

Metodo de Eliminacion de Recuperar y reutilizar o reciclar, si es práctico. Si este producto llega a convertirseResiduos: en desecho, eliminarlo en un vertedero industrial autorizado. Asegurarse de que los

recipientes están vacíos de acuerdo con los criterios de la ley RCRA, antes deeliminarlos en un vertedero industrial autorizado.

14. INFORMACIONES SOBRE EL TRANSPORTE

DOT Nombre del Envio: No reglamentado para transporte por DOT, TDG, IMDG,I CAO/IATA.

Canada Nombre del Transport: No reglamentadoUN PIN No: No reglamentado

IMDG Nombre del Transporte: No reglamentado

ICAO/IATA Nombre del Transporte: No reglamentado

15. INFORMACION SOBRE LA REGLAMENTACION VIGENTEU.S. Federales y Regulaciones del Estado

SARA 311/312 Categorias de Peligro tardío (crónico) para la salud.Pel igro:

SARA 302/304, 313; CERCLA RQ,California Proposition 65:

Nota: Si no se enumera ningunos componentes, este producto no está conforme alas regulaciones referidas de SARA y de CERCLA y no se sabe para contener unproducto químico enumerado del asunto 65 en un nivel que se espere que planteeun riesgo significativo bajo condiciones anticipadas del uso.


MSDS NO. 10618 Fecha de Revision: 12/17/2004 Page 6/6Ingrediente SARA 302

/ TPQsSARA 313 CERCLA

RQCA 65

CancerCA 65

Dev. Tox.CA 65

Repro. FCA 65

Repro. MSilica, crystalline, quartz --- --- --- X --- --- ---Silica, crystalline, Tridymite --- --- --- X --- --- ---

Inventarios Internacionales:

Australian AICS -- Los componentes se enumeran o eximen del listado.Canada DSL - Los componentes se enumeran o eximen del listado.China Inventory - Los componentes se enumeran o eximen del listado.European Union EINECS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.Japan METI ENCS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.Korea TCCL ECL - Los componentes se enumeran o eximen del listado.Philippine PICCS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.U.S. TSCA - Los componentes se enumeran o eximen del listado.U.S. TSCA - No hay componentes conforme a requisitos de la notificación de la exportación de TSCA 12(b).

Reglamentos Canadienses:

Declaración de los Reglamentos sobre Productos Controlados: Este producto fue clasificado de acuerdo con los criteriosde los CPR para definición de peligros y la MSDS contiene toda la información exigida por los CPR.

WHMIS Clasificacion: D2A


Lo Siguiente ha Sido Revisado Sesde la Ultima Publicacion de este MSDS: 1, 2, 3, 16

NA - No Aplicable, ND - No Sabido o No Disponible .

*Una marca del M-I L.L.C.

Rectificacion:Esta MSDS se suministra independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho todo lo posible para describir este producto de maneraprecisa, parte de los datos fueron obtenidos de fuentes que obran fuera de nuestra supervisión directa. No podemos hacer ninguna afirmación encuanto a la confiabilidad o al carácter completo de esa información; por lo tanto, el usuario puede confiar en la misma por su propia cuenta y riesgo. Nohemos hecho ningún esfuerzo por censurar u ocultar los aspectos perjudiciales de este producto. Debido a que no podemos prever ni controlar lascondiciones en las cuales esta información y este producto serán utilizados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemossugerido serán adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario de este producto tiene la obligación de cumplir con los requisitos detodas las leyes aplicables respecto al uso y a la eliminación de este producto. Se suministrará información adicional para ayudar al usuario, a peticiónde éste; sin embargo, mediante la presente, no se emite ninguna garantía, ya sea expresa o implícita, ni se asume ninguna responsabilidad de ningúntipo en relación con este producto o la información contenida en la presente.

FSF pH Control

1 / 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADFSF pH Control


NOMBRE COMERCIAL: FSF pH Control

CLASE QUIMICA: Poliacrilamida aniónica.APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo.NUMERO ONU: No regulado.

NUMEROS TELEFONICOS DE EMERGENCIA:USA: 281-561-1600

PROVEEDORES: M-I L. L. C.P.O. Box 42842, Houston, Texas 77242-42842TELEFONO USA: 281-561-1509FAX USA: 281-561-7240

PERSONA A CONTACTAR: USA: Sam Hoskin, Gerente Salud Laboral.


NOMBRE DE INGREDIENTE: No. CAS: CONTENIDO:Sodium Carbonate 497-19-8 62%Calcium Hydroxide 1305-62-0 68%


PANORAMA GENERAL-EMERGENCIA:CUIDADO! PUEDE CAUSAR IRRITACION DE OJOS, PIEL Y TRACTO RESPIRATORIO.Evite el contacto con ojos, piel y ropa. Evite respirar el producto en suspensión en el aire. Mantenga el recipientecerrado. Mantenga ventilación adecuada. Lávese luego del manipuleo.Este producto es un/una blanco polvo. Puede formar mezclas explosivas de polvo-aire. Resbaladizo cuando estáhúmedo. No se conoce ningún peligro inmediato importante para el personal de respuesta de emergencia.


EFECTOS AGUDOS:OJOS: Irritante a los ojos.INHALACION: Puede causar irritación del tracto respiratorio.

INGESTION: Puede causar trastornos gástricos, náuseas y vómitos si es ingerido.PIEL: Puede ser irritante para la piel.

EFECTOS CRONICOS:CARCINOGENICIDAD: IARC: N/R, OSHA: N/R, NTP: N/R.

GVILCAPOMA

Sello

FSF pH Control

2 / 6

VIAS DE INGRESO: Inhalación y contacto con piel y ojos.

ORGANOS AFECTADOS: Aparato respiratorio, pulmones, piel y ojos.


GENERAL: Las personas que requieren atención médica deberían llevar una copia de esta Hoja de Seguridad conellas.

INHALACION: Llevar a la víctima al aire fresco. Aplicar respiración artificial si la respiración se ha detenido.Conseguir atención médica.

INGESTION: Beber varios vasos de agua o leche. NO se debe inducir el vómito a menos que lo indique unmédico. Nunca hacer ingerir nada a una persona inconsciente. Consiga atención médica.

PIEL: Quitar la ropa contaminada. Lavar la piel con agua y jabón. Conseguir atención médica si continúacualquier malestar.

OJOS: Lavar inmediatamente los ojos con mucha agua manteniendo abiertos los párpados. Continuarlavando durante al menos 15 minutos. Conseguir atención médica si persiste cualquier malestar.


MEDIOS DE EXTINCION:Dióxido de carbono (CO2), químicos secos, espuma, atomización o fumigación de agua.

PROCEDIMIENTOS ESPECIALES PARA COMBATIR INCENDIOS:Ningún procedimiento específico de contra-incendios registrado.

RIESGOS INUSUALES DE INCENDIO O EXPLOSION:Polvo en concentración alta puede formar mezcla explosiva con el aire.

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSOS:Gases/vapores/humos irritantes. Óxidos de: Carbono.


PRECAUCIONES PERSONALES PARA DERRAMES:Llevar equipos de protección personal adecuados (identificados en la Sección 8).

METODOS DE LIMPIEZA DE DERRAMES:Evitar la generación de polvo. Contener en recipientes secos. Tapar y quitar los recipientes. Chorrear el área con agua.No contamine el drenaje o las vías acuáticas. Reempaquetar o reciclar, si es posible.


PRECAUCIONES DE MANIPULACION:Mantener el área de trabajo ventilada. Evite el derrame, la inhalación y el contacto con la piel y los ojos. Usarrespirador adecuado si la contaminación del aire es superior a los niveles aceptables. Usar ropa protectora completa

FSF pH Control

3 / 6

para exposiciones prolongadas y/o altas concentraciones. En el área de trabajo debe haber ducha de emergencia ylavaojos. Lavarse las manos a menudo y cambiarse la ropa siempre que haga falta.

PRECAUCIONES DE ALMACENAJE:Almacenar en áreas secas, bien ventiladas y a temperaturas moderadas. Mantener en el recipiente original.


OSHA PEL: ACGIH TLV: Res. 295/03:NOMBRE DE INGREDIENTE: N° CAS: TWA: STEL: TWA: STEL: CMP: CMP-CPT: Unidades:Sodium Carbonate 497-19-8 5 3 mg/m3

resp.dust.

Calcium Hydroxide 1305-62-0 15 5 mg/m3

resp.dust

EQUIPO DE PROTECCION:

CONTROLES DE PROCESO:Usar medios de control de ingeniería adecuados, tales como la ventilación de extracción y recintos para el proceso,para reducir la contaminación del aire y mantener la exposición de los trabajadores por debajo de los límitesaplicables.

PROTECCION RESPIRATORIA:En caso de exposición a partículas/ aerosoles: Usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable N95 demedia mascara para partículas aprobado por NIOSH. En ambientes de trabajo que contienen neblina/ aerosol de aceite,usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable P95 de media mascara para partículas aprobado por NIOSH.En caso de exposición a vapores orgánicos: Usar un respirador para vapores orgánicos aprobado por NIOSH/MSHA.CCROV: CCR con cartucho de vapor orgánico.

PROTECCION DE LA PIEL:Usar ropa apropiada para prevenir contacto prolongado o repetido con la piel. Use guantes resistentes a químicosrecomendados para contacto repetido o prolongado impermeables de neoprene, nitrilo, polietileno o PVC.

PROTECCION DE OJOS:Usar antiparras de seguridad protectoras contra polvos, si existe la posibilidad de que se expongan los ojos.

CONSIDERACIONES GENERALES DE HIGIENE:Lavarse rápidamente con jabón y agua si la piel ha sido contaminada. Cambiarse diariamente la ropa de trabajo si haycualquier posibilidad de contaminación.


ASPECTO: Polvo.COLOR: Blanco.OLOR: No oloroso o sin olor característicoSOLUBILIDAD: Ligeramente soluble en agua.DENSIDAD DE VARPOR (aire=1): N/APRESION DE VAPOR: N/A

FSF pH Control

4 / 6


ESTABILIDAD: Normalmente estable.CONDICIONES A EVITAR: Base.POLIMERIZACION PELIGROSA: No polimeriza.DESCRIPCION DE POLIMERIZACION: No pertinenteMATERIALES INCOMPATIBLES: N/D.PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSOS: Productos con ninguna descomposición.


INFORMACIÓN TOXICOLOGICA:Datos toxicológicos para componente(s) importante(s):

Component: Sodium carbonate

INFORMACIÓN TOXICOLOGICA:Efectos corrosivos. Prueba de irritación ocular. 24 horas Ojo. Conejo. 100 mg - Moderate IrritationEfectos corrosivos. 24 horas Piel. Conejo. 500 mg - Mild Irritation

DOSIS TÓXICA - LD50: 4090 mg/kg (oral - rata)CONCENTRACIÓN TÓXICA, - LC50: 1200 mg/m3/2h (inh - rata)Component: Calcium hydroxide

INFORMACIÓN TOXICOLOGICA:Efectos corrosivos. Ojo. Conejo. 10 mg - Severe Irritation

DOSIS TÓXICA - LD50: 7340 mg/kg (oral - rata)


Para obtener información ecológica, contacte la oficina de asuntos ambientales det M-I.


GENERAL/ LIMPIEZA:Este producto no cumple con los criterios para desechos peligrosos si es eliminado en la forma en que fue comprado.Segzn RCRA, el usuario del producto es responsable de determinar, en el momento de la eliminacisn , si el productocumple con los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe al hecho que los usos, transformaciones,mezclas, procesos, etc. del producto pueden hacer que los materiales resultantes sean peligrosos.Los contenedores vacíos contienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben ser observadas.

METODOS DE ELIMINACION:Recuperar y reclamar o recircular, si es práctico. Si este producto se convierte en desecho, eliminarlo en un vertederoindustrial autorizado. Asegurarse que los contenedores están vacíos según los criterios de RCRA antes de eliminarlosen un vertedero industrial autorizado.

FSF pH Control

5 / 6


TRANSPORTE TERRESTRE: No regulado.No. ONU: N/A

TRANSPORTE MARITIMO: No reguladoClase IMDG: N/A

TRANSPORTE AEREO: No reguladoClase ICAO/ IATA: N/A



USANOMBRE: TSCA CERCLA SARA

302SARA

313DSL (CAN)

Sodium carbonate Si No No No Si

Calcium hydroxide Si No No No Si

Clasificación de Residuo: Debe ser considerado residuo peligroso según criterios de ley 24051.

2) SITUACIÓN REGULATORIA: Este producto o sus componentes, si esta mezclado, está sujeto a las siguientesregulaciones. (No significa que estén representadas todas las regulaciones existentes):


SECCION 313: Este producto NO CONTIENE un químico tóxico sujeto a los requisitos de reporte en la Sección 313 delTítulo III de la Enmienda Superfund y el Acto de Reautorización de 1986 y 40 CFR Parte 372.Categorías SARA 311:

1: Efectos inmediatos para la salud (agudos).Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los siguientes registros: TSCA (U.S.)

b) Regulaciones Estatales:

PROPOSICION 65: Este producto NO CONTIENE químicos considerados por la Enmienda de Imposición del Estado deCalifornia sobre Tóxicos y Agua Potable Segura del año 1986 como causante de cáncer o toxicidad reproductiva, y por locual se requieran advertencias.


NPCA HMIS INDICE DE RIESGO:SALUD: 2 Riesgo leve.INFLAMABILIDAD: 0 Riesgo leve.REACTIVIDAD: 0 Riesgo mínimo.ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL: E = Antiparras de seguridad, guantes, máscara para polvos.

FSF pH Control

6 / 6

NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplicable; N/D = No Determinado; N/R = No Regulado.

FUENTES DE INFORMACION:Límites de Exposición Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Sección 1910.1000, Contaminantes del Aire.Valores de Límites Mínimos e Indices de Exposición Biológica para Substancias Químicas y Agentes Físicos deACGIH (última edición).Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales de Sax, 9a ed., Lewis, R. J. Sr., (ed.), VNR, Nueva York, NuevaYork, (1997).Información para este producto suministrada por él (los) vendedor(es) comercial(es).

REVISADO POR: Héctor Ades.N° DE REVISION: 1ESTADO DE LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD: Aprobada.FECHA: 14/03/05

CLAUSULA DE EXENCION DE RESPONSABILIDAD:La Hoja MSDS es suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se hayan hecho esfuerzos para describir este producto con precisión,algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisión directa. No podemos hacer ninguna declaración en cuanto a la confiabilidad yal estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos bajo sus propios riesgos. No hemos censurado u ocultado de ningunamanera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta información y esteproducto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido serán adecuadas para todos los individuos y/osituaciones. Cada usuario de este producto tiene la obligación de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminación de esteproducto. Información adicional será suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuario. No obstante, no se asume ninguna garantía, expresa o implícita, niobligación de ninguna naturaleza con respecto a este producto o los datos incluidos en esta hoja.

M-I HDD MINING & WATERWELL M S D S

PLATINIUM PAC

SECCIÓN I - INFORMACIÓN DE PRODUCTO

Nombre Comercial Platinium PacFamilia Químicos PolisacaridosUso del Producto Aditivo de Fluido de PerforaciónNombre del Fabricante: M-I L.L.C.Dirección: PO. Box 42842, Houston, Tx 77242Nombre del preparador: Joanne GalvánTeléfono de la emergencia: 281-561-1512Indice Salud HMISSalud: 1 Inflamabilidad:1 Reactividad: 0 Equipo de Protección

Personal: Ver la Sec. 8

Clave de Peligros de HMIS: 4=Severo, 3=Grave, 2=Moderadom 1=Ligero, 0=Mínimo

SECCIÓN II – COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES

Ingrediente CAS Nº % Peso ComentariosSalsódica decaboximetilcelulosa

9004-32-4 100% s/c

SECCIÓN III – IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS

Visión General de Urgencia: ¡Cuidado! Puede causar irritación de los ojos, la piel y las víasrespiratorias. La inhalación de partículas a largo plazo puedecausar daños a los pulmones.

Reglamento Canadienses:UN PIN Nº: No Reglamento VHMIS No es un producto controlado

Estado: Polvo Olor: Inodoro Color: Blanco o ligeramente amarilloFísico

Contacto con los ojos: Puede irritar los ojosContacto con la piel: Puede ser irritantes para la pielInhalación: Puede ser irritante para las vías respiratoriasIngestión: Puede causar aflicción gástrica, náusea y vómito si se ingiere.Carcinogenicidad y EfectosCrónicos Ver la Sección 11 para información adicionalPrincipales Vías de Exposi. Inhalación. Dérmica – piel. OjosEfectos Organo Afectado Ojos. Piel. Sistema respiratorio.

SECCIÓN IV –PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con los Ojos: Enjuagar rápidamente los ojos con mucha agua, manteniendolos párpados levantados. Seguir enjuagando durante por lomenos 15 minutos. Obtener atención médica si persistecualquier irritación.

Contacto con la Piel: Lavar la piel a fondo con jabón y agua. Secarse la ropacontaminada y lavarla antes de volver a usarla. Obteneratención médica si se sigue sintiendo cualquier molestia.


Inhalación: Trasladar la persona a un sitio bien ventilado. Administrar larespiración artificial si la víctima deja de respirar. Administrarleoxígeno si le resulta difícil respirar. Obtener atención médica

Ingestión Diluir con 2 – 3 vasos de agua o leche si la víctima estáconsciente. Nunca darle nada por la boca a una persona queestá inconsciente. SI se dan señales de irritación o toxicidadbuscar atención médica

Notas Generales Las personas que solicitan atención médica deberían llevarconsigo una copia de esta MSDS.

SECCIÓN V – MEDIDAS CONTRA INCENDIOS

Propiedades Inflamables

Temperatura de Inflamación F©: NA

Límites Inflamables en Aire – Inferior (%): ND

Límites Inflamables en Aire – Superior (%): ND

Temperatura de Autoignición NDF©:

Clase Inflamable No Inflamable

Otras propiedades Inflamables El material particulado puede acumular electricidad estática.Los polvos en concentraciones suficientes pueden formarmezclas explosivas con el aire.

Medios de Extinción Polvo químico seco

Protección para Bomberos

Procedimientos Especiales para la Lucha contra el Fuego: No entrar en el área del incendio sinllevar el equipo de protección personal apropiado, incluyendo un aparato autónomo derespiración aprobado por NIOSH/MSHA. Evacuar el área y combatir el incendio desde unadistancia segura. Se puede usar agua pulverizada para enfriar los recipientes expuestos alincendio. Mantener el agua de escurrimiento fuera de las vías de desagüe y los cursos deagua.

Productos Peligrosos de la Combustión: óxidos de carbón.

SECCIÓN VI – MEDIDAS ANTE PERDIDAS ACCIDENTALES

Precauciones Personales: Uso del equipo personal de protección identificado en lasección 8

Procedimientos cuando se Evacuar el área alrededor del derrame, si es necesario.da un derrame Contener el material derramado. Protegerse con equipo

protector específico. Evitar la generación de polvo. Barrer,absorber con aspiradoras o recoger con pala y colocar en uncontenedor con cierre para su eliminación.

Precauciones MediaambientalesNo permitir el acceso al alcantarillado o aguas subterráneas yde superficie. Los desechos deben ser eliminados de acuerdocon las leyes federales, estatales y locales.


SECCIÓN VII – MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

Manipulación Usar el equipo de protección personal apropiado. Evitar elcontacto con la piel y los ojos. Evitar generar o respirar elpolvo. Proporcionar una ventilación adecuada. Lavarseminuciosamente después de manejar el producto.

Almacenaje Almacenar el producto a la temperatura ambiente en un lugarseco y bien ventilado. Evitar almacenar con productosincompatibles.

SECCIÓN VIII – CONTROLES DE EXPOSICION/PROETECCION PERSONAL

Ingrediente CAS Nº % Peso ACGIH TLV OSHA PEL Otro NotasSalsódica decaboximetilcelulosa

9004-32-4 100% NA NA NA (1)

Notas:(1) Control con material particulado no especificado de otra manera por ACGIH (PNOS): 10mg/m3 (inhalable): 3 mg/m3 (respirable) y como material particulado no reglamentado de otramanera por OSHA (PNOR): 15 mg/m3 (Total):5

Controles Industriales Use controles apropiadas como extractores y ambientesabiertos, para asegurar bajo exposición y trabajo dentro de loslímites permitidos.

Equipo de Protección Personal

Protección de los Ojos/Cara Anteojos de seguridad resistentes al polvo.

Protección de la Piel Ponerse ropa apropiada para evitar el contacto repetido oprolongado con la piel. Se recomienda el uso de guantesquimiorresistentes para el contacto prolongado o repetido.Usar guantes de protección fabricados con: Neopreno. Nitrilo

Protección Respiratoria En caso de exposición al material particulado/aerosoles: Comomínimo, se requiere el uso de un respirador de media máscaraN95 para partículas, desechable o reutilizables, aprobado porNIOSH. En ambientes de trabajo que contienen neblina deaceite/aerosol, se requiere como mínimo el uso de unrespirador de media máscara P95 para partículas, desechableo reutilizable, aprobado por NIOSH. En caso de exposición avapores orgánicos: Usar un respirador para vapores orgánicosaprobado por NIOSH/MSHA. CCROV: CCR con cartucho paravapores orgánicos.Refiera a la tabla de los límites de la exposición (sección 5)para las recomendaciones específicas componentes de laprotección respiratoria.

Consideraciones de Higiene Las ropas de trabajo se deben lavar por separado en el final deGeneral cada día de trabajo. La ropa disponible deber ser desechada

con si está contaminada con el producto

SECCIÓN IX – PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Color Blanco ligeramente amarilloOlor Inodoro


Estado físico PolvoPH 6.0 – 5.5 (1% en agua)Temperatura de inflamación NAPunto de Ebullición F © NAPunto de Fusión F © NDSolubilidad (agua) SolubleGravedad Específica (H2O=1) 0.3 – 0.5

SECCIÓN X – ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Datos de Estabilidad EstableCondiciones a evitar NDMateriales Incompatiblidad OxidantesProductos de la descomposición

Para productos de la combustión, ver la sección 5Polimerización peligrosa La polimerización no ocurrirá

SECCIÓN XI– INFORMACION TOXICOLOGICA

Datos Toxicológicos de los Componentes: Cualquier efecto toxicológico adverso se enumeraabajo. Si no está listado no se encontró ninguno.

Ingrediente CAS Nº Datos AgudosOral LD50: 27,000 mg/kg (RAT)Dérmico LD50 > 2000 mg/kg(conejos),

Salsódica de carboximetilcelulosa9004-32-4

LC50 > 5800 mg/kg (RAT)

Ingrediente Resumen Toxicológico del ComponenteRatas macho alimentadas con este componente al 2,5,5, y10% por 3 meses mostraron algún efecto sobre los riñones.Los efectos pueden estar relacionados al alto contenido desodio en la dieta.

Información toxicológica del Producto:

La inhalación a largo plazo de meterial particulado puede causar irritación, inflamación y/odaños permanentes a los pulmones. Enfermedades como neumoconiosis (“dusty luna”),fibrosis pulmonar, bronquitis crónica, enfisema y asma bronquial pueden desarrollarse.

SECCIÓN XII– INFORMACION ECOLOGICA

Datos de Ecotixidad del Contactar con el departamento de asuntos ambientales deProducto (M-I Environmental Affairs) para datos de ecotoxicida del

producto.Biodegradación NDBio-acumulación NDCoeficiente de Partición NDOctanol/Agua

SECCIÓN XIII–CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION DE LOS RESIDUOS

Clasificación de Desechos Este producto no reúne los criterios de desecho peligroso.Gestión de Desechos De acuerdo con la Ley deConservación y Recuperación de Recursos (RCRA) de la


Agencia para la Protección del Medio ambiente (EPA) deEEUU, el usuario del producto es responsable de determinar enel momento de desechar el producto si éste reúne los criteriosde RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe a que losusos del producto, las transformaciones, las mezclas, losprocesos, etc. Pueden hacer que los materiales resultantessean peligrosos. Los recipientes vacíos contienen residuos.Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben serobservadas.

Método de Eliminación Recuperar y reutilizar o reciclar, si es práctico. Si este productoDe Residuos llega a convertirse en desecho, eliminarlo en un vertedero

industrial autorizado. Asegurarse de que los recipientes estánvacíos de acuerdo con los criterios de la Ley RCRA, antes deeliminarlos en un vertedero industrial autorizado.

SECCIÓN XIIII – INFORMACIONES SOBRE EL TRANSPORTE

DOT Nombre del Envío No reglamentado para transporte por DOT, TDG, IMDGNombre del Transporte No reglamentadoUn Pin Nº No reglamentado

SECCIÓN XV – INFORMACION SOBRE LA REGLAMENTACION VIGENTE

U.S. Federales y Regulaciones del Estado

SARA 311/312 Categorías No es peligroso según SARA 311/312de Peligro

SARA302/304, 313, CERCLA Nota: Si los componentes no están listados abajo, esteRQ, California Prepos.65 producto no está conforme a las regulaciones referidas de

SARA y de CERCLA y no se sabe para contener un productoquímico enumerado del asunto 65 en un nivel que se espereque plantee un riesgo significativo bajo condiciones anticipadasdel uso

POLY-PLUS RD

1 / 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD POLY-PLUS RD


NOMBRE COMERCIAL: POLY-PLUS RD CLASE QUIMICA: Polímero acrílico. Clasificación HMIS APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo. Estabilizador. Salud: *1 NUMERO ONU: No regulado. Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0 PPE: E

NUMEROS TELEFONICOS DE EMERGENCIA: USA: 281-561-1600

ARGENTINA – BUENOS AIRES 011-5032-3000 ARGENTINA – NEUQUEN 0299-447-4511/14 ARGENTINA – COMODORO RIV. 0297-448-3210 ARGENTINA – MENDOZA 0261-498-0424/1671 ARGENTINA – TARTAGAL 03875-42-1626

PROVEEDORES: M-I L. L. C. P.O. Box 42842, Houston, Texas 77242-2842

TELEFONO USA: 281-561-1509 FAX USA: 281-561-7240

PERSONA A CONTACTAR: USA: Sam Hoskin, Gerente Salud Laboral. ARGENTINA: Héctor Ades, Coordinador HSE.


NOMBRE DE INGREDIENTE: No. CAS: CONTENIDO: Acrilato de sodio/polímero de acrilamida 60-100%


PANORAMA GENERAL-EMERGENCIA:

CUIDADO! PUEDE CAUSAR IRRITACION DE OJOS, PIEL Y TRACTO RESPIRATORIO. Evite el contacto con ojos, piel y ropa. Evite respirar el producto en suspensión en el aire. Mantenga el recipiente cerrado. Use ventilación adecuada. Lávese luego del manipuleo. Este producto es un polvo blanco. Puede formar mezclas explosivas con el aire. Es resbaladizo cuando esta mojado. Es un polvo que genera molestias (a nuisance dust).


El material particulado puede causar irritación mecánica en los ojos, nariz, garganta, y pulmones. La inhalación de partículas puede producir fibrosis pulmonar, bronquitis crónica, enfisema y asma bronquial. En períodos de contacto cortos puede ocasionar asma y dermatitis.

SECURITY

Sello

POLY-PLUS RD

2 / 6

EFECTOS AGUDOS: OJOS: Puede ser irritante a los ojos. INHALACION: Puede causar irritación del tracto respiratorio. INGESTION: Puede causar trastornos gástricos, náuseas y vómitos si es ingerido. PIEL: Puede ser irritante para la piel.

EFECTOS CRONICOS:

CARCINOGENICIDAD: IARC: N/R, OSHA: N/R, NTP: N/R.

VIAS DE INGRESO: Inhalación y contacto con piel y ojos. ORGANOS AFECTADOS: Aparato respiratorio, pulmones, piel y ojos.


GENERAL: Las personas que requieren atención médica deberían llevar una copia de esta Hoja de Seguridad con

ellas. OJOS: Lavar inmediatamente los ojos con mucha agua manteniendo abiertos los párpados. Continuar

lavando durante al menos 15 minutos. Conseguir atención médica si persiste cualquier malestar. INHALACION: Llevar a la víctima al aire fresco. Si no respira aplicar respiración artificial. Conseguir atención

médica si hay malestar. INGESTION: Beber varios vasos de leche o agua. Si no se produce una rápida recuperación, busque atención

médica. No hacer ingerir nada a una persona inconsciente. PIEL: Quitar la ropa contaminada. Lavar la piel con jabón y agua. Conseguir atención médica si continúa

cualquier malestar.


PUNTO DE INFLAMACION (°C): N/A CLASE DE INFLAMABILIDAD: Polvo combustible. MEDIOS DE EXTINCION:

Dióxido de carbono (CO2), químicos secos, espuma, atomización o fumigación de agua. PROCEDIMIENTOS ESPECIALES PARA COMBATIR INCENDIOS:

Ninguno en particular.

RIESGOS INUSUALES DE INCENDIO O EXPLOSION: El polvo en altas concentraciones puede formar mezclas explosivas con el aire.

PRODUCTOS DE COMBUSTION PELIGROSOS:

Gases, vapores y humos irritantes. Oxidos de carbono (COx).


PRECAUCIONES PERSONALES PARA DERRAMES:

Los derrames de este producto son resbaladizos en condiciones de humedad. Llevar equipos de protección personal adecuados (identificados en la Sección 8).

POLY-PLUS RD

3 / 6

METODOS DE LIMPIEZA DE DERRAME: Evite la generación y dispersión del polvo. Dispóngalo en contenedores adecuados. Tapar los contenedores antes de moverlos. Enjuague el área con agua. Recicle y reempaque si es posible.

PRECAUCIONES AMBIENTALES:

No permita que el derrame ingrese a la red cloacal, aguas superficiales o subterráneas. Los desechos deben disponerse de acuerdo a las leyes locales, estatales y federales.


PRECAUCIONES DE MANIPULACION:

Evite la generación de polvo durante el manipuleo. Usar ropa protectora para exposición prolongada y/o altas concentraciones. Lavarse las manos a menudo, y cambiarse la ropa cada vez que sea necesario. Mantener el área ventilada. Es necesaria ventilación mecánica o de extracción. Debe haber una ducha de emergencia y un lavaojos en el lugar de trabajo.

PRECAUCIONES DE ALMACENAJE:

Almacenar en áreas secas, bien ventiladas y a temperaturas moderadas. Mantener en el recipiente original cerrado. Almacenar lejos de incompatibles.


OSHA PEL: ACGIH TLV: Res. 295/03:

NOMBRE DE INGREDIENTE: N° CAS: TWA: STEL: TWA: STEL: CMP: CMP-CPT: Unidades: Acrilato de sodio/polímero de acrilamida (1) COMENTARIOS INGREDIENTES:

Este producto esta clasificado como “partículas molestas” (nuisance particulates, polvo, niebla, aerosol).TLV: 3 mg/m3 polvo resp; PEL: 5 mg/ m3 polvo resp.

EQUIPO DE PROTECCION:

CONTROLES DE PROCESO:

Usar medios de control de ingeniería adecuados, tales como la ventilación de extracción y recintos para el proceso, para reducir la contaminación del aire y mantener la exposición de los trabajadores por debajo de los límites aplicables.

PROTECCION RESPIRATORIA:

Usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable N95 de media máscara para partículas aprobado por NIOSH. En ambientes de trabajo que contienen neblina/ aerosol de aceite, usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable P95 de media mascara para partículas aprobado por NIOSH.

PROTECCION DE LA PIEL:

Usar ropa apropiada para prevenir contacto prolongado o repetido con la piel. Use guantes resistentes a químicos recomendados para contacto repetido o prolongado.

PROTECCION DE OJOS Y CARA:

Usar antiparras de seguridad protectoras contra polvos, si existe la posibilidad de que se expongan los ojos. Disponga siempre de ducha de emergencia y lavaojos en el lugar de trabajo.

POLY-PLUS RD

4 / 6

CONSIDERACIONES GENERALES DE HIGIENE: Lavarse rápidamente con jabón y agua si la piel ha sido contaminada. Cambiarse diariamente la ropa de trabajo si hay cualquier posibilidad de contaminación. La ropa descartable debe desecharse, si esta contaminada con el producto. Lavarse la cara y las manos antes comer, beber o fumar.


ASPECTO: Polvo. COLOR: Blanco. OLOR: Tenue. SOLUBILIDAD: Dispersable. PESO ESPECIFICO (g/ml): 1.25-1.40 a 20°C DENSIDAD APARENTE: 657 kg/m3 VALOR pH, Solución Diluída: 7.7 Concentración (%,M): 1%


ESTABILIDAD: Normalmente estable. CONDICIONES A EVITAR: Temperaturas altas. POLIMERIZACION PELIGROSA: No polimeriza. DESCRIPCION DE POLIMERIZACION: N/A MATERIALES INCOMPATIBLES: Agentes oxidantes fuertes. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSOS: Su combustión libera gases, vapores y humos irritantes.

Oxidos de carbono (COx).


No hay información toxicológica adicional disponible para este producto.


No hay datos ecológicos disponibles para este producto.


CLASIFICACION DE RESIDUO:

Este producto no cumple con el criterio de residuo peligroso si es desechado en su estado original. Según RCRA, es responsabilidad del usuario determinar al momento de la disposición si el producto cumple con el criterio de residuo peligroso de RCRA. Esto se debe a que el uso, transformaciones, mezclas, y procesos que se apliquen a este producto lo pueden convertir en residuo peligroso.

GENERAL/ LIMPIEZA:

Los contenedores vacíos retienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben ser observadas.

POLY-PLUS RD

5 / 6

METODOS DE ELIMINACION: Recuperar o reciclar, si es práctico. Si este producto se convierte en desecho, eliminarlo en un vertedero industrial autorizado. Asegurarse que los contenedores están vacíos según los criterios de RCRA antes de eliminarlos en un vertedero industrial autorizado.


TRANSPORTE TERRESTRE: No regulado.

No. ONU: N/A

TRANSPORTE MARITIMO: No regulado Clase IMDG: N/A

TRANSPORTE AEREO: No regulado Clase ICAO/ IATA: N/A



USA ARGENTINA NOMBRE: TSCA CERCLA SARA

302 SARA

313 Ley

24.051* Res.

195/97* Res.

415/02* Res.

295/03 Acrilato de sodio/polímero de acrilamida

Si No No No No No No No

NOTA: * Se aplica para el producto completo. Clasificación de Residuo: No debe ser considerado residuo peligroso según criterios de RCRA y ley 24051.

2) SITUACION REGULATORIA: Este producto o sus componentes, si esta mezclado, está sujeto a las siguientes regulaciones. (No significa que estén representadas todas las regulaciones existentes):


SECCION 313: Este producto NO CONTIENE un químico tóxico sujeto a los requisitos de reporte en la Sección 313 del Título III de la Enmienda Superfund y el Acto de Reautorización de 1986 y 40 CFR Parte 372. Categorías SARA 311:

1: Efectos inmediatos para la salud (agudos). Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los siguientes registros: TSCA (U.S.)

b) Situación Regulatoria ARGENTINA:

1. Ley N° 24051, Decreto reglamentario 831/93 de Residuos Peligrosos. 2. Decreto 779/95, reglamentario de la Ley N° 24.449 de Tránsito y Seguridad Vial, Anexo S, Reglamento general

para el Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera 3. Resolución 195/97, Reglamento General para Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera, de la

Secretaría de Obras Públicas y Transporte de la Nación. 4. Resolución 415/02 de Superintendencia de Riesgos del Trabajo. de Sustancias y Agentes Cancerígenos 5. Resolución 295/03Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, Anexo IV, Introducción a las Sustancias

Químicas

POLY-PLUS RD

6 / 6


NPCA HMIS INDICE DE RIESGO: SALUD: *1 Riesgo leve. Efectos crónicos. INFLAMABILIDAD: 1 Riesgo leve. REACTIVIDAD: 0 Riesgo mínimo. ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL: E – Antiparras de seguridad, guantes, máscara para polvos. NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplicable; N/D = No Determinado; N/R = No Regulado. FUENTES DE INFORMACION:

Límites de Exposición Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Sección 1910.1000, Contaminantes del Aire. Valores de Límites Mínimos e índices de Exposición Biológica para Sustancias Químicas y Agentes Físicos de ACGIH (última edición). Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales de Sax, 9° edición, Lewis, R.J. Sr., (ed), VNR, Nueva York, Nueva York, (1997). Información para este producto suministrada por él (los) vendedor(es) comercial(es).

REVISADO POR: Héctor Ades. N°. DE REVISION: 2 ESTADO DE LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD: Aprobada. FECHA: 16/02/05 CLAUSULA DE EXENCION DE RESPONSABILIDAD: La Hoja MSDS es suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se hayan hecho esfuerzos para describir este producto con precisión, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisión directa. No podemos hacer ninguna declaración en cuanto a la confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos bajo sus propios riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta información y este producto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido serán adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario de este producto tiene la obligación de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminación de este producto. Información adicional será suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuario. No obstante, no se asume ninguna garantía, expresa o implícita, ni obligación de ninguna naturaleza con respecto a este producto o los datos incluidos en esta hoja.

HOJA DE SEGURIDAD (MSDS)

ROD LUBE N

1- IDENTIFICACION

1.1- NOMBRE COMERCIAL: ROD LUBE N 1.2- CÓDIGO PETROBRAS: 1.3- NOMBRE QUÍMICO: PRODUCTO A BASE DE SURFACTANTES Y GLICOL 1.4- SINONÍMIA: 1.5- FAMÍLIA O FUNCION QUÍMICA LUBRICANTE 1.6- FÓRMULA QUÍMICA:

1.7- FUENTES DE CONSULTA 1.7.1- NORMA TÉCNICA 1.7.2- ENTIDADES

1.7.3- EMERGENCIAS M-I - DEPARTAMENTO Q-HSE - TEL : (001) 281-561-1509 FAX: (001) 281-561-7240

2- COMPOSICION (INGREDIENTES PELIGROSOS)

2.1- COMPONENTE 2.2- CONCENTRACION (%)

2.3- NORMA TÉCNICA (MÉTODO DE ANÁLISIS

ACEITE SULFONADO 20-30

.

3- PROPRIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

3.1- PROPRIEDADES 3.2- ESPECIFICACION 3.3- NORMA TÉCNICA (MÉTODO DE ANÁLISIS)

3.1.1- ESTADO FÍSICO LÍQUIDO VISUAL 3.1.2- APARIENCIA LÍQUIDO ÂMBAR VISUAL 3.1.3- OLOR: CARACTERÍSTICO OLFATIVO 3.1.4- COLOR: ÂMBAR VISUAL 3.1.5- MASA MOLECULAR: N. D. N. D. 3.1.6- PUNTO DE EBULLICION ( oC) a 101,325 kPa (760 mm Hg):

N. D. N. D.

3.1.7- PUNTO DE FUSION(oC) a 101,325 kPa (760 mm Hg):

N. A. N. D.

3.1.8- PRESION DE VAPOR kpa (mm de Hg) a 20 oC:

N. D. N. D.

3.1.9- DENSIDAD DE VAPOR (ar=1): N. D. N. D. 3.1.10- DENSIDAD ( água = 1): 1.000 – 1.050 ASTM – D941 3.1.11- VISCOSIDAD em Pas (cP) a 20 oC: N. D. N. D. 3.1.12- VOLÁTIlES (% volume): N. D. N. D. 3.1.13- TASA DE EVAPORAÇION (éter etílico = 1) N. D. N. D. 3.1.14- pH (solución acuosa a 1% a 20 oC): N.D. ASTM – E70 3.1.15- SOLUBILIDAD en ÁGUA (g/100g): SOLÚVEL N. D. 3.1.16- SOLUBILIDAD En SOLVENTE ORGÂNICO:

N. D. N. D.

3.1.17- PUNTO DE ANILINA (oC): N. D. N. D. 4- REACTIVIDAD

4.1- ESTABILIDAD ESTABLE 4.2- CONDIÇIONES DETERMINANTES DE INESTABILIDAD: N. D. 4.3- TEMPERATURA DE DESCOMPOSIÇION (oC): N. D. 4.4- PRODUTOS DE DESCOMPOSIÇION TÉRMICA: VAPORES NOCIVOS 4.5- REACCION NO CONTROLADA: N. A. 4.6- CONDIÇIONES FAVORÁBLES A REACCION NO CONTROLADA:

N. A.

4.7- MATERIALES INCOMPATÍBLES OXIDANTES FUERTES 5- RIESGO DE INCÊNDIO Y EXPLOSION

5.1- PROPIEDADES CRÍTICAS

5.2- ESPECIFICACION 5.3- NORMA TÉCNICA (MÉTODO DE ANALISIS)

5.1.1- PUNTO DE INFLAMACION ( oC) > 100 N. D. 5.1.2- PUNTO DE COMBUSTION (oC) N. D. N. D. 5.1.3- PUNTO DE AUTO IGNICION( oC) N. D. N. D. 5.1.4- LIMITE INFERIOR DE INFLAMABILIDADE - LII (%)

N. D. N. D.

5.1.5- LIMITE INFERIOR DE EXPLOSIVIDAD - L1E (%)

N. D. N. D.

5.1.6- LIMITE SUPERIOR DE INFLAMABILIDAD - LSI (%)

N. D. N. D.

5.1.7- LIMITE SUPERIOR DE EXPLOSIVIDAD - LSE (%)

N. D. N. D.

5.4- CLASIFICACION DE INFLAMABILIDAD POCO INFLAMABLE

5.5- EXTINTORES RECOMENDADOS ÁGUA NEBULIZADA, CO2, ESPUMA, POLVO QUÍMICO

5.6- RECOMENDACIONES ESPECIALES EN CASO DE INCENDIO, PUEDE EXPEDIR GASES NOCIVOS. NO RESPIRAR LOS VAPORES, USAR PROTECCION PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS.

.

6- PROPRIEDADES TOXICOLÓGICAS 6.1- CLASIFICACION

6.1.1. ASFIXIANTE SIMPLES N. D. 6.1.2. ASFIXIANTE QUÍMICO N. D. 6.1.3. IRRITANTE SIM 6.1.4. CORROSIVO N. D. 6.1.5. SUSTÂNCIA QUE ALTERA EL COMPORTAMENTO N. D.

6.2- LIMITE DE OLOR 6.3- LIMITES DE TOLERANCIA (LT)

6.3.1- COMPONENTE 6.3.2- LT- BRASIL 6.3.3- LT- ACGIH 6.3.2.1- LT-MP ou

6.3.2.2- LT-TETO 6.3.2.3- VM 6.3.3.1- TLV-TWA

ou 6.3.3.2- TLV-C 6.3.3.3- TLV-STEL

6.4- LIMITE DE TOLERANCIA BIOLOGICA 6.5- CONCENTRAÇION Y DOSIS LETALES

6.5.1. INGESTION DL50 e/ou DL0 (mg/kg) > 2000 mg/kg (basado sobre los componentes – oral/ratas) 6.5.2. INHALACION CL 50 e/ou CL0 (ppm) > 100 mg/l – especies acuáticas (datos calculados siguiendo Dir. 1999/45/CE) 6.5.3. PIEL 50 e/ou DL0 (mg/kg). 6.5.4. IDLH (Immediately Dangerous to Life or Health) (ppm) N. D.

.

7. EFECTOS TOXICOS 7.1. AGUDOS Em contato com os olhos, o produto causa considerável irritação que pode perdurar

por mais de 24 horas. 7.1.1. LOCALES N. D. 7.1.1.1. SISTEMA RESPIRATÓRIO IRRITANTE 7.1.1.2. OJOS IRRITANTE 7.1.1.3. PIEL Y MUCOSAS IRRITANTE 7.1.2. SISTÊMICOS N. D. 7.2. CRÔNICOS 7.3 DATOS ADICIONALES

8. PRIMEROS AUXILIOS 8.1. INHALACION Trasladar a lugar ventilado. Si el afectado no respira, practicar respiración

artificial. Si la respiración fuera difícil, suministrar oxígeno. 8.2.CONTACTO CON PIEL Y MUCOSAS Remueva ropa contaminada. Lave con jabón y agua. 8.3 CONTACTO CON LOS OJOS Lave los ojos por 15 min. Procure atención médica rápidamente. 8.4. INGESTION Beba agua para diluir. Nunca de nada por la boca a una persona

inconsciente. Procure atención médica. 8.5 .INFORMACIONES AL MÉDICO Llevar el MSDS M-I DRIL LING FLUIDS L.LC.

9- MEDIDAS DE PROTECCION 9.1EN LOS LOCALES DE TRABAJO (COLECTIVOS)

Asegurar buena ventilación en el lugar de trabajo. Duchas y lavaojos son indispensables.

9.2 PERSONAL (INDIVIDUAL) 9.2.1 .RESPIRATORIO Respirador con filtro químico para vapores orgánicos en ambientes

abiertos y baja concentración del producto en el aire. 9.2.2. OJOS Usar lentes de seguridad herméticos para productos químicos. Asegure

el mejor ajuste para mejor protección. 9.2.3. PIEL Y MUCOSAS Usar ropa de protección impermeable. Lavar ropas y limpiar zapatos

antes de reusar 9.2.4. OTROS Medidas de higiene deber ser observadas. Evite contacto con ojos, piel

y ropa, así como inhalación de vapores. 10- MEIO AMBIENTE

10.1. EFECTOS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

N. D.

10.1.1. AIRE N. D. 10.1.2. ÁGUA N. D. 10.1.3. SOLO N. D. 10.1.4. ANÁLISIS DE CICLO DE VIDA N. D. 10.1.5. INFORMACIONES ADICIONALES 10.2. MEDIDAS DE PROTECCION 10.2.1. DERRAMES 10.2.2. DISPOSICION FINAL La disposición final del material deberá ser hecha de acuerdo con la

legislación ambiental vigente. 10.2.3. INFORMACIONES ADICIONALES

11- ARMAZENAMENTO 11.1. TEMPERATURA (oC) AMBIENTE 11.2. PRESION kPa(kgf/cm2) AMBIENTE 11.3. OTRAS CONDICIONES N. D. 11.4. ACONDICIONAMENTO TAMBOR DE FIERRO 11.5. IDENTIFICACION NECESARIO 11.6.APILAMIENTO MAX 02 PALETAS 11.7. VALIDEZ N. D. 11.8. RECOMENDAÇIONES ESPECIALES

Mantener lejos de fuentes de calor. Mantener el recipiente cerrado.

.

12- TRANSPORTE 12.1. RÓTULO DE RIESGO 12.2. CLASIFICACION DA ONU: ------ 12.2.1. NÚMERO DA ONU N. D. 12.2. NÚMERO DE RIESGO 12.2.3. CLASE Y SUBCLASE DE RIESGO 12.2.4. GRUPO DO RISCO 12.2.5. RIESGO SUBSIDIÁRIO ------ 12.2.6. RECOMENDACIONES ESPECIALES

12.3. SÍMBOLO DE ALERTA

11

13- FABRICANTE 13.1- RAZON SOCIAL M- L.L.C. 13.2- RESPONSABLE TECNICO M-I L.L.C. 13.3- NÚMERO DE TELEFONO DE EMERGENCIA 281-561-1509 13.4- NÚMEROS TELEFONICOS 281-561-1509 13.5- FAX 281-561-7240 13.6- INTERNET www.drilling-fluids.com 13.6.1-- EMAILS miperu-hdd@miswaco

Riesgo a la

salud

Inflamabilidad

Reactividad

Riesgos Específicos

4 – Extremadamente peligroso 3 – Muy peligroso 2 – Peligroso 1 – Poco peligroso 0 – No peligroso

1

1 0

0

Color Valor CaracterísticaInflamabilidad Rojo 2 inflamable Peso MolecularToxicidad Azul 2 venenoso Punto de Ebullición 80ºCReactividad Amarillo 2 irritante Punto de FusiónQ : Producto Quimico Blanco veneno NO USE AGUA Gravedad Específica

Inflamabilidad Equipo de protección personal

Criterio de Seguridad

Temperatura de auto-inflamación : 96ºCEn caso de incendio: Use extintor de Espuma, CO2, PQS,usar autocontenido (SCSR) evitar uso de agua provoca

ACEITE HIDRAULICO

IAMGOLD PERU S.A.

PROTECCION RESPIRATORIA: Doble via Mastprot aprobado por NIOSH

PROTECCION PARA LOS PIES: Botas de Jebe impermeables de caña altaPROTECCION PARA LAS MANOS:Guantes de Nitrilo

HOJA MSDS

Formula

PROTECCION PARA LOS OJOS: Lentes Quimicos Goggles

22 0

13 1

22 2

Toxicidad Consideraciones ante emergencias

CONTACTO DE INGENSTION: Envenamiento

jabon, de aviso al departamento medico

Reactividad Documentación AsociadaMSDS Nº 002 del plan de contingencias

INHALACION: Mueva hacia el aire fresco, si no respira aplique RCP, Aplique

CONTACTO CON LOS OJOS: Lave con Agua por 30 minutos , es irritanteavise al departamento medico

oxigeno, llame al medico e indique la sustancia.

LIMITES DE EXPOSICION OCUPACIONAL:

CONTACTO CON LOS OJOS: Irritacion

INHALACION: Irritacion

usar autocontenido (SCSR), evitar uso de agua, provoca

CONTACTO CON LA PIEL: Remueva la ropa inmediatamente, lave con agua y

PROTECCION PARA LOS PIES: Botas de Jebe impermeables de caña altallamaradas

CompnentesAnti incrustantes

INGESTION:Veneno, no indusca al vomito, de aviso al departamento medico.

CONTACTO CON LA PIEL: Irritacion,

Color Valor CaracterísticaInflamabilidad Rojo 1 Poco inflamble Peso MolecularToxicidad Azul 0 No venenoso Punto de EbulliciónReactividad Amarillo 0 No irritante Punto de FusiónQ : Producto Quimico Blanco Qx Hidrocarburo Gravedad Específica



CONTACTO DE INGENSTION: No tiene

Reactividad Documentación Asociada

HOJA MSDS

Formula

PROTECCION PARA LOS OJOS: Lentes de seguridadPROTECCION PARA LAS MANOS: no hay requisitos espaciales

IAMGOLD PERU S.A.

ACEITE LUBRICANTES

CONTACTO CON LOS OJOS:No irritante

llamaradas

CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabon


Temperatura de auto-inflamación : 96ºCEn caso de incendio: Use extintor de Espuma, CO2, PQS,

PROTECCION RESPIRATORIA: No hay requisitos especiales

PROTECCION PARA LOS PIES: Botas de Jebe impermeables de caña alta

Procedimientos para emergencias

INHALACION: No se anticipa ningun problema. CONTACTO CON LOS OJOS: Lave con abundante agua, es poco irritante

INGESTION: No se anticipa ningun problema.

CompnentesEvitar materiales de Monoxido de carbono

CONTACTO CON LA PIEL: No irritante

usar autocontenido (SCSR), evitar uso de agua, provoca

22 0

13 1

2102 02

Color Valor CaracterísticaInflamabilidad Rojo 2 No Inflamable Peso MolecularToxicidad Azul 4 Venenoso Punto de EbulliciónReactividad Amarillo 0 Corrosivo Punto de FusiónQ : Producto Químico Blanco Explosivo densidad



CONTACTO DE INGENSTION: Problemas gastrointestinales

Reactividad Documentación Asociada

PETROLEO (Diesel Nº2)

IAMGOLD PERU S.A.


En caso de incendio: Evacue el area use extintorCO2, PQS, Espuma.Cuidado si no enfria los tanque puede explotar

Temperatura de auto-inflamación : 52ºC

CONTACTO CON LA PIEL: Puede producir quemaduras,

HOJA MSDS

Formula

PROTECCION RESPIRATORIA: Respirador de gas organico aprobado NIOSHPROTECCION PARA LOS OJOS: Lentes quimicos Goggles,

PROTECCION PARA LOS PIES: Botas de jebePROTECCION PARA LAS MANOS: Guantes de latex

CONTACTO CON LOS OJOS: lave los ojos por 15 minutos, consulte al medico

INGESTION: No induzca al vomito, toma bastante agua, lleve al medico

CONTACTO CON LOS OJOS: Irritacion

INHALACION: Irritacion

CONTACTO CON LA PIEL: Remueva la ropa, lave con agua y jabon

INHALACION: evacue a la persona a lugar ventilado, aplique oxigeno, llame al

Procedimiento para emergencias

LIMITES DE EXPOSICION OCUPACIONAL:

medico

4234 03

El estabilizador de lutita KLA‐GARD* disminuye el hinchamiento de lutitas sensibles y recortes de perforación expuestos a fluidos de perforación base agua. Disminuye la hidratación de la lutita, reduce el efecto que los sólidos de perforación ejercen sobre la viscosidad y funciona minimizando problemas tales como tasas de dilución excesivas, aumentos de torque y arrastre, altas presiones de surgencia y suabeo, y embolamiento del conjunto de fondo. Este producto concentrado de alta calidad tiene aplicación en una amplia variedad de sistemas de lodo y puede ser utilizado costafuera gracias a sus características de baja toxicidad.

Propiedades Físicas Típicas Apariencia Física...............................................................................................................Líquido azul claroGravedad Específica.....................................................................................................................................1.1pH (solución de 1%) ............................................................................................................................6.5 – 8.5Solubilidad en agua a 68°F (20°C)......................................................................................................... 100%Punto de Inflamación ................................................................................................>210°F (99°C) (PMCC)

Aplicaciones El estabilizador de lutita KLA‐GARD debe aplicarse donde se necesite inhibición adicional como alternativa a los sistemas de yeso, cal y potasio. Puede mejorar la inhibición de los fluidos base agua a un nivel que compite con otros lodos base aceite para diversas aplicaciones. Debido al poderoso efecto que ejerce KLA‐GARD en los sólidos activos, solamente debe agregarse a: sistemas de lodo que contengan bajas concentraciones de sólidos activos, sistemas libres de bentonita o sistemas con bajo contenido de sólidos recién preparados y que contengan una cantidad mínima de bentonita prehidratada. Estos sistemas deben tener una capacidad de azul de metileno menor a 12.5 lb/bbl (35.6 kg/m3), con 2 a 5 lb/bbl (5.7 a 14.3 kg/m3), de bentonita prehidratada para controlar la filtración. El producto KLA‐GARD es compatible con la mayoría de los aditivos para fluidos de perforación y su uso resulta especialmente adecuado en sistemas poliméricos con bajo contenido de sólidos recientemente preparados, tales como el sistema POLY‐PLUS*. Es más efectivo cuando se minimiza el uso de desfloculantes orgánicos como el lignosulfonato SPERSENE*. Las concentraciones normales del producto KLA‐GARD están en un rango de 4 a 8 lb/bbl (11.4 a 22.8 kg/m3), dependiendo del tamaño del pozo, la velocidad de penetración la longitud del intervalo y la reactividad de la lutita. Se requiere una concentración mínima de 4 lb/bbl (11.4 kg/m3) para que el producto sea efectivo. Un lb/bbl de estabilizador de lutita KLA‐GARD aporta 508 mg/L de cloruros. Se tiene disponible el producto KLA‐GARD B, una formulación libre de cloruros. Para evitar el ataque bacteriológico, se debe utilizar un biocida. El producto KLA‐GARD funciona al ser absorbido en los sólidos activos, lo que reduce su sensibilidad al agua. Esta acción hace que el producto se agote del sistema de lodo a una tasa determinada, dependiendo de la reactividad de la formación, el tamaño de recortes y la cantidad de volumen de pozo perforado. Se tiene disponible un procedimiento de pruebas

Boletín del Producto

ESTABILIZADOR DE LUTITA KLA‐GARD

para monitorear la concentración aproximada de exceso de producto KLA‐GARD. Véase la tabla siguiente para obtener un estimado de la tasa de agotamiento.

Ventajas • Estabilizador de lutita altamente efectivo • Efectivo a todos los niveles de pH • Ambientalmente aceptable • Estable a temperaturas de más de 400° (204°C) • Reduce el potencial de embolamiento de la barrena. • Reduce la cantidad de dilución requerida y los costos de tratamiento asociados. • No lo afectan contaminantes tales como el agua dura, cemento o CO2.

Limitaciones • No debe agregarse a sistemas que contengan altas concentraciones de sólidos activos.

Flocula lodos con altos valores de Prueba de Azul de Metileno (MBT), lo que trae como resultado una excesiva viscosidad.

• Limita la hidratación de todos los materiales arcillosos, por lo tanto las adiciones de bentonita deben hidratarse previamente en agua dulce.

• Debido a la interacción del producto KLA‐GARD con los sólidos activos y la bentonita, se debe poner mayor atención al control de la filtración.

• El producto es biodegradable y requiere de un biocida.

Toxicidad y Manejo Se tiene disponible la información del ensayo biológico, previa solicitud. Manéjelo como un producto químico industrial, usando equipo de protección personal y siguiendo las precauciones descritas en la Hoja de Datos de Seguridad de los Materiales (MSDS).

Empaque y Almacenamiento El estabilizador de lutita KLA‐GARD viene en tambores de 55 galones (208.2 litros) y recipientes de 5 galones (18.9 litros).

Tasa de Agotamiento Estimada Tamaño del Pozo (pulg.)

6 1/8 8 ½ 9 7/8 12 ¼ 14 ¾ 17 ½

KLA‐GARD (lb/100 pies) 107 205 277 426 617 869

KLA‐GARD (kg/30 m) 48 92 124 190 276 388

La tasa de agotamiento esperada se basa en una lutita altamente reactiva. En la presente tabla se tomó como base 5.2 lb de producto KLA‐GARD por pie cúbico de lutita plástica perforada. Las tasas de agotamiento reales pueden ser menores, dependiendo de la reactividad de a lutita y el tamaño de los recortes.

Esta información se proporciona solamente para efectos informativos y M‐I SWACO no garantiza ni protege, ya sea expresa o implícitamente, la exactitud y uso de estos datos. Todas las garantías y

protecciones de los productos están regidas por las Condiciones Estándares de Venta.

©2004 M‐I L.L.C. Todos los derechos reservados. *Marcas de M‐I L.L.C. MS‐111201M(S) 9/04

Apartado Postal 42842Houston, Texas 77242‐2842

Tel: 281∙561∙1300Fax: 281∙561∙1441

www.miswaco.comE‐mail: [email protected]

ADITIVOS DE PERFORACIÓN

Aditivos Unidad

Promedio por 1000 lts. Tipo de roca a perforar

Compacta Fracturada Muy

fracturada PH CONTROL (Controlador de

PH) * * *

MAX GEL (Aditivo) Saco ½ ½ - ¾ ¾ - 1 BORETEX (Asfalto) Kg. - 1 – 2 2 a más PLATINIUM PAC Kg. - ½ - ¾ ¾ a 1

POLY PLUS RD (Aditivo) Kg. 0.5 ½ - ¾ ¾ a 1 ROD LUBE N (Lubricante) Lt. 1 1** 1**

(*) Dependiendo de la calidad del agua (**) Puede incrementarse la dosificación si hay presencia de torque o el terreno

es abrasivo

hoja de datos de seguridad boretex · 2011-09-23 · el polvo en concentraciones elevadas puede...

Documents