Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

Edición Bimestral

Guayanilla Internacional El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Tabla de contenido adentro Graduado de ingeniero….………...…...…. Junta directores EG 2016………………… Fiesta de la madres……………………….. Celebra 105 años…………………………. Guayanilla en los años 40.…….……….... Toponimia: El matadero............................ Diez cosas que debes saber.………….… Una de cal……………….……........……... Fina Guay…………………….…..………… Desfile puertorriqueño……...…………….. Reconocen Héroes…………….……......... Reinas Hermandad Yaucana……………. Padre e hija se gradúan .…………………. Reseñas y recuerdos: El sepulturero........ Dedican Bicicletada…………….....………. Obituarios…………………….………….....

Pág. 2 Pág. 2 Pág. 2 Pág. 2 Pág. 3 Pág. 4 Pág. 4 Pág. 5 Pág. 5 Pág. 5 Pág. 6 Pág. 6 Pág. 6 Pág. 7 Pág. 7 Pág. 11

Julio-Agosto 2016 Año 13 No. 6 Gratis

La Sra. Maritza Torres hace entrega de una placa de reconocimiento al homenajeado Prof. Rafaelito Ortiz.

Se abre la Puerta Santa en la celebración

de los 175 Años de la Fundación Con motivo de celebrarse los 175 años de

fundación de la Parroquia Inmaculada Concep-ción de Guayanilla se abre la Puerta Santa co-mo un acto conmemorativo de la celebración del jubileo del ―Año de la Misericordia‖ donde el papa nos pide que seamos misericordiosos como misericordioso es el Padre.

Esta celebración del 175 aniversario comenzó el 9 de junio de 2016 con la celebración de la santa Misa a las 7:00 AM y el inicio del triduo de las 40 horas de Adoración al Santísimo Sacramento hasta el sábado 11 de junio y culminó el domingo 12 de junio de 2016, iniciando con el rezo del santo Rosario en la Plaza de Recreo a las 3:30 PM dirigido por el párroco P. Oran Ramírez e inmediatamente se inició una procesión con la imagen de la Virgen Inmaculada hasta la puerta de la iglesia para dar inicio la apertura de la Puerta Santa dónde el Padre Obispo Rubén Antonio González Medina ejerciendo su ministerio de obispo de la diócesis dirigió la oración de bendición y apertura de la Puerta Santa. Acto seguido se dio paso a la entrada de los fieles que abarrotaron el templo para la celebración de la Eucaristía. Acompañaron en la celebración el Párroco P. Oran Ramírez, Raymond Rivera-Párroco de Jayuya quien sirvió por 19 años en Guayanilla y el P. Eliud Aponte-Párroco del Sagrado Corazón en Ensenada.

Al finalizar la Eucaristía fue reconocido el Prof. Rafael Ortiz ―Rafaelito‖ a quien se le dedicó la actividad de los 175 años de fundación, en reconocimiento por su labor en sus muchos años de servicio como sacristán de la parroquia y principal en el Colegio.

La parroquia fue fundada el 12 de junio de 1841 y su primer Párroco lo fue el P. Miguel Arjona. También otros sacerdotes que sirvieron lo son: P. José María Nazario-Historiador y el P. Napoleón Fruscoloni-fundador del Colegio Inmaculada Concepción. La actividad terminó con una suculenta comida que consistía de lechón asado, arroz con gandules, ensalada y postre en la que compartió con el pueblo el Padre Obispo Rubén González Medina.

Presentamos el afiche que fue el

motivo de inspiración para la celebración

del 175 Aniversario de la Fundación

de nuestra Parroquia La Inmaculada

Concepción de Guayanilla.

Este es el momento en que el Padre

Obispo Rubén González abre la Puerta

Santa en la parroquia de Guayanilla

con motivo de conmemorarse el año

jubilar de la misericordia y los 175 años

de fundación.de la Parroquia.

Julio-Agosto 2016 Página 2 Guayanilla Internacional

Gracias a las personas que hicieron su aportación para el Periódico:

1. Tommy Gómez…………………………...Bronx, NY 2.. María Luisa Rodríguez………………….Mayagüez, PR

Colegio Inmaculada Concepción

El 7 de mayo de 2016, Danny Pagán Jr. hijo de Danny y Celia Pagán se graduó de la Universidad de South Florida con un bachillerato en Ingeniería Mecánica. Danny es nieto de Noel Pagán y Rosa Feliciano quienes lo acompañan en la foto el día de su graduación. ¡Nuestra felicitaciones y mucho éxito!

Fiesta de las Madres 2016

Graduado de Ingeniero Mecánico

El Encuentro Guayanillense de NY celebró la fiesta en honor a las madres el 7 de mayo de 2016 en los salones Saint Margaret Community Center en el Bronx. La homena-jeada como madre del año lo fue Rosaline Nieves. La acompañan las Reinas y Princesas 2016 del Encuentro

Guayanillense. Felicitaciones y mucho éxito para todas.

Junta de directores 2016 Encuentro Guayanillense de NY

De izquierda a derecha: Sharon Cohen-Sargento de Armas, Lydia Torres-Subtesorera, Nelly Rentas-Vocal, Ivonne Delgado-Vocal, Dora Delgado-Secretaria, Jesús Nieves-Vicepresidente, Nilsa Torres-Presidenta, Noel Pagán–Vocal, Damaris Olivieri-Tesorera, Zenaida Pabón-Vocal y Rosario Rojas-Subsecretaria.

El 13 de mayo de 2016 celebró sus 105 años doña Dolores Figueroa Pieretti mejor conocida como doña Lolita que nació en el barrio Sierra Alta sector el Burén del pueblo de Yauco y lo que se conoce como la falda del cerro El Rodadero. Doña Lolita viene de una familia longeva ya que su padre don Alejandro murió a los 105 años y doña Catalina su mamá también tuvo una larga vida. El núcleo familiar estaba com-puesto de sus padres y de tres hermanos y tres hermanas lo que llenó la vida de doña Lolita de mucha felicidad.

Contrajo matrimonio con el Sr. Carlos Sinigaglia en el año 1936 y de ese feliz matrimonio nacieron cinco hijos: Lesbia, Carlitos (fallecido en 1972), Ana Delia (enfermera graduada), Awilda (Secretaria Dactilógrafa) y Mirna (Auxiliar de Farma-cia). En su larga vida doña Lolita ha podido disfrutar de ocho nietos, dieciséis bisnietos y seis tataranietos. Como persona es una mujer de mucho carácter pero comprensiva y abnegada,

ha sido buena esposa, buena madre, buena vecina y buena amiga. Además su carácter es muy apacible, amoroso y alegre. A lo largo de su años vividos ha sido una mujer piadosa siempre dispuesta a ayudar a quien lo necesita. Siempre estuvo atenta para atender a sus seres queridos enfermos hasta el momento de darles el último adiós. Su servicio a los demás fue su carta de presentación a lo largo de su fructífera vida. Muchas felicidades Doña Lolita que Dios la bendiga.

¡¡Celebra 105 años!!

Página 3 Julio-Agosto 2016 Guayanilla Internacional

Guayanilla en los años 40

Último de una serie sobre la historia de Guayanilla por un escritor anónimo

músicos de Yauco de aquella época y no se puede negar que Yauco fue cuna de tremendos guitarristas. El Profesor de guitarra de la UPR, el concertista Soroche, era un niño cuando Sico lo conoció. Me indicó que Soroche, con dificultad para coger la guitarra, tocaba cualquier pieza, excepto danzas. Don Pedro Morales era considerado uno de los mejores cuatristas de la región. Muchas veces participábamos en actividades sociales con el Profesor Morell y un grupo de guitarristas del pueblo. Mr. Vivas, excelente y dedicado maestro. Tuve el honor y el privilegio de ser su discípulo. Otra de las figuras relevantes de la época era Doña Ana Broco, quien a sus noventa y tantos años todavía se pasea por el pueblo con una visión perfecta, envidiable. Por otro lado estaba Don Dama, con su gabán algo usado que descolgaba su guitarra en las navidades para acompañar con el mismo sonsonete las promesas y las trullas. Nando, el único soldador del pueblo, se dedicaba a reparar calderos y recipientes de la cocina donde lo necesitasen, si estaba sobrio, lo que era una rareza. Don Vicente Lugo, el mejor carpintero del pueblo, no era la excepción con el trago. También vivían en el barrio, Johnson, el primer conductor de tráiler del pueblo y Chito, uno de los primeros en poseer un reloj de pulsera, aunque no conocía muy bien la hora, pero se sentía muy orgulloso de su prenda. El profesor Pedrito Torres, amaba el magisterio, era muy instruido, vivía su profesión aunque le gustaba darse el trago. Era un placer hablar con él sobre la filosofía griega. Además era muy versado en los ritos religiosos católicos, por eso acompañaba al sacerdote en la contestación de la Misa en Latín. Muchas veces participe con el en estos menesteres cuando yo intentaba tocar el viejo órgano en el coro. Recuerdo que fuimos con el Padre Laboy a una misa en Sierra Baja y el padre le pidió a Pedro que le llevase el vino. Pedro, en son de charla me dijo: este Padre no sabe el atrevimiento que hace al tentarme con esto. Puede no llegar a la misa con el vino‖. Jesús, quien se ganaba la vida pescando guabinas que vendía en el pueblo después de quitarle la piel y freírlas, eran sabrosas. La lista sería interminable y no es la intención cansar con detalles. Si éste relato despierta alguna nostalgia o sonrisa de complicidad, el objetivo se ha cumplido.

Nota de redacción:

Así llegamos al final del Libro “Guayanilla en los años 40”.

Agradezco a mi amigo que me permitió la publicación de este libro en

las páginas de Guayanilla Internacional. Espero hayan disfrutado del

contenido del mismo. Gracias.

Diversión sana……..continuación

En ocasiones cuando la venían a buscar para ―trabajos espirituales‖ en el campo, solicitaba una pisicorre, y nos llevaba en grupo a la casa pertinente. Correr por la finca y coger frutas era nuestro pasatiempo favorito. El río casi siempre tenía agua. Era frecuentemente el baño para la mayor parte del barrio. También era fuente de camarones y guabinas. Palmira, junto a su hija, a quien simpáticamente conocíamos como: ―Negra‖, aunque era blanca, nos preparaba arroz con camarones y hacíamos un pasadías en las caobas, pequeña finca de arboles de caoba de la familia Stella localizada monte arriba, en lo que en el pasado llamábamos la Cuesta Blanca. Creo que pasado el monte se podía llegar por esa carretera hasta Sierra Baja.

El bosque estaba en una hondonada, con una alfombra de hojas secas que llegaba a la rodillas y una brisa suave con un sol mortecino que se colaba entre las hojas de los arbo-les. Área para admirar, soñar y disfrutar, que aria las delicias de un pintor. En una ocasión como nadie tenía un reloj, cre-íamos que eran las cuatro de la tarde y al regresar, nos per-catamos que solo era la una.

Los mas conocidos del barrio

Don Nicomedes mejor conocido como: Don Nico, se ocupaba de encender y apagar las luces de las calles del pueblo con una vara en forma de S en la punta. Por supuesto, el encendido eléctrico se efectuaba manualmente por secciones, con un poste como control de cada sección. Don Nico hacia la veces de sacristán de la Iglesia Católica. Era un verdadero artista sonando las campanas. El campanario consistía de cuatro campanas, cada una con una soga. Cuando se cantaba el Gloria, al terminar la Semana Santa, él se amarraba una soga en cada codo y las otras dos sogas las tenía en las manos. Sonaba las cuatro campanas con un movimiento rítmico y único que solo él lograba a pesar del ensordecedor ruido en el campanario.

Don Leopoldo Lucca conocido como Don Bembenuto, era pintor. Tenía voz de barítono y cuando trabajaba se deleitaba cantando las melodías de antaño.

Don Tomas Pérez, albañil de oficio, sentía y hablaba con orgullo de su trabajo relacionándolo y comparándolo con trabajos similares de otros profesionales en su campo de aquella época, era excelente guitarrista y padre del mejor acomodador del equipo de voleibol, Alejandro Pérez.

Don Sico Pani, mecánico en la Central Rufina, era un guitarrista consumado. Fue compañero de ―juerga‖ de los

Julio-Agosto 2016 Página 4 Guayanilla Internacional

TOPONIMIA DE GUAYANILLA: El Matadero

“Toponimia es el estudio del origen y el significado de los nombres propios de un lugar‖

Decimo de una nueva serie de artículos relacionados a la toponimia de Guayanilla

Otto Sievens Irizarry, Ph. D. otto.sievens@gmail.com

Urbanización Santa Elena Calle Algarroba C-17 (Bajos) Guayanilla, PR 00656

Se aceptan todos los planes Médicos

Horario:

Lunes a Jueves: 6:00 AM - 5:00 PM

Viernes y Sábado: 6:00 AM - 12:00 MD

Amplio estacionamiento para pacientes

Dra. Enid Santos Cintrón Medicina General y Preventiva

Cirugía Menor y escleroterapia

y PRP (células madres)

Tels. Oficina 787-835-4574 * 939-717-3555

Fax. 787-927-7010

En el año 1899 el Ayuntamiento de Guayanilla compró a don Francisco Castaignet un solar con casa de madera y mampostería terrera que radica en el camino vecinal de Piedras Blancas, la que fue destinada a matadero. Se continuó usando como macelo hasta la década del ochenta del siglo XX, cuando la política de regionaliza-ción abolió los mataderos municipales.

El matadero de Guayanilla era una estructura de madera modesta que ubicaba en el Camino de Piedras Blancas, en la intersección de la carretera estatal 335 y el ramal 3663. Era un local pequeño pintado de azul y techado de zinc rojo. El piso y las paredes de por mitad eran de cemento. Maderos formaban respiraderos y sostenían el techo. Los aullidos y gemidos eran fáciles de escuchar.

El matadero estaba ubicado cerca de la estación del tren y del cementerio, en el camino hacia Piedras Blancas, poco distante de la Central Rufina. Allí ejercían sus destrezas matarifes como Nicio Pa-checo Cruz (1907 - 1971), quien heredó el oficio de su padre de igual nombre y Jesús Nieves Feliciano (1914-1991). Ellos sucedieron en el oficio a muchos otros.

En uno de los muros del matadero creció un árbol de jagüey cuyas barbas intimidaban. Por la noche se decía que allí hacían aguajes y hubo quienes tuvieron la experiencia de ver salir ―la preña‖.

Hoy día, es un solar que ocasionalmente se utiliza para practicar softball cuyo juego puede ser observado desde unas gradas movibles que instaló el municipio. Quienes lo utilizan frecuentemente en las tardes es la banda escolar para practicar sus ejercicios de marcha y acrobacia. El tiempo es un maestro de excelencia; los aullidos y gemi-dos del ayer se han transformado en acordes musicales cuyo eco se ha escuchado a través del mundo.

Diez cosas que el papa francisco

quiere que sepas

1.Una Iglesia pobre para los pobres En la sesión del 16 de marzo, que tuvo el Papa Francisco con aproxima-

damente 6,000 periodistas; el Papa dijo que escogió su nombre en honor a san Francisco de Asís cuyo romance con la ―señora pobreza‖ es como de leyenda. El Papa dijo una frese que da a entender todo su programa de gobierno: ―¡Ah, como quisiera una Iglesia pobre y para los pobres!‖

La primera cosa que el Papa quiere que sepas, es que Cristo vino a ofrecer amor y salvación para todos, de una forma especial para los pobres. 2. La humildad

Los primeros días del Papa Francisco, evocan de manera sorprendente al papa Juan Pablo I el ―papa sonriente‖ que sacudió al mundo con su extraordi-naria imagen de humildad, que no llevó la vanidad personal al más alto oficio de la iglesia. 3. Permanecer cerca de la gente

El mundo ha quedado encantado con el Papa Francisco pero el grupo de seguridad del Vaticano, va luchando por mantener a un Papa que parece estar determinado a moverse hacia las multitudes en vez de alejarse. ―Esperamos que después de estos primeros días las cosas vuelvan a su normalidad‖, dijo un oficial‖ porque si no, ―nos volverá locos‖.

4. Nunca dejar de confiar en la misericordia de Dios El lema del Papa Francisco es que “Dios nunca se cansa de perdonarnos”. Y nos recuerda que Dios, por encima de todo, es un Dios de misericordia y compasión

Continúa en la página 9

Julio-Agosto 2016 Página 5 Guayanilla Internacional

Una de cal y otra de arena

Por: Pedro L. Torres Santiago urayoan2@yahoo.com

Llegó Mayo con sus flores y chubascos y sus fiestas de cruz. La capi-lla católica de La Quebradas y el Centro Cultural Marina Arzola celebra-ron sus tradicionales cantatas, aunque la centenaria tradición se ha redu-cido a una cantata cuando se trata de un novenario. Una vez más nota-mos la ausencia de los maestros de Guayanilla que no asisten a las acti-vidades culturales del Centro Cultural Marina Arzola o del Museo. Por ende los estudiantes tampoco asisten a las presentaciones de los libros y conferencias de autores guayanillenses que se ofrecen. Hace unos me-ses se presentó un libro de un autor guayanillense en el local de la co-operativa y solo asistió una maestra de Yauco, los de aquí brillaron por su ausencia. No entiendo como enseñan español, estudios sociales e historia de Puerto Rico. Hace poco se celebró una conferencia sobre las llamadas piedras del Padre Nazario, que se repitió en el Ateneo de Puer-to Rico, pero una vez más los maestros estaban ausentes. Muchos de los maestros retirados siempre asisten. En la presentación del opúsculo so-bre el Himno y Escudo de Guayanilla había una sola maestra presente. Los maestros en general deben de exigir que se les dé el título de maes-tro o profesor. El tratamiento de Miss, Mr. o Mrs. no es solo ridículo sino un anglicismo innecesario…El distrito 23 de la Cámara de Represen-tantes sigue siendo un misterio. Luego de la renuncia de Torres Yodan, los populares no han anunciado su candidato. Sabemos que el PIP nomi-no a Paquito Sáez, el PNP tiene primarias y gano Víctor Torres y el PPT aquí no existe. Luis L. Torres Monsegur substituyo a Torres Yordan, pero no radico su candidatura…La carrera hacia la poltrona municipal por el PNP término’ con una victoria aplastante de Héctor Rodríguez sobre Janice González. El tema de la campaña de Janice giraba en torno del alegado abandono de su contrincante al partido, un caso de corrupción y su relación con los rojos. Héctor ripostaba con el alegado record de de-rrotas de su opositora y de la necesidad de una coalición de electores PNP y de otros partidos por la alegada mayoría popular en nuestro pue-blo…El año escolar en este país es cada vez es más corto. Ya para principios de mayo han acabado las actividades pedagógicas en los plan-teles. Si el dinero asignado a las escuelas se asignara de acuerdo a la asistencia de los alumnos otro fuera el cantar. En mi tiempo nunca se suspendieron las clases por el calor o la lluvia, si ni siquiera teníamos abanicos…La cancha bajo techo de El Monte, la denominada Adalberto Siebens, se usa de estacionamiento y en ocasiones para lavar carros. El rotulo se borró, necesita una verja y que se restrinja su uso para activi-dades deportiva…El parque infantil Julio Rojas volverá será reabierto ya que los chorritos están detenidos por causa de la crisis. Siguen remozan-do las calles del pueblo, van bien muchachos van bien...El puente hacia la playa se supone que se inaugure en junio, veremos...Hubo una pe-queña guerra entre los azules y notamos que algunos anuncios políticos de ambos candidatos a alcalde han sido destruidos. No hemos escucha-do a ninguno de los candidatos a alcalde expresarse sobre que harán cuando tengan que administrar bajo las órdenes de la Junta Fiscal Colo-nial…Probamos las piñas de El Faro y son de primera, dulces y sabro-sas. La compramos en Yauco, podríamos tener una feria agrícola en Guayanilla con productos de agricultores de Guayanilla y del sur…El desfile puertorriqueño no parece salir de controversias, ha perdido el sabor pueblerino. De hecho los clubes de pueblo son una especie en extinción, entre los pocos sobrevivientes está el Encuentro Guayanillen-se. Asistimos al banquete anual del Encuentro Guayanillense dedicado a Virgenmina Caraballo y a José A. Martínez. La presidenta Nilsa Torres resaltó las cualidades de los homenajeados. Jaime Madera, presidente ejecutivo de Caribe Coop y Samuel Borelli, presidente de la Junta de Caribe Coop. Los guayanillenses ofrecieron una extraordinaria actividad de despedida después de haber caminado toda la ruta. Los de Perth Amboy, New Jersey también nos recibieron con una deliciosa cena y show. Hubo poca asistencia al desfile, llamado Nacional ahora, quizás porque está muy comercializado…Veremos que harán los políticos con tantas promesas. A ver que harán con la Junta colonial del congreso.

Desfile Puertorriqueño 2016

Pedro L. Torres Santiago

El 12 de junio se celebró el Desfile nacional Puertorriqueño a lo

largo de la Quinta Avenida de la ciudad de New York. Marchamos

desde la Calle 46 hasta la Calle 76. La cobertura televisiva del evento

fue muy pobre como lo ha sido por los últimos años. Los escándalos

de corrupción de la dirección del desfile, la desaparición de la mayor-

ía de los clubes de los pueblos, la inmigración de puertorriqueños a

otros estados, los costos excesivos de las carrozas, la comercializa-

ción y la falta de participación democrática en los asuntos de la para-

da o desfile han contribuido a la decadencia del evento. De hecho el

cambio de nombre de Desfile a Desfile Nacional responde a la privati-

zación del mismo. Este evento que llena de orgullo de tantos boricuas

surgió de un desprendimiento del Desfile de la Hispanidad, ya que

este no respondía a las necesidades nuestras. Notamos un descen-

so en la cantidad de asistentes a la actividad, donde se da prioridad

para desfilar a las fuerzas policiacas y a los políticos. Guayanilla co-

mo siempre dijo presente con un contingente organizado por el En-

cuentro Guayanillense de NYC presidido por Nilsa Torres, que incluyo

a representantes de nuestro pueblo y el gobierno municipal encabe-

zado por el Hon. Nelson Torres Yordán. Desfilaron directores de Cari-

be Coop, el presidente de la Legislatura Municipal y las reinitas del

Encuentro y Guayanilla. Luego de la parada el Encuentro nos ofreció

una extraordinaria cena criolla de despedida en el Bronx.

Fina Guay

Pedro L. Torres Santiago urayoan2@yahoo.com

Eran los tiempos cuando Cabo Nico encendía las bombillas de la antigua plaza de recreo. Decían que había sido sereno y que con sus ojos de aceituna y su sombrero caminaba alumbrando las calles de este pueblo. La Calle Concepción con sus flores de tonos rosados de roble y sus balcones de madera daba paso al edificio de la Escuela Padre Nazario donde cursábamos hasta el cuarto grado. En la man-zana entre la Calles Rufina y Añasco residían un grupo de damas baluartes de nuestro barrio. En la esquina vivía Dona Regina, primer mujer asambleísta; al frente Pastora, líder cooperativista; la Comay Casil-da, la comadrona del barrio, Doña Lola, beata; Dona Teresa, la de los dulces criollos; Dona Nahir, farmacéutica; Dona Fina Guay, esposa de Ramiro el telegrafista; Dona Paz y Dona Chonita, que habían vivi-do en Méjico; Mama Chin y las maestras Esperanza y Genoveva. Al fondo Lucila, madre de Enid que todavía vive en Añasco. El barrio estaba lleno de grandes mujeres y hombres trabajadores y luchado-res sacrificados por sus familias. Cuando sonaba la sirena del Parque de Bombas se llenaba la calle de bomberos voluntarios. El 12 de mayo falleció Josefina Guay Rodríguez, o simplemente Fina para todos nosotros. Sus hijos Tito, Gladys, Norma, Tingo y Baro se cria-ron en el barrio, pero la familia extendida de Fina llegaba a docenas de estudiantes que se arrimaban a la cocina de la casa o esperaban en el balcón su deliciosa comida caliente. De sus hermanos solo conozco a Ana, madre del amigo Tito Guay. Con la muerte de Fina concluye una época en la historia de nuestro desaparecido barrio. Cuando pase la procesión del Viernes Santo el próximo año no la veremos saludán-donos, aunque esté con nosotros espiritualmente. Abrazos y bendi-ciones para toda su familia.

Julio-Agosto 2016 Página 6 Guayanilla Internacional

Reinas y Princesa 2016 Hermandad Yaucana de NY

Reconocen héroes olvidados“

“Los Borinqueneers”

El 27 de abril de 2016 el Congreso de los Estados Unidos de Norteamérica otorgó la medalla en reco-nocimiento a los Borinquene-ers, combatientes en la guerra de Corea pertenecientes al ―65 de Infantería‖. Entre estos se encuentra mi padre Américo Irizarry García. Sus familiares se sienten muy orgullosos de Él, por lo cual queremos felicitarlo y decirle que lo amamos mucho y que es nuestro Héroe.

Foto e información suministrada por su hija Lucy

El domingo 15 de mayo de 2016 se celebró la coronación de la Reina de la Hermandad Yaucana Cívica y Cultural de NY en el Tainos Towers en la calle 123 y Tercera Avenida donde fueron coronadas como la Reina Infantil 2016 Claudia Rosellón Sepúlveda, la Reina Juvenil 2016 Amanda Torres y la Princesa Gabriela Rosellón Sepúlveda. Felicitamos a los organizadores de la actividad y le deseamos mucho éxito a las Reinas y Princesa en sus presentaciones.

Carlos Miguel Sepúlveda Irizarry; se graduó con un Bachillerato en Ciencias con concentración en Programación de Computadoras de la Universidad Interamericana de Puerto Rico, Recinto de Ponce. Recibió los honores de Magna Cum Laude. Va a continuar estudiando y trabajando independientemente.

María I. Sepúlveda Ruiz; se graduó con un Grado Asociado en En-fermería de la Universidad Interamericana de Puerto Rico, Recinto de Ponce. Recibió los honores de Magna Cum Laude. Va a continuar estudiando para licenciarse, buscar trabajo y a la misma vez completar el Bachillerato en Ciencias con concentración en Enfermería, el cual va a empezar en agosto de 2016 en la Universidad Interamericana de Puer-to Rico, Recinto de Ponce.

Felicitaciones tanto al padre como a la hija por las buenas calificacio-nes, que Dios les bendiga y les acompañe siempre. ¡Enhorabuena!

Padre e hija se gradúan con honores

Reinas de Guayanilla y Reinas y Princesa del Encuentro Guayanillense de New York en el desfile puertorriqueño de 2016.

Banquete Encuentro Guayanillense 2016

Grupo de Guayanillenses, entre ellos la Presidenta Nilsa Torres, los homenajeados José Martínez y Virgenmina Caraballo, Walter Díaz Nelson Torres y Reinas del Encuentro Guayanillense de Nueva York

juntos en franca camaradería disfrutando del Banquete. Felicidades.

Reinas en el Desfile Puertorriqueño 2016

Página 7 Guayanilla Internacional

Abogada-Notario

ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de

Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones), CRIMINALES Y CASOS DEL SEGURO SOCIAL

REPRESENTANTES DEL SEGURO SOCIAL

CONTAMOS CON LA COLABORACIÓN DE LA DRA. YUDIT N. QUIÑONES REGALADO

¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de Servicios Legales de Puerto Rico!

Horario de oficina de Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm

139 Calle Muñoz Rivera Suite #4 Guayanilla, Puerto Rico 00656

TEL. (787) 835-0190 CEL. (787) 390-9483

E-mail: virginiairizarry@gmail.com

Julio-Agosto 2016

Reseñas y Recuerdos de Guayanilla Decimoquinto de una serie de reseñas o historias

de Personajes de Guayanilla, escritas por el Historiador Guayanillense: Dr. Otto Sievens

CARIBE HARDWARE Construyendo la diferencia…

Abrió sus puertas tu nueva ferretería en el barrio

Quebradas de Guayanilla al lado de la escuela superior.

Aquí, podrás encontrar materiales para la construcción,

jardinería, plomería, electricidad, agricultura y servicio

de copias de llaves, entre otros.

Abrimos los 7 días de la semana

Lunes - sábado: 7:00 am - 5:00 pm

Domingo: 8 am - 3 pm

También contamos con amplio estacionamiento.

Pase por nuestras facilidades y aproveche nuestros precios.

Recuerde que en calidad y servicio

Caribe Hardware construye la diferencia.

Llámenos al: 787- 927-7272

Bo. Quebradas, carr. 127 km 6.4

Guayanilla, PR 00656

caribehardware@gmail.com

El sepulturero

A la memoria de Gerardo Santos Soto (1903-1974)

Gerardo Santos era un señor alto, corpulento, que usaba sombrero estilo Panamá. Vivía en la entrada de la Joya de las Calabazas en el barrio Magas Abajo. Diariamente bajaba al pueblo a trabajar de sepulturero.

Cuando lo conocí llevaba años ejerciendo su labor. Tantos años de trabajo al sol lo habían tomado terco, medio huraño, pero practico. Me contaron que entre sus experiencias estaba el haberle hecho la sepultura de su señora madre. Al terminar el sepelio llamo a sus tres hermanos y les confrontó;

-El hoyo de mamá son ocho pesos, aquí están los dos míos. Fueron sus padres Juan Santos Velázquez y Segunda Soto Echevarría.

Sus hermanos eran José María, Luis Alberto y Francisca. Como devoción tenia cargar el sepulcro durante la procesión del

Viernes Santo. Como debilidad era dado a beber ron. Siempre vivió en las Magas Abajo, primero en unión a María y luego con Juana Arbelo. Su casita quedaba a la entrada de la Joya de las calabazas.

Dedican Bicicletada

El jueves 9 de junio de 2016 la Afiliación Magas Arriba y Cedro ―AMACI‖ celebró el 15 Aniversario de la Bicicletada Pedaleando por Amor en el Centro Comunal Magas Arriba la misma fue dedicada a 15 personas de la comunidad entre las que figuran: Ramonita ―Monín‖ Santiago; Eloida González; Esther Torres; Mirna I. Pérez; José ―Nango‖ Borrero; Nereida Colón; Hilda I. Santos; Nélida Agosto; Palmira Nieves; Petra Mercado; Héctor Santiago; Norvin Alvarado; Luis Rodríguez; Adalina Irizarry y Miguel Sepúlveda. En la actividad el Sr. Elliot Class en representación del Alcalde Nelson Torres entregó una proclama en reconocimiento a la Afiliación AMACI por su gran labor comunitaria y declarando el 12 de junio como día de la Bicicletada Pedaleando por Amor. Cada homenajeado recibió una placa como recordatorio de tan bonita actividad.

Esta afiliación Magas Arriba y Cedro fue fundada en el 1932 como una organización sin fines de lucro para el servicio de la comunidad. Originalmente este grupo se llamaba ―El Gremio‖ el cual albergaba a miembros de la comunidad y les ayudaba en sus necesidades especial-mente en la perdida de seres queridos. Vayan nuestras felicitaciones para los miembros del Grupo AMACI y su presidente Yito Ocasio.

Julio-Agosto 2016 Página 8 Guayanilla Internacional

Capillas Báez Memorial, Inc.

Sirviendo en sus modernas facilidades

con tres amplias capillas y cómoda sala

de recibimiento, las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Traslados de toda la Isla y el exterior

Servicios funerales y de Cremación

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145 Guayanilla, PR 00656

Tel (787) 835-3065 Fax (787) 835-1466

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Contamos con amplias facilidades de estacionamiento

Farmacias Lemar

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos,

y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de: Yauco Guayanilla

Calle Prolongación 25 de julio 109 Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos Sepúlveda

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Horario: Lunes a Sábado

Guayanilla de 8:00 AM a 5:00 P.M.

Yauco de 8:00 AM a 5:30 PM

El día 10 de junio se celebró el Gran Banquete del Encuentro en Ricardo’s by The Bridge en Astoria, Queens. Se dedicó la actividad a la distinguida dama Virgenmina Caraballo representando a Guayanilla y a Don José Martínez por New Jersey. La Profa. Caraballo es una educadora retirada del sistema escolar de Springfield, Massachusetts. Líder cívica y ex presidenta del Encuentro y que reside actualmente en Guayanilla. Don José, quien emigró a los Estados Unidos en 1943, reside en New Jersey y se retiró del sistema de servicio civil de NYC.

El protocolo se inició con la invocación por América Cruz y la interpretación del Himno de Estados Unidos y de Puerto Rico interpretados magistralmente por la Srta. Natalie Pabón. La Sra. Nilsa Torres presentó la reseña de ambos homenajeados. Virgen pronunció un emotivo men-saje de gracias y agradecimiento por el homenaje. El alcalde Torres Yordán le entregó una proclama municipal y Walter Díaz, presidente de la Legislatura una placa. El presidente ejecutivo de Caribe Coop, Sr. Jaime Madera y el presidente de su Junta de Directores, Sr. Samuel Borrelí, se dirigieron a los cooperativistas de NYC y a los asistentes al banquete y le entregaron un presente a Virgen a nombre de la coope-rativa. El alcalde Torres Yordán le entrego la proclama municipal a Don José y el Sr. Díaz la placa de la Legislatura. El Sr. Martínez agradeció el reconocimiento a nombre de su familia. Se presentó al contingente municipal y se reconoció a los invitados y asistentes de Guayanilla. Se procedió a la cena y a la música bailable. Fue una noche de encuentros, recuerdos y nostalgias.

El Gran Banquete del Encuentro

Pedro L. Torres Santiago urayoan2@yahoo.com

Nació el 19 de Septiembre de 1955 en Guayanilla, Puerto Rico. Son sus padres el Sr. Domingo Caraballo Lucena y la Sra. Lydia Pérez

García. Comenzó sus estudios primarios en las escuelas de Guayanilla. Continúa sus estudios en la escuela intermedia Arístides Cales Quiroz y en 1974 se graduó de la escuela superior Francisco Rodríguez López. Curso estudios en la Pontificia Universidad Católica de Ponce, P.R. graduada de un bachillerato en educación secundaria con concentración en biología y ciencias generales. En el 1987 viaja a la ciudad de Nueva York. En 1988-1989 trabajó como maestra de grados primarios en Frank D. Whalen

Day Care Center. En el 1990 ingresa al Board of Education a una posición de maestra en la escuela P.S. 75 durante el tiempo libre continúo sus estudios en el City College en Manhattan donde obtuvo un minor en educación en grados primarios. Surge una oportunidad en el estado de Massachusetts y aceptó la posición de maestra de ciencias en la High School of Commerce en Springfield M.A. de donde se retiró en el 2011, se traslado a Puerto Rico en el mismo año. Carta de servicio: 2007 – 2009 Presidenta del Encuentro Guayanillense de Nueva York. 2012 Secretaria del Centro Cultural Marina Arzola. 2013 – 2015 Presidente Hermandad ex residentes Central Rufina. 2014 Miembro Club de Leones Herminio Arzola Actualmente se mantiene en su hogar en Puerto Rico disfrutando de una hermosa familia compuesta de sus hermanos, sobrinos, quienes comparten mucho y han logrado mantenerse juntos. Goza y disfruta de la compañía de sus amistades. Agradece a Dios por todas sus bendiciones.

Profa. Virgenmina Caraballo

Guayanillense 2016

Julio-Agosto 2016 Página 9 Guayanilla Internacional

Lic. C.S.P.- VA. 1796

Yauco auto

Rental and Sale, Inc.

Lic. DTOP-PC - 244

Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección Cruce 4 Calles)

Tel. (787) 613-5416

Aceptamos pagos

*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*

Tel. (787) 856-5416

Visa - ATH - cash - master Card

“Lengo no te deja a pie”

La ausencia de ciertos factores indispensables para el desarrollo de la cultura explican porque nuestra evolución literaria se inició mucho más tarde que en casi todos los otros países de América. La carencia de adecuados centros de estudio, de enseñanza y de cultura en los siglos XVI, XVII y XVIII, de una Universidad-que se fundó en 1903-de imprentas que no llegaron a nosotros hasta 1906, explican en parte el fenómeno de atraso cultural que apuntamos.

A esas causas hay que añadir nuestra penuria económica y el semi-aislamiento en que el exclusivismo español nos mantuvo en relación con otros pueblos de avanzada civilización, incluyendo a la propia España. El siglo XIX fue nuestro gran siglo bajo la soberanía española; centuria creadora y dinámica, en la que gradualmente fue aflorando y definiéndose nuestra fisonomía de pueblo en todos los ordenes.

En el 1843 se publicó la primera colección de ensayos literarios bajo el título de Aguinaldo Puertorriqueño. Contenía producciones en prosa y verso de Viviana Benítez, del padre Báez, Francisco Pastrana, Ignacio Guasp, Martin J. Travieso, Carlos Cabrera y otros. Al año siguiente se publicó una colección de composiciones en verso titulada Álbum Puertorriqueño.

Estos dos libros fueron en realidad, sino las primeras, las mas importantes y mejor conocidas manifestaciones de la naciente literatura puertorriqueña.

El advenimiento de la prosa coincide, mas o menos con el de la poesía, allá para el segundo tercio del siglo XIX. Aparte de algunas contadas exteriorizaciones en libros y folletos de la prensa periódica constituyó al palenque que estuvieron a su disposición los iniciadores de nuestra prosa literaria para ejercitarse en su cultivo.

En el 1849 apareció el primer libro importante escrito en prosa por un autor puertorriqueño titulado: El Gíbaro de Manuel Alonso. Este es una colección de cuadros de costumbres sobre diversos aspectos de la vida puertorriqueña que contienen además consideraciones de tipo educativo, algunos apuntes de crítica literaria y reflexiones varias.

Por lo general, el nervio literario, la abundancia de ideas, la fluidez y la energía en la expresión de nuestros buenos prosistas se debió, en gran medida, a la influencia del periodismo. Éste formo aquí prosista del prestigio de Salvador Brau, Luis Muñoz Rivera, Luis Rodríguez Cabrero, Francisco del Valle Atiles, Eugenio Astol, Matías González García, José Celso Barbosa, Manuel Fernández Juncos, Ramón Marín, Mariano Abril, Baldorioty de Castro Gómez Brioso y otros.

En el libro Panorama de la cultura puertorriqueña la Dra. Babín dice lo siguiente sobre la poesía y otros rasgos literarios en Puerto Rico. ―La poesía ha sido el género de mas cultivo en toda la América española desde el siglo XIX. En la Isla de Puerto Rico los poetas del siglo pasado son numerosos.

En una nutrida antología publicada en el 1957 por Cesáreo Rosa Nieves aparecen en el ciclo generacional del 1843-1880 unos cuarenta poetas y un número casi igual para representar la generación situada entre el 1880 y el 1907.

Entre estos mencionamos a nuestro gran poeta romántico José Gautier Benítez, don José Gualberto Padilla (el Caribe), Pachín Marín y doña Lola Rodríguez de Tío. El escritor mas prolifero del siglo XIX fue Alejandro Tapia y Rivera. Alrededor de su nombre puede resumirse la historia de tres géneros, el cuento, la novela y el teatro.

Eugenio María de Hostos fuera de la Isla y Salvador Brau dentro de ella realizaron una labor que consideramos lo mas logrado que se hizo entonces en el terreno cultural desde las avanzadas políticas, sociológicas y éticas‖.

Tomado del Libro: Lecturas Básicas sobre Historia de PR, Editorial del Departamento de Instrucción Pública.

La edición de este libro fue terminada el 27 de junio de 1975. Información suministrada por: Prof. Ismenio Lugo Irizarry

28 de mayo de 2016

Albores de nuestro desarrollo literario

Viene de la página 4

Diez cosas………... 5. Ahora todos somos Franciscanos Al elegir el nombre de “Francisco” el Papa ha dicho que Francisco de Asís y su mensaje ya no son propiedad de una congregación religiosa, más bien, es un modelo de vida cristiana para todos los fieles. En efecto, el Papa Francisco quiere que sepas que ahora todos somos Franciscanos. 6. La fe se propone, no se impone El Papa Francisco se encontró con representantes de los medios de comunicación el 16 de marzo y después de saludar evocó lo que Juan Pablo II y Benedicto XVI, en repetidas ocasiones, dijeron sobre los esfuerzos misioneros de la Iglesia: la fe se propone, no se impone. 7. No somos una ONG En una homilía durante la Misa del 14 de marzo con los cardenales electores, Francisco atinadamente dijo: ―Podemos caminar cuanto quera-mos, podemos edificar muchas cosas, pero si no confesamos a Jesucristo, algo no funciona. Acabaremos siendo un ONG asistencial‖, dijo: ―pero no la Iglesia, Esposa del Señor‖. 8. Nunca rendirse al pesimismo En sus palabras a los cardenales, el Papa Francisco enfatizó que la capacidad de irradiar esperanza es parte del mandato evangélico para los seguidores de Cristo. ―Nunca nos dejemos vencer por el pesimismo,… no caigamos en el pesimismo y el desanimo‖. 9. Tener sentido del humor El Papa ha mostrado un sentido del humor que conquista al mundo. Cuando salió al balcón de la Plaza de San Pedro el 13 de marzo, comentó que el trabajo de los cardenales en el cónclave era encontrar un nuevo obispo para Roma y parece ser que tuvieron que ir hasta el fin del mundo para encontrarlo: ―pero aquí estamos‖, dijo. 10. La importancia de la unidad El Papa Francisco comprende la importancia de buscar constantemente la unidad. Porque sin un compromiso por la unidad, esas tenciones podrían llegar a ser paralizantes más que enriquecedoras.

Tomado del libro del escritor John L. Allen, Jr. Analista del vaticano para CNN

Página 10 Guayanilla Internacional Julio-Agosto 2016

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:

* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *

* Perfumería y Cosméticos *

Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

(787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor.

“Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551

E-mail: info@riverasroofing.com Webside: riverasroofing.com

Gustavo Yordán Maldonado Presidente

PO Box 560941 Carr. 127 Km 9.3

Magas Abajo Guayanilla, PR 00656-3941

Tel. 787-267-4256 Cel. 787-414-1313

“Sin apicultura, No hay Agricultura, Sin agricultura, No hay vida”

Horario de oficina

Lunes a viernes de

7:30 AM a 4:00 PM

www.apiariosdeborinquen.com apigus@yahoo.com apiariosdb@gmail.com

Producimos la mejor miel del País.

Producida y envasada en el Bo. Magas Abajo de Guayanilla.

Además tenemos para la venta productos apícolas y otros

artículos.

Julio-Agosto 2016 Página 11 Guayanilla Internacional

Obituarios

Falleció: Rafael Torres Vázquez ―Felito‖, 62 años, Bo. Consejo Bajo y residía en Perth Amboy el 20 abril 2016 fue cremado y sus cenizas fueron expuestas en la Fun. Báez el 4 junio 2016 y sepultadas el 4 junio 2016 en el cementerio Los Pinos en Guayanilla. Padres: Juan Rafael ―QEPD‖ y María ―Beba‖. Hijos: Tania, Rachel, Juan, Alex y Normita. Hermanos: Oneida, Alba, Milagros y Dalila.

Falleció: Joel Santiago Olivera, 28 años, Jagua Tuna el 30 abril 2016 sepelio 3 mayo 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Padres: Héctor y Carmen Luz. Hijos: Edwin Joel y Masiel. Hermanos: Héctor y Luis.

Falleció: Josefina Guay Rodríguez ―Fina‖, 89 años, Calle Concepción (frente al Parque de Bomberos) el 12 mayo 2016 sepelio 14 mayo 2016 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Ramiro ―Tito‖, Gladys, Norma, Agustín ―Tingo‖ y Héctor ―Baro‖. Hermanos: Ana, Beco, Mirta, Jim, Yolanda y Ramón ―Moncho‖

Falleció: Crucita Morales Santos, 85 años, Bo. Macaná sector Cotui el 19 mayo 2016 sepelio 22 mayo 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hija: Marilyn Solivan. Hermanos: Lilliam, Luz Nora, Betty, Milly, Raúl (Noelia, Nilsa, Benjamín y Enrique, fallecidos).

Falleció: Pura María Rodríguez, 88 años, Bo. Indios el 20 mayo 2016 sepelio 23 mayo 2016 cementerio Los Pinos Fun. Báez. Hijo: Miguel. Hermanos: Nilsa, Rosa y Junior.

Falleció: Monserrate Quirós Vázquez ―Rate‖, 84 años, Bo. Consejo Bajo el 1 junio 2016 sepelio 2 junio 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hermanos de crianza: Carmen, Inés, Ana, Bernardo Jr., Israel, Margie, Rosin, Nelly, Iris, Haydee, Berto, Mayra, Eduardo y Monserrate, Sobrina: Cary

Falleció: Myrna Maldonado Figueroa, 70 años, Bo. Quebradas sector Villa Los Nietos el 8 junio 2016 sepelio 9 junio 2016 cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposo: Ramón Luis Estades. Hijo: Luis Ramón. Hermanos: Agustín, Alberto, Ángel, Harry, Felicita, Migdalia y Myrta ―QEPD‖.

Falleció: Rafael Bulted Sepúlveda, 45 años, Bo. Macaná el 20 mayo 2016 sepelio 25 mayo 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijas: Melanie y Némesis. Madre: Álida Sepúlveda. Hermanos: Lizzie, Luisa, Jane, Ive, Lulú, Ileana y Papo.

Falleció: Ramón Luis Irizarry Muñoz ―Coquin‖, 67 años, Bo. Jagua Pasto y residía en Trujillo Alto el 23 mayo 2016 sepelio 28 mayo 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Elba. Hijos: Ivelisse, José Manuel, Janira y Samuel. Padres: Hermes y Ramonita. Hermanos: Pipo, Chedes, Franco, Raúl, Eduvi, Julia, Elizabeth (Cholo, Eneida, Heriberto, fallecidos).

Falleció: Luis Norberto Nieves Ramírez ―Norbertito‖, 38 años, el 12 junio 2016 sepelio 16 junio 2016 cementerio Viejo. Fun. Báez. Padres: Norberto Nieves ―Mao‖ y Elsie Ramí-rez. Compañera: Ada. Hijo de crianza: Alnor. Hermanos: Norberto, Marylin, Norelsie, Luis Miguel y Witmarie.

Falleció: Jovita Nieves Caraballo, 92 años, Urb. Villa del Rio el 18 de mayo de 2016 sepelio 20 mayo 2016 cementerio Nuevo de Yauco. Fun. Báez. Hijos: Virgen, Zaida y Maritza. Hermanos: Guillermo, Elvio y Luisito.

Falleció: Ermito Santiago Marrero, 72 años, Bo. Consejo Alto cerca Colmado Martínez el 3 junio 2016 sepelio 5 junio 2016 cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposa: Norma Santiago. Hijos: Lizbeth, Nereida y Ónix Ermito. Hija de crianza: Sadeysha Lee. Hermanos: Nereida, Iris y Eliezer.

Falleció: Nery Ortiz Figueroa, 71 años, Bo. Quebradas Parcelas el 6 junio 2016 sepelio 9 junio 2016 cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Hijos: Lisandra, Ángel miguel y José ―Chincy‖

Falleció: María C. Rodríguez Pagán ―Cary‖, 49 años, Bo. Quebradas el 19 mayo 2016 sepelio 22 mayo 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Madre: Teresa Pagán López. Hija: Josmarie. Hermanas: Elisandra e Ivette.

Corrección En la edición pasada de Mayo-Junio 2016 por un error matemático involuntario la edad de Humberto Torres debió decir 61 años. Pedimos disculpas a sus familiares por el error. Gracias.

Falleció: Edwin Rodríguez Luciano, 71 años, Bo. Barrero el 5 junio 2016 sepelio 7 junio 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Esposa: María Adelina Maldonado.

Falleció: Roberto Rodríguez Santiago ―Tuca‖, 69 años, Piedras Blancas el 9 mayo 2016 sepelio 18 mayo 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Madre: Cándida Santiago. Hijos: Roberto, Cándida, Glendaly, Roberto E., Emily y Susana. Hermanos: Nilda, Exon, Longino ―QEPD‖, Betzaidea, Heriberto, Carmen y Marta.

Falleció: Gloria Antonia Gómez Cotto, 97 años, natural de Humacao el 6 mayo 2016 sepelio 9 mayo 2016 cementerio Municipal de Humacao, PR. Fun. Toñito Flores. Hijos: Segundo, Digna y Lucy. Hermanos: Ramona, Tommy y Vidal.

Falleció: Jorge Camargo ―Jorgito‖, 62 años, Bo. Indios el 5 junio 2016 sepelio 8 junio 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Esposa: Ida Lina Caraballo Piña. Hijos: Jorge l. y Jeison. Hermanos: Luis, María, Alina y Evelyn

Falleció: Nelson Agosto Velázquez, Bo. Playa el 13 mayo 2016 sepelio 17 mayo 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Hijos: Katherine, Yarelis y Yarelson. Hermanos: Ana, Wilfredo, Edwin, Richard, David, Arnaldo, Albané, Milania, Julio y Herminio.

Falleció: Luis Ovidio Rodríguez Matos, 67 años, Bo. Indios el 28 mayo 2016 sepelio 2 junio 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Esposa: Iris M. Torres Ruiz. Hijos: Luis Moisés, Luis Daniel, Marta Iris y María Inés. Hermanos: Francisco, Neftalí, Noelia, Noemí, Beatriz, Eva y Juanita.

Falleció: Margarita Torres Santiago “Tita” natural de Guayanilla y residía en Ponce el 10 abril 2016 Esposo: José Herminio Figue-roa ―Miñón‖ Padres: Pedro Torres y Margarita Santiago (fallecidos). Hijos: Samuel, Jomarie y José (fallecido). Hermanos: Elsie, José Manuel (QEPD), Evelyn, Luz Selenia, Carmen Haydee, Pedro Luis y Enrique Luis. El colectivo de Guayanilla Internacional le expresa sus condolencias a Cuco y a toda su familia por tan sensible perdida.

Falleció: María Amalia Ortiz Martínez “Mery”, 78 años, Bda. Guaydia el 22 junio 2016 sepelio 26 junio 2016 cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Hijos: Radamés Alfonso y Juliecer. Hermanos: Josefina y Micky.

Falleció: Mariano Rivera Echevarría, 98 años, Bo. Jagua Tuna Parcelas Vieja el 24 junio 2016 sepelio 26 junio 2016 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: María Leonida, Luz Ermina, Ana Gredes, Nereida y Ludgerio.

Desde el desfile Puertorriqueño de Nueva York

La Princesa del Encuentro Guayanillense Kaitlyn Almonte posa junto al Hon. Alcalde Nelson Torres Yordan.

Página 12 Guayanilla Internacional Julio-Agosto 2016

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231 Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255 E-mail: sepumiguel18@gmail.com

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Dr. José Luis Pons, José Juan Báez Fumero, Otto Sievens Irizarry

La redacción no se hace responsable de todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no solicitado.

Nuestra pÁgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

Salud es vida .¿Qué es la colitis ulcerosa?

A quién le da la colitis ulcerosa?

Aproximadamente 1.4 millones de ameri-

canos sufren de la colitis ulcerosa o la enfer-

me-dad de Crohn. Ese número está dividido

en partes casi iguales entre las dos enferme-

dades. A continuación hay algunos datos

resumidos y estadísticas:

Cerca de 30,000 casos nuevos de la

enfermedad de Crohn y la colitis ulcerosa

son diagnosticados cada año.

El promedio de personas más frecuente-

mente diagnosticadas con la colitis ulcerosa

fluctúa entre los 15 y 25 años de edad.

Los hombres y las mujeres parecen estar

afectados en partes iguales.

Los hombres tienen mayor probabilidad

de ser diagnosticados con colitis ulcerosa

entre los 50 y 60 años de edad.

Mientras que la colitis ulcerosa puede

afectar a aquellos de cualquier grupo étnico,

los caucasianos son afectados más que

cualquier otro grupo. Es especialmente

prevalente entre la populación judía de la

Europa Oriental.

Tanto la colitis ulcerosa como la enfermedad

de Crohn son enfermedades encontradas

principalmente en países desarrollados, más

comúnmente en las áreas urbanas que en

las áreas rurales, y más a menudo en climas

del norte que del sur. Sin embargo, algunos

de estos patrones de enfermedad están

cambiando gradualmente. Por ejemplo, el

número de casos de la EII está aumentando

en partes del mundo en vías de desarrollo,

incluyendo la China, India y América del Sur. ¿Qué causa la colitis ulcerosa?

Nadie sabe la(s) causa(s) exacta(s) de la

enfermedad. Una cosa es cierta: Nada de lo

que usted hizo le causó la colitis ulcerosa.

Nadie lo contagió. No fue nada de lo que

usted comió o bebió que hiciera que brotaran

los síntomas. Una vida llena de estrés no

causó que se enfermara, así es que, sobre

todo, ¡no se culpe a sí mismo!

¿Cuáles son algunas de las causas más

comunes? La mayoría de los expertos pien-

san que hay una explicación multifactorial.

Esto quiere decir que se necesita un número

de factores trabajando en conjunto para dar

lugar a la colitis ulcerosa. Los tres factores

principales que se sospecha contribuyen a la

CU son:

1.Ambiental

2.Genético

Una reacción inapropiada del sistema

inmunológico del cuerpo

La colitis ulcerosa (CU) pertenece a un grupo

de enfermedades conocidas como enfermeda-des inflamatorias del tracto gastrointestinal (EII).

La CU es una enfermedad crónica inflamatoria del colon (intestino grueso) que a menudo ocu-

rre en los adolescentes y adultos jóvenes, pero

también puede ocurrir en otros individuos. Los síntomas pueden incluir dolor abdominal, urgen-

cia intestinal, diarrea y sangre en las heces. La inflamación comienza en el recto y se extiende

hacia el colon de manera continua. Aunque no hay una cura conocida, hay muchas terapias

efectivas para mantener la inflamación bajo control.

Al leer acerca de las enfermedades inflamato-rias del tracto gastrointestinal, necesita saber

que la colitis ulcerosa no es lo mismo que la enfermedad de Crohn, otro tipo de EII. Los

síntomas de estas dos enfermedades son bas-tante similares, pero las áreas afectadas de su

cuerpo son diferentes. La enfermedad de Crohn puede afectar cualquier parte del tracto gas-

trointestinal, pero la colitis ulcerosa está limitada al colon—también llamado el intestino grueso.

La enfermedad de Crohn también puede afectar todo el grosor de la pared intestinal, mientras

que la colitis ulcerosa sólo involucra la parte más profunda de la pared intestinal. Y por últi-

mo, en la enfermedad de Crohn, la inflamación del intestino puede ―saltarse‖ - dejando áreas

normales entre las áreas afectadas por la enfer-

medad intestinal. En la colitis ulcerosa, esto no ocurre. En sólo el 10 por ciento de los casos las

características de la colitis ulcerosa y la enfer-medad de Crohn coinciden. Esta enfermedad se

conoce como colitis indeterminada.

Tratamiento Hay tratamientos disponibles muy efectivos

que pueden controlar su CU y aun entrar en remisión. El modo cómo estos tratamientos funcionan es disminuyendo la inflamación en la pared del colon. Esto le permite al colon reponerse. También ayuda a aliviar los sínto-mas de diarrea, sangrado rectal y dolor abdo-minal.

Los dos objetivos básicos del tratamiento son obtener la remisión y una vez que eso se haya logrado mantener la remisión. Si no se puede lograr la remisión, entonces el siguiente objetivo es reducir la enfermedad para mejo-rar la calidad de vida del paciente. Algunos de los medicamentos usados para llevar esto a cabo pueden ser los mismos, pero administra-dos en dosis diferente y en período de tiempo diferente.

No todos los tratamientos son iguales para todos los que sufren de colitis ulcerosa. El enfoque debe ser a la medida de las necesi-dades de cada individuo porque la enferme-dad de cada persona es diferente. El trata-miento médico puede dar lugar a remisión la cual puede durar meses y hasta años, pero la enfermedad brotará de vez en cuando por la reaparición de una inflamación o por algo que la active. Los brotes pueden indicar la necesi-dad de cambiar la dosis, frecuencia o tipo de medicamento. Aun cuando el enfoque princi-pal de los medicamentos usados para tratar la colitis ulcerosa es controlar la inflamación y mantener la remisión, algunos también pue-den ser utilizados para tratar los síntomas de un brote.

Los médicos han estado usando varios medicamentos para tratar la colitis ulcerosa durante muchos años. Otros son avances significativos. Los medicamentos recetados más comúnmente están comprendidos en cuatro categorías.

Típica estampa del desfile puertorriqueño donde los protagonistas son de nuestra gente: Walter Díaz Presidente Asamblea, Nilsa Torres Presidenta Encuentro, el Alcalde Nelson Torres Yordán y Jesús Nieves quienes encabezan la delegación de Guayanilla.

Estampa del

Desfile Puertorriqueño