eskatzailea / solicitante...enpresa txiki edo ertaina da, batzordearen 2003ko maiatzaren 6ko...

INGURUMEN, LURRALDE PLANGINTZA, NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILABerrikuntza eta Elikagaien Industriako Zuzendaritza

ESPEDIENTEA EXPEDIENTE

DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE, PLANIFICACIÓN TERRITORIAL, AGRICULTURA Y PESCADirección de Innovación e Industrias Alimentarias

AHALDUNAREN SINADURA ETA ENPRESA ZIGILUA FIRMA DEL REPRESENTANTE Y SELLO DE LA EMPRESA

Datu Pertsonalak babesteari buruzko 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoa betez, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak jakinarazten dizu inprimaki honen bidez eskuratutako zure datu pertsonalak datuak tratatzeko fitxategi automatizatu batean sartuko ditugula. Hala nahi izanez gero, datuok eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta datuoi aurka egiteko eskubideez balia zaitezke, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren Zerbitzu Orokorren Zuzendaritzari idatzi bat bidaliz, hura baita tratamenduaren arduraduna (Donostia-San Sebastián kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz).

En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, le informa que sus datos personales obtenidos mediante la cumplimentación de este impreso, van a ser incorporados para su tratamiento en un fichero automatizado. Si lo desea, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, previstos por la Ley, dirigiendo un escrito a la Dirección de Servicios Generales del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco, como responsable del tratamiento, y con domicilio en C/ Donostia-San Sebastián, 1, en Vitoria-Gasteiz.

Donostia - San Sebastián, 1 - 01010 - VITORIA-GASTEIZ Tef. 945 01 96 52 - Fax 945 01 97 02 - email: [email protected]

I

NEKAZARITZAKO ETA BASOKO PRODUKTUAK ETA ELIKADURA-PRODUKTUAK ERALDATZEKO ETA MERKATURATZEKO LAGUNTZAK - 172/2008 Dekretua (LEHIATU Programa).

AYUDAS A LA TRANSFORMACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS AGRARIOS, SELVÍCOLAS Y DE LA ALIMENTACIÓN - Decreto 172/2008 (Programa LEHIATU).

ESKATZAILEA / SOLICITANTE

PK / C.P.: Helbidea / Dirección:

E/M G/HSexua (1) / Sexo (1):

2. abizena (1) / Apellido 2 (1): 1. abizena (1) / Apellido 1 (1):

IKZ / IFK – NIF / CIF:

Izena (1) - Entitatea / Nombre (1) - Entidad:

Izena / Nombre: IKZ / NIF:

2. abizena / Apellido 2: 1. abizena / Apellido 1:

emaila / e-mail: Telefonoak / Teléfonos:

Harremanetarako pertsona / Persona de contacto:

emaila / e-mail: Web-orria / Web:

Faxa / Fax: Telefonoak / Teléfonos:

Udalerria / Municipio: Lurraldea / Territorio:

Ordezkari legala / Representante legal:

(1) - Pertsona fisikoa denean bakarrik / (1) - Sólo en caso de persona física

Europar Batasunaren Tratatuko (1698/2005 (EE) Araudia) I. Eranskinean jasotako nekazaritza-, elikadura- eta baso-produktuak eraldatzea eta merkaturatzea / Transformación y comercialización de productos agrarios, alimentarios yforestales recogidos en el Anexo I del Tratado de la Unión Europea, Reglamento (CE) nº 1698/2005. Nekazaritza-, elikadura- eta baso-produktuak eraldatu eta merkaturatzea, 800/2006 (EE) Araudia / Transformación ycomercialización de productos agrarios, alimentarios y forestales, Reglamento (CE) nº 800/2006. Elikadura-, arrantza- eta baso-produktuak kanpoan sustatzeko ekintzak, minimis 1998/2006 (EE) Araudia / Acciones depromoción exterior de productos alimentarios, pesqueros y forestales, Reglamento (CE) minimis 1998/2006.

Eskatu nahi den laguntzaren modalitatea / Modalidad de ayuda a la que desea acogerseZuzeneko Laguntza Ayuda directa

Kostu finantzarioa murrizteko laguntza Ayuda a la reducción del coste financiero

INBERTSIO EDO GASTU EGITASMOAREN IZENBURUA / TÍTULO DEL PROYECTO DE INVERSIÓN O GASTO

Izenburua / Título:

INBERTSIOA EDO GASTUA (BEZ GABE) INVERSIÓN O GASTO (SIN IVA)

GUZTIA (€) TOTAL (€)

Inbertsioak aktiboetan (II. eta III. kapituluak) Inversiones en activos (Capitulos II y III)

Sustapen-gastuak (IV. kapitulua) Gastos promoción (Capítulo IV)

GUZTIA / TOTAL:

En , a de (r)en (a)n

FEADER

2 / 19

ADIERAZTEN DU DECLARA

a) Laguntza-eskabidean adierazi duena egia dela eta eskabidearekin batera aurkeztutako agiriak benetakoak direla, gezurrik edo datu okerrik azalduz gero erantzukizun osoa beregain hartuko duela eta, ez duela adieraziko ez zituela ezagutzen gezur edo datu oker horiek eragin dituzten gertaerak.

a) Que las manifestaciones realizadas y la documentación presentada en la solicitud de ayuda son ciertas, aceptando cualquier responsabilidad que se pueda derivar de su falsedad o inexactitud, sin que quepa alegar ignorancia de los hechos que motivan dicha falsedad o inexactitud.

b) (dagokiona markatu) eskaera aurkeztu du edo/eta data eguna arte proiektu honetarako diru-laguntzak jaso ditu ondoren agertzen diren erakunde publiko edo pribatu aldetik. Honetaz gain, konpromisoa hartzen du jasoko dituen diru-laguntzen berri emateko:

BAI EZ b) Que (marcar lo que proceda) ha presentado solicitud y/o ha obtenido ayuda para este proyecto, hasta la fecha, en las instituciones públicas o privadas que a continuación se relacionan, comprometiéndose a comunicar cuantas solicitudes de ayuda realice para este proyecto:

SÍ NO

ESKAERA EGUNA FECHA SOLICITUD

ERAKUNDEA INSTITUCIÓN

PROGRAMA PROGRAMA

EGOERA SITUACIÓN

ESKATUTA (€) SOLICITADO (€)

EMANA (€) CONCEDIDA (€)

£ UKATUA / DENEGADA£ IZAPIDETZEN / EN TRÁMITE£ EMANA / CONCEDIDA£ UKATUA / DENEGADA£ IZAPIDETZEN / EN TRÁMITE£ EMANA / CONCEDIDA£ UKATUA / DENEGADA£ IZAPIDETZEN / EN TRÁMITE£ EMANA / CONCEDIDA£ UKATUA / DENEGADA£ IZAPIDETZEN / EN TRÁMITE£ EMANA / CONCEDIDA£ UKATUA / DENEGADA£ IZAPIDETZEN / EN TRÁMITE£ EMANA / CONCEDIDA

c) (dagokiona markatu) 1998/2006 minimiserregelamenduaren barnean dauden diru-laguntzak jaso ditu zerga ekitaldi honetan eta aurreko bietan. Jasotako kopurua €takoa da.

BAI EZ c) Que (marcar lo que proceda) ha obtenido ayudas sujetas al Reglamento minimis 1998/2006 durante este ejercicio fiscal y los dos anteriores, cuyo importe asciende a €.

SÍ NO

d) Enpresak ez du krisi egoeran egon behar, Europako Erkidegoakkrisitik ateratzeko eta berregituratzeko estatuko laguntzetanezarri dituen zuzentarauetan jasotako definizioaren arabera(2004ko urriaren 1eko C 244/2004).

d) No tener la consideración de empresa en crisis, de acuerdo con la definición establecida en las Directrices Comunitarias sobreayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresasen crisis C 244/2004, de 1 de octubre de 2004.

e) Inbertzioek ez dizkiote ingurumenari ondorio negatibo nabarmenik ekarri behar.

e) Que las inversiones no conllevan efectos negativos significativos sobre el medio ambiente.

f) Inbertsioa egin dela eta proiektua gauzatu dela egiaztatzekobeharrezkoak diren agiri guztiak Eusko Jaurlaritzaren, Europar Batasunaren edota kontrol organoen esku jartzeko konpromisoa hartzen duela.

f) Que se compromete a poner a disposición, tanto del GobiernoVasco como de la Unión Europea o de los Organos de Controlestablecidos, toda la documentación que fuese necesaria para laverificación de la ejecución de la inversión y/o gasto y la realización del proyecto.

g) Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Orokorrak edoharen erakunde autonomiadunek emandako antzeko diru-laguntzaren bat dela-eta, itzultze edo zigor prozedurarik abian ezizatea, edo izapidetua izan den kasuetan, prozedura hori amaituaizatea.

g) No estar incurso o haber terminado cualquier procedimiento dereintegro o sancionador incoado por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco o sus organismosautónomos, en relación con ayudas de la misma naturaleza.

II ZINPEKO ADIERAZPENA DECLARACIÓN JURADA

(1) - Pertsona fisikoa denean bakarrik / (1) - Sólo en caso de persona física

IKZ / IFK – NIF / CIF: Izena (1) - Entitatea / Nombre (1) - Entidad:

1. abizena (1) / Apellido 1 (1): 2. abizena (1) / Apellido 2 (1):

Ordezkari legala / Representante legal:

Izena / Nombre: IKZ / NIF:

1. abizena / Apellido 1: 2. abizena / Apellido 2:

3 / 19

h) Ezin izango du diru-laguntza edo laguntza publikorik eskuratzeaeragozten duten zehapen administratiborik edo penalik izan, ezta horretarako legezko inolako debekurik ere, sexu-bereizkeriagatiko debekuak barne, Emakumeen eta Gizonen artekoberdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen azken xedapenetatik seigarrenean zehaztutakoarekin bat etorriz.

h) No encontrarse sancionada penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni hallarse incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final Sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

i) Enpresa-mota (dagokiona markatu): i) Tipo de empresa (marcar lo que proceda):

Enpresa txiki edo ertaina da, Batzordearen 2003ko maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioan jasotako definizioaren arabera (mikroenpresak, enpresa txikiak eta ertainak definitzen dituen gomendioa).

La empresa tiene la consideración de pequeña y mediana empresa conforme lo dispone la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.

Enpresaren kategoria: Categoría de la empresa:

ETE-mikroenpresa (langileak: <10; urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra: < 2 milioi €)ETE txikia (langileak: < 50; urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra: <10 milioi €)ETE ertaina (langileak: < 250; urteko negozio-bolumena: < 50 milioi € edo urteko balantze orokorra: <43 milioi €)

PYME-microempresa (emplea < 10 trabajadores, con volumen de negocios anual o balance general anual < 2 millones €)PYME pequeña (emplea < 50 trabajadores, con volumen de negocios anual o balance general anual <10 millones €) PYME mediana (emplea < 250 trabajadores, con volumen de negocios anual < 50 millones € o balance general anual <43 millones €)

Ez da enpresa txiki edo ertaina, Batzordearen 2003ko maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioan jasotako definizioaren arabera (mikroenpresak, enpresa txikiak eta ertainak definitzen dituen gomendioa), baina 750 langile baino gutxiago ditu edo urteko negozio-bolumena 200 milioi euro baino txikiagoa du.

La empresa no tiene la consideración de pequeña y mediana empresa conforme lo dispone la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de PYME, pero tiene menos de 750 empleados o un volumen de neinferior a 200 millones de euros.

Honako zinpeko adierazpena eskabidearen 2/19 eta 3/19 orrietan jasotzen da. Behean agertzen den sinatzailea orri bietaz arduratzen da.

La presente declaración jurada abarca las páginas 2/19 y 3/19 de la presente solicitud, de las que el abajo firmante se hace responsable.

(r)en (a)n En , a de

AHALDUNAREN SINADURA ETA ENPRESA ZIGILUA FIRMA DEL REPRESENTANTE Y SELLO DE LA EMPRESA

4 / 19

III ENPRESAREN DATUAK DATOS DE LA EMPRESA

ENPRESA / EMPRESA

Helbide fiskala / Domicilio fiscal:

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTES

IKZ / IFK NIF / CIF

IZENA - ENTITATEA NOMBRE - ENTIDAD

1. ABIZENA APELLIDO 1

2. ABIZENA APELLIDO 2

Oharra: Bete beharrekoa sozietate zibila edo ondasun-erkidegoa den kasuetan. Nota: Rellenar en caso de que el tipo de sociedad sea "Sociedad Civil" o "Comunidad de Bienes".

SOZIETATEAREN KAPITALAREN EGUNGO EGOERA / ESTRUCTURA ACTUAL DE CAPITAL SOCIAL

IZENA NOMBRE

ZENBATEKOA IMPORTE %

GUZTIA / TOTAL:

EGUN GARATUTAKO JARDUERAK EDO/ETA AURREZ IKUSITAKOAK ACTIVIDADES DESARROLLADAS ACTUALMENTE Y/O PREVISTAS

5 / 19

ERABILITAKO LEHENGAIAK EDO/ETA AURREZ IKUSITAKOAK MATERIAS PRIMAS UTILIZADAS Y/O PREVISTAS

LEHENGAIA UN. BOLUMENA / VOLUMENMATERIA PRIMA UD.

1.-

2.-

3.-

4.-

5.-

Oharra: inbertsioaren aurretik eta ondoren erabilitako lehengaiak zehaztu beharko dira: adierazi bakarrik guztiaren %15etik gorakoak direnak. Nota: Deberán especificarse las materias primas utilizadas antes y después de la inversión: indicar sólo las que supongan más del 15% del total.

FABRIKATUTAKO PRODUKTUAK EDO/ETA AURREZ IKUSITAKOAK / PRODUCTOS FABRICADOS Y/O PREVISTOS

FABRIKATUTAKO PRODUKTUA UN. BOLUMENA / VOLUMENPRODUCTO FABRICADO UD.

1.-

2.-

3.-

4.-

5.-

Oharra: inbertsioaren aurretik eta ondoren lortutako produktuak zehaztu beharko dira: adierazi bakarrik guztiaren %15etik gorakoak direnak. Nota: Deberán especificarse los productos obtenidos antes y después de la inversión: indicar sólo los productos que supongan más del 15% del total.

6 / 19

IV-a INBERTSIO-EGITASMOAREN DATUAK (II. eta III. kap.) DATOS DEL PROYECTO DE INVERSIÓN (Cap. II y III)

INBERTSIOAREN KOKAPENA / LOCALIZACIÓN DE LA INVERSIÓN

Elikadura Industriaren Erregistroan (EIE) zk. / NºRegistro Industria Alimentaria (RIA):

Botilaratzailearen Erregistroan zk. (hala badagokio) / NºRegistro Embotellador (en su caso):

Establezimendua / Establecimiento:

Helbidea / Dirección:

PK / C.P.: Lurraldea / Territorio: Udalerria / Municipio:

Harremanetarako pertsona / Persona de contacto:

Telefonoak / Teléfonos: emaila / e-mail:

Industria-mota (19/19. orr.) / Tipo de Industria (pág. 19/19):

INBERTSIOAREN DESKRIPZIOA / DESCRIPCIÓN DE LA INVERSIÓN

ERALDATZEKO ETA MERKATURATZEKO EGITASMO MOTA (172/2008 DEKRETUAREN II. ETA III. KAP.) TIPO DE PROYECTO DE TRANSFORMACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN (CAP. II Y III DEL DECRETO 172/2008)

Eraldatzeko Egitasmoa / Proyecto de Transformación:Eraldatzea nekazaritza- eta elikadura-enpresan / Transformación en empresa agroalimentaria.

Eraldatze-baldintzak eta –kudeaketa hobetzea / Mejora de la gestión y las condiciones de transformación.

Nekazaritza-ustiapenetan eraldatzea / Transformación en explotaciones agrarias.

Nekazaritzako elikagai produktuen komerzializazoa / Comercialización de productos agroalimentarios.Merkaturatzeko Egitasmoa / Proyecto de comercialización:

7 / 19

INBERTSIOAREN ZENBATEKOA / IMPORTE DE LA INVERSIÓN

Eraikinak eta Obra Zibila Edificios y Obra CivilObra Zibilaren Ordainsariak Honorarios de Obra CivilMakineria eta Instalazioak Maquinaria e InstalacionesKudeaketa eta eraldaketa hobetzeko inbertsioa Inversión en mejora de la gestión y transformaciónEkipo eta programa informatikoak Equipos y programas informáticos

GUZTIRA / TOTAL:

Eraikinetan eta obra zibilean eraikitako azalera (m2) / Superficie construida edificios y obra civil (m2):

INBERTSIO-EGITASMOAREN FINANTZAZIOA / FINANCIACIÓN DEL PROYECTO DE INVERSIÓN

FINANTZAZIOAREN JATORRIA ORIGEN FINANCIACIÓN €

Norberaren funtsak / Fondos propios

Banku-kredituak (1) / Créditos bancarios (1)

Leasinga (2) / Leasing (2)

GUZTIRA / TOTAL:

(1) Kredituen oharra: mailegu-kopuru adina IV-b galdeketa (Eragiketaren Baimen Baldintzak) aurkeztu beharko dira, laguntza eskaintzen duten erakundeak desberdinak badira. Nota Créditos: Deberán presentarse tantos formularios IV-b (Condiciones de Autorización de la Operación) como préstamos, con distintas entidades se presenten a las ayudas.

(2) Leasingaren oharra: eskabidean leasingaren (errentamendu finantzarioa) bidez finantzatu nahi den makina bakoitza eta horrez ezaugarriak (2-5 urte, hilabeteko mugaeguna) zehaztu beharko dira. Leasingak derrigorrezko berrerosketa-baldintza izango du.

Nota Leasing: Deberá especificarse en la solicitud cada una de las máquinas que se desee financiar mediante Leasing (arrendamiento financiero),y sus características (2-5 años, vencimiento mensual). El leasing deberá incluir una clausula de recompra obligada.

INBERTSIO-EGITASMOAREKIN ZERIKUSIA EZ DUEN FINANTZAZIOA DESKRIBATZEA (HALA BADAGOKIO): KREDITUAK ETA LEASINGA DESCRIPCIÓN (EN SU CASO) DE LA FINANCIACIÓN AJENA DEL PROYECTO DE INVERSIÓN: CRÉDITOS Y LEASING

8 / 19

BALORAZIO-IRIZPIDEAK / CRITERIOS DE VALORACIÓNGARRANTZITSUA: Adierazi (BAI edo EZ) jarraian adierazitako balorazio-irizpideak betetzen diren.Proiektu bakoitzaren ebaluazioa irizpide horien balorazioan oinarrituko da. Irizpide horiek behar bezala baloratu ahal izateko beharrezkoa izango da Memoria Teknikoan egiaztatuta eta arrazoituta egotea. IMPORTANTE: Indicar (SÍ o NO) el cumplimiento de cada uno de los siguientes criterios de valoración. La valoración de estos criterios será la base para poder evaluar cada proyecto. Para poder valorar debidamente estos criterios deberán estar justificados y argumentados en la Memoria Técnica.

A.- Oro har proiektu guztietarako / Con carácter general para todos los proyectos

a) Plan estrategikoaren arabera, sektore bati edo azpisektore bati dagozkion proiektuak:

Proyecto que pertenece a un sector o subsector en función de planes estratégicos:Bai / Sí Ez / No

b) Lehengai autoktonoak erabiltzea edo horiei balioa ematea: Uso ó valorización de materias primas autóctonas:

Bai / Sí Ez / No

ERABILERA EDO BALORAZIO

USO O VALORACIÓNGAUR EGUNGOA

ACTUALINBERTSIOA ONDOREN

DESPUES DE LA INVERSIÓN

Porcentaje / Portzentaia

c) Egitasmoak ondorioak dituen lurralde historikoa: Territorios Históricos donde repercute el proyecto:

Araba Bizkaia Gipuzkoa

d) Gazte ekintzaileak (40 urtetik beherakoak) sustatutako proiektua: Proyecto promovido por un joven emprendedor (menor de 40 años):

Bai / Sí Ez / No

Existitzen den egitasmoaren belaunaldiz-belaunaldiko jarraipena: Continuidad generacional proyecto existente:

Bai / Sí Ez / No

Aurreko titularra / Titular anterior:

e) Bi enpresak edo gehiagok egindako egitasmoa nortasun juridikoa galdu gabe: Proyecto emprendido por dos o más empresas sin que pierdan su personalidad jurídica:

Bai / Sí Ez / No

1. enpresa / Empresa 1



f) Laguntza jasoko duen jardunean lan egiten dutenentzat prestakuntza-planak: Planes de formación para personas empleadas en la actividad objeto de la ayuda:

Bai / Sí Ez / No

PRESTAKUNTZA-EKINTZA ACCIÓN FORMATIVA

PARTAIDEEN KOPURUA Nº DE PARTICIPANTES

EGITE-DATA AÑO DE REALIZACIÓN

g) Landa Garapen Iraunkorraren Planean landa-herritzat katalogatuta dauden herrietan

garatzekoa den proiektua: Proyecto con implantación en los municipios rurales catalogados como tales en el PDRS:

Bai / Sí Ez / No

Udalherri / Municipio:

h) Oinarrizko ekoizleak kontrantratu eta integratzeko kooperatiba: Cooperativa para la concentración e integración de productores de base:

Ez / NoBai / Sí

GAUR EGUNGOA ACTUAL

INBERTSIOA ONDOREN DESPUES DE LA INVERSIÓN

Bazkide Kopurua / Nº Socios

Produkzioa / Producción

i) EAEtik kanpo salmenta-hedadura: Expansión de ventas fuera de la C.A.P.V.:

Ez / NoBai / Sí

MERKATUA MERCADO

GAUR EGUNGO % % ACTUAL

INBERTSIOA ONDOREN % % DESPUES DE LA INVERSIÓN

9 / 19

j) Kudeaketa hobetzeko, ingurumena hobetzeko edo klima aldaketari aurre egiteko

proiektuak: Mejora de la gestión, mejora ambiental y colaboración contra el cambio climático:

Bai / Sí Ez / No

k) 32 urtetik beherako gazteak kontratatzea:

Contratación de jovenes menores de 32 años:Bai / Sí Ez / No

l) Lanpostu garbiak sortzea, besteren kontura eta lanaldi osoan:

Creación de empleo neto, por cuenta ajena y a tiempo completo: Bai / Sí Ez / No

LANGILE KOPURUA Nº EMPLEADOS

GAUR EGUNGOAK ACTUALES

INBERTSIOA ONDOREN DESPUÉS DE LA INVERSIÓN

Gizonezkoak / Hombres

Emakumezkoak / Mujeres

m) Integrazio bertikala eraldaketa eta merkaturatzean, balio erantsia handituz: Integración vertical en transformación y comercialización, con aumento del valor añadido:

Ez / NoBai / Sí

B.- Bereziki, nekazaritzako elikagaien enpresa bihurtzeko proiektuen kasuan Con carácter específico para los proyectos de transformación en empresas agroalimentarias

a) Partehartzaile gehienak ekoizleak berak diren proiektua: Proyecto con participación mayoritaria de los productores:

Ez / NoBai / Sí

b) Ekoizpena eta merkaturatzea zabaltzeko helburua daukaten proiektua: Proyecto destinado a ganar dimensión productiva y comercial:

Bai / Sí Ez / No

GAUR EGUNGOA ACTUAL

INBERTSIOA ONDOREN DESPUES DE LA INVERSIÓN

Produkzio / Producción

Salmenta / Ventas

c) Bereizketa-maila eta azken balio erantsia handitzeko proiektua: Proyecto destinado a aumentar el grado de diferenciación y valor añadido final:

Bai / Sí Ez / No

d) Teknologia eta prozesu zein produktuen garapena tarteko duen proiektua: Proyecto que incorpora tecnología y desarrollo de procesos y productos:

Bai / Sí Ez / No

e) EAEKO kalitate bereizgarriak dauzkaten produktuen %60tik gorako ekoizpena: Producción superior al 60% del total de productos con distintivos de calidad de la CAPV:

Bai / Sí Ez / No

C.- Bereziki, merkaturatzeko proiektuen kasuan Con carácter específico para los proyectos de comercialización

a) Bazkideen produkzio-merkatuan zuzenean merkaturatzeko kooperatiba: Cooperativa para comercializar directamente en el mercado la producción de sus asociados:

Bai / Sí Ez / No

GAUR EGUNGOA

ACTUALINBERTSIOA ONDOREN

DESPUES DE LA INVERSIÓN

Bazkide Kopurua / Nº Socios

b) Bi enpresak ego gehiagok egindako egitasmoa erakunde juridiko komunaren bidez: Proyecto emprendido por dos o más empresas a través de una entidad jurídica comun:

Bai / Sí Ez / No





c) Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak ezartzea merkaturatzea handitzeko, batez

ere esportazioan: Implantación de TICs, para aumento de comercialización, especialmente en exportación:

Bai / Sí Ez / No

d) Erantsitako balioa duten produktuen egokitze eta sartzea kanpoko merkatuetan: Adaptación e introducción de productos con valor añadido en mercados exteriores:

Bai / Sí Ez / No

e) Merkaturatze bideen erraztea kontsumitzailearenganaino: Simplificación hasta el consumidor de los canales de comercialización:

Bai / Sí Ez / No

10 / 19

D.- Proiektu estrategiko eta traktoreentzako espezifikoki Con carácter específico para los proyectos estratégicos y tractores

a) Estrategikoa eta traktorea kontsideratzeko ezaugarraik dituen proiektua: Proyecto con características para ser considerado estratégico y tractor:

Bai / Sí Ez / No

E.- Nekazaritza-ustiapenetan eraldatze- eta merkaturatze-egitasmoetarako balorazio-irizpide bereziak Con carácter especifico para proyectos de transformación y comercialización en explotaciones agrarias

a) Nekazaritza-ustiapenen titular gazteek edo emakumezkoek sustatutako egitasmoa: Proyecto promovido por mujeres o jovenes titulares de explotaciones agrarias:

Bai / Sí Ez / No

b) Batera eraldatu eta merkaturatzeko zenbait ustiapenek sustatutako egitasmoa:

Proyecto promovido por varias explotaciones para realizar transformación y comercializacion de forma conjunta:

Bai / Sí Ez / No

c) Ustiapenen Ingurumen Kontratua sinatu duten nekazaritza-ustiapenen egitasmoa: Proyecto cuyas explotaciones agraria han suscrito el Contrato Ambiental de Explotaciones:

Bai / Sí Ez / No

11 / 19

IV-b ERAGIKETAREN BAIMEN-BALDINTZAREN AGIRIA DOCUMENTO DE CONDICIONES DE AUTORIZACION DE LA OPERACIÓN

(Laguntza finantzarioa eskatzearen kasuan osatzeke) (A cumplimentar en el caso de solicitar ayuda financera)

Erakunde finantzarioa: La entidad Financiera:

Bulegoa: Oficina de:

Tel.: Tfno:

Nekazaritzaren eta elikaduraren sektoreko laguntza-lerroetan parte hartzeko hitzarmenaren babesean, honako enpresari legeztatuko lioke:Al amparo del Convenio para la participación en diferentes líneas de ayuda al sector agroalimentario, estaría en disposiciónde formalizar, a la empresa:

IFK: con C.I.F.:

Ordezkatua: Representada por:

NAN: con D.N.I.:

MAILEGUAREN eragiketa / Una operación de PRESTAMO:

Ez / NoBai / SíICO Hitzarmena: Acogida al Convenio I.C.O.:

Ez / NoBai / SíSGRk bermatua: Avalada por S.G.R.:

Erakunde abal-emailea: Entidad Avalista:

Zenbatekoa: Importe:Epea: (1) Plazo: (1)

Gabealdia (hilabeteak): (2) Carencia: (1)

Mugaegunak: Vencimientos:

(Urtean, sei hilez behin, hiru hilez behin) (Anual, semestral, Trimestral)

Bai / Sí Ez / NoAmortizazio Konstantea: Amortización Constante:

Bai / Sí Ez / NoUrteroko Konstantea: Anualidad Constante:

Interes-mota / Tipo de Interes:

Finkoa: Fijo:

Aldakorra: Variable:

(1) – Gutxieneko epea: 7 urte, gabealdia barne. Epe luzeagoetarako, laguntza 10 urtera kalkulatuko da. Plazo mínimo 7 años, incluida carencia. Para plazos superiores, la ayuda se calculará a 10 años. (2) – Epearen arabera gehieneko gabealdia: ≥10 urte – gabealdea 24 hilabetera arte; 9 urte – 18 hilabetera arte; 8 urte – 12 hilabetera arte. Carencia máxima según plazos: ≥10 años – carencia hasta 24 meses; 9 años – hasta 18 meses; 8 años – hasta 12 meses.

Erakunde Finantzarioaren sinadura eta zigilua Firma y sello de la Entidad Financiera

Tokia eta data / Lugar y fecha

Enpresaren sinadura eta zigilua Firma y sello de la empresa

12 / 19

V SUSTAPEN-EGITASMOAREN DATUAK (IV. kap.) DATOS DEL PROYECTO DE PROMOCIÓN (Cap. IV)

Proiektuan inplikatutako establezimenduak Elikadura Industriaren Erregistroan (EIE) zk.: NºRegistro Industria Alimentaria (RIA) del Establecimiento implicado en el proyecto: (Partzuergoen kasuan, aipatu EIEn kide guztien zk. / En el caso de Consorcios, citar los Nº de RIA de todos los integrantes)

EAEtik kanpo salmenta-hedadura: Expansión de ventas fuera de la C.A.P.V.:

MERKATUA MERCADO

GAUR EGUNGO % % ACTUAL

INBERTSIOA ONDOREN % % DESPUES DE LA INVERSIÓN

EKINTZA MOTA / TIPO DE ACCIÓN

GASTUAREN KONTZEPTUA / CONCEPTO DE GASTO

Euskal Autonomia Erkidegotik kanpoko Ferietan erakusketari bezala parte hartzea Participación como expositor en Ferias fuera de la Comunidad Autónoma de EuskadiZuzeneko zereginetara eta ferietara bertaratzea Asistencia a Ferias y Misiones DirectasEstatuz kanpoko merkatuetan produktuak aurkeztea Presentación de Productos en mercados exteriores al EstadoIkus-entzunezkoen materialak eta katalogoak Catálogos y materiales audiovisuales

GUZTIRA / TOTAL:

SUSTAPEN-EGITASMOA DESKRIBATZEA / DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO DE PROMOCIÓN

GARRANTZITSUA: Ahalik eta deskribapen zehatzena aurkeztu behar da. IMPORTANTE: Se deberá adjuntar una descripción lo más detallada posible.

BALORAZIO-IRIZPIDEAK / CRITERIOS DE VALORACIÓN

GARRANTZITSUA: Adierazi jarraian adierazitako balorazio-irizpideak betetzen diren. Proiektu bakoitzaren ebaluazioa irizpide horien balorazioan oinarrituko da. Irizpide horiek behar bezala baloratu ahal izateko beharrezkoa izango da Memoria Teknikoan egiaztatuta eta arrazoituta egotea. / IMPORTANTE: Indicar el cumplimiento de cada uno de los siguientes criterios de valoración. La valoración de estos criterios será la base para poder evaluar cada proyecto. Para poder valorar debidamente estos criterios deberán estar justificados y argumentados en la Memoria Técnica.

Merkatu berriak irekitzeko ekintzak Acciones que suponen la apertura de nuevos mercados

Jada irekitako merkatuetan gehiago sartzeko ekintzak Acciones que suponen aumentar la penetración en mercados ya abiertos

Lehengai autoktonoekin (%75) lortutako produktuak sustatzeko ekintzak Acciones de promoción para productos obtenidos con materia prima autóctona (75%)

Enpresaren merkataritza-egituraren tamaina gehitzea ahalbidetzeko ekintzak Acciones que hacen ganar dimensión a la estructura comercial de la empresa

Enpresa berria nazioarteko bihurtzeko jarraipena emateko gazte ekintzaileek (40 urtetik behera) egindako ekintzak Acciones realizadas por jovenes emprendedores (menos de 40 años) para internacionalizar una nueva empresa

Merkataritza-zuzendaritza emakumezkoak gauzatzen duen enpresan egindako ekintzak Acciones realizadas por una empresa cuya dirección comercial es ejercida por una mujer

Ekoizleen kooperatibek egindako ekintzak Acciones realizadas por cooperativas de productores

Enpresa jada existitzen den egitasmoari belaunaldiz belaunaldi jarraipena emateko gazte ekintzaileek (40 urtetik beherakoek) egindako ekintzak Acciones realizadas por jovenes emprendedores (menos de 40 años) para dar continuidad generacional a una empresa ya existente

13 / 19

EGIN BEHARREKO EKINTZAK / ACCIONES A REALIZAR

Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo erakusketari bezala Ferietan eta Merkataritza Lehiaketetan parte hartzea Participación como expositor en Ferias o Certamentes Comerciales que se celebren fuera de la Comunidad Autónoma de Euskadi

FERIA FERIA

PERTSONA BATEN GASTUA (ZENBATEKOA €-TAN, BEZ GABE) GASTO DE 1 PERSONA (IMPORTE EN €, SIN IVA)

EGINDAKO EKINTZA ACCIÓN REALIZADA

Izena Nombre

Udalerria Localidad

Data Fecha

Zorua, erakustokia alokatzea

Alquiler suelo, stand

Bidaia, ostatua Viaje, alojamiento

Zenbateko guztia Importe total

Banakoa Individual

Kooperazioa Cooperación

Merkataritza-erabakia Acuerdo

comercial

Zuzeneko zereginetara eta ferietara merkaturatzea Asistencia a Ferias y Misiones Directas

FERIA FERIA



Izena Nombre

Udalerria Localidad

Data Fecha

Bidaia Viaje

Ostatua Alojamiento

Zenbateko guztia Importe total

Banakoa Individual


Merkataritza- erabakia Acuerdo

comercial

14 / 19

Estatuz kanpoko merkatuetan produktuak aurkeztea Presentación de Productos en Mercados Exteriores al Estado

KANPOKO MERKATUA MERCADO EXTERIOR



Herrialdea Pais

Data Fecha

Bidaia Viaje

Ostatua Alojamiento

Zenbateko guztiaImporte total

Banakoa Individual

KooperazioaCooperación


comercial

Ikus-entzunezkoen materialak eta katalogoak Catálogos y materiales audiovisuales

KONTZEPTUA CONCEPTO

GASTUA (ZENBATEKOA €-TAN, BEZ GABE) GASTO (IMPORTE EN €, SIN IVA)


Banakoa Individual



comercial

15 / 19

ADMINISTRAZIOAK ERA AUTOMATIKOAN EGIAZTATUTAKO DOKUMENTAZIOA DOCUMENTACIÓN VERIFICADA AUTOMÁTICAMENTE POR LA ADMINISTRACIÓN

Administriazioak hurrengo informazioa era automatikoan egiaztatuko du:

La administración verifica de forma automática la siguiente documentación:

• Foru Ogasunarekin zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekin ordainketak eguneratuak dituela adierazten duen ziurtagiria. Elkartean dauden zentroenak sartu behardira. Sozietate Zibilen eta Ondasun Erkidegoen kasuan, agiri horiek bazkide bakoitzeko aurkeztu beharko dira ere bai.

• Certificado de hallarse al corriente de sus obligacionestributarias con la correspondiente Hacienda Foral, y hallarse al corriente de los pagos a la Seguridad Social, incluyendo, la de sus centros asociados. En el caso de SociedadesCiviles y Comunidades de Bienes, esta documentación también se deberá presentar para cada uno de los socios.

AURKEZTU BEHARREKO DOKUMENTAZIOA DOCUMENTACIÓN A APORTAR

Eskaera orria betez gain, hurrengoan agertzen den dokumentazioa ere aurkeztu egin behar da:

Además del modelo de solicitud debidamente cumplimentado se debe aportar la siguiente documentación general:

PERTSONA JURIDIKOAK: PERSONAS JURÍDICAS:• Enpresaren IFKren fotokopia. • Fotocopia del CIF de la empresa.• Pertsona eskatzailearen ordezkaritza-gaitasuna

egiaztatzeko eskrituraren eta NANren fotokopia.• Fotocopia del D.N.I. y de la escritura que acredite el poder

de representación de la persona solicitante.• Eskabidea aurkeztu baina hilabete bat lehenagoko

enpresaren TC1.• TC1 de la empresa del mes anterior a la presentación de la

solicitud.• Erakundearen eratze-eskrituraren eta estatutuen fotokopia;

dagokion erregistroak zigilatu beharko ditu.• Fotocopia de la escritura de constitución y los estatutos de

la entidad, que deberán estar sellados por el registro correspondiente.

(Dekretu honen eremuan agiriak entregatu badira, eta betiere eskatzaileak agiriak ez direla aldatu aitortzen badu, aurkeztutzat joko dira. Hala eta guztiz ere, lau deialdi igarotakoan, berriz aurkeztu beharko dira)

(En el supuesto de que dicha documentación haya sido entregada en el ámbito del presente decreto, y siempre que el solicitante declare que no haya existido modificación alguna de los citados documentos, éstos se considerarán como presentados. No obstante transcurridas cuatro convocatorias deberán presentarse de nuevo)

PERTSONA FISIKOAK: PERSONAS FÍSICAS:• Nortasun Agiri Nazionalaren kopia. • Fotocopia del DNI del solicitante.

ESKABIDE GUZTIENTZAT AGIRI KOMUNAK: DOCUMENTACIÓN COMÚN A TODAS LAS SOLICITUDES:

• Aurkeztutako agiri guztiak egiazkoak direla adierazten duen zinpeko aitorpena.

• Declaración jurada respecto de la veracidad de todos los documentos presentados.

• Azken 5 urteetan Eusko Jaurlaritzatik diru-laguntzarik ez bada jaso, Hirugarrenaren Alta Agiria.

• En caso de no haber recibido subvención del Gobierno Vasco en los últimos 5 años, Documento de Alta de Tercero.

INBERTSIO-EGITASMOEI BURUZKO AGIRIAK (172/2008 Dekretuaren II. eta III. KAP.):

DOCUMENTACIÓN RELATIVA A PROYECTOS DE INVERSIÓN (CAP. II y III del Decreto 172/2008) :

TXOSTENAK MEMORIASA – Proiektuaren deskribapen-txostena A - Memoria descriptiva del ProyectoUstezko guztietan, eskabidearekin batera egitasmoaren txostena aurkeztuko da eta gutxienez honakoak izango ditu:

En todos los supuestos, la solicitud debe venir acompañada de una memoria del proyecto que contenga como mínimo:

• Egin beharreko ekintza eta inbertsio zehatzen deskribapena zehatz-mehatz.

• Descripción detallada de las acciones e inversiones concretas a acometer.

• Aurrez ikusitako gauzatze-epea. • Plazo de ejecución previsto.

• Aurrekontu zehaztua agiri euskarriekin, hala nolaproformako fakturak, kontratuen kopia edo behin betikoeskabideak.

• Presupuesto detallado con documentación soporte, talescomo facturas pro-forma, copia de los contratos o pedidosen firme.

• Enpresaren errendimendu orokorrean inbertsioek izango dituzten ondorioak.

• Repercusión que la inversión tendrán en el rendimiento global de la empresa.

B – Bideragarritasun tekniko-ekonomikoaren txostena B - Memoria de vialidad tecnico-económica300.000 €-tik beherako inbertsioen kasuan, eskabidearekin batera enpresaren egungo egoera ekonomikoari buruzko txostena aurkeztu beharko da. Halaber, etorkizunerako perspektibak deskribatuko dira eta gutxienez honakoak izango ditu:

En el caso de inversiones inferiores a 300.000 €, la solicitud debe venir acompañada de una memoria sobre la situación económica actual de la empresa, y sus perspectivas de futuro, que contenga como mínimo:

• Azken 2 urteetan enpresaren datuak merkataritza- eta ekonomia-emaitzei buruz: egungo merkatuak, guztizko salmentak eta inbertsioa eskatzen den produktuaren salmenta, esportazio-bolumena, enplegua, aktiboen balioa eta emaitzen kontua.

• Datos sobre los resultados comerciales y económicos de la empresa en los 2 últimos años: actuales mercados, ventas totales y específicas del producto para el que se hace la inversión, volumen de exportación, empleo, valor de los activos, y cuenta de resultados.

16 / 19

• Inbertsioa egin ondoren adierazleetan esperotako emaitzak. Aurrez ikusitako merkatuak eta esportazio-bolumena.

• Resultados esperados en estos indicadores una vez realizada la inversión. Mercados previstos y volumen de exportación.

Inbertsioak 300.000 €-tik gorakoak badira, eskaerarekin batera bost urtetarako Enpresa Plana aurkeztuko da.

En el caso de que las inversiones sean superiores a 300.000 €, la solicitud debe venir acompañada de un Plan de Empresa a cinco años.

C – Proiektuak obra zibilarekin C - Proyectos con Obra CivilInbertsioek obra zibilarik badute, eskabideari honakoak erantsi beharko zaizkio:

En el caso de que la inversión lleve aparejada obra civil, deberá de adjuntarse a la solicitud:

• Lursailen jabetza-titulua edo lurzoruaren erabileraren lagapena.

• Título de propiedad de los terrenos o cesión de uso del suelo.

• Oro har, obra gauzatzeko proiektua ikus onetsia eta obra-lizentziaren eskabidea.

• Con carácter general, proyecto de ejecución de obra visado y solicitud de la licencia de obra.

• Norberaren kabuz higiezina erosi, zabaldu edo eraikitzearen kasuan, sinatutako kontratu pribatuaren edota obra-proiektu ikus onetsiaren kopia, baita obra-lizentziaren eskabidea ere eta kontratako gauzatzearen eta ordainsarien aurrekontuak.

• En el caso de adquisición, ampliación, o construcción de inmuebles por cuenta propia, copia del contrato privado suscrito y/o del proyecto de obras visado, así como solicitud de la licencia de obras del mismo, y presupuestos de ejecución por contrata y de honorarios.

BESTELAKO AGIRIAK: OTROS DOCUMENTOS:Dekretuaren 28. eta 36. artikuluek xedatutakoari jarraiki, egitasmoaren balorazio-irizpideren bat betetzen dela egiaztatzen duten justifikazio-agiriak.

Documentación justificativa que acredite el cumplimiento de los criterios de valoración de los proyectos, contenidos en los artículos 28 y 36 del decreto.

Lankidetzaren ondorioz bi enpresek edo gehiagok egiten badituzte ekintzak, lankidetza-hitzarmenaren eskritura publikoaren kopia.

En el supuesto de acciones emprendidas por dos o más empresas fruto de su colaboración; copia elevada a escritura publica del acuerdo de colaboración.

SUSTAPEN-EGITASMOARI BURUZKO AGIRIAK (172/2008 Dekretuaren IV. KAP):

DOCUMENTACIÓN RELATIVA A PROYECTOS DE PROMOCIÓN (CAP. IV del Decreto 172/2008) :

1- Enpresaren merkaturatze-jardueran epe laburrean edo ertainean ondorio positiboa izan dezaketen ekintzei edo ekintzari buruzko justifikazio-txostena. Halaber, sustapena egin nahi den jomugan produktuentzat egiaz merkatua dagoela justifikatu beharko da. Ekintzen arabera, gainera, honakoak erantsi beharko dira:

1- Memoria justificativa sobre la acción ó acciones a realizar que tengan una previsible repercusión positiva a corto o medio plazo en la actividad comercializadora de la empresa, y que existe realmente mercado para sus productos en el destino donde se quiera hacer la promoción. Según las acciones, además deberá contener:

• Ferietan erakusketari bezala parte hartzea: feriaren hautespena justifikatzea, inskribapen-eskabidearen kopia eta gastuen kontzeptupean aurrez ikusitako kostua.

• Participación como expositor en Ferias: justificación de la elección de la feria, copia de la solicitud de inscripción y coste previsto del gasto.

• Zuzeneko Zereginetara eta Ferietara bertaratzeko edo kanpoko merkatuetan produktuak aurkezteko: feriaren edo zereginaren helburuak, merkatua hautatzearen arrazoiak, bisita-programa, erosleen edo bisitatu beharreko hartzaileen zerrenda eta aurrez ikusitako kostuak.

• Para la asistencia a Ferias y Misiones Directas o Presentación de productos en mercados exteriores, los objetivos de la Feria o misión, los motivos de la elección de mercado, el programa de visitas, la lista de los compradores o prescriptores a visitar y los costes previstos.

• Ikus-entzunezkoen materialengatik eta katalogoengatik: jada dituen eta egin nahi dituen sustapen-materialak azaltzeko txostena, horiekin lortu nahi diren helburuak eta aurrez ikusitako kostuak.

• Por catálogos y materiales audiovisuales, memoria que explique los materiales de promoción de los que ya dispone y los que desea realizar, los objetivos a alcanzar con ellos, y los costes previstos.

2- Egitasmoen balorazio-irizpideren batzuk betetzen direla egiaztatzen duten justifikazio-agiriak. Horiek Dekretuak 45. artikuluan xedatzen ditu.

2- Documentación justificativa que acredite el cumplimiento de alguno de los criterios de valoración de los proyectos, contenidos en el artículo 45 del decreto.

3- Ondorengo kasuetan 3- En el caso de

a) Kooperazioan egindako jardueren kasuan, enpresen arteko konpromisoa nahikoa egiaztatzen duen kontratua edo bestelako agiria.

a) Actividades realizadas en cooperación, contrato o cualquier otro documento que acredite suficientemente el compromiso entre las empresas.

b) Ferietan eta Merkataritza Lehiaketetan beste enpresekin partaidetza partekatzen bada eta kooperazio-jarduerak ez badira, merkataritza-akordioa nahikoa egiaztatzen duen agiriaren kopia eta aurrez ikusitako gastuen aurrekontua.

b) Participación compartida con otras empresas en Ferias y Certámenes Comerciales, que no tengan la consideración de actuaciones en cooperación, copia del documento que acredite suficientemente el acuerdo comercial y presupuesto de los gastos previstos.

c) Merkataritza-ordezkaritzaren bidez egindako jardueren kasuan, merkataritza-akordioa nahikoa egiaztatzen duen agiriaren kopia eta aurrez ikusitako gastuen aurrekontua.

c) Actuaciones realizadas mediante representación comercial, copia del documento que acredite suficientemente el acuerdo comercial y presupuesto de los gastos previstos.

Nolanahi ere, Berrikuntza eta Elikadura Industrien Zuzendaritzak enpresa eskatzaileei laguntzaren eskabidea behar bezala ulertu, ebaluatu eta izapidetzeko beharrezkotzat jotzen duen dokumentazio edota informazio osagarria eskatu ahal izango die.

En cualquier caso la Dirección de Innovación e Industrias Alimentarias podrá requerir a la empresa solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud de ayuda.

Eskabideak hurrengo helbideak aurkeztuko dira: Las solicitudes se presentarán en:

EUSKO JAURLARITZA INGURUMEN, LURRALDE PLANGINTZA, NEKAZARITZA ETA

ARRANTZA SAILA Berrikuntza eta Elikagaien Industriako Zuzendaritza

Donostia-San Sebastián kalea, 1- 01010 GASTEIZ

GOBIERNO VASCO DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE, PLANIFICACIÓN

TERRITORIAL, AGRICULTURA Y PESCA Dirección de Innovación e Industrias Alimentarias

C/ Donostia-San Sebastián, 1- 01010 VITORIA-GASTEIZ

17 / 19

DATUAK BABESTEKO BALDINTZA KOMUNITARIOA CLÁUSULA DE PROTECCIÓN DE DATOS COMUNITARIA

Inprimaki hau betetzen jasotako datuak nekazaritza politika bateratuaren finantziazioari buruzko 2005eko ekainaren 21eko Kontseiluaren 1290/2005 (EE) Erregelamenduan eta Kontseiluaren 1290/2005 (EE) Erregelamendua (Nekazaritzaren Europako Berme Funtsatik (FEAGA) eta Nekazaritza Aldeen Garapenerako Nekazaritzaren Europako Funtsatik (FEADER) datozen fonden onuradunei buruzko informazioa argitaratzeari buruzkoa) aplikatzeko xedapenak ezartzen dituen 2008ko martxoaren 18ko Batzordearen 259/2008 (EE) Erregelamenduan zehaztutakoaren arabera argitaratuko dira, eta auditoretza- eta ikerketa-erakunde autonomiadun, estatutukoek edo komunitarioek jorratu ahal izango dituzte interes finantzarioak zaintzeko.” Bestaldetik, Europako Legebiltzarraren 95/46/EEE Zuzentaraua eta Kontseiluaren 1995eko urriaren 24ako Zuzentarauean zehaztatutakoarekin bat etorriz, jakinarazten da Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan eta Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legean zehaztutakoa betez, zure datu pertsonalak fitxategi automatizatu batean tratatzeko sartzekoak direla. Nahi baduzu, datuak eskuratzeko, zuzentzeko, deuseztatzeko eta aurka egiteko eskubideak erabil ditzakezu, legean ezartzen denez. Horretarako, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saileko Zerbitzu Orokorren Zuzendaritzari idazkia bidali beharko diozu, bera baita zure datuk tratatzeko arduraduna. Hauxe du helbidea: Donostia- San Sebastián kalea 1, Vitoria- Gasteiz.”

Los datos recogidos mediante la cumplimentación de este impreso se publicarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1290/2005, del Consejo de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común y en el Reglamento (CE) nº 259/2008, de la Comisión de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1290/2005, del Consejo en lo que se refiere a la publicación de la información sobre los beneficiarios de los fondos procedentes del Fondo Europeo agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y podrán ser tratados por organismos de auditoria e investigación autonómicos, estatales o comunitarios para salvaguardar los intereses financieros. Por otro lado, y de conformidad con lo establecido en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, se informa que, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal y en la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, sus datos personales van a ser incorporados para su tratamiento en un fichero automatizado. Si lo desea, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, previstos por la Ley, dirigiendo un escrito a la Dirección de Servicios Generales del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco, como responsable del tratamiento, y con domicilio en C/ Donostia-San Sebastián, 1, en Vitoria-Gasteiz.

18 / 19

ESKABIDE HAU BETETZEKO JARRAIBIDEAK INSTRUCCIONES PARA CUMPLIMENTAR ESTA SOLICITUD

ELEKTRONIKOKI BETETZEA CUMPLIMENTACIÓN ELECTRÓNICAEskabide hau elektronikoki bete daiteke. Horretarako Adobe Acrobat Reader doaneko aplikazioa (eguneratutako bertsio bat) instalatuta izatea beharrezkoa da. Aplikazio hori helbide honetan jeitsi dezakezu: www.nasdap.net. Kasu askotan dokumentuak berak ematen dizu aukera nahi duzun informazioa hautatzeko, datuen sarrera erraztuz. Aplikazio hori instalatuta eta gero, eskabidea ireki eta honela jokatu:

Esta solicitud permite ser rellenada electrónicamente. Para ello debe tener instalada una versión actualizada de la aplicación gratuita Adobe Acrobat Reader. Esta aplicación puede descargarse desde www.nasdap.net. El propio documento permite seleccionar la información requerida en muchos de los casos, facilitando así la correcta introducción de los datos. Una vez instalada dicha aplicación, abrid la solicitud y proceded de la siguiente forma:

• Eskabidea bete. Egiten diren aldaketak gorde ahal izango dira eskatutako informazioa osatu arte.

• Rellenad la solicitud. Se podrán guardar las modificaciones que se hagan hasta completar la información requerida.

• Inprimatu eskabide hori sartutako datu guztiekin. Horretarako botoi bat dago formularioan bertan.

• Imprimid dicha solicitud con los datos introducidos. Para ello existe un botón en la página uno dentro del propio formulario.

• Bidali eskabidea posta elektronikoz tramitazioa azkarragoa izan dadin. Horretarako ez da behar inolako helbide elektronikorik, botoi bat baitago formularioan bertan, lehen orriko idazpuruaren eskumaldean.

• Enviad la solicitud por e-mail para que la tramitación de la misma sea más rápida. Para ello no se necesita ninguna dirección de e-mail, ya que existe un botón dentro del propio formulario, a la derecha en la cabecera de la primera hoja.

Eskabidea bidali izenpetuta eta zigilatuta eskatutako dokumentazioarekin batera:

Enviad la solicitud, junto con la documentación requerida, firmada y sellada a:

EUSKO JAURLARITZA INGURUMEN, LURRALDE PLANGINTZA, NEKAZARITZA ETA

ARRANTZA SAILA Berrikuntza eta Elikagaien Industriako Zuzendaritza

Donostia-San Sebastián kalea, 1- 01010 GASTEIZ

GOBIERNO VASCO DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE, PLANIFICACIÓN

TERRITORIAL, AGRICULTURA Y PESCA Dirección de Innovación e Industrias Alimentarias

C/ Donostia-San Sebastián, 1- 01010 VITORIA-GASTEIZ

Edo, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4. artikuluan aurreikusitako bideak erabiliz.

O por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.

OHARRA: Eskabidea posta elektroniko bidez bidaltzen bada ere ezinbestekoa da inprimakia izenpetuta eta zigilatuta dirulaguntzaren ardura duen Eusko Jaurlaritzako zuzendaritzara bidaltzea.

NOTA: Enviar la solicitud electrónicamente no exime, en ningún caso, del envío en plazo del impreso firmado y sellado a la Dirección del Gobierno Vasco a la que se solicita la ayuda.

ESKUZ BETETZEA CUMPLIMENTACIÓN MANUALEskabidea eskuz betetzen bada, ohartxoei buruzko argibide hauek kontuan hartu beharko dira:

En caso de rellenar la solicitud a mano, deberán tenerse en cuenta las siguientes notas aclaratorias respecto de las llamadas:

1. orrialdea Página 1Sexua: laguntzaren eskaera-egilearena eta, baltzu zibilaren kasuan, akzio gehien duenarena.

Sexo: del solicitante de la ayuda, y en caso de sociedad civil, del accionista mayoritario.

Lurraldea: Bizkaia, Gipuzkoa edo Araba. Territorio: Bizkaia, Gipuzkoa o Araba.Udalerria: udalaren izen ofiziala. Municipio: denomicación oficial del municipio.Izenpea: nahitaezkoa da. Firma: es obligatoria.

3. orrialdea Página 3Izenpea: nahitaezkoa da. Firma: es obligatoria.

6. orrialdea Página 6Industria Mota: 19. orrian agertzen den "Enpresa Mota"taulan daudenen arten bat aukeratu behar duzu.

Tipo de Industria: debe seleccionar una opción de las queaparece en la lista "Tipos de Industria" en la página 19.

IFK/IKZ zuzenki betetzeko hurrengoa kontutan izan behar da: Para la correcta cumplimentación del CIF/NIF se ha de tener en cuenta lo siguiente:

IKZ (Pertsona Fisikoak) / NIF (Personas Físicas) AIZ (Pertsona Fisikoak) / NIE (Personas Físicas)

Zenbakiak / Números

Hutsik / Vacío

Letra / LetraZenbakiak eta kontrol-karakterea / Números y carácter de control

Letra / Letra (X, Y, Z, M)

Hutsik / Vacío

IFK (Pertsona Juridikoak) / CIF (Personas Jurídicas)

Zenbakiak eta kontrol-karakterea / Números y carácter de control

Letra / Letra (A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, U, V, W)

Hutsik / Vacío

19 / 19

Dagokion orrialdeetan erabiltzeko zerrendak (aukeratu nahi denari dagokion zenbakia erabili):

Listas a utilizar en los campos indicados (utilizar el número correspondiente a la opción que se quiera seleccionar):

INDUSTRIA MOTA TIPOS DE INDUSTRIA

1.- Olio eta koipeen industria2.- Zur-zerrategiak3.- Kafe, te eta infusioen industria4.- Elikagai-biltegien industria5.- Okelaren industria6.- Abereen elikagaien industria7.- Sagardoaren industria8.- Errotaritzako industria

10.- Kakao, txokolate eta gozokien industria11.- Arrainen industria12.- Esnekien industria13.- Ardoaren industria14.- Beste edarien industriak15.- Beste industria16.- Ogiaren eta pastelen industria17.- Landare-elikagaien industria

1.- Ind. aceites y grasas2.- Ind. aserrio de madera3.- Ind. cafe, te e infusiones4.- Ind. depósito y almacenamiento

5.- Industria cárnica6.- Ind. de alimentación animal

7.- Industria de la sidra8.- Industria de molineria

10.- Ind. del cacao, chocolate y productos de confiteria11.- Ind. de transformados del pescado12.- Industria lactea13.- Industria vinicola14.- Ind. otras bebidas15.- Otras industrias16.- Ind. pan y pasteleria17.- Ind. transformados vegetales

UNITATEAK UNIDADES

01.- Buruak02.- Kutxak03.- Dozenak04.- Hektolitroak05.- Kilogramoak07.- Litroak10.- m2.11.- m3.12.- Tona13.- Beste Batzuk

01.- Cabezas02.- Cajas03.- Docenas04.- Hectolitros05.- Kilogramos07.- Litros10.- m2.11.- m3.12.- Toneladas13.- Otras

eskatzailea / solicitante...enpresa txiki edo ertaina da, batzordearen 2003ko maiatzaren 6ko...

Documents