enterprise & industry magazine decembre 2010 (eng) / enpresa e industria diciembre 2010 (ing) / ...

8/2/2019 Enterprise & Industry magazine decembre 2010 (Eng) / Enpresa e Industria diciembre 2010 (Ing) / 2010ko abendua

1/24

BTTN 5145-5743

2Ojdj`gjw 7=5=

&JN_JW]WBTJBNOZT_WRèce{bnj

Jzwh}jen Dh``bttbhnJnjw}wbtj eno Bnoztwr

Bnnhvebhn Znbhnfhw e tztebnegij fzzwjBnoztwbei }hibdr fhw e cihgeibtjo shwio

DJ èwlbnc èoj jetr

Wjsewobnc tzddjttfzi Jzwh}jen T@Jt


2/24

JN_JW]WBTJ & BNOZT_WR_aj Jnjw}wbtj & Bnoztwrèce{bnj bt }zgibtajo awjj b`jt e rjew) bn Jncibta)Fwjnda) Cjwèn eno) et hf bttzj n 3) Beiben) dh`}ij`jnbnc aj hn-ibnj ece{bnjhf aj Jzwh}jen Dh``bttbhnt Obwjdhwej-Cjnjwei fhw Jnjw}wbtj eno Bnoztwr.

_aj ece{bnj bt fbnendjo znojw aj Dh`}jbbvjnjtt eno BnnhvebhnFwe`jshwl ]whcwe``j sabda eb`t h jndhzwecj aj dh`}jbbvjnjtt hfJzwh}jen jnjw}wbtjt.

Bttzj n 2 !4-7=5="_aj dhnjn hf abt bttzj set fbneibtjo bn Nhvj`gjw 7=5=.

]zgibtajo grDh``znbdebhn eno Bnfhwèbhn ZnbObwjdhwej-Cjnjwei fhw Jnjw}wbtj eno BnoztwrJzwh}jen Dh``bttbhnG-5=?2 Gwzttjitjnw-dh``znbdebhn-bnfhwèbhnMjd.jzwh}e.jzsss.jd.jzwh}e.jz(jnjw}wbtj(jXb(bnojqXjn.a`

IJCEI NH_BDJNjbajw aj Jzwh}jen Dh``bttbhn nhw enr }jwthn edbnc hn bt gjaeif er gjajio wjt}hntbgij fhw aj ztj h sabda bnfhwèbhn dhnebnjo bn abt }zgibdebhnèr gj }z) nhw fhw enr jwwhwt sabda er e}}jew ojt}bj dewjfzi }wj}ewebhneno dajdlbnc. _abt }zgibdebhn ohjt nh njdjttewbir wjfijd aj vbjs hw aj}htbbhn hf aj Jzwh}jen Dh``bttbhn.

Izqj`ghzwc; ]zgibdebhnt Hffbdj hf aj Jzwh}jen Znbhn) 7=5=

BTTN 5145-5743

Jzwh}jen Znbhn) 7=5=

Wj}whozdbhn bt ezahwbtjo) }whvbojo aj thzwdj bt edlnhsijocjo) tevj sajwjhajwsbtj tejo.

Fhw ztj(wj}whozdbhn hf abwo-}ewr dh}rwbca ejwbei t}jdbfbjo et tzda}jw`bttbhn zt gj hgebnjo fwh` aj dh}rwbca ahiojw!t".

Fwhn dhvjw bècjt; tihschch) Lrz Ha) @baeb Tb`hnbe]wbnjo bn Gjicbz`

7 Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5= Dhnjnt

_aj Bnnhvebhn Znbhn bt hnj hf

aj Jzwh}j 7=7= twejcrt tjvjn

fiectab} bnbbebvjt eno bt dihtjir

ibnljo h aj hajwt) et b`}hwen ewcjtwjuzbwj `zzeiir wjbnfhwdbnc }hibdbjt.

Bnoztwr) fhw bntendj) bt ljr bf Jzwh}j bt h

wjèbn e cihgei jdhnh`bd ijeojw. _ajwjfhwj)

bttzj 2 eith jqe`bnjt aj njs bnjcwejo

bnoztwbei }hibdr fhw aj cihgeibtebhn jwe)

enhajw Jzwh}j 7=7= fiectab}) sabda eb`t h

èbnebn eno tz}}hw e twhnc) obvjwtbfbjo

eno dh`}jbbvj bnoztwbei getj bn Jzwh}j.

Jzwh}jen tèii eno jobz`-tb{jo

jnjw}wbtjt }ier e tbcnbfbden whij bn gha aj

bnnhvebhn eno aj bnoztwbei teljt. Bn hzw

wjcziew Jnjw}wbtj Jzwh}j Njshwl bn

Edbhn fjezwj) sj obtdhvjw e nz`gjw hf tew

T@Jt sabda aevj shn esewot fhw èlbnc

aj ht hf ajbw h}}hwznbbjt bn aj tbncij

èwlj aenlt h abt Njshwlt aji}.

B`}hwen et b bt h aj jffbdbjn fzndbhnbnc

hf aj tbncij ewlj) aj DJ èwlbnc bt e

fe`bibew tbca h biibhnt hf Jzwh}jent) gz b

tbii deztjt e djwebn e`hzn hf dhnfztbhn

eghz bt whij eno `jenbnc. _abt jobbhn

jq}iebnt aj jenbnc hf ahtj sh ijjwt

eno }wjtjnt aj de`}ebcn ae aj

Jzwh}jen Dh``bttbhn aet iezndajo h webtj

esewjnjtt hf abt ewlbnc) sba eddjttbgij

eno ztjfzi bnfhwèbhn eoj evebiegij h

gha dhntz`jwt eno }whfjttbhneit.

J&B ece{bnj eith jq}ihwjt ahs t}edj

}hibdr) tjdzwbr wjtjewda) thdbei hzwbt`

eno bnnhvebvj jdanhihcbjt bn aj fhwjt-getjo tjdhw den b`}whvj aj ibvjt hf

Jzwh}jen dbb{jnt) sabij dhnwbgzbnc h aj

dh`}jbbvjnjtt eno tztebnegbibr hf aj

Jzwh}jen jdhnh`r.

Bf rhz iblj sae rhz wjeo bn hzw ece{bnj)

sar nh tzgtdwbgj8 B dhtt rhz nhabnc

tb`}ir zwn h aj gedl dhvjw fhw ojebit hf ahs

h tzgtdwbgj. Eno vbtb hzw wjcziewir z}oejo

hn-ibnj èce{bnj) hh.

!sss.jd.jzwh}e.jz(jnjw}wbtj(jXb"

JOB_HWBEI

Bnnhvebhn bt abca hn aj Jzwh}jen

ecjnoe) et b den aji} `jj ljr

daeiijncjt fedbnc hzw thdbjr)

tzda et dibèj daencj) jnjwcr

jffbdbjndr eno oj`hcwe}abd

jvhizbhn. J&B èce{bnj ojvhjt

bt èbn fjezwj h wjvbjsbnc aj

Jzwh}jen Dh``bttbhnt e`gbbhzt

}ient h wentfhw` Jzwh}j bnh

en Bnnhvebhn Znbhn) sba aj

hgkjdbvj hf zwnbnc bojet bnh khgt

eno tztebnegij cwhsa.

DHN_JN_T

Jobhwbei 7

Bnnhvebhn Znbhn

fhw e tztebnegij fzzwj 4

Bnoztwbei }hibdr eljt

djnwj tecj 1

T}edj) e }hibdr sba

dhndwjj wjtzit 5=

DJ èwlbnc èoj jetr 57

Tjdzwbnc }jedj eno

}wht}jwbr 5?

Fhwjt-getjo tjdhw;

rbnc hn aj sbnct

hf bnnhvebhn 56

H-tjethn hzwbt`

gwheojnt ahwb{hnt fhw eii 51

_AJ JN_JW]WBTJ JZWH]J

NJ_SHWL BN ED_BHN 7=

Njst bn gwbjf

& z}dh`bnc jvjnt 77


3/24

4Bnnhvebhn Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5=

_

aj jdhnh`bd dwbtbt aet ijo) efjw rjewt hf

tztebnjo khg dwjebhn eno j`}ihr`jn cwhsa)

h e tbzebhn sajwj njewir 5=* hf aj JZt

ieghzw fhwdj bt hz hf shwl. Eiahzca aj JZt wjt}hntj

h aj ohsnzwn aet gjjn tsbf eno ojdbtbvj) aj dwbtbt

aet jq}htjo th`j sjelnjttjt bn hzw jdhnh`r eno

ènr daeiijncjt wjèbn.

Th) sae den gj ohnj h tb`ziej tztebnjo eno

tztebnegij cwhsa ae ijeot nh hnir h cwjejw

}wht}jwbr gz eith h hwj eno gjjw khgt8 Et aj JZ

aet znojwibnjo fhw th`j b`j) hnj dwzdbei bncwjobjn bn

enr wjdb}j fhw tzddjtt bt bnnhvebhn) b.j. aj zwnbnc hf

chho bojet bnh cwje }whozdt eno tjwvbdjt. _ajwj bt

nh cwhsa sbahz bnoztwr. Eno ajwj bt nh bnoztwr

sbahz bnnhvebhn) tebo Jzwh}jen Dh``bttbhn

Vbdj-]wjtbojn Enhnbh _ekenb) sah bt eith bn daewcj hf

bnoztwr eno jnwj}wjnjzwtab}.

_aj Jzwh}jen Dh``bttbhn aet znvjbijo

en e`gbbhzt }ien h ghht Jzwh}jtbnnhvebvj }hjnbei sba aj eb` hf

zwnbnc bojet bnh khgt eno cwjjn cwhsa.

_aj twejcbd e}}wheda twjeìbnjt jffhwt

hn ljr daeiijncjt) tzda et dibèj daencj)

jnjwcr eno fhho tjdzwbr) ajeia eno en

ecjbnc }h}ziebhn. Bn eoobbhn) b tjjlt

h b`}whvj dh-h}jwebhn gjsjjn aj}zgibd eno }wbvej tjdhwt) sabij wj`hvbnc

ghijnjdlt sabda }wjvjn bojet fwh`

cjbnc h èwlj.

BNNHVE_BHNZNBHNFHW E TZT_EBNEGIJFZ_ZWJ


4/24

Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5= Bnnhvebhn?

_aj Znbhn }httjttjt awjj

ljr fznobnc bntwz`jnt

h tz}}hw wjtjewda

eno bnnhvebhn) sba e

hei gzocj hf ewhzno

5?= gbiibhn fhw aj }jwbho7==3-7=54; Dhajtbhn }hibdr

sabda bt fznojo awhzca aj

Twzdzwei Fznot eno Dhajtbhn

Fzno< aj Tjvjna Fwe`jshwl

]whcwe``j fhw Wjtjewda !F]3") eno aj

Dh`}jbbvjnjtt eno Bnnhvebhn Fwe`jshwl

]whcwe``j !DB]". ]whkjdt sabda aevj gjjn

dh-fznojo bn abt ser gr aj JZ aevj hfjn

wentiejo bnh dhndwjj tzddjtt thwbjt et

tjvjwei jqe`}ijt tahs !tjj ghqjt".

Ahsjvjw) bn t}bj hf tjeor }whcwjtt bn aj

bnnhvebhn teljt) aj JZ tbii iect gjabno aj

Znbjo Tejt eno Ke}en bn bnnhvebhn }jwfhwèndj)

eno Dabne bt dedabnc z} fet) fhiihsjo uzbj e gb

gjabno gr Bnobe eno Gwe{bi. Eiahzca aevbnc nh tahwecj

hf bojet) Jzwh}j th`jb`jt jq}jwbjndjt obffbdzibjt

bn zwnbnc ahtj bnh }whozdt eno tjwvbdjt gjdeztj

hf vewbhzt ghijnjdlt. _aj }4 thzno fhwè) fhw

bntendj) set bnvjnjo bn Jzwh}j bn fed) bn e dwhtt-

ghwojw dhiieghwebhn bnvhivbnc Cjwèn) Ozda eno

Fwjnda }ewnjwt gz b set gwhzca h ewlj hztbojaj dhnbnjn.

Bn wjdhcnbbhn

hf aj b`}hwendj

hf èqb`btbnc Jzwh}jt

bnnhvebvj }hjnbei) aj Jzwh}j

7=7= twejcr twjttjt aj njjo hfzwajw twjncajn jffhwt bn aj wjtjewda eno bnnhvebhn

ohèbn gr b`}whvbnc gha fwe`jshwl dhnobbhnt eno

eddjtt h fbnendj fhw ajtj edbvbbjt.

Wjt}hnobnc h thdbjei daeiijncjt

Bn Hdhgjw) aj Jzwh}jen Dh``bttbhn znvjbijo aj

Bnnhvebhn Znbhn !BZ" }ien) hnj hf Jzwh}j 7=7=t

fiectab} bnbbebvjt. _aj e`gbbhzt }wh}htei eb`t h

wjfhdzt wjtjewda eno bnnhvebhn }hibdbjt hn aj ljr

daeiijncjt fedbnc hzw thdbjr) tzda et dibèj daencj)jnjwcr jffbdbjndr eno oj`hcwe}abd jvhizbhn.

Bnnhvebhn bt aj ljr h gzbiobnc tztebnegij cwhsa

eno febwjw eno cwjjnjw thdbjbjt. E tje daencj bn

Jzwh}jt bnnhvebhn }jwfhwèndj bt aj hnir ser h

dwjej ietbnc eno sjii-}ebo khgt ae sbateno aj

}wjttzwjt hf cihgeibtebhn) tebo Vbdj-]wjtbojn _ekenb eno

Wjtjewda) Tdbjndj eno Bnnhvebhn Dh``bttbhnjw @bwj

Cjhcajcen-Uzbnn bn e khbn tej`jn.

_aj Bnnhvebhn Znbhn bt dh`}htjo hf 5= ljr jij`jnt.

Et aj BZ bt eii eghz dh-h}jwebhn eno dhiieghwebhn

gjsjjn obffjwjn teljahiojwt tzda et chvjwn`jn)

edeoj`be eno gztbnjtt hnj b`}hwen jij`jn bt

Jzwh}jen Bnnhvebhn ]ewnjwtab}t. _ajtj sbii gwbnc

Jzwh}jen dhiieghwebhn cbvjt vhbdj h `biibhnt

Hnj tbcn ae e njs thfsewj hw jdanhihcr aet èoj aj gbc b`j bt

sajn bt ne`j tewt h gj ztjo et e vjwg. @ht jqe`}ijt hf abt hn

aj bnjwnj) tzda et h chhcij) dewwr e dijew @eoj bn aj ZTE iegji.

Ahsjvjw) ajwj bt hnj }wh`bnjn jqe`}ij fwh` Jzwh}j) ahzca ht

Jzwh}jent ewj znesewj hf abt h tlr}j sabda jent h ztj aj

Tlr}j thfsewj h èlj vhbdj) vbojh hw jq deiit hvjw aj bnjwnj.

Bn fed) Tlr}j) sabda bt dzwwjnir aj iewcjt bnjwnebhnei vhbdj

dewwbjw) set ojvjih}jo eno gwhzca h ewlj bn Jzwh}j eno bt e dijew

oj`hntwebhn hf aj bnnhvebvj }hjnbei hf Jzwh}jen dhiieghwebhn.

_aj thfsewj set dwjejo gr awjj Jthnben }whcwe``jwt

sba aj gedlbnc hf Tsjobta eno Oenbta jnwj}wjnjzwt.

Bn eoobbhn) aj dh`}enr gjnjfbjo fwh` fznobnc fwh` en

JZ tew-z} fedbibr.

Eiahzca getjo hn jqbtbnc jdanhihcr lnhsn et Vhbdj hvjw B])

Tlr}jt ebn bnnhvebvj fjezwj bt h elj ztj hf gedlcwhzno

}whdjttbnc hn dh`}zjwt wznnbnc awhzca }jjw-h-}jjw jqdaencj)

ajwjgr jib`bnebnc aj njjo fhw jq}jntbvj djnwei bnfwetwzdzwj.

VetbibrRelh

gdaz

l


5/24

:Bnnhvebhn Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5=

hcjajw }zgibd eno }wbvej teljahiojwt h ghht

bnnhvebhn bn ewjet hf thdbjei b`}hwendj sabda aevj

twhnc jdhnh`bd }hjnbei. _ajtj }ewnjwtab}t eb` h

wjozdj aj b`j gjsjjn aj gizj-tlr wjtjewda njjojo

h ojvjih} thizbhnt eno ajbw bnjcwebhn bn }jh}ijt

oebir ibvjt) gr twjeìbnbnc jqbtbnc bntwz`jnteno njs edbhnt bn e dhajwjn fwe`jshwl. E }bih

}ewnjwtab} hn edbvj eno ajeiar ecjbnc tahzio

gjcbn bn 7=55 eno sbii }evj aj ser h aj tjijdbhn

hf hajw ekhw aj`jt fhw fzzwj }ewnjwtab}t.

Wj`hvbnc gewwbjwt h bnnhvebhn

Bn eoobbhn) aj BZ }ient h jib`bnej

hgtedijt ae`}jwbnc Jzwh}jen

jnjw}wbtjt bn ajbw bnnhvebhn

jnojevhzwt. Eddjtt h fbnendj

wjèbnt e ekhw daeiijncj)

}ewbdziewir fhw bnnhvebvj T@Jt

eno tew-z}t. Bn hwojw h eoowjtt

abt) aj BZ sbii tjjl h jtegibta e

dwhtt-ghwojw vjnzwj de}bei wjcb`j)

shwl sba aj Jzwh}jen Bnvjt`jn

Genl h tdeij z} wjijven JZ tdaj`jt) eno

e}}hbn e ijeobnc fbczwj h twjncajn dwhtt-

ghwojw edabnc hf bnnhvebvj fbw`t sba bnvjthwt.

_aj }whjdbhn hf bnjiijdzei }wh}jwr bt enhajw ljr

fedhw. E }wjtjn bn Jzwh}j) èwljt aevj gjdh`j

ghwojwijtt gz }ejnt ewj tbii iewcjir hwcenbtjo eihnc

nebhnei ibnjt. Bn fed) hgebnbnc }ejn }whjdbhn fhw

eii 73 JZ @j`gjw Tejt bt dzwwjnir e ijet 5: b`jt

`hwj jq}jntbvj aen bn aj Znbjo Tejt) iewcjir ozj

h wentiebhn eno ijcei fjjt. _abt bt jffjdbvjir e eq

hn bnnhvebhn. _abt bt nh hnir dhtir gz eith b`j-dhntz`bnc eno den webtj dh`}ijq ijcei daeiijncjt.

Fhw ae wjethn) @j`gjw Tejt aevj gjjn dhntbojwbnc

bnwhozdbnc en JZ }ejn bn wjdjn rjewt sabda) aj

Dh``bttbhn jtbèjt) den tevj Jzwh}jen gztbnjttjt

7:= biibhn e rjew. _aj BZ zwcjt JZ ijeojwt h fbneibtj

e ojei hn abt thhn th ae aj fbwt JZ }ejn den gj

ojibvjwjo bn 7=5?.

Bn eoobbhn h ecwjj`jnt hn e vjnzwj de}bei wjcb`j

eno en JZ }ejn) aj BZ }wh}htjt tjvjwei `jetzwjt

ae den tbcnbfbdenir dhnwbgzj h aj dwjebhn hf e

Jzwh}jen tbncij èwlj fhw bnnhvebhn bn fbjiot tzda et

tenoewobtebhn) tèw wjcziebhn eno }zgibd }whdzwj`jn.

Hnj tboj hf aj bnnhvebhn juzebhn bt tz}}ir.

_aj fib}tboj hf aj dhbn bt ojèno. Eiahzca Jzwh}jent

ewj ljjn dhntz`jwt hf bnnhvebvj }whozdt eno

tjwvbdjt) th`jb`jt bnnhvebhnt njjo e aji}fzi }who

bn ajbw jewir ibvjt) et hddzwt bn aj Znbjo Tejt

sajwj }zgibd ezahwbbjt t}jno th`j ZTO:= gbiibhn

hn }wj-dh``jwdbei }whdzwj`jn. ]zgibd }whdzwj`jn

jtbèjo h gj shwa e tbqa hf aj JZt dhiijdbvj

CO] den }whvboj kzt tzda e tb`zizt. Et }ew hf

aj BZ) aj Jzwh}jen Dh``bttbhn }wh}htjt ae JZ

chvjwn`jnt tj etboj ojobdejo gzocjt fhw }zgibd

}whdzwj jn hf bnnhvebvj }whozdt eno tjwvbdjt sabda

tahzio dwjej e Jzwh}jen }whdzwj`jn èwlj shwa

e ijet 5= gbiibhn e rjew eno }whvboj bnnhvebhnt ae

b`}whvj }zgibd tjwvbdjt.

Owjttjo h tevj ibvjt

Sajn }jh}ij abnl hf jqbijt) ajr jno h abnl hf dihajt eno

hajw fetabhn bj`t. Sabij dhet den }whjd zt ecebnt aj jij`jnt)

fjs shzio abnl ae jqbijt dhzio aji} }whjd gzbiobnct eno hajw

twzdzwjt ecebnt nezwei obtetjwt. _aj JZ-fznojo ]HIR_JD_ }whkjd

aevj ojvjih}jo jqbijt ae den eneirtj eno wjozdj aj oeècj

deztjo gr jewauzeljt) fihhot hw ienotibojt. Hnj e}}ibdebhn bttjbt`bd seii}e}jw) sajwj tjnthw-j`gjoojo wjbnfhwdbnc jqbijt

ewj bnjcwejo bnh ethnwr.

Oeècjo thnj eno hw ew gzbiobnct sjwj wjwhfbjo sba

tjnthw-j`gjoojo jqbijt hf abt thw eno tzgkjdjo h wj`hwt

hf bndwjetbnc bnjntbbjt znbi fhwdjt sjii gjrhno ahtj wjedajo

ozwbnc aj 7==2 IEuzbie jewauzelj sabda dieb`jo th`j 4== ibvjt.

_aj gzbiobnc sbathho aj wj`hwt) nh ojgwbt fjii eno aj oeècj

set wjdhwojo gr aj tjnthw trtj`t h aji} wjtdzj shwljwt eno

jncbnjjwt ettjtt b.

]HIR_JD_ jdanhihcbjt aevj eiwjeor fhzno e}}ibdebhnt bn tjdhwt

et obvjwtj et webisert) bnjt) wheot) ebwfbjiot) ienofbiit) setj

ènecj`jn eno jnvbwhn`jnei }whjdbhn.

Eigjwh]hèwjt


6/24

6 Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5= Bnnhvebhn

Jqdjiijndj bn lnhsijocj

Hf dhzwtj) Jzwh}j njjot h dhnbnzj h cjnjwej

lnhsijocj eno chho bojet aj dhwnjwthnjt z}hn

sabda bnnhvebhn bt gzbi eno th aj Bnnhvebhn

Znbhn fhwjtjjt `hwj eno `hwj jffjdbvjbnvjt`jn bn wjtjewda. Bn eoobbhn

h Jzwh}j 7=7=t ewcj hf webtbnc

Jzwh}jen W&O bnvjt`jn h 4*

hf cwhtt oh`jtbd }whozd) aj

Bnnhvebhn Znbhn sbii tjjl h

dhnthiboej eno dh`}ijj

aj Jzwh}jen Wjtjewda

Ewje sabda shwlt h jnegij

wjtjewdajwt) wjtjewda bntbzbhnt

eno gztbnjttjt h bndwjetbncir

dbwdziej) dh`}jj eno dh-h}jwej

edwhtt ghwojwt. Jffhwt sbii eith gj

tj}}jo z} h }wh`hj cwjejw

dhajwjndj gjsjjn Jzwh}jen

eno nebhnei wjtjewda }hibdbjt)

dz wjo e}j eno wj`hvj

hgtedijt h wjtjewdajw

`hgbibr.

Nh hnir sbii bnnhvebhn-

fwbjnoir }wh}hteit gj owesn z}

fhw aj tzddjtthw h aj TjvjnaFwe`jshwl ]whcwe``j !F]3" efjw 7=54)

gz aj Jzwh}jen Dh``bttbhn sbii eith ettbt

@j`gjw Tejt h elj gjjw ztj hf aj 16 gbiibhn

hf Twzdzwei Fznot }whcwe``jo fhw wjtjewda eno

bnnhvebhn z} h 7=54.

_aj tzddjttfzi b`}ij`jnebhn hf aj Bnnhvebhn Znbhn

sbii wentfhw` aj JZ bnh en bndwjetbncir lnhsijocj-

getjo jdhnh`r sabda sbii aevj ekhw thdbh-jdhnh`bd

wj}jwdzttbhnt. Hn aj }izt tboj) b aet aj }hjnbei

h dwjej `biibhnt hf njs khgt. Ahsjvjw) ènr hfajtj khgt sbii gj abcair tlbiijo hw sbii wjuzbwj njs

eno we}boir jvhivbnc tlbii tjt. _abt j`}aetbtjt aj

b`}hwendj hf jozdebhn) webnbnc eno wjwebnbnc) et

sjii et e dzizwj hf ibfjihnc ijewnbnc.

Bn jw`t hf jozdebhn) aj BZ sbii jnojevhzw h

`hojwnbtj Jzwh}jt jozdebhn trtj`t) sba

jqdjiijndj et aj ebn czbobnc }wbndb}ij) bn hwojw h

webtj aj lnhsijocj eno tlbii ijvjit hf Jzwh}jent eno

h ewed hwj shwio-diett eijn.

Gz aj Bnnhvebhn Znbhn bt nh kzt eghz jnjw}wbtj

eno ewljt b dhnebnt e njs fhdzt hn }zgibd-tjdhw

eno thdbei bnnhvebhn. Thdbei bnnhvebhn bt en j`jwcbnc

dhndj} sabda bt getjo hn aj dwjebvbr hf daewbbjt)

Uzenz` ije} eno Nhgji ]wb{j fhw

Jzwh}jen bnnhvehwt

Ozda }artbdbt Enowj Cjb` eno abt Gwbbta }ew njw Lhntenbn

Nhvhtjihv shn abt rjewt Nhgji ]wb{j bn ]artbdt fhw ajbw shwl

hn cwe}ajnj) e njs fhw` hf dewghn èjwbei kzt hnj eh` abdl

sabda bt nh hnir aj abnnjt jvjw gz eith aj twhncjt. _aenlt

h aj wjèwlegij shwio hf uzenz` }artbdt) cwe}ajnj aet

th`j jqdj}bhnei }wh}jwbjt; b bt ei`ht dh`}ijjir went}ewjn)

rj th ojntj ae nh jvjn ajibz`) aj tèiijt cet eh`)

den }ett awhzca b.

_abt fwhnbjw wjtjewda aet nz`jwhzt }hjnbei e}}ibdebhnt) tzda

et tz}jw-fet) tz}jw-ibca cwe}ajnj wentbthwt) nh h jnbhn

went}ewjn hzda tdwjjnt) thiew djiit eno ibca }enjit.

_aj sh tdbjnbtt cwhznogwjelbnc shwl set }ewir fznojo gr aj

JZt Dh`}jbbvjnjtt eno Bnnhvebhn ]whcwe``j !DB]". _aj JZ bt

ojibcajo h tz}}hw tzda bnnhvebvj wjtjewdajwt eno h aji} aj`

dwjej jdhnh`bd veizj fwh` aj }wedbdei e}}ibdebhn hf hztenobnc

tdbjndj) tebo Dh``bttbhnjw _ekenb.

@baebTb`

hnbe


7/24

3Bnnhvebhn Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5=

etthdbebhnt eno thdbei jnwj}wjnjzwt bn fbnobnc njs

sert hf jjbnc thdbei njjot sabda ewj nh eojuzejir

eoowjttjo gr aj ewlj hw aj }zgibd tjdhw. Bn 7=55)

aj Jzwh}jen Dh``bttbhn sbii ieznda e èkhw wjtjewda

}whcwe``j fhdztbnc hn ajtj evjnzjt.

Znbjo) sj bnnhvej

_abt e`gbbhzt eno dh`}wjajntbvj }wh}htei bt ozj h

gj obtdzttjo gr aj Jzwh}jen Dhzndbi. Bn hwojw fhw b

h gj tzddjttfziir b`}ij`jnjo) dh-h}jwebhn sbii gj

ljr) et aj }ien wjuzbwjt

dh``b`jn

eno edbhn

gha e aj JZ eno

@j`gjw Tej ijvji. ]whcwjtt

sbii gj `hnbhwjo et }ew hf ajchvjwnendj hf aj Jzwh}j 7=7= twejcr. En ennzei

Bnnhvebhn Dhnvjnbhn sbii obtdztt aj tej hf aj

Bnnhvebhn Znbhn.

Ajeiar ecjbnc8

Ihhl h aj tewt

Sba hwj aen 6 biibhn

Ei{ajb`jw tzffjwjwt bn Jzwh}j

e fbczwj sabda bt }wjobdjo hohzgij hvjw aj njq ojdeoj

aji}bnc }ebjnt ijeo nhwèi ibvjt

bt e h} }wbhwbr. Zbibtbnc aj iejt bn

Jzwh}jen tejiibj jdanhihcr) aj JZ-

fznojo BJCIH }whkjd aet ojvbtjo e ser h

jnegij }jh}ij sba Ei{ajb`jwt h dhnbnzj ibvbnc

e ah`j tefjir. Sba }ewnjwt bn fbvj Jzwh}jen dhznwbjt)

aj }whkjd dwjejo @HOBT) e }hdlj-tb{jo ojvbdj sabda wedlt aj

sjewjwt hvj`jnt gha bnohhwt eno hzohhwt. _aj ojvbdjt jewir

ojjdbhn trtj` hnbhwt tbcnt hf enr znztzei hvj`jnt

ae èr gj bnobdebvj hf obtwjtt eno eijwt fe`bir hw nzwtbnc

teff vbe e djnwei tjwvbdj djnwj sajn aj sjewjw bt ohbnc

th`jabnc oencjwhzt hw aet feiijn hw dhiie}tjo. @HOBT den

eith gj ztjo gr jiojwir }jh}ij sba ib`bjo `hgbibr.

Tzn Dbr; e `hoji hf tztebnegij zwgen ibvbnc

Ajibh}hibt !hw Tzn Dbr" set hndj aj de}bei hf endbjn Jcr}. Enhajw

Tzn Dbr) bn aj Njajwienot) bt aj shwiot fbwt dewghn-njzwei hsn)

sba 5 3== ah`jt) sabda dhzio }whvboj e `hoji fhw tztebnegij zwgen}iennbnc. Ihdejo bn Ajjwazchseewo) aj JZ-gedljo Tzn Dbr set

gzbi hn ieno hndj dhvjwjo sba }je fjn }hsjwjo gr awjj sbno`biit

hf 6.6 h 6.2 @S jeda) et sjii et e }ijahwe hf thiew }enjit cjnjwebnc

4.=@S. @hwjhvjw) aj sejw bt }zwbfbjo sba nezwei wjjot eno e

njewgr fhwjt egthwgt D=7

fwh` aj e`ht}ajwj.

Dhned]hibdr Ojvjih}`jn fhw Bnoztwbei Bnnhvebhn Znb

Obwjdhwej-Cjnjwei fhw Jnjw}wbtj eno Bnoztwr

sss.jd.jzwh}e.jz(wjtjewda(bnnhvebhn-znbhn(bnojqXjn.df`

DwbtbenEnowjb@ejb

T

tj}ajnTtwetaojj


8/24

Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5= Bnoztwbei }hibdr1

BNOZT_WBEI]HIBDR

_ELJTDJN_WJ T_ECJ

_aj Dh``znbdebhn hn En bnjcwejo bnoztwbei

}hibdr fhw aj cihgeibtebhn jwe bt hnj fiectab}

bnbbebvj hf aj Jzwh}j 7=7= twejcr. Bnoztwr

bt e aj ajew hf Jzwh}j eno bnobt}jntegij fhw fbnobnc

thizbhnt h aj daeiijncjt hf hzw thdbjr) hoer eno bn

aj fzzwj) tebo Jzwh}jen Dh``bttbhn Vbdj-]wjtbojn

Enhnbh _ekenb) sah bt wjt}hntbgij fhw jnwj}wjnjzwtab}

eno bnoztwr. Jzwh}j njjot bnoztwr eno bnoztwr njjot

Jzwh}j. Sj `zt e} bnh aj fzii }hjnbei hf aj tbncij

èwlj) bt :== biibhn dhntz`jwt eno bt 7= biibhn

jnwj}wjnjzwt.

Et e`gbbhzt ewcjt wjuzbwj zzeiir wjbnfhwdbnc

}hibdbjt) aj gizj}wbn fhw abt bnjcwejo bnoztwbei

}hibdr fwe`jshwl bt dihtjir ibnljo h hajw fiectab}

bnbbebvjt hf Jzwh}j 7=7=) tzda et aj twejcr h

}wh`hj en Bnnhvebhn Znbhn !tjj }ecj 4".

_aj wjdjn jdhnh`bd dwbtbt aet wjfhdztjo ejnbhn hnaj b`}hwendj hf tz}}hwbnc e obvjwtj eno dh`}jbbvj

ènzfedzwbnc getj) bndizobnc de}bei bnjntbvj eno

dzbnc-jocj tjdhwt. _abt bt aewoir tzw}wbtbnc sajn

sj dhntbojw ae) bn Jzwh}j) ènzfedzwbnc j`}ihrt

e uzewjw hf }jh}ij bn aj }wbvej tjdhw) sabij enhajw

7:* shwl bn bnoztwr-wjiejo tjwvbdjt. Bn eoobbhn)

1=* hf eii wjtjewda eno ojvjih}`jn edbvbr bn aj

}wbvej tjdhw eljt }iedj bn ènzfedzwbnc.

E dh`}jbbvj bnoztwr bt ljr bf Jzwh}j

bt h wjèbn e cihgei jdhnh`bd

ijeojw. Bn hwojw h }wh`hj e

tzddjttfzi bnoztwbei }hibdr bn hzw

fet-daencbnc shwio) aj Jzwh}jenDh``bttbhn aet tj hz e sboj-

wencbnc twejcr ae eb`t h èbnebn

eno tz}}hwe twhnc) obvjwtbfbjo

eno dh`}jbbvj bnoztwbei getj bn

Jzwh}j. _abt bnoztwbei getj tahzio

}ier en b`}hwen whij bn `jjbnc

dwzdbei hgkjdbvjt fhw aj Jzwh}jen

jdhnh`r) tzda et dwjebnc njs khgt

eno }wh`hbnc tztebnegij cwhsa.


9/24

2Bnoztwbei }hibdr Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5=

DhnedBnoztwbei Dh`}jbbvjnjtt ]hibdr Znb


jnw-bno-dh`}jbbvjnjtt-}hibdrMjd.jzwh}e.jz

Fb fhw hzw jwe

Ahsjvjw) bn abt jwe hf bnjntbfrbnc cihgeibtebhn) aj

dhndj} hf nebhnei tjdhwt eno bnoztwbjt bt hgthijj.

Bntjeo) sae bt njjojo) eno sae aj njs twejcr

}wh`hjt) ewj dhhwobnejo Jzwh}jen }hibdr wjt}hntjt

eno e dh`}wjajntbvj e}}wheda ae ihhlt e aj sahij

veizj daebn) fwh` bnfwetwzdzwj eno wes èjwbeit h

efjw-teijt tjwvbdj. Jzwh}j bt hwj aen aj tz` hf bt

}ewt. Sj zt webtj hzw khbn e`gbbhnt bn aj ewje hf

bnoztwbei }hibdr) tj} z} hzw edbhnt eno twjncajn

Jzwh}jen chvjwnendj) nhjo _ekenb. _abt bt nh

gztbnjtt et ztzei) aj j`}aetbtjo.

@hwjhvjw) aj wentbbhn h e tztebnegij jdhnh`r

aet h gj tjb{jo et en h}}hwznbr h twjncajn

dh`}jbbvjnjtt. Hnir e Jzwh}jen bnoztwbei }hibdr

ewcjbnc dh`}jbbvjnjtt eno tztebnegbibr den jntzwj

aj dwbbdei ett hf daencj njjojo fhw tzddjtt. _ajwj

sbii gj nh tztebnegbibr sbahz dh`}jbbvjnjtt) eno

ajwj sbii gj nh ihnc-ietbnc dh`}jbbvjnjtt sbahz

tztebnegbibr. Eno ajwj sbii gj nhnj hf aj` sbahz e

uzenz` ije} bn bnnhvebhn) _ekenb eoojo.

Ljr ewjet fhw edbhn

_aj dhhwobnejo }hibdr wjt}hntj }wh}htjo gr aj

Jzwh}jen Dh``bttbhn bojnbfbjt tjvjwei ljr ewjet sajwj

edbhn bt njjojo h ghht aj dh`}jbbvjnjtt eno

tztebnegbibr hf Jzwh}jen enzfedzwbnc.

T@Jt aj gedlghnj hf Jzwh}jt jdhnh`r)

wj}wjtjnbnc th`j sh-abwot hf bnoztwbei khgt bn aj

JZ fjezwj }wh`bnjnir bn aj twejcr) sabda hzibnjt

e nz`gjw hf `jetzwjt fhw }wh`hbnc ajbw dwjebhn)

cwhsa eno bnjwnebhneibtebhn.

_h dwjej e dhnozdbvj jnvbwhn`jn fhw bnoztwr) hajw

ljr edbhnt bndizoj aj dh`}jbbvjnjtt }whhfbnc

hf njs ijcbtiebhn) wznnbnc fbnjtt dajdlt hn jqbtbnc

iest th et h wjozdj dhtt fhw Jzwh}jen gztbnjttjt)

et sjii et twjncajnbnc jffhwt h }wh`hj Jzwh}jen

tenoewot.

Bn eoobbhn) aj njs }hibdr eb`t h z}cweoj Jzwh}jt

dh``znbdebhn) went}hw eno jnjwcr bnfwetwzdzwj

eno tjwvbdjt bn hwojw fhw aj` h tjwvj bnoztwr `hwj

jffbdbjnir. Bn ibca hf aj cwhsbnc tdewdbr hf eno

bndwjetjo cihgei dh`}jbbhn fhw }wbèwr wes ejwbeit)

aj ohdz`jn eith ennhzndjt e twejcr fhw ajbw

tztebnegij tz}}ir eno ènecj`jn.

Fbneiir) aj twejcr eoowjttjt aj daeiijncjt hf

t}edj-wjiejo eno jnjwcr-bnjntbvj bnoztwbjt) et sjiiet edlibnc aj bntzffbdbjn tjdhw-t}jdbfbd bnnhvebhn

}jwfhwèndj. Edbhnt bn ajtj ewjet tahzio b`}whvj

fwe`jshwl dhnobbhnt) bndwjetj wjthzwdj jffbdbjndr eno

tz}}hw bnnhvebhn.

Fhiihsbnc obtdzttbhn e aj Dhzndbi eno aj Jzwh}jen

]ewibe`jn) aj fbwt jij`jnt hf aj njs twejcr ewj

jq}jdjo h gj b`}ij`jnjo bn 7=55. _h jntzwj fhiihs-

z}) aj Jzwh}jen Dh``bttbhn sbii wj}hw hn Jzwh}jt

eno @j`gjw Tejt dh`}jbbvjnjtt) bnoztwbei }hibdbjt

eno }jwfhwèndjt hn en ennzei getbt !tjj ghq".

@hnbhwbnc }whcwjtt

_aj Bnjcwejo bnoztwbei }hibdr fhw aj cihgeibtebhn jwe wjuzbwjt

aj Jzwh}jen Dh``bttbhn h wj}hw ennzeiir nh hnir hn aj JZteccwjcej dh`}jbbvjnjtt) gz eith hn jeda bnobvbozei @j`gjw

Tej.

_aj Jzwh}jen Dh`}jbbvjnjtt Wj}hw fhdztjt hn wjdjn daencjt

bn aj JZt }whozdbvbr cwhsa) sabda bt aj ljr owbvjw hf

dh`}jbbvjnjtt bn aj ihnc wzn. Bt 7=5= jobbhn jqe`bnjt ahs

aj jdhnh`bd dwbtbt aet effjdjo JZ dh`}jbbvjnjtt) aj cwhsbnc

b`geiendjt ae ijo h dwbtbt) }httbgbibbjt fhw jqbbnc b) eno sert hf

jnaendbnc Jzwh}jen dh`}jbbvjnjtt.

Et hf 7=5=) ojebijo oee hn jeda @j`gjw Tej ewj eith evebiegij

aenlt h aj wj}hw hn @j`gjw Tejt dh`}jbbvjnjtt }jwfhwèndj

eno }hibdbjt. B eneirtjt bnoztwbei dh`}jbbvjnjtt edwhtt aj Znbhn

eno }wjtjnt aj }hibdr `jetzwjt bnobvbozei @j`gjw Tejt dewwr

hz h b`}whvj b. Fhw jeda dhznwr) fedzei bnfhwèbhn bt hwcenbtjo

eihnc ebn aj`jt tzda et _hsewot en bnnhvebvj bnoztwr )

_hsewot e tztebnegij bnoztwr) _aj gztbnjtt jnvbwhn`jn eno

Jnwj}wjnjzwtab} eno T@J }hibdr.

BenKjffjwr


10/24

Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5= Dh`}jbbvjnjtt) Jnjwcr eno Jnvbwhn`jn5=

T]EDJ) E ]HIBDR

SB_A DHNDWJ_JWJTZI_T

Jzwh}j aet eisert gjjn e aj

fhwjfwhn hf aj uzjt h znojwteno

aj shwio eno aj znbvjwtj. _abt bt

cwhznojo bn aj tb`}ij) tzgghwn dzwbhtbr

ae bt th daewedjwbtbd hf azèn gjbnct aj

ojjw`bnebhn h lnhs gz aj wjtzit ewj

et dhndwjj eno wjei et aj cwhzno sj seil

hn) eiahzca dbb{jnt hfjn oh nh wjeibtj aj

jqjn h sabda ajr oj}jno hn t}edj.

T}edj eljt en jnozwbnc dhnwbgzbhn h

eoowjttbnc tjvjwei thdbjei daeiijncjt. Dibèj

daencj bt hnj hf aj gbccjt awjet fedbnc

dbb{jnt eno chvjwn`jnt ewhzno aj shwio.

T}edj jdanhihcbjt ewj e dijew ettj bn aj

twzccij h eoowjtt dibèj daencj) gz ajr

eith }whvboj hhit fhw jntzwbnc tzddjttfzi

hzdh`jt bn hajw ljr ewjet;

Dbvbi tefjr) azènbewben ebo)

ojfjndj eno tjdzwbr

]wjvjnbhn eno ènecj`jn hf tzoojn

nezwei eno en-èoj obtetjwt

Thdbei eno jdhnh`bd ibfj

Jq}ihwebhn hf t}edj

T}edj eno aj Ibtghn _wjer

E e b`j sajn njs cihgei }ierjwt ewj

j`jwcbnc h jtegibta ajbw hsn fhh}wbnt bn

t}edj) aj Ibtghn _wjer dwjejt aj ijcei getbtfhw e dhajwjn t}edj }hibdr) edlnhsijocbnc

aj vbei nezwj hf abt jdhnh`bdeiir eno

twejcbdeiir b`}hwen fbjio.

_aj jnwr bnh fhwdj hf aj Ibtghn _wjer

aet cbvjn aj Jzwh}jen Znbhn e taewjo

t}edj dh`}jjndj vbe bt Ewbdij 512 sba

aj t}jdbfbd eb` hf }wh`hbnc tdbjnbfbd

eno jdanbdei }whcwjtt) bnoztwbei

dh`}jbbvjnjtt eno aj b`}ij`jnebhn hf

hajw }hibdbjt. Ajndj) t}edj aet gjdh`j eabca-ijvji }hibbdei ejw sba aj sjii-

gjbnc hf Jzwh}jen dbb{jnt bndwjetbncir

oj}jnojn hn b.

Bn webtbnc Jzwh}jt shwl bn t}edj h aj tezt

hf e Jzwh}jen }hibdr) aj _wjer eith b`}ibjt

njs wjt}hntbgbibbjt eno wjeiihdejt djwebn

dh`}jjndjt e`hnc aj JZ bntbzbhnt)

cbvbnc aj Jzwh}jen ]ewibe`jn e dwzdbei

ojdbtbhn-èlbnc whij.

Jzwh}jen t}edj }hibdrbt e e zwnbnc }hbn) sba aj Ibtghn _wjer

}whvbobnc e njs ijcei getbt fhw edbhn bn abt ohèbn. Fhiihsbnc e abca-

ijvji dhnfjwjndj bn Hdhgjw) J&B èce{bnj eljt e hzw hf Jzwh}jen t}edj

bnbbebvjt) e thzwdj hf bnt}bwebhn eno bnnhvebhn) eno e }hsjwfzi

`jent hf tb`ziebnc cwhsa eno b`}whvbnc aj uzeibr hf }jh}ijt ibvjt.

EijqThljt


11/24

55Dh`}jbbvjnjtt) Jnjwcr eno Jnvbwhn`jn Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5=

T}edj eno Jzwh}j 7=7=_aj Jzwh}j 7=7= twejcr tjjlt h }evj aj ser h

en bnjiibcjn) tztebnegij eno bndiztbvj JZ jdhnh`r)

j`}aetbtbnc aj dwjebhn hf njs khgt) tz}}hw fhw

bnnhvebhn eno jozdebhn) eno e`gbbhzt dh``b`jnt

hn dib`ej bttzjt eno thdbei dhajtbhn. Nh shnojw ajn

ae t}edj bt fziir bnjcwejo bn abt twejcr.

T}edj eljt z} e vbei eno bnjcwei dh`}hnjn hf aj

njs Jzwh}j 7=7= fiectab} En bnjcwejo bnoztwbei

}hibdr fhw aj cihgeibtebhn jwe !tjj }ecj 1" sabda

aj Dh``bttbhn }wjtjnjo e aj jno hf Hdhgjw._aj ohdz`jn bojnbfbjt aj b``jobej }wbhwbbjt

hf t}edj }hibdr) ne`jir aj Ceibijh }whcwe``j eno

aj C@JT bnbbebvj) et sjii et t}edj eno tjdzwbr.

T}edj bnfwetwzdzwjt ewj dwbbdei bnfwetwzdzwjt sabda

dhnwbgzj h dbb{jnt sjii-gjbnc eno tjdzwbr eno ajr

njjo h gj }whjdjo. _aj fiectab} bnbbebvj bnobdejt

aj fbwt hwbjnebhnt dhndjwnbnc njs Jzwh}jen t}edj

chvjwnendj. B dhnfbw`t ae t}edj wjtjewda sbii gj }ew

hf aj Jbcaa Fwe`jshwl ]whcwe``j fhw Wjtjewda !F]1"

eno ennhzndjt ae jetzwjt h b`}ij`jn aj t}edj

}hibdr sbii gj fzwajw fijtajo hz bn 7=55.

Bn eoobbhn) aj Jzwh}jen Dh` bttbhn sbii dhnbnzj

h b`}ij`jn bt t}edj bnoztwbei }hibdr) bn dihtj

dh-h}jwebhn sba aj @j`gjw Tejt eno sba aj

Jzwh}jen T}edj Ecjndr. Jzwh}j njjot h ljj} z} aj

}edj eno gzbio hn bt edabjvj`jnt h fhtjw e thibo eno

geiendjo bnoztwbei getj bn en bndwjetbncir dh`}jbbvj

jnvbwhn`jn ae bt eiwjeor tjjbnc aj j`jwcjndj hf

njs t}edj }hsjwt. _aj Jzwh}jen t}edj bnoztwbei }hibdr

tahzio dhvjw aj sahij tz}}ir daebn) bndizobnc T@Jt)

h jntzwj cwjejw bnjwnebhnei dh`}jbbvjnjtt eno

nhn-oj}jnojndj bn twejcbd tjdhwt) tzda et iezndajwt)

eno aj ojvjih}`jn hf e ewlj fhw t}edj }whozdt

eno tjwvbdjt.

]whvjn de}edbr fhw bnnhvebhneno dh`}jbvjnjtt

T}edj wjtjewda eno e}}ibdebhnt ewj wjdhcnbtjo et

b`}hwen owbvjwt fhw bnnhvebhn eno dh`}jbbvjnjtt.

E sjii-dhndjbvjo t}edj }hibdr eiihst wjtjewdajwt h

fhdzt hn dijew eno twejcbd }wbhwbbjt) }hhibnc jffhwt

eno wjthzwdjt) eno obttj`bnebnc wjtzit h aj cwjejt

jffjd. Ecebn) aj chei ajwj bt nh kzt h}-nhda

wjtjewda eno njs jdanhihcbjt< ajwj ewj eith wjei

jdhnh`bd b`}jwebvjt e telj. Gjbnc e wbda thzwdj hf

bnoztwbei wjnjsei) wjtjewda bt jttjnbei h jtegibtabnc

twejcbd nhn-oj}jnojndj bn t}edj) eno h ebnebnbnc

aj dh`}jbbvjnjtt hf Jzwh}jt bnoztwr) nh hnir bn aj

t}edj tjdhw.

Sboj-wencbnc t}edj edbvbbjt ewj fbnendjo znojw F]3.

_ajr fhdzt hn e}}ibdebhnt et sjii et hn ewjet iblj t}edj

tdbjndj) t}edj jdanhihcbjt eno t}edj went}hwebhn.

T}edj jq}ihwebhn bt bnojjo e owbvjw fhw bnnhvebhn)

jdanhihcbdei ojvjih} jn) eno tdbjnbfbd lnhsijocj

sabda den gwbnc eghz encbgij gjnjfbt fhw dbb{jnt.

_ajtj et}jdt aevj gjjn jqjntbvjir ojgejo gr

`bnbtjwt eno ajbw wj}wjtjnebvjt fwh` 7? JZ eno

JTE @j`gjw Tejt eno jbca bnjwnebhnei }ewnjwt

ozwbnc aj tjdhno bnjwnebhnei dhnfjwjndj hn t}edj

jq}ihwebhn ajio bn Gwzttjit hn 75 Hdhgjw. _ajr

dhndizojo ae en bnjwnebhnei abca-ijvji }iefhw`

tahzio gj jtegibtajo h ojj}jn aj t}edj jq}ihwebhn

obeihczj fwh` 7=55 hnsewot.

DhnedT}edj }hibdr eno dhhwobnebhn Znb



12/24

Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5= Tbncij @ewlj57

DJ @EWLBNC

@EOJJETR

Ojt}bj bt }wjtjndj hn nz`jwhzt chhot) aj

DJ èwlbnc sabda tb`}ir bnobdejt ae aj

}whozd gjewbnc b bt ettjttjo gjfhwj gjbnc

}iedjo hn aj ewlj eno dhnfhw`t h eii aj wjijven

tefjr) ajeia eno hajw wjuzbwj`jnt hzibnjo bn

aew`hnbtjo JZ ijcbtiebhn tbii deztjt e djwebn e`hzn

hf dhnfztbhn. _h aji} dwjej gjjw znojwtenobnc hf

abt fe`bibew rj nh-fziir-znojwthho ewlbnc) webtj

esewjnjtt hf bt b`}hwendj eno }whvboj ebihwjo

bnfhwèbhn h obffjwjn teljahiojwt) aj Jzwh}jen

Dh``bttbhn aet iezndajo e DJ ewlbnc sjgtbj.

Bn eoobbhn h jq}iebnbnc aj getbdt eghz aj DJ

èwlbnc eno e ztjfzi ibt hf fwjuzjnir etljo uzjtbhnt)

aj sjgtbj bt obvbojo bnh ojobdejo tzg-tbjt fhw

dhntz`jwt eno }whfjttbhneit. _aj dhntz`jw tjdbhn

jq}iebnt sae aj DJ ewlbnc bt bn twebcafhwsewo

eno }iebn ienczecj eno }whvbojt thzwdjt hf fzwajw

bnfhwèbhn. _aj ah`j}ecj hf aj tzg-tbj eith dhnebnt

en enbèjo fbi` bn sabda obffjwjn }whozdt ibnj z}

hztboj en jqdiztbvj dizg sabda bt aj JZt tbncij

èwlj gz hnir ahtj sjewbnc aj DJ geocj ewjeiihsjo bnh aj }ewr.

_aj }whfjttbhneit tzg-tbj bt obvbojo bnh tjdbhnt fhw

ènzfedzwjwt) b`}hwjwt eno obtwbgzhwt. Bf rhz ewj e

ènzfedzwjw) aj tbj eljt rhz) bn tbq tj}t) fwh` aj

ijcei wjuzbwj`jnt fhw aj }whozdt rhz elj) eii aj

ser awhzca h effbqbnc aj DJ ewlbnc. Efjw tjijdbnc

aj }whozd cwhz}) fhw jqe`}ij hrt) rhz den tjj aj

e}}ibdegij ijcbtiebhn) vjwbfr wjuzbwj jnt) dhnfbw`

sajajw rhz njjo h bnvhivj en ezahwbtjo ghor) dajdl

aj dhnfhw`br hf rhzw }whozd) owef aj jdanbdeiohdz`jnebhn eno) fbneiir) fbno hz ahs h effbq aj

DJ ewlbnc.

_h aji} ztjwt fbno `hwj dhznwr-t}jdbfbd bnfhwèbhn)

aj sjgtbj }whvbojt e e} hf ibnlt h nebhnei sjgtbjt

bn eii aj JZ eno JF_E @j`gjw Tejt) sabda fhw` aj

Jzwh}jen Jdhnh`bd Ewje !JJE".

@elbnc Jzwh}jt èwlj rhzwt

Et }ew hf bt DJ esewjnjtt-webtbnc owbvj) aj Jzwh}jen

Dh``bttbhn aet iezndajo en JZ-sboj dh``znbdebhn

de`}ebcn znojw aj tihcen DJ èwlbnc èljt Jzwh}jt

èwlj rhzwt. Sj njjo h ghht aj vbtbgbibr hf eno}zgibd wzt bn aj DJ èwlbnc. Hzw de`}ebcn eb`t h

}wh`hj e gjjw znojwtenobnc hf aj `jenbnc gjabno

aj èwlbnc eno aj }zw}htj hf bt ztj) jq}iebnjo

Dh``bttbhn Vbdj-]wjtbojn Enhnbh _ekenb sah bt eith

Bnoztwr eno Jnwj}wjnjzwtab} Dh``bttbhnjw.

_aj DJ ewlbnc }iert en b`}hwen whij fhw jnjw}wbtjt

eno nebhnei ezahwbbjt. B }whvbojt JZ jnjw}wbtjt

sba eddjtt h aj jnbwj tbncij ewlj sbahz aevbnc

h eduzbwj 73 bnobvbozei e}}whveit fwh` nebhnei

ezahwbbjt) ajwjgr wjozdbnc aj dht eno gzwojnhf dhnfhw`br sabij ebnebnbnc abca tenoewot. Fhw

nebhnei ezahwbbjt) b fedbibejt dhnwhit h gj aenoijo

gr jeda ecjndr e e b`j sajn aj wencj hf chhot

evebiegij hn aj JZ èwlj bt cwhsbnc jq}hnjnbeiir)

sbahz dh`}wh`btbnc tenoewot.

E`hnc hajw abnct) 4= jozdebhnei jvjnt eno

tj`bnewt fhw jdhnh`bd h}jwehwt) }whfjttbhnei

etthdbebhnt) dhntz`jw etthdbebhnt eno khzwneibtt sbii

elj }iedj bn aj dhnjq hf aj de`}ebcn. Fhw jqe`}ij)

hnj tzda tj`bnew set ajio bn Thfbe) Gzicewbe) hn52 Hdhgjw 7=5=.

_aj Jzwh}jen Dh``bttbhn aet iezndajo en bnfhwèbhn de`}ebcn eno e njs

sjgtbj ae jq}iebn aj whij eno `jenbnc hf aj DJ èwlbnc gha h dhntz`jwt eno

}whfjttbhneit. B eith }whvbojt e dh`}wjajntbvj tj}-gr-tj} czboj fhw }whfjttbhneit h

ahs abt fe`bibew èwlbnc shwlt eno bt b`}ij`jnjo.


13/24

J.]jjwtjn

54Tbncij @ewlj Jnjw}wbtj & Bnoztwry Ojdj`gjw 7=5=

DJ fhw gjcbnnjwt

_aj ewda-tae}jo D eno J iegji hn nz`jwhzt }whozdt thio bn aj Jzwh}jen Jdhnh`bd Ewje bt e fe`bibew tbca h biibhnt hf Jzwh}jent. Gz) sae

ohjt aj DJ èwlbnc edzeiir `jen8

_aj èwlbnc bt ajwj h bnobdej ae aj }whozd bn uzjtbhn dhnfhw`t h eii aj wjijven tefjr) ajeia eno hajw wjuzbwj`jnt hzibnjo bn aj

aew`hnbtjo JZ ijcbtiebhn ae e}}ibjt h b. Hnir ahtj }whozd dejchwbjt tzgkjd h t}jdbfbd obwjdbvjt ae }whvboj fhw aj DJ ewlbnc ewj wjuzbwjo

h dewwr b. _ajtj bndizoj dh`}zjwt) }ahnjt) hrt eno jijdwbdei }whozdt. Djwebn }whozd cwhz}t ewj nh wjuzbwjo h dewwr aj DJ ewlbnc) tzda et

ezh`hgbijt.

B tahzio gj j`}aetbtjo ae aj DJ èwlbnc bt gr nh `jent en bnobdebhn hf hwbcbn eno djwebnir ohjt nh `jen ae e }whozd aet gjjn èoj bn

aj JZ.

_ajwj bt e dh``hn `btznojwtenobnc ae }whozdt sba aj DJ èwlbnc aevj gjjn bnt}jdjo eno e }}whvjo gr th`j lbno hf ezahwbr. Bn wjeibr)

ènr }whozdt den gj ettjttjo gr aj enzfedzwjw btjif.

Th) dhzio abt dh`}wh`btj }zgibd tefjr hw ajeia8

Efjw gjbnc }iedjo hn aj èwlj) DJ-èwljo }whozdt ewj tzgkjd h bnt}jdbhn gr èwlj tzwvjbiiendj ezahwbbjt. Fzwajw`hwj) nebhnei

ezahwbbjt jntzwj }wh}jw jnfhwdj`jn hf DJ ewlbnc }whvbtbhnt eno }zwtzj vbhiebhnt eno egztj.

@hwjhvjw) Jzwh}jen ijcbtiebhn }whvbojt fhw e dh`}ijj fwe`jshwl fhw èwlj tzwvjbiiendj eno b`}hw dhnwhit. _aj Njs ijcbtiebvj Fwe`jshwl

fhw aj fwjj dbwdziebhn hf chhot bn fhwdj tbndj 5 Kenzewr 7=5= twjncajnt abt fwe`jshwl eno }whvbojt eii njdjttewr hhit) znbi nhs `bttbnc)

fhw }hibdbnc aj DJ èwlbnc eno tendbhnbnc b t egztj hw `btztj. Tendbhnt ewj iebo ohsn bn aj wjijven nebhnei ijcbtiebhn hf aj @j`gjw Tejt.

_aj bnwhozdbhn hf ajtj jetzwjt tjw vjt h wjbnfhwdj aj whij eno dwjobgbibr hf DJ ewlbnc.

Bn eoobbhn) fhw djwebn }whozd cwhz}t }wjtjnbnc e abcajw }hjnbei b`}ed hn aj }zgibd bnjwjt) tzda et oencjwhzt èdabnjt hw iewcj }wjttzwj

veivjt) JZ Obwjdbvjt ier ohsn bf b bt njdjttewr h bnvhivj e dhnfhw`br ettjtt`jn ghor) sabda sbii dajdl aj }whozd eno ojdboj sajajw b fzifbit

aj ijcbtiebvj wjuzbwj`jnt ae e}}ir h b eno sajajw en JD Ojdiewebhn hf Dhnfhw`br den gj bttzjo.

Sabij ènzfedzwjwt ewj wjt}hntbgij fhw jntzwbnc }whozd dh`}ibendj eno effbqbnc aj DJ èwlbnc) b`}hwjwt eno obtwbgzhwt eith }ier en

b`}hwen whij bn èlbnc tzwj ae hnir }whozdt sabda dh`}ir sba aj ijcbtiebhn eno gjew aj DJ èwlbnc ewj }iedjo hn aj èwlj.

DhnedWjcziehwr e}}wheda fhw aj fwjj dbwdziebhn hf chhot Znb


jnw-ijcei-et}jdt-bnjwn-èwlMjd.jzwh}e.jz

sss.jd.jzwh}e.jz(jnjw}wbtj(}hibdbjt(tbncij-èwlj-chhot(djèwlbnc


14/24

Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5= Bnoztwbei }hibdr5?

Tjdzwbr wjtjewda dhvjwt e wencj hf bttzjt)

tzda et tjdzwbnc ghwojwt eno bnfwetwzdzwj)

}zbnc bn }iedj }whdjozwjt h ojei jffjdbvjir

sba dwbtjt) eno fbcabnc njs fhw`t hf dwb`j.

_aj Jzwh}jen Dh``bttbhn aet }ziijo hcjajw obffjwjn

twenot hf abnlbnc hn tjdzwbr wjtjewda awhzca aj

ieznda hf aj fbwt cjnzbnj Jzwh}jen tjdzwbr wjtjewda

}whcwe``j sbabn bt Tjvjna Fwe`jshwl ]whcwe``j

!F]3". Sba 5.? gbiibhn evebiegij fhw fznobnc gjsjjn7==3 eno 7=54) aj eb` bt vjwr `zda h tz}}hw dh-

h}jwebhn gjsjjn T@Jt fwh` obffjwjn dhznwbjt bn

aj ojvjih}`jn hf bnnhvebvj jdanhihcbdei tjdzwbr

thizbhnt) sabij }wh`hbnc njs jdanhihcbdei tenoewot

e}}ibdegij edwhtt @j`gjw Tejt.

Tbndj aj bnwhozdbhn hf aj tjdzwbr aj`j)

aj Dh``bttbhn aet ennhzndjo fhzw ennzei shwl

}whcwe``jt) jeda hnj dhnebnbnc e ibt hf h}bdt

fhw sabda dhnthwbe den tzg`b }whkjd }wh}hteit.

@hwj aen 54= wjtjewda }whkjdt bn aj ewje hf tjdzwbraevj eiwjeor gjjn fznojo awhzca F]3) sabda bt

dzwwjnir e aj aeifser tecj.

TJDZWBNC]JEDJ

ENO]WHT]JWB_RTjdzwbr wjtjewda den b`}whvj gha aj

tefjr hf dbb{jnt eno aj dh`}jbbvjnjtt

hf bnoztwr. _aj JZ aet twjeìbnjo bt

jffhwt bn abt ohèbn gr ojvhbnc e

t}jdbfbd tweno hf bt Tjvjna Fwe`jshwl

]whcwe``j fhw Wjtjewda h abt aj`j.

Aeifser awhzca aj b`}ij`jnebhn hf

aj }whcwe``j) e dhnfjwjndj set ajio

h elj thdl hf aj }whcwjtt èoj eno

aj fzzwj obwjdbhn hf tjdzwbr wjtjewda

bn Jzwh}j.


15/24

5:Bnoztwbei }hibdr Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5=

]ewnjwt bnvhivjo wencj fwh` tèii T@Jt eno

bnfwetwzdzwj h}jwehwt h wjtjewda hwcenbtebhnt eno

iewcj jnjw}wbtjt. Bn fed) aj }ewbdb}ebhn hf T@Jt bn

tjdzwbr wjtjewda }whkjdt bt abcajw aen evjwecj fhw

hajw wjtjewda aj`jt. Twhnc ibnlt aevj) ajwjfhwj)

gjjn fhwcjo gjsjjn tjdzwbr wjtjewda eno bnoztwbei

e}}ibdebhnt) aji}bnc h ghitjw Jzwh}jt dh`}jbbvj

tjdzwbr bnoztwr.

Tjdzwbr bn dh`}jbbvjnjtt

Gzbiobnc hn ajtj ibnlt set aj owbvbnc fhwdj gjabno

aj Tjdzwbr Wjtjewda Dhnfjwjndj) ajio bn Tj}j`gjw

7=5= eno ejnojo gr njewir e ahzteno tjdzwbr

}whfjttbhneit) chvjwn`jn bntbzbhnt eno wjtjewdajwt.

E aj dhnfjwjndj) Bnoztwr eno Jnwj}wjnjzwtab}

Dh``bttbhnjw eno Dh``bttbhn Vbdj-]wjtbojn

Enhnbh _ekenb hzibnjo }wh}hteit h jntzwj ae

Jzwh}jt tjdzwbr tjdhw wjèbnt e aj dzbnc jocj.

Jntzwbnc dh`}jbbvjnjtt bt bnjqwbdegir ibnljo h

}whvbobnc eddjtt h `hojwn jdanhihcbjt.

E wjdzwwbnc }whgij`) ahsjvjw) bt ae aj JZt tbncij

èwlj wjèbnt znojw`bnjo gr fwec`jnebhn.

_abt effjdt Jzwh}jt bnjwnebhnei dh`}jbbvjnjtt.E tjwbjt hf wjdjn }wh}hteit gr aj Jzwh}jen

Dh``bttbhn) bndizobnc fiectab} bnbbebvjt hn en

bnnhvebhn znbhn !tjj }ecj 4" eno en bnoztwbei }hibdr

fhw aj cihgeibtebhn jwe !tjj }ecj 1") den aji} edlij

ajtj bttzjt.

Dbb{jn tefjr

Gjtbojt dhnwbgzbnc h bnoztwbei dh`}jbbvjnjtt)

Jzwh}jen tjdzwbr wjtjewda obwjdir gjnjfbt dbb{jnt gr

jnaendbnc ajbw tefjr bn tjvjwei dhnjqt. _jdanhihcbjt

aevj gjjn ojvjih}jo h èlj went}hw tefjw) tzda

et giet-wjtbten ejwbeit fhw webnt eno `jwht

eno tzwvjbiiendj trtj`t ae ezhèbdeiir ojjd

znztzei gjaevbhzw.

Njs hhit aevj oweèbdeiir b`}whvjo aj daendjt

hf fbnobnc vbdb`t bn obtetjw {hnjt. Fhw bntendj)

aj Jzwh}jen Dh``bttbhn aet tz}}hwjo aj

ojvjih}`jn hf ezhnh`hzt tjewda eno wjtdzj

thizbhnt eno hgbij jobdei fedbibbjt) cwjeir

b`}whvbnc aj tzwvbvei daendjt hf aj vbdb`t.

Wjtjewda }whkjdt aevj eith aji}jo }whjd aj ibvjt hf

fbwt wjt}hnojwt awhzca aj dwjebhn hf zib}zw}htj

}whjdbvj dihabnc getjo hn nenhèjwbeit) tzda et

cet etlt) eno teg- eno gziij}whhf vjtt.

En bnoztwbei }hibdr fhw aj tjdhw

Bn hwojw fhw Jzwh}jen wjtjewda bnh tjdzwbr h gzbio hn

aj }whcwjtt èoj th few eno h wjèbn dh`}jbbvj bne cihgeibtjo shwio) gha e dh``hn Jzwh}jen e}}wheda

eno aj dh-h}jwebhn gjsjjn aj }zgibd eno aj

}wbvej tjdhwt den }ier e ljr whij. Fzwajw`hwj) Jzwh}j

`zt gj e aj fhwjfwhn hf wjtjewda bf b bt h èbnebn

bt dh`}jbbvjnjtt.

_aj Jzwh}jen Dh``bttbhn bt jq}jdjo h eoh})

bn 7=55) e t}jdbfbd bnoztwbei }hibdr fhw aj tjdzwbr

tjdhw) fhdztbnc hn tzda bttzjt et tenoewobtebhn)

djwbfbdebhn eno }zgibd }whdzwj jn.

DhnedTjdzwbr Wjtjewda eno Ojvjih}`jn ZnbObwjdhwej-Cjnjwei fhw Jnjw}wbtj eno Bnoztwr

jnw-tjdzwbr-wjtjewdaMjd.jzwh}e.jz

Tjewdabnc fhw ibfj

_aj gjeda hztboj aj Tjdzwbr Wjtjewda Dhnfjwjndj set ztjo h

oj`hntwej ahs wjtdzjwt shzio fbno tzwvbvhwt fwh` e `hdl-z}

dhiie}tjo ahztj. Tzda wjtdzj jffhwt zt gj dewwbjo hz uzbdlir)

et aj fbwt 37 ahzwt ewj aj ht vb ei. _h abt jno) aj CjwènFjojwei Ecjndr fhw _jdanbdei Wjibjf !_AS" aet gzbi hn hvjw := rjewt

hf jq}jwbjndj h ojvjih} e wencj hf juzb}`jn eno `jahot ae

jntzwj aj tefjr hf gha aj vbdb` eno aj wjtdzjw.

_aj wzggij tbj bt fbwt tdwjjnjo ztbnc e ajwèi de`jwe h tjj bf ajwj

ewj enr oencjwt tzda et jijdwbdbr sbwjt) eno h ihdej enr tzwvbvhwt.

_ajn) h cj e `hwj ojebijo bècj hf aj }htbbhn hf aj ghor fhzno

znojw aj wzggij) e cjh}ahnj iblj en ziwe-tjntbbvj `bdwh}ahnj

bt ztjo. Sba en e`}ibfbdebhn hf z} h 5 `biibhn) aj cjh}ahnj den

}bdl z} gwjeabnc eno jvjn ajewgjet.

Hndj aj e`}ibfbdebhn znb aet ojjdjo aj ewje sajwj aj }jwthn

bt we}}jo) aj njq tj} bt h fbno aj jqed }htbbhn. Fhw abt) enhajw

ojjdbhn jaho bt ztjo) abt b`j getjo hn weoew. Efjw th`j

wzggij bt wj`hvjo) en jnohtdh}bd de`jwe den gj ztjo h wr eno tjj

ahs gjt h wjeda aj vbdb`. _aj fbnei tecj) bnvhivbnc ajevr dzbnc

juzb}`jn) bt cjbnc aj }jwthn hz.


16/24

Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5= Bnoztwbei }hibdr56

FHWJT_GETJO

TJD_HW;FIRBNCHN _AJSBNCTHFBNNHVE_BHN

Fhwjt-getjo bnoztwbjt bndizobnc aj shho)

}e}jw eno }wbnbnc tjdhwt ewj ekhw

dhnwbgzhwt h aj JZ jdhnh`r) sba e hei

}whozdbhn veizj hf 46: gbiibhn) en eoojo veizj hf

ewhzno 57= gbiibhn eno aj thzwdj hf 4 `biibhn khgt bn

4?? === gztbnjttjt.

5.: `biibhn fhhgeii }bdajt

Sba bt wjibendj hn nezwj h }whvboj aj wes ejwbeit

fhw bt }whozdbhn) tztebnegbibr bt e ljr dhntbojwebhn

fhw aj tjdhw. Th`j 24* hf hzw }e}jw dh`jt fwh`

sbabn aj JZ) sajwj aj ewje hf fhwjt aet cwhsn gr

4=* tbndj 52:= eno bt bndwjetbnc e e wej hf 5.: `biibhn

fhhgeii }bdajt jvjwr rjew.

Shho wjtbozjt eno abnnbnct) sabda ewj njdjttewr h

ljj} Jzwh}jt fhwjtt bn e ajeiar dhnobbhn) }whvboj eiewcj }ew hf aj shho tjdhwt njjot. Wjdhvjwjo }e}jw

bt eith bndwjetbncir }ierbnc e ijeobnc whij. _azt) tbndj

5221) aj }e}jw bnoztwr aet bndwjetjo ennzei }e}jw

wjdrdibnc gr ?:*. @jensabij) aeif hf aj }wbèwr jnjwcr

ztjo gr ajtj fhwjt-getjo bnoztwbjt bt }whozdjo

fwh` gbhètt) wjnjsegij jnjwcr thzwdjt ae ztj aj

wjtbozjt fwh` }whozdbhn.

_aj fzzwj bn 52 }hbnt

_aj Jzwh}jen Dh``bttbhn wjijetjo e52-}hbn edbhn }ienbn 7==1 h wjt}hno h aj daeiijncjt fedbnc aj tjdhw

eno jnegij b h de}beibtj hn aj h}}hwznbbjt.

_aj JZ edbhn }ien j`}aetbtjt ae fhwjt-getjo

bnoztwbjt aevj e twejcbd whij bn dibèj daencj

`bbcebhn jffhwt ae tahzio gj twjncajnjo. B eith

znojwibnjt ahs bndwjetjo bnvjt`jnt bn wjtjewda eno

aj bnnhvebvj ztj hf jdanbdei eno dh``jwdbei lnhs-

ahs ewj njjojo h b`}whvj aj dh`}jbbvjnjtt hf

ajtj bnoztwbjt. @jensabij) aj JZ-gedljo fhwjt-getjo

tjdhw jdanhihcr }iefhw` dhhwobnejt aj wjtjewdajffhwt hf bnoztwr) aj Jzwh}jen Dh``bttbhn eno

@j`gjw Tejt.

_aj fzzwj dh`}jbbvjnjtt eno tztebnegbibr hf

JZ fhwjt-getjo bnoztwbjt bt ibnljo h lnhsijocj eno

Sabij aj JZ bt e cihgei ijeojw bn ènr hf

aj fhwjt-getjo bnoztwbjt) bnnhvebvj

thizbhnt ewj njjojo h èbnebn e

abca ijvji hf }jwfhwèndj. _aj Jzwh}jenDh``bttbhn bt tz}}hwbnc aj tjdhw bn bt

jffhwt h fzwajw ojvjih} bt tztebnegbibr

eno dh`}jbbvjnjtt.

Gbh-wjfbnjwbjt ewj en ewje hf }ewbdziew

bnjwjt) et ajr den aji} h fbnonjs

}whozdt ae den eith ojibvjw hn

jnvbwhn`jnei hgkjdbvjt.

EV_C


17/24

53Bnoztwbei }hibdr Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5=

bnnhvebhn de}egbibbjt. Bn abt fwe`jshwl) gbh-wjfbnjwbjt

eno wjdhvjwjo }e}jw ewj sh ewjet sajwj aj JZ aet e

ijeobnc whij eno e chho }hjnbei.

Gbh-wjfbnjwbjt; shho) fzji eno `zda`hwj

_aj edbhn }ien edzeiir bnobdejt ae aj ojvjih}`jn

hf shho-getjo gbh-wjfbnjwbjt den }ier en b`}hwen

whij fhw aj fzzwj hf aj tjdhw) aji}bnc h fbno

njs ewljt eno }whozdt ae den eith ojibvjw hn

tztebnegbibr eb`t. Gbh-wjfbnjwbjt ewj egij h cjnjwej

wjnjsegij wes ejwbeit eno jnjwcr ae den wj}iedj

fhttbi fzjit ajwjgr dhnwbgzbnc h dibèj daencj

`bbcebhn jffhwt.

Gbh-wjfbnjwbjt den }whozdj e iewcj wencj hf }whozdt)bndizobnc }e}jw) shho) eoajtbvjt) fzjit) bnlt) venbiibn

fhw dw`j gwij) eno t}jdbeibr djiizihtj fhw fegwbd eno

fetabhn e}}ibdebhnt.

Ahsjvjw) zibobtdb}ibnewr wjtjewda bt njjojo h

edabjvj aj fzii }hjnbei hf gbhètt eno h ojvjih}

tjdhno-cjnjwebhn gbhfzjit bn sabda fjjothdl ohjt

nh dh`}jj sba fhho }whozdbhn. _aj Jzwh}jen

Dh``bttbhn bt tz}}hwbnc aj ojvjih}`jn hf gbh-

wjfbnjwr jdanhihcbjt eno ewljt awhzca bt edbhn

}ien eno awhzca bt wjtjewda eno ojvjih}`jn}whcwe``jt) }ewbdziewir aj Tjvjna Fwe`jshwl

]whcwe``j !F]3".

Bnvjtbnc bn wjtjewda eno ojvjih}`jn

_ajwj ewj fhzw wjiejo F]3 }whkjdt sabda tewjo e èkhw

dhiieghwebvj jffhw bn jewir 7=5=. _aj Tew-DHIBGWB)

TZ]WEGBH) GBHDHWJ eno JzwhGbhwjf }whkjdt ewj shwlbnc

h ojvjih} njs sert h dhnvjw gbhihcbdei fjjothdlbnh jnjwcr eno veizegij ejwbei gha jffjdbvjir eno

tztebnegir.

_aj wjtjewda tahzio jnegij aj JZ h jj bt e`gbbhzt

cheit) bndizobnc ae gr 7=7= went}hw bn jvjwr @j`gjw

Tej sbii ztj e bnb`z` hf 5=* wjnjsegij jnjwcr

bndizobnc fwh` gbhfzjit.

Gbh-wjfbnjwbjt ewj eith en b`}hwen fjezwj hf aj

Gbh-jnjwcr Jzwh}jen Bnoztwbei Bnbbebvj) hnj hf aj tbq

bnoztwbei bnbbebvjt hf aj Jzwh}jen Twejcbd Jnjwcr

_jdanhihcr !TJ_" ]ien.

Dhned_jqbijt) Fetabhn eno Fhwjt-getjo Bnoztwbjt Znb


JN_W.F.?Mjd.jzwh}e.jz

sss.jd.jzwh}e.jz(jnjw}wbtj(tjdhwt(shho-}e}jw-}wbnbnc

Zwgen fhwjtt fhw wjdrdibnc dae`}bhnt

Bndwjetbnc aj wjdrdibnc ijvjit hf }e}jw bt enhajw ewje sajwj aj JZ tahst cihgei ijeojwtab}. Fhw abt) aj tjdhw zwnt h aj th-deiijo zwgen

fhwjtt) aj obtdewojo }e}jw fwh` hsnt eno vbiiecjt ae bt ztjo) hwj eno hwj) h }whozdj njs JZ }e}jw }whozdt.

_aj èbn teljahiojwt hf aj }e}jw veizj daebn !}e}jw ènzfedzwbnc) dhnvjwbnc eno wjdrdibnc bnoztwbjt) }zgibtajwt) }wbnjwt eno èljwt hf bnlt

eno cizjt" eoh}jo e vhiznewr ecwjj`jn bn 7==6 aj Jzwh}jen Ojdiewebhn hn ]e}jw Wjdhvjwr h b`}whvj jnvbwhn`jnei }jwfhwèndj eno

bndwjetj aj wjdrdibnc wej h 66* gr 7=5=.

_aj bnoztwr ènecjo h eiwjeor wjeda abt ewcj bn 7==2) edabjvbnc e wej hf hvjw 37*) eno wjdrdijo `hwj ae :1 `biibhn hnnjt hf }e}jw bn hei

aj abcajt wej shwiosboj. _aj jffhwt tahs sae e dhndjwjo }whcwe``j hf bnvjt`jnt bn de}edbr) wjtjewda eno }zgibd esewjnjtt den oh.


18/24

Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5= Dh`}jbbvjnjtt) Jnjwcr eno Jnvbwhn`jn51

HFFTJETHN_HZWBT@

GWHEOJNTAHWB[HNTFHW EII

_hzwbt` bt en b`}hwen wjthzwdj fhw en bndwjetbncnz`gjw hf teljahiojwt edwhtt Jzwh}j. Eiwjeor

cjnjwebnc hvjw :* hf JZ CO] eno j`}ihrbnc

en jtbèjo 57 h 5? biibhn }jh}ij) fhwjdett fhw aj

bnoztwr wjèbn }htbbvj) ojt}bj aj jdhnh`bd dwbtbt.

Rj ht Jzwh}jent tbii ch hn ahiboer ozwbnc aj gztr

tdahhi-ahiboer }jwbhot hf tz``jw) Dawbtèt eno Jetjw)

ijevbnc ahji eno went}hw de}edbr znojwztjo fhw

`zda hf aj wjt hf aj rjew. _abt ajbcajnjo ojèno

e }jel }jwbhot ijeot h abca }wbdjt) sabda bn zwn

èr jqdizoj ihsjw-}ebo hw ijtt-eovenecjo fe`bibjt

eno bnobvbozeit. Ijbtzwj wevji ghhtt sjii-gjbnc eno

gwheojnt aj bno b tahzio nh gj evebiegij hnir h

aj }artbdeiir fb hw gjjw-hff.

Ihs-tjethn gjnjfbt

Sajn aj Jzwh}jen Dh``bttbhn iezndajo) bn Kznj

7=5=) bt e`gbbhzt njs twejcr eb`jo e wjbnfhwdbnc

Jzwh}jt }htbbhn et aj shwiot h} hzwbt ojtbnebhn

!tjj J&Bn 1") b abcaibcajo aj eii-whzno gjnjfbt

hf jqjnobnc aj hzwbt` tjethn. Fhw aj bnoztwr)

b jent gjjw ztj hf wjthzwdjt eno abcajw }whozdbvbr.

Fhw shwljwt bn aj tjdhw) b gwbnct sbojw h}}hwznbbjt)

cwjejw tjdzwbr eno bndwjetjo hbvebhn. Thdbei hzwbt`

eith hffjwt aj daendj h h}jn z} njs ojtbnebhnt)

gr dwjebnc khgt eno tb`ziebnc jdhnh`bd wjvbvei.

_aj Jzwh}jen Dh``bttbhn tes abt }hjnbei sajn)

fhiihsbnc e}}whvei gr aj gzocjewr ezahwbr) b

iezndajo aj Deir}th bnbbebvj fhw 7==2-7=55. Ne`jo

efjw aj rabdei nr`}a sah ahtjo aj senojwbnc

Zirttjt hn ajw btieno) aj }whcwe``j tewjo sba en

ennzei gzocj hf 5 `biibhn eno aj etl hf tzorbnc

chho }wedbdjt eno bojnbfrbnc e}}wh}wbej jdaenbt`t

fhw thdbei hzwbt` jqdaencjt e Jzwh}jen ijvji.

B jndhzwecjo bn}z fwh` aj sbojw }zgibd eno set

tz}}hwjo gr e cwhz} hf jq}jwt.

_aj Kznj Dh``znbdebhn abcaibcajo sh t}jdbfbd

edbhnt; jtegibtabnc e vhiznewr hzwbt-jqdaencj

`jdaenbt` gjsjjn @j`gjw Tejt h hffjw jetbjw

Thdbei hzwbt` èr nh gj e dhndj}

ae eii Jzwh}jent ewj fe`bibew sba rj.

Gz b bt eiwjeor e cwhsbnc }ajnh`jnhn)sabda aj Jzwh}jen Dh``bttbhn aet

gjjn }wh`hbnc fhw gha bt thdbei eno

jdhnh`bd gjnjfbt. Nhs aj JZ bt bnvjtbnc

bn njs }whkjdt h ojvjih} dwhtt-ghwojw

ihs-tjethn hzwbt` h}}hwznbbjt.

_aj Deir}th bnbbebvj eb`t h h}jn

z} njs ahwb{hnt fhw rhzncjw eno hiojw

wevjiijwt) obtegijo }jh}ij eno ihs-bndh`j

fe`bibjt) sabij dwjebnc njs khgt eno

gztbnjtt h}}hwznbbjt ozwbnc uzbjjw

b`jt hf aj rjew.

_wevji gr tjnbhw dbb{jnt

Et hnj hf Jzwh}jt }wj`bjw tz``jw ojtbnebhnt) T}ebn bt ijf sba

e ih hf jqdjtt de}edbr ozwbnc aj hff tjethn. _h fbii th`j hf abt

de}edbr eno fzifbi en b`}hwen thdbei whij) aj B@TJWTH ahiboer

}whcwe``j aet gjjn tjnobnc tjnbhw dbb{jnt ibvbnc bn T}ebn hn

ahiboer sbabn aj dhznwr tbndj 521:. Dhiieghwebhn aet eith

dh``jndjo sba BNE_JI ]hwzcei eno wentnebhnei jqdaencjt aevj

eljn }iedj !ewhzno ? === tjnbhw dbb{jnt }jw rjew". Hnj ettjtt`jn

jtbèjo ae fhw jvjwr jzwh aj chvjwn`jn bnvjtt bn B@TJWTH)

aj tej wjdhvjwt 5.:4.


19/24

52Dh`}jbbvjnjtt) Jnjwcr eno Jnvbwhn`jn Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5=

Dhned_hzwbt` Znb

Obwjdhwej-Cjnjwei fhw Jnjw}wbtj

eno Bnoztwr

jnw-hzwbt`Mjd.jzwh}e.jz

sss.jd.jzwh}e.jz(jnjw}wbtj(

tjdhwt(hzwbt`

wevji) jt}jdbeiir ozwbnc aj ihs tjethn) h aj fhzw

ewcj cwhz}t< eno ojvjih}bnc e vhiznewr hnibnj

bnfhwèbhn jqdaencj h aji} dhhwobnej tdahhi

ahiboert bn obffjwjn dhznwbjt) sabij wjt}jdbnc

dzizwei weobbhnt. Jq}jwbjndj) bn aj Bgjwben ]jnbntzie

fhw jqe`}ij) tahst ae }zgibd t}jnobnc hn tzda

`jdaenbt`t den gwbnc e }whfbegij wjzwn hf :=* hn aj

bnvjt`jn) bf eii aj gjnjfbt bndizobnc khg dwjebhn

eno eq wjvjnzjt ewj eljn bnh eddhzn.

Jndhzwecbnc wjtzit

_aj fbwt }aetj hf Deir}th bt eiwjeor tahsbnc wjtzit;

75 JZ eno denoboej dhznwbjt tbcnjo z} h elj }ew)

eno e tjwbjt hf shwltah}t aet eljn }iedj edwhtt

Jzwh}j. _aj Deir}th tzor) znvjbijo bn Kzir) }wjtjnjo

e wencj hf ojebijo wjdh` jnoebhnt. B fhzno ae

fjs @j`gjw Tejt edbvjir }wh`hj dwhtt-ghwojw

hzwbt` fhw ajtj ewcj cwhz}t) eiahzca th`j aji}

jiojwir }jh}ij eno fe`bibjt h elj ahiboert bn ajbw

ah`j dhznwr. T}ebn eno ]hwzcei ewj ht eovendjo bn

}wh`hbnc gbiejwei hzwbt` jqdaencjt) eno aj wjtzit

bn jw`t hf wjvjnzj eno j`}ihr`jn ewj }wh`btbnc.

_aj tzor sjn hn h jqe`bnj ahs aj njjot hf jeda

ewcj cwhz} obffjw. _aj abcajt èwlj }hjnbei bt

e`hnc tjnbhw dbb{jnt eiwjeor aj èbn fhdzt hf

jqbtbnc bnbbebvjt. Fe`bibjt ewj `hwj }whgijèbd

tbndj h}}hwznbbjt fhw hff-}jel wevji ewj ib`bjo gr

tdahhi jw`t. Rhznc }jh}ij eith jno h }wjfjw abca-

tjethn ahiboert. Ahsjvjw) b`}whvbnc eddjtt h ahiboer

ojtbnebhnt fhw }jh}ij sba obtegbibbjt hw wjozdjo

`hgbibr set bojnbfbjo et e cjnjwei }wbhwbr ajr aevj et

`zda wbca h jnkhr wevji h}}hwznbbjt et jvjwrhnj jitj.

Gzbiobnc nebhnei twzdzwjt

_aj tzor fhzno nh t}jdbfbd gewwbjwt h thdbei hzwbt` bn

nebhnei hw JZ ies. Gz aj bnoztwr wjèbnt tdj}bdei

eghz sajajw b den gj tzffbdbjnir }whfbegij. Th

few) etthdbebhnt eno NCHt ewj aj èbn owbvjwt) gz

ènr hf aj dhznwbjt elbnc }ew bn aj tzor iedl

nebhnei hw wjcbhnei twzdzwjt h tz}}hw aj`. _azt)

e èkhw wjdh``jnoebhn bt fhw aj JZ h aji} ojvjih}

twzdzwjt fhw enecbnc jqdaencjt) gzbiobnc hn

jqbtbnc jq}jwbtj) sba e vbjs h jq}enobnc abt lbno hf

h}}hwznbbjt.

Bn eoobbhn) en hnibnj Deir}th }iefhw` shzio aji} h

èwlj thdbei hzwbt` h}}hwznbbjt) gz bca njjo

h gj }bdajo bnobvbozeiir h jeda ewcj cwhz}. Et fhw

aj dhznwbjt nh rj bnvhivjo bn Deir}th) aj wj}hw

bojnbfbjo e cjnjweiir }htbbvj ebzoj. Wjbdjndj ewhtj

jbajw fwh` twzdzwei gewwbjwt) tzda et ahtj fhzno bn

ojdjnweibtjo tejt iblj Cjwènr) hw wjtjwvebhnt eghz

aj jw` thdbei hzwbt`}jw tj !bn aj Nhwobd dhznwbjt".

_aj njq tj} bn ibnj sba aj tzor wjdh``jnoebhnt

bt h cbvj }wedbdei tz}}hw h hzwbt`-wjiejo }zgibd

ezahwbbjt bn hwcenbtbnc wentnebhnei ihs-tjethn

jqdaencjt fhw aj Deir}th ewcj cwhz}t. Dh-fznojo

}whkjdt sbii aji} }zgibd ezahwbbjt h gzbio Deir}th

hffbdj bnfwetwzdzwjt) ojvjih} njshwlbnc eno

dhiieghwej h }wh`hj ihs-tjethn jqdaencjt) et sjii

et dewwrbnc hz tzobjt h fedbibej thdbei hzwbt` gr

b`}whvbnc aj lnhsijocj getj.

_abt dhzio gj fhiihsjo gr aj iezndabnc hf en hnibnj

Deir}th }iefhw` sabda dhzio aji} èwlj ewedbvj

hffjwt bn aj ihs tjethn.

Cwhsbnc bnoj}jnojn

Bn Fwendj) 51-7:-rjew-hiot fwh` }hhw gedlcwhznot aevj aj

ihsjt wej hf wevji) efjw aj jiojwir. E ae ecj) ajr nh ihncjw

elj }ew bn fe`bir ahiboert eno oh nh aevj aj `jent h wevji

bnoj}jnojnir. _aj Ted Eoht }edlecj aji}t rhznc }jh}ij h }ien

eno znojwelj ajbw hsn jq}jobbhnt) bn Fwendj hw gjrhno) eno hffjwt

ahiboer eno tjwvbdj vhzdajwt) bntzwendj) }ahnj dewot) ajeia lbt

eno è}t. Bn 7==2) `hwj aen ? 7== rhznc }jh}ij ztjo aj tdaj`j)

sabda bnvhivjt 76 ihdei teljahiojwt eno ?:= thdbei twzdzwjt.

OenbjiAjrshho


20/24

Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5= T@Jt eno Jnwj}wjnjzwtab}7=

Dhnfjwjndj }ewbdb}ent ajewo jndhzwecbnc

wj}hwt hf en jq}enobnc Njshwl ae bt

h}jnbnc ohhwt h ewljt ewhzno aj cihgj

fhw Jzwh}jen tèii gztbnjttjt. Jzwh}jen Dh``bttbhn

Vbdj-]wjtbojn eno Dh``bttbhnjw fhw Bnoztwr enoJnwj}wjnjzwtab} Enhnbh _ekenb ennhzndjo aj ieznda

hf 5: njs dhned }hbnt bn Dabne eno Thza Lhwje.

Jzwh}jen tèii gztbnjttjt owbvj cwhsa eno dwjej

khgt) aj wj`bnojo aj dhnfjwjndj. Et èwljt gjdh`j

cihgei) en bndwjetbnc taewj hf T@Jt sbii zwn ajbw bojet

eno jnjwcr bnh jq}hwt hztboj ajbw hsn dhznwbjt

hw aj JZ _aj Jnjw}wbtj Jzwh}j Njshwl den aji}

t`hha aj ser. Fhwjbcn jq}hwt eith aevj e dwzdbei whij

h }ier bn twjncajnbnc Jzwh}jen wjdhvjwr fwh` aj

jdhnh`bd dwbtbt. _aj awjj-oer jvjn !54-5: Hdhgjw"

gwhzca hcjajw Njshwl teff `j`gjwt h jqdaencj

gjt }wedbdjt eno ojvjih} njs hhit h tz}}hw

Jzwh}jen T@Jt. Hnj-uzewjw hf tèii eno jobz`-tb{jo

]jedj hf `bno fhw }ewjnt chjt bnjwnebhnei

Njs `hajwt eno feajwt ewj jetbir shwwbjo gr bnfen èieobjt)

iblj fwjuzjn vh`bbnc) sabda er gj wjiebvjir dh``hn gz

ewj nhnjajijtt eiew`bnc. Tjwcj Vijjtdahzsjw shwljo sba

}ejobewbdbent bn abt nebvj Gjicbz` h dh`j z} sba e tb`}ij

rj jffjdbvj wj`jor ae eith evhbot aj njjo fhw jobdebhn.B senjo h dwjej th`jabnc ae shwlt) aj tert. @hwj aen aeif

hf awjj- h fhzw-`hna-hiot tzffjw fwh` aj dhnobbhn lnhsn et

cetwhjth}ajcjei wjfizq sabda cjt shwtj sajn aj gegr bt irbnc

fie. Th Vijjtdahzsjwt enb-wjfizq gjo eiihst aj bnfen h tijj} e e

?= encij dzbnc ohsn vh`bbnc eno dwrbnc bn awjj-uzewjwt hf

aj detjt jtjo e Gwzttjit Znbvjwtbr Aht}bei.

Efjw ewljbnc aj @zibdewj gjo edwhtt Gjicbz`) aj ihcbdei njq

tj} set h elj aj }whozd hwj sbojir evebiegij. Vijjtdahzsjw

zwnjo h aj Jnjw}wbtj Jzwh}j Njshwl bn Jet Fienojwt. Njshwl

jq}jw @ewijjn Ajrtj eovbtjo ab` h wr @jobde aj shwiot h}`jobdei weoj febw bn Ottjiohwf) Cjwènr. _abt dhned jnegijo

aj jnwj}wjnjzw h twblj e ojei sba `jobdei ojvbdj ènzfedzwjw

Ebw@jo ]izt bn Ghdaz`. Aht}beit eno `bosbvjt bn Cjwènr ewj nhs

tzddjttfziir jtbnc aj enb-wjfizq gjo fhw aj`tjivjt.

T_EW T@JT]BDL Z] ESEWOT

_AJ JN_JW]WBTJ JZWH]J NJ_SHWL BN ED_BHN

_aj Jnjw}wbtj Jzwh}j Njshwlt abwo ennzei dhnfjwjndj bn Ensjw}) Gjicbz`)

wjsewojo fhzw }bhnjjwbnc tèii gztbnjttjt ae aevj èoj hztenobnc }whcwjtt bn

èwljbnc bnnhvebvj }whozdt edwhtt ghwojwt) aenlt h }ewnjwtab}t tj z} sba

aj Njshwlt tz}}hw.

]ahh;EiebnCbjgjnt

dhzwjtrhfEcjntdae}Hnojwnj`jn


21/24

Obwjdhw-Cjnjwei hf aj Jnjw}wbtj eno Bnoztwr OC) Ajbn{ [hzwjl !ijf" dhncweziejt abt rjewt Njshwl Tewt

75T@Jt eno Jnwj}wjnjzwtab} Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5=

_aj owbvj h tzddjjo

Fe`bir-hsnjo jijdwhnbdt fbw` Sjtibnj bt getjo dihtj h ]ewbt. Whobde eno @bwdje Dabhwjen dh-fhznojo aj dh`}enr) sabda aet aeo cwje tzddjtt

bn Fwendj sba bt TèwOwbvj-T4) en ezhèbhn ojvbdj ae dhnwhit `hhwt eno `hvbnc }ewt bn ettj`gir ibnjt fhw enrabnc fwh` tsjjt h

dewt. B jnegijt enzfedzwjwt h }ien eno }wj-}whcwe``j ajbw }whozdbhn tdajozij) ajwjgr bndwjetbnc }whozdbvbr eno dhntjwvbnc jnjwcr.

_aj }hjnbei set dijew) gz aj Dabhwjent njjojo eovbdj hn ahs h jq}ihb b hztboj Fwendj. _ae aji} de`j fwh` aj Jnjw}wbtj Jzwh}j Njshwl

bn Vjwtebiijt. _abt bt e wzir cihgei eno zib}zw}htj }whozd) ojdiewjt ihdei Njshwl jq}jw ]bjwwj Ewwbgj. Gz b set aewo fhw aj dh`}enr h fbno

obtwbgzhwt. E aj Njshwl) sj oh aj shwl fhw aj`. Ztbnc aj Njshwlt gztbnjtt edaèlbnc oeegetj) eno shwlbnc sba bt gwenda e aj

Sjt ]h`jwenben Znbvjwtbr hf _jdanhihcr bn nhwajwn ]hieno) aj bojnbfbjo Cwrfjd) e trtj`t jncbnjjwbnc fbw` ae set hn aj ihhlhz fhw en

bnnhvebvj njs }whozd. _aj TèwOwbvj ojvbdj bt nhs evebiegij fhw aj fbwt b`j bn djnwei eno jetjwn Jzwh}j. Whobde Dabhwjen tert abt bt kzt

aj tew hf Sjtibnjt }hjnbei dwhtt-ghwojw jq}hw jq}entbhn. _aj Njshwl ojibvjwjo uzbdl wjtzit) eno sj sbii dhnbnzj h shwl sba aj` et

hzw dh`}enr cwhst.

DhnedJnjw}wbtj Jzwh}j Njshwl

sss.jnjw}wbtj-jzwh}j-njshwl.jd.jzwh}e.jz

jnjw}wbtjt bn aj JZ aevj jq}hwjo chhot hw tjwvbdjt

ozwbnc aj }et awjj rjewt) eno abt fbczwj bt jq}jdjoh wbtj. @hwj aen 7 `biibhn dh`}enbjt aevj gjnjfbjo

fwh` aj Njshwlt tjwvbdjt tbndj b set tj z} bn 7==1.

Tew }jwfhw`jwt

Jvbojndj hf ahs ch-cjbnc jnwj}wjnjzwt ewj edabjvbnc

ajbw cheit bn bnjwnebhneibtebhn eno bnnhvebhn sba

aj Njshwlt aji} de`j e aj dhnfjwjndj esewo

djwj`hnr) wjdhcnbtbnc aj edabjvj`jnt hf hztenobnc

Jzwh}jen T@Jt sabda ewj elbnc aj ht hf ajbw

h}}hwznbbjt bn aj tbncij ewlj. _aj Jnjw}wbtjeno Bnoztwr OCt Obwjdhw-Cjnjwei Ajbn{ [hzwjl) eno

Ojwwbdl Chttjibn) sah ajeot aj degbnj hf Lwbt ]jjjwt)

@bnbtjw-]wjtbojn hf aj Fij`bta chvjwn`jn bn

Gjicbz`) esewojo aj }wb{jt. _aj Njshwl Tewt sjn h

sh tzddjttfzi }ewnjwtab}t fedbibejo gr aj Jnjw}wbtj

Jzwh}j Njshwl; Fwjnda jijdwhnbdt fbw` Sjtibnjsabda je`jo z} sba aj ]hibta jncbnjjwbnc dh`}enr

Cwrfjd) eno Gjicben jnwj}wjnjzw Tjwcj Vijjtdahzsjw

sah tbcnjo en ecwjj jn sba Cjwèn enzfedzwjw

Ebw@jo ]izt !tjj ghqjt". Hajw fbneibtt bndizojo aj

Fbnnbta bnvjnhw hf aj tnhs fhwl fhw `jetzwbnc aj

ibuzbo sejw dhnjn hf tnhs< aj Oenbta ènzfedzwjw

hf nevbcebhn `hnbhwt fhw tab}t ae aevj gjjn eljn

hn-ghewo bn Cwjjdj< eno e Gwbbta fbw` t}jdbeibtbnc bn

ghnj wjthwebhn sabda bt bnvjtbnc bn e cwhznogwjelbnc

bnkjdegij deidbz` }aht}aej fhe` ojvjih}jo bn T}ebn.


22/24

_B@JIR ]ER@JN_T

Bn Hdhgjw) aj Jzwh}jen ]ewibe`jn vhjo bn fevhzw hf e

Jzwh}jen Dh``bttbhn }wh}htei fhw e njs Obwjdbvj h dh`ge

iej }er`jnt bn dh``jwdbei wentedbhnt) sabda bt jq}jdjo h

wjtzi bn en jqwe 51= gbiibhn hf ibuzbobr gjdh`bnc evebiegij h

gztbnjttjt. Jzwh}jen Dh``bttbhn Vbdj-]wjtbojn Enhnbh _ekenb

sjidh`jo aj vhj.

sss.jzwh}e.jz(we}bo(}wjttWjijetjtEdbhn.oh8wjfjwjndj0B](5=(

54:3&fhwè0A_@I&ecjo0=&ienczecj0JN&czbIenczecj0jn

77 Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5= Njst bn gwbjf & z}dh`bnc jvjnt

NJST BN GWBJF

31= @BIIBHN FHW T_WE_JCBD BD_ WJTJEWDABn aj dhnjq hf aj Tjvjna Fwe`jshwl ]whcwe``j fhw Wjtjewda !F]3") aj Jzwh}jen

Dh``bttbhn aet wjijetjo hnj hf bt iewcjt-jvjw deiit fhw bnfhwèbhn eno dh``znbdebhn

jdanhihcbjt !BD_" }wh}hteit) shwa 31= `biibhn bn 7=55. _aj fznot sbii gedl wjtjewda

bnh BD_ bttzjt hf twejcbd b`}hwendj hw hf cwje fzzwj }wh`btj) tzda et aj fzzwj

bnjwnj) whghbdt) }ahhnbdt) jnjwcr jffbdbjndr) ajeia eno sjii-gjbnc.

sss.jzwh}e.jz(we}bo(}wjttWjijetjtEdbhn.oh8wjfjwjndj0B](5=(551?&fhwè0A_@

I&ecjo0=&ienczecj0JN&czbIenczecj0jn

]JWFHW@ENDJ

HF JZWH]JEN T@JT

_aj 7=.3 `biibhn T@Jt bn aj JZ ewj e ljr owbvjw hf jdhnh`bd

cwhsa eno j`}ihr`jn. Eddhwobnc h aj ennzei wj}hw hf

aj T@J }jwfhwèndj wjvbjs) T@Jt bn aj JZt 73 @j`gjw

Tejt dwjejo 2.? `biibhn khgt gjsjjn 7==7 eno 7==1. _abt

wj}wjtjnjo en ennzei bndwjetj hf 5.2*) et h}}htjo h e wbtj

hf hnir =.1* bn iewcjw fbw`t. Ahsjvjw) aj wj}hw bnobdejt ae

aj jdhnh`bd dwbtbt aet deztjo abt jncbnj hf khg dwjebhn h

teii j`}hwewbir.

sss.jd.jzwh}e.jz(jnjw}wbtj(jXb(njst(ewbdijX5=:15Xjn.a`

FHW E FEBW ENODH@]J_B_BVJ

TJD_HW_aj JZt fhho eno owbnl bnoztwr bt hnj hf aj iewcjt tjdhwt hf

aj Jzwh}jen jdhnh`r) cjnjwebnc bn jqdjtt hf 26: gbiibhn bnzwnhvjw ennzeiir eno }whvbobnc hvjw ? biibhn }jh}ij sba khgt.

Ojt}bj bt tb{j) tzddjtt eno dh`}jbbvjnjtt) aj bnoztwr fedjt e

nz`gjw hf daeiijncjt) enr obwjdir wjiejo h aj tz}}ir daebn.

_aj Jzwh}jen Dh``bttbhn aet gjjn }wh`hbnc

bnbbebvjt h tz}}hw aj dh`}jbbvj

}htbbhn eno tztebnegbibr hf aj

tjdhw) sabij fzifbiibnc }zgibd }hibdr

}wbhwbbjt) tzda et fhho tefjr eno

tjdzwbr hf tz}}ir.

sss.jd.jzwh}e.jz(jnjw}wbtj(

jXb(njst(ewbdijX5=6==Xjn.a`

_EBIHWBNC _AJ

OBCB_EI TZ]]IR DAEBNBD_t den aji} aj Jzwh}jen fetabhn

bnoztwr fedj fbjwdj cihgei dh`}jbbhn

gr ghhtbnc bt bnnhvebhn de}edbr

eno dh`}jbbvjnjtt. _aj JZ aet

tz}}hwjo e }en-Jzwh}jen bnbbebvj

ae tjjlt h }wh`hj tjeìjtt

obcbei tz}}ir daebnt fhw aj jqbij)

dihabnc eno fhhsjew tjdhwt bn hwojw

fhw abt fwec`jnjo bnoztwr h jnkhr

gjjw trnjwcbjt eno bnjw-ibnlecjt.sss.jd.jzwh}e.jz(jnjw}wbtj(jXb(

njst(ewbdijX5=:2:Xjn.a`

ONR:2

Enowjr]whlahwhv

jvencjihtlenewbobt

Nbleoe


23/24

74Njst bn gwbjf & z}dh`bnc jvjnt Jnjw}wbtj & Bnoztwr y Ojdj`gjw 7=5=

Z]DH@BNC JVJN_T

DB] dhnfjwjndj)7: Kenzewr 7=55) Gwzttjit

_aj 4.6-gbiibhn Dh`}jbbvjnjtt eno Bnnhvebhn Fwe`jshwl

]whcwe``j !DB]" bt ozj h wzn znbi 7=54. Sae ae}}jnt njq8 _abt

dhnfjwjndj fhdztjt hn ahs h gjt tz}}hw Jzwh}jen gztbnjttjt

eno bt hnj hf aj hhit aj Jzwh}jen Dh``bttbhn bt j`}ihrbnc h

gwbnc hcjajw teljahiojwt h daew e }ht-7=54 dhzwtj fhw aj JZt

dh`}jbbvjnjtt eno bnnhvebhn-wjiejo }whcwe``jt. Enhajw hhi

bt en hnibnj }zgibd dhntziebhn sabda bt h}jn znbi ? Fjgwzewr 7=55.

sss.jd.jzwh}e.jz(db}

sss.jd.jzwh}e.jz(db}(}zgibdXdhntziebhn

_aj dh`}jbbvjnjtt hf aj Jzwh}jen

daj`bdeit bnoztwr)5= Fjgwzewr 7=55) Gwzttjit

Bn 7==2) e Abca Ijvji Cwhz} fhw`ziejo e tj hf wjdh``jnoebhnt

h }wh`hj aj dh`}jbbvjnjtt eno tztebnegbibr hf aj

Jzwh}jen daj`bdeit bnoztwr. _abt dhnfjwjndj sbii eneirtj aj

b`}ij`jnebhn hf ajtj wjdh``jnoebhnt eno obtdztt aj

dh`}jbbvjnjtt hf aj tjdhw. _aj jvjn) sabda sbii èwl aj

Bnjwnebhnei Rjew hf Daj`btwr) bt h}jn h eii teljahiojwt.sss.jd.jzwh}e.jz(jnjw}wbtj(tjdhwt(daj`bdeit

Thdbei bnnhvebhn bnbbebvj)@ewda 7=55) Gwzttjit

_abt jvjn sbii ieznda aj Thdbei bnnhvebhn }bih bnbbebvj fhw

Jzwh}j sabda eb`t h è} eno dhnnjd edbvbbjt bn dbbjt) wjcbhnt)

@j`gjw Tejt eno bn aj JZ bn aj fbjio hf thdbei bnnhvebhn.

_aj }bih edbhn sbii }whvboj e vbwzei `jjbnc }iedj eno hwcenbtj

teljahiojw jvjnt h ojvjih} dhndwjj }wh}hteit h fzno) tjijd)

z}tdeij eno obttj`bnej tzddjttfzi edbhnt bn thdbei bnnhvebhn.

@hwj bnfhwèbhn hn aj jvjn eno bt }wjdbtj oej sbii gj

evebiegij thhn.

sss.jd.jzwh}e.jz(jnjw}wbtj(}hibdbjt(bnnhvebhn

Ijt j`gwedj t}edj)57-54 @er 7=55) Gzoe}jt

Znojw aj ezt}bdjt hf aj Azncewben }wjtbojndr hf aj JZ) abt

abca-ijvji dhnfjwjndj sbii jq}ihwj aj dzwwjn tezt eno fbwt

wjtzit hf t}edj wjtjewda }whkjdt fznojo znojw aj JZt Tjvjna

Fwe`jshwl ]whcwe``j. ]ewbdb}ent sbii eith obtdztt fzzwj

h}bhnt fhw Jzwh}jen t}edj wjtjewda.

sss.jd.jzwh}e.jz(j`gwedj-t}edj

EDDJTT _H DWJOB_ _H]T ECJNOEE_T@J FBNENDJ FHWZ@Bn Tj}j`gjw) aj T@J Fbnendj Fhwz` dhnvjnjo h obtdztt sert hf aji}bnc tèiijw jnjw}wbtjt

znojwchbnc fbnendbei obffbdzibjt hn aj gedl hf aj wjdjn jdhnh bd dwbtbt. E`hnc aj thizbhnt

obtdzttjo sjwj aj bnwhozdbhn hf e cwedj }jwbho fhw fbw`t bn obffbdzibjt) aj bnvhivj`jn

hf dwjob `jobehwt eno aj whij hf ihen czewenjjt bn whzgijo b`jt. Sj ewj dh``bjo h

b`}whvbnc aj tz}}ir hf dwjob h tèii gztbnjttjt et abt bt jttjnbei fhw aj wjdhvjwr) fzzwj

cwhsa eno }wht}jwbr hf Jzwh}j) tebo Dh``bttbhn Vbdj-]wjtbojn Enhnbh _ekenb.

sss.jzwh}e.jz(we}bo(}wjttWjijetjtEdbhn.oh8wjfjwjndj0B](5=(5516&fhwè0A_@I&ecj

o0=&ienczecj0JN&czbIenczecj0jn

Fbno hz hwjFhw bnfhwèbhn hn fzwajw wjdjn edbvbbjt eno }hibdrojvjih}`jnt wjiejo h Jnjw}wbtj eno Bnoztwr)

vbtb hzw sjgtbj;

sss.jd.jzwh}e.jz(jnjw}wbtj]eih


24/24

JN_JW]WBTJ & BNOZT_WRèce{bnj

_aj Jnjw}wbtj & Bnoztwrhn-ibnj èce{bnj }whvbojt wjcziew z}oejt hn }hibdr ojvjih}`jn)

hn ijcbtiebvj }wh}hteit eno ajbw }ettecj h eoh}bhn) eno hn aj b`}ij`jnebhn eno

wjvbjs hf wjcziebhn effjdbnc jnjw}wbtjt. Ewbdijt dhvjw bttzjt wjiejo h T@Jt) bnnhvebhn)

jnwj}wjnjzwtab}) aj Tbncij @ewlj fhw chhot) dh`}jbbvjnjtt eno jnvbwhn`jnei

}whjdbhn) bnoztwbei }hibdbjt edwhtt e sboj wencj hf tjdhwt) eno `hwj. Bn tahw) b eoowjttjt

eii JZ }hibdbjt znojw aj wjt}hntbgbibr hf aj Jzwh}jen Dh``bttbhnt Obwjdhwej-Cjnjwei fhw

Jnjw}wbtj eno Bnoztwr.

_awjj b`jt e rjew) aj gjt hf aj hn-ibnj ewbdijt) hcjajw sba e fjezwj ewbdij) ewj

}wjtjnjo bn aj }wbnjo jobbhn hf aj èce{bnj. Rhz den tzgtdwbgj h wjdjbvj aj èce{bnj bn Jncibta) Fwjnda) Cjwèn hw Beiben fwjj hf daewcj gr }ht. Vbtb aj sjgtbj eno tzgtdwbgj

hn-ibnj.

Vbtb aj èce{bnj sjgtbj h fbno hz `hwj;sss.jd.jzwh}e.jz(jnjw}wbtj(jXb

Hn aj tbj) rhz den tbcn z} h wjdjbvj nhbfbdebhn hf eii njs ewbdijt awhzca aj WTT fjjo.

NG-GB-5=-==2-JN-D

enterprise & industry magazine decembre 2010 (eng) / enpresa e industria diciembre 2010 (ing) / ...

Documents