( k A f k W l .vus deô'Uja (uwa fa et la ataja*

aúna de sewpte l especiadilal» ptèpie».Menjat» peu eMptVdat,wmii eeoMMÜ de dmaxi» a diveadte».àpalo a Mida de lolkcm.lewuma d'eòlia.Htenjado* omît viste» a i iatidi. apateam m l piopi,

lauqueut et» diddun».

cante* bodoque*, 10 uaddleqoKa (da nagüeta) ledeim »: 43 22 03 i 43 22 04

COOPERATIVA VALLFOGONINA

«La n o stra C o o p e ra tiv a »

Us desitja una bona Festa Major

La VALLFOGONINA, és una Cooperativa que dona solucions a les demandes dels socis i per això ofereix aquests servéis:

- COMERCIALITZACIÓ DE LLET- NUCLI DE CONTROL LLETER- PRIMERES MATÈRIES

Pinsos, Adobs, Llavors, Soja,Llavor de coto, Polpa de remolatxa, Fitosanitaris, Ferretería, etc.

- PRODUCTES V E TE R IN A R I- CANALITZACIÓ OFERTES

COMPRAVENDA BESTIAR

c/ Balaguer, s/n Teléfon 43 21 25

Fax 43 22 61 25680 V A LLFO G O N A DE B A LA G U E R

(Lleida)

ü a d á k - .W f a A J J W r f c .

EDITA:Sd ‘XOP Apartat de correus, Vallfogona de B. DIRECCIÓ:M. Teresa Pallisé i COORDINACIÓ Montse Simó i Sol EQUIP DE RED Mercè Plens, Agí Torrades, Roser B Pepe Daza, M. Teri dor Farré, Dídac M C0L.LAB0REN NÚMERO: Montse Térmens, Ramona Cases Fo Reñé Olivé, Crlstin Forest i Gilí, Robei Montse Alcolea Tresánchez, Monís Simó, Mariona Sin Josefina Moreno. CORRECCIÓ: Ce FOTO PORTAD Gonzalo Rubín de l COMPOSICIÓil DOSSIER P&M ■ Tí DIPÔSIT LEGAL Amb la colJabc DeparTamentde Cu litatFundació Pública llerdencs de la Dipi Ajuntament de Valí

La revista Sd mesos de marc, desembre. Recordé blicar un article l'hei “XOP, apartat de Secretaria de l'Aju durant els darrers anterior a la publia

IVAMINA

srativa»

sta Major

Cooperativa nandes deis ists servéis:

DE LLET .LETER!Soja,

3 remoiatxa,

, etc.

MARISTESriAR

3ALAGUER

EDITA:s j . -xopApartat de correus, 1.Vallfogona de B.DIRECCIÓ:M. Teresa Pallisé i Gardenyes COORDIN ACIÓ:Montse Simó i Solsona EQUIP DE REDACCIÓ:Mercè Plens, Agnès Planes, Anna Torrades, Roser Bosch, Felip Galitó, Pepe Daza, M. Teresa Cortada, Salva­dor Farré, Dídac Mateo. COL.LABOREN EN AQUEST NÚMERO:Montse Térmens, Paquita Galcerá, Ramona Cases Folguera, M. Teresa Reñé Olivé, Cristina Colilles, Frédéric Forest i Gili, Robert Bonjorn i Duait, Montse Alcolea, Joan Gódia i Tresánchez, Montse Solsona, Dolors Simó, Mariona Simó, Mariou Guiu i Josefina Moreno.CORRECCIÓ: Conseil Comarcal FOTO PORTADA:Gonzalo Rubín de Celis COMPOS ICIO í MAQUETACIÓ: DOSSIER P&M-Tel. 44 82 73 DIPÔSIT LEG A L L - 13 6- 1992 Amb la coMaboradó: Departameníde Cultura de la Genera- litatFundació Pública Institut d'Estudis llerdencs de la Diputació Provincial. Ajuntament de Vallfogona

La revista "XOP sortira els mesos de marc, juny, sefembre i desembre. Recordeu que si voleu pu­blicar un article l'heu d'adreçar a “X0P, apartat de correus 1, o a lo Secretaria de l'Ajuntament, sempre durant els darrers 20 dies del mes anterior a la publicació.

PE*

EDITORIAL... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SOCIETATI CULTURA

Estiu, Cultura ¡ E s p o rt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 , 6 1 7

Construcció del nou camp de fú tb o l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FEM PETAR LA XERRADA A M B ...

Jaume M ás F lo re n sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 , 1 0 i 11

LA BIOSFERA

Indrets de V a llfo g o n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 1 13

Consell de Ja rd ine ría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Parlem de p o d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

APUNTS DE PSICOLOGIA

Pares I f i l i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FESTES DE SANT M IQUEL 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 , 1 8 , 1 9 1 2 0

POLÍTICA M U N IC IPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 , 2 3 , 2 4 , 2 5 1 2 6

ESCRIV IM SOBRE

Costumorl C a ía la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

Fem g im n á s tic a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

L 'esíiu esportiu a V a llfo g o n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

Balada a V a llfo g o n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

Cortes al D irec to r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

Oplnlons ¡m p o rta n ts .. . deis nostres e sco la rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 1 31

25 anys d 'E s c o la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ARRELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

JOC DE TAULA

Vé Concurs de P astlssos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

Ve Concurs de C u ln a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PER PERDRE ELTEM PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SERVEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

EditorialEstiu, bell estiu! A les portes de la tardor em ve l'enyoranpa cap aquests tres mesos d'estiu; de calor

i de pluja, de xerinola i d'alegria. Ha estat un estiu llarg per a uns (sobretot per a aquells que no han fet vacances) I curt per a altres.

Ha estat de «tots colors» o de «tots els gustos», i a ixís'ha procurat fer a la vila de Vallfogona.

Com cada any, hem omplertd'actlvitats els dies d'aquesta temporada, intentantferparticipar idistreure a totbom: futbol-sala, pintures, tallers de cuina, excursions, concurs de pastissos i de cassoles, curset de xanques, de sardones, la celebració de la diada, etc..., en definitiva una mica de fot per a tothom. I ara, és dar! ha arribatl'hora de fer balanc, perqué ¡a s'acaba. Les nits són més llargues i fresques, a molts ¡a s e is han acabatles vacances... peró no tots'acaba, amicsmeus! Notot! L'esclat final, elpuntonagafarem forces per passar l'hivern serú la Festa Major de Sant Miquel, tan sois és un punt i a part per a l'any que ve. Aquesta Festa Major significará la cloenda d'una temporada de calor i activitats i al mateix temps donará inicio activitats d'un altre carisma: la Castanyada, el Nadal, etc... Són, en definitiva, altres esdeveniments que hem de celebrar aquest any i tots els següents.

A ixí dones, no hem de desanimar-nos perqué s'acabi l'estiu, sinó que hem d'afrontar aquesta nova temperatura i aquest nou temps amb optimisme, pensant que la Festa Major ens espera ais vallfogonins i a tots aquells que vulguin passar una bona estona al nostre poblé.

I per últim i com cada any, de part de la redacció i de tots els col-laboradors de la revista «FL XOP» aprofitem l'ocasió per desitjar-vos i convidar-vos a gaudir d'una bona Festa Major.

Montse Simó i Solsona

BUSTIALa revista X O P és oberta a totes les possibles opinions deis

ve'fns. Totes les persones interessades a fer qualsevol aportado hauran de signar l'escrit i identificar-se.

La redacció de X G P no participa necessariament de les opinions que manifesten els autors deis articles que es publiquen en

aquesta revista.

5

i'estiu, de calor ' que no hanfet

M ogona.

friparidistreure soles, cursetde vtothom. lora, yues, a molts ¡a mtonogaforem peral'anyque ixtemps donara esdevenlments

ir aquesta nova ais vallfogonins

ivista «EL XOP»

otó i Solsona

ipinions deis aportado

ent de les lubllquen en

Durant el mes d 'agost es van celebrar els cursets de Sardones.

Del 8 al 10 d 'agost es va celebrar un curset de

xanques

Estíu, Cultura ¡ Esport

Jurat ¡ guanyadors del Ve Concurs de cuina celebrat

l 'l d 'agost

| w>ft itw R w / m v » / ¿ / .v / » / / X .v »

La Festa de la Biblicleta es va celebrar / ' / 7 d 'agost

Angel Bosch Botines amb els seus 7 8 anys es va convertir en l'avi i patró de la festa

Curset d'ii M úsica Ció

Coral del 26

La V Trobada de Pescadors de Vallfogona, Hostal Nou,

La Rápita i La Cudosa

M S M B í

El 2 5 d 'agost es van reunir els pescadors a la vora del riu

Curset d'introduccià a la M úsica Clàssica i al Cant

Coral del 2 6 al 3 0 d 'agost

Aquest curset d'introducció a la M ùsica Clàssica i Cant Coral va estar dirigit per Josep M. Sauret

Jaume,En Jaume M i

president del Club d un club a tu ra tfa ur ara torna a emerg ap ro fita tl'o ca s ió d i rada futbolística pi aquesta iniciativa a

■Bona T a rd a ,...- Bono tardo.

l.C o m va sorj fundado d'un c

A ntonio Castro Vallfogona?Josep Oms Atés que unoFrancese Closa renovoció, perqué eJaume Agelet He continuât ombe,Josep Agelet que oleshores, perdFrancese Rubió actuals. Per oixôPere Guardia col-laboració delÀrids Daniel Jaume PlensAltiseiC om unita t General de Regants Vamveurequedel Canal d 'U rge ll cap competicló a n\Aníbal Pulgfel bavia ni bdsquet,Xavier Térmens era hora de créaiCasa Batiste aquest sentit. Per aiJaume Parromon nensde lOanyso,Josep M aria Cortada per tal de practicarJaume Reñé i Vollfogono hemPere Tarragona desitjos, perqué hiJosep Folguera poblé, i des d'ara iM iquel Piqué conjuntament.Im m a M onto liuSalvador Forré 2. Qui forma la JJoan Ramon Farrás i qui són els entFrancese M artí Pel que fa a loÁngel Marín Jaume A ids; viceprtA nton io Pifíol secretan, Jaume Re¡Llorenç Pijuan

Construcdó del nou camp de fútbolLo R e g id o r ía d 'E s p o r ts de

l'A ju n ta m e n t de V a llfogona i l'e sp o rt va llfogon í, agroe ix m o lt co rd ia lm en t la c o l- la b o ra c ió en e ls t r e b a lls de construcdó del nou cam p de fú tb o l a: Josep Tribó Pere Sarret Josep Tribó ( f ill)M ano lo Sarret Ramón Sarret M ingo Sarret Joan Oms Jaum e Más

Jaume Mas FlorensaEn Jaum e M ás i Florensa és el

président del Club de Fútbol Vollfogona, un club o tu ra tfo uns quants o n ys i que ora to rna a em erg ir am b força . Hem a p ro fita t I'ocas ió de l'in ic i de la tem po­rada fu tbo lís tica per donar a conéixer aquesta in iciativa a to ts els vallfogonins.

-B o n a T a rd o , . . .- Bono tardo.

1. Com va sorgir la idea de la fundació d'un club de fútbol a Vallfogona?

Més que uno fundoció és una renovoció, perqué el club en si ¡a existió. He continuâtomb els mateixos estatuís que oleshores, perd adéquats ais temps actuáis. Per oixô hem nécessitât la col-laboració del secretad anterior, Jaume Plens Altisent.

Vam veure que al poblé no es feia cap competició o nivell esportiu, no hi havia ni bósquet, ni futbol-sala..., era hora de crear una activitat en oquest sentit. Per oixô ens eolia des de nens de 10 anys o odults de 35 anys, per tal de practicar el fútbol. Bellcaire i Vallfogona hem unit els nostres desitios, perqué hi havia pocs nens ol poblé, i des d'ora durem la iniciativa conjuntament.

2. Qui forma la Junta Directiva i qui són els entrenadors?

Peí que fa a la Junta: Président, Jaume Atós; vicepresident, JR Farras; secretad, Jaume Redé; tresorer, Josep

Serret; vocals, Manel Modínez, FJ Pi­qué, JR Solsono, Fstanislau Orrit i Xa­vier Vera. Els entrenadors serán: Per al fútbol gran (tercera regional) JR Farrós i per al fútbol cadet JR Solsono.

3. Com us financieu?Rebem financioció de

l'excel-lentíssim A¡untament de Vollfogona, de cases comerciáis i

El sr. Jaume M a s Florensa

empreses, i indlscuh'blementdelssocis. El pressupost que que tenim per oquest anyésde 1.900.000PTA, iconsiderem que per millorar s'ha d'incrementar.

Quontalessamarretesdelscodets, les finoncia FJ. Piqué i per a l'equip de tercera regional, Árids Daniel. L 'entrada ais partits de tercera seré de 600 PTA per ais adults.

4. Quants socis teniu i què hem de fer si volem fer-nos-en?

En oquest moment no ho tenim dar, perquè estem en companya de recaptadô. Per ser sod sols cal dirigir- se a qualsevol membre de la Junta. Els carnets de soci (futbol gran): 5 .000 PTA. I ês obllgatoriper a la familio que té un nen jugant al futbol cadet pagar 10.000 PIA.

5. Com es p resen ta el calendari?

Pel que fa a partits amistosos se n'han disputât quatre: Junedo, Torrelameu, Costellò de Farfanya i Menòrguens. De moment la sort no ens ha acompanyot. Els cadets en von disputar un o finals d'ogost, I van guanyor contra l'Alcoletge.

Els jugadors de tercera régional juguen en oquestequipperamorpropl, senseànim de lucre..., ¡odiria que per pura afecció, en definitiva per passar- s'ho bé, créant uno certa germanor.

Pel que fa o lo lligo comença el dio 8 de setembre al camp de Riolp.

El calendan d'aquesto temporada queda de la següent manera:

Equíp a Fora a casaRialp, F.C. 8-9-96 19-1-97 Menárguens, C.E. 26-1-97 15-9-96 Linyola, C.D. 22-9-96 2-2-97 Vllanovenca, U.E. 16-2-97 29-9-96 Mlralcamp, C.F. 6-10-96 23-2-97 Coll de Nargó, C.F. 2-3-97 13-10-96 Torrelameu, C.F. 20-10-96 09-03-97 Albesa, C.F. 16-3-97 27-10-96 Gerb, U.E. 23-3-97 10-11-96 Peramola, U.E. 17-11-96 06-04-97 Butsenit, C.F. 13-4-97 24-11-96 Castel. de Seana 1-12-96 20-4-97 Arbeca C.F. 15-12-96 4-5-97 Camarasa, C.F. 11-5-97 22-12-96

6. Ens pots donar quatre detalls sobre els equipaments deis quals d isposeu? (camp de futbol, equipatges, despla- caments...)

Quant al camp de futbol el construeixI'Ajuntament, ésnou. Grades a lo seva col-laboroció es poden fer

unes instol-lacions noves omb certes condicions. Si les prévisions vanbé, peí dio 15 de setembre s'inaugurard la primero fase del camp, será el primer partit de la temporada a coso.

L’equipatge será: camisetes de color grana i blanco, pantaló blanc i mitges blonques.

Convidem a venir o tots els desplaçaments per toi de donar suport a l'equip, i óbviament que vinguin al camp del nostre poblé.

7. H¡ ha algún fixatge d'altres pobles?

De fitxatges no n'hi ha, és una col-laboroció entre dos pobles. L 'equip de cadets és format per nens de Zollfogona, Bellcaire i nens de Balaguer (futbol base). El nom de ¡o categoria cadet estará federot omb el nom de Bellcoirenc. Els infantils i els ¡uvenils entrenaran ¡jugaran a Bellcaire. fot i oixôs'anironconvinantsimultànioment en alguns partits tant en un camp com en l'altre.

En el futbol gran són tots de Mfogona, excepte Jaume Ferrer de Boldú.

El sr. Jaume M a s Florensa en un moment de I'entrevista

8. Quíns obje aquesta tempo

En futbol base col-laboració amb perqué no hi havio vom unir per tal qu Perqué quon oqui futbol base, pugu ¡ugor, sense obl¡c¡ Recalco des d'oqi agrada sentir el re restantaquícomo queésimportontf, los, de revoloritza,

De cora a li l'objectiuésquetc futbol com any simplement que e. Vallfogono.

9. Hi ha algún p com la creació futbol?

Enteorioprodidefutboljaésl'exis

íoves amò certes visions von bé, pel e s'inaugurará lo np, será el primer do o casa, t. camisetes de i, pantoló blanc i

/enir a tots els ■al de donar su port 5nt que vinguin al ble.

¡xatge d'altres

j n'hi ho, és uno iospobles. L'equip not per nens de linens de Maguer im de lo categoria it amb el nom de mtils i els juvenils in a Bellcaire. loti antsimultòniament ntenuncampcom

gran són tots de fe Joume Ferrer de

las Florensa eri /'entrevista

El sr. Jaume M a s Florensa també va participar i

col-laborar en la construcció del nou camp de fútbol

8. Quins objectius teniu per aquesta temporada?

En fútbol base vam decidir fer uno col-loboroció omb el Bellcaire d'Urgell perqué no bi hovio esportfederot, ens vam unir per tal que oixd no continués. Perqué quon aquests nens ocobin el fútbol base, puguin decidir on volen jugar, sense obligar-los o quedar-se. Recalco des d'oquí que ais nens els agrada sentir el recolzament deis pa­res tantaquícom ais altrespobles. Cree que ésimportantfinsi tot per motivar­los, de revoloritzar-los.

De cara a la tercera regional, l'objecfiu és que torni a hover únim de fútbol com onys enrere. Volem simplement que es torni a fer fútbol a Vallfogona.

9. Hi ha algún projecte de futur, com la creado d'una escola de fútbol?

En teoria prodríem dir que Descolo de fútbol ¡a ésl'existent (lo col-laboració

entre el Bellcaire i el Vallfogona).

10. Cal que no oblidem uns personatges molt importants, els afecdonats. Ja h¡ ha alguna penya per al Club de Fútbol a Vallfogona.

De moment no.

11. Uns dies abans d'inidar la Higa 96-97, voldríem saber la teva opinió personal sobre el millor equip i el millor jugador del moment.

Pel que fa o lo categorio regional no puc opinar. Quant a la Higo de fútbol professional (ÍFP) indiscutiblement el millor equip i favorit és el FC Barcelona i el Lleido. I com a millor jugador espanyol del moment, destoco Iván de la Peña i Ronaldo com el millor estranger.

12. Hem tingut temps per teñir algunes anécdotes. Qué ens diu d'aixó?

Un soci m'ha demanat que al carnet de soci, hi posés en Hoc del seu nom el de Johon, i el nùmero que aquest jugodor portava quan jugavo que li posés al carnet.

13. Voldries afegir algunes paraules per als lectors del Xop?

Demono sobretot lo col-loboroció de lo gent, perquè sinó el club no pot tirar endavant. Crec que nosaltres no enshem marcatcap objectiu dar, però almenys voldriem o ens agradaria que el futbol bose continués i l'equip gran tombé.

Montse Simó Montse Térmens

Conseils de JardineríaSETEMBRE- Per o fo v o r ir el c re ix e m e n t dels crisantem s, aplicar coda 15 dies un adob rie en fàsfor.• Tombé cal trocta r els rosers contra la negreta.- T ractam ent i reg de conifères. -A îe n c lô als llim acs i cargols.- M o m e n t idoni per a la sem bra de gespes.

OCTUBRE• T ractam ent am b fe rro de les p lantes afectades de clorosi.• Continua la sem bra de la gespa.

NOVEMBRE■ Comença la cam panya de la poda. -T rac tam en ts contra la processionària del pi.-R e d u ir g radua lm ent el reg.■ Sembra de bulbs am b floreció pri­m avera l.- P lantació de confieres.-R ecordeu que el d ia l és Tots Sants i hem de pensar en els ram s per als d ifun is .

Paquita Galcerà

Parlent de podaEl p ropós it de la poda és trip le : En p rim er lloc, respon a la necessita t d 'e lim in a r

la branca déb il, branques m ortes o m ala ltes i llu cs fe ts m albé. Després serve ix per donar fo rm a a l'a rb re o arbust. Aquí es tracto d 'e lim in a r la branca bona pero no desitjada, de m anera que la v igo ros ita t de la p lanta es m an ifes ti a llí on vo le m . Per acabar els arbres es poden per regular la q u a lita t i q u a n tita t de flo rs al lla rg del tem ps. Per dur a term e aquests propósits, genera lm ent és necessari podar cada any. A lguns p o t ser que no necessitin ser podats, a ltres per conservar la bellesa necessiten una poda drástico.

ELTALL DE LA PODATots els ta lls han de ser nets. És necessari que les tisores estigu in esm olodes,

sinó desfarem les branques. Els ta lls de m és de 2 cm de diám etre han de ser p in ta ts am b m asilla d 'in je rta r per protegir-los de l'a ig u a i del gel.

Paquita Galcerà

wF L O R I S T E R I A

Q3R E ST 71Us desitja Dona Festa Major

A rran jam ent Esglésies • Restaurants Rams Núvia • Corones • Plantes

Totes les composicions flo ra ls Serve! a dom icili.

C / Doctor Fléming, 42 - Tel. 44 82 13 - 44 69 26 • 25600

Pares iEn aquesta

parla r sobre l'a c re ie m q u e é su n ' m o lt, peró del q poca cosa, en nivells evolutius.

En el númer quina manera l'a d iferents canvis c aquesta etapa: a in ten ta rem deve i situacions reperc fa m ilia r i de quine am b els pares.

Els impulsos l'ado lescent a ar el porten a des situació de depe ara es trobava. Le: es tornen perillos p o t quedar-se fix sensacions erótiq despertar-se en proh ib its aquests fo rm a l'adolesce física que vingui comencen a no m enys expressiu m és pudorós i reí in t im ita t. L¡ me s 'in te ressi per la a lim entació. Iguo indicació sobre I m anera de vestir, prim ers intents d' que té a veure a¡

El desenvolu o de la muscu

:essitot d 'e lim in a r esprésserveix per nca bona però no allí o n v o le m . Per

e flo rs al lla rg del essari podar cada nservar la beilesa

figu in esm olades, ¡h a n d e se rp ln ta ts

iquita Gaitera

kMajor

lurantsuntes

als

26 - 25600

Pares i fillsEn aquesta ocasió, to rnarem a

parla r sobre l ’ adolescéncia, perqué crelem que és un tem o del qual es parla m o lt, peró del qual rea lm e n t se sap poca cosa, en com paració a altres n lve lls evo lu tlus.

En el núm ero an te rio r ve lem de quina m anera l ’ado le sce n tfa fro n ta ls d ife rents canvis que es produeixen en aquesta e tapa: corporal, psíquics. Aquí ¡ntentarem de veure com to tes aqüestes sltuacíons repercute ixen en el cercle fa m ilia r I de qu ina m anera en la relacló am b els pares.

Els im pu lsos v itá is que em penyen l ’adolescent o anar endovant, prim er el po rten a desitjor trencar am b la s ituació de dependéncia en qué fins ara es trobava. Les necessitats afectives es tornen perilloses, en la mesura que p o t quedar-se f ix a t a e lles; a pa rt les sensacions erótiques que comencen a despertar-se en el seu eos fan més p roh ib its aquests contactes. D1 aquesta fo rm a l'ado lescen t rebutja to ta cura física que v ingu i deis seus pares, que com encen a notar-lo més esquerp, m enys expressiu en els seus afectes ¡ m és pudorós i reca ta t am b el seu eos i in t im ita t . Li m o les ta que la m are s 'in te ress i per la seva sa lu t o la seva a lim en tac ló . Ig ua lm en t no accepta cap ind icacló sobre la seva hig iene o lo m anera de vestir, etc. m ostran t a ix í els p r im e rs in te n ts d 'a u to n o m ia sobre alió que té o veure am b el seu propi eos.

El desenvo lupam ent de l'es ta tu ra o de la m u scu la tu ra , que m o lte s

vegades sobrepassa en poc tem ps la deis seus pares, im plica una revisió de le s im a tg e s d e l pare poderós en el cas del noi o de l'h a b ilita t en el cas de la noia que abans corresponien a la m are.

En el te rreny de la cultura, de les idees i creences, passa el m a te ix . Els coneixem ents adquirits a Pescóla, les opin ions d iferents que escolten, els medis de comunicació, etc. comencen a possibilitar-li la fo rm oció deis seus propis conceptes i contrastar-los am b els deis pares. Quan descobreix la r e a l i t a t d 'u n s p a re s a m b u nes lim itacions norm als el nen pot passar de vo ler "ser com el papa i la m am a" a "sob re to t no fe r corn els m eus pa­res".

Altres sentim ents que es m ovilitzen am b el cre ixem ent dels filis és la "ge los ia ". Gelosia que ve de veure el f il i o la filia gaudir o viure situacions que per a ells ¡a han passat. Records de la sevo pròpia adolescència més dura pofser, més trista que la dels seus fills . Per una part se 'ls sent lam enta r "¡o no vaig ten ir jo ve n tu t" o "n o recordo quasi la meva adolescència", i per una altra part surten les discussions, les eternes comparacions "en la m eva època", "quan jo ten ia la te v a e d a t . . é s a d ir, el que s e 'n d iu el co n flic te generacional. Reconèixer que to t allò que hom va viure va ser p itjo r i que ¡a no es po t to rna r enrere és penós i en certs casos insuportab le. A ix i es eau en to ta la prob lem àtica de la gelosia: m enyspreu del que té Paître, riva lita t,

contradiccions, contro l, e tc., és a dir, en a c t itu d s to fe s e lle s b a s ta n t conflictives.

Els conflictes que poden te n ir Hoc, haurîem de buscar-los per un cantò en 11 excessiu interès i necessita i que tenen certs pares de reafirmar-se m itjançan t els èxits dels seus fills . Apareix una vertadera in to le rânc ia que les coses no passin com ells hovien pensât i des de Pelecció de la professiô, les aficions, els esports o les om ista ts. Tracten d 'im posar, im pulsar i prom oure to ts els plans de l'ado lescen t sense quasi escoltar-lo en els seus interessos. "Jo sé el que has de fe r" , ” tu fes-me cas a m i" , "a ix i no arribaràs en lloc", " f ix a 't en m i" , e tc . Són froses tip iq u e s d 'aquests m om ents.

Partde ls problèm es d ism inuirien si els adolescents comprenguessîn que les d ificu lta ts que senten no vénen sols d 'aquestes circum stàncies, sinô que in tervé tom bé la nova s ifuació fis ica, psicològica i social en què es troben im plicats pel seu natura i cre ixem ent. I si els pares pel seu cantò s 'adonessin que presentar-se ta l com són, sense d rom atism e, am b réalism e, lluny de produir insegure ta t o desvaloritzar-se dovant els seus fills , els ajudaria a e n te n d re 's m il lo r i fa c i l i ta r ia el recone ixem ent d 'a llô que hon rebut d intre d 'unes possibilitats lim itades.

Ramona Cases Folguera M . Teresa René Olivé

àrids daniel, s.a.• Formigons• Àrids Rentats:

Naturals i Artificials• Transports

Us desitja una bona Festa MajorPUNTA ÀRIDS IFORMIGÓ: Afores - Vallfogona • Tel. 43 21 99

OFICINES: C / Urgell, 43 • Balaguer • Tel. 44 50 57 PARTICULAR: Balaguer • Tel. 44 68 58

Veehidnaladma de Agatha, o.a.

Us desitja una bona Festa Major

CARRETERA DE LLEIDA A PUIGCERDÀ, KM 19 - TELEFONO 43.20.07 - FAX 43.22.50

U aM lt^tm de Bafogu& i(LLEIDA)

SALUTACIÓ

Els Vallfogonins i Vallfogona estem consideráis pels nostres pobles veTns, com un poblé amb molta activitat social, iniciativa i hospitalitat i els dies de la Festa M ajor són ideáis per a demostrar que així és.

De part meva i de tot el Consistori us desitjo que la Festa M ajor de Sant Miquel d'aquest 1996, sigui plena de ¡oia per a tots vosaltres.

L'alcalde M anuel Sarret Pons

Quan s'han acabat les calors de l'estiu i ¡a notem les primeres fresques de la tardor, arriben les festes de SANT MIQUEL.

En aquests dies de l'últim cap de setmana de setembre ens trobarem amb una variada programació d'actesculturáis, esportius i de lleure, que fan que ¡unt amb la nostra voluntatde partic ipado siguin especiáis per al nostre poblé.

u i ¡a notem les festes de

setmana de irogramació fanque junt

j¡n especiáis

considerats ¡ amb molta Is dies de la que així és.

esitjo que la 1996, sigui

í

L'alcalde arret Pons

r

*

Dijous día 26 de setembre23 hores: Tallada del Xop.24 hores: Se%s\ó de discoteca al poliesportiu^ambel

DISC MOBIL TONI i ADRIA

Divendres día 27 de setembre1 7 hores: Cucanyes per a la mainada al centre del correr Major.18.30 hores: Berenar 18.45 hores: Titelles19.30 hores: Ball de tarda amb el Grup

MONTECARLO24 .00 hores: Ball de nit amb el mateix Grup

MONTECARLO

Dissabte día 28 de setembre9 hores: Tir al Plat a la zona esportiva16 hores: Gran Tirada de Bitlles a l'antic camp defútbol.19.30 hores: Ball de tarda amb l'orquestra

PAPILLON24 hores: Ball de nit amb la mateixa orquestra

PAPILLON

M M TlwÊÊ. I —

Diumenge dia 29 de setembre72 hores: Missa Cantada12.30 hores: Cercavila amb els gegants: MIQUEL i ROS ER, acompanyats del grup de GRALLERS i PUPUTS de Montoliu de Lleida.13.30 hores : Bailada de Sardanes a la plaça Sant Miquel.16.30 hores: Fútbol al nou camp de fútbol, Partit de Festa M ajorC.F. VALLFOGONA - C.F. V IIAN O VA 18 ho res: Concert a càrrec de l'o rquestra ROSALEDA, seguit d'una exhib ido de sardanes a càrrec del grup de Balaguer BARRES I ESCACS (Patrocinat pel Conseil Comarcal de la Noguera).2 0 .30 hores: Sessió de bail amb l'Orquestra

ROSALEDA

ENTRADA DE FRANC

EXPOSICIONSExposició de Pintures de Dolors Simó Solsona, durant els dies de la Festa M ajor a la Sala d'Actes de l'Ajuntament.

?

its: MIQUEL ÎRALLERS i

a plaça Sant

ibol, Partit de

l'orquestra 3 sardanes a ; I ESCACSNoguera).rquestra

U s d e s it ja u n a b o n a F e s ta M a jo r

LLAVORS i ADOBS NETEJA DE LLAVORS

Estació, 33 • Tel. 43 20 00 VALLFOGONA

Isona, durant i d'Actes de

DEGUSSA IBERICA, S.A.U s d e s it ja u n a b o n a F e s ta M a jo r

Productos Químicos, Farmacéuticos y otros aditivos para piensos compuestos. Plantas medicinales

Ctra. Comarcal 1313, km. 19 • Teléf. (973) 43.20.52 • Fax. (973) 43.20.9225680 V A LLFO G O N A DE B A LA G U ER (Lérida)

La in tenció d 'aquesta secció és in fo rm ar d 'a llô que passa en el nostre entorn po litic de m unicip i.

P re te n e m se r el m à x im d 'im parc ia ls possible, ja que a llô que vo lem fe r és resum ir f id e lm e n t ta n t les sessions extraord inâries (p lens) corn les sessions ordinàries dûtes a term e per les com issions de govern.

En aquesta lin ia de lim itar-nos a la tasca in fo rm a tiva , de ixem al vostre crite ri el ¡udici o va lo rac ió de les actuacions, fe ts, accions que es puguin fe r i desfer a l'A jun tam en t.

I p e ra ix ò h e m obert uno secció de

cartes obertes, perqué sigueu vosaltres qui pugueu escriure i m an ifestar la vostra op in ió (a favo r o en contra) de q u a ls e v o l a c c ió o a c o rd , fe r suggerim ents, etc. El re m ite n t haurâ d 'expressar nom s i cognom s, els quais tam bé es publicaran. Us podeu adreçar a: «El Xop», aparta t de correus 1, o a la s e c re ta r ia de l 'A ju n ta m e n t , especificant que és la secció «Política M unic ipa l» .

Si e s r " ' , 'es cartes po­den ser contestades per 1 'a l.lud it (per­sona, en tita t, grup, e tc ...) , si a ix i ho v o l, al s e g ü e n t n ú m e ro , m a lg ra t

l'in te rva l de tem ps. Si els regidors cons ideren a lguna p e tic ió , crítica , s u g g e r im e n t, e tc . a m b s u f ic ie n t re llevoncia, p o ts e r in c lô s en un pie. Si no passa cap de les dues coses (sense ser, en cap deis casos, decisió de la revista «El X op») hem considérât que, per pa rt nostra, s 'ha fe t el que podiem fe r: obrir una v ia per cana litza r les opin ions de qualsevol ve í de La Rápita, l'H os ta l Nou o V a llfogona.

L'equip de redacció

DEL 20 DE JUNY DE 1996 AL 9 D'AGOST DE 1996

Sessions dûtes a terme per l'Ajuntament PieLa presidència és del senyor alcalde M anuel Sarret i Pons, assistit de la secretòria M .A n ton ie ta Pons i Torrades. Senyors regidors: Josep Boladeresi M ata , Jaume Bondia i Rebolledo, M ia r m e Berengué i Piqué, Llorenç Pijuan

i T rilla , Francese Rubió i Guasch, Josefina M oreno i Garret, V icent Ricart i Parrot i Salvador Farré i Torra.

2 0 /0 6 /9 6

- Aprovació de l'a c ta de la sessió anterio r per unan im ifa t.

- La Corporoció M unic ipa l aprova per u n a n im ita t el rend im ent de com ptes corresponent a l'exerc ic i de 1 9 9 5 presenta t per l'a lca ld ia .

- Ratificació i nom enam en t de m em bres i pub lic ita t de la Mesa de contractació perm anen t d 'acord am b el R.D. 3 9 0 / 9 6 . d ' l de març.

- Inclusió dins del pía d 'ob res i servéis 1 9 9 6 , l'ob ra d 'e n llu m e n a t public de l'H os ta l Nou corresponent a la quarto fase. S 'aprova, a ix í m ate ix , el plec de clausules adm in is tra tives particulars i procedir a la contractació de l'ob ra m itjançan t subhasta per p roced im ent obert.

-L 'o lco ld io in fo rm o de l'o p ro va d ó p e rp o iM e la D ip u fa a ó P ro v in c io l d e l PLA ESPECÍFIC DE COOPERACI Ó ECONÒMICA EN OBRES I S E R V E IS DE CO M PETEN C IA M U N IC IP A L corresponen t o les o n u o lito ts 1 9 9 6 -1 9 9 9 ,

- S 'op rovo per m o jo n o obsoluto l'a n te r io r acord de desesíim aaó deis recursos presentá is en refació ol servei fu n e w i del m un ic ip i.

2 0 /0 6 /9 6

-Aprovació d'un de Catalunya.

-Aprovació d'un Local.

- Rebuig de la m

0 9 /0 8 /9 6

•Am b carácter ur l'acord d'iniciaci a la inclusió en I i béns d 'aque inscripc ió en i p rop ie ta t de fir t itu la r ita t situar serra del cadas m unic ip i.

- Aprovació de anterio r.

- Aprovació de d 'h a b ita n ts rem 1 9 9 6 , i que es 1 4 2 9 habitant:

-A provació de li de l'o b ra inclos de la diputacir Plaça Gaspar LI

^

23

ip s . Si els regidors ma p e tic iô , c ritica , ¡te. am b s u f ic ie n t er inclôs en un pie. Si es dues coses (sense casos, decisiô de la hem considérât que, h a fe te lq u e p o d ie m a per cana litzar les evol ve id e La Ràpita, illfogona.

quip de redacciô

mt PiePonsiTorrades. é, UorençPijuan i i Torra.

to d e l'a p ro v a d ó utació Provincial SPECIFIC DE CONÒMICA EM SERVEIS DE , M U N IC IP A L

les a n u a lita ts

aoiorîa absoluto de desestim atíó «n ta tse n re la d ó id e i m un idp î.

DEL 20 DE JUNY DE 1996 AL 9 D 'AGOST DE 1996

2 0 /0 6 /9 6

-A provac ió d 'u n acord emprés per la Corporació M unic ipa l per fe r fro n t a l'operac ió de tresoreria am b la Caixa d'Estalvis de C atalunya.

-A provac ió d 'u n acord em prés per la Corporació M unicipal per fe r fro n t a l'operac ió de tresoreria am b el Banco de Crédito Local.

- Rebuig de la m oció presentada peí grup m unicipal CIU peí que fa a les d irectrius a seguir per a l'o b e rtu ra de carrers.

0 9 /0 8 /9 6

-A m b carácter urgent, aprovació de l'aco rd d 'in ic iac ió d 'e xp e d ie n t per a la inclusió en l'ln ve n ta ri de drets i béns d 'a q u e s t a ju n ta m e n t i insc rip c ió en el re g is tre de la p ro p ie ta t de finca rústega sense t itu la r ita t situada a la partida la serra del cadastre de rústega del m un ic ip i.

- Aprovació de l'a c ta de la sessió anterio r.

- Aprovació del padró m unicipal d 'h a b ita n ts rénovâ t N d e m a ig d e 1 9 9 6 , i que es x ifra en un to ta l de 1 4 2 9 hab itan ts .

-A provac ió de la certificació n ú m .l de l'o b ra inclosa en el pía específic de la d ipu tació p rov inc ia l. Obra: Plaça Gaspar Lluch-La Rápita.

0 9 /0 8 /9 6

-A provac ió de la certificació n ú m .2 de l'o b ra corresponent a l'escre ix d 'o b ro io la re g u lo r it r a a 'ó d e r iV A . (O b ra : P laça G aspar Lluch- La R ápita).

- A p ro va c ió pe r u n a n im ita t de l 'em p laçam ent i 1 ’execudó de i'o b ro Camp de Fútbol.

- A p ro v o d ó de l 'e x p e d ie n t de m odificactó de crédits núm . 1 / 9 6 que a fecto el p ressupostde 1 9 9 6 i lo liq u id iro t de 1 9 9 5 .

- A p ro v o d ó de ( 'e x p e d ie n t de m o d ific a c ió d 'a lin e a c ió de v ia l. M o d if ic a c i tram via l dorrere el C/ Nord, entre c a m íd e l'A sen tiu Í C / Bellcaire.

0 9 /0 8 /9 6

- S 'a p ro v a la p ro p o s ta de desestim ació del recurs contenciós adm in is tra tiu in te rposâ t per la Ge­nera litä t de Catalunya contra l'acord d 'aprovació de l'e s tu d i de détail d 'o rd e n a c ió vo lu m è tr ic a de les pa rce lle s 3 5 i 61 de La Ràpita.

-Aprovació de la proposta de l'estud i de de ta il, convalidació exped ien t in s tru it per a la seva aprovació i acord d 'aprovació defin itiva re ferent a l'o rdenació vo lum ètrica de les p a rce lle s 3 5 i 61 del po ligon 3 de La Ràpita.

- A p ro v a c ió d e l p ro je c te d 'u rb a n itz a c ió i accès p r iv a t a habita tges un ifam ilia rs s o lic ita d a per Augusto Aresté i Cullerés i Javier Rúbies i Rubies, a m és de la ra t if ic a c i de l'acord d 'ap rovac ió d e fin itiva .

0 5 /0 6 /9 6

• Es dóno com pte de la correspondència ¡ a ltres ¡nteresos (Diputació Provincial, Fundadem in i Cia. Te le fón ica).

• Fixaci6 dels preus pel que fa a les piscines m unicipals, cursefs de natacid i cursets de tennis.

■ O rganització de la revetlla de Sant Joan, am b la contractació del grup musical «BAILONGO» per 1 2 5 .0 0 0 pessetes.

■ Concessió de lo subvenció de 3 0 0 .0 0 0 pessetes per 1 'arranjam ent de l'esg lés ia .

- Adquisició de 3 0 tro feus per prem iar les nom broses activ ita ts esportives i cu lturá is .

- Contractació d 'u n a substitu to per ba ixo en el servei de lo guardería in fan til La M ainoda.

- Aprovació i certificació de l'o b ra i endossam ent del creuam ent C-l 3 1 3 a les empreses VIALTUB HISPANIA, S.L. i COMERCIAL DISTRIBUIDORA DELTER, S.A.

- Concessió de nínxols del cem entiri m unicipal de La Rápita.

- Concessió de dues llicències d 'obres.

- P agam ent de factures.

Sessions ordinàries dûtes a terme per la Comissió de Govern

2 0 /0 4 /9 6

- Instal-loció d'ur Hostal Nou, c/ Hostal Nou.

* l'A ju n ía m e n t e p in tu ra deis pon Plaça Sto. Margo

•O rg o n itzo c ió d e la Plaça GosparUi Rápita .

-A d ju d k a c ió d e ls i pnsdnes municipc du ran t lo tem po«

•Concessió de dnc

-Pogomentdefoi

0 4 /0 7 /9 6

■ S 'in fo rm a de la a ltres interessos ( d e là Natura, Fede de C ata lunya).

• Concessió d 'un 5 0 .0 0 0 pessetes p de l C am piona tde Sala.

• S 'ap rova l'arran¡( Pescóla pública Sc

per

Manuel Sarreî isteixen altres

j la F e s to tó o |o rd e •« I dia 1 3 de M ia i K to c ió d e l g rup 3P DFRFC ì RUOm M O » .

jposto d 'adquisicîô mcìadorsdelsnucfó

senyals vioris i de o l'H osta l Nou,

oís dels n inxo ls de l

lo proposto d 'u n dorpero l'e rn issoro ono.

2 0 /0 6 /9 6

- Insto l ioc ió d 'u n o fo n t o io ploço Hostal N ou, c / R. de Casanoves- Hostol Nou.

• L 'A iu n ta m e n t es fo c ò rre i de lo p in tu ra dels porxos de Lo Ròpito, ñ a p a S ta. M orgando 4 i 5.

0 4 /0 7 /9 6

- S 'in fo rm a de la correspondencia i a ltres in teressos (Bassa Roja Amies de la Natura, Federació de M unicip is de C a ta lunya ).

- Concessió d 'u n a subvenció de 5 0 .0 0 0 pessetes per a l'o rgan itzac ió del C am pionat de Carrers de Fútbol Sala.

- S 'ap rova l'a rra n ja m e n t generai de l'esco la pública Salvador Espriu.

0 4 /0 7 /9 6

- Concessió d 'u n a subvenció de 1 5 0 . 0 0 0 p e s s e te s p e r a l'o rg a n itza c ió del Club de Fútbol V a llfogona.

- A ju t per a la proposta presentada de constitució d 'una Associació de Govern per pa rt dels veïns del n u d i de la Rápita.

• Contractació deis servéis de socorrista per als caps de setm ana a les piscines m unicipals.■ Donotiu d '1 .0 0 0 .0 0 0 de pessetes

p e rp a rtd e Joaquim Lluch i Rovira per destlnar-lo als conceptes segOents: jocs In fan tils , acondic ionam ent locai jo v e n t i plaça Gaspar Lluch Cucurella de La Rápita.

■ Concessió de títo ls dels n inxo ls del cem entiri m unic ipa l de La Rápita.

■ Concessió de 6 lllcèncles d 'obres.

• Adquisició de ¡oes in fan tils per a instai lar-los al Passatge M o li de La Rápita.

• Concessió de 3 llicències de dre t de c o n n e x ió a lo x a rx a d 'a ig u a d 'a b a s ta m e n t public.

■ S ' in fo r m a d e ls e x p e d ie n ts d 'a c tiv ita ts classificades.

- Acord de rea litzar una pin tura murai dins de la program ació de l'Estiu , Cultura 1 E sport'96 a la pare t p ietà Sandium enge, prèvia autorització del seu propietari.

- P agam ent de factures.

1 8 /0 7 /9 6

• S’in fo rm a de lo coirespondèncta i a ltres interessos (Conseil Comarcal de lo Noguera, In s titu t d 'Estud is llerdencs, A n ton io Sonz Liarte, A ugusto Aresté i X av ier R ubies).

• Q rgon itzac ió i concessió d 'u n o subvenció p e ra lo Festa M a jo r de la R ápita.

- Concessió d 'uno subvenció de 2 5 .0 0 0 pessetes o l'Associoció Bosso Rojo Am ics de lo Noturo en concepte de lo Setm ona Ecològico.

- Endòs ce rtifìcodó obra P U 0 5 C 9 5 238 /P G -À R ID S ROMA, S.A.

DEL 5 DE JUNY DE 1996 AL 21 D'AGOST DE 1996

1 8 /0 7 /9 6

2 1 /0 8 /9 6

- Concessió de títo ls dels nínxols del cem entiri m unicipal de Va llfogona.

-C ontractació del servei de professora de la guardería in fa n til La M ainada.

■ Fixació de les quotes de la guardería in fa n til La M ainada en la q u o n tita t de 8 0 0 0 pessetes mensuals.

■ Acceptaciô de la reestructuraciô de les cond itions de l'assegurança de responsab ilita t civil contractada a M ûtua General de Seguros.

• Assignaciô de 2 5 .0 0 0 pessetes per fe r efecîiu el pagam ent de les dietes al m on ito r d 'educaciô fisica pel seu treba ll de socorrista a les piscines m unicipals.

- S 'acorda per u nan im ita t consignor en el com pte de la C om unita t Gene­ral de Regants la quon tita t de 5 0 .0 0 0 pessetes en concepte de fiança per a la disposiciô de terres per a l'o b ra Camp de Futbol de V allfogona.

- S 'a p ro va per u n a n im ita t tancar l'abocado r de runes s ituâ t a la zona esportiva m unic ipa l i es p ian te la la poss ib ilita t d 'es tud ia r ('obertu ra d 'un nou abocador a la finca m unic ipa l La Xopera.

■ Concessiô de la subvenciô de 2 0 0 .0 0 0 pessetes al Club de Futbol V a llfogona, tem porada 1 9 9 6 -9 7 .

- Concessiô de très llicències d 'obres.

■Contractació delsserveis de l'em presa M on tsan t de Lleida per a les fe ines de d e s in s e c ta c ió , d e s in fe c c ió i desra titzac ió de les dependències m unicipals.

- P agam ent de factures.- S 'a p ro v a d e s tin a r una p a rtid a su fic ien t del pressupost económ ic de 1 9 9 / p e r a la re v is ió de les in s ta lla t io n s de ba ixa tensió .

0 1 /0 8 /9 6

- Sol-lic itud de subvenció al Conseil Comarcal de La Noguera per al Vè. Torneig d'Escascs Actiu.

• Acceptacló de In d o s s a m e n t de l'o b ra PU O SC '95 ENLLUMENAT PÚBLIC HOSTAL NOU 3a EASE, per l ’ im p o rt de 1 .8 0 5 .4 4 2 pessetes.

- Concessió de títo ls deis n ínxols del cem entìri m un ic ipa l de V a llfogona .

-Concessió de sis lllcêncies d 'obres.

• P ogom ent de factures.

POLITICA

MUNICIPAL

CostumTARDOR

A la tardor coir am b la im portan t I a la qua lT hom ede tem ps I d 'arreu de m àxim valor, per t base capitai de la su en compte que el s essenc ia lm en t aç vegades hem dit, I im portância rellevai de l'a n y . En una ( calendacions que-s l'a n y havia cornei ta rdor, ajustant-se lògica agricola, i er record.

Segons la ger C om te, a la Terra com ençava per la per les veremes i r num éros. Corn les ten ia el seu nom circumstància que dé te rm inâ t.

E lsnom sdelsa id e e s i no s im p exem ple : el de la v el de les set pluges el dels bacons gros

Fem gin1 - Am b les mans ta u la , anirem près: s i e s tè s s im to Com ençarem am bi accelerant. Aixòhc dos m inu ts cada c

Costumati CatalàTARDOR

A la ta rd o r com enta l 'a n y agrícola am b la im p o rta n t fe ina de la sem bró, a la qual l 'h o m e d e la gleva de to ts e ls tem ps i d 'a rreu del m ón concedelx el m óxim va lo r, per ta l com en depén la base capital de la subslsténcia. SI ten im en com pte que el substró tum hum a és e sse n c ia lm e n t a g ra r i, com ta n te s vegades hem d it, hom com prendió la Importúnela re lle va n td 'a q u e s tm o m e n t de l 'a n y . En una de les incalculables calendaclons que-s 'han fe t del tem ps, l'a n y havia c o m e n fa t tam bé per la ta rdo r, ajustant-se a una concepcló lógica agrícola, I encara en sobrevlu el record.

Segons lo gen t ve llo de Prat de Com te, a la Térro A lta , abans l'a n y c o m e n p v a per la sem bra I acobava per les verem es I no es com ptova per núm eros. Com les persones, cada any ten ia el seu nom prop! pres de la clrcum stóncla que l'h a v la d ls tln g lt I d e te rm lna t.

Els nom s deis anyssollen expressar ¡dees I no s im p le s p a ro u le s ; per exem p le : el de lo vlnguda del francés, el de les se t p luges, el b lo t del neulat, el dels bacons grossos, el de la riuada,

i per re s tì i. Cada un conelxla la nom en­clatura onyal, des de l'a n y en qué hovlo noscut, per ta l de saber l'e d a t que ten ia sense haver-ho d 'ana r a consultar ais ve ils . Aquest sistem a s 'hagué d 'abandonar quan s 'es tab lí el serve! m ilita r, car sem bla que la flxacló de l'e d a t era més re la tiva que absoluta I que tam poc no s 'en ten ien am b aquell sistem a els sacerdots I els juristes quan havlen d 'in te rve n ir en afers de justicia0 s im p lem en t burocrótlcs.

El panoram a celest és del to t d lfe ren t al de tem ps calorosos, I ara, com aleshores, terrasans, muntanyencs1 m ariners observaven ('este lada per treu re 's averanys i fer-ne deduccions d 'acord am b llurs conveniències. Do­nen els panoram es del z e n it tardoral i h ivernal segons la vlsló de cada un d 'a q u e s t e s ta m e n ts , m ira n t ve rs tra m u n ta n a I vers m ltjo rn . Per la tardorada les nlts s 'a llarguen i, sobretot, s 'e n fo s q u e lx e n I e s p e s s e lx e n I emparant-se en les seves om bres, sur­ten de llurs cataus els essers més diversos, quim èrlcs I fantòstlcs que du ran tlesn lts llum lnosesde l bon temps perden poder i resten m ig am agades i esmorterfs.

Per efecte d 'aquesta creença hom tem ía trescar per llocs deserts I so lltarls a hores de fosca.

REFRANYS- Raves I espinacs, pel se tem bre sem brats.- Pel setem bre culi les pom es, abans no v lngu ln les brom es.- Trom untana de S ant M lque l, els pagesos to t l'a n y m iren al cel.- Com sembrarás colllrós, si no pedrega.- No és p o t dlr b la f que no siguí al sac I encoro ben lllgo t.- Qui té jornalers i no els veu, es fa pobre I no s 'ho creu.

Cristina Colilles

Fem gimnástica1- Am b les m ans recolzades sobre la tau la , an lrem presslonant els dits (com s i e s té s s lm to c a n t e l p la n o ) . Començarem am bun ritm e len ti anlrem accélérant. A ixô ho fa rem 4 cops d 1 uns dos m inu ts cada cop.

2- A m b els p unys ta n ca ts fa re m rotaclons en els dos sentíts durant 2 m inuts. Ho repetirem 4 cops.

3 - A m b el bra^ estira t I el puny toncat girarem en un co s ta ti a Poltre (com si

estéssim obrin t el pom d ’una porta) 3 0 tem ps. Ho fa rem 4 cops en cada b ra f.* Aquests exerc lc ls es poden fe r asseguts, peró a m b l'esquen a estirada.

Teresa Cortada Pallisé

L'estìu esportiu a VallfogonaDurant els mesos de ju lio l i agost

s 'h a n re a litz a tto tu n se g u itd 'a c tiv ita ts esportives, que ¡un tom en t am b les activ ita ts culturels han in te n tâ t en tô t m o m e n t fe r passar une bona estono o to ts oquells que hl han partic ipâ t.

CURSETS DE NATACIÔS 'han re a litz a td o s to rn s , de l ' I al

1 9 de ju lio l i del 2 2 de ju lio l al 9 d 'a g o s t, am b una partic ipaciô to ta l de 6 5 nens i nenes (3 0 el prim er forn i 35 al segon) d istribuas en d ife ren ts grups de treba ll en func iô del seu n ive ll. El dia9 d 'a g o s t, una vegada fin o litza ts els dostom s, es va ce lebrarla festa cloenda en la q u a i els nens i nenes van fe r una pe tita exh ib ic iô i tô t segu it se ' Is va fe r entrega dels d ip lôm es, in fo rm es i un beure obsequi de l'A ju n to m e n t de Va llfogona.

CURSET DE TENNISDel 1 5 de ju lio l al 2 d 'a g o s t a la

pista po liesportiva de V a llfogna es va rea litza r un curset de tennis que va com ptar am b la partic ipaciô de 14 tennistes d iv id its en dos grups i que van dem ostrar i m illo ro r el seu n ive ll. Una vegada fin a litz a t el curset es va procedir a l'e n tre g a dels d ip lôm es corresponents.

CAM PIONAT DE TENNISUna vegada fin a litz a t el curset es

vo d isputar el 5è C am pionat de Tennis de V a llfogona am b la partic ipaciô de1 0 tenn istes, se t en categorio mascu-

lina i 3 en fem en ina . Els guanyadors van ésser Jaume Torra i Josefina Guimet que es van im posar am b claredat als seus contraris.

FESTA DE LA BICICLETAAquest estiu hem pogut celebrar la

4a edició de la festa de la b icicleta, un acte que so lom ent té un objectiu , fe r una trobada de gent a qui agrada l'e sp o rt de la b icicleta. Aquesta vegada s 'ba ca n v ia te l dia de celebració i hem pogu t gaudir de la x ifra récord de 72 partic ipants am b edats compreses en­tre els 9 anys i els més de 7 0 dels partic ipants m és atrevits. La caravana ciclista va sortir de Vallfogona a les 11 del m a îi del dium enge 11 d 'a g o s t i després de passar per Bellvís va arribar a El Pool a 2 / 4 d ‘ 1. La g e n te s va poder banyar, pendre el sol, jugar a vo le i-p la tja , a fú tb o l, i després es va fe r un d inar g ra tu it per a to thom i al vo lta n t de les 5 de la tarda es va em prendre el v ia tge de tornada quan les forces ¡a no h¡ eren totes.

Volem agrair a les persones res­ponsables de les piscines m unicipals del Pool la seva col-laboració i Potenció prestada en tô t m om ent.

TROBADA DE PESCADORS DE VALLFOGONA

El passât 2 5 d 'a g o s t des de les 8 fin s a les 13 h o re se sva ce lebra rla 5o trobada de pescadors de Vallfogona, Hostal Nou i La Rápita, al pantà de la torre del Lluch. Aquest any, corn vo

passar a la festa de la b ic ic le ta , es va

to ta l de 4 4 pescadors, que van pescar un to ta l de 4 4 '5 6 2 kg repartits en 1 2 0 peces. L 'A jun tom ent de Vallfogona va obsequiar a to ts els partic ipants am b un e sm orza r i un b e u re . El guanyador absolut de la trobada va ésser en Pau Soria am b un to ta l de 6 '4 3 5 kg , segu it d 'E lisabeth Pifarré am b 4 '1 9 5 kg i de R ogerC larisô am b 3 '2 0 0 kg . M anel Sarret, alcalde de V allfogona i Salvador Farré, reg idor de C u ltu ra i E sports , va n ésser e ls encarregats de l'e n tre g a dels prem is obsequ i de les se g ü e n ts e n t ita ts c o l- la b o ra d o re s : A ju n ta m e n t de V allfogona, Agropequària V a llfogonina , A g ro p e q u â r ia de G u is s o n a , B a r Saym on, Caixa de Cata lunya, Cafés Roma, D.A.S.A., D istribucions Dalm au Ferra, Esports M ontsec, Queviures Visi, Pub Tres Creus, Àrids Daniel, Bar Nuria, Prefabricats d'Escaiola Valls, Queviures L id ia , A g ro p e c u a r is F o r tu n y , F ito sa n ita ris S o lv e rt i C éram iques Farreny.

A ixô ha es tâ t to t el que des de la regidoría d 'Esports de l'A ju n to m e n t de V allfogona hem o rg a n itza t per o to ts vosaltres, i esperem que l'a n y v in e n t ho puguem repetir i, si es p o t, am pliar- ho.

M ario Guiu

BaladaVallfogVallfogona terra cati terra de pau i de tre ta virtut, és ta gent fina essència, hiali c

Valí fértil, terra de p el feudo , és estreñí virfuts que als forna; Pau s'h i respira, gra:

Vallfogona vila amb orgull comarcal de le ta p ian ificac i modèl l'am plituddelsvia lsi

Terra fecunda, ferra trescar, és afany i or d'anar al tall, a conn assolit l'anyada de c

Cartes iBenvolguts Vallfogi

Accepto de molt d 'escriure quelcom Començaré per ser «B a rre t Picot» de publica un artide II coda dos mesos. T sobra i hom préféré lo c a l a d ia ris . H e fe c tiv ita t.

Jo m a te ix desconèixer el vosl anys h ih e estât esc d o tzena de vegade: p e rq u è tô t i essent L inyo la .

Uns mesos enre

^

le lo b icicleto, es vo participociô om b un lors, que van pescar 62 kg repartits en ornent de Vallfogona ots els partic ipants or i un beure . El t de la trobada vo a amb un to ta l de d'Elisabeth Pifarré

î RogerClarisô am b Sarret, alcalde de

lorFarré, reg ido rde s, van ésser e ls ntrega dels prem is següents e n fita ts

A ju n ta m e n t de quâriaVallfogonina,0 G u isso n a , B ar1 Cofolunya, Cafés istribucions Dalmau fsec,QueviuresVisi, Is Daniel, BarN ûria , ola Valls, Quevîures u a ris F o r tu n y , e rt i Ceràm iques

o t el que des de la d e l'A ju n ta m e n td e ganitzat per a to ts n que l'a n y v inen t , si es pot, am pliar-

Mario Guiu

Balada a VallfogonaVallfogona terra catolana, terra de pau i de treball, ta virtut, és ta gent galana fina essència, hiali com el cristall.

Vali fértil, terra de pau, el feudo , êsestrenuïïa tcobejada, virtut5 que ais fornas atrau.Pau s'hi respira, grata ês l'estada.

Vallfogona vila amb visió futura, orgull comarcal de la Noguera, ta planificació modélica meravella, l'am plitud dels vials i les places la fan bella.

Terra fecunda, terra de treball, trescar, ês afany i orgull d 'ana ra l ta ll, o conrear la fértil vali, assolit l'anyada de cereals curull.

Benvo lgu ts V a llfogon ins de Balaguer,Accepto de m o lt bon grat la invitació

d 'escriure quelcom a la vostra revista. Com ençaré per ser sincer. Lo revista «B arre t Picat» de Linyola nom és em publica un artic le lla rg o dos de curts cada dos m esos. Tot el que excedeix sobra i hom pre fe re ix revistes de caire lo c a l a d ia r is . Hi e n d e v in o m és e fe c tiv ita t.

Jo m a te ix m 'e s t r a n y o de desconéixer el vostre poblé. Am b 34 anys hi he es to t escadusseram ent una do tzena de vegades. Hom s 'exp lica el p e rq u é to t ie s s e n tu n poblé v e ía m b Linyola.

Uns m esos en re reva ig com prar un

Deu benei aquesta terra admirada per ser poble de faïment persévérant, genteixerida, agosarada i capissada que ha transformat sa plana, en verger exubérant.

El conreodor in t u i i dissa en l ’olbada que agambant i nodrint el bestiar, s'avida i fertilitza sa terra.Nodreix l'anyell, el garrì, el vedell, el bou i la vacada,sa dura casta ganadera, acurulla d 'or sa guerra.

Terra ferma, gent viril,que practica amistaf que ogermanaa forons i nadius, al veli estil,gaudint de festes tradicionals que ha tolst a n a .

Vallfogona, formosa pàtria xica, Catalunya, superba pàtria gran, ta moduresa i seny et ¡ustifica tons grons amors a les patries gran i xica.

m apa de ta lla t de to t el Pía d 'U rge ll. I ara, in ten to recórrer to ls els cam ins de Linyola en llé . Vaig com entar en bicicle­ta i ho segueixo am b la m o to . Puc recórrer llorgues disténcies i trep itjo r to t tipus de c a m in s ... I encara em reservo el cotxe per a m arxar més lluny i en pie h ivem . Bé, unes setm anes en re re , v o lia fe r e ls v o lta n ts de Vallfogona i vaig observar que els cam ins re su lta ve n ta lla ts per les carreteres i el riu. En el m apa hi he observat casos s im ilars am b pobles próxim s al riu.

Si hom agafa un m apa i hi fa dues circum feréncies:

- Una, a uns 3 5 km . a la redona.

Vallfogona vila catalana, ferra beneida poblada deJIeialtat, cortejada i festejada, tutelada, pel bon comte Jaume d'Urgell, enamorat i paladí d'eixes ierres, en son castell.

De ses arrels i símbols, la genf n'és ufana. Airosa és, l'emblemàtica sardana, que encisa, i a fots, l'esperit agermana.Al cor, la preada ensenya pàtria, quafre barres roges, són issades a l'àpex triomfaldel xop més alt, flamejant victoriosa cada dia,indicanf-nos el carni patri, principal i perennal.Visca Catalunya, superba pàtria catalana. Visca l'amor i la pau, que dóna el seny, de la joliua Vallfogona.

Frederic Forest i Gilí

- Una a ltra , a uns 7 0 km . a la redona.

Tots restarem decepcionáis per la gran quan tita t de pobles i llogarrets que no hem v is itâ t. I to ts, segons edat, ofic i i cu ltura, no ho podem perm ette . Si cal, hem de fe r una cam panya per visitar-los fo ts du ran t un pareil d 'onys. Us garan titzo que és una tasca ben d ifíc il.

Com s e m p re i d e s de l'ado lescéncia , em dedico m o lt o la lec tura : a lguns tem es, en algunes llengües, e t c ... sem pre un pareli de revistes i quatte llibres com ençats. D 'aquesta m anera la m itjana sem pre és alta.

Una fo rta abraçada,

Robert Bonjorn ¡ Duart

Cartes al Director

Opinions importants... dels nostres escolarsUn cop m é s h e ana t a dem anar la

col laboració dels nostres escolars, ¡ aquesta vegada am b una pregunta, que com a m are em preocupava, per allô de si actuem bé o l'h o ra de casti- gar-los.

Llegiu si us plau les seves respostes.

Si fôssiu pares, que li farieu al vostre fill quan es porta malament?

[DAT: 8-9 ANYS• RenyaHo.- El castigada dues setm anes sense jugar ni m ira r la te le.■ El castigaría a la seva habitaciô .- Castigar-lo.• Li diria que es portés més bé.-D ir- li que no es p o t fe r i castigar-lo.

[DAT: 10 ANYS■ Castigar-lo sense sortir al carrer, ni jugar ni m ira r la te le.- Renyar-lo, perqué si el peguem ens passem una m ica.- Oepèn, si es porta m o lt m a la m e n t el castigada, i si no és greu II diria nom és que no ho fes més.- El castigaría to ta la setm ana sense veure els d ibu ixos i sense ¡ugar.

EOAT: 11 ANYS- Castigar-lo uno setm ana sense m irar lo te le .- Una surra al cul i cridaMo una m ica peí que ha fe t.- Castigar-lo sense sortir uns dies.■ Li fu m b ria quatre bu fe tades ben

donades.- Castigar-lo a l'hab itac ió .

EDAJ: 12 ANYS- Castigar-lo sense sortir de casa.- Ensenyar-li que aixó no es fa i castigar­lo un dia.- El renyaria i el castigada si fes fa lta , però no el pegaría.- La primera vegada avisar-lo i la segona li fo tr ia una bronqueta i "a rreando".- Renyar-lo i II d iria que no ho tornés a fe r.- Castigar-lo segons el que hagi fe t.- Una bufetada i castigar-lo.- Castigar-lo una setm ana sense sortir.

EDAJ: 13 ANYS- Els pegada, castigada i renyaria.- Li diria que el que h a fe t està m alam ent i que una altra vegada no ho fes.- L 'advertiria que no ho tornés a fe r.- Castigar-lo sense sortir, ni m irar la tele i sense paga el d lum enge.- Ho ho sé, potser el castigada o el pegaría, però, prim er he de ten ir un fili.- Renyar-lo, que no ho fes més i fer-fi entendre que no po t ser el que vulgui i ha de fe r cas ais pares.

EDAJ. 14 ANYS- No deixar-lo sortir a ¡ugar, (no cridar­lo perqué sinó s 'enrabien més) i fer-lo treballar.- Castigar-lo, depén de la m a life ta , ensenyar-li qué ha de fe r per no tornar- hi a caure, però per m o lt do len t que s igui, m a i no el pegaría.- Copiar i castigar-lo.

Qué penseu sobre la reforma escolar; de marxar del poblé ais 12 o 13 anys, dinar fora de casa I allargar l'educació fins ais 16 anys?

EDAJ: 8-9 ANYS-M 'a g ra d a ria quedar-m e al poblé.-J o no ho t ro b o m o ltb é .- Ho trobo m o lt bé, però será una m ica avorrit.- Ho trobo m o lt bé, hos d 'ap rend re a anar sense els pares.- Em sem bla m o lt tr is t m arxar, però m ’ho passaré m o lt bé. Per l'educac ió fins ais 16 anys bé, perqué aprendrem m oites coses.

EDAT: 10 ANYS- El del cole bé, però m arxar m a lam en t.- M a lam en t, hauríem d 'acabar el cole aquí.- Dones, cree que no ho hauríem de fe r, perqué has de m arxar massa a v ia t i no tinc ganes de quedar-m e a d inar fo ra .

EDAJ 11 ANYS- Que está m o lt m a la m e n t, perqué ens fa n m a rx a r q u a n no h i e s te m acostum ats, i d ino r a fo ra , potser, el m en ja r no ens agrada, e t c . . .- Una m ica m a la m e n t perqué hem d 'es ta r to t el dio fo ro de casa sense veure lo fa m ilia .-M a rxa r d 'aco rd , perqué és la re fo rm a, però d inar fo ra no.- Em sem bla bé perqué descobrim un a ltre centre i de pas per estar una m ica lluny de V a llfogono.

- Que la reform o lo

EDAJ 12 ANYS -Q u e m 'agrada me- Esté bé de marxar m arxar ais 14 o 15 ra sóc petita i pleg treba lla r a la granja- L'educació massa de casa no m 'agror- No m 'agrada gen fo ro ni estudiar fins- Está bé, per apren

EDAJ. 13 ANYS -Dones, que esté mol perqué a ixí aprener quan acabem el curs, i a ix í els pares no en:- Estó bé, pots fe r coneixesnovesform i- Que és una cosa e- No em sembla bé, | eda t e t trobes mas: g e n tg ra n com els di no m 'agrada queda -Q u e é s u n a p é rd u a q u iv o l fe r carrera ha que sigui vell.

EDAJ 14 ANYS- M o lt bé, perqué o tem ps, el diñar i el c bé perqué ens acusl -E m sem bla m o ltbé no vo len estudiar, p pen jan ts des dels 1¿I am b el tem a del c que s igu i cap impedí m illo r a l'escola.

IV

mmêmmmm

olarssobre la reforma narxar del poblé nys, dinar fora de or l'educació fins

ledar-me al poble. m o lt bé.é, però serà una m ica

bé, has d 'ap rendre a ares.) lt tris t m arxar, però oit bé. Per l'educació >é, perqué aprendrem

rô m arxar m a lam en t. ríem d 'acabar el cole

lo h o h a u r ie m d e fe r, r a m a s s a a v ia t in o idar-me a d inar fo ra .

alam ent, perqué ens ion no h i e s te m ar a fo ra , potser, el rada, e t c . . . ament perqué hem fora de casa sense

terquèés la re fo rm a,i.erquè descobrim un is per estar una m ica ia.

- Que la re form a la podrien fe r aquí.

EDAT: 12ANYS -Q ue m 'agrada m o lt.- Esté bé de m arxar, però m 'agradaria m arxar ais 1 4 o 1 5 anys perqué enca­ra sóc pe tita i p legar de 8è i anar a treballar a la gran ja am b el m eu pare.- L 'educació massa llarga, i d inar fora de casa no m 'a g ra d a .- No m 'ag rada gens m arxar ni d inar fora ni estud iar fins als 16 anys.• Està bé, per aprendre m és coses.

EÛAÏ: 13 ANYS-Dones, que està m o ltb é pera nosaltres, perqué a ix í aprenem més coses i que quan acabem el curs, ja podrem treballar i a ix i els pares no ens podeu fe r bronca.- Està bé, pots fe r noves am istats i coneixes novesform es d 'ensenyam ent. -Q u e é s u n a cosa estúp ida.- No em sem bla bé, perqué en aquesta edat e t trobes massa pe tit, enm ig de ge n t gran com els de COU i BUP, i que no m 'a g ra d a quedar-m e a dinar.- Que és una pèrduo de tem ps, perqué qui vol fe r carrera haurô d ’estud iar fins que sigui ve li.

EDAJ: 14 ANYS- M o lt bé, perqué a ix í estud iem més tem ps, el d ina r i el desplaçam ent està bé perqué ens acustum em a to t.- Em sem bla m o lt bé, sobre to t pels qui no vo len estud iar, perqué nò es trobin pen jan ts des dels 1 4 fin s als 1 6 anys. I am b el tem a del d inar fo ra , no crec que s igu i cap im p e d im e n t per trobar-te m illo r a l'esco la .

Montse Alcolea

25 anys d'EscolaEl proper curs 9 6 -9 7 ce lebrarem el

2 5 è aniversari des que va començar a func ionar el que és ara l'Escola de Capacitació Agrària de V allfogona de Balaguer.

Al principi situada a Balaguer am b uns m it|a n s m a te r ia ls i h u m a n s escassos, ha ana t evo lucionan t durant aquest anys fins a arribar a la situació actual, en qué s 'ha configurâ t corn una escola m oderna i funcional am b un p ro fe s s o ra t i unes in s ta l- lo c io n s p le n a m e n t a d e q u a d e s a is seus objectius.

Durant aquests anys han anat passant per I ' Escola ¡oves d é la comar­ca que vo lien ¡ncorporar-se a l'a c tiv ita t ag rà ria m itja n ç a n t els estud is de Formació Professional Agrària de 1 r Grau, i més recentm ent, tam bé, el program a de form ació continua ha p e rm é s que un g ra n n o m b re d 'agricu lto rs i ram aders adults hagin pogut actua litzar i am plia r els seus coneixem ents a través deis cursos que per a cada sector s 'han o rgan itza t fins a arribar al m àxim del curs passa i en qué se 'n van rea litzar 14 am b una assisténcia de més de 3 0 0 persones.

Totssabem que les caractéristiques del sector agrari de quan es va crear l'Escola a les actuals tenen m o lt poc a veure. Hi han hagut m olts factors que han in flu ït, per citar-ne alguns: els a venços te c n o là g ic s , la PAC, la com ercia lització , la com petitiv ita t, el m edi am b ien t, la m ate ix evolució de la socie ta t, etc.

És en aquesta capacita i d 'adaptació on I'Escola ha de seguir v iva o fe rin t un program a de fo rm ac ió de q u a lita t i su fic ien tm en t atractiu com perqué les persones que l 'h a n de rebre s 'h i iden tifiqu in i els crei una inqu ie tud que els an im i a reo litzar-lo .

P recisam ent am b aquesta línia d 'actuac ió i donada l'ap licac ió de la R e fo rm a E d u c a tiv o en e ls e n s e n y a m e n ts se cu n d a ris re g la ts (Form ació Professional), l'Escola ha aposta t per una am pliació deis estudis que oferirá en aquest ám bit.

Així, els a lum nes que acabin l'ESO ais setze anys podran tria r a l'Escola entre 3 Cicles Form atius de N ivell M itjá (nova denom inació de l'FP en la re for­m a) de dos anys de durada cadascun i to ta lm e n t especia litza ts : Conreus Intensius, Ramaderia i Jardinería.

No vo ldria deixar passar l'ocasió que suposa aquest 2 5 é Aniversari per ta l d 'inc id ir en el r e fo p m e n t deis vineles d 'u n ió i de col-laboració entre l'Escola i Va llfogona, que és el m unicip i on estem ubicats i que dóna el nom a l'Escola.

F in a lm e n tn o cal dir queesperem la vostra partic ipació en els actes d 'an iversari que tindran Hoc al llarg del proper curs 9 6 -9 7 .

Joan Gòdia i Tresánchez Director de l'Escola de

Capacitació Agraria

Naixements del 1937, 1938 i 1939 Vè Com1 9 3 7 Francese Garcia M ayor 1 9 3 7 Ángela Folguera Argelic 1 9 3 8 Llorenç Pijuan Torrades

« Francese G uim et Flauria « Ramona Olivé Duran « Joan Roseli Garrigo« Josefo Corre M onclùs « Joan Sol Balasch« Josefa Cucó Ribera « Teresa Dolors Gabó Balasch 1 9 3 9 Ramon Joval Planes« Julio Balsebre Roseli « M ario Borrell Costa « Francese Balsebre Roseli« Dolors Oste Pallarés « Josep Ángel S alut Torné « Ernie Bosch Coté« Ramon M onclùs Barboso « M iquel Cárdenas Gil « M aria Rosa V illa r Trilla

(N ascut l ’any 1 8 6 2 ) « Lluís Joan Rocaspana Bastida« Francese Planes Farres « Rosa Vergés Mases NOTA REFERENT AL XOP« Roser Bosch Coté « Ramona Sabaté Trepat NÜM. 26« Roser Sauret Balaguer « Teresa Fábregas Rubió A ntônia Pons Terés està inserita l 'a n y« Josep Enrich Guillem « Josep Tribó Forré 1 9 3 6 però és nascuda l'a n y 1 9 3 2 .« C. L liberta t Torrades Rubió Balbino Rubió abella està inserita l 'a n y« Aurora Oms Trilla 1 9 3 8 Nuria Coté Bosch 1 9 3 6 però és nascuda l'a n y 1 9 1 3 .« Jaum e Ribera Torruella « Joan Profitós Tersa« Ramon Torrades Coll - « Ferran López Gilo Agnès Planes ì Anna Torrades

Vè Concurs de PastissosI r PREM I BRAÇ DE G ITANO

Ingredients:13 ous3 cullerades de farina 3 cullerades âe "m a ize n a " 13 cullerades de sucre 1 / 2 sobre de llevadura

Preparoció:Batrem les clares o punt de neu, h¡ a feg im el sucre. Es treba lla el sucre ¡ les

clares; segu ldam ent h¡ tirem els rovells, la fa riña i el lleva t. Ho depositem en una llauna i al forn durant m ifja hora. La guam ició és al gus t de cadascú, en aquest cas h¡ havia 1 qu ilo i quart de nata.

Montse Solsona Dolors Simó

2n PREM I Preporació:PASTÍS DE CREM A I NATA Batrem les clares o punt de neu, h¡ a feg im el sucre. Es treba lla el sucre i les

clores, segu idam ent hi tirem els rovells, la farina i el lle va t. Ho depositem en una Ingredients: llauna i al fo rn du rant m itja hora. La guarnició és d iv ide ix en sostres, p rim e ra m e n t13 ous l'em borra txa rem am b licor 4 3 . Al prim er sostre hi estendrem una capa de crema3 cullerades de fa rina i la crem arem am b la p lanxa, després hi estendrem una capa de nata.3 cullerades de «m a izena» Posteriorm ent hi posem un a ltre sostre i fem el m a te ix p roced im ent. Per ú ltim , tan1 3 cullerades de sucre sois e n s , 1 ' 1 al gust de codascú.1 / 2 sobre de llevadura Mariona Simó

Ir P R E M I CASSOLA DE C PEUS DE PORC

Ingredients:Corgols1 / 4 de costella 3 0 0 gr de llongoni: 1 5 0 gr de consolad 2 peus de porc cu it 1 p o t de bolets vari 1 / 2 tó fona 1 copa de conyac CebaTom áquet Pebrot escalivat Picada d 'a lls i ¡ulive Am etlles

Preporació:Rentar i coure

bu llir. En una cassolc carns. F e re lso freg iti i pebro t. Posar-hi els i a feg im la picada, la sal, pebre negre i ve a poc foc durant ur abans h¡ posem els I a ll i ¡u livert i els peu

M

16089288

Vè Concurs de CuinoP¡¡uqii Torrades sell Gorriga

Jovol Planes c Balsebre Roseli sch Coté osa V illar Trilla

E N T A LX O P

'és está inscrita l 'a n y iscuda l'o n y 1 9 3 2 . ella està inscrita l 'a n y iscuda l'a n y 1 9 1 3 .

i Anna Torrades

freballa el sucre i les lo depositem en una cadascú, en aquest

Montse Solsona Dolors Simó

reballa el sucre i les o depositem en una ostres, prim eram ent una copa de crema na capa de nata, ment. Per ú ltim , tan

Mariona Simó

Ir PREMICASSOLA DE CARGOLS A M B PEUS DE PORC

Ingredients:Cargols1 / 4 de costella 3 0 0 gr de llonganissa 1 5 0 gr de consolada 2 peus de porc cuits 1 po t de bo lets va ria is 1 / 2 tô fona 1 copa de conyac CebaTom âquet Pebrot escalivat Picada d 'a lls i ju live rt Am etlles

Preparaciô:Rentar i coure els cargols sense

bullir. En una Cassola a part, freg im les cams. Fer el so freg itde ceba, tom âque t i pebro t. Posar-hi els cargols, després hi a feg im la p icada, la tô fona , el conyac, sal, pebre negre i ve rm e il i ho deixem a poc foc du ran t una hora. Un quart abans hi posem els bolets freg its am b all i ju live rt i els peus de porc.

Montse Solsona Dolors Simó

2n PREMICARGOLS AM B SAM FA IN A I LLONGANISSA DE LA TUPINA

Ingredients:1 kg de cargols ("reg ines" m illo r)4 ta lls de llonganissa de la tupina4 alberginies1 pebro t verd1 pebro t verm ell1 cebo grossa4 tom òquetsSai, sucre, prebre i farina

Preporació:Rentar els cargols. Si són cargols

"reg ina" els rentarem amb aigua tèbia bastan tca len ta , fins que treguin l'a igua neta. Els posarem en una paella am b una m iqueta d 'a igua i els deixarem reposar fins que surtin de la closca. A lhora els posarem al foc al m in im per escarmentar-los. Quan arrenquin el vu ll escorrerem l'a ig u a . Posar a la paella oli del co n fita t i coure els cargols, a feg ir una m ica de llorer (m o lt poc).

En una Cassola a foc suau, courem el pebro t, la ceba, les a lberg in ies pelades i f in a lm e n t el tom àque t. Rec- tifica r de sai i sucre. Quan estigui to t cuit, passar-ho pel m in ip im er i perquè quedi m illo r passar-ho pel coladorxinès. A fegir les "reg ines" a la Cassola i rem enar-ho una estona perquè to t ju n t agafi el gust.

Per ù ltim , hi posarem els ta lls de llonganissa i de ixar bu lllir una estona.

Josefina Moreno

3 rP R E M ICASSOLA DE CARGOLS AM B BACALLÀ

Ingredients:Cargols1 / 4 de costella 3 0 0 gr de llonganissa 1 5 0 gr de cansalada 4 ta lls de bacallò CebaTom àquetPebrotPicada d 'a lls i ju live rt Panses Pinyons Conyac

Preparaciô:Rentar i coure els cargols sense

bu llir. En una Cassola a pa rt hi freg irem les earns, fem el so freg it de tom àque t, ceba i pebrot. Posem els cargols i després hi a feg im la picada, el conyac, la sal, el pebre i ho de ixem a poc foc durant una hora. Un qua rt abans hi afeg im el bacallâ fre g it, les panses i els p inyons. I al m o m e n t de servir-ho es tira sobre l'a il i ju live rt p ic a ti escaldat am b oli bu llent.

Montse Solsona Dolors Simó

Mots encreuatsHORITZONTALS1 .-En el m ôn de les groelles de lletres es troba am b fa c ilitâ t, perô a la vida real és m o lt estranya. 5.-Lo m are dels sis-cents. 9 .- Germâ de lle t d 'e n Tetra. 11 .-Carbé que és u t i l i t z a t p e r a la p ro d u c c iô de gas d 'e n llu m e n a r. 12,-R iu que desguassa a la m ar Câspia. 1 4,-No es canso de fe r vo ltes. 1 5.-V erm ello r de la pell per l'a u g m e n t de la sang continguda en els capil-lars del plexe subpapil-lor del derm a. 1 7 .A n im o sense ordre. 1 8 . In s titu t B ritânic d 'O tta w a . 19 .- Üter p ré fixâ t. 2 1 .-D isposât a fe r. 23.-De l'espa i. 24,-Jose cortesana d 'A lexandriaque va convertir Pafriuci. 26 .-M un ic ip i de la M arina Baixa. 2 8 .-B e tle m ita , sogra de Rut. 31 .-M o lt fo tu t. 32 .U na gallega.

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

12 13 14

15 6

17

18

19 20

21 22

23 24 25

26 27 28 29 30

31 32

VERTICALS1 .Ràdio Barcelona. 2.-Argó. 3.-Desguassa content. 4 .-D 'un sabor irritan t. 5.-Futbolistes Universitaris LaosiansAssociats. 6 .- Part de l'in te s t i prim . 7 .-A lbònia. 8.-La teva tanca la porta. 1 0 .-M ar de l'oceò Glacial Àrtic. 11 .-Home de qualsevol eda t. 1 3 .- Restringir. 1 4.-Franciscà conventual. 1 6.-La pàtria deis lam es està sotm esa al poder xinès. 1 9 .-C iu ta t sueca capita i del lan de VOsterbotten. 2 2 .-L 'a n tic m ercaptan. 23,-E tilà extra terrestre . 25 .-D 'U rge ll és catedral. 26.-Paga una part am b m onedes de p ia ta . 27 ,-S ón de la Higa R evolucionaria. 29 ,-M agnesi. 30 .-S a tè l- lit egoista de Júpiter.

Solucìons d'aquest nùmero

0 0 n 1 n 3 y 0I IAI 3 0 N V 3 1 i V

S 1 V 1 y 3 1 31 N 3 1 V IAI V

0 y 3 i n0 a i

0 N i IAI VV IAI 3 i 1 y 3

1 1 0 IAI 1 V y nV n 1 n H >t 0 i y a1 V 1 d V y V y

Solutions del número anterior

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14i O B E D 1 E N C 1 ' ■ G R A2 D E S E N V O L U P A R A N3 A N T 1 C A A G A F A D A4 L E F E N C O T 1 T I C5 I M M 1 N E N T S N I C O6 S E C U S A L C A N A R7 C R U A C A V A L C A R E8 A 1 D R E C E

i 11 R A T

9 T 1 A N R R O I N I10 R A M A C A N T O N A S11 A M E D 1 T A R A S O M12 M 1 E L A E R 1 S A M E13 A R N A Ri S 1 S A R A ■14 T A S T A R A C A B A R E

TELEFONS UAJUNTAMENT, OFICIN REGIDURIA D'ESPORT!POLIESPORTIU. . . . . .METGE D'A.P.D. . . . . .FARMACIA. . . . . . . . . .A.T.S. PRAQICANT.... SERVEI FUNERÀRIA.... COLLEGI S.ESPRIU...LLAR DE JUBILATS..RÀDIO VALLFOGONA.. TELÈFON PUBLIC ATÈS TELÈFON PÚBLIC ATÈS CASA PARROQUIAL.... ESCOLA CAPACITACIÒ GUARDIA CIVIL (Balag BOMBERS (Balaguer) SERVEI D'URGÈNCIESCREU ROJA. . . . . . . . .ALSINA GRAELLS (Bak CORREUS (Balaguer). CENTRE ASSISTÈNCIAURGÈNCIES. . . . . . . . .ADMINISTRACIÓ. . . . .

SERVEISASSISTÈNCIA SOC REGIDORIA D'ESP BIBLIOTECA. Dimar

TELEFONS UTILSAJUNTAMENT, OFICINES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 2008REGIDURIA D'ESPORTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 2097POLIESPORTIU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 22 00METGE D'A.P.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 20 55FARMÀCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 21 51A.T.S. PRACTICANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 21 14SERVEI FUNERÀRIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 22 84COLLEGI S. ESPRIU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 22 14LLAR DE JUBILATS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 22 75RÀDIO VALLFOGONA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 22 68TELÈFON PUBLIC ATÈS, VALLFOGONA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 20 02TELÈFON PLIBLIC ATÈS, LA RÁPITA - COL.LEGI 44 50 18CASA PARROQUIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 20 63ESCOLA CAPACITACIÓ AGRÀRIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 51 88GUARDIA CIVIL (Balaguer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 53 53BOMBERS (Balaguer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 50 80SERVEI D'URGÈNCIES (Balaguer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 77 14CREU ROJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 57 96ALSINAGRAELLS (Balaguer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 54 76CORREUS (Balaguer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 58 26CENTRE ASSISTÈNCIA PRIMÀRIA C.A.P. (Balaguer):URGÈNCIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 77 14ADMINISTRACIÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 60 28

SERVEISASSISTÈNCIA SOCIAL. Totsels dimaits de 9 a 13 h a I1 Ajuntament. REGIDORIA D'ESPORTS. Dimecres al matía I' Ajuntament 2n. pis. BIBLIOTECA. Dimaits, dimecres i dijous, de 2/4 de 6 a 2/4 de 8.

HORARI D'AUTOBUSOSSORTIDA DE LLEIDA DESTINACIÓ:(Telèfon Lleida 27 14 70)Seud'Urgell 9 '30 i 16'00 diariBalaguer 11 '00 De dilluns a dissabte (feiners)Agramunt 12'30 i 19'00 De dilluns a dissabte (feiners)Solsona 13'30 Dill., dimts., dij. i dis. (exc. festius) SORTIDA DE BALAGUER DESTINACIÓ LLEIDA:(Telèfon Alsina Graells Balaguer 44 54 76)7 '4 5 , 8 '0 0 ,9 '1 5 ,13'30,15’ 1 5 ,17'00 i 17'25 feiners. ló'OO festius.SORTIDA DE LLEIDA DESTINACIÓ BALAGUER:9 '3 0 ,11*00,12'30,13'30,16 '00,16 '30,18 '30119'00 feiners. 16'00 festius.* S'ha d'establir una diferència d'uns 8-10 minuts de trajeóte entre Vallfogona i Balaguer.

HORARIS DE TRENSLLEIDA-VALLFOGONA:8’3 0 ,13'15,20'45 de dilluns a dissabte.9 '3 5 ,13'15,20'45 festius.VALLFOGONA-LLEIDA:7'52,13'58,19'32 feiners i festius.* Hi ha uns 5 minuts de diferència respecte de Balaguer.

NOTA: Els horaris són de sortides i arribades a Vallfogona.

Va llfogona^ ^ E M I S S O R A MUN IC IPAL

Ràdio107.9 FM

4 3 2 2 6 8

Escola de Capacitaciò Agrària

Us desitjo bona Festa Major

FORMACIÓPROFESSIONAL

AGRÀRIA

G eneralität de Catalunya Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca

Escola de Capacitaciò Agrària

Finca l'Em palmeTel. (973) 44 51 8825680 Vallfogona de Balaguer