REPORTAJE/PS. 6 Y 7 TERREMOTO/P. 4

Sector justiciadebe alquilarinmuebles parapoder crecer

Construccionesmás seguraspodrían evitarmás muertes

Diputados exigen cuentas claras del Gobierno al invertir en obra pública

PIDEN RECONSTRUCCIÓNTRANSPARENTE

Busquehoy

suplemento CultuRAl

FO

TO

LA

HO

RA

/AP

Preocupa a legisladores que las medidas administrativas en ocho departamentos impidan la fiscalización del gasto.

Guatemala, SÁBaDO 10 De NOVIemBRe De 2012| ÉpOca IV | NúmeRO 31,065| pRecIO Q2.00

Minutero de “La Hora”

Si alguien se pepena el recurso de la ayuda ojalá le caiga sin duda la severidad de la pena

P. 3

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Pobladores de San Marcos han manifestado su molestia por la falta de asisten-cia humanitaria.

FOTO LA HORA: BOMBEROS VOLUNTARIOS

El Cuerpo Voluntario de Bomberos continúa en la búsqueda de dos cuerpos.

TRAS TERREMOTO

Socorristas continúan en búsqueda de dos cuerpos

Sergio Vásquez, portavoz de los socorristas, informó que este día concentran las labores de búsqueda en dos aldeas de San Marcos, donde se sabe que aún hay personas soterradas, tras el terremoto ocurrido el miércoles.

En la aldea El Recreo se trabaja con maquinaria para remover las rocas, mientras que en San Cris-tóbal Cucho, se hace a tra-vés de explosiones contro-ladas y palas.

“Hay dos puntos de tra-

bajo, uno en San Cristóbal Cucho donde murieron varias personas, de ellas se han localizado a casi todas, pero aún hay una persona pendiente de lo-calizar. En la aldea El Re-creo hubo siete personas muertas y también hace falta localizar a una, se recuperaron a seis. Hasta este momento sigue la bús-queda y localización de los cuerpos”, explicó Vásquez.

En los últimos días los socorristas han traslada-do a varias personas a los centros hospitalarios pú-blicos, han llevado a unas

Tras varios días de labores, los Bomberos Voluntarios continúan con la búsqueda de dos cadáveres, en la aldea El Recreo y San Cristóbal Cucho respectivamente, en San Marcos, estas serían las últimas víctimas por hallar en esas áreas. El último informe de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Con-red) indicaba que las víctimas mortales dismi-nuyeron a 42, anteriormente se había reporta-do la muerte de 52.

POR MARIELA CASTAÑÓNmcastanon@lahora.com.gt

LOGÍSTICA

Afectados por terremoto denuncian falta de ayuda

Según han denunciado pobladores de San Marcos y Quetzaltenango, la falta de alimentos y agua empeza-ron a generar tensión en la población, quien pide a las autoridades la forma de agi-lizar la ayuda humanitaria.

La Coordinadora Nacio-nal para la Reducción de Desastres (Conred), indica que los problemas se ori-ginan porque no todas las personas afectadas se han registrado en los albergues, aunque también por los de-rrumbes.

David de León, portavoz de la institución explicó que uno de los inconve-nientes para que los dam-

Por diferentes vías, la población damnificada por el terremoto del pasado miércoles se queja por la lentitud para recibir la ayuda humanitaria por parte de las autoridades. La Coordinadora Na-cional para la Reducción de Desastres (Conred), dice que buscan agilizar los procesos, aunque admite que existen algunos inconvenientes.

POR MARIELA CASTAÑÓNmcastanon@lahora.com.gt

La HoraPágina 2/Guatemala, 10 de noviembre de 2012

Hágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Actualidad

Personal de la Cruz Roja Guatemalteca brinda apoyo psicosocial a las personas en San Marcos que resultaron afectadas por el terremoto, muchas de las cuales per-dieron sus hogares y aún se encuentran impactadas por

el desastre. Brenda Morales, coordinadora del área psi-cosocial de la Cruz Roja dijo que especialistas han capaci-tado a voluntarios para que brinden este apoyo a las víc-timas del terremoto en cua-tro albergues ubicados en las aldeas Mavil, Candelero de Oro, El Peregrino y Donalá, de San Marcos.

Los voluntarios realizan actividades lúdicas, de ex-presión de emociones y de catarsis con los afectados que experimentan senti-mientos de temor y angustia. El pasado 7 de noviembre un terremoto afectó seriamente al suroccidente del país, es-pecialmente en el departa-mento de San Marcos.

Un adolescente de 13 años que habría sido so-terrado en el barranco del cementerio La Verbena de la zona 7, mientras reco-lectaba chatarra tras un deslizamiento de tierra en ese sector, es buscado por

los cuerpos de socorro.Bomberos Voluntarios

identificaron al niño como Jorge Jancarlo Mo-rales Cordero de 13 años, quien fue buscado por 10 horas ayer por los soco-rristas, pero fue imposible localizarlo por lo que la búsqueda se reanudó hoy.

Por su parte Bomberos

Municipales reportaron un incendio de una vi-vienda en el Lote 5, sector 1 del Asentamiento 10 de febrero en Tierra Nueva, que ya fue controlado; al parecer el incendio fue provocado por un corto-circuito dijo Raúl Her-nández, vocero de los so-corristas.

Cruz Roja brinda apoyo psicosocial Buscan a adolescente soterrado ATIENDEN A VÍCTIMAS LA VERBENA

POR REgINA PéREzrperez@lahora.com

POR REgINA PéREzrperez@lahora.com

400 familias a albergues, y han repartido 80 mil galo-nes de agua a la población, porque es escasa. Entre los datos preliminares, no ofi-ciales, se estima que unas 28 personas murieron en San Marcos y 200 resulta-ron lesionadas.

NUEVOS DATOSEl presidente de la Repú-

blica, Otto Pérez Molina y la Coordinadora Nacional para la Reducción de De-sastres (Conred), infor-maron que el número de muertos disminuyó de 52 a 42, tras una revisión de conteos y reportes enviados por los centros de emergen-cia departamentales.

Además se informó de 1.2 millones de personas afec-tadas, 3 mil 770 viviendas con daños, así como varias escuelas.

Este día las autoridades tenían previsto visitar Nahualá y Santa Catarina Ixtahuacán, en Sololá y Quiché.

nificados reciban la ayuda, se debe a que no están re-gistrados en los albergues, por lo que se complica la distribución de asistencia humanitaria.

“Hay muchas personas que posiblemente no estén en los albergues o dentro del censo que las autorida-des tienen, lo que les pedi-mos es que se acerquen a los albergues donde se pue-den inscribir y tomar todo los lineamientos a nivel de-partamental. En los centros de acopio, van a entregar –los alimentos- directa-mente con el gobernador, los alcaldes y en acompa-ñamiento con la coordina-dora”, explicó de León.

El entrevistado refirió que otro de los inconvenientes

donde se ha reportado es-casez de comida y agua res-ponde a la dificultad para llegar, por los derrumbes.

“En algunas regiones como San Marcos o Quet-zaltenango donde se indi-ca que no se han realizado algunas evaluaciones en el lugar, hay equipos de intervención que espera-ríamos que hoy lleguen a esas áreas. Teníamos el problema de comunicación hacia esas regiones, pero parte del trabajo de otras instituciones, en el caso del Ministerio de Comunica-ciones, están trabajando en la rehabilitación de las vías para poder llegar a eva-luar”, dijo el entrevistado.

Según la Conred, hasta el momento se ha entregado ayuda humanitaria a un poco más de un mil perso-nas, y en las próximas horas llegará a las áreas afectadas la asistencia que ingresó ayer de Venezuela, mien-tras que representantes de Taiwán entregarán perso-nalmente la ayuda ofrecida.

La HoraACTUALIDAD

Préstamos suman másde US$500 millones

PRIORIDAD OFICIALISTA

Guatemala, 10 de noviembre de 2012/Página 3

AnA Gonzálezagonzalez@lahora.com.gt

En lo que va de la legislatura, el interés de la bancada oficial se ha centrado en su mayoría en aprobar préstamos. Al momen-to, varios decretos han recibido luz verde. Datos de Dirección Legislativa registran más de seis créditos que suman más de $500 millones.

Uno de los primeros fue por $29 millones con el Banco Inte-ramericano de Desarrollo para el apoyo a inversiones, luego se dio luz verde a un empréstito por $50 millones, uno más de $35 millones para el programa de mejoramiento de salud. Uno de $32 millones para la pequeña y mediana empresa.

“Lo que está dejando claro el partido oficial es que tiene una agenda propia que no está relacionada al desarrollo del país; el hecho que hagan tantos préstamos, viendo escándalos de corrupción, lo único que de-muestra es una visión distinta” señaló el jefe de Bancada de En-cuentro por Guatemala, Leonel Lira.

Para Sandino Asturias, del Centro de Estudios de Guate-mala, los recursos son necesa-rios para echar a andar proyec-tos. Sin embargo considera que

están atropellando institucio-nalidades, aprobando dinero a cualquier costo. “Están tenien-do los mismos errores, aprobar un presupuesto desfinanciado, acudir a deuda, vemos que hay improvisación y demasiado in-terés en recursos”.

Pese a las críticas, los proyec-tos siguen llegando al Congre-so. Datos de Dirección Legisla-tiva señalan que hay solicitudes pendientes de ser analizadas por la Comisión de Finanzas. Una iniciativa contiene tres so-licitudes de préstamo por $237 millones para el Programa de Consolidación Fiscal, otro pro-yecto es por $ 200 con el Banco Internacional de Reconstruc-ción y Fomento (BIRF), orien-tado a financiar el mejora-miento de la implementación de los programas: Pacto Ham-bre Cero, por la Paz y la justicia y fiscal para el cambio.

Junto a estas propuestas, la Comisión de Finanzas sigue evaluando varios préstamos, los cuales no han logrado dic-tamen favorable. Entre ellos se encuentra un proyecto de $46 millones para el Combate de la Pobreza Urbana, que se halla desde el 2009; otro por $114 mi-llones con el BIRF para el pro-grama expandiendo oportuni-dades para grupos vulnerables del 2010.

La aprobación de préstamos es una prioridad en la agenda oficialista. FOTO LA HORA: AP

Exigen transparencia para ejecutar gastos por tragedia

RECONSTRUCCIÓN: Preocupa importante inversión en obras públicas

Los diputados insisten que el Ejecutivo debe ofrece garantías que permitan fiscalizar el uso de los recursos para la reconstrucción, tras el terremoto de San Marcos.

FOTO LA HORA: AP

AnA Gonzálezagonzalez@lahora.com.gt

Agrupaciones políticas con representación en el Con-greso solicitaron mecanismos para hacer buen uso de los recursos que se utilizarán. Al momento, el Ejecutivo señaló que invertirán Q700 millones para atender la emergencia.

Varias agrupaciones solicita-ron normas de transparencia para los recursos que el Eje-cutivo utilizará bajo la figura del Estado de Calamidad. Con ello, buscan que las autorida-des no saquen provecho de la tragedia y se beneficie a las víctimas del terremoto.

Ayer el diario oficial publicó el Estado de Calamidad en sie-te departamentos -ampliado a ocho- del país; la decisión del Ejecutivo establece la compra de bienes y servicios, así como las contrataciones para la eje-cución y supervisión de traba-jos sin sujetarse a los requisi-tos de licitación pública que establece la Ley de Compras y Contrataciones. El plazo del decreto será de treinta días.

Luego de esta publicación, el Congreso de la República deberá ratificar el Estado de Calamidad. Por ello, las re-formas constitucionales que-daron en suspenso y el martes se prevé ratificar la decisión

del Ejecutivo, así lo adelantó el subjefe de bancada del oficia-lismo, José Fernández Chenal. “Luego de lo ocurrido el martes debemos ratificar el Estado de Calamidad”.

Sin embargo, el apoyo del resto de agrupaciones irá de la mano con la solicitud de mejores me-canismos de transparencia para los Q700 millones que el Ejecu-tivo destinará a la emergencia. “Nosotros estaremos fiscalizan-do las compras que se realicen, esperamos que respeten los temas de calidad, que las com-pras se hagan con empresas que den mejores precios y no vaya a ser esto una cuestión para ha-cer fortuna de algunos amigos o allegados del partido oficial” señaló el jefe de la Bancada de Encuentro por Guatemala, Leo-nel Lira.

En tanto, el diputado de URNG, Carlos Mejía, quien también integra la Comisión por la Transparencia, señaló que estarán atentos a las compras que se realicen, ya que muchas personas afectadas siguen sin recibir ayuda. “Yo me vine a San

Marcos y muchas personas no han recibido ayuda, pese a que se ha enviado. Por ejemplo, el Congreso mandó miles de bote-llas y resulta que ni la mitad fue entregada, con eso nos damos cuenta que se necesita prestar atención para evitar que per-sonas quieran sacar provecho” señaló el congresista, quien per-manecerá en el lugar hasta el lu-nes próximo.

Ayer, la bancada de la UNE señaló que sugerirán siete nor-mas de transparencia, entre las que se encuentran: remitir un informe circunstanciado de los recursos invertidos, respaldar con documentación los procesos de compra, prohibir la contrata-ción por medio de organizacio-nes no gubernamentales.

Las agrupaciones esperan que el oficialismo siga los mismos con-sejos que dio a la administración anterior cuando ocurrió la tor-menta Agatha y la erupción del volcán de Fuego, de manera que se garantice la transparencia.

En esa ocasión, el Partido Pa-triota fue uno de los mayores críticos y fiscalizadores de los Q400 millones que se pidieron en esa oportunidad para atender la emergencia, por lo que ahora los diputados esperan que cum-plan con las mismas exigencias que hicieron cuando fueron oposición.

Pop cita a Ministro de CulturaCONGRESO

Este lunes, el ministro de Cul-tura y Deportes, Carlos Batzín, deberá acudir al Congreso para la citación girada por el Pre-sidente de la Comisión por la Transparencia, Amílcar Pop.

La reunión busca despejar las dudas que persisten con las actividades emprendidas en el marco del 13 B’aktun. También

agonzalez@lahora.com.gtAnA González se espera la presencia del director

del Instituto Guatemalteco de Tu-rismo, Pedro Duchez.

El congresista señaló que hay du-das sobre el presupuesto destinado a las campañas, y las acciones que se realizarán a pocas semanas del evento. Asimismo, señaló que va-rios guías espirituales tienen dudas sobre la dinámica que utilizarán, ya que temen que no tengan la libertad para ingresar a los centros ceremo-niales.

La HoraPágina 4 /Guatemala, 10 de noviembre de 2012 ActuALidAd

Con una mejor construcción de viviendas y carreteras se pudo haber evitado el colapso de las paredes.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MOises CAsTiLLO

Pero Guatemala está ubicada en centro cardinal del impre-visible cinturón de fuego, un lecho que se expande a lo largo de 40 mil kilómetros hasta las costas del océano Pacífico y que concentra más del 75% de los volcanes del mundo. Estos producen una intensa actividad sísmica a en el país.Durante la última década, la nación

de 14 millones ha sido plagada por erupciones volcánicas, huracanes y sismos que han, una vez tras otra, devastado a cientos de miles de per-sonas. Pero cuando un terremoto de 7,4 grados azotó 22 departamen-tos del país, afectando a más de 1,2 millones de personas, sismólogos y expertos internacionales estaban de acuerdo. Con una mejor construc-ción de viviendas y carreteras se pudo haber evitado el colapso de las paredes, los deslizamientos de tierra hacia las carreteras y el fallecimiento de al menos 52 personas en el peor terremoto que haya sacudido a Gua-temala desde 1976.Para David de León, vocero

de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED), existen recomen-daciones para la construcción y prevención pero no son reguladas por el estado.“Por ejemplo si hay escuelas

públicas que no están cumplien-do con estas recomendaciones de-berían de estar cerradas”, explicó de León en una entrevista con The Associated Press. “No se le ha dado el enfoque a la respuesta y crear una cultura integral de dis-minución de riesgo”.Según las recomendaciones ofi-

ciales en un reporte de CONRED y la Asociación Guatemalteca de Ingeniería Estructural y Sísmica, al cual tuvo acceso la AP, si existen condiciones de suelo que puedan amplificar los movimientos del terreno no deben ser habitadas.“En una población hay que regu-

lar el suelo para poder diseñar acoplándose al movimiento de la onda marea y utilizar buenos

Mejores construccionespodrían ser clave paraevitar muertes en sismosCuando el escritor francés Antoine St. Exupéry viajo a Guatemala en la década de los años 50 no sabía que los volcanes sentados al borde de lagos, las monta-ñas permeadas de vegeta-ción verde y la robusta sel-va tropical se convertirían en la topografía de varios planetas de su célebre libro “El Principito”.

RECOMENDACIONES: Sin regulación del Estado

Por roMINA rUIZ-GoIrIENAGUATEMALA / Agencia AP

materiales”, explicó el Narutoshi Nakata profesor de ingeniería an-tisísmica de la Universidad John Hopkins en Maryland.El reporte también especificó que

las casas de adobe, un material de construcción barato y no sismo-rresistente, puede ser reforzado con varas de hierro de una pulgada.“Lo que pasa es que en vez de

ponerla de una pulgada la ponen de un cuarto”, dijo de León.Por su parte, Vinizio Sarazúa vo-

cero de la Cruz Roja guatemalteca explicó que existen programas de concientización para la población y que voluntarios pero que las condiciones socioeconómicas es el impedimento más grande a la pre-vención de los desastres naturales.“La misma falta de recursos ob-

liga a las personas a construir con adobe o lamina los cuales los hace más vulnerable”, dijo Sarazúa.Sin embargo, señaló que también

es esencial la cooperación de los ciudadanos, “lejos de la falta de recursos, depende de la población enfrentar adversidades”.El sismólogo Mario Pardo, del

Servicio Sismológico de la Uni-versidad de Chile, explicó que experiencias en sismos en ese país han sido claves para mejorar la in-fraestructura.“Estudios geofísicos que per-

miten estimar cómo serían los terremotos que han ocurrido en Chile. Y ese dato ha sido muy bien utilizado por nuestros ing-enieros civiles estructurales”, ex-plicó Pardo. “Nuestra ingeniería ha sido exitosa. Esa es la razón de por qué hemos tenido pocos da-ños personales”.Otros como Carlos Zavala, Direc-

tor del Centro Peruano-Japonés de Investigaciones Sísmicas y Mit-igación de Desastres (CISMID), dijo a la AP que el cumplimiento

CONSTITUCIÓN

Experto discrepa con propuesta de reformas

Gabriel Orellana, abogado y constitucionalista, dijo estar en completo desacuerdo ante pro-puestas de reformas a la Consti-tución planteadas por el Ejecu-tivo, específicamente referidas al sector seguridad y justicia; esto porque, entre otras co-sas considera que el momento político no es el adecuado.

“Es un momento político. Una constitución no se refor-ma cuando al Presidente de la República le da la gana; el Presi-dente de la República no es un monarca”, indicó Orellana.

En el caso de las propuestas para sector justicia, dijo que uno de los principales prob-lemas es que las mismas fueron redactadas por personas que no conocen la verdadera necesidad del sector.

Refiéndose a lo planteado para el Organismo Judicial (OJ) indicó que “son conceptos que fueron redactados gente teórica que jamás ha puesto un pie en los tribunales de Guatemala”.

Esto porque la creación del Consejo Superior del OJ, hace que haya dos organismos dis-tintos. En la propuesta del Ejec-utivo, esto se lograría a través de la modificación al artículo 209 de la Carta Magna, que establ-ece que “el Consejo Superior del Organismo Judicial es el órgano colegiado supremo de dirección administrativa, financiera, or-ganizacional y laboral del Or-ganismo Judicial”.

De la misma forma, el artículo señala que al Consejo Superior, le competiría el nombramiento de los magistrados de la Corte de Apelaciones y de los demás tribunales colegiados de igual

categoría. Los miembros de la entidad que

se crearía, sería electos por el Con-greso de la República y ejercerán sus funciones en un periodo de cinco años.

Por otro lado, Orellana mencio-no que otra propuesta “grotesca”, es la creación de la Cámara Ad-ministrativa, pues “es una cámara que no administra justicia, que administra el OJ y que depende del Congreso de la República, esto significaría que es una cámara que va a administrar el presupuesto como delegado del legislativo”, analizó.

Los magistrados de la Corte Su-prema de Justicia (CSJ) también han diferido de dicha propuesta, pues consideran que vulnera la independencia de poderes.

Por otro lado, mencionó que el principal problema en el OJ es la capacidad de los jueces y magis-trados que “por lo general raya en la ineficiencia debido a la falta de capacidad técnica de muchos de ellos”.

De acuerdo con el criterio de Orellana, un segundo problema de dichas modificaciones, es que se pretende reformar la Corte de Constitucionalidad (CC), estab-leciendo un número par de mag-istrados, “con lo cual rompe el concepto de unidad jurispruden-cial que pretende toda corte de constitucionalidad”.

Al ser consultado de las propues-tas de cambios planteadas por los magistrados de la CSJ indicó que “en este momento que las reformas viniendo del organismo judicial, o vengan del Presidente, van a pasar a un organismo que parece de le-gitimación moral, ética y jurídica como es el Congreso”.

“Por eso es que yo me opongo a estas reformas, vengan de donde vengan”, enfatizó.

Por JoDY GArCÍAjgarcia@lahora.com.gt

Gabriel Orellana, abogado y experto en derecho constitucional. FOTO LA HORA: ARCHiVO

de reglamentos es un problema como en Guatemala.A pesar que Perú tiene buenas

normas de construcción sismor-resistente en comparación con otros países de la región, y que estas disposiciones están conteni-das en el Reglamento Nacional de Edificaciones, la población no las cumple.“Entre ellas se va a encontrar la

norma de (construcción de) ado-be. Esa norma es buena, muy bue-na para poder diseñar con adobe, lo que pasa es que la gente acá no la usa, la gente que construye con adobe construye como en el siglo 17”, afirmó Zavala.Muchos miran hacia Japón como

un líder de la prevención antisís-mica a nivel mundial. Todas las casas en Japón son construidas bajo un reglamento común. Aquellas es-tructuras construidas antes de 1981 deben de ser adaptadas para sat-isfacer el reglamento. El gobierno también ofrece subsidios.Hasta el momento el 75 por cien-

to de las casas y edificios públicos satisfacen estos requisitos, la meta del gobierno es aumentar a 90 por ciento la tasa de conformidad antes del 2015. Además, Japón cuenta con sistemas de monitoreo que alerta de la ocurrencia de un sismo segundos antes de que co-mience lo cual ayuda para alertar a la población.“Son políticas públicas que

necesitan fondos y respaldo” dijo Mary Comercio, profesora de ar-quitectura en la Universidad de California Berkeley especialista en construcciones antisísmicas.El epicentro del sismo se ubicó

a 32 kilómetros (20 millas) de profundidad, mar adentro, y a 24 kilómetros al sur del poblado de Champerico, de acuerdo al Servi-cio Geológico de Estados Unidos.

LA HORA - Guatemala, 10 de noviembre de 2012/Página 5

Es LA HORA de ser solidarios

Cruz RojaSede Central: 3 calle 8-40 zona 1, en horario de 8 a 17 horas-. Se recibe agua pura embotellada, medicamentos, alimentos –pastas, frijoles enlatados, azúcar, sal, aceite, harina para tortillas, jugos, sopas, atoles, etc.–, artículos de higiene personal. No se recibe ropa.

Donativos en efectivoBanco Reformador: Cuenta 17-15780-32

A nombre de: Fondo de emergencia de Cruz Roja Guatemalteca

Banrural: Cuenta 3033699372A nombre de: Cruz Roja Guatemalteca

Aeroclub Guatemala / Jóvenes por Guatemala

Centro de acopio: 11 avenida 22-00 zona 13. Se reciben frazadas, alimento no perecedero, medicina y ropa. No se recibe agua pura, ya que el peso limita el transporte.

¿Dónde y cómo ayudar a las víctimas del terremoto?

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Página 6/Guatemala, 10 de noviembre de 2012 La Hora

Reportaje

OJ SIN DÉFICIT, PERO CON LIMITADA CAPACIDAD DE EXPANSIÓN

El sistema de justicia tiene que “arrendar” para poder crecer

POR JODY GARCÍAlahora@lahora.com.gt

Con un posterior aumento presupuestario, que dejó la asignación del OJ en Q1,723 millones, el por-centaje de funcionamien-to se redujo a un 97.48%,

es decir, unos Q1,680 millones, pero aún se consideraron escasos recursos para invertir en la expansión del sistema de justicia con la creación de nuevas judica-turas.

Esto, según Álvaro Dubón, gerente

De acuerdo con el Sistema de Contabilidad Integrada Gubernamental, de enero a octubre del presente año, del presupuesto de Q1,540 mi-llones asignado al Organismo Judicial, el 98.81% habría sido destina-do a funcionamiento -Q1,522 millones- y tan solo un 1% a inversión -Q18 millones 287 mil 182. Con esa disparidad presupuestaria, el sistema de justicia se ve obligado a arrendar inmuebles para crecer, ya que comprar un inmueble es un “lujo” para el Estado.

Todas nuestras actividades en el Poder Judicial requieren personas involucra-das, desde la tramitación, hasta la re-solución y sentencia de los casos, “y de desde luego que necesitamos también equipo de cómputo, pero se justifica plenamente que el mayor porcentaje del presupuesto sea destinado al recurso humano”, indicó.

Es por tal motivo que menos del 3% es destinado a gastos de inversión, y es que aunque no se trabaje con déficit el OJ, tampoco se cuenta con la capacidad financiera que permita la creación de nuevos órganos jurisdiccionales, explicó Dubón.

El Gerente también mencionó que los otros ingresos del OJ, fuera de los cedi-dos por el Gobierno, son percibidos por medio de multas, fondos prescritos, la colocación de fianzas en un banco, que aunque es dinero de terceros, se coloca a efecto de generar intereses, que según la ley le quedan al OJ.

En la Corte Suprema de Justicia los magistrados están conscientes de esta situación, que parece inadecuada para un aparato estatal tan importante como el sistema de justicia cuando la necesidad de combatir la impunidad es un problema fundamental para el país.

NECESIDADES NO CUBIERTASEl año pasado, el magistrado Luis Ar-

chila estimó que para suplir las necesi-dades de la Corte Suprema de Justicia (CJS) y del Organismo Judicial (OJ) se necesitarían Q1 mil 800 millones para 2012, para al menos cumplir con los gastos de ejecución.

No obstante, Aldana, la presiden-ta que fungió durante 2012, tomo las riendas de un Organismo Judicial que recibió del Gobierno Q1 mil 217 millo-nes 070 mil 661, lo cual representa un 79% del presupuesto que tiene asigna-do para su funcionamiento, y un situa-do constitucional del 2% de los ingre-

general del OJ, se explica porque sólo el pago de planilla del OJ supera el 90% de su presupuesto, pues se cubre el salario de 8 mil 900 trabajadores. Dentro del funcionamiento también se incluye el pago de arredramientos, la compra de equipo de cómputo, insumos y servicios básicos de agua, luz y teléfono de todos los juzgados en el país.

“Un buen porcentaje del presupuesto se concentra en salarios, porque somos una institución que necesita recurso humano para trabajar”, argumentó Thelma Alda-na, magistrada integrante de la Cámara Civil y expresidenta de la CSJ.

El recién inaugurado centro de justicia para el femicidio funciona en un local alquilado.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

REPORTAJE Guatemala, 10 de noviembre de 2012/Página 7La Hora

“ Vemos con preocupación que se incrementa el presupuesto del Ejército cuando se requiere fortalecer todo el ámbito democrático y civil del sector justicia”.

Carmen Rosa de León Escribano IEPADES

REFORMASLos magistrados en diciembre de 2011 hicieron un planteamiento en la propuesta de reformas a la Consti-tución que presentaron ante el Con-greso de la República, dónde pedían un seis por ciento del Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación.

Sin embargo, la reformas presenta-das por el presidente Otto Pérez Mo-lina, que próximamente serán discu-tidas ante el Legislativo, contemplan la asignación del 4%.

EL CONTRASTEEl manejo de fondos de las entidades privadas y estatales contrasta dramá-ticamente, dependiendo siempre del sector al que se dediquen.Tomando como base el porcentaje de gastos de funcionamiento del OJ, Andrés Castillo, presidente del CACIF, explica que en las empresas privadas el factor más importante es el resul-

tado que se obtiene de las activida-des, para garantizar un porcentaje mayor que permita la continua inver-sión.“No se puede tener un presupues-to basado solamente en gastos de funcionamiento, tienen que tenerse una parte que genere tener soste-nibilidad a largo plazo, porque de lo contrario no saldrá adelante”, señaló.

Es importante mencionar que el ac-tivo más importante que tienen las entidades es el personal humano, identificado, capacitado y bien remu-nerado, pero lo más importante son los resultados, indicó y criticó la falta de transparencia en el sector público de saber cómo se están gastando los recursos.Por último mencionó la importancia de la priorización del gasto, “obvia-mente no hay suficiente dinero para todo, por lo que hay que enfocarse en cuáles son las necesidades y re-querimientos principales y cubrirlos”.

M A N E J O P R E S U P U E S TA R I O

sos ordinarios del Estado. El restante 21% fue percibido por me-

dio de multas -Q20 millones 923 mil-, ingresos no tributarios -Q11 millones 600 mil- y una del rubro de caja y ban-cos -Q220 millardos.

Sin embargo, el sistema de justicia consiguió aumentar sus ingresos con una modificación del Ministerio de Fi-nanzas de Q101 millones 316 mil 587, llegando con esto a recibir de la Admi-nistración Central Q1 mil 318 millones 387 mil 248, el 76% de su presupuesto vigente.

Además de esto, el OJ recibió donacio-nes organismos e instituciones interna-cionales, Q1 millón 521 mil; un aumento de Q16 millones 274 mil 291.11 de ingre-sos no tributarios, y una disminución de cajas y bancos de Q63 millones 720 mil 946.94, con lo que se llegó a un presu-puesto vigente de Q1,723 millones 512 mil 436.05 de presupuesto total vigente.

De esa cantidad, al pasado 23 de octu-bre se había ejecutado un 71%.

“UN LUJO”En relación a la actual infraestructura

del Poder Judicial, Aldana explicó que para solucionar el problema, y poder crear más juzgados, se ha considerado como opción arrendar los inmuebles donde se han inaugurado judicaturas, como ocurre, incluso, con el recién in-augurado complejo donde funciona el Centro de Femicidio.

Según dijo, en el interior del país es en donde más arrendamientos se pagan, porque por las deficiencias del presu-puesto no podrían darse el “lujo” de comprarlos; en los próximos meses se inaugurará el Centro de Justicia Civil, y también será arrendado, contó.

De los edificios que son propiedad del OJ mencionó la Torre de Tribunales, el

Palacio de Justicia -donde funciona la Corte Suprema Justicia-, el edificio de Torre Marfil -donde funcionan las Salas de Apelaciones-, el edificio El Jade -el área administrativa-, y el edificio de la 20 calle de la zona 1 -donde están ubica-dos los juzgados de la niñez.

“Estos edificios fueron comprados por Cortes anteriores; nosotros y la Corte anterior no hemos podido comprar nin-guno”, agregó.

PRESUPUESTO INSUFICIENTEEs lógico que la mayor parte se desti-

ne al pago de salarios porque es para el fortalecimiento de la red de jueces y jue-ces de Paz, y de todos los servicios que proporciona el Organismo Judicial (OJ), indicó Carmen Rosa de León Escribano, del Instituto de Enseñanza para el De-sarrollo Sostenible (IEPADES), y agregó que esta entidad, incluso, necesitaría estar más descentralizada y tener más representación a nivel local.

Sin embargo, la entrevistada reiteró el problema que representa contar con po-cos recursos que permitan la inversión, pues consideró que frena la creación de nuevas instalaciones.

“Creemos que es necesario fortalecer el OJ, sin embargo, también creemos que debe establecerse algún tipo de posibi-lidad que pueda monitorear o auditar el trabajo de los jueces”, subrayó.

Esto porque según De León, el pro-blema es que hay pocas posibilidades de que los jueces que no cumplan con su función puedan ser denunciados por parte de la población y pueda ser su tra-bajo sometido a la auditoria social.

No obstante, agregó que ninguna ins-titución del ámbito de seguridad y justi-cia como el OJ, Ministerio Público, Ins-tituto de la Defensoría Pública Penal o el Instituto Nacional de Ciencias Forenses

tiene lo que se necesita para funcionar.“Vemos con preocupación que se incre-

menta el presupuesto del Ejército cuan-do se requiere fortalecer todo el ámbito democrático y civil del sector justicia”, concluyó.

MÁS PARA OBRASGabriel Medrano, presidente electo de

la CSJ, recibirá el próximo año un presu-puesto con Q151.5 millones más en rela-ción a los Q1,318 millardos que se desti-naron al organismo este 2012.

Y aunque había pedido un aumento de Q670 millones, dijo estar satisfecho con el incremento del 10.21%; no obstante, considera que es insuficiente, “pero tra-bajaremos con lo que hay”, enfatizó.

“Daremos continuidad a los programas y proyectos que ya se vienen desarrollan-do y tenemos que continuar hasta donde sea posible con la creación de más juz-gados y tribunales, para hacer efectivo el derecho al acceso a la justicia”, dijo al ser entrevistado.

El magistrado subrayó que, aunque

fuera en cierta parte, destinaran recur-sos a la obra física, ya que se han evi-denciado fuertes necesidades de contar con locales adecuados para los órganos jurisdiccionales en la capital y el interior del país.

“No hay otra forma de llamarlo”, dijo Medrano refiriéndose a la situación de los juzgados en la Torre de Tribunales, que constató se encuentran hacinados.

“Hoy (viernes 26 de octubre) visité el juzgado Primero de Familia, y la verdad es que las condiciones de trabajo son la-mentables, un servicio adecuado de jus-ticia no se puede prestar en esas condi-ciones”, acotó.

Por ello dijo que trabajarán para que los jueces, auxiliares judiciales, y demás personal, puedan tener espacios dignos para laborar.

A la luz del presupuesto asignado para 2013, señaló que buscarán invertir el gas-to de manera eficiente y transparente, garantizado la ejecución con el departa-mento de Auditoría Interna y la Contra-loría General de Cuentas (CGC).

“ Un buen porcentaje del presupuesto se concentra en salarios, porque somos una institución que necesita

recurso humano para trabajar (…) y desde luego que necesitamos también equipo de cómputo, pero se justifica plenamente que el mayor porcentaje del presupuesto sea destinado al recurso humano”.

Thelma AldanaExpresidenta de la CSJ

“ Hoy visité el juzgado Primero de Familia, y la verdad es que las con-diciones de trabajo son

lamentables, un servicio ade-cuado de justicia no se puede prestar en esas condiciones”.

Gabriel MedranoPresidente de la CSJ

La HoraPágina 8/Guatemala, 10 de noviembre de 2012

Departamental

Organización responde ante la calamidad en San Marcos

VISIÓN MUNDIAL: Moviliza ayuda humanitaria

La ayuda para los afectados empieza a fluir. FOTO LA HORA: AP PHOTO/MOises CAsTiLLO

Entre las acciones prioritarias que Visión Mundial Guatemala realiza se destacan el envío un equipo de apoyo para las activi-dades de evaluación de daños y análisis de necesidades a las áreas más afectadas de San Marcos y que participa activamente en el Centro de Operaciones de Emer-gencia, en apoyo a la CONRED.

Visión Mundial en Malacatán, San Marcos, realizó una Eva-luación de Daños y Análisis de Necesidades preliminar, identi-ficando el municipio de Nuevo Progreso, que es apoyado por Visión Mundial España, como el que sufrió una mayor afectación en las comunidades de cobertura de la institución.

En este sentido estableció la ne-cesidad inmediata de atender a 100 familias que fueron damnifi-cadas directamente por el fuerte sismo. En este sentido, la orga-nización se enfoca sus esfuerzos por el bienestar de la niñez, sus familias y sus comunidades.

En las áreas de cobertura de Visión Mundial Guatemala se detectaron a 70 fami-lias cuyas viviendas fueron afectadas por el sismo, de las comunidades La Con-quista, San Ignacio, Los Mangales e Ixtalito, en el municipio de Nuevo Progre-so, en el departamento de San Marcos. Actualmente, el acceso a las comunidades es limitado por los derrumbes generados por el temblor y las lluvias.REDACCIÓN DEPARTAMENTALlahora@lahora.com.gt

EL PROGRESO

Exigen que se nombrea delegada de SEPREM

Representes de varias aso-ciaciones de mujeres de los diferentes municipios de El Progreso pidieron a la Secre-taría Presidencial de la Mujer (SEPREM) que nombre con carácter urgente a su dele-gada departamental, cuyo puesto está vacante desde hace varios meses.

La petición fue presentada a la sub directora de promo-ción y participación de esa entidad, Sandra Domínguez, durante la reunión que sos-tuvieron con el objetivo de acordar lineamientos para elegir a las representantes de las organizaciones femeninas ante el Consejo Departamen-tal de Desarrollo (CODEDE).

Las lideresas calificaron de urgente la función de la de-legada de SEPREM y que por razones que se desconocen dejó de laborar desde el uno de julio de 2012 en este de-partamento, situación que ha dificultado la gestión de pro-yectos que les beneficiarían en forma directa, entre ellos la construcción de un Centro Integral para Mujeres Vícti-mas de Violencia (CAIMU) y un proceso de capacitación para lideresas.

Velia Romero Peña, dirigen-te de El Progreso, opinó que las mujeres en el departamen-to están perdiendo liderazgo por la falta de dirección, ade-más las organizaciones feme-ninas se están desintegrando de forma acelerada, pues no tienen un ente rector que las promueva y les capacite.

Ignacia Reyes, por su parte, indicó que en el municipio de San Agustín Acasaguastlán ni siquiera existe una Ofici-na Municipal de la Mujer, lo que dificulta el trabajo en ese lugar.

La sub directora de promo-ción, Sandra Domínguez, destacó que es notoria la des-motivación que existe entre las lideresas y aseguró que tiene conocimiento de que la elección de la delegada está en proceso y se comprometió a apoyar la petición para que la gestión sea acelerada.

PoR ELIsA sAsvíNeL PROGResO / Agencia CeRiGUA

EL PROGRESO

Reconocen comisión para resolver conflictos

El pleno del Consejo Departa-mental de Desarrollo (CODEDE) de El Progreso, dio el reconoci-miento legal a la Comisión De-partamental de Resolución de Conflictos Socio-Ambientales, que tendrá como objetivo acom-pañar a las entidades que traba-jan en este aspecto.

La comisión ha realizado accio-nes de mediación y conciliación en

el departamento, a petición de los miembros del CODEDE, bajo la fi-gura de Mesa de Diálogo, pero no tenía ningún sustento jurídico, pese a lo cual contribuyó a la solución de algunas problemáticas surgidas en la zona de reserva, Sierra de las Mi-nas, en jurisdicción de San Agustín Acasaguastlán, entre otros.

El pleno del Consejo Departa-mental, fundamentado en el Ar-tículo 24 de la Ley de Consejos de Desarrollo y su respectivo regla-mento, constituyó formalmente

a la Comisión como tal con la función principal de acompañar la negociación, coordinación y gestión para la búsqueda de al-ternativas de solución en los con-flictos socio ambientales; será coordinada por la Secretaría de Asuntos Agrarios (SAA).

El Delegado Regional de la SAA, Maynor Aldana, advirtió que la intervención de su institución no excluye la responsabilidad de las instituciones rectoras de la temática a solucionar y enfatizó que se cons-

tituirán en apoyo y respaldo para el tratamiento conjunto de los proble-mas existentes, como es el caso de las comunidades de Sansare.

Las instituciones que integran la nueva entidad son la Comi-sión Nacional de Áreas Protegi-das (CONAP), el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), la Procuraduría Ge-neral de la Nación (PGN), la Di-rección de Protección de la Natu-raleza (DIPRONA) y la sociedad civil organizada, entre otras.

PoR ELIsA sAsvíNeL PROGResO / Agencia CeRiGUA

Para ello, se trasladaron ar-tículos de emergencia y en Nuevo Progreso se instalará un Centro de Operaciones de Emergencia Local donde se atenderá a 100 familias.

En San Marcos, se mantendrá un especialista en Gestión de Riesgo en el COE de San Mar-cos y se enviará a un miembro del Equipo Internacional de Res-

puesta Rápida, para realizar ac-ciones de coordinación interins-titucional.

Para una primera respuesta, Vi-sión Mundial distribuirá este fin de semana, ayuda humanitaria valorada en más de $ 50,000.00.

Además, coordinará el funcio-namiento de dos “Áreas Amiga-bles para Niños y Niñas”, en las zonas más afectadas por el vio-

lento sismo, para apoyar en las labores de salud mental.

Visión Mundial está solicitan-do ayuda monetaria para poder llegar a las familias que fueron más afectadas, los donativos se pueden hacer en el Banco Indus-trial en la cuenta de depósitos monetarios No. 004-006989-8 a nombre de Visión Mundial - In-versión en la Niñez.

Grecia emitirá deuda de corto plazo para saldar un pago clave de bonos el 16 de noviembre, pese a que el endeudado país todavía no espera recibir una nueva tanda de ayuda financiera internacional. El gobierno emitirá el martes 13 de noviembre 2.100 millones de euros (2.700 millones de dólares) en bonos del tesoro con vencimiento inusualmente breve de cuatro semanas. Subastará otros mil millones de euros (1.269 millones de dólares) a plazos de 13 semanas, informó ayer la Agencia Griega de Administración de Deuda Pública.

GRECIA: EmItIRán bonos pARA RECAudAR fondosGuatemala, 10 de noviembre de 2012/Página 9La Hora

Ante una inminente calamidad económica, el presidente Barack Obama mostró ayer su disposición a acordar con-cesiones mutuas con los republicanos, al declarar que no está “casado con todos los detalles” de su propuesta para evitar problemas económicos profundos y amplios en el año por venir.

ESTADOS UNIDOS: La mayoría de ciudadanos estaría de acuerdo

Obama subirá impuesto a ricos para reducir déficit

Por BEN FELLEr WASHINGTON / Agencia AP

Sin embargo, afirmó que su triunfo en las elecciones le ha dado un nuevo mandato para ele-var los impuestos a los estadouni-denses más adinerados.

“La mayoría de los estadouni-denses coincide con mi estrate-gia”, dijo Obama, quien apenas el martes ganó la reelección.

El problema es que los republi-canos, que controlan la Cámara de Representantes, discrepan profundamente de los planes del mandatario. El líder de la cáma-ra baja John Boehner insistió en que un aumento de los impuestos como el impulsado por Obama “destruirá la generación de em-pleos en Estados Unidos”.

Así comenzaron las maniobras políticas para evitar el llamado abismo fiscal y para definir cuál de los poderes —la Casa Blanca o la Cámara de Representantes— cum-ple más promesas a los votantes. Del resultado dependen decenas de millones de estadounidenses,

HORA: AP PHOTO/CAROlyN KASTeR

El presidente Barack Obama hizo ayer el anuncio de su estrategia financiera en la Casa Blanca. FOTO LA

dado que las alzas en los impuestos y los recortes presupuestarios que comenzarían el 1 de enero podrían elevar el desempleo y provocar una nueva recesión.

La agotadora campaña por la pre-sidencia a duras penas concluyó. En estas condiciones, Washington volvió rápidamente a algo que ha sido la norma en los años recien-tes: las discusiones al borde de que venzan los plazos, con un acuerdo sobre una meta crucial pero con una gran división sobre la mejor forma de llegar ahí.

Así, concluyó una campaña pero la otra ha comenzado.

La Casa Blanca transformó rá-pidamente los comentarios de Obama en una solicitud de apoyo público. Difundió un video me-diante correo electrónico, para decir a muchos estadounidenses: “Este debate puede seguir empan-tanado en Washington o ustedes pueden asegurarse de que sus amigos y vecinos participen”.

Obama invitó a los cuatro prin-cipales dirigentes del Congreso a la Casa Blanca, para sostener una serie

de conversaciones la semana próxi-ma, justo antes de que el presidente emprenda un viaje por Asia.

Aunque fijaron sus bases mí-nimas de negociación, todas las partes se mostraron dispuestas a ceder algo.

“No quiero encerrarme en esto ni que alguien más lo haga”, dijo Boehner en el Capitolio.

Obama nunca dijo expresamen-te que los impuestos para los más ricos deban volver a los niveles que tuvieron en la presidencia de Bill Clinton. Ello derivó en especula-ciones de que el mandatario estaba dispuesto a relajar la postura que asumió durante la campaña en busca de un gran acuerdo con los republicanos en materia de deuda.

“No estoy casado con todos los detalles de mi plan. Estoy abierto a las concesiones”, dijo.

Pero su portavoz Jay Carney pare-ció cerrar esa puerta. Advirtió que Obama vetaría cualquier medida del Congreso que prolongue los re-cortes fiscales a personas que ganan más de 250.000 dólares al año.

La alocución de Obama estuvo rodeada de una suerte de coreogra-fía tan precisa que un grupo de es-tadounidenses, con rasgos étnicos distintos, se paró detrás de él mien-tras hablaba, como para dar sentido de apoyo plural a sus iniciativas. Al Salón Este de la Casa Blanca acu-dieron decenas de invitados.

Wall Street está mirando el “abis-mo fiscal” y siente vértigo. La Bolsa de Valores de Nueva York concluyó ayer una de las peores semanas del año, lo que empuja a Washington a trabajar para alcanzar un acuer-do que evite el alza de impuestos y recortes al gasto que entrarán en vigor el 1 de enero.

Pero las declaraciones del pre-sidente Barack Obama y el líder de la Cámara de Representantes John Boehner sobre el plazo fatal no hicieron mucho para animar al mercado. Las acciones terminaron apenas con incrementos.

El promedio industrial Dow Jones ganó 4,07 puntos y cerró en 12.815,39, mientras el índice Standard & Poor’s de 500 empresas avanzó 2,34 unidades a 1.379,85, y el índice compuesto Nasdaq su-bió 9,29 enteros y concluyó en 9,204.87.

El rendimiento de los bonos del Tesoro a 10 años subió a 1,62% comparado con 1,61% del día an-terior.

Chris Bertelsen, jefe de inver-siones en Global Financial Private Capital, espera que el Congreso y Obama alcancen un acuerdo para evitar el abismo fiscal.

BOLSA

Concluye una semana difícil en Wall Street

FOTO lA HORA: AP PHOTO/HeNNy RAy AbRAmS

Los inversionistas se han mostrado preocupados por la posibilidad de que Washington no intervenga con celeridad.

“Pero bien podría ser la forma política convencional en Estados Unidos de hacerlo —en el último minuto— y en ese caso los mer-cados estarán perseguidos por eso hasta el punto en que suceda”, indicó.

Para la semana, el Dow Jones cayó 277 puntos, o 2,1%. El pro-medio industrial ha caído 795 puntos desde su cierre máximo en el año de 13.610 el 5 de octu-bre. El S&P bajó 2,3%, su peor caída semanal desde el 1 de junio, cuando crecía la preocupación de los analistas por la crisis europea.

Los inversionistas se han mos-trado preocupados por la posibi-lidad de que Washington no in-tervenga con celeridad para evitar los recortes presupuestarios y las alzas de impuestos que podrían dañar la economía al final de este año. Obama habló del tema el viernes.

JC Penney reportó una pérdida cuantiosa que los analistas espe-raban. Sus acciones perdieron 1.05 dólares, para ubicarse en 20,64 dólares.

Los títulos de Walt Disney ca-yeron 6% a 47,06 dólares. La em-presa de descuentos Groupon se desplomó casi 30% a 2,76 por no alcanzar las expectativas de los economistas con sus ingresos.

Por STEVE roTHWELLNUeVA yORK / Agencia AP

Minutero de “La Hora”

Si alguien se pepena el recurso de la ayuda ojalá le caiga sin duda la severidad de la pena

Guatemala, 10 de noviembre de 2012. Página 10

OpiniónDolor y lucro

No es cosa nueva el que se trate de aprovechar una desgracia para lucrar con ella y por eso nuestras bisabuelas ya nos contaban que mientras unos estaban en la pena, otros

estaban en la pepena. Con el tema del terre-moto, ayer hablamos de los especuladores que quieren hacer su agosto en noviembre subiendo el precio de sus productos, pero también hay que ponerle ojo a los funcio-narios de todo nivel en el servicio público que ahora, al haberse declarado el Estado de Calamidad, tratarán de realizar contratos y adquisiciones a la brava, pensando más en sus utilidades que en el interés y las necesi-dades de la población.

Así ha sido con las últimas tormentas que han afectado a Guatemala y no hay razón para suponer que con el terremoto vaya a ser diferente, porque cuando se eliminan algunas barreras y controles, supuesta-mente para agilizar las adquisiciones o ad-judicaciones de obras urgentes, lo primero que hacen los funcionarios es pensar en el trinquete que tan corriente es en la gestión pública.

Todos los procesos de reconstrucción tras las tormentas han fracasado por esa voracidad de funcionarios de todo nivel. Desde la misma Presidencia de la Repúbli-ca se han hecho negocios burdos a la hora de coordinar los esfuerzos de atención a las víctimas y en las actuales condiciones, cuando el proceso demanda más rapidez y eficiencia y seguramente habrá más necesi-dades porque el daño ha sido más extenso, no podemos pasar por alto la necesidad de una fiscalización social adecuada.

La Contraloría queda fuera de la jugada no sólo porque se eliminan algunos de los requisitos formales de las licitaciones, sino por su misma historia, tradición y capacidad. Pero la población de los lugares afectados y los guatemaltecos en general tenemos que exigir que se nos informe de cualquier negocio, de cualquier compra o contratación, para que podamos hacer nuestras propias evaluaciones y así deter-minar si están robando, como siempre, o si están actuando correctamente, como se hizo en 1976 tras el terremoto más destruc-tor de nuestra historia.

En aquella oportunidad el Presidente dio un ejemplo de transparencia y decencia en el manejo de la situación que al final terminó por legitimar un régimen surgido de un fraude electoral. En vez de concen-trar todos los poderes como hizo Somoza y como tienden a hacerlo los gobernantes, delegó funciones y permitió que los mismos donantes hicieran compras y contrataciones para evitar que se dilapidara la ayuda. Ojalá que ahora podamos ver actitudes ejem-plares en vez de la tradicional corrupción, porque la celeridad y eficiencia de la ayuda así lo reclama.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

www.lahora.com.gtlahora@lahora.com.gt

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

En caso de terremoto: El triángulo de vida

Onda fría

cuando ha sido posible.   Este veterano socorrista asevera que

en cualquier derrumbe hay ciento por ciento de posibilidades de sobrevivir si las personas atrapadas usan el denominado “Triángulo de vida”, y para el efecto se apoya en un documental en que se graba-ron 20 maniquíes, 10 de los cuales fueron colocados en lugares que se consideraban seguros, y los restantes 10 se ubicaron en el citado triángulo de vida.

    En el experimento se hizo explotar un edificio, que de todas formas iba a ser demolido para construir un centro comercial, y donde se depositaron los muñecos de figura humana. Los prime-ros 10 maniquíes resultaron destrozados, mientras que los otros se encontraron en perfectas condiciones, salvo pequeñas lastimaduras.

    Cuando ocurrió el terremoto que sacudió la capital de México en 1998, los niños que perecieron estaban debajo de pupitres y mesas, en un infructuo-so intento de salvar sus vidas. Según opinión del señor Copp, podrían haber sobrevivido si en vez de colocarse bajo los escritorios y otros muebles se hubiesen acostado en posición fetal al costado de los mismos pupitres.

    Para ser más explícito y sencillo, el experto asegura que cuando un edificio o vivienda colapsa, el peso del techo cae sobre los objetos y muebles y los aplasta; pero queda un espacio vacío justo al lado

de esos enseres o una pared maciza. Ese hueco o pequeño ámbito es el triángulo de vida.

    Por lo consiguiente, en caso de terremoto usted no se coloque de-bajo de muebles o vehículos, sino que debe ponerse en posición fetal, en cualquier pequeño agujero, cerca de un sofá o de un mueble grande. Si usted está en su cama y acaece un temblor, ni se le ocurra meterse bajo ese mueble, sino ruede hacia el piso, porque encontrará un espacio vacío alrededor de su lecho.

    Si está viendo televisión, leyendo en su sala o trabajando en su estudio y le es difícil o imposible salir, también debe acostarse fetalmente al lado un diván, una silla o pegado a una pared bien sólida.

  Si se para debajo de una puerta o de una ventana corre más riegos de perecer, porque los marcos ceden y usted puede morir aplastado. Ahora, si usted va con-duciendo un vehículo y se percata de que está temblando, detenga la marcha, salga del automotor y siéntese o acuéstese al lado del automóvil, picop o lo que sea y colóquese en posición fetal formando el triángulo de vida.

    (Un bombero que acude a rescatar cadáveres soterrados por un temblor pregunta a Romualdo Tishudo: -¿Tiene alguna señal su amigo para identificarlo? Mi paisano responde:-Sí, era zurdo).

En BLanco y nEGRo

Juan de Dios Rojas

PaLaBRas DE PaPEL

Eduardo Villatoro

Derivado del terremoto que causó pérdida de vidas y es-tragos en viviendas y carre-teras el miércoles anterior,

especialmente en San Marcos y otros departamentos del suroccidente, traigo a colación un artículo que publiqué hace  seis años, que incluye recomendaciones en torno a medidas que se deben tomar cuando ocurran temblores, que en Gua-temala suceden con cierta frecuencia, porque vivimos en un país ubicado en una zona altamente sísmica.

Sin embargo, en contra de lo que co-múnmente se cree, para salvar la vida o para proteger su cuerpo lo menos que usted debe hacer es colocarse debajo de un mueble, como lo aconsejó anteayer un diario matutino, por las razones que daré a conocer en líneas posteriores.

   Me guío por los conocimientos y la extensa experiencia de un norteame-ricano llamado Doug Copp, quien es experto en el área de mitigación de desastres, de la ONU, y ha estado den-tro de casi 900 edificios colapsados y participado en grupos de rescate en 60 países que han requerido su presencia

Tiene ya presencia esta condición climática que coincide con el penúltimo mes del año en el territorio guatemalense. Cumple

por consiguiente el infaltable ciclo de la naturaleza, esperado por unos, objetable por otros, -tras el correr infaltable que las hojas del calendario. Tiene características por demás conocidas sin variabilidad.

Dicho traje, revestido, o bajo el alero de bajas temperaturas, sirve de referente a la asociación de ideas echadas al vuelo, según el estado de ánimo personal. Remonta a los años idos a prisa, la infancia a la cabeza. También el jolgorio adolescente, conso-lidado en la juventud, volanderos ambos momentos huidizos a ritmo rapidísimo.

Empero esta condición especial conforma asimismo una es-peranza fortuita, propicia de valorar hechos y situaciones que devienen en esperanza, última que mantiene los seres humanos. Siempre, como quiera que sea el asombro ocupa lugar en la cotidianidad. Hay tronar de dedos, esfuerzos sobrehumanos ante casos y cosas al compás de la onda fría.

Si no fuese por el descontrol consiguiente de los fenómenos naturales, la presencia de la mencionada onda fría la espera-ríamos en medio de batir palmas y regocijo. Cuando ocurren casos ya aludidos, todo gira alrededor de prevención, medidas urgentes a efecto de menguar esos efectos fuera de serie, capaces

de implementar lo necesario.A veces la temporada de onda fría re-

presenta estados de calamidad nacional, seguidos de extrema dimensión, que obli-gadamente necesita ropa adecuada para soportar sus efectos. Marca mucho más la pobreza y extrema pobreza en ascenso, conforme datos estadísticos manejados;

también ante la serie de pronósticos y prevención del tiempo.En la búsqueda natural de más y mejoría de abrigo personal,

fácil resulta visualizar en carne propia la perentoria necesidad de protección. Término contradictorio por cuanto aunque qui-siesen los connacionales faltos de recursos imposibles pueda ser real y efectivo el caso en cifras alarmantes. A propósito; cuenta más el frío en alma.

Respecto a lo anterior citado, no es simplemente al azar, cons-tituye vigencia dentro de los miembros del colectivo nacional, no bastan por lo tanto los casos de onda fría material que en determinados aspectos gana terreno fértil y resulta aceptable, ajeno a pérdida de salud. El frío en el alma representa algo de fuerza demoledora y evidente.

Pese a la existencia de calefacción adecuada y restantes comodi-dades, si existe ese calificativo de frío en el alma, la persona declina a pasos agigantados en auténtico tropel aniquilador. Es deseable de verdad que no penetre y avance ese estado de ánimo y se adueñe totalmente, al margen de tratamientos y las terapias indispensables.

Cómo lo indicábamos en la columna ante-rior el “Oracional de Verona”, primer misal

hispánico conocido, en el que se halla fórmulas breves euco-lógicas parecidas a las leonianas y gelasianas, tan en contraste con las de los Padres Toleda-nos, después de producirse la conversión en masa del pueblo visigodo, invasor y contagiado de arrianismo.

Esta música maravillosa es también homenaje rutilante a mi dorada Casiopea, alma mía gemela, que vino a mí, tier-namente, silenciosamente y se enraízo en la limpia corteza de mi alma, como dulce trino, como suave fruto en su pulpa más hon-da para siempre y por siempre. Por otro lado, al consolidarse cierta unidad nacional, era pro-picio el momento para unificar y enriquecer la liturgia hispano-romana. Adquiere ésta un auge imprevisible, resultando un rito de gran prestancia, muy similar al rito franco, con el cual tiene especiales concomitancias, a juzgar por las célebres “Cartas del Pseudo-Germán” y de los escasos documentos escritos galicanos todavía subsistentes tras su casi total destrucción por obra y desgracia de los reyes carolingios.

En cambio, el rito hispano, después de pasar por parecidos avatares, se conserva casi en su plena integridad, disperso por distintas bibliotecas de España, como las de Verona, París y Londres. Y como por arte de milagro, sigue también vivo y palpitante en Toledo, en la Abadía de la Santa Cruz del Valle de los Caídos y en otras iglesias, con ocasión de alguna fecha religiosa memorable. El rito hispano no está muerto y momificado. Pervive y tras la mayor apertura concedida por el Concilio Vaticano II, cabría augurarle un buen porvenir, sin llegar, desde luego, al antiguo esplendor.

La séptima centuria inaugura un extraño e inesperado pro-greso en santidad y cultura. Aparece la nutrida pléyade de insignes varones, entre los

que descuellan los hermanos Leandro e Isidoro en Sevilla, Eugenio, Ildefonso y Julián en Toledo, Canonice en Palen-cia, Braulio en Zaragoza, más otros no menos distinguidos en virtud y hasta en ideales ar-tísticos, pulchritudinis studium habentes, pacificadores de sus casas y con ello de la Patria en un renacer promovido por ellos y por los Concilios, en especial los toledanos.

Una de las instituciones que precisaban desarrollo y re-forma era la liturgia y su co-rrespondiente canto. Había que acabar con cierta nociva anarquía ritual, procurando mayor unidad, como convenía a una nación que profesaba ya la misma fe y formaba un mismo reino, según feliz expresión del Concilio IV toledano, cuajado de cánones concernientes a la liturgia y que, por estar presidi-do por Isidoro, dio en llamarse impropiamente isidoriana, lo mismo que el canto se deno-minó eugeniano por Eugenio de Toledo.

La época propiamente mo-zárabe, que empieza en el año 711, no es propicia para nin-guna manifestación cultural, especialmente en el terreno de la elocuencia, la teología, la música y la poesía. Aun así, no faltan destellos de unas y otras, al principio en el sur, luego en el norte, bien que de-bilitados de vez en cuando por irrupciones de la morisma. Sin embargo, si en Oriente Medio y en el norte africano llegó a talarlo todo, extinguiendo hasta la población cristiana, no pudo hacer lo mismo en el suelo ibérico. El español con-servó su latín, admitiendo solo con reservas el árabe. Mantuvo con ello la Biblia y la patrística, las fuentes de la fe teológica al Corán de Mahoma. Clara vi-sión la de hombres tan avizores como Eulogio cordobés.

Brotaba entonces una len-gua romance algo mixta, que suavizó las asperezas del latín y del árabe. El nuevo idio-ma sustituyó con vocablos y consonantes más emotivas y sacras.

La originalidad del canto español medievaly sus variantes

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

opinión Guatemala, 10 de noviembre de 2012/Página 11La Hora

TEMas MusIcaLEs

Inauguran la más eficiente academia de bomberos

En las afueras de San Miguel Petapa, al sur de la capital, en Villa Hermosa, una colonia

que emergió tras el terremoto del 76, se levanta, imponente el nuevo y moderno edificio. En su fachada se lee: “Academia Nacional de Bomberos Municipales Departamentales”.

Hasta ahora los cuerpos de bom-beros sólo contaban con un salón en donde llevaban a cabo su aprendiza-je teórico/práctico. Esa etapa quedó ya en la historia. Los Bomberos Municipa les Departamenta les , construyeron con mil sacrificios y más de una deuda, la funcional academia para entrenamiento y reentrena-miento de su personal.

Cada vez que el comandante Otto Denny Mazariegos, habla de la academia, siento que sus palabras están car-gadas de una profunda emoción y sentimientos, entre el ayer y el hoy. Para el comandante Carlos Ruiz Burgos, bombero de larga trayectoria, esta academia es el sueño, que tras años de luchas, sinsabores, malos momentos y falta de fondos, se convierte en el más sólido producto de los Bomberos Municipales Departamentales. Los dos comandantes muestran el trabajo. Un amplio salón para módulos de clase teóricas, campos de entrenamientos, torres para rapel. Capilla, foso de fuego, canchas para deporte y la habitabilidad para los alumnos.

La Academia tiene una ganancia colateral. Ha sido certificada como la tercera mejor de América

Latina y la primera de Amé-rica Central. Además de su valor directo, otorga a Gua-temala un crédito internacio-nal. A la inauguración han acudido bomberos veteranos, a lca ldes, funcionarios de Estado, vecinos, sorprendi-

dos periodistas, diputados. Pero ante todo orgullosos bomberos y bomberas. La demostración de la enorme capacidad adquirida por estos héroes silenciosos, quedó a la vista en el ejercicio final de la inauguración. Sofocamiento de incendios, rescate en vehículos

accidentados, rescates aéreos, descenso en rapel y más.

Estos bomberos de la montaña, de la ruralidad, en donde hasta ahora, los aldeanos, los de allá, en los altos montes de la patria no contaban con una mano amiga, son sin lugar a dudas, los mejores de Guate-mala. La academia que ahora han puesto en servicio, tiene un solo objetivo. Lograr que bomberos y bom-beras, sean capaces de enfrentar, como lo han hecho en el trágico terremoto de San Marcos, cualquier emergencia, con conocimiento, actitud y servicio. La nueva academia, ha recibido ya comunicaciones de cuerpos de bomberos de la región y el sureste de México, para enviar a sus bomberos a entrenarse en Guatemala.

¡Ah!… se me olvidaba, también son EMBAJADORES DE LA PAZ.

Edith González

celso a. Lara FigueroaDel collegium Musicum decaracas, Venezuela

“Los bomberos municipales departamentales, serán la revolución del bomberismo

guatemalteco”.Comandante

Otto Denny Mazariegos.

La nueva era del marketing

En un contexto de in-novación tecnológica y transformación de las comunicaciones,

el marketing también debe evolucionar y adaptarse al cambio.

Vivimos una etapa de cam-bios en la que la esencia del marketing pasó a ser su agilidad. La evolución del mundo digital genera constantemente dinámicas novedosas de comunicación. Los consumidores han cobrado un rol activo, desde el que no sólo opinan sino que forman parte de la transmisión y viralización de infor-mación. La revolución de las tecnologías digitales permite acceder a más plataformas para manejar los contactos con los consumidores, a nuevas herramientas de segmentación, estadística y seguimiento. En este contexto, las empresas se ven ante la obligación de responder a desafíos que ya no pueden ser satisfechos por el marketing tradicional.

 No es difícil darse cuenta de que el modelo del marketing que las empresas utilizaban hasta hace 10 o 15 años hoy ya no ofrece los mismos resultados. Los consumidores han cambiado sus formas de comportamiento, y esto genera nuevas necesidades en los negocios, que ya no encuentran respuestas en las estrategias tradicionales. Las empresas se encuentran frente a la obligación de innovar en términos de marketing.

 En este escenario, el método que soporte las estrategias de mercadeo debe ser el de la agilidad. Las empresas deben ser flexibles y tener capacidad para adaptarse rápidamente, modificando sobre la marcha sus decisiones de acuerdo a los resultados inmediatos y a los cambios en el mercado. Conceptos como liderazgo colaborativo y crowdsourcing se vuelven vitales en un ambiente comercial en el cual se maneja cada vez más información y a una velocidad mayor.

 La adaptación a este nuevo esquema no es una opción sino una necesidad. Los consumidores se encuentran inmersos en una lógica de interacción que exige reacciones y respues-tas rápidas. En la era del marketing pre digital, una compa-ñía debía realizar estudios de mercado que podían demorar meses para evaluar la satisfacción de los consumidores.

Antes de eso, sólo tenía la posibilidad de enterarse de que un cliente estaba disconforme si el mismo concurría al punto de venta o se comunicaba para emitir una queja. Las chances de que el comentario de un consumidor se volviera realmente masivo y llegara a otros usuarios eran mínimas.

 Hoy, segundos después de que un producto sale al mer-cado, los consumidores ya pueden postear opiniones en las redes sociales. Estos comentarios se viralizan, pueden generar la participación de otros navegantes y ser vistos por miles de personas en cuestión de minutos. Así, los tiempos del marketing se aceleran: las respuestas que antes demoraban meses ahora llegan en segundos, y las empre-sas deben estar preparadas para responder al instante, reconfigurando sus estrategias para adaptarse mejor a los requerimientos del mercado.

 Está dinámica puede parecer desesperante para algu-nos, aunque tiene muchísimas ventajas. Si se cuenta con la flexibilidad y la capacidad de adaptación necesaria, es posible optimizar y corregir rápidamente las estrategias de marketing. Esto da la posibilidad de conseguir mejo-res resultados, ganar espacios frente a la competencia y reducir los márgenes de error. De hecho, la dinámica de planificar, evaluar los resultados, y modificar la planifi-cación luego del lanzamiento para obtener un mejor un mejor rendimiento toma aún más centralidad en esta era del marketing ágil.

Ya hay muchísimas organizaciones que trabajan desde este  paradigma y son conscientes de la necesidad de in-novar y de crear nuevos marcos para el marketing. El New Marketing Congress, que se celebrará por primera vez en El Salvador entre el 13 y el 15 de noviembre, reunirá a mu-chos de los especialistas que ya están aplicando estrategias que adaptan el funcionamiento comercial de las empresas a los desafíos del mundo digital. Sin dudas, esta será una oportunidad única para definir los conceptos que marcarán el futuro del marketing, y que permitirán a los negocios ganar espacios en un mercado cada vez más dinámico y competitivo

Michelle accardiVP Internet Marketing, ca Technologies

Con el lema “Por el beneficio del mundo”, la República de Panamá se convirtió desde hace muchos años en una de las áreas geográfi-cas más importantes para el desarrollo del

comercio. El canal que posee para surcar los barcos entre los océanos Atlántico y Pacífico, ha garantizado el rendimiento y avance de la producción mundial, con las esclusas, que constituyen uno de los mayores logros del ingenio constructivo de los seres humanos. El lunes 5 de noviembre de 2012, el Excelentísimo Señor Embajador de la República de Panamá Irving Orlan-do Centeno Sanson y su distinguida esposa, señora Gemarilis González Guillén ofrecieron una elegante recepción en el Salón El Roble I del Hotel Interconti-nental en la Ciudad de Guatemala, para conmemorar el 109 aniversario de Independencia de su país. En la ceremonia, estuvo presente Monseñor Paul Richard Gallagher, Nuncio Apostólico de Su Santidad el Papa Benedicto XVI. Asimismo nuestra muy querida Vice-ministra de Relaciones Exteriores, Señora Rita Claverie de Sciolli. Entre otras personalidades asistieron también embajadores, funcionarios del Gabinete de Gobierno de Guatemala, funcionarios de la Embajada de Panamá e invitados especiales. La animada y jubilosa celebración incluyó un generoso almuerzo cuyo menú hizo alarde de las epicúreas tradiciones culinarias de Panamá, que combinaron muy bien con las mesas decoradas con la mantelería de los colores de la bandera de tan bello país. Luego del saludo de bienvenida, el Embajador Irving Centeno se dirigió a todos los presentes con las siguien-tes palabras: “Panamá se independizó de España el 28 de Noviembre de 1821. Uniéndose así a la Gran Colombia, hasta el 3 de Noviembre de 1903. Convirtiéndose Pana-má, desde ese día en un territorio libre y soberano, fecha histórica para nosotros los panameños, cumpliendo así hoy 109 años desde esa independencia... Con nuestros hermanos chapines, desde el 15 de enero de 1904 Pana-má y Guatemala establecieron relaciones bilaterales y diplomáticas desde el 25 de Enero de 1934, lo que hace 108 años de relaciones bilaterales y 78 de diplomáticas... Somos un País con vocación de servicio, que goza de una posición geográfica privilegiada, que permite que seamos uno de los centros logísticos más importantes del Hemisferio Occidental, para acopio y distribución de la mercancía. Somos un puente de igual forma para la distribución de pasajeros para todo el Continente Americano, con una línea Aérea (Copa) que ha sabido posicionarse dentro de la región con un Hub, para la movilización de pasajeros... Quiero expresar de parte del Presidente de Panamá Ricardo Martinelli Berrocal un gran saludo a todo el pueblo de Guatemala, y a todos los presentes en especial a todos los panameños aquí en Guatemala.” A la vez, la Embajadora Rita Claverie de Sciolli en nombre del Gobierno de Guatemala expuso: “Es para mí un honor pronunciar unas palabras en esta ocasión donde se celebra la Fiesta Nacional de la República de Panamá conmemorando 109 años de la proclamación de su independencia. Panamá cuyo nom-bre indígena se refiere a un lugar de la costa pacífica en donde abundan los peces y mariposas, fue habitado en el período precolombino por diversos grupos aborígenes procedentes de corrientes migratorias entre ellos mayas y los chibchas, historia común que estrecha aún más los lazos de amistad y hermandad entre ambos pueblos... La Agenda del Cambio del Gobierno del Presidente Otto Pérez Molina, presenta desafíos importantes para el país. Tengo la certeza que con el apoyo de Panamá, se podrán desarrollar programas para el beneficio de guatemaltecos y panameños.”

Panamá, puente del mundo

Grecia aguilera

opiniónPágina 12/Guatemala, 10 de noviembre de 2012 La Hora

RELIEVEs El Diario La Hora del mar-tes 6 de noviembre de 2012 publicó en su titular “Con manos atadas por argucias

en juzgados”. En la parte superior de la portada dice “Magistrado Cé-sar Barrientos se refiere a débiles procedimientos contra jueces” y, en la parte inferior expresa “Algunas resoluciones despiertan dudas y cada vez podemos hacer menos”, refiriéndose a la declaración del Magistrado.

En agudo y realista comentario al artículo anterior refirién-dose a las extrañas resoluciones de los juzgados, el señor Gil Zu, comentarista de los comentarios electrónicos de La Hora nos dice: “En una organización gremial o social el poder soberano radica en su Asamblea General. Es la Asamblea General la que confirma o rechaza, teniendo la facultad de desconocer a una Junta Directiva o solicitar a las autorida-des competentes investigar los ilícitos y proceder. Cuando una persona o grupo se quieren sostener en un cargo contra viento y marea la Asamblea General los puede desconocer y conforme los Estatutos de cada organización proceder a convocar a una nueva elección de Directivos. Hasta el General Ubico lo entendió cuando el pueblo le pedía que renunciara y renunció.” (sic)

Sin embargo, una anómala junta directiva logró que una juez aceptara demandar a la Asamblea General de Aso-ciados de la Cooperativa de Papel (Copagua), a pesar de que la Asamblea General desconoció en su momento a esa junta directiva por incongruencias en su permanencia en los puestos e ilícitos en los manejos contables y financieros.

En la demanda a la Asamblea General de la Cooperativa puede verse la celeridad con la que la juez Dora Leticia Mon-roy Hernández emitió el amparo provisional apoyando a la

anómala junta directiva deman-dante, quienes demandaron sobre bases falsas fácilmente identifica-bles y que contravienen el artículo 30 del Estatuto de la Copagua.

El memorial solicitando el ampa-ro fue presentado por la anómala junta directiva el lunes 30 de abril

de 2012 y, el jueves 3 de mayo, la juez otorga el amparo provisional, a pesar de que el martes 1º de mayo fue día de asueto. El amparo a favor de la anómala junta directiva lo otorgó el juzgado Quinto de Primera Instancia del ramo Civil en cuatro días y, luego de eso, se han utilizado argucias para retrasar el proceso. Una de ellas es que la juez solicitó que indicaran cuántos son los miembros de la Asamblea General y sus direcciones, con la intención de notificar a todos los asociados. Por desconocer las direcciones de los trescientos treinta asociados de la Copagua, la anómala junta directiva no pudo cumplir con lo solicitado por la juez y, ésta revocó el amparo provisional otorgado.

Esta suspensión fue ordenada el 17 de octubre de 2012, con la que tenía que salir inmediatamente de la Institución la anómala junta directiva. Sin embargo el secretario del juzgado, Víctor Manuel Rodríguez Rivas, convenientemente “olvidó” emitir el oficio correspondiente, con lo cual dio tiempo a que la anómala junta directiva apelara ante la Corte de Constitucionalidad, retardando la “pronta justicia”. Ésta es una argucia descarada a la que recurren algunos juzgados para favorecer a alguna de las partes.

El saqueo a una cooperativa, como muchos de los críme-nes que se suceden en Guatemala, nos deja al descubierto elementos de la corrupción que impera en Guatemala, pero también nos ilustra con el conocimiento de que las coopera-tivas son componentes clave de una economía sostenible…

El abusivo saqueo de una cooperativa (2)aRcoíRIs

Dos y TREs…

Roberto arias

Muchos dictadores han desaparecido, pero muchos están surgiendo

La negra historia mundial nos dice que muchos dictadores y tiranos que es-calaron el poder por las buenas o por las malas en lejanas y cercanas épocas

han caído de sus pedestales en acciones de ar-mas de ambiciosos subalternos o tras levan-tamientos de los pueblos que, enarbolando hermosas banderas, demandaban cambios de gobierno aceptables entre las mayorías de los gobernados.

En nuestra América, en Europa, en Asia y, realmente en todos los países del mundo, han empuñado las riendas del poder los fieros “ombres” (así, sin h) y… ¡todo brote de descontento de re-beldía es ahogado sangrientamente por la fuerza bruta: torturas, asesinatos, etcétera!

Sería prolijo y atediante hacer desfilar aquí a tantos feroces dictadores. Sólo mencionaremos a algunos de esos semidioses ensoberbecidos y desalmados. En Guatemala: Rufino Barrios, Manuel Estrada Cabrera, Jorge Ubico, Federico Ponce Vaides. En El Salvador: Maximiliano Hernández Martínez. En Honduras: Tiburcio Carías Andino. En Nicaragua: Anastasio Somoza y Daniel Ortega. En la República Dominicana: Rafael Leonidas Trujillo. En Cuba: Fulgencio Batista y Fidel Castro. En Venezuela: Hugo Chávez Frías. En Chile: Augusto Pinochet. En Bolivia: Evo Morales. En España: Francisco Franco. En Alemania: Adolfo Hitler. En Rusia: José Stalin. Otros en Corea del Norte y en varios países de África y del Oriente Medio.

Se ha visto, pues, proliferar las brutales dictaduras en todos los tiempos y en todos los continentes. Han brotado como los zompopos de mayo al caer los aguaceros…

Y cuando no hay escollos constitucionales respecto de la reelec-ción por un segundo o más períodos, como ocurre al presente en las alegres danzas de la politiquería, los dictadores pueden disfrutar del poder a sabor y antojo en forma vitalicia. ¡Y que brinque y relinche quienquiera!...

El personaje que está arrellanado en un solio presidencial, si ambiciona seguir adelante “sacrificándose” en el macho, pues…

¡le será muy fácil, facilito, com-petir con otro u otros aspirantes al guayabal!… Al fin y al cabo tiene buena ventaja. Dispone de abiertas arcas nacionales, de toda una maquinaria aplastante ¡sin “caer muerto” ni con un centavo de sus bolsillos! Y, además, ha

tenido buen cuidado de aceitar la maquinaria política, sobre todo cuando ha infundido miedo de mandar a freír patatas a los funcionarios sospechosos de no estar en el aro oficial… Incluso puede disfrazar de civiles, “aptos para votar”, a oficiales y solda-dos del ejército y a la chontada… Es más: puede arreglárselas para falsificar documentos.

Mientras tanto, los pobres ciudadanos que ambicionan triunfar en las urnas para sentarse en el mullido y codiciado taburete presidencial, andan tocando de puerta en puerta mendigando los dólares para costear sus campañas, y es así como tienen, cual ilusos, la esperanza de sacar algún chorrito de votos para satisfacer su vanidad de haber sido candidatos a escalar la cima de gobierno o para conseguir jugosas chambas…

Abundan los ejemplos en cuanto a lo que acontece cuando X personaje que está montado en el potro y quiere continuar cabalgando otro u otros períodos más, pero al extendernos mencionándolos uno a uno nos expondríamos a la suposición de que estamos aludiendo a cualquier ambicioso a la eterna mamandurria y, entonces, preferimos quedarnos en un recodo del camino…

Pensamos que los dictadores de marras que han hecho de las suyas y de las de Mefistófeles contra los pueblos subyu-gados, que cierta gente malpensada nos estaría brindando prejuicios, como es “su” costumbre… Y es que… el tema es tan espinoso, tan punzante, como la corona que los verdugos romanos colocaron a Jesucristo ya para ser crucificado en la fatídica montaña denominada Gólgota o Calvario, cerca de Jerusalén.

Marco Tulio Trejo Paiz

Thalía distribuye donativos a víctimas de Sandy

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 1 0 d e n o v i e m b r e d e 2 0 1 2 / P á g . 1 3

Thalía se desplazó el viernes a Staten Island para distribuir desde mantas y sacos de dormir hasta ju-guetes y útiles escolares a mexicanos que quedaron damnificados por la supertormenta Sandy.

“Sentí la necesidad de hacer algo... que pudiera atraer los medios de comunicación”, dijo la superestrella mexicana ante las aproximadamente 50 víctimas del huracán que asistie-ron al acto en la entidad Centro del Inmigrante.

También participó en el acto el cónsul de México, Carlos Sada, quien recordó la existencia de una cuenta bancaria abierta por el con-sulado para captar fondos para los damnificados.

La cantante y actriz hizo un lla-mado a sus seguidores para que do-

nen dinero a la causa y animó a las personas afectadas a “tener fe” para atravesar estos momentos difíciles.

“Lo han perdido todo”, expresó Thalía, que por la mañana hizo un recorrido por las zonas más afecta-das de la isla.

Por otro lado, exhortó a aquellos mexicanos sin autorización para trabajar en Estados Unidos que no piden ayuda por miedo a ser de-portados a que acudan al Centro del Inmigrante o bien al consulado mexicano.

“Ustedes que saben dónde viven dígales que vengan aquí para que pi-dan ayuda”, dijo a los presentes.

Y es que, tal como manifestó el cónsul Carlos Sada durante el acto, el consulado ha tenido problemas para localizar a personas afectadas por Sandy debido al temor de mu-chos de salir a la luz.

NUEVA YORK

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

lahora@lahora.com.gtEN iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutoswww.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

Por EVA FoNTNUEVA YORK / Agencia AP

soluciÓn anterior

Guatemala, 10 de noviembre de 2012/Página 14

CruCigrama

Ante una tierna sonrisa, todo rencor se desvanece.

Pensamiento*

soluciÓn anterior

Palabra oculta: falso

f r o e t oc d r a i sa o z a b ld p a a o so t i r á c

t r o f e o

d i s c a rb a l a z o

p o s a d a

á r t i c o

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: m

edio

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

1 73 9 2

8 2 95 8 7

4 7 58 66 8 29 4 8

6 2

9

tute

la

nd

ia

revoltijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

b c ó f o il t a o é p

r l m o a cz c d e i a

r d a a j e

Pasatiemp s

La Hora Guatemala, 10 de noviembre de 2012/Página 15tutelandia

Internacional

La Hora

El crimen organizado es una “amenaza gravemente desestabilizadora” para la sociedad, dijo el papa Benedicto XVI ayer durante una audiencia con integrantes de la Interpol, donde además pidió una mayor cooperación internacional para combatir este flagelo. El pontífice dijo que el tráfico de órganos es uno de los peores actos de “barbarie” co-metidos por grupos del crimen organizado, al indicar que las víctimas son sometidas a “humillaciones morales y físicas que esperaríamos hubieran terminado después de las tragedias del siglo XX, pero las cuales desafortunadamente han surgido otra vez”.

VATICANO, PAPA: CrImeN OrgANIzAdO AmeNAzA A lA sOCIedAd

CONFLICTO: Reportan bajas del régimen

ESTADOS UNIDOS

Atentados dinamiteros dejan 20 muertos en siria

FBI investigó la relaciónextramarital de Jefe de CIA

La foto de archivo muestra a un rebelde sirio que corre a esconderse para evitar el fuego de francotiradores del ejército.

FOTO LA HORA: AP FOTO / MOnicA PRieTO

La foto de archivo del 31 de agosto 2011 muestra al Davis Pe-traeus, junto a su esposa Holly.

FOTO LA HORA: AP PHOTO / SuSAn WALSH, ARcHivO

Las explosiones matutinas en la ciudad de Dara ocurrieron frente a un campamento de las fuerzas gubernamentales en la ciudad, de acuerdo con el Ob-servatorio Sirio de Derechos Humanos, que tiene su sede en Gran Bretaña y basó su infor-mación en una red de activistas en Siria.

El organismo dijo que a las ex-plosiones siguieron choques en-tre las fuerzas del régimen y los insurgentes que buscan derro-car al presidente Bashar Assad.

Rami Abdul-Rahman, jefe del Observatorio, dijo que al menos 20 soldados murieron en las explosiones del sábado, pero la cifra no pudo ser verificada de manera independiente.

David Petraeus, el general de cuatro estrellas retirado que encabezó las campañas milita-res en Irak y Afganistán, renun-ció ayer como director general de la CIA, luego de admitir que sostuvo una relación extrama-trimonial.

Esa relación fue descubierta durante una investigación lleva-da a cabo por el FBI, de acuerdo con funcionarios informados del caso. Esas personas habla-ron con The Associated Press a condición de permanecer en el anonimato porque no tenían permiso de hacer declaraciones públicas sobre el asunto.

Petraeus mantuvo la aventura amorosa con su biógrafa y ofi-cial de reserva del ejército Paula Broadwell, según varios oficia-les del ejército que conocen la situación. Hablaron bajo condi-ción de anonimato debido a que no estaban autorizados a discu-tir la investigación que llevó a la renuncia pública.

El FBI descubrió la relación al vigilar los correos electrónicos de Petraeus, después de que les advirtieron que Broadwell pudo haber tenido acceso a su cuenta de correo electrónico personal, dijeron dos de los oficiales.

Broadwell no respondió a mensajes de voz ni correos electrónicos buscando comen-tarios.

La renuncia sacudió a las co-munidades políticas y de inteli-gencia de Washington y repre-senta un repentino final de la carrera pública del general más conocido de las guerras poste-riores a los atentados del 11 de septiembre de 2001.

Petraeus llegó a ser menciona-

Por A. GoLDMAN y C. CASS WASHinGTOn / Agencia AP

BEIrUTAgencia ceRiGuA / AP

Dos atentados dinamiteros simultáneos, perpetrados por un par de atacantes suicidas sacudieron hoy una ciudad del sur de Siria, donde mataron a por lo menos 20 soldados del régimen, indicó un grupo de activistas.

do como un posible candidato presidencial republicano, y su labor recibió encomios efusivos el viernes, en declaraciones de legisladores de ambos partidos.

El general, que cumplió 60 años el miércoles, dijo a emplea-dos de la CIA en un comunica-do que se había reunido con el presidente Barack Obama en la Casa Blanca el jueves, y le pre-sentó su renuncia. El viernes, el mandatario la aceptó.

“Este tipo de comportamiento es inaceptable, como esposo y como líder de una organización como la nuestra”, dijo Petraeus a su personal, acerca de su rela-ción cuestionable.

Petraeus lleva 38 años de ma-trimonio. Conoció a su actual esposa Holly cuando él era un cadete en la Academia Mili-tar de Estados Unidos en West Point, Nueva York. Holly Pe-traeus era hija del superinten-dente de la academia.

El matrimonio tiene dos hijos, incluido uno que encabezó un pelotón de infantería en Afga-nistán.

Obama dijo en un comunica-do que el general ha demostra-do “extraordinario servicio a Estados Unidos por décadas” y ofreció una carrera que “hizo a nuestro país más seguro y fuer-te”.

Calificó además a Petraeus como “uno de los oficiales más sobresalientes”.

El presidente indicó que el subdirector de la oficina de in-teligencia Michael Morell será el director interino. Morell era el principal asesor de la CIA en la Casa Blanca durante el periodo del presidente George W. Bush cuando ocurrieron los atentados terroristas del 11 de septiembre.

La agencia noticiosa estatal SANA reportó que los estallidos causaron numerosos muertos y graves daños, pero no propor-cionó más información.

Dara fue el lugar donde surgió el levantamiento contra Assad en marzo de 2011. El conflic-to inició principalmente como protestas pacíficas contra el gobierno de Assad, pero los rebeldes tomaron las armas en respuesta a la represión del ré-gimen.

La crisis se transformó desde entonces en una cruenta gue-rra civil y, en meses recientes, los rebeldes han expulsado a las fuerzas del régimen de una zona de resistencia en el noroeste de Siria y combaten a las tropas en varias ciudades y pueblos clave. Los enfrentamientos también han tomado peligrosos tintes

sectarios entre una oposición mayormente suní y un régi-men dominado por la mino-ritaria rama islámica alauita de Assad.

“Escuché dos explosiones muy potentes y una tercera pequeña, seguidas por varios disparos”, dijo Mohammad Abu Houran, un activista en Dara. Agregó que las prime-ras dos explosiones proba-blemente fueron de coches-bomba y la tercera de un proyectil de mortero o lanza-granadas.

Abu Houran dijo que una nube negra podía verse sobre la zona de alta seguridad, a la que posteriormente se impi-dió el acceso. Se escuchó un intenso tiroteo desde el área por cerca de 10 minutos des-pués de las explosiones, ase-guró Houran.

Los activistas han denun-ciado que más de 36.000 per-sonas han muerto en Siria durante el conflicto de casi 20 meses.

Página 16 /Guatemala, 10 de noviembre de 2012

Por ADrIANA GÓMEZ LICÓNMÉXICO / Agencia AP

Mueren 27reos por tiroteoen prisión

SRI LANKA

Una balacera entre prisione-ros amotinados y las fuerzas de seguridad en una cárcel de la capital de Sri Lanka derivó en la muerte de 27 internos, al tiempo que la Policía dijo hoy que capturó a cinco presos que se fugaron y busca a otros.

El tiroteo ocurrido ayer dejó también 42 heridos entre pri-sioneros y efectivos policiacos y militares. El enfrentamiento estalló después de que los amo-tinados irrumpieron en el de-pósito de armas y tomaron por un momento el control de parte de la cárcel de Welikada en Co-lombo. La situación regresó a la normalidad para la mañana de hoy.

“La prisión está ahora total-mente bajo nuestro control”, afirmó el director general de prisiones de Sri Lanka, P.W. Kodippili.

El médico Anil Jasinghe, di-rector del Hospital Nacional de Colombo, dijo que en ese cen-tro estaban los cadáveres de 16 internos.

Las fuerzas de seguridad en-contraron los cuerpos de otros 11 reos en la cárcel, indicó Ko-dippili, y señaló que el número total de muertos era de 27.

Veintitrés reos lesionados recibieron tratamiento en el Hospital Nacional, dijo Jasing-he. Al menos 15 policías, cua-tro soldados, un celador de la cárcel y un transeúnte también fueron atendidos en ese lugar.

El vocero policial Prishantha Jayakody informó que las au-toridades recapturaron a cin-co internos que escaparon de la prisión, en la que hubo otro motín a principios de año que dejó 28 heridos.

Kodippili declinó mencionar el número de los prisioneros fugados, pero dijo que se puso en marcha una operación para recapturarlos a todos.

El tiroteo comenzó cuando un contingente policial ingresó a la cárcel para realizar un ca-teo y fue atacado por reos con piedras, explicó Jayakody, sin ofrecer más detalles. Las au-toridades realizan incursiones frecuentes en busca de drogas y dispositivos de comunicación.

Por B. MALLAWArACHICOLOMBO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP PHOTO/GeMunu AMARAsInGHe

Se encontraron los cuerpos de 27 reos.

México fija cargos en ataquea agentes de Estados Unidos Las autoridades mexicanas acusaron ayer a 14 policías federales de tentativa de homicidio, por una emboscada a tiros perpetrada en agosto contra dos agentes estadouni-denses de la CIA y un capitán de la Marina de México, al sur de la capital.

INVESTIGACIÓN: Todavía no se menciona un móvil del ataque

La Procuraduría General de la República (PGR) explicó en un comunicado que los fiscales con-sideraron que los policías fede-rales tenían el objetivo de matar a los agentes estadounidenses y al capitán mexicano, pero no lo lograron por el blindaje de la ca-mioneta en que viajaban las víc-timas, el 24 de agosto.

No se mencionó un posible móvil del ataque. Los agentes es-tán acusados además de daño en propiedad ajena.

Inicialmente, las autorida-des anunciaron que los policías viajaban en patrullas oficiales y que la agresión había sido un accidente, derivado de una po-sible confusión por parte de los agentes federales, quienes creye-ron que en la camioneta viajaban criminales. Después, autoridades estadounidenses y mexicanas, que hablaron a condición de per-

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ALeXAndRe MeneGHInI, FILe

Los fiscales consideraron que el 24 de agosto los policías federales tenían el objetivo de matar a los agentes estadounidenses y al capitán mexicano, pero no lo lograron por el blindaje de la camioneta.

manecer anónimas, dijeron que se inclinaban a pensar que el ataque había sido planificado por un cártel narcotraficante.

La procuradora Marisela Morales ha dicho que el crimen organizado sigue siendo una de las líneas de investigación y que aún después de presentar cargos contra los policías planea seguir ampliando la pesqui-sa.

Un funcionario de la PGR dijo que los agentes estaban de servi-cio en el momento del tiroteo, y debían haber vestido uniformes y conducir vehículos oficiales. En vez de ello, llevaban ropas de civil y manejaban autos privados cuan-do hicieron 152 disparos contra el vehículo de la embajada, que se di-rigía a un campo de entrenamiento militar.

“Ellos deberían de tener el uni-forme y estar en la patrulla”, dijo el funcionario, quien solicitó per-manecer anónimo por no tener au-torización de hablar con la prensa. “Es una irregularidad”.

La Hora Guatemala, 10 de noviembre de 2012/Página 17internacional

La fuente dijo que los investigado-res trataban todavía de determinar si un cártel de las drogas organizó el ataque.

El conductor del vehículo esta-dounidense trató de escapar, y más autos se unieron a los agresores en la persecución, mientras los agen-tes federales seguían disparando. Los dos miembros de la CIA resul-taron heridos pero sobrevivieron. El capitán de la Marina mexicana no sufrió lesiones.

“Los elementos policiacos consig-nados intentaron privar de la vida a dos funcionarios de la Embajada de Estados Unidos en México y a un elemento de la Secretaría de Mari-na Armada de México”, dijo la pro-curaduría en un comunicado.

Agregó que los agentes federales se cambiaron de ropa después, y acudieron con sus uniformes ofi-ciales en patrullas de la policía a rendir testimonio ante las autori-dades.

Fiscales sostienen que uno de los agentes mintió inicialmente acerca de su participación en el ataque y otro de los acusados, un empleado administrativo de la policía fede-ral, portó ilegalmente un arma de alto calibre. Otros cinco policías están acusados de tratar de encu-brir a sus compañeros y asistir en

su huida.La camioneta de la embajada de

Estados Unidos fue interceptada por un vehículo con policías fede-rales que amenazaron a los tripu-lantes con armas cerca del poblado de Tres Marías, en la carretera a Cuernavaca, una ciudad al sur de la Ciudad de México conocida por ser lugar de descanso y recreación favorito para los capitalinos. En una persecución de varios kilóme-tros, se incorporaron más vehícu-los y dispararon repetidamente, según la PGR.

Las autoridades habían dicho antes que los policías viajaban en patrullas oficiales. Pero la procu-raduría confirmó que viajaban en vehículos particulares y sin uni-forme.

Un alto funcionario estadouni-dense dijo recientemente a The As-sociated Press que existen pruebas circunstanciales contundentes de que policías federales que dispara-ron contra el auto trabajaban para el crimen organizado. Un funcio-nario mexicano dijo que se inves-tigaba la posible participación del Cártel de los Beltrán Leyva.

Los funcionarios hablaron bajo la condición del anonimato porque se trata de un tema diplomático muy sensible.

Reportaje

La HoraPágina 18 /Guatemala, 10 de noviembre de 2012

Gran apoyo hispano a Obama preocupa a los republicanosOmayra Vasquez parpadeó y lució sorprendida cuando se le preguntó por qué votó por el presidente Barack Obama. Para ella, fue tan natural como respirar. “Me siento más cercana a él”, dijo Vásquez, una trabajadora de Federal Express de Denver de 43 años. “Le importan los hispanos”.

Millones de votantes hispa-nos secundaron esa sensación el martes con un apoyo rotundo del 71% para Obama, reforzando la adherencia hacia los demócra-tas y enviando a los republicanos el mensaje de que deben cortejar seriamente al grupo minoritario más grande del país si desean ga-nar la presidencia de nuevo.

De acuerdo con los primeros re-sultados de la encuesta, el candi-dato republicano a la presidencia Mitt Romney, que apoyó medidas drásticas contra la inmigración ilegal, obtuvo el 27% del respaldo hispano, menos que cualquier otro candidato presidencial en 16 años y una fuerte caída del 44% logrado por el presidente George W. Bush en 2004 después de adoptar la re-forma migratoria.

“Podríamos haber ganado esta elección si el partido tuviese una mejor imagen ante los hispanos”, dijo Al Cardenas, presidente de la Unión Conservadora Estadouni-dense. “No creo que podremos ga-nar la Casa Blanca sin por lo menos el 38-40% del respaldo hispano”.

Cardenas dijo que los hispanos son sólo parte de la tendencia des-favorable para los republicanos, pues los jóvenes y los otros grupos minoritarios se están distanciando de ese partido. Si el electorado de 1980 hubiera sido como el de 2012, agregó, Jimmy Carter habría de-rrotado a Ronald Reagan.

Matt Schlapp, que fue director político de la campaña de Bush hijo en el 2000, estableció un pa-ralelo entre la posición del Partido Republicano con los hispanos y los problemas del partido con los afroestadounidenses, que ahora respaldan rutinariamente a los de-

mócratas por márgenes de 9 a 1.“La idea de que de alguna forma

tendríamos que igualar eso con la comunidad hispana es preocupan-te”, dijo.

Los hispanos tradicionalmente favorecen a los demócratas. Pero han mostrado una tendencia aun más marcada hacia ese partido desde que los republicanos obsta-culizaron la propuesta migratoria de Bush y favorecieron medidas de inmigración más duras que los crí-ticos acusaron de tener motivos de índole racial.

Romney acudió a un autor de la controversial ley de inmigración de Arizona para que lo asesorara durante las primarias del Partido Republicano, y exhortó a la “auto-deportación” para reducir el nú-mero de inmigrantes con situación migratoria irregular.

En contraste, Obama anunció en junio que las autoridades migrato-rias otorgarían permisos laborales a personas que ingresaron al país siendo niños y que culminaron sus estudios de secundaria o prestaron servicio militar. La directriz ener-gizó a un electorado hispano que había estado decepcionado por la

FOTO LA HORA: AP PHOTO / ROdRigO Abd

Chamanes peruanos bendicen al presidente Barack Obama a tra vés de un póster de él, en Lima, Perú.

FOTO LA HORA: AP PHOTObARAckObAmA.cOm

El presidente Obama lloró en un acto de agradecimiento para los voluntarios de su campaña, entre los que destacaron jóvenes y migrantes.

Por NICHoLAS rICCArDIdENVER / Agencia AP

ESTADOS UNIDOS

incapacidad de Obama para apro-bar reformas migratorias.

Una encuesta a votantes hispanos realizada por la firma Latino Deci-sions reveló que los hispanos die-ron a Obama su margen ganador en Colorado, Florida y Nevada, es-tados de tendencia electoral impre-cisa donde ellos produjeron cifras inusualmente elevadas. Incluso antes de que la contienda quedara establecida, algunos republicanos recurrieron a radios y a la inter-net para exhortar a los militantes a abandonar las políticas duras y adoptar ciertas reformas migrato-rias.

Se desconoce si los resultados cambiarán la oposición del parti-do a la legalización de la situación migratoria de algunos inmigrantes no autorizados. Durante una con-versación con el diario Des Moines Register el mes pasado, Obama

predijo que la oposición del Partido Republicano podría derrumbarse luego que los hispanos lo llevaran a él a la Casa Blanca. La conversación fue inicialmente extraoficial pero después publicada con permiso del presidente.

“Y dado que esto es extraoficial, seré muy directo”, dijo Obama. “De ganar yo un segundo mandato, una razón importante por la que gana-ré un segundo mandato es debido a que el candidato republicano y el Partido Republicano se han distan-ciado mucho del grupo demográfi-co de más rápido crecimiento del país, la comunidad hispana”.

El miércoles, el líder de la mayoría en el Senado Harry Reid prometió presentar un paquete de reforma migratoria el próximo año, dicien-do que los republicanos lo rechaza-rían “bajo su propio riesgo”.

Los detractores a un acuerdo

Chamanes peruanos bendicen al presidente Barack Obama a tra vés de un póster de él, en Lima, Perú.

FOTO LA HORA: AP PHOTO / BReyeR ReBeccA)

Maria Rguez, de México, aprende matemáticas de un maestro voluntario. Los migrantes están solicitando asitencia y la están re-cibiendo.

Buscarán reforma migratoria integralLos dirigentes de una organización que agrupa a Dreamers en todo el país anunciaron el jueves que durante las próximas semanas se acercarán a legis-ladores de ambos partidos para intentar convencerlos sobre la necesidad de legalizar en forma permanente a los 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin la debida documen-tación.

Cristina Jiménez, directora de United We Dream, calificó como fundamental la labor que miembros de esa organiza-ción realizaron en estados claves como Florida, Colorado y Texas para activar a votantes latinos, un electorado que le dio cerca del 70% a Obama, según encuestas a boca de urna.

“La participación de votantes latinos dejó muy claro que el presidente debe lograr la reforma migratoria. Es un man-dato. El presidente y los dos partidos necesitan reunirse para cambiar la polí-tica migratoria, y con ello nos referimos a cambios permanentes que creen una senda a la legalización para nuestros padres y comunidades”, dijo.

Jiménez indicó que buscarán iniciar los contactos con los líderes de las banca-das republicanas en ambas cámaras e identificó al senador Marco Rubio como uno de los republicanos claves para involucrar al resto de su partido en un debate sobre reforma migratoria.

Obama ganó un gran apoyo del voto latino al reiterar la promesa formulada en 2008 de lograr una reforma migra-toria integral durante su primer año de mandato.

Durante su primer mandato incumplió la promesa pese a que contaba con la mayoría en ambas cámaras y deportó a un promedio anual sin precedentes de 400 mil personas, pero el 15 de junio anunció un programa para suspender las deportaciones de algunos inmigran-tes menores de 30 años que fueron traídos a Estados Unidos sin autoriza-

ción cuando eran niños.

El Programa de Política de Inmigración del centro, el Migration Policy Institute (Instituto de Política Migratoria) con sede en Washington, dijo que por lo menos 1,76 millones de personas po-drían beneficiarse del programa.

A estos jóvenes se les conoce en inglés como Dreamers, debido a un proyec-to de ley “Dream Act” que buscaba suspender las deportaciones de manera permanente. Su última versión fue aprobada por la cámara baja pero no obtuvo los votos necesarios en el Sena-do en diciembre del 2010.

Obama ha acusado reiteradamente a los congresistas republicanos de obstruir no solamente una potencial re-forma migratoria, sino otras iniciativas fiscales y económicas.

Al día siguiente de que Obama resultara reelecto, el líder republicano en la cámara baja John Boehner invitó al presidente a retomar las negociaciones —fallidas en 2011— que evitarían la en-trada en vigencia a fin de año mayores impuestos y recortes drásticos al gasto público. Los republicanos conservaron la mayoría en la cámara y los demócra-tas en el Senado.

“Señor presidente, éste es su momen-to. Queremos que usted sea el líder. Hallemos el consenso que nos ha eludido”, dijo Boehner refiriéndose a las negociaciones fiscales.

El déficit fiscal es la prioridad inmediata para Obama y los dos partidos en el Con-greso, subrayada por la drástica caída que sufrió Wall Street por temores de que los dos partidos sean incapaces de llegar a un acuerdo antes del 1 de enero.

Si las negociaciones bipartidistas en el frente fiscal son exitosas, pudieran servir a crear un ambiente favorable para comenzar a negociar una reforma migratoria.

DREAMERS

La Hora Guatemala, 10 de noviembre de 2012/Página 19internacional

migratorio advirtieron que los republicanos no deberían morder la carnada demócrata. Steve Ca-marota, del Centro de Estudios de Inmigración, señaló que los hispanos han respaldado de ma-nera fidedigna a los demócratas por décadas, incluso después de que el presidente Ronald Reagan firmó una amnistía de inmigra-ción en 1986 que les dio a muchos de ellos un estado migratorio le-gal. Esos nuevos ciudadanos es-tadounidenses, dijo Camarota, se hicieron demócratas.

Camarota y otros partidarios a las restricciones de inmigración sostienen que los hispanos se incli-nan a los demócratas porque están a favor de los programas sociales del gobierno e impuestos más altos para los ricos.

“Ellos cambiaron al electorado nacional y ahora tienen que mo-

verse con el electorado”, dijo Ca-marota sobre el Partido Republi-cano. “Durante 30 años de los que tenemos registros, los hispanos han votado a favor de los demócra-tas. No hay razón para pensar de que eso va a cambiar a menos que el Partido Republicano se aleje de su propia postura de bajos impues-tos y poca regulación”.

El presidente de NumbersUSA, Roy Beck, cuyo grupo aboga por reducciones en los niveles de inmi-gración, alega que los republicanos como Romney necesitan explicar a los votantes hispanos por qué las restricciones migratorias son de su interés.

“Él (Romney) debería haber ha-blado sobre desempleo entre his-panos y qué tanto la elevada inmi-gración afecta el empleo para los hispanos”.

El representante Lou Barletta,

republicano por Pensilvania y analista de temas de inmigración, aceptó que los temas económicos, y no los migratorios, son clave para ganarse el voto hispano.

“Nunca debes sacrificar tus creencias medulares por cuestio-nes políticas”, dijo.

El debate no es nada nuevo para el Partido Republicano.

Mario H. López, presidente del conservador Hispanic Leadership Fund, dijo que ha escuchado argu-mentos como esos anteriormente —después de cada elección en la que los hispanos se inclinan más a los demócratas y los republicanos sufren por ello.

“El tiempo no corre a su favor”, dijo López. “Algunos de nosotros hemos estado hablando sobre eso por años. Depende de ellos si de-sean escuchar o tener más noches como la del martes”.

La HoraPágina 20/Guatemala, 10 de noviembre de 2012 internacional

Austria indaga atrocidades de nazis

Un año después de que el pri-mero de los 221 conjuntos de restos fue exhumado del ex ce-menterio de un hospital de Aus-tria, los investigadores creen ahora que las cuentas no fue-ron más que una cínica cortina de humo, colocadas para hacer creer a los parientes que acudían a los entierros que los últimos momentos de las vidas de sus seres queridos fueron tan dignos como sus funerales.

Pero los esqueletos no mien-ten. Trabajo forense muestra que más de la mitad de las víc-timas presentaban costillas ro-tas y otras fracturas por golpes, muy probablemente propinados por personal del hospital. Mu-chas murieron de enfermedades cono neumonía, aparentemente a causa de una combinación de lesiones físicas, falta de alimen-tos y en ocasiones permanecer inmóviles durante semanas.

Tampoco mienten los expe-dientes médicos, que muestran que el personal médico tachó a sus pacientes de “imbéciles”, “idiotas” y “comedores inútiles”.

De hecho, ahora no cabe duda que para muchos de los muertos —personas con discapacidades mentales y físicas consideradas escoria humana por los nazis— sus últimos meses de vida fue-ron un infierno en la Tierra.

El exterminio nazi de personas con deficiencias mentales y físi-cas ha sido documentado desde el final de la Segunda Guerra Mundial. Pero la información re-cabada en el cementerio del hos-pital de Hall, un antiguo poblado tirolés de callejones estrechos y adoquinados, cómodas posadas y elegantes torres de iglesias al este de Innsbruck, ha completa-do el panorama en nuevas y esca-lofriantes maneras.

Historiadores, antropólogos, médicos y arqueólogos dicen que el proyecto en Hall repre-senta la primera vez que los in-vestigadores pueden comparar los registros médicos con los

“CORTINAS DE HUMO”

Los miembros de equipos fo-renses que retiraban la tierra de los restos de pacientes psiquiátricos de la era nazi estaban desconcertados: Los dedos esqueléticos estaban entrelazados en cuentas de rosarios. ¿Por qué —se preguntaron los expertos— los nazis, que consideraban a estas personas menos que humanos, los respetaron lo suficiente para dejarlos llevar sus símbolos religiosos a sus tumbas? Resulta que no lo hicieron.

FOTO LA HORA: AP PHOTO / KeRsTin JOenssOn, ARcHivO

Los restos humanos se encuentran en el hospital Hall, cerca de Innsbruck, Austria.

FOTO LA HORA: AP PHOTO / KeRsTin JOenssOn, ARcHivO

Documentos manuscritos evidencian el registro de personas con proble-mas menta-les y físicas.

Por GEorGE JAHNHALL / Agencia AP

restos, lo que permite identifi-car, por ejemplo, casos en lo que los pacientes presentan costillas, nariz o clavículas rotas que no fueron reportadas en sus histo-riales médicos, sugiriendo que los pacientes fueron golpeados por quienes eran responsables de su atención.

Ante los horrores de los ha-llazgos, quienes participan en el proyecto luchan por mantener una postura objetiva.

“Al principio, me senté y traba-jé con estos documentos de una manera relativamente seca, des-de el punto de vista de un cientí-fico”, dijo el psiquiatra Christian Haring. “Pero conforme uno va leyendo, de pronto se encuentra

“ Al principio, me senté y trabajé con estos documen-tos de una manera relativa-mente seca, desde el punto

de vista de un científico (…) pero conforme uno va leyendo, de pron-to se encuentra en un mundo en el

que aparecen los escalofríos”.Christian Haring

Psiquiatra.

“ Los pacientes que con base en un juicio humano sean consi-

derados incurables, pueden morir en eutanasia tras un

exigente diagnóstico”. Escrito de Hitler en un decreto de

1939

gar directo al músculo y hasta el hueso”, dijo McGlynn.

Otros aparentemente pasaron hambre, si bien no como para morir, sí hasta el punto en el que fueron susceptibles a enferme-dades que luego les causaron la muerte.

“Podemos asumir que los pa-cientes sufrieron hambre ma-sivamente”, dijo Haring, el psi-quiatra del proyecto, al hablar de las “enormes” pérdidas de peso.

Los nazis llamaban “vidas in-dignas” a quienes eran conside-rados demasiado enfermos, dé-biles o discapacitados como para ajustarse a la imagen de Hitler de una raza superior, en la terrible culminación del culto a la euge-nesia que adquirió popularidad internacional a principios de la década de 1900 como una mane-ra de mejorar la “calidad racial” de generaciones futuras.

“Los pacientes que con base en un juicio humano sean conside-rados incurables, pueden morir en eutanasia tras un exigente diagnóstico”, escribió Hitler en un decreto de 1939 que abrió las puertas a los asesinatos en masa.

Más de 70.000 de esas personas murieron, en cámaras de gas o asesinadas de alguna otra for-ma entre 1939 y 1941, cuando las protestas públicas detuvieron la mayoría de las masacres de gran escala. Desde entonces y hasta finales de la guerra en 1945, las muertes continuaron a manos de médicos y enfermeras. En to-tal, al menos 200.000 personas con alguna discapacidad física o mental fueron asesinadas con medicamentos, de hambre, por abandono o en las cámaras de gases durante la guerra.

Después de 1941, de acuerdo con McGlynn, “muchas de las instituciones más pequeñas re-cibieron libertades plenas para hacerse cargo de las cosas por ellas mismas. Las personas ya no eran trasladadas a los centros (de muerte). Eran puestas a dormir en el lugar”.

Cientos de pacientes psiquiá-tricos de Hall estuvieron entre quienes fueron enviados a cen-tros de muerte antes de 1941, pero lo que sucedió después era desconocido hasta hace dos años, cuando un archivista que revisaba viejos expedientes del hospital descubrió el cemente-rio durante una expansión de las instalaciones hospitalarias.

Los registros muestran que conforme la guerra avanzaba, y hombres y mujeres sanos esca-searon en los frentes de combate, los nazis realizaron cínicos ajus-tes en sus criterios de valoración de los pacientes.

“’Digno de vivir’ e ‘indigno de vivir’ fueron los términos usados en ese entonces”, dijo Haring. “La diferencia era la capacidad de trabajar o no”.

en un mundo en el que aparecen los escalofríos”.

El antropólogo George McGlynn dijo que más de la mi-tad de los conjuntos de restos presentan huesos rotos, muchos de ellos no explicados en los re-gistros médicos de los pacientes.

“¿Por qué un golpe en un dedo del pie es mencionado en tres (documentos) diferentes, pero seis fracturas de costilla que cau-san un dolor terrible ni siquiera son mencionadas?”, cuestionó.

Si bien esas lesiones no produ-cen una muerte de manera di-recta, muchas de ellas podrían haber llevado a la muerte. La causa de muerte de muchos de los pacientes aparece señalada

como neumonía, y McGlynn dijo que la “escalofriante conclu-sión” es que las lesiones de cos-tillas en combinación con la se-dación y la inmovilidad forzada —se cree que a veces los pacien-tes estaban atados a sus camas durante semanas— podrían ha-ber generado fatales incidencias de la enfermedad.

“Nadie fue ejecutado aquí de la manera como se podía ver en los campos de concentración”, dijo. “Fue hecho de una manera más siniestra y artera: la gente era saturada con drogas hasta que sufría una infección pulmonar”.

Un análisis forense de los hue-sos muestra infección que inició a nivel de la piel para luego “lle-

InternacIonal La Hora Guatemala, 10 de noviembre de 2012/Página 21

Ruiz gana un escañofederal por California

DEMÓCRATA

El médico Raúl Ruiz ganó por California un escaño para los de-mócratas en la Cámara de Repre-sentantes de Estados Unidos con una sorprendente victoria sobre la veterana legisladora republica-na Mary Bono Mack.

Ruiz, de ascendencia hispana y graduado en Harvard, obtuvo el triunfo gracias a que movilizó a la creciente comunidad de elec-tores latinos en su distrito legis-lativo.

En las dos contiendas todavía pendientes para la cámara baja federal por California, los can-didatos demócratas aumenta-ron sus ventajas en las ciudades de San Diego y Sacramento. Los resultados preliminares de los comicios del martes son tan apre-tados que todavía no permiten definir a los ganadores.

En el distrito del condado de Ri-verside que aún está en manos de Bono Mack, los resultados actua-lizados le dieron a Ruiz una ven-taja de casi 7.300 votos entre los 182.000 emitidos. Las elecciones en las comunidades del desierto cercanas a Palm Springs fueron unas de las más disputadas para el Congreso estadounidense con una inyección de millones de dó-lares para los dos candidatos.

“Creo que esta elección envía el mensaje de que es tiempo de po-nerle fin al estancamiento bipar-tidista”, afirmó Ruiz. “Mi puerta siempre está abierta para todos. Si tienen una buena idea —sean demócratas o republicanos— quiero conocerla”.

Dijo que cuando llegue a Wash-ington concentrará su labor como representante federal en

California le dio su apoyo al demócrata. FOTO LA HORA: AP

Por GArANCE BUrKESAN FRANCISCO / Agencia AP

El flujo de sirios hacia los países vecinos de Turquía, Jordania y Líbano fue “el mayor que hemos tenido en un buen tiempo”.

FOTO LA HORA: AP

Unas 11 mil personas huyen de Siria en un día

CONFLICTO: Refugiados huyen de la violencia

El éxodo es una señal del incre-mento de la fiereza en la violen-cia, que ha dejado más de 36 mil muertos desde marzo de 2011. A pesar del derramamiento de san-gre, el asediado presidente Bas-har Assad insistió en que no hay una guerra civil en su país duran-te una inusual aparición por tele-visión, en la que dijo que estaba protegiendo a los sirios en contra del “terrorismo” apoyado desde el extranjero.

El flujo de sirios hacia los países vecinos de Turquía, Jordania y Líbano fue “el mayor que hemos tenido en un buen tiempo”, dijo Panos Moumtzis, coordinador en la zona de la agencia regional de refugiados de Naciones Unidas.

Entre 2.000 y 3.000 personas están saliendo de Siria a diario,

Hasta unas 11 mil personas huyeron de Siria en 24 horas, algunas de ellos trepando desesperadamente por alambres de púas hacia Turquía el viernes para escapar de una feroz batalla entre rebeldes y fuerzas gubernamentales por el control de un poblado fronterizo.

Por ZEINA KArAM y JoHN HEILPrIN BEIRUT / Agencia AP

y el reciente incremento impulsa la cifra registrada por la agencia a más de 408.000, dijo.

Durante un lapso de 24 horas que se inició el jueves, 9.000 si-rios cruzaron hacia Turquía —incluyendo 70 heridos y dos que después murieron_, dijeron fun-cionaros de la ONU. Jordania y Líbano recibieron otros 1.000 re-fugiados cada uno.

El mayor flujo a Turquía llegó del poblado de Ras al-Ayn, en la petrolera provincia predominan-temente curda de al-Hasaka, al noreste del país. El poblado está en la frontera, prácticamente a un lado del pueblo turco de Ceylan-pinar.

El jueves, los rebeldes tomaron un cruce fronterizo entre los dos poblados, dijo vía telefónica a The Associated Press el alcalde de Ce-ylanpinar, Ismail Aslan.

Los rebeldes invadieron el

viernes tres complejos de se-guridad en el poblado perte-necientes a las agencias de in-teligencia militar, inteligencia de la fuerza aérea y a la direc-ción general de inteligencia, según el Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, un grupo activista de la opo-sición con sede en Gran Bre-taña.

Más de 20 soldados murie-ron en los enfrentamientos, dijo el Observatorio.

Las fuerzas del régimen bombardearon posiciones re-beldes durante la mañana del viernes, dijo Aslan. Tanques del régimen también se mo-vían para unirse a la batalla, de acuerdo con los Comités de Coordinación Local, otro gru-po activista de la oposición.

Los más de dos millones de curdos sirios, marginados du-rante mucho tiempo, se han mantenido en su mayoría aje-nos a la pelea, aunque algunos han participado en manifes-taciones contra Assad. Pero al igual que otros grupos mino-ritarios, han sido arrastrados, cada vez más, a la lucha.

la atención médica, el empleo, la educación y la energía renovable.

Bono Mack ha sido representan-te durante ocho mandatos desde que ganó las elecciones en 1998 para ocupar la curul de su finado marido, el artista Sonny Bono. Su actual esposo —el representante republicano Connie Mack IV, de Florida— también perdió en su intento por llegar al Senado fe-deral.

En un comunicado enviado a sus simpatizantes, Bono Mack felicitó a Ruiz y dijo que espera comenzar un nuevo capítulo en su vida.

“Gracias por darme el distingui-do honor de servir en la Cámara de Representantes federal duran-te 14 años”, declaró. “El doctor Ruiz hará un buen trabajo si es guiado en forma tan adecuada por la gente del distrito legislati-vo como yo lo fui. Por favor denle la oportunidad de tener éxito”.

En la región de Sacramento, la desventaja del representante re-publicano Dan Lungren aumen-tó frente a la doctora demócrata Ami Bera. En los resultados ac-tualizados divulgados el viernes, iba adelante por 1.779 votos de los casi 209.000 depositados. Las autoridades electorales dijeron que aún faltan por contarse unos 100 mil sufragios en el condado de Sacramento, pero por el mo-mento se ignora cuántos de éstos pertenecen al séptimo distrito del Congreso.

La situación era la misma en San Diego, donde el representante re-publicano Brian Bilbray perdió terreno el viernes frente a Scott Peters. Bilbray estaba 1.334 votos atrás con más de 220 mil emiti-dos y un número pendiente de contar todavía desconocido.

La HoraPágina 22/Guatemala, 10 de noviembre de 2012

Con Facundo Ferreyra como arma letal, Vélez Sarsfield derrotó el viernes a Godoy Cruz por 2-1 y desplazó de la cima a Newell*s Old Boys, que no pasó de un empa-te sin goles con Quilmes en el arranque de la 14ta fecha del torneo Inicial del fútbol argen-tino. A cinco fechas del cierre del certamen, Vélez le sacó un punto de ventaja a Newell’s y tres a Belgrano de Córdoba, que en el primer turno de la jornada también debió conformarse con una igualdad a 0-0 ante Argentinos Juniors. Lanús, de vencer el domingo a Tigre, alcanzará a los cordobeses.

VALENCIA: PEdrosA LogrA LA PoLE dEL gPEl español Dani Pedrosa logró el sábado la pole del Gran Premio de Valencia de la Moto GP con un tiempo récord para la pista. Pedrosa cronometró 1 minuto, 30.844 segundos en la vuelta más rápida en el circuito Comunitat Valencia de cuatro kilómetros. El piloto de Honda consiguió su 24ta pole en la Moto GP.El flamante campeón mundial, Jorge Lorenzo, arrancará la carrera del domingo desde el segundo puesto en la parrilla, seguido por el australiano Casey Stoner.

Deportes

Los Lakers se enterarán pronto si Phil Jackson obtiene la opor-tunidad de encargarse del resca-te... una vez más.

Kobe Bryant sumó 27 puntos, el español Pau Gasol añadió 14 unidades más 16 rebotes y Los Angeles obtuvo apenas su se-gundo triunfo de la temporada al arrollar el viernes 101-77 a los Warriors de Golden State.

Jordan Hill encestó 14 tan-tos por los Lakers, que queda-ron sorprendidos tras el cese de Brown luego de sólo 18 meses en el puesto. Después de que la primera mitad les resultó difícil bajo la nueva dirección del entre-nador interino Bernie Bickersta-ff, en el tercer cuarto empezaron a dominar con un ataque de 25-9 conducido por Bryant, quien también colaboró con nueve ta-bleros y siete asistencias.

“Creo que todo el mundo no sabía cómo reaccionar ante ello en lo emocional”, dijo Bryant. “Todo el mundo sólo tenía que encargarse de lo suyo y jugar básquetbol... Como que mucha de la emoción que traíamos se desencadenó cuando jugamos”.

La victoria por amplio margen coronó uno de los días más tu-multuosos en la historia reciente de una franquicia a la que nunca le falta el dramatismo.

Con el talentoso club de vete-ranos sumido en un arranque de 1-4 en la campaña —el peor de

BALoNCEsTo: Kobe Bryant sumó 27 puntos

Lakers arrollan a Warriors tras el despido de Brown

Kobe Bryant, de los Lakers, fue el máximo anotador. FOTO LA HORA: AP PHOTO/MARk J. TeRRiLL

Bernie Bickerstaff, entrenador interino de los Lakers. FOTO LA HORA: AP PHOTO/MARk J. TeRRiLL

Algunas horas después de que la directiva de los Lakers despidió repen-tinamente al entrenador Mike Brown y sumió en confusión la campaña de Los Angeles antes de la mitad de noviembre, los jugadores demostraron por qué aún hay amplias razones para pensar que este equipo tiene salva-ción.

LOS ANGELESAgencia AP

SACRAMENTOAgencia AP

BALONCESTO

Spurs superan a los Kings

Tim Duncan se agenció 23 unidades, 12 rebotes y cuatro bloqueos para llevar el viernes a los Spurs de San Antonio a la victoria por 97-86 sobre los Kings de Sacramento.

Los Spurs estuvieron sin Ste-phen Jackson por gripe, mien-tras que Duncan y otros juga-dores no se sentían del todo bien. Pero de todas formas consiguieron dominar el mar-cador en buena parte del par-tido para derrotar a los Kings por novena ocasión al hilo en Sacramento.

El suplente Patty Mills fue un gran apoyo para los Spurs al concretar ocho de nueve tiros y sumar 18 tantos. Kawhi Leo-nard tuvo 11 puntos.

“(Mills) estuvo realmen-te de maravilla; nos ayudó a conseguir esta victoria”, dijo el entrenador Gregg Popo-vich. “Necesitábamos puntos de otros jugadores y Patty lo hizo”.

El argentino Manu Ginóbili jugó poco más de 25 minutos por los Spurs con una actua-ción de siete puntos, cinco asistencias y tres tableros. El brasileño Tiago Splitter agregó a la causa seis tantos, tres re-botes y una asistencia.

Mientras que Tony Parker jugó sin su acostumbrada energía debido a síntomas de gripe y Ginóbili se resentía aún de un dolor en la espal-da, Duncan acometió desde el principio. Logró la primera ca-nasta de los Spurs con un tiro largo y tuvo 12 puntos y siete rebotes en la primera mitad.

Marcus Thornton y Jason Thompson consiguieron 17 unidades cada uno por los Kings, que habían ganado dos partidos consecutivos. El dominicano Francisco García registró dos puntos y una asistencia en casi ocho minutos.

DeMarcus Cousins, el líder de Sacramento en puntos y rebotes, tuvo problemas por faltas en gran parte del en-cuentro y terminó con 14 uni-dades y nueve tableros en 23 minutos. Convirtió cuatro de 14 intentos desde el piso.

ARGENTINA: VéLEz ES NuEVo LídER dEL fúTBoL

la Conferencia Oeste— después de una pretemporada sin victo-rias, el director general Mitch Kupchak y el propietario Jim Buss despidieron abruptamente a Brown, informándoselo a los jugadores durante su práctica matutina.

Bickerstaff condujo a los Lakers como entrenador interino, pero es improbable que el veterano jefe de banca de la NBA sea un candidato para ese puesto en forma titular. Kupchak está bus-cando un reemplazo de Brown, y es posible que elija a alguien antes del próximo partido de los Lakers el domingo frente a Sa-cramento.

Rápidamente los aficionados de Los Angeles hicieron saber a quien prefieren: desde las gra-das se escuchaba “¡Queremos a Phil!” mientras Bryant cobraba un tiro libre en el tercer período, y más tarde volvieron a expresar-lo.

“Puedo entender el por qué”, dijo Bickerstaff. “El señor tiene los anillos (de campeón)”.

Jackson, un entrenador 11 ve-ces campeón de la NBA que ganó cinco anillos con los Lakers en

dos períodos anteriores al frente de ellos, de nuevo está casi has-ta arriba de la lista de Kupchak, reconoció el gerente general. Se cree que Mike D’Antoni, ex en-trenador de los Knicks y de los Suns, también es otro de los can-didatos principales.

Stephen Curry anotó 18 puntos y Klay Thompson tuvo 15 por los Warriors, que han perdido cinco veces seguidas ante los Lakers de manera general, y nueve conse-cutivas en el Staples Center des-de marzo de 2008.

“Simplemente estuvimos fuera

de sincronía; no hay excusas”, dijo Mark Jackson, entrenador de Golden State. “Si vas a vencer a un buen equipo como visitan-te, tienes que cuidar la pelota... simplemente decepcionamos en general”.

Por otro lado, en Nueva York el aro vibraba y Tyson Chandler gritaba de emoción.

Pero sus palabras más im-portantes las emitió bastante antes de esa volcada que ayudó a los Knicks de Nueva York a dar cuenta de los Mavericks de Dallas.

Guatemala, 10 de noviembre de 2012/Página 23La HoraDeportes

Se suponía que los Cowboys y Eagles se iban a pelear la supremacía del Este de la Conferencia Nacional. En cambio, se miden mañana en un partido de equipos desmoralizados: ambos con marca de 3-5 y asediados por toda clase de problemas.

Necesitando sólo ganar un set para unirse a Novak Djokovic en las semifinales de la Copa Masters -torneo que cierra la temporada del tenis internacional entre los ocho mejores del mundo-, Andy Murray deleitó a los aficionados que lo adoran ganando dos.

El campeón del Abierto de Estados Unidos y de los Juegos Olímpicos de Londres derrotó el viernes al francés Jo-Wilfried Tsonga con parciales de 6-2, 7-6 (3) para avanzar a las semifina-les del domingo, horas después de que el serbio Djokovic avan-zó con un triunfo sobre el checo Tomas Berdych por 6-2, 7-6 (6).

Murray y Djokovic van a semifinalesCOPA MASTERS

Por CHrIS LEHoUrITESLONDRES / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP PHOTO/SAng TAn

Novak Djokovic.

Debido a que Djokovic ganó su enfrentamiento en la O2 Arena en sets seguidos, Murray necesi-taba ganar sólo un set para ase-gurar su lugar en las semifina-les; y lo consiguió con facilidad, rompiendo el servicio de Tsonga en el primer y tercer juegos para tomar una ventaja de 4-0.

Murray tuvo otro rompi-miento temprano en el segundo set, pero Tsonga repuntó para empatar a 3-3 y posteriormente forzó el desempate.

Murray (2-1) terminó en el segundo lugar en el Grupo A, mientras que Djokovic (3-0) fue el primero.

“Si uno gana partidos, evi-dentemente se siente mejor”,

dijo Djokovic. “Pero el hecho es que al ser el último torneo del año aquí en Londres para la ma-yoría de los jugadores, es para mí un desafío hallar esa última gota de energía física, mental, a fin de desplegar mi mejor juego y llegar tan lejos como pueda”.

El serbio, que recuperó el primer puesto en el escalafón del mundo a comienzos de se-mana, tuvo pocas dificultades contra el checo. Quebró el saque de su adversario dos veces en el primer set y una en el segundo, aunque debió jugar desempate en el segundo capítulo.

Berdych tuvo sus oportuni-dades en el segundo set, en cuyo desempate llegó a estar en venta-

Cowboys-Eagles: una citasin el brillo de antaño

NFL: Se preveía que tendrían una buena temporada, pero no lo han hecho

Por BArrY WILNErnUEVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP PHOTO/DAViD TULiS

ambos equipos pierden el balón con mucha facilidad.

Lo que antes era un entreteni-do choque de trenes con sensa-cionales jugadas y gran intensi-dad, un Cowboys-Eagles asemeja un mal chiste.

Cuesta decidir cuál de estos dos equipos que comenzaron el año con ambiciones de título ha sido el más inepto.

Filadelfia ha anotado la magra cantidad de 133 puntos, pero Da-llas si acaso suma 150. Los Eagles vienen de un auténtico desastre el lunes Nueva Orleáns en el que se defensa fue un coladero, mien-tras que los Cowboys han sufri-do todo el año con un juego muy deslucido.

Ambos equipos pierden el ba-lón con mucha facilidad. Michael Vick, el quarterback de Filadel-fia, suelta el balón todo el tiem-po. Pero los receptores de Dallas no saben atrapar nada. Vick y los Eagles acumulan 19 pérdidas del ovoide, incluyendo la absur-da cantidad de 10 balones suel-tos. Los Cowboys también han cedido el balón 19 veces, con su mariscal de campo Tony Romo al frente de la liga con sus 13 pases interceptados.

“Ahora mismo, hay cosas que necesitan correctivos”, dijo el téc-nico de los Eagles Andy Reid, quien atraviesa el peor momento de sus últimas 13 temporadas. “Uno se

aNÁLisis

Dominio De la nacionalHay algo que queda claro al llegar a la mitad de la temporada de la NFL: la Conferencia Americana no está al mismo nivel de la Nacional.

Es difícil justificar la inclusión de cualquier equipo de la Americana, que no sean los Texans de Houston, entre los mejores de la liga, mientras que el invicto Atlanta, San Francisco, Chicago, Green Bay y los Giants de Nueva York podrían ser considerados en esa categoría en la Conferencia Nacional.

Viniendo de tres victorias consecu-tivas en el Super Bowl y en cuatro de los últimos cinco, la Conferencia Nacional está jugando u fútbol domi-nante en ambos lados de la línea.

En el juego inter conferencias tiene marca de 23-13 sobre la Americana, encabezada por la barrida de los Fal-cons a la División Oeste de esa confe-rencia, y con los Bears registrando récord de 3-0 contra la División Sur; con Chicago enfrentando a los Texans mañana en el mejor enfrentamiento de la temporada hasta ahora. Los Bears son ligeramente favoritos en el duelo entre equipos con marca de 7-1.

Esa no es una gran sorpresa, realmente. Chicago juega en casa y únicamente Pittsburgh, con registro de 3-0 contra la repentinamente vul-nerable División Este de la Conferen-cia Nacional, han mostrado fortaleza entres los equipos de la Americana cuando se trata de enfrentamientos inter conferencias.

La Conferencia Nacional ha superado a la Americana por 1.012-767 en enfrentamientos entre sí.

“Los quarterbacks como grupo son más profundos en la Conferencia Nacional”, dijo el exejecutivo de la NFL Pat Kirwan, quien ha analizado extensivamente las diferencias en las conferencias. “Los equipos más

débiles en la NFL están todos en la Conferencia Americana: Jacksonville, Kansas City y Cleveland”, señaló.

Igual de remarcadas están las posicio-nes estadísticas, con seis de los ocho principales equipos defensivos siendo de la Conferencia Nacional. En una liga en la que casi todos los equipos pue-den jugar a la ofensiva, salvo quizás Jacksonville, las defensivas eficientes tienden a decidir los resultados.

Pero si uno quiere ofensiva, algo que la liga está proporcionando en abundancia una vez más este año, note que siete de los 11 pasadores más efectivos son de la Nacional, así como ocho de los 11 mejores recep-tores. En cuanto al juego terrestre, los cuatro mejores corredores son de la Nacional, encabezados por el astro de Minnesota Adrian Peterson, y seis de los mejores 10 son de esa conferencia.

Existe mucho más balance en los ataques de la Conferencia Nacional.

“Pienso que debe existir más balance quizá no semanalmente sino en el curso de la temporada”, comentó el entrenador en jefe de los Bucca-neers Greg Schiano, cuyo equipo ha promediado 36 puntos al ganar tres de sus últimos cuatro juegos, siendo dos de esas victorias contra —ya lo adivinó— la Conferencia Americana.

De regreso a la defensiva, siete de los mejores 10 jugadores en captura de quarterback, y 11 de los primeros 15, son de la Nacional. Seis de los ocho mejores equipos en capturas son de esa conferencia.

De los 19 jugadores con al menos tres intercepciones, 13 son de la Conferencia Nacional.

¿Tiene ya el panorama? Bueno, la mitad del panorama considerando que tenemos ocho semanas más de temporada regular.

enfoca en la tarea inmediata. No hay que perder vista eso. No pue-des ponerte a recordar el pasado y ponerse a pensar sobre récords, el futuro y todo lo demás”.

“No se puede perder el tiempo pensando en esas cosas, los juga-dores se tienen que concentrar en mejorar para ganar partidos. Eso es lo prioritario. Y en eso estoy”.

En Dallas, Romo y el resto de los Cowboys también son blanco de críticas.

“Son tantas cosas”, declaró el tight end Jason Witten, uno de los pocos Cowboys que no ha desen-tonado esta temporada. “Los bue-nos equipos en esta liga logran mantener una regularidad. No-sotros no hemos logrado eso. Hay algo diferente cada semana y hay que estar buscando soluciones”.

“Los resultados tienen que lle-gar y tienen que llegar bien pron-to”, añadió.

También el domingo, Atlanta defenderá su invicto al visitar a los Saints de Nueva Orléans, su acérrimo rival.

Además: Houston visita a Chicago; Denver a Carolina; San Diego a Tampa Bay; Oakland a Baltimore; los Giants de Nueva York a Cincinnati; San Luis a San Francisco; los Jets de Nueva York a Seattle; Buffalo a Nueva Ingla-terra; Tenesí a Miami y Detroit a Minnesota.

El duelo del lunes enfrenta a Kansas City en Pittsburgh.

La fecha comenzó el jueves con el triunfo de Indianápolis por 27-10 sobre Jacksonville.

Los equipos con descanso esta semana son Green Bay (6-3), Arizona (4-5), Cleveland (2-7) y Washington (3-6).

El duelo Atlanta-Nueva Or-léans es usualmente un duelo de titanes del Sur en la Confe-rencia Nacional, pero los Saints (3-5) no han cumplido con su parte. Pero vienen de su mejor partido del año al vencer 28-13 a Filadelfia, su tercera victoria en cuatro partidos. Y ahora es-tarán entonados para tratar de frenar a los líderes de la divi-

sión, unos Falcons que están invictos con foja de 0-8.

“Contra los Falcons siempre es un partido trascendental, ya sea por las posiciones, la importancia del partido o el hecho que somos rivales de división”, dijo el quar-

terback de los Saints Drew Brees.Ocho equipos han logrado lle-

gar a la marca de 9-0 desde 2002. Cuatro alcanzaron el Super Bowl y dos (Indianápolis en 2006 y Nueva Orleáns en 2009) se con-sagraron campeones.

ja de 5-1 y 6-3, pero desperdició tres puntos decisivos mientras el serbio ganó cinco seguidos para cerrar el partido.

“Tuve algunas posibilidades en el desempate”, dijo Berdych, que fue eliminado con una vic-toria y dos derrotas. “Si lograba forzarlo a un tercer set, quizás podía tener otra oportunidad. Pero no ocurrió así”.

La semana pasada, Djokovic perdió en la segunda rueda del Masters de París, y dijo que se había sentido físicamente débil.

Pero contra Berdych, el ser-bio corrió toda la cancha, lle-gando a una pelota tras otra y haciendo esforzar a su rival en casi todos los puntos.

Página 24 /LA HORA - Guatemala, 10 de noviembre de 2012