Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

1

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

2

Cmo Entrenar a tu Dragn? (Las Heroicas Desventuras de Hiccup Horrendous

Haddock III #1)

ndice

ndice .................................................................................................................................................. 2

Notas del autor. ................................................................................................................................ 3

1. Primero Atrapa a tu Dragn. ..................................................................................................... 4

2. Dentro del Vivero de Dragones. ............................................................................................. 10

3. Hroes o Exiliados. .................................................................................................................... 20

4. Cmo Entrenar a tu Dragn. .................................................................................................... 28

5. Una charla con Old Wrinkly ................................................................................................... 39

6. Mientras tanto, en lo profundo del ocano ......................................................................... 43

7. Toothless despierta .................................................................................................................... 44

8. Entrenar a tu dragn por el camino difcil. ............................................................................. 52

9. Miedo, Vanidad, Venganza y Bromas Tontas. ....................................................................... 57

10. Jueves Da de Thor ................................................................................................................... 65

11. Thor est enojado ..................................................................................................................... 78

12. Green Death .............................................................................................................................. 87

13. Cuando gritar no funciona. ..................................................................................................... 94

14. El plan diablicamente inteligente ......................................................................................... 99

15. La batalla en Death Head Headland. .................................................................................. 104

16. El plan diablicamente inteligente sale mal. ...................................................................... 107

17. En la boca del dragn ............................................................................................................ 109

18. La extraordinaria valenta de Toothless .............................................................................. 111

19. Hiccup el til .......................................................................................................................... 116

Eplogo por el Autor, Hiccup Horrendous Haddock el Tercero, el ltimo de los Hroes

Vikingos ......................................................................................................................................... 122

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

3

Notas del autor.

Haba dragones cuando era nio.

Haban magnficos, feroces, dragones voladores que anidaban en la cima del

acantilado como terribles pjaros gigantes.

Pequeos, marrones, dragones corredores que cazaban ratones y ratas en mana-

das bien organizadas. Absurdamente enormes Dragones de Mar que medan veinte

veces ms que la Gran Ballena Azul y que mataban por el gusto de hacerlo.

Tendrs que tomar mi palabra sobre esto, los dragones estn desapareciendo tan

rpido que pronto podran llegar a extinguirse.

Nadie sabe lo que est pasando. Ellos se arrastran de nuevo al mar de donde vi-

nieron, no dejando un hueso, ni un colmillo, en la tierra para que el hombre del fu-

turo los recuerde.

As, con el fin de que estas maravillosas criaturas no sean olvidadas, voy a contar

esta historia verdadera de mi infancia.

Yo no era el tipo de chico que podra entrenar a un dragn con un simple levan-

tamiento de cejas. No era de naturaleza heroica. Tuve que trabajar en ello. Esta es la

historia de cmo volverse un hroe por el camino ms difcil.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

4

1. Primero Atrapa a tu Dragn.

Hace mucho tiempo, en la salvaje y ventosa Isla de Berk, un pequeo Vikingo con

un nombre bastante largo se puso de pie con la nieve hasta los tobillos.

Hiccup Horrendous Haddock el Tercero, la Esperanza y Heredero de la Tribu de

los Hairy Hooligan, se haba sentido un poco enfermo desde que despert esa ma-

ana.

Diez nios, incluido Hiccup, fueron con la esperanza de convertirse en miembros

de pleno derecho de la Tribu pasando el Programa de Iniciacin del Dragn. Estaban

de pie en una pequea playa desolada en el lugar ms desolado de toda la desolada

isla. Una pesada nieve caa.

PONGAN ATENCIN! Grit Gobber el Rudo, el soldado a cargo de la Ini-

ciacin. Esta ser su primera operacin militar, y al mando del equipo estar Hic-

cup.

Oh, no Hic-cup gimi Dogsbreath el Descerebrado y la mayora de los otros

chicos. No puede poner a cargo a Hiccup, seor, es un INTIL.

Hiccup Horrendous Haddock el Tercero, la Esperanza y el Heredero de la Tribu

de los Hairy Hooligan, se limpi miserablemente la nariz en la manga. Se hundi un

poco ms en la nieve.

CUALQUIERA sera mejor que Hiccup se burl Snotlout Snotface. Incluso

Fishlegs sera mejor que Hiccup.

Fishlegs tena un estrabismo que lo hizo tan ciego como una medusa, y era alr-

gico a los reptiles.

SILENCIO! Rugi Gobber el Rudo. El prximo nio en hablar tendr la-

pas para el almuerzo para las prximas TRES SEMANAS!

Se hizo un silencio absoluto inmediatamente. Las lapas se parecan un poco a los

gusanos y mocos y mucho menos sabrosas que estos.

Hiccup estar a cargo y es una orden! Grit Gobber, quien no haca ruidos

ms silenciosos que gritar. Era un gigante de dos metros con un brillo clemente en

su nico ojo bueno y una barba como fuegos artificiales explotando. A pesar del fro

glacial llevaba un pantaln corto peludo y un minsculo chaleco de piel de venado

que dejaba ver su piel roja de langosta y sus abultados msculos. Con su puo gi-

gante sostena una antorcha encendida.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

5

Hiccup los dirigir, a pesar de que es, sin duda, completamente intil, porque

Hiccup es el hijo del JEFE, y esa es la manera en que van las cosas con nosotros los

Vikingos. Dnde creen que estn? En la REPBLICA ROMANA? De todos mo-

dos, es el menor de sus problemas hoy. Estn aqu para demostrar que son Hroes

Vikingos. Y es una antigua tradicin de la Tribu Hooligan que ustedes deben

Gobber hizo una pausa dramtica CAZAR PRIMERO A SU DRAGN!

Ohhhhhh dolientes vieras pens Hiccup.

Nuestros dragones nos hacen diferentes! Bram Gobber. Los humanos in-

feriores entrenan halcones para que cacen por ellos, caballos para llevarlos. Solo los

HROES VIKINGOS se atreven a domar a las criaturas ms salvajes y ms peligro-

sas de la Tierra.

Gobber escupi solemnemente en la nieve.

Hay tres partes en la Prueba de Iniciacin del Dragn. La primera y ms peli-

grosa de todas es una prueba de su coraje y habilidad en el robo. Si desean entrar en

la Tribu de los Hairy Hooligan, primero deben atrapar a su dragn. Y ES POR ESO

continu Gobber, a todo volumen que los he trado a este lugar. Echen un vis-

tazo al Acantilado del Dragn Salvaje.

Los diez chicos inclinaron sus cabezas hacia atrs. El acantilado se alzaba vertigi-

nosamente por encima de ellos, negro y siniestro. En verano apenas se poda verse

ya que dragones de todas las formas y tamaos se abalanzaban sobre l, chas-

queando y mordiendo y enviando una cacofona de ruido que se oa por todo Berk.

Pero en invierno, los dragones estaban hibernando y el acantilado se quedaba en

silencio, excepto por el ominoso ruido sordo de sus ronquidos. Hiccup poda sentir

las vibraciones a travs de sus sandalias.

Ahora dijo Gobber, ven esas cuatro cuevas cerca de la mitad del camino

hasta el acantilado, agrupadas toscamente en forma de calavera? Los chicos asin-

tieron. Dentro de la cueva que sera el ojo derecho de la calavera est el Vivero de

Dragones, donde hay, EN ESTE MOMENTO, tres mil dragones jvenes teniendo sus

ltimas semanas de sueo invernal.

OOOOOOH murmuraron los chicos con entusiasmo.

Hiccup trag saliva. Lo que pasaba es que l saba mucho ms sobre dragones

que cualquier otro de los que estaban all. Desde que era un nio pequeo, haba

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

6

estado fascinado por aquellas criaturas. Haba pasado largas horas viendo a los dra-

gones en secreto. (Se pensaba que los observadores de dragones eran frikis y nerds,

de ah la necesidad de mantenerlo en secreto.) Y lo que Hiccup haba aprendido so-

bre los dragones le dijo que caminar en una cueva con tres mil dragones dentro era

un acto de locura.

Son embargo, nadie pareca demasiado preocupado.

En pocos minutos quiero que tomen una de estas cestas y empiecen a escalar el

acantilado orden Gobber el Rudo. Una vez que estn en la entrada de la cuerva,

estarn solos. Soy demasiado grande para pasar por los tneles que conducen al

Vivero de Dragones. Entrarn en la cueva en SILENCIO --y eso tambin va para ti,

Wartilog, a menos que quieras convertirte en la primera comida de primavera para

tres mil dragones hambrientos. Ja Ja Ja Ja!

Gobber se rio a carcajadas de su pequea broma, luego continu.

Dragones de este tamao son normalmente inofensivos para el hombre, pero

en estos nmeros les atacarn como piraas. No habra nada ni siquiera de gordos

como t, Wartilog-- solo un montn de huesos y tu casco. Ja Ja Ja Ja! As que

tendrn que caminar en SILENCIO a travs de la cueva y cada chico va a roba UN

dragn dormido. Levanten el dragn SUAVEMENTE de la roca y colquenlo en su

cesta. Alguna pregunta hasta ahora?

Nadie tena preguntas.

En el improbable caso de que alguno despierta a los dragones --y tendran que

ser unos idiotas REALMENTE estpidos para hacerlo-- corran como un trueno hacia

la entrada de la cueva. A los dragones no les gusta el fro y la nieve probablemente

los detenga.

Probablemente?, pens Hiccup. Oh, bueno, eso es reconfortante.

Les sugiero que se tomen un tiempo para elegir a su dragn. Es importante

conseguir uno del tamao adecuado. Este dragn pescar y cazar venados para

ustedes. Van a atrapar al dragn que les llevar a la batalla ms adelante, cuando

ustedes sean mayores y Guerreros de la Tribu. Sin embargo, si desean un animal

impresionante, que sea un gua duro, elijan la criatura ms que quepa en su cesta.

No se queden por MUCHO tiempo all.

Quedarse???, pens Hiccup. En una cueva llena de tres mil DRAGONES dormi-

dos?

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

7

No necesito decirles Gobber continu alegremente que si regresan a este

lugar sin un dragn, no vale la pena volver en absoluto. Cualquiera que NO supere

esta tarea ser inmediatamente exiliado. En la Tribu de los Hairy Hooligan no hay

lugar para los FRACASOS. Solo los fuertes pueden pertenecer.

Desgraciadamente, Hiccup mir hacia el horizonte. Nada ms que la nieve y el

mar hasta donde alcanzaba la vista. El exilio no se vea muy prometedor, tampoco.

BIEN dijo Gobber energticamente. Cada nio tome una cesta para poner

a su dragn en ella y vamos a ponernos en marcha.

Los chicos se apresuraron a tomar sus cestas, charlando alegremente y con entu-

siasmo.

Voy a conseguir uno de esos Monstruos Nightmare con garras enormes. Son

realmente aterradores alarde Snotlout.

Oh, cllate, Snotlout, no puedes dijo Speedy-ist. Solo Hiccup puede tener

un Monstruos Nightmare, tienes que ser el hijo del jefe .El padre de Hiccup era

Stoick el Vasto, el temible jefe de la Tribu de los Hairy Hooligan.

HIC-CUP? Se burl Snotlout. Si es tan intil en esto como en el Bashyball,

tendremos suerte si es que consigue uno de los marrones bsicos.

El marrn bsico era el tipo ms comn de dragn, una bestia prctica pero si

mucho glamour.

CIERREN LA BOCA Y A PONERSE EN FILA, MISERABLES RENACUAJOS!

Grit Gobber el Rudo.

Los chicos se apresuraron a sus lugares, cestas sobre sus espaldas, y prestaron

atencin. Gobber caminaba por la lnea, encendiendo la antorcha que cada nio tena

en su mano.

EN UNA HORA SERS UN GUERRERO VIKINGO CON TU FIEL SER-

PIENTE A TU LADO

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

8

EL COMN O DE JARDN y el MARRN BSICO

El Comn o de Jardn y el Marrn Bsico son tan similares que puedan ser estudiados juntos. Estas son las razas ms conocidas - los que pensamos al instante cuando decimos "dragones". Son cazadores pobres, pero son fciles de entrenar. Estos dragones son el mejor tipo de mascotas para la familia, aunque, como con un len o un tigre, nunca deberan dejarse sin supervisin con los nios muy pequeos.

ESTADSTICAS

COLORES: verde y amarillo, todos los tonos de marrn

ARMADOS CON: dientes y garras bsicas 3

DEFENSA: espinas dorsales 2

RADAR: Ninguno 0

VENENO: Ninguno 0

HABILIDAD PARA LA CAZA: cazadores letrgicos 3

VELOCIDAD: rpido en retirada 8

MIEDO Y FACTOR DE LUCHA: bueno cuando est enojado 4

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

9

O DESAYUNARS CON WODEN EN EL VALHALLA CON DIENTES DE

DRAGN EN TU TRASERO! Grit Gobber con horrible entusiasmo.

MUERTE O GLORIA! Grit Gobber.

MUERTE O GLORIA! Gritaron ocho fanticos detrs de l.

Muerte, pensaron Hiccup y Fishlegs, tristemente.

Gobber hizo una pausa dramtica con el cuerno en los labios.

Creo que este podra ser el peor momento de mi vida HASTA AHORA, pens Hiccup

para sus adentros mientras esperaba el sonido del cuerno. Y si gritan mucho ms

fuerte, vamos a despertar a esos dragones sin haber EMPEZADO.

PARRRRRRRRRP!

Gobber sopl el cuerno.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

10

2. Dentro del Vivero de Dragones.

Probablemente has adivinado que Hiccup no era tu hroe vikingo natural.

Para empezar, NO se vea como un hroe. Alguien como Snotlout, por ejemplo,

era alto, musculoso, cubierto de tatuajes de esqueleto y ya tena los comienzos de un

pequeo bigote. Este consista en unos pocos pelos amarillos, desordenados, que se

aferraban a su labio superior y era profundamente desagradable a la vista, pero im-

presionante y varonil para un nio que an no cumple los trece.

Hiccup era pequeo y tena cara que era poco memorable casi en su totalidad.

TENA el pelo heroico que era de un color rojo brillante y siempre en punta por ms

que trataba de domarlo humedecindolo con agua de mar. Pero nadie se daba cuenta

ya que estaba escondido debajo de su casco la mayor parte del tiempo.

NUNCA hubieras tomado a Hiccup de esos diez nios para ser el hroe de esta

historia. Snotlout era bueno en todo y un lder natural. Dogsbreath era tan alto como

su padre y poda hacer cosas divertidas como soltar pedos con la meloda del Himno

Nacional de Berk.

Hiccup era absolutamente normal, el tipo mediocre, flaco, el chico pecoso que era

fcil de pasar por alto en una multitud.

As que, cuando Gobber sopl el cuerno y se traslad fuera de su vista para en-

contrar una roca cmoda para sentarse y comer su sndwich de mejillones-y-tomate.

Snotlout empuj a Hiccup fuera del camino y se hizo cargo.

Bueno, escuchen, chicos susurr de manera amenazante. YO ESTOY a

cargo, no el Intil. Y cualquiera que se oponga conseguir un bocadillo de los nudi-

llos de Dogsbreath el Descerebrado.

Ugh gru Dogsbreath, golpeando sus puos juntos en feliz emocin. Dogs-

breath era el compaero del jefe Snotlout y era tan grande como un gorila. Gol-

palo, Dogsbreath, para mostrar lo que quiero decir

Dogsbreath estaba encantado de complacerlo. Le dio un empujn a Hiccup que

lo tumb de cabeza en la nieve, luego enterr su cara en ella.

Presten atencin! Silb Snotlout. Los chicos apartaron los ojos de Dogsbreath

y Hiccup y prestaron atencin. tense unos a otros. El mejor escalador debe ir

primero

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

11

Bueno, ese eres T, por supuesto, Snotlout dijo Fishlegs. Eres el mejor en

todo, no es as?

Snotlout mir sospechosamente a Fishlegs. Era difcil saber si Fishlegs se estaba

riendo de l o no, debido a su estrabismo.

As es Fishlegs dijo Snotlout. YO SOY y, por si acaso se haba estado

riendo de l. Golpalo, Dogsbreath!

Mientras Dogsbreath empujaba a Fishlegs a unirse a Hiccup en la nieve, todos

empezaron a atarse a s mismos juntos.

Hiccup y Fishlegs fueron los ltimos en atarse, justo detrs de un Dogsbreath en-

rojecido y triunfante.

Oh, brillante murmur Fishlegs. Estoy a punto de entrar en una cueva llena

de reptiles come hombres atado a ocho completos manacos.

Si llegamos a la cueva dijo Hiccup con nerviosismo, mirando hacia el escar-

pado y negro acantilado.

Hiccup puso la antorcha encendida entre los dientes para dejar las manos libres,

y comenz a escalar despus de los otros.

Era una subida peligrosa. Las rocas estaban resbaladizas por la nieve y los otros

estaban sobreexitados, por lo que hacan el ascenso demasiado rpido. En un mo-

mento Clueless perdi el equilibrio y cay, por suerte sobre Dogsbreath, quien lo

tom de la parte de atrs de los pantalones y regres a la roca antes de que los arras-

trara a todos hacia abajo.

Cuando por fin llegaron a la entrada de la cueva, Hiccup mir brevemente al mar

golpeando la base abajo, y trag saliva con dificultad.

Desaten las cuerdas! Orden Snotlout, sus ojos saltaban de la emocin al

pensar en los peligros que venan. Hiccup va a entrar en la cueva en primero lugar

porque L es el hijo del Jefe se burl. Y si alguno de los dragones EST des-

pierto, l ser el primero en saberlo! Una vez que estemos en la cueva, cada uno est

por su cuenta. Slo los fuertes pueden pertenecer

A pesar de que no era el matn sin sentido, usual de un Hooligan, Hiccup no era

un cobarde tampoco. Estar asustado no es lo mismo que ser un cobarde. Tal vez era

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

12

tan valiente como cualquiera de all, porue fue a atrapar a un dragn a pesar de saber

cmo eran los dragones. Y despus haba subido peligrosamente hasta la boca de la

cuerva y haba encontrado que dentro haba tneles largos y sinuosos, l sigui ba-

jando, a pesar de no estar interesado en tneles largos y sinuosos con dragones al

final de stos.

El tnel goteaba y estaba hmedo. A veces era lo suficientemente alto como para

que los nios caminaran erguidos. Luego se cerraba en agujeros claustrofbicos tan

estrechos que los nios solo podan pasar a rastras, con las antorchas en la boca.

Despus de diez largos minutos de caminar y meterse en el corazn del acanti-

lado, el hedor a dragn --un olor salado a algar y viejas cabezas de pescado-- se hizo

ms y ms fuerte, hasta que finalmente se volvi insoportable y el tnel se abri en

una enorme caverna.

La caverna estaba llena de ms dragones que Hiccup jams podra haber imagi-

nado que existan.

Eran de todos los colores y tamaos posibles, y se incluan todas las especies que

Hiccup haba escuchado, y unos cuantos que no conoca.

Hiccup empez a sudar mientras miraba a su alrededor los montones de criatu-

ras, cubran todas las superficies disponibles, incluso colgando de cabeza como mur-

cilagos gigantes. Todos estaban profundamente dormidos, y la mayora de ellos

roncaba al unsono. Este era un sonido tan fuerte y tan profundo que pareca pene-

tras directamente en el cuerpo de Hiccup y haca vibrar sus entraas, batiendo el

estmago y los intestinos, y obligando a su corazn a latir al mismo pulso lento del

dragn.

Si uno, solo uno de estas innumerables criaturas fuera a despertar, dara la alarma

a los dems y los chicos encontraran una muerte horrible. Hiccup una vez vio a un

ciervo que haba vagado demasiado cerca del Acantilado del Dragn Salvaje, qued

hecho pedazos en cuestin de minutos.

Hiccup cerr los ojos NO voy a pensar en ello, se dijo para sus adentros. NO

LO HAR.

Ninguno de los otros chicos estaba pensando en ello.

La ignorancia es muy til en tales circunstancias. Sus ojos estaban desorbitados

por la excitacin mientras caminaba a travs de la cuerva, las manos sobre la nariz

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

13

para que no entrara el repugnante olor, buscando al dragn ms grande que pudiera

encontrar y que entrara en sus cestas.

Dejaron las antorchas en una pila en la entrada. La caverna estaba ya bien ilumi-

nada por los Glowwoems -animales enormes, lentos, salpicado aqu y all que bri-

llaban con una fluorescencia constante pero tenue, como una bombilla de bajo vol-

taje. Y los Flamehuffers emitan pequeos estallidos adicionales de luz que parpa-

deaban mientras ellos respiraban.

Como era de esperar, la mayora de los chicos se dirigieron hacia los bicharros

feos del mundo dragn.

Snotlout hizo un gran alboroto vicioso sobre el acaparamiento de un Monstruos

Nightmare, sonriendo maliciosamente a Hiccup mientras lo haca. Snotlout era hijo

de Baggy-bum el Vientre de Cervez, el hermano menor de Stoick el Vasto. l tena

la intencin de deshacerse de Hiccup en algn momento en el futuro para que l,

Snotlout, se volviera el jefe de la Tribu de los Hairy Hooligan. Y un jefe horrible y

aterrador, como Snotlout estaba destinado a ser, necesitara a un dragn adecuada-

mente impresionante. Dogsbreath y Wartlog se enzarzaron en una pelea a grito en

voz baja cerca de un Gronckle, un bruto fuertemente blindado con colmillos como

cuchillos de cocina que salan en tal nmero que no poda mantener la boca cerrada.

Dogsbreath gan, luego logr dejarlo como estaba tratando de meterlo en su cesta.

El armamento de la bestia hizo un sonido terriblemente ruidos, ya que aterriz en el

suelo de la caverna.

El Gronckle abri sus malvados ojos de cocodrilo.

Todo el mundo contuvo la respiracin.

El Gronckle mir al frente. Era difcil saber a partir de su expresin vaca si estaba

despierto o dormido. Hiccup se dio cuenta, en agona de suspenso, que el tercer pr-

pado delgado como una gasa segua abajo.

Y all se qued por momentos de infarto, hasta que

Poco a poco cerr sus prpados superiores de nuevo.

Sorprendentemente, ninguno de los otros dragones despert. Algunos se queja-

ron atontados antes de acomodarse nuevamente. Pero la mayora se encontraba en

un estado de estupor tal que apenas y se movieron.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

14

Hiccup solt el aire. Tal vez estos estaban tan muertos para el mundo que nada

podra despertarlos.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

15

GRONCKLE

El Gronckle es el bicharraco ms feo del mundo dragn. Pero lo que le falta en apariencia, lo compensa en el campo de batalla. Pueden ser lentos y, me atrevera a decir, estpidos ~ y a veces se vuelven tan gordos que no son capaces de volar. Tambin son propensos al acn de dragn.

ESTADSTICAS

COLORES: verdes moco, beige espectro, marrones cacoso.

ARMADO CON: Todo lo mejor en armamento dragn. Colmillos como da-gas, picos extra en el cuello, picos al final de la cola 8

DEFENSAS: Sper-grueso, piel incombustible y resistente a los araazos 9

RADAR: Ninguno 0

VENENO: Ninguno 0

CAPACIDAD DE CAZA: Los Gronckles son lentos para maniobrar en el aire 0

VELOCIDAD: Ver arriba 5

MIEDO Y FACTOR DE LUCHA: Terrorfico en accin

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

16

Trag saliva, murmur una oracin a Loki, el santo patrn de las hazaas furtivas

y se adelant con cautela para agarrar al dragn de aspecto ms inconsciente, por lo

que podra salir de esa pesadilla lo ms pronto posible.

Es un hecho poco conocido que los dragones se ponen ms fro cuanto ms pro-

fundo duermen.

Incluso es posible que los dragones entre en un Coma del Sueo en el que estn

helados, sin pulso aparente, o aliento, o latidos cardacos. Pueden permanecer en ese

estado durante siglos, y solo un experto altamente calificado puede decir con solo

mirarlo si estn vivos o muertos.

Pero un dragn que est despierto o en un sueo ligero est muy caliente, como

el pan que acaba de salir del horno.

Hiccup encontr uno que era del tamao adecuado y bastante fro al tacto y lo

meti en su cesta de la forma ms rpida y cuidadosa que pudo. Fue un Marrn

Bsico, muy bsico, pero en ese momento a Hiccup no poda importarle menos. A

pesar de que estaba en la mitad de su crecimiento, fue sorprendentemente pesado.

LO HICE, LO HICE, LO HICE!, cantaba alegremente a s mismos. Por lo menos

l no iba a ser el nico chico de la clase que no tuviera un dragn. Todos parecan

haber conseguido uno por ahora y todos fueron hacia la salida en silencio. Todo el

mundo a excepcin de

Fishlegs, que ya estaba cubierto de rojo, salpullido, y que en ese mismo momento

se acercaba de unas ruidosas puntillas a un montn de Nadders enredados.

Fishlegs era an peor en el robo que Dogsbreath.

Hiccup se detuvo en seco.

No lo hagas, Fishlegs! POR FAVOR no lo hagas! Susurr.

Pero Fishlegs estaba harto de las burlas de Snotlout y de ser burlado y mofado.

Iba a conseguirse un dragn genial que todos los dems chicos respetaran.

Entrecerr los ojos con tanta fuerza que apenas podra ver el montn de drago-

nes, sus ojos llenos de lgrimas, y rascarse violentamente. Fishlegs alcanz lenta-

mente al dragn al ras del suelo, tom una pierna en su mano y suavemente tir.

Toda la pila se vino abajo en una furiosa maraa de extremidades y alas y orejas.

Cada nio en la caverna dio un jadeo horrirzado.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

17

La mayora de los Nadder chocaron violentamente uno con otro antes de volver

a dormir.

Una bestia ms grande que los dems abri los ojos y parpade un par de veces.

Hiccup observ, con gran alivio, que el tercer prpado estaba todava abajo.

Los chicos esperaron a que los ojos se cerraran.

Y luego Fishlegs estornud.

Cuatro GIGANTES estornudos iban haciendo eco y rebotando en las paredes de

la caverna.

El gran Nadder mir sin ver hacia adelante, congelado como una estatua de dra-

gn.

Pero muy dbilmente, de su garganta un siniestro ronroneo comenz.

Y muy lentamente

el tercer prpado se desliz hacia arriba.

Oh, oh susurr Hiccup.

La cabeza del Nadder gir de repente para enfrentarse a Fishlegs, los ojos amari-

llos de gatos fijos en el nio. Despleg sus alas a su mxima extensin y sigilosa-

mente avanz, como una pantera a punto de saltar. Abri la boca lo suficientemente

amplia como para mostrar su lengua bfida de dragn y

C-C-O-O-R-R-R-R-E-E!!! Grit Hiccup, agarrando del brazo a Fishlegs y lo

arrastr.

Los chicos corrieron hacia la salida del tnel.

Fishlegs y Hiccup fueron los ltimos en llegar.

No haba tiempo para recoger las antorchas, por lo que estaban corriendo en total

oscuridad.

La cesta con el dragn Marrn Bsico en ella chocaba con la espalda de Hiccup.

Tenan dos minutos de ventaja sobre los dragones porque tom un tiempo que el

primer dragn despertara a todos los dems. Pero Hiccup oy furioso rugido y ale-

teos cuando los dragones comenzaron a perseguir a los chicos por el tnel.

Corri un poco ms rpida.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

18

Los dragones podan moverse ms rpido que los nios ya que ellos podan ver

mejor en la oscuridad, pero se atascaron cuando el tnel se hizo ms pequeo, y

tuvieron que doblar sus alas para poder pasar.

Yo no he conseguido un dragn jade Fishlegs, un par de pasos

detrs de Hiccup.

Ese dijo Hiccup, mientras se abra paso frenticamente sobre los codos por

la parte ms angosta es el MENOR ow de nuestros problemas. Nos estn

ganando!

Ningn dragn repiti Fishlegs tercamente.

Oh, por el amor de THOR explot Hiccup.

l puso su cesta en los brazos de Fishlegs y agarr la vaca que estaba en la es-

palda de ste.

Toma el mo, entonces. Espera aqu.

Y Hiccup dio la vuelta y regres por el estrecho paso, aunque el estruendo fue

cada vez ms fuerte y ms cerca por cada segundo.

QU ESTS HACIENDO? Grit Fishlegs, bailando frenticamente de

arriba abajo en el acto.

Hiccup regres a travs del agujero preciosos momentos ms tarde. Fishlegs lo

agarr de un brazo para ayudarlo a pasar.

Podan or un horrible resoplido que sonaba como si la nariz de un dragn hu-

biera entrado por el otro extremo del agujero. Hiccup tap el agujero con una roca y

chill indignado.

Doblaron una esquina y de repente vieron la luz del exterior al final del tnel.

Fishlegs iba primero, pero, al igual que Hiccup estaba arrodillado para seguir, un

dragn se abalanz sobre l con un aletazo y un grito. Hiccup lo golpe y cay hacia

atrs lo suficientemente para que se arrastrara hacia la luz. Otro dragn --o tal vez

el mismo-- hundi sus colmillos en la pantorrilla de Hiccup. Estaba tan desesperado

por salir que arrastr al animal con l.

Tan pronto como la cabeza y los hombros de Hiccup pasaron hacia la luz, vio a

Gobber all. Agarr a Hiccup por debajo de las axilas y lo arrastr hacia afuera, los

dragones detrs de l.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

19

SALTA! Grit Gobber, al tiempo que aturda a un dragn con un golpe de

su poderoso puo.

Qu quieres decir con SALTA? Hiccup vacil mientras miraba hacia abajo

en la cada vertiginosa al mar.

No hay tiempo para bajar jade Gobber, golpeando un par de cabezas de

dragn juntas, y rebotando tres ms con su gigantesca barriga. SALTA!!!

Hiccup cerr los ojos y salt por el acantilado.

Como se lanz al aire, el dragn que estaba aferrado a su pierna afloj sus man-

dbulas con un chillido de alarma y sali volando.

Hiccup se desplazaba a tal velocidad que en el momento de caer al agua que no

se senta como agua en absoluto, ms bien como algo duro y doloroso, y tan fro que

casi se desmay.

Chapote a la superficie, sorprendido al descubrir que no pareca estar muerto,

e inmediatamente qued empapado por la gigantesca salpicadura de Gobber el

Rudo por su aterrizaje a un par de metros de l.

Gritando con furia. Los dragones pululaban salir de la caverna y bombardear a

los Vikingos flotantes.

Hiccup tir su casco tan abajo como pudo. Era horrible el sonido que producan

las garras de los dragones rastrillando el metal. Otro aterriz silbando, en el agua

justo enfrente de la cara de Hiccup. Despeg con un chillido cuando sinti lo fro

que estaba el mar. A los dragones no les gustaba volar a travs de la nieve y, con

alivio, Hiccup observ mientras volaban de regreso a gritar terribles insultos drago-

nes en dragons desde la calidez de la entrada de la cueva. Gobber empez a tirar

de los chicos fuera del mar hacia unas rocas. Los muchachos vikingos son tan fuertes

nadadores, pero es difcil mantenerse a flote cuando se tiene una cesta llena de dra-

gones aterrorizados en su espalda. Hiccup fue el ltimo en ser salvado --justo a

tiempo, ya que el fro comenzaba a adormecerlo.

Bueno, al menos no era la MUERTE, PENS Hiccup cuando Gobber lo agarr por

el cuello para rescatarlo, casi ahogndolo de nuevo en el proceso --pero ciertamente

no era GLORIA, tampoco.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

20

3. Hroes o Exiliados.

Los chicos se apresuraron a travs de los guijarros fangosos en el borde de la playa

y treparon por la Madmans Gully, el desfiladero por el que haban subido un par

de horas antes. Esta era una grieta estrecha en los acantilados llena de grandes rocas.

Ellos trataron de avanzar lo ms rpido que podan, pero esto era difcil cuando se

resbala sobre las enormes piedras cubiertas de hielo, y ellos avanzaban penosamente

lento.

Un dragn que no se haba espantado por la nieve lleg gritando. Aterriz en la

espalda de Wartihog y comenz a atacarlo, hundiendo sus colmillos en el hombro

de Wartihog y provocando que lneas rojas aparecieran en sus brazos. Gobber gol-

pe al dragn en la nariz con el mango de su hacha, y el dragn lo solt y vol lejos.

Pero toda una ola de dragones lo reemplaz, desparramndose en el can con,

gritos roncos, tirando un terrible fuego de sus fosas nasales y el derritiendo la nieve

delante de ellos, las garras se extendindose maliciosamente mientras se abalanza-

ron hacia abajo.

Gobber se puso de pie, las piernas separadas, y gir su enorme hacha de doble

filo. Ech hacia atrs su gran cabeza peluda y grit, un terrible grito primitivo que

reson por los lados de la garganta e hizo que los pelos de la nuca de Hiccup se

pusieran hacia arriba como las espinas de un erizo de mar.

Individualmente, los dragones tienden a tener un sano sentido de la auto-preser-

vacin, pero son valientes cuando cazan en manadas. Saban que ahora tenan la

ventaja de un nmero masivo, por lo que no detuvieron su vuelo ni por un instante.

Ellos seguan llegando.

Gobber solt el hacha.

Gir de extremo a extremo, el hacha se desplom a travs de la nieve que caa

suavemente. Golpe al dragn ms grande del lote, matndolo al instante, y luego

se mantuvo en curso, aterrizando en un montn de nieve a cientos de metros de

distancia y desapareciendo.

Esto hizo que el resto de los dragones pensaran un poco. Algunos de ellos se pe-

learon unos sobre otros en su prisa por irse volando, aullando como perros. Los otros

se detuvieron, se cernieron en la incertidumbre, gritando desafo pero manteniendo

su distancia.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

21

Una prdida de una buena hacha gru Gobber. Sigan adelante, mucha-

chos, podran volver!

Hiccup no necesitaba ningn estmulo para seguir adelante. Tan pronto como sa-

li de la garganta y de la tierra pantanosa detrs de l, l ech a correr tropezando,

cayendo de vez en cuando de bruces en la nieve.

Algn tiempo despus, cuando Gobber consider que estaban a una distancia se-

gura del Acantilado del Dragn Salvaje, grit a los muchachos para que se detuvie-

ran.

Con mucho cuidado cont las cabezas de nuevo, para comprobar que no haba

perdido a nadie. Gobber haba pasado un desagradables diez minutos de pie en la

boca de la cueva de los dragones preguntndose por qu haba un terrible alboroto

y lo que iba a decirle a Stoick el Vasto si perda su precioso hijo y heredero para

siempre.

Algo sensible y discreto, supona, pero el tacto y la sensibilidad no eran los puntos

fuertes de Gobber, y tomando los primeros cinco minutos para llegar a un "Hiccup

la carg. LO SIENTO," y luego pas los siguientes cinco minutos jalndose la barba.

En consecuencia, aunque en secreto poderosamente aliviado, no estaba de buen

humor y, tan pronto como pudo recobrar el aliento, l explot por todo el lugar,

mientras los chicos estaban temblando violentamente, en una lnea desaliada.

NUNCA... en CATORCE AOS... he venido con una carga de PERCEBES IN-

TILES. Quin de ustedes MOLUSCOS INTIL fue responsable de DESPERTA A

LOS DRAGONES??

Fui yo dijo Hiccup. No era estrictamente cierto.

Oh, eso es GENIAL Grit Gobber, simplemente GENIAL. Nuestro futuro

lder muestra sus magnficas habilidades de liderazgo. A la tierna edad de diez aos

y medio hace todo lo posible para aniquilarse a s mismo y al resto de ustedes en un

SIMPLE EJERCICIO MILITAR! Snotlout rio Has encontrado algo divertido

acerca de esto, Snotlout? Pregunt Gobber, con peligrosa suavidad TODOS

TENDRN RACIONES DE LAPAS PARA LAS PRXIMOS TRES SEMANAS.

Los chicos gimieron.

Trabajo inteligente, Hiccup se burl Snotlout. No puedo esperar a verte en

accin en el campo de batalla.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

22

SILENCIO! Grit GobberESTA ES SU INICIACIN, NO UN DA DE PA-

SEO POR EL PAS! SILENCIO, O ALMORZARN GUSANOS MARINOS PARA

EL RESTO DE SUS VIDAS!

Ahora continu Gobber, ms calmado. Aunque eso era un caos absoluto,

no fue un desastre total. Supongo que todos tienen a un dragn despus de ese

fiasco. . .

S corearon los chicos.

Fishlegs ech una mirada de reojo a Hiccup, quien estaba mirando al frente.

Por suerte para ustedes dijo Gobber, ominosamente. As que todos ustedes

han pasado la primera parte de la Prueba del Dragn. Sin embargo, todava hay dos

partes que hay que completar antes de poder convertirse en miembros plenos de la

Tribu. Su prxima tarea ser la de entrenar a este dragn a ustedes mismos. Esta ser

una prueba de la fuerza de su personalidad. Van a hacer valer su voluntad sobre

esta criatura salvaje y mostrarle quien es el Maestro. Se espera que su dragn

aprenda a obedecer rdenes sencillas como "ir" y "quedarse", y cazar peces para us-

ted de la manera en que los dragones han cazado por los Hijos de Thor desde que

cualquiera puede recordar. Si ustedes estn preocupados por el proceso de entrena-

miento, debern estudiar un libro llamado Cmo entrenar a tu dragn por el profesor

Yobbish, que se encuentra en la chimenea del Gran Saln.

De repente Gobber pareca muy satisfecho de s mismo.

Rob ese libro de la Biblioteca Pblica de los Meathead dijo con modestia,

mirndose las uas muy negras. Delante de las narices del Bibliotecario Hairy

Scary Nunca se dio cuenta de una cosa Eso S que es robo para ustedes

Wartihog levant la mano.

Qu pasa si no podemos leer, seor?

No alardees, Wartihog! Gru Gobber . Encuentra a un idiota que lo lea

para ti. Sus dragones se empezarn a dormir nuevamente, porque esto an sigue

siendo su tiempo de hibernacin algunos de los dragones estaban, de hecho, muy

muy tranquilos dentro de las cestas. Llvenlo a su casa y pnganlo en un lugar

clido. Deben despertar en las prximas dos semanas. Tendrn slo CUATRO ME-

SES para prepararse para el Da de la Iniciacin en las Celebraciones da Jueves de

Thor, y la parte final de su prueba. Si, en ese da, ustedes pueden probar que han

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

23

entrenado a su dragn a satisfaccin ma y de otros ancianos de la Tribu, finalmente

pueden decir que son un Hooligan de Berk.

Los chicos estaban estirndose muy alto y trataban de parecerse adecuadamente

a los Hooligans.

HROES O EXILADOS! Grit Gobber.

HROES O EXILADOS! Gritaron ocho fanticos detrs de l.

Exilio, pensaron Hiccup y Fishlegs, tristemente.

Yo... odio ser un Vikingo jade Fishlegs a Hiccup, ya que se tambale

hacia atrs a travs de los helechos de la aldea Hooligan.

Realmente no caminas en la isla de Berk, la vadeas -- a travs de brezos o helechos

o barro o nieve, que se aferra a tus piernas y hace difcil de levantarlas Era el tipo de

pas en el que el mar y la tierra siempre caan uno sobre otro y se mezclan. La isla

era atravesada por agujeros cavados por el agua, un laberinto entrecruzado de co-

rrientes subterrneas. Se puede poner el pie en una pieza de hierba de aspecto slido

y encontrarse desapareciendo hasta el muslo en barro, negro y pegajoso. Podras

estar haciendo un camino a travs de los helechos y de repente encontrarte va-

deando un ro, a la altura de la cintura y helada.

Los chicos ya estaban calados hasta los huesos con el agua de mar, y ahora la

nieve se haba convertido en lluvia de conduccin horizontal, que soplaba en la cara

con la fuerza de uno de los vientos huracanados que siempre estaban chillando a

travs de los pramos salados de Berk.

Un estrecho escape de una horrible muerte a primera hora el Jueves por la ma-

ana se quej Fishlegs. Seguido de rechazo total por la mitad joven de la Tribu...

Nadie va a hablar conmigo durante aos despus de esto -a excepcin de ti, por

supuesto, Hiccup, pero entonces slo sers un bicho raro como yo-.

Gracias dijo Hiccup.

Y encima de todo Fishlegs continu amargamente, una carrera de tres ki-

lmetros1 llevando un dragn loco en mi espalda la canasta en la espalda Fishlegs

se fue moviendo violentamente de un lado a otro mientras el dragn en el interior

1 La medida real es de dos millas que equivale a 3.2187 kilmetros.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

24

intent maniticamente salir y slo una cena de horribles lapas nos espera para al

final del da.

Hiccup acord que no era una deliciosa perspectiva.

Puedes tener a este dragn de vuelta si lo quieres, Hiccup. Te lo advierto, son

asquerosamente pesados cuando estn hmedos y enojados dijo Fishlegs, misera-

blemente. Gobber va a ponerse como un tifn cuando se entere de que no tienes

un dragn.

Pero yo TENGO uno dijo Hiccup.

Fishlegs se detuvo y comenz a tomar la canasta de su espalda.

S que es tuyo REALMENTE suspir con cansancio. Creo que voy a ir di-

rectamente pasando el pueblo y seguir corriendo hasta que llegue a algn lugar ci-

vilizado. Roma quizs. Yo siempre he querido ir a Roma. Y yo no tengo esperanza

en el Valhalla de pasar la Iniciacin de todos modos, por lo que

No, yo tengo otro, en mi cesta insisti Hiccup.

La mandbula de Fishlegs se abri con incredulidad.

Lo consegu cuando me fui de nuevo en el tnel explic Hiccup.

Bueno, mis ampolladas lapas dijo Fishlegs. Cmo, en el nombre de Thor

sabas que estaba all? Estaba tan oscuro que no poda ver los cuernos delante de ti.

Fue extrao dijo Hiccup. En cierto modo lo sent cuando estbamos co-

rriendo por el tnel. No poda ver nada, pero ya que estbamos pasando, yo slo

saba que haba un dragn all, y que estaba destinado a ser MI dragn. Yo iba a

ignorarlo, en realidad, porque tenamos un poco de prisa, pero luego me dijiste

acerca de no tener un dragn y volv, y... all estaba, tendido en esta plataforma en

el tnel, justo como me haba imaginado que sera.

Bueno, me llueven medusas dijo Fishlegs, y los chicos comenzaron a correr

de nuevo.

Hiccup estaba magullado por todas partes, temblando por el shock, y tena una

herida de dragn desagradable en la pantorrilla, que picaba como loco por el agua

salada. Estaba muy fro y haba un irritante trozo de algas en una de sus sandalias.

l estaba tambin un poco preocupado porque saba que no debera haber arries-

gado su vida tratando de conseguir un dragn para Fishlegs. Eso no fue un acto de

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

25

un Hroe Vikingo. Un Hroe Vikingo no habra intervenido entre Fishlegs y su Des-

tino.

Por otro lado, Hiccup haba estado preocupando sobre el da de la caza-Dragn

durante ms tiempo del que poda recordar. l estaba seguro de que l sera el nico

que volvera sin un dragn, y la vergenza, el bochorno y el terrible exilio seguiran.

Y ahora, aqu estaba: un guerrero vikingo CON un dragn.

As que, en general, se senta bastante satisfecho consigo mismo.

Las cosas estaban mejorando.

Sabes, Hiccup dijo Fishlegs un poco ms tarde, cuando las fortificaciones de

madera de la aldea aparecieron en el horizonte, eso son como el Destino, que

sintieras que el dragn estaba all as. Esto podra significar algo. Podras tener algn

tipo de maravilla-dragn all. Algo que har a un Monstruos Nightmare ver como

una rana voladora! Eres el hijo y heredero del jefe Stoick, despus de todo, y es mo-

mento de que el Destino entre con un letrero sobre tu destino los muchachos se

detuvieron, jadeando de cansancio.

Oh, estoy seguro de que es slo un Comn o de Jardn que vag lejos del resto

dijo Hiccup, tratando de parecer descuidado, pero incapaz de mantener la emo-

cin en su voz. Podra tener algo maravilloso all!

Tal vez Old Wrinkly tena razn. Old Wrinkly era el abuelo de Hiccup por parte

de su madre. Haba tomado la adivinacin en su vejez y sigui diciendo a Hiccup

cmo haba mirado hacia el futuro y que Hiccup estaba destinado para grandes co-

sas.

Este asombroso dragn podra ser el comienzo de su transformacin del ordinario y viejo

Hiccup, que no era particularmente bueno en nada, en un Hroe del Futuro!

Hiccup tom la canasta de su espalda e hizo una pausa antes de abrirla.

Est muy quieto, no? Dijo Fishlegs, de repente menos seguro de la teora del

Destino. Quiero decir, que no se mueve en absoluto all. Ests seguro de que est

vivo?

Simplemente est profundamente dormido dijo Hiccup. Estaba en una fra

piedra cuando lo recog.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

26

De repente tuvo una fuerte sensacin de que los dioses estaban de su parte. SA-

BA que este dragn estaba vivo.

Con dedos temblorosos, Hiccup deshizo el pestillo, quit la tapa de la cesta, y se

asom. Fishlegs se uni a l.

Las cosas no estaban yendo tan bien ya.

All, acurrucado durmiendo en el fondo de la cesta en un enredado nudo de dra-

gn, yaca quizs el Dragn ms Comn o de jardn que Hiccup haba visto en su

vida.

Absolutamente lo nico extraordinario de este dragn era lo extraordinariamente

PEQUEO que era. Esto era verdaderamente extraordinario.

La mayora de los dragones que los Vikingos utilizaban para la caza eran del ta-

mao de un perro Labrador. Los dragones adolescentes que los chicos recogan no

eran bastante grande, pero estaban casi completamente desarrollados. Este dragn

era ms comparable a un West Highland Terrier.

Hiccup no poda pensar en cmo haba pasado por alto esto cuando recogi el

dragn en el tnel. Supuso que, desgraciadamente, era ms bien un momento de

presin, que tres mil dragones trataban de matarlo en el momento. Y los dragones

en profundo Coma del Sueo tienden a pesar ms que cuando estn despiertos.

Bueno dijo Hiccup por fin, eso es una seal, si lo deseas. Tratas de alcanzar

a un Deadly Nadder y qu obtienes? Un Marrn Bsico. Agarro un dragn en la

oscuridad y lo que puedo obtener? Un comn o de jardn. La cosa es que los dioses

estn dicindonos que estamos entre gente comn o de jardn, Fishlegs. T y yo, no

estamos destinados a estar Hroes.

No importa en cuanto a M dijo Fishlegs pero ests destinado a ser un

hroe. Te acuerdas? Hijo del jefe y todo eso? Y sers uno, s que lo sers

Fishlegs puso el cesto de vuelta sobre la espalda de Hiccup y caminaron hacia las

puertas de la aldea juntos.

Por lo menos, ESPERO sinceramente que lo sers. No quiero estar siguiendo

Snotlout en batalla. Tienes ms ideas acerca de las tcticas militares en tu dedo me-

ique que Snotlout en toda su cabezota

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

27

Mientras que pudo haber sido cierto, no slo era Hiccup quien no iba a ser la

futura estrella de la Formacin del Dragn -- pero con este dragn en particular,

incluso se le iba a ser difcil para l tomar su lugar familiar desvaneciendo en el

fondo.

Era tan pequeo que iba a hacer que se viera ridculo.

Era tan pequeo que Snotlout iba a tener algunas cosas muy desagradables que

decir al respecto.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

28

4. Cmo Entrenar a tu Dragn.

JA JA JA JA!

Snotlout se rea tan fuerte que no haba logrado decir nada en absoluto.

Los chicos estaban colgados sobre las puertas de la aldea, teniendo la oportunidad

de mostrar a los dragones que haban atrapado. Hiccup haba tratado de caminar a

travs sin que nadie lo notara, pero Snotlout lo haba detenido.

Vamos a ver qu pattica criatura tiene Hiccup dijo Snotlout, y quit la

tapa. Oh, esto es GENIAL --Mrenlo! Dijo Snotlout, cuando por fin recuper el

aliento de rerse. Qu ES, Hiccup? Un conejito marrn con alas? Un hada de las

flores? Una esponjosa rana voladora? Acrquense todo el mundo y ver al magn-

fico animal que Nuestro Futuro Lder ha atrapado por s mismo!

Oh, Hiccup, eres intil cant Speedifist. Eres el hijo de un JEFE, por el amor

de Thor cant Speedifist. Por qu no has tomado a uno de esos Monstruos

Nightmare con la envergadura de dos metros y las garras retractiles adicionales?

Tengo uno sonri Snotlout, haciendo un gesto de seal hacia el terrorfico

animal rojo flameante profundamente dormido en su cesta. Creo que se llamar

FIREOWRM. Cmo vas a llamar al tuyo, Hiccup? Sweetums? Sugarlips? Ba-

byface? El dragn de Hiccup tom ese preciso instante para dar un enorme bos-

tezo, abriendo su pequea boca para revelar su lengua bfida y sus muy rosadas

encas, y ABSOLUTAMENTE NINGN DIENTE.

Snotlout se rio tan fuerte que Speedyfist tuvo que sujetarlo para mantenerlo de

pie.

TOOTHLESS! Grit Snotlout. Hiccup ha encontrado por s mismo al nico

dragn TOOTHLESS en todo el mundo incivilizado. Esto es bueno. Hiccup el IN-

TIL y su dragn, TOOTHLESS! Fishlegs salt en defensa de Hiccup.

Bueno, t no tienes permitido a ese Monstruos Nightmare que tienes all,

Snotlout Snotface. Solo el hijo del Jefe tiene permitido un Monstruos Nightmare. Ese

Fireworm es de Hiccup por derecho los ojos de Snotlout se entrecerraron. Tom

el brazo de Fishlegs y lo retorci hacia su espalda.

Nadie te est escuchando, corazn de plancton, patas de pescado, zona de

desastre se burl Snotlout. Gracia a ti y a tu discapacidad para lloriquear y es-

tornudar, que toda la operacin militar fue un desastre. Cuando sea Jefe de esta

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

29

Tribu lo primero que voy a hacer ser mandar a cualquiera con una alergia tan pa-

ttica como la tuya directo al exilio. No ests en condicin para ser un Hooligan!

Fishlegs se puso muy blanco de la cara, pero todava se las arregl para decir con

voz entrecortada:

Pero t NO sers el Jefe de esta Tribu. HICCUP va a ser el Jefe de esta Tribu-

Snotlout solt el brazo de Fishlegs y avanz de manera amenazadora hacia Hic-

cup.

Oh, es l, l es? Se burl Snotlout. As que, a m no se me permite tener a

un Monstruos Nightmare verdad? Nuestro Futuro Lder se mantiene muy quieto

sobre esto, no es verdad? Vamos, Hiccup, te estoy robando tu herencia. Qu vas a

hacer al respecto sobre esto, entonces, eh?

Los chicos miraban solemnemente. Snotlout realmente haba roto una antigua re-

gla Vikinga.

Hiccup debera retarte por el dragn dijo Fishlegs despacio, y todo mundo

gir alrededor para mirar expectantes a Hiccup.

Oh, genial murmur Hiccup bajo su respiracin. Gracias, Fishlegs. Mi da

solo mejora y mejora Snotlout era un gran bruto que no necesitaba la ayuda de

Dogsbreath cuando se trataba de golpear a la gente. Llevaba construidas especial-

mente, sandalias con punta de bronce con el fin de causar el mximo dao posible

cuando pateaba a las personas. Hiccup trataba de quedarse fuera de su camino lo

ms posible que poda.

Pero l no poda ignorar los insultos por su estatus, ahora Fishlegs haba apun-

tado amablemente eso, sin mirarse como un cobarde frente a los dems chicos. Y si

te vuelves conocido por ser un cobarde en la Tribu de los Hairy Hooligan, podras

ir hasta el final y vestir un jerking de un rosa plido, tocar el arpa, y cambiar tu

nombre por Ermintrude.

Te reto, Snotlout Snotface, por el dragn, Fireworm, que es mo por derecho

dijo Hiccup, tratando de ocultar su renuencia por hablar hacindolo lo ms alto y

formalmente que pudo.

Acepto tu desafo dijo Snotlout sper rpido, sonriendo con toda su horrible

y con aire satisfecho, de su cara. Hachas o puos?

Puos dijo Hiccup. Porque las hachas eran REALMENTE una mala idea.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

30

Voy a esperarme para mostrarte cmo un futuro Hroe Real lucha dijo

Snotlout, y despus record algo. DESPUS de la Iniciacin en el da Jueves de

Thor, aunque yo no quiero romperme mi dedo del pie o cualquier cosa mientras te

estoy pateando frente a todos por todo el pueblo.

Hiccup puede ganar Fishleg seal.

POR SUPUESTO que l no ganar jact Snotlout. Miren mi habilidad de-

portiva, mi coraje Vikingo, mi capacidad para la violencia sin sentido. Ganar que

sin duda ser el Jefe de esta Tribu algn da. Digo, mira mi dragn y MIRA SU dra-

gn seal burlonamente a Toothless. Los dioses han hablado. Solo es cuestin

de tiempo.

Mientras tanto Snotlout continu, voy a vivir con el miedo de ser engo-

mado a muerte por la terrorfica tortuga acutica Toothless de Hiccup.

Y Snotlout se pase fuera de forma seorial, regalando a Hiccup un desagradable

golpe en las espinillas como lo hizo.

Lo siento por el desafo Fishlegs se disculp, despus de que haban dejado las

cestas con los dragones dentro debajo de las camas de sus casa.

Oh, no te disculpes por eso dijo Hiccup. Alguien hubiera llegado a hacerlo.

Ya sabes cmo todos aman una pelea.

Fishlegs y Hiccup iban a la Gran Sala a buscar el libro que Gobber haba recomen-

dado: Cmo Entrenar a tu Dragn, por el Profesor Yobbish.

Da la casualidad confi Hiccup. Yo s un poco acerca de los dragones ya,

pero no tengo la ms remota idea de cmo iniciar la formacin de uno. Yo habra

dicho que eran prcticamente inentrenables. Tengo muchas ganas de conseguir al-

gunos consejos.

El Gran Saln fue un alboroto de jvenes brbaros luchando, gritando y jugando

el juego popular vikingo de Bashyball, que era un deporte de contacto muy violento

con mucho contacto y muy pocas reglas.

Hiccup y Fishlegs encontraron el libro escondido en la chimenea, prcticamente

en el fuego.

Hiccup nunca lo haba notado antes.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

31

l abri el libro.

(He incluido una rplica base de Cmo entrenar a tu dragn, por el profesor Yob-

bish, aqu --con el fin de que puedas compartir la experiencia con Hiccup de abrir el

libro por primera vez, lleno de esperanza y de inters y de expectativa. Tendrs que

imaginar que la cubierta es inusualmente gruesa, con grandes broches de oro, y que

algn escriba la ha cubierto de elaboradas letras doradas de fantasa. Se ve muy

atractivo de hecho.)

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

32

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

33

Este libro est dedicado a mam, con amor de su ms querido Yob.

Copyright Profesor Yobbish, edad os-cura

Los editores, Libros Gran Hacha Ltd, quisiera sealar que se abstengan de toda responsabilidad por cualquier lesin que pueda ocurrir como resultado de cualquier persona o per-sonas siguiendo los consejos de este libro. Gracias por su

atencin.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

34

BIBLIOTECA PBLICA MEATHEAD

Una nota de Hairy Scary.

Bibliotecario: Por favor devuelva este libro an-tes de la ltima fecha marcada o voy a estar MUY MOLESTO. Creo que sabe lo que quiero decir.

NO SE LLEVE ESTE LIBRO O LO VAMOS A GOLPEAR!!!

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

35

SOBRE EL AUTOR

El Profesor Yobbish (BA, MA Hons, Cantab. Etc) ha pasado muchos aos en la naturaleza

observando dragones en su hbitat natural. Este libro es la culminacin de su investigacin y es el

libro de texto definitivo sobre el tema de estas fascinantes criaturas.

El Profesor Yobbish vive solo en una cueva en la Isla de la Muerte. l es el autor de El cuidado de su orca y los tiburones y otros grandes animales

domsticos.

Actualmente est escribiendo un libro acerca de las mariposas

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

36

CAPTULO PRIMERO (Y LTIMO)

La regla de oro del entrenamiento de dragn es...

GRITARLE!! (Mientras ms alto sea, mejor)

FIN

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

37

Cmo ENTRENARA a un dragn?

Mire en el interior todas las respuestas en el enormemente entretenido, e informativo li-bro del profesor Yobbish. Siga su simple con-

sejo y pronto estar en el camino a convertirse en el hroe que siempre ha querido ser...

Elogios para Cmo entrenar a tu dragn

Este libro cambi mi vida Squidface el Terrible

Un libro brillante The MeatheadMont-hly

Nadie grita mejor que el profesor Yobbish. Este es un libro sensible y bien investigado que contiene toda la in-formacin que se necesita para convertir a su dragn en

gatito El observador Hooligan.

Yobbish es un genio The Viking Times

Precio: 1 Pollo Pequeo y 20 Ostras.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

38

ESO ES TODO??! Dicho Hiccup furiosamente, girando el libro al revs y lo

sacudindolo, tratando de ver si haba cualquier cosa aparte que la sola pgina de

papel en su interior.

Hiccup dej el libro. Su rostro era inusualmente sombro.

Est bien, Fishlegs dijo a menos que seas mejor gritando que yo, estamos

por nuestra cuenta. Vamos a tener que trabajar en nuestro propio mtodo de entre-

namiento dragn.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

39

5. Una charla con Old Wrinkly

A la maana siguiente, Hiccup comprob al dragn debajo de su cama. Todava es-

taba dormido.

Cuando su madre, Valhallarama, le pregunt en el desayuno Cmo te fue Inicia-

cin ayer, cario? Hiccup dijo Oh, me fue bien. Atrap a mi dragn Eso es bueno,

cario Valhallarama respondi vagamente.

Stoick el Vasto mir brevemente su tazn y retumb, EXCELENTE, EXCE-

LENTE antes de volver a la importante tarea de palear la comida en la boca.

Despus del desayuno, Hiccup fue a sentarse en el escaln de la entrada al lado

de su abuelo, que estaba fumando una pipa. Era una hermosa maana, fra y clara

de invierno, sin un soplo de viento y el mar todo tan plano como el cristal.

Old Wrinkly exhal anillos de humo contenido ociosamente mientras vea salir el

sol. Hiccup se estremeci y tir piedras a los helechos. Ninguno de los dos habl

durante mucho tiempo.

Por fin Hiccup dijo.

Tengo a ese dragn.

Te dije que lo haras, no? Replic Old Wrinkly muy satisfecho de s mismo.

Old Wrinkly haba tomado la adivinacin en su vejez, en su mayora sin xito. Mirar

hacia el futuro es un asunto complicado. As que estaba especialmente satisfecho de

que l haba conseguido la razn esa vez.

Algo extraordinario, dijiste se quej Hiccup. Un dragn verdaderamente

inusual, dijiste. Un animal que realmente hara que me destaque en la multitud.

Absolutamente acord Old Wrinkly. Las entraas eran innegables.

Lo nico extraordinario de este dragn continu Hiccup, es lo extraordina-

riamente PEQUEO que es. En que es sper-inusual. Estoy an ms cerca de un

hazmerrer que nunca.

Oh, querido dijo Old Wrinkly, rindose de manera sibilante sobre su pipa.

Hiccup lo mir con reproche. Old Wrinkly apresuradamente convirti la risa en

una tos.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

40

El tamao es relativo, Hiccup dijo Old Wrinkly. TODOS estos dragones

son sper-pequeos en comparacin con un verdadero Sea Dragon. UN VERDA-

DERO Sea Dragon es cincuenta veces ms grande que estas pequeas criaturas. Un

verdadero Sea Dragon desde el fondo del ocano puede tragar diez enormes barcos

vikingos de un trago y ni siquiera tienes un aviso. Un verdadero Sea Dragon es cruel,

misterio descuidado como el poderoso ocano, un momento tranquilo como una

vieira, al siguiente furioso como un pulpo.

Bueno, aqu en Berk dijo Hiccup, donde no se han registrado los Sea Dra-

gons para comparar con nada, mi dragn slo es considerablemente ms pequeo

que todos los dems. Te ests saliendo del punto.

Soy yo? Pregunt Old Wrinkly.

El punto es, yo no veo cmo estoy cada vez ms cerca para convertirsm en un

hroe dijo Hiccup sombramente. Yo soy el nio de menos heroico en toda la

Tribu Hooligan.

Oh, bah, esta ridcula Tribu fum Old Wrinkly. Bueno, por lo que est no

eres lo que se llama un hroe nato. No eres grande y fuerte y carismtico como

Snotlout. Pero slo vas a tener que trabajar en ello. Vas a tener que aprender a ser

un hroe por el camino difcil.

De todos modos dijo Old Wrinkly, podra ser justo lo que necesita esta

tribu, un cambio en el estilo de liderazgo. Porque la cosa es que los tiempos estn

cambiando. No podemos deshacernos de ser ms grande y ms violento que todos

los dems tampoco. IMAGINACIN. Eso es lo que necesitan y lo que tienes. Un

hroe del futuro va a tener que ser inteligente y astuto, no slo un gran bulto con

msculos sper-desarrollados. l va a tener que dejar a todos peleando entre ellos y

conseguir que se enfrenten a los enemigos juntos.

Cmo voy a convencer a nadie a hacer nada? Pregunt Hiccup. Han co-

menzado a llamarme HICCUP EL INTIL. Ese no es un gran apodo para un Lder

Militar.

Tienes que ver el panorama completo, Hiccup continu Old Wrinkly, igno-

rndolo. Te llaman por unos cuantos nombres. No tienes talento natural en

Bashyball. A quin le importa? Estos son problemas muy pequeos en el gran es-

quema de las cosas.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

41

Es todo muy fcil para ti para que puedas decir que son pequeos problemas

dijo Hiccup enfadado, pero tengo un MONTN de pequeos problemas. Tengo

que entrenar a este sper pequeo dragn a tiempo para el Da Jueves de Thor o ser

expulsado de la tribu Hairy Hooligan para siempre.

Oh, s dijo Old Wrinkly, pensativo. Hay un libro sobre este tema, no est

all? Recuedame, cmo cree el gran profesor de la Universidad de Meathead que se

debe entrenar a un dragn?

l piensa que debes gritarles dijo Hiccup, arrojando piedras tristemente de

nuevo. Mostrar la bestia quien es el Maestro por la pura fuerza carismtica de la

personalidad ese tipo de cosas. Tengo casi tanto carisma como una medusa varada

y gritando es otra de las cosas en las que soy intil.

S dijo Old Wrinkly, pero a lo mejor tendrs que entrenar a tu dragn por

el Camino Difcil. Sabes muy mucho de dragones, verdad, Hiccup? Toda esa ob-

servacin de dragn que has estado haciendo en los ltimos aos?

Eso es un secreto dijo Hiccup, incmodamente.

Te he visto hablando con ellos dijo Old Wrinkly.

Eso NO es VERDAD dijo Hiccup, pasando a un color rojo brillante en el ros-

tro.

De acuerdo, entonces calm Old Wrinkly, fumando tranquilamente su

pipa no es verdad.

Hubo silencio por un rato.

Es cierto admiti Hiccup pero por el amor de Thor no se lo digas a nadie,

no lo entenderan.

Hablar con los dragones es una habilidad muy inusual dijo Old Wrinkly.

Tal vez dijo se puede entrenar a un dragn mejor al hablar con l que por gritos.

Eso es dulce dijo Hiccup y un pensamiento muy conmovedor. Sin em-

bargo, un dragn no es una criatura esponjosa como un perro o un gato o un pony.

Un dragn no va a hacer lo que dices slo porque se lo pidas por favor de manera

bonita. Por lo que s acerca de los dragones dijo Hiccup, debo decir que gritar

era un buen mtodo.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

42

Pero tiene sus limitaciones, no? Old Wrinkly puntualiz. Yo dira que gri-

tar es muy eficaz en cualquier dragn ms pequeo que un len marino. Y positiva-

mente suicida si se intenta en cualquier cosa ms grande. Por qu no vienes con

algunos planes de formacin alternativos por ti mismo? Puedes ser capaz de aadir

algo a el libro del profesor Yobbish. A menudo he pensado que ese libro necesita un

algo extra No puedo poner mi dedo en la llaga

PALABRAS dijo Hiccup. Ese libro necesita muchas ms palabras.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

43

6. Mientras tanto, en lo profundo del ocano

Mientras tanto, en lo profundo del ocano, pero no muy lejos de la isla de Berk, un

verdadero Sea Dragon como Old Wrinkly haba estado describiendo estaba dur-

miendo en el fondo del mar. Era indescriptiblemente grande. l haba estado all

tanto tiempo que casi pareca formar parte del fondo del mar en s, una gran mon-

taa submarina, cubierto de conchas y percebes, algunos de sus miembros medio

enterrados en la arena.

Generacin tras generacin de pequeos cangrejos ermitaos haba nacido y ha-

ba muerto en los odos de este dragn. Cientos y cientos de aos que haban dor-

mido, porque l haba tenido lugar una comida grande. Haba tenido la suerte de

tomar un campamento de Legin Romano en un acantilado --que estaban comple-

tamente aislados y l haban pasado una tarde agradable devorando a todos, desde

el oficial al mando de ms humilde privado. Caballos, carros, escudos y lanzas, todo

el lote fue por devorado, garganta reptiliano. Y, mientras que las cosas tales como

ruedas de carro de oro son una fuente adicional de fibra a la dieta de un dragn, se

toman un tiempo para digerir.

El Dragn se haba arrastrado a las profundidades del ocano y haba entrado en

un Coma de Sueo. Los dragones pueden permanecer en este estado suspendido

por toda la eternidad, medio muerto, medio vivo, enterrado bajo braza tras braza de

fra como el hielo de agua de mar. Ni un msculo de este dragn en particular se

haba movido durante seis o siete siglos.

Pero la semana anterior, una orca que haba perseguido a algunas focas inespera-

damente ms profundo se sorprendi al observar un leve movimiento en el prpado

superior del ojo derecho del dragn. Una memoria ancestral se agit en el cerebro

de la ballena y nad lejos de all tan rpido como sus aletas se lo permitan. Y, una

semana ms tarde, el mar alrededor de la Montaa del Dragn --que haba sido pre-

viamente invadido de cangrejos y las langostas y los bajos y bancos de peces-- fue

un gran, desierto bajo el agua. Ni un molusco se agitaba, ni una vieira bailaba.

La nica seal de vida en kilmetros y kilmetros fue la rpida sacudida de am-

bos prpados del dragn, revoloteando de arriba abajo como si el dragn se haba

ido de repente en un sueo ms ligero y estaba soando quin sabe qu sueos os-

curos.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

44

7. Toothless despierta

Toothless despert unas tres semanas ms tarde. Fishlegs y Hiccup se encontraban

en la casa de Hiccup. Todo el mundo estaba fuera, as que Hiccup decidi tomar la

oportunidad para comprobar la cesta de Toothless. Lo sac de debajo de la cama.

Una delgada columna de humo gris azulado iba a la deriva por debajo de la tapa.

Fishlegs silb.

Est bien despierto dijo Fishlegs. Aqu vamos.

Hiccup abri la cesta.

El humo se elev hacia fuera e hizo que Hiccup y Fishlegs tosieran. Hiccup aba-

nic para alejarlo. Una vez que sus ojos haban dejado de lagrimear pudo distinguir

a un pequeo, ordinario dragn mirndolo con ojos enormes, inocentes, de hierba

verde.

Hola, Toothless2 dijo Hiccup, en lo que esperaba fuera un buen acento en dra-gons.

Qu ests haciendo? Pregunt Fishlegs curiosamente. El Dragons est mar-

cado por gritos estridentes y estallidos.

2 Esto se debe, por supuesto, leer "Howiieeliooiieetiere, Toothless pero he traducido al Ingls para el bene-ficio de aquellos lectores cuyo dragons se ha oxidado un poco. Por favor, lea el libro de Hiccup, Aprender a Hablar Dragons, para un curso intensivo de este fascinante idioma.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

45

Aprender a hablar dragomes

Introduccin Con EL FIN de entrenar a tu dragn sin utilizar los mtodos tradicionales de gritarle, primero debes aprender a hablar dra-gons. Los dragones son las nicas criaturas que hablan otros idiomas tan complicados y sofisticados como los humanos.

He aqu algunas frases comunes de dragn para ayudarle a empezar.

Nee-an crappa inna di hoosus pishyou.

No hagas caca dentro de la casa por favor.

Mi Mana no likeit yum yum on di bum.

A mi madre no le gusta ser mordida en la parte inferior

Fishyou keendle gobha oot mi freeundlee?

Por favor, seras tan amable de escupirle a mi amigo?

Doit a wummortime.

Vamos a intentarlo de nuevo.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

46

71 ruidos y sonidos ms extraordinarios cuando es hablado por un ser humano.

Slo hablo con l murmur Hiccup, muy avergonzado.

Slo hablo con l??? Jade Fishlegs, con asombro. Qu quieres decir, que

ests hablando con l? Si no puedes hablar con l, es un ANIMAL, por el amor de

Thor!

Oh, cllate, Fishlegs dijo Hiccup, impaciente. Eres aterrador.

Toothless sopl y resopl y dej escapar algunos anillos de humo. Infl el cuello

para parecer ms grande, que es algo que los dragones hacen cuando estn asusta-

dos o enojados.

Finalmente se levant el coraje para desplegar sus alas y aletear hasta el brazo de

Hiccup. Camin su camino hacia el hombro de Hiccup y Hiccup volvi el rostro

hacia l.

Toothless apoy su frente en la frente de Hiccup y mir profundamente y solem-

nemente a los ojos de Hiccup. Se quedaron all, el hocico contra la nariz, sin moverse,

por alrededor de sesenta segundos. Hiccup tuvo que parpadear mucho porque la

mirada del dragn era hipntica y daba la inquietante sensacin de que est chu-

pando tu alma.

Hiccup estaba pensando Wow, esto es increble --Realmente estoy haciendo contacto

aqu! cuando Toothless se agach y lo mordi en el brazo.

Hiccup dej escapar un grito y tir a Toothless.

P-P-Pez silb Toothless, flotando en el aire delante de Hiccup. Q-Q-Quiero peces AHORA.

No tengo ningn pez dijo Hiccup en Dragons, frotndose el brazo. Por suerte Toothless no tena ningn diente, pero los dragones tienen poderosas mandbulas

por lo que todava era doloroso. Toothless le mordi en el otro brazo.

P-P-Pez.

Ests bien? Pregunt Fishlegs. No puedo creer que estoy preguntando

esto, pero que est diciendo?

l quiere comer respondi Hiccup, frotando con gravedad los dos brazos.

Intent que su voz sonara firme pero agradable; dominar a la criatura por la pura

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

47

fuerza de su personalidad, como Gobber haba dicho. Pero NO TENEMOS PESCADO.

Est bien, entonces dijo Toothless. Como g-g-gato.

l se abalanz sobre Fiddlesticks, quien ray hasta la pared ms cercana con un

aullido de terror.

Hiccup slo consigui agarrar a Toothless por la cola, mientras volaba en perse-

cucin. El dragn luch salvajemente, gritando.

QUIERO P-P-P-PECES AHORA! QUIERO CO-MIDA AHORA! LOS GATOS SON BUENOS, QUIERO COMIDA AHORA!

NO TENEMOS ningn pez repiti Hiccup, con los dientes apretados, sintiendo toda su calma abandonarle, y no puedes comerte al gato- me cae bien

Fiddlesticks maull indignado de una viga en lo alto de la azotea.

Pusieron a Toothless en el dormitorio de Stoick, donde haba problemas con ra-

tones.

Durante un tiempo, l era feliz abalanzndose sobre ratones que chillaban deses-

peradamente, pero luego se aburri y empez a atacar el colchn.

ALTO! Grit Hiccup cuando plumas volaron por todas partes.

Toothless respondi arrojando los restos de un ratn muerto justo en el medio de

la almohada de Stoick.

Aaaargh! Dijo Hiccup.

AAAAAAARGH! Dijo Stoick el Vasto, quien entr en el cuarto en ese mo-

mento.

Toothless se lanz hacia la barba de Stoick el Vasto, que lo confundi con un pollo

Scalo! Dijo Stoick.

l no hace lo que yo digo dijo Hiccup.

Grtale MUY ALTO Grit Stoick, MUY ALTO.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

48

Hiccup grit tan fuerte como pudo.

Por favor, vas a dejar de comerte la barba de mi padre?

Como Hiccup haba sospechado, Toothless tuvo absolutamente ninguna notifica-

cin.

SABA que iba a ser intil gritar, pens sombramente Hiccup.

ALSUELOHORRIBLEREPTILPEQUEO grit Stoick.

Toothless cay al suelo.

Lo ves? Dijo Stoick. As es cmo se trata a los dragones.

Newtsbreath y Hookfang, los dragones de caza de Stoick, entraron en la habita-

cin. Cada uno era aproximadamente del tamao de un leopardo, y estaban tan en-

cantados con su llegada como un par de gatos gigantes podra estarlo por un lindo

gatito.

Saludos, compaeros escupe fuego silb Newtsbreath mientras olfateaba al re-cin llegado que se retorca.

Hay que esperar ronrone Hookfang amenazadoramente, hasta que este-

mos solos y entonces podremos darle una apropiada bienvenida dio un golpe vi-

cioso en Toothless con una pata. Una garra como un cuchillo de cocina slo ros a

Toothless en el trasero y el pequeo dragn aull y salt a la tnica de Hiccup, hasta

que slo su cola se asomaba por cuello.

HOOKFANG! Grit Stoick.

Mi garra se desliz se quej Hookfang.

SALGANDEAQUANTESDEQUEMEHAGABOLSOSCONUSTEDESDOS!

Grit Stoick y Newtsbreath y Hookfang se escabulleron, murmurando obscenas

maldiciones dragn en sus respiraciones. Como estaba diciendo dijo Stoick el

Vasto. AS es cmo se trata a los dragones.

Stoick estaba mirando a Toothless con inusual ansiedad.

Hijo dijo Stoick, con la esperanza de que fuera alguna clase de error, este

es tu dragn?

S, padre Hiccup admiti.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

49

Es muy bueno es muy PEQUEO, no es as? Dijo Stoick lentamente.

Stoick no era una persona observadora, pero incluso l no poda dejar de notar

que ese dragn era realmente muy pequeo.

y no tiene ningn diente.

Hubo un silencio incmodo.

Fishlegs vino al rescate de Hiccup.

Esto se debe a que es una raza poco comn dijo Fishlegs. Una nica y

er violenta especie, llamados el Toothless Daydream, parientes lejanos del Mons-

truos Nightmare, pero mucho ms despiadados y tan raros que estn prcticamente

extintos.

De verdad? Stoick inspeccion al Toothless Daydream dudosamente. Se

ve como un Comn o de Jardn para m.

Ahhh, pero con todo respeto Jefe dijo Fishlegs, ah es donde se EQUI-

VOCA. Para un simple aficionado y, de hecho, para su presa, se ve exactamente como

uno Comn o de Jardn. Pero si se mira un poco ms cerca se puede ver la marca

caracterstica del Daydream Fishlegs seal una verruga en la punta de la nariz

de Toothless, la marca lo saca de una especie ms comn.

Por Thor, tienes razn! Dijo Stoick.

Y no slo se trata de un Toothless Daydream cualquiera Fishlegs se estaba

dejando llevar ahora. Este dragn en particular es de SANGRE REAL.

No! Dijo Stoick muy impresionado. Stoick era un terrible snob.

Si! Dijo Fishlegs solemnemente. Su hijo slo ha ido y robado por s mismo

a la cra del rey Daggerfangs, el gobernante reptil del Acantilado del Dragn Salvaje.

Los Daydreams Reales tienden a empezar como cosas pequeas pero crecen en cria-

turas de IMPRESIONANTE --incluso GIGANTESCO-- tamao.

Al igual que t, eh, Hiccup dijo Stoick, dando una gran carcajada y alboro-

tando el pelo de su hijo.

La panza de Stoick dio un rugido quejumbroso como una explosin subterrnea

distante.

Tiempo para una pequea cena, creo. Limpiarn este lo, verdad, muchachos?

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

50

Stoick se alej, aliviado de haber restaurado su fe en su hijo.

Gracias, Fishlegs dijo Hiccup. Estabas inspirado.

De ninguna manera dijo Fishlegs. Te deba una tras prepararte para esa

pelea con Snotlout.

Aunque mi padre va a enterarse en algn momento de todos modos dijo Hic-

cup sombramente.

No necesariamente dijo Fishlegs. Mira toda la charla que estaba haciendo

con lo del Toothless Daydream aqu. Eso fue INCREBLE. INCREBLE. Nunca he

visto nada igual. Lo entrenars en poco tiempo.

Yo estaba hablando con l, de acuerdo dijo Hiccup, pero l no escuch ni

una palabra de lo que dije.

Cuando iba a la cama esa noche, Hiccup no quera dejar a Toothless en frente del

fuego con Newtsbreath y Hookfang.

Puedo llevarlo a la cama conmigo? Le pregunt a Stoick.

Un dragn es un animal de trabajo dijo Stoick el Vasto. El exceso de abra-

zos y besos le har perder su racha de vicioso.

Pero Newtsbreath lo matar si lo dejo solo con ellos.

Newtsbreath dio un gruido apreciativo.

Sera un placer dijo entre dientes.

Tonteras retumb Stoick, sin darse cuenta de la ltima observacin de

Newtsbreath, como no hablaba dragons. l dio NewtsBreathe un puetazo amiga-

ble alrededor de los cuernos. Newtsbreath slo quiere jugar. Ese tipo de trato s-

pero y agitado es bueno para un joven dragn. Hace que a aprenda a dar la cara por

s mismo.

Hookfang extendi sus garras como navajas y las tamborile en la chimenea.

Hiccup simul darle las buenas noches a Toothless por el fuego, pero l de con-

trabando lo llev a su dormitorio debajo de la tnica.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

51

Debes estar absolutamente tranquilo dijo a Toothless con severidad mientras

suban a la cama, y el dragn asinti con entusiasmo. De hecho, ronc en voz alta

toda la noche, pero a Hiccup no le importaba. Hiccup pas todo el invierno de Berk

en varios estados de "muy fro", que van desde "bastante fro" a "totalmente helado. Por

la noche, demasiadas capas se consideran afeminado, por lo general, Hiccup perma-

neci despierto durante un par de horas hasta que se hubiera estremecido a s mismo

en un sueo ligero.

Ahora, sin embargo, como Hiccup estir sus pies contra la espalda del Toothless,

sinti oleadas de calor que venan del pequeo dragn, arrastrndose poco a poco a

las piernas y calentar su congelado estmago y el fro corazn, incluso viaj hasta la

cabeza, que no haba estado realmente clida durante casi seis meses. Hasta sus o-

dos se quemaron con satisfaccin. Habra tomado el ronquido de seis dragones fuer-

tes para haber despertado Hiccup, tan profundamente dormido esa noche.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

52

8. Entrenar a tu dragn por el camino difcil.

Hiccup estaba todava bastante seguro, conociendo a los dragones como lo haca,

gritar era el mtodo ms fcil para entrenarlos. As, durante el prximo par de se-

manas, intent gritarle a Toothless para ver si poda hacer que funcionara. Trat de

gritar en voz alta, con firmeza, estrictamente. Daba la impresin de cruzar como po-

da. Pero Toothless no lo tomaba en serio.

Hiccup finalmente renunci a los gritos cuando Toothless rob un arenque ahu-

mado de su plato una maana en el desayuno. Hiccup expuls su grito ms feroz y

aterrador y Toothless slo le dio una mirada malvada y golpe todo lo dems en el

suelo con un golpe de su cola. Eso fue todo con los gritos, en lo que se refiere a

Hiccup.

De acuerdo, entonces dijo Hiccup. Voy a tratar de ir al otro extremo.

As que l era tan agradable con Toothless lo mejor posible que pudo. Dio a Tooth-

less el lado ms cmodo de la cama y l qued peligrosamente equilibrado al borde

del mismo. l le dio de comer tanto arenque ahumado y langosta como l quera.

Slo lo hizo una vez, sin embargo, como el pequeo dragn slo fue comiendo hasta

ponerse a s mismo completamente enfermo.

Jug partidos con l durante horas y horas. Le cont chistes, le trajo a comer rato-

nes, rasc la parte que Toothless no poda alcanzar entre los radios en su espalda.

l hizo que la vida de ese dragn tan cerca del Cielo Dragn como pudo.

A mediados de febrero, el invierno estaba llegando a su fin en Berk, y la tempo-

rada de nieve se haba convertido en la temporada de lluvias. Era el tipo de clima

donde la ropa nunca llegaba seca, sin importar qu. Hiccup colgaba la tnica empa-

pada en una silla delante del fuego antes de irse a la cama por la noche, y por la

maana todava estaba hmeda -- clida y hmeda en lugar de fra y hmeda, pero

HMEDA no obstante.

El suelo en todo el pueblo se haba convertido en barro hasta las rodillas.

Qu, en el nombre de Woden, ests haciendo? Pregunt Fishlegs cuando se

encontr con Hiccup cavando un gran agujero a las afueras de su casa.

Construyendo un revolcadero para Toothless jade Hiccup.

Echars a perder a ese dragn, realmente dijo Fishlegs, sacudiendo la cabeza.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

53

Es psicologa, mira dijo Hiccup. Es inteligente y es sutil, no como ese grito

de hombre de las cavernas que ests haciendo con Horrorcow.

Fishlegs haba nombrado a su dragn Horrorcow. Lo de "horror" era para hacer

que la pobre criatura, al menos, sonara un poco temible. Lo de cow era porque

para ser un dragn ella se pareca mucho a una vaca. Era grande y tranquila, criatura

marrn, con una naturaleza tolerante. Fishlegs sospechaba que podra incluso ser

vegetariana.

Siempre la atrapo picando en la madera se quejaba. SANGRE, Horrorcow,

SANGRE --eso es lo que deberas querer!

Sin embargo, tal vez Fishlegs era mejor gritando que Hiccup, o tal vez Horrorcow

era perezosa y un personaje ms complaciente que Toothless, pero Horrorcow era la

prueba fcil de entrenamiento por el mtodo de gritos.

Muy bien, Toothless, est listo dijo Hiccup. Consguete un buen revolcn.

Toothless se detuvo de tratar de capturar ratones de campo y salt dentro del

barro. Rod una y otra vez en el limoso lodo, extendiendo sus alas y retorcindose

feliz.

Estoy en unin con l dijo Hiccup, por lo que querr hacer lo que digo.

Hiccup dijo Fishlegs, cuando Toothless absorbi un buen bocado de barro y

lo escupi en la cara de Toothless puede que no sepa mucho sobre dragones, pero

s s que son las criaturas ms egostas sobre la Tierra. Ningn dragn nunca har lo

que deseas por gratitud. Los dragones no saben lo que es la gratitud. Renuncia. Esto

NUNCA FUNCIONAR.

Lo que pasa con nosotros los d-d-dragones dijo Toothless, amablemente es que somos s-s-s-sobrevivientes. No somos como c-c-cursis gatos o perros i-i-idiotas, que caen en a-a-amor con sus amos y todas esas cosas. La nica razn por la que hacemos lo que los h-h-hombres quieren es porque son ms g-g-grandes que nosotros y nos dan co-mida.

Qu dijo? Pregunt Fishlegs.

Ms o menos lo que dijiste dijo Hiccup.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

54

N-N-Nunca confes en un dragn dijo Toothless, alegremente saltando del revolcadero y ayudndose a s mismo con uno de los caracoles que Hiccup haba

encontrado para l (Toothless era particularmente aficionado con los caracoles I-I-Igual que recoger la nariz deca. Es lo que mi m-m-madre me ense en el nido, y ella deba saberlo.

Hiccup suspir. Era verdad. Toothless era lindo en mirar, y muy buena compaa

--s, un poco exigente. Sin embargo, solo faltaba mirar sus grandes, inocentes, y gran-

des ojos con pestaas para darse cuenta de que estaba totalmente sin moral. Eran

ojos antiguos, los ojos de un asesino. Tambin podras pedirle a un cocodrilo o a un

tiburn ser tu amigo. Hiccup se quit el barro de su cara.

Pensar en algunas cosas ms dijo Hiccup.

Febrero se convirti en Marzo y Hiccup todava estaba pensando. Unas pocas flores

haban hecho el error de aparecer y fueron inmediatamente borradas de la existencia

por un par de heladas que se haban atrasado a s mismos para este propsito.

Fishlegs ahora poda hacer que Horrorcow obedeciera las rdenes de ir y qu-

date. Hiccup todava estaba luchando para ensear a Toothless los conceptos bsi-

cos del bao.

NO HACER POPO EN LA COCINA dijo Hiccup por cent-sima vez, llevando a Toothless fuera despus de otro accidente.

Hay m-m-ms calor en la cocina se quej Toothless.

Pero la popo se hace afuera. Eso lo SABES dijo Hiccup, con el fin de su paciencia.

Toothless sin demora hizo popo en las manos de Hiccup y la parte baja de su

tnica.

Es AFUERA, es AFUERA, es AFUERA canturreaba Tooth-less.

En ese inoportuno momento, Snotlout y Dogsbreath pasaron por la casa de Stoick

en su camino de regreso de la playa, sus dragones en sus hombros.

Cmo

Entrenar a tu D

rag

n

55

Bien, bien, bien se burl Snotlout. Si es el INTIL, cubierto de caca de dra-

gn. En realidad te conviene bastante bien.

Hur, Hur, Hur resopl Dogsbreath.

Eso no es un dragn se burl Seaslug, el dragn de Dogsbreath, quien era un gran y feo Gronckle con un barro amasado en la nariz y mal carcter. Es un tritn con alas.

Eso no es un dragn se burl Fireworm, el dragn de Snotlout, quien era un gran matn como su maestro, eso es un conejito recin nacido con un pa