columbia octubre 2013

OCTUBRE 2013OCTUBRE 2013

COLUMBIACOLUMBIACABALLEROS DE COLÓN

“¡Sean los custodios delos Dones de Dios!”131a Convención Suprema

San Antonio – 6-8 de Agosto, 2013

Pierre Albert — Hearst, OntarioBlaine Anhel — Tappen, British ColumbiaRandall Atkins* — Punta Gorda, FloridaMichael Aun II — St. Cloud, FloridaBen Baca* — Whittier, CaliforniaMichael Barrett — Annapolis, MarylandLarry Bate — Carthage, TexasMark Bateman — Towson, MarylandCameron Beddome — Red Deer, AlbertaJe8 Beller — Norfolk, NebraskaJoseph Biltz — Cottonwood, IdahoDaniel Bouchard* — Hammonds Plains,

Nova ScotiaTyler Bouchard — Red Deer, AlbertaJason Bramley — Bloomington, IllinoisAdam Bruna — Belleville, KansasWilliam Buchta — Grand Island, NebraskaJoseph Butler — Auburn, MassachusettsRobert Callaway* — Laurel, MarylandNicholas Calvino — Plymouth, MassachusettsRobert Canter* — Upper Marlboro, MarylandJe8rey Carvalho — Fremont, CaliforniaCleo Castillo — Winnipeg, ManitobaJohn Cesta — West Palm Beach, FloridaQuintin Chausse — Caledonia, OntarioWayne Cherney* — Devils Lake, North DakotaPablo Contreras — Dinuba, CaliforniaIvan Delabruere — Milton, FloridaJoseph DeMarco — Vero Beach, FloridaJoseph DiCalogero — Walpole, MassachusettsJohn DiCalogero — East Walpole, MassachusettsRobert DiCalogero — Canton, MassachusettsGlen Dobmeier — Humboldt, SaskatchewanMichael Doss — Long Beach, CaliforniaMickey Dougherty — Denham Springs, LouisianaDenis Duval — Garson, OntarioJon Dunham — Lincoln, NebraskaWilliam Fahy — Woodbury, New JerseyMarnie Fleming — Saint John, New BrunswickRichard Fuentes — Lebanon, New JerseyRa8aele Gerace — Prosper, TexasDaniel Gimpel — Sarnia, OntarioJames Grabinski* — Walden, New YorkBrian Graham* — Kensington, MarylandWade Greif — Manhattan, KansasCarlos Gutierrez — San Leandro, CaliforniaJerry Hayes — Sarasota, FloridaMark Hedge — Butler, OhioLuke Henry — Gardner, Kansas

Darrell Hinkebein — Nixa, MissouriLarry Hoelscher — Je5erson City, MissouriJohn Hoolick — Hanover Township, PennsylvaniaDavid Imbriani* — Monroe Township, New JerseyJoe Jackson* — Denver, ColoradoKurt Jackson — Madison, NebraskaAaron Jelinek* — Prior Lake, MinnesotaDouglas Kelly — Omaha, NebraskaChuck Larter* — Spencerville, OntarioBrian Lawandus — Safety Harbor, FloridaWilliam Lewchuk* — Calgary, AlbertaErnesto Literte — Torrance, CaliforniaMark Locke — Olathe, KansasMichael Lodato — Montrose, ColoradoMichael McCabe — Albuquerque, New MexicoBrian McGivern — Abbotsford, British ColumbiaMichael McGranahan — Fullerton, CaliforniaLawrence Messer — Westminster, MarylandRJ Meyer — Spearville, KansasGregory Miskiman — Calgary, AlbertaRic Moore — Edmond, OklahomaGabriel Moya — Albuquerque, New MexicoMichael Mullin — Brooklin, OntarioJames Nestmann — Saskatoon, SaskatchewanJoseph Noa — Duluth, GeorgiaTimothy Nowak — Ogallala, NebraskaDouglas Nurenberg — Saint Johns, MichiganEdward O'Keefe* — Abingdon, MarylandEric Ottemann — Mandeville, LouisianaKevin Paish* — St. Albert, AlbertaKevin Patterson* — Grand Blanc, MichiganCraig Pfeifer — Wayne, NebraskaNeil Pfeifer* — Norfolk, NebraskaAlan Pires — Mississauga, Ontario

Vincent Polis* — Lewiston, IdahoJe8rey Portelance — Garson, OntarioKeith Praski — Angola, IndianaMark Primeau — Unionville, VirginiaHenry Rangel — Cypress, TexasNate Raso — Sandy, UtahDaniel Reed — Ellsworth, KansasDarin Reed — Ellis, KansasStephen Regan — Ooltewah, TennesseeBobby Renaud — Sudbury, OntarioJames Rolleri — Collierville, TennesseeJoe Sandoval — Los Angeles, CaliforniaRonald Sandoval — San Gabriel, CaliforniaSonny Sangemino* — Windsor, OntarioBenjamin Santo — Milford, NebraskaMichael Scholz — Bertrand, NebraskaGilles Seguin — North Bay, OntarioJames Seideman* — Lubbock, TexasDaniel Sheehan — Neoga, Illinois9omas Sitzmann — Pueblo, ColoradoDavid Soukup — Leavenworth, KansasJoseph Spinelli III — Tallahassee, FloridaJames Stachura — Eau Claire, WisconsinPhillip Stackowicz — South Bend, IndianaMark Stallbaumer — Hanover, KansasJohn Stewart — Bourne, MassachusettsLeroy Stoecker* — Houston, TexasJohn Stoeckinger* — Lincoln, NebraskaJe8rey Storey — Alhambra, CaliforniaStan Strope — Columbia, MissouriBlake Stubbington — Edmonton, AlbertaDoug Supak* — La Grange, TexasJody Supak* — La Grange, TexasJames Swartz — Harbor Beach, MichiganDarrell Swope — Winder, GeorgiaYoung Tran — Portland, OregonDaniel Turnwald — Glandorf, OhioOnil Vienneau — Bas-Caraquet, New BrunswickAnthony Viscardi — Baltimore, MarylandKevin Weber — Gretna, NebraskaTrey Welker — Edmond, OklahomaJames White — Palm Beach Gardens, FloridaKeith Whiteaker — Lehigh Acres, FloridaMichael Wilson — Hacienda Heights, CaliforniaWilliam Wisniewski — Chicopee, MassachusettsJoseph Wolf* — Harker Heights, TexasMark Yubeta — San Clemente, CaliforniaRobert Ziegler — Fort Lauderdale, Florida

* Denotes MDRT Life Members

Definición de la Excelencia Profesional

Robert AbbateVirginia Beach, Virginia

Miembro del Tribunal dela Mesa por cuarto año

consecutivo.

Justin “JJ” DegesHill City, Kansas

Miembro del Tribunal de la Mesa

Un compromiso con la excelencia, el servicio sobresaliente y las normas éticas máselevadas. Estas son las características de todos los agentes de seguros de Caballeros deColón, pero la dedicación de los agentes que se mencionan a continuación los hizoacreedores a la membresía en la Mesa Redonda del Millón de Dólares (MDRT) para 2012.

No hay aseguradora mejor cali!cada en el Norte de América

2013

- CABALLEROS DE COLÓN

O C T U B R E 2 0 1 3 ♦ C O L U M B I A ♦ 1

COLUMBIAO C T U B R E 2 0 1 3 ♦ V O L U M E N 9 3 ♦ N Ú M E R O 1 0

2

4

20

Saludos del PapaSaludos del Papa Francisco a la 131ª Convención Supremapor el Secretario de Estado del Vaticano Cardenal TarcisioBertone.

Aspectos sobresalientes de la Convención SupremaFotos, noticias, homilías y observaciones de la 131ªConvención Suprema en San Antonio.

Informe del Caballero SupremoEl informe anual del Caballero Supremo Carl A. Ander-son sobre la labor caritativa y el crecimiento continuode la Orden.

1 3 1 a C O N V E N C I Ó N S U P R E M A6 - 8 d e A g o s t o , 2 0 1 3

COVE

R: Thinkstock

Los Funcionarios Supremos y la Junta de Directores durante la 131ª Convención Supremaen San Antonio.

COLUMBIAPUBLICADOR

Caballeros de Colón________

FUNCIONARIOS SUPREMOSCABALLERO SUPREMOCarl A. AndersonCAPELLÁN SUPREMO

Mons. William E. Lori, S.T.D.DIPUTADO CABALLERO SUPREMO

Dennis A. SavoieSECRETARIO SUPREMOCharles E. Maurer Jr.TESORERO SUPREMOLogan T. LudwigABOGADO SUPREMOJohn A. Marrella________

EDITORIALEDITOR

Alton J. Pelowski

SUBDIRECTORAndrew J. Matt

EDITOR ADJUNTOPatrick Scalisi

TRADUCTORESCentro Angloamericano de Cuernavaca S.C.

________

El Padre Michael J. McGivney (1852-90)— Apóstol de los jóvenes, protector de la vidafamiliar cristiana y fundador de los Caballeros

de Colón, intercede por nosotros.________

EN CONTACTO CON NOSOTROSCORREO REGULAR:COLUMBIA

1 Columbus PlazaNew Haven, CT 06510-3326

TELÉFONO:203.752.4398

FAX203.752.4109

[email protected] PÁGINA DE INTERNET:www.kofc.org

DPTO. DE ATENCIÓN AL CLIENTE:1.800.380.9995________

¿SE MUDA?Notifique a su Consejo local. Envíe su nueva dirección a: Caballeros de Colón, Dpto. de Registro de Miembros,

PO Box 1670 New Haven, CT 06507-0901

________

Copyright © 2013Todos los derechos reservados.

________

EN LA PORTADALos arcos de la Misión de San Juan Capistrano, unade las cinco misiones españolas establecidas a lo largo

del Río San Antonio durante el siglo XVIII.

SALUDOS DEL PAPA

2 ♦ C O L U M B I A ♦ O C T U B R E 2 0 1 3

Custodiando losDones de Dios

Saludos del Papa Francisco a la 131a Convención Suprema por el Secretario de Estado del Vaticano Cardenal Tarcisio Bertone

SU SANTIDAD el Papa Francisco se enteró con ale-gría de que del 6 al 8 de agosto se realizará la Conven-ción Suprema de Caballeros de Colón en San Antonio,Texas. Me ha pedido que transmita sus saludos másafectuosos a todos los asistentes, junto con la promesade su cercanía en la oración. También me ha pedidoque exprese su aprecio por los ideales de fe y fraterni-dad que encarna su Orden, su entrega a la misión de laIglesia y las numerosas obras de caridad y el testimonioevangélico que hanemprendido los Caba-lleros en sus Consejoslocales, parroquias ycomunidades. En estosprimeros meses de supontificado, se ha sen-tido confortado por elmensaje de devotoaliento y solidaridadespiritual que ha reci-bido de tantos Caba-lleros y sus familias.A Su Santidad le ha

dado mucho gustosaber que el tema de laConvención Suprema de este año — Sean Custodios delos Dones de Dios— proviene de su homilía en la Misade inauguración de su ministerio papal, que por felizcoincidencia cayó en la Solemnidad de San José. Comoprotector modelo de la Sagrada Familia, el humildecarpintero de Nazaret representa las numerosas virtudesde fuerza tranquila, integridad y fidelidad que los Ca-balleros de Colón han buscado preservar, cultivar ytransmitir a una nueva generación de hombres católi-cos. De hecho, como una asociación protectora sefundó su Orden a fines del siglo XIX, en respuesta a lanecesidad de promover el bienestar material y espiritualde los hombres trabajadores y sus familias, la dignidad

del trabajo y las demandas de justicia social, así comoel progreso de la misión de la Iglesia. Fieles a esta mi-sión fundadora, los Caballeros siguen desempeñandoun destacado papel al ayudar a los hombres católicos aresponder a su vocación de ser “custodios de la crea-ción, del designio de Dios inscrito en la naturaleza,guardianes del otro, del medio ambiente” (Homilía, 19de marzo de 2013).Entre los primeros actos de su pontificado, el Santo

Padre quiso añadir elnombre de San José a unade las Oraciones Eucarís-ticas de la Misa. Esperaque los Caballeros, al ve-nerar la memoria de estegran Santo, supliquen queinterceda por la protec-ción de los numerososdones que el Señor ha de-rramado sobre ellos y susfamilias, y se esfuercencon más dedicación aún adifundir el Evangelio, laconversión de los corazo-nes y la renovación del

orden temporal en Cristo (cf. Apostolicam Actuositatem,7). Consciente de la responsabilidad específica que co-rresponde a los laicos en la misión de la Iglesia, invitaa cada Caballero, y a cada Consejo, a dar testimoniode la naturaleza auténtica del matrimonio y la familia,la santidad y la dignidad inviolable de la vida humana,y la belleza y verdad de la sexualidad humana. En estaépoca de rápidos cambios sociales y culturales, la pro-tección de los dones de Dios no puede sino incluir laafirmación y la defensa del gran patrimonio de las ver-dades morales que enseña el Evangelio y que confirmala razón correcta, los cuales sirven como fundamentosde una sociedad justa y bien ordenada.

Ahora que se acerca el final del Año de la Fe, el Santo Padre pideque cada Caballero reanime, pormedio de su oración personal, unacatequesis constante y obras de

caridad, la luz de la fe.

SALUDOS DEL PAPA

O C T U B R E 2 0 1 3 ♦ C O L U M B I A ♦ 3

CNS photo/Paul Haring

Por esta razón, Su Santidad expresa una vez más suagradecimiento por el testimonio público claro queofrecen los Caballeros de Colón al proteger el derechoy el deber de los creyentes de participar de manera res-ponsable, con base en sus convicciones más profundas,en la vida de la sociedad. En su Encíclica Lumen Fidei,señaló que la fe, justamente porque adopta la verdadde Dios, ilumina el significado auténtico y el propósitode la vida, fortalece los vínculos que unen a los indivi-duos y las comunidades, y así sirve como fundamentoconfiable para la construcción de una sociedad justa ycompasiva (cf. 50-51). Ahora que se acerca el final delAño de la Fe, el Santo Padre pide que cada Caballeroreanime, por medio de su oración personal, una cate-quesis constante y obras de caridad, la luz de la fe —Lumen Fidei— que expande nuestros horizontes, abrenuestros corazones al amor y guía nuestros pasos comopersonas, familias y naciones por el camino de la espe-ranza hacia el cual Dios constantemente nos guía a no-

sotros y a toda la historia humana.Con estos sentimientos, Su Santidad encomienda

las deliberaciones de la 131a Convención Suprema alas amorosas oraciones de María, Madre de la Iglesia.Asegurando a los miembros del Consejo Supremo, y atodos los Caballeros y sus familias, que serán recorda-dos con gratitud en sus oraciones, imparte cordial-mente su Bendición Apostólica como promesa dealegría y paz en Nuestro Señor Jesucristo.Reciban de mi parte mis mejores deseos piadosos

para esta ocasión.

Sinceramente,

Cardenal Tarcisio BertoneSecretario de Estado

El Papa Francisco saluda al llegar a dirigir su audiencia general en la Plaza de San Pedro en el Vaticano el 26 de junio.

4 C O L U M B I A ♦ O C T U B R E 2 0 1 3

Reunidos en una ciudad impregnada de 300 años de historiacatólica, más de 2,000 Caballeros de Colón, miembros de

sus familias e invitados asistieron a la 131ª Convención Supremaen San Antonio del 6 al 8 de agosto, Unos 90 arzobispos y obis-pos — entre ellos 11 cardenales — y grandes números de cape-llanes y otros miembros del clero estuvieron entre losparticipantes que llegaron de Norte y Centroamérica, del Caribe,África, Asia y Europa.

El tema de la convención de este año — “¡Sean los custodios delos Dones de Dios!”— fue adoptado de la primera homilía delPapa Francisco, pronunciada en la Solemnidad de San José, el19 de marzo. El Secretario de Estado del Vaticano Cardenal Tar-cisio Bertone saludó a la Convención en una carta en nombredel Papa Francisco, señalando lo bien que encaja la misión de laOrden — incluyendo “las numerosas obras de caridad y el testi-monio evangélico” de los Caballeros — con la visión del Santo

Llamados a ser custodiosLa 131a Convención Suprema de San Antonio celebra un año récord de caridad yservicio e impulsa a los Caballeros a custodiar los dones de Dios, incluyendo la fe,la vida y la libertad

130a Convención Suprema

O C T U B R E 2 0 1 3 ♦ C O L U M B I A 5

Padre para la Iglesia (ver página 2).El cardenal señaló que el Papa Francisco “invita a cada Caba-

llero, y a cada Consejo, a dar testimonio de la naturaleza autén-tica del matrimonio y la familia, la santidad y la dignidadinviolable de la vida humana, y la belleza y verdad de la sexuali-dad humana”. Al hacerlo, “los Caballeros… responden a su vo-cación de ser ‘custodios de la creación, custodios del plan de Diosinscrito en la naturaleza, custodios uno de otro…”El Caballero Supremo Carl A. Anderson describió en detalle

los logros de la Orden en su informe anual, enfatizando la formaen que los numerosos frutos de la Orden provienen de sus sólidasraíces en la caridad (ver página 20). “La caridad siempre ha sidouna característica que define a los Caballeros. …Desde el prin-cipio, hemos comprendido que los dones de Dios incluyen a lospobres, los que sufren, los marginados, dijo. Dios es amor, y suamor es también un don que hemos custodiado y compartidoen abundancia durante el año pasado.”El Caballero Supremo anunció que las aportaciones caritativas

habían aumentado por 13º año consecutivo, al tiempo que lashoras de servicio voluntario donadas por los Caballeros tambiénalcanzaban una marca histórica. Los seguros vigentes de C de C

rebasan un nuevo hito histórico: $90 000 millones de dólares.Durante la convención, los Caballeros celebraron la reciente

creación de dos nuevos consejos en Ucrania y una mesa redondaen Lituania, lo cual marca la primera expansión internacional delos Caballeros desde que la Orden estableció su primer consejoen Polonia en 2006 (ver página 16).La sesión anual de premiación honró a los Caballeros por sus

logros destacados durante el pasado año fraternal (ver página 17).Dos premios nuevos de C de C también fueron develados du-rante la convención: el Premio Caritas por extraordinarias obrasde caridad y el Premio San Miguel, por una vida ejemplar de ser-vicio a la Orden (ver páginas 12 y 19).Las labores de la convención estuvieron basadas en la fe y la de-

voción, incluyendo grandes Misas que se celebraron cada mañanay la inauguración del Programa de Oración Mariana más recientede la Orden (ver página 14). Los participantes de la convencióntambién pudieron visitar la capilla dedicada a la oración eucarísticay tuvieron la oportunidad de venerar las reliquias de primera clasede 38 mártires mexicanos y del Beato Juan Pablo II (ver página 18).En kofc.org encontrará una cobertura amplia de la 131a

Convención Suprema.♦

El Caballero Supremo Carl A. Anderson se dirige a los delegados e invitados durante la sesión de trabajo inaugural de la 131ª Convención Supremaen San Antonio el 6 de agosto.


NOTA DEL EDITOR: El Arzobispo Gustavo García Siller, M.Sp.S., de SanAntonio celebró la Misa inaugural de la 131ª Convención Suprema el 6de agosto, en la fiesta de la Transfiguración del Señor. El texto siguientees un extracto de su homilía.

En las primeras palabras de su homilía durante la ceremoniade bienvenida de la Jornada Mundial de la Juventud en Río

de Janeiro, el Papa Francisco dijo “Es bueno para nosotros estaraquí!” (cf. Lucas 9,33). … Éstos son también mis sentimientosesta mañana, hermanos obispos, sacerdotes, Caballeros y miem-bros de sus familias! Es bueno para nosotros estar aquí en la pre-sencia del Señor, venidos del mundo entero para estar juntos.Mi peregrinación a Brasil fue muy festiva, muy tranquilizadora,

y ¡muy agotadora! Estuvo llena de luces y sombras. Reunirse allícon el Santo Padre y sobre 3 millones de creyentes en la Playa deCopacabana fue un evento muy conmovedor, muy edificante.Río es una ciudad hermosa, pero también hay sombras — las fa-velas donde viven los más pobres — en un país donde se handado muchas protestas recientes en contra del gobierno a causadel deterioro de una situación ya desesperada para tantos de susciudadanos, que son nuestros hermanos. Hubo días de sol y díasde lluvia furiosa, días de luces y sombras — como todos los díasde nuestra vida. …Hay mucha luz en nuestra celebración esta mañana, y por ello

damos gracias y alabamos a Dios. Ustedes representan a más de1.8 millones de Caballeros que, el año pasado, aportaron 70 mi-llones de horas de servicio a causas caritativas — incluyendo lalabor de rescate después del devastador tornado de Oklahoma yla trágica explosión de West, en Texas. Todos les estamos agrade-cidos por esto. Sus principios de caridad, unidad, fraternidad ypatriotismo son vitales para la Iglesia, nuestro país y todas las na-ciones del mundo. Los principios conductores son faros de luz enla oscuridad, que nos alumbran para ver con claridad nuestro ca-mino peregrino como discípulos del Señor resucitado.Ratifico lo que el Caballero Supremo Carl Anderson ha dicho

sobre San Antonio: es un lugar especial para su Convención Su-prema porque, durante nuestros casi 300 años de historia, “laevangelización, la inmigración y la búsqueda de la libertad” handado forma a esta comunidad. Además de nuestra histórica Ca-tedral de San Fernando y las cuatro misiones (todas establecidasa principios del siglo XVIII, mucho antes de la Revolución Ame-ricana, y aún en funcionamiento como comunidades parroquialesllenas de vida), la Iglesia aquí está viva, nuestra gente está llena defe y estamos en crecimiento. Éstas son historias de luz.También existen muchas sombras. No sólo se encuentran aquí

en el Sur de Texas, sino en todo Estados Unidos — y en muchasotras partes del mundo. Uno de los problemas más difíciles es laconstante migración de diversos pueblos, a menudo a causa de laviolencia que priva en su patria, la falta de empleo, la profundapobreza y, en realidad, la gran miseria. El Papa Francisco nos re-cordaba hace poco que “la Iglesia es madre y su atención maternal

se expresa con especial ternura y cercanía con aquellos que se venobligados a huir de su propio país y existir entre la falta de raícesy la integración”. En su visita a la Isla de Lampedusa en el Medi-terráneo, habló en forma muy conmovedora sobre la “globaliza-ción de la indiferencia” en relación con los inmigrantes, cuyaangustiosa condición, dijo, era como una “dolorosa espina en micorazón”.La Santa Sede informa que, en 2012, había unos 16 millones

de refugiados oficialmente reconocidos en el mundo, y 28.8 mi-llones de desplazados internos. Además, se calcula que unos 21millones han sido víctimas del tráfico de personas, incluyendo a14.2 millones para explotación sexual y 14.2 millones para lo queequivale a la esclavitud. El Papa Francisco dice que Dios siguepreguntándonos “¿Dónde está tu hermano cuya sangre se oye cla-mar a mí?” (cf. Gen 4,9-10).En nuestra nación, estamos comprometidos en un debate muy

controvertido sobre un asunto penoso y difícil: la reforma denuestro sistema de inmigración actual que está claramente res-quebrajado, pues coloca a 11 millones o más de nuestros herma-nos en peligro, con miedo de ser arrestados y deportados,separados de su familia. Esto ocurre hoy en una escala sin prece-dentes en la historia de nuestro país. No se trata de una cuestiónliberal o conservadora, demócrata o republicana, sino de unacuestión que atañe a todo patriota, todo ciudadano, y todo hom-bre o mujer de fe. Es una cuestión humana, moral. No puededejarnos indiferentes.En especial en el sur de Texas estamos muy preocupados por

nuestros hermanos indocumentados, sobre todo por los que hansido separados de sus familias o se ven amenazados diariamentede esta separación. Necesitamos llevar la luz del Evangelio a loslugares ocultos, los lugares desolados, los barrios y los centros dedetención. Algún día estaremos frente al trono de Dios y tendre-mos que contestar Su pregunta: “¿Dónde está tu hermano?”Hermanos y hermanas, es bueno para nosotros estar aquí en

la presencia del Señor. Tenemos tanto que agradecer. Damos gra-cias a Dios por sus bendiciones y damos gracias a los Caballerosde Colón por todo el bien que han hecho. Durante mi hermosaperegrinación a la Jornada Mundial de la Juventud, escuché alSanto Padre llamar a la acción a los jóvenes de la Iglesia. Les re-cordó que “La vida de Jesús es una vida para los otros. Es unavida de servicio”. Ahora, aunque para algunos de nosotros ya han pasado unos

años desde que podíamos ser llamados “jóvenes”, las palabras delPapa Francisco aún resuenan para nosotros como un verdaderoreto que brilla con la luz de los principios mismos de Caballerosde Colón: “Vayan. No tengan miedo. Sirvan”. Nos encontramosfirmes y generosos a la luz, pero también debemos enfrentar lassombras, la oscuridad que nos rodea. ¡Que Nuestra Señora deGuadalupe, Patrona del Continente Americano, nos ayude a co-nocer mejor a su hijo y convertirnos en discípulos más fieles deJesús, que es la Luz del Mundo!♦

La misa inaugural

‘Luces y Sombras’


La misa inaugural y la sesión de trabajo inaugural

En el sentido de las manecillas del reloj: Seminaristas de la Arquidiócesis de San Antonio encabezan la procesión de apertura. • Once cardenales, junto conunos 80 obispos y arzobispos y más de 100 sacerdotes, estuvieron presentes en la Misa inaugural de la Convención. Los cuatro Diputados de Estado deMéxico llevan el relicario de los Mártires de Cristo Rey, que contiene las reliquias de primera clase de 25 santos y 13 beatos — incluyendo a seis santosy tres beatos que fueron Caballeros — martirizados durante la persecución de la Iglesia en México en la década de 1920. • Una guardia de honor demás de 100 Caballeros del Cuarto Grado estuvo presente en la Misa. • Las reliquias de los 38 mártires mexicanos expuestas durante la Misa. • ElCardenal Timothy M. Dolan de Nueva York y el Cardenal Donald W. Wuerl de Washington se encontraban entre los concelebrantes. • Los Caballeros delCuarto Grado sentados durante la liturgia.


En el sentido de las manecillas delreloj: El Caballero Supremo Carl A.Anderson da su Informe Anual. • ElDepartamento de Seguridad Públicade Texas (Región 5) presenta los co-lores nacionales. • El Director Su-premo Alonso Tan de Luzón lee lossaludos del Presidente de Filipinas. •Sacerdotes, invitados y obispos rezanjuntos durante la oración por la cano-nización del Padre Michael McGivney.

UN ANTIGUO TEXTO que siempre me ha fasci-nado es la Carta a Diogneto, donde el autor describe asu amigo cómo son los cristianos: Le dice que viven enlos mismos barrios, hablan el mismo idioma, se vistencomo todos los demás; pero ellos no matan a sus bebésy respetan el lazo del matrimonio. Muy original porcierto. Da un poco de miedo pensar que la carta deDiogneto podría haberse escrito la semana pasada. En el mundo de hoy debemos promover la forma de

vida católica que cada día es más extraña en el mundosecular, donde nuestra preocupación por los niños no-natos o la santidad del matrimonio nos hace apareceroriginales o incluso fastidiosos. Necesitamos mentores:padres, abuelos, padrinos, profesores, ministros jóvenes,vecinos que estén dispuestos a transmitir su fe.El Papa Francisco nos llama a adoptar la visión de la

realidad que es la fe de la Iglesia y que valora a todos ycada uno de los seres humanos y que asimismo, destacanuestra responsabilidad de amarnos y servirnos mutua-mente, especialmente a los más vulnerables de entrenosotros. La palabra que el Papa Francisco repite una yotra vez es “tenerezza” — ternura. En la solemnidad dede San José, en su Misa inaugural, nos habló de protegera la gente, mostrar una preocupación amorosa por cadapersona, en especial los niños, los ancianos, los necesi-tados, que son a menudo en quienes menos pensamos.Dice “No debemos temer a la bondad o la ternura”. Se-ñala el corazón de José, su ternura que no es la virtudde los débiles, sino la señal de la fortaleza de espíritu yla capacidad de preocuparse y tener compasión, de unaapertura genuina hacia los demás, del amor.Algunas personas piensan que el Santo Padre debería

hablar más acerca del aborto. Creo que habla del amory la misericordia para dar a la gente el contexto de laenseñanza de la Iglesia sobre el aborto. Nos oponemosal aborto, no porque seamos malos o anticuados, sinoporque amamos a la gente. Y eso es lo que debemosmostrar al mundo. …Sólo el amor y la misericordia abrirán corazones

que han sido endurecidos por el individualismo denuestra época.— Cardenal Seán P. O’Malley, O.F.M. Cap.

Arzobispo de BostonDiscurso Durante el Banquete de los Estados

El Banquete de los Estados


En el sentido de las manecillas del reloj: El DiputadoCaballero Supremo Dennis A. Savoie y su esposa,Claudette, el Arzobispo Richard W. Smith de Edmon-ton, y el Arzobispo Gérald Cyprien Lacroix de Quebecagitan las banderas de sus provincias natales. • Líderesde C de C de Filipinas con el Obispo Gerardo A. Al-minaza, Auxiliar de la Arquidiócesis de Jaro. • El Ar-zobispo Mieczysław Mokrzycki de Lviv, Ucrania, y elArzobispo Stefan Soroka de la Eparquía CatólicaGriega Ucraniana de Filadelfia, caminan hacia susasientos en el estrado. • Delegados e invitados de Dis-trict of Columbia durante el banquete. • El ArzobispoCarlo Maria Viganò, nuncio apostólico para EstadosUnidos, y el Cardenal James M. Harvey, arcipreste deSan Pablo Extramuros y antiguo prefecto de la casapontificia, se unen a la ejecución del Himno Pontificiodurante el programa del Banquete de los Estados.

CUANDO ANUNCIAMOS el Evangelio, propone-mos una “dieta” a la cual se ha desacostumbrado granparte de nuestra cultura occidental, incluso se ha vueltoalérgica a ella. Nuestra “dieta” se centra en el Pan de laVida, el Propio Jesús, realmente presente en las especiesde la Eucaristía. Transformada por este alimento, nuestradieta diaria se convierte en obediencia a la verdad, laaceptación de la Cruz y el don de sí por el bien delmundo. Para cualquiera que esté más acostumbrado auna dieta de egoísmo y relativismo, la dieta que le pro-ponemos sería intragable. Su “estómago” se encoge. Deahí la respuesta negativa y en ocasiones mordaz al Evan-gelio y la Iglesia que presenciamos hoy en día.¿Qué se debe hacer? Sugiero dos cosas. … La forma

más efectiva que tenemos para proponer esta dieta quellamamos el Evangelio es dar testimonio de la alegría quenos brinda. Nuestro mundo vive en gran medida de lacomida chatarra del individualismo y la autosuficiencia,una dieta que lo deja a uno hambriento y desnutrido.Con nuestra alegría, invitamos a quienes están acostum-brados a esta dieta vacía a “probar y ver que el Señor esbueno” (Salmo 34, 8) y en Cristo encontramos el ver-dadero alimento y la vida real.En segundo lugar, debemos fijarnos bien en nuestra

dieta diaria, para evitar ceder a la tentación constante demordisquear la “comida chatarra” que nos rodea. …Que el Señor ayude a cada uno de nosotros a elegir comoalimentos sólo a Él y la verdad que revela, y evitar todolo demás. Aparte de Cristo, nada puede satisfacer.— Arzobispo Richard W. Smith de Edmonton, Alberta

Presidente de la Conferencia de los Obispos Católicos de Canadá

QUISIERA APROVECHAR esta oportunidad paraagradecer sinceramente a los Caballeros de Colón detodo el mundo por los numerosos proyectos, la ayudaeducativa y de emergencia, el bienestar social y otras ex-presiones de la labor caritativa que han sido expresionesde solidaridad y servicio. — Arzobispo José S. Palma de Cebú

Presidente de la Conferencia de los Obispos Católicos de Filipinas

LOS CABALLEROS de Colón ejemplifican brillante-mente la genuina vocación del laicado en el Cuerpo deCristo, Su Iglesia. Ustedes han sido Custodios de losdones de Dios, en especial al defender el carácter sagradodel don de la vida en el vientre, el vulnerable don de lavida en los niños mental y físicamente discapacitados, eldon del matrimonio, la familia y la libertad religiosa, eldon de Dios de la vocación, en especial al sacerdocio y lavida consagrada, y el don de Dios de la Iglesia, al estartan orgullosos de su religión católica y ser tan leales a ella.— Cardenal Timothy M. Dolan

Arzobispo de Nueva York, Presidente de la Conferencia de los Obispos Católicos de EE.UU.


LA 131A CONVENCIÓN Suprema reveló un nuevo premiopara reconocer las obras extraordinarias de caridad y servicio. Elhonor inaugural de este Premio Caritas correspondió a Mons.Robert Weiss, pastor de la Iglesia de Santa Rosa de Lima en New-town, Conn., y al Consejo Virgilius185 de Newtown, represen-tado por el Gran Caballero Timothy Haas.“Las personas que honramos, al igual que el Buen Samari-

tano, trataron a sus prójimos, compañeros de clase y amigos conmisericordia y amor”, dijo el Caballero Supremo Carl A. An-derson, quien entregó el premio en el Banquete de los Estadosde la convención.En diciembre pasado, la nación y el mundo vieron con horror

un tiroteo devastador en una escuela primaria de Newtown,donde murieron 26 residentes, la mayoría niños pequeños. Ensu desgarradora labor que inició el 14 de diciembre de 2012,día del tiroteo, Mons. Weiss y los Caballeros se unieron paraofrecer ayuda espiritual y material a la comunidad, las víctimasy sus familias.“Vimos una terrible oscuridad, vimos que el mal visitó nuestra

tierra”, relató Mons. Weiss, al recibir el premio, “pero vimoscómo la luz enseguida se sobrepuso a esa oscuridad y la bondadse sobrepuso al mal. Quiero agradecer a todos por las oracionesque recibimos…Nos dimos cuenta de que somos parte de algomás grande que nosotros; somos parte de una Iglesia universal.Y su apoyo y sus continuas oraciones por nosotros han marcadouna diferencia en nuestra vida, profundamente afectada por estahorrible tragedia.”La prioridad después del tiroteo fue espiritual, y el Consejo

Virgilius respondió de inmediato. En unas horas, se creó una redde oración que pidió que cada quien recitara al menos tres AveMarías por las víctimas y sus familias, el personal de emergenciay los profesores, así como la comunidad de Newtown. Con laayuda de los sitios Web de C de C., este esfuerzo atrajo la aten-

ción internacional: más de 105,000 personas se inscribieron,ofreciendo un total de 3.25 millones de oraciones.Los Caballeros también actuaron como ujieres en ocho fune-

rales, la mayoría de niños, y ayudaron en la parroquia cuandoésta se vio abrumada por los mensajes de condolencia, los dona-tivos de todo el país y otros problemas logísticos.Caroline Previdi, una de las niñas asesinadas, había estado aho-

rrando dinero para ayudar en la campaña navideña anual delconsejo para recolectar juguetes para los niños necesitados. Ensu honor, los miembros del consejo recaudaron más de $70,000dólares para juguetes.Este nuevo premio fue establecido este mismo año por vota-

ción de la Junta de Directores de Caballeros de Colón y será otor-gado a futuros galardonados cuando lo merezcan.♦

Héroes de Newtown reciben el primer Premio Caritas

Mons. Robert Weiss, pastor de la Iglesia de Santa Rosa de Lima enNewtown, Con., y el Gran Caballero Timothy Haas del Consejo Vir-gilius 185 muestran el primer y segundo Premio Caritas, entregadospor el Caballero Supremo y el Capellán Supremo.

El Banquete de los Estados


HOY, LLENOS de agradecimiento, con-templamos la maravilla de la gracia de Dios,el don de su vida misma en la Santísima Vir-gen María, y también en nosotros. Pues lamaravilla no es sólo que nuestra vida mismasea transformada, sino que una vez quehemos recibido la gracia de Dios, somos ver-daderamente nosotros, colaboradores, demanera que Dios nos puede usar de talforma que se cumpla su voluntad para elmundo. Éste es la gran milagro de la gra-cia…Dios está más cerca de nosotros quenosotros mismos. Nos transforma la graciade Dios de tal manera que nos convierte ensocios de la obra de redención…Hoy, entonces, nos maravilla la belleza de

María, cómo brillan en ella y por ella los ca-minos de Dios, y cómo puede decir contodo su corazón y voluntad: “Que se cumplaen mí lo que has dicho” (Lucas 1, 38)…Durante esta Convención Suprema se

nos recuerda que somos los custodios de losdones de Dios. El más importante de elloses el don de la gracia, ya que da el Espíritude Dios a cualquier otro don que se otorgue.Así que debemos proteger todos los dones;en especial tenemos la obligación de prote-ger el don de la castidad, el deseo bien or-denado en los jóvenes, de manera que sigansiendo libres, de manera que tengan la opor-tunidad de no quedar aprisionados por lospecados que los mantendrían separados de

Dios y unos de otros. Éste es un retoenorme para nosotros en nuestra época.Custodiamos los dones de Dios en socie-

dad, los dones de los que tanto hablamoshoy en día: libertad religiosa, la vida misma,el matrimonio y la vida en familia. Pero nosólo los custodiamos. Los custodiamos sólopara regalarlos, para compartirlos universal-mente en una misión católica. María fueprotegida en la gracia, de manera que pu-diera dar al mundo su salvador. Y nuestramisión, nuestra obra de cooperación con lagracia que Dios nos ha otorgado, es hacereso mismo. En cada generación, la misiónde la Iglesia es introducir al mundo a su sal-vador antes de que regrese en la gloria, y quéhermoso será.— Cardenal Francis E. George, O.M.I.

Arzobispo de ChicagoHomilía, Misa Votiva de la Santísima Virgen María, 7 de agosto

Misa Concelebrada

Izq.: El Arzobispo Donald W. Wuerl de Was-hington levanta el cáliz durante la Misa con-celebrada de la convención el 7 de agosto.

Abajo: Los obispos concelebran una Misa Votivade la Santísima Virgen María el miércoles 7 deagosto. Al concluir ésta, se inauguró el nuevoPrograma de Oración Mariana, centrado enun cuadro de María Inmaculada. El telón defondo de esta Misa contenía elementos de la Ba-sílica Catedral de Notre Dame de Quebec,donde se preserva el cuadro encima del altar.



El 7 de agosto, al concluir una Misa concelebrada du-rante la 131ª Convención Suprema, se inauguró un

nuevo Programa de Oración Mariana de Caballeros deColón. Este programa gira en torno de imágenes enmarca-das de María bajo la advocación de la Inmaculada Concep-ción que llevarán en peregrinación de consejo en consejodurante los próximos dos años.Esta imagen mariana, un retrato lleno de color de Nuestra

Señora, es una reproducción de una obra realizada en 1925por la hermana María de la Eucaristía, una Hermana de laCaridad de Quebec. El original está colgado sobre el altarprincipal de la Basílica Catedral de Notre Dame de Quebec,sede de la Arquidiócesis de Quebec, la sede más antigua delNuevo Mundo al Norte de México. El año 2014 marcará el350º aniversario de esta histórica parroquia.

Durante la ceremonia de inauguración, el Arzobispo Gé-rald Cyprien Lacroix de Quebec, Primado de Canadá, ex-hortó a los Caballeros a adoptar este programa de oracióncomo una forma de dar gozoso testimonio de la fe en suspaíses, diócesis y comunidades parroquiales.“Actualmente, nuestros países tienen gran necesidad de

misioneros para la urgente misión de la nueva evangeliza-ción, dijo. Que Nuestra Señora acompañe a nuestra Iglesiay a todos los miembros de la Orden en el mundo entero.Al igual que ella, queremos estar abiertos al Espíritu Santoy dispuestos a cumplir con el plan de Dios en el mundo dehoy. Y siguiendo el ejemplo de Nuestra Señora, queremos

Por las huellasde NuestraSeñoraLa Orden inaugura un programainternacional de oración dedicado ala Inmaculada Concepción


partir de inmediato, como lo hizo ella, para difundir laBuena Nueva del Evangelio en un mundo que necesita laesperanza, la verdad y el amor de Jesucristo.”El Capellán Supremo Arzobispo William E. Lori de Bal-

timore invocó la bendición de Dios para los Diputados deEstado de la Orden que se preparaban para llevar las imá-genes de Nuestra Señora a los consejos y parroquias de todoel mundo. “Otórgales éxito en sus esfuerzos cuando llevenesta imágenes sagradas de María Inmaculada a todos lados,oró el Capellán Supremo. Que conozcan su protección ydibujen en su corazón el modelo de su santidad.”Éste es el 16o Programa Internacional de Oración que

organiza Caballeros de Colón y que lleva a cabo con unaimagen sagrada como su eje principal. Desde el primer pro-grama de oración de toda la Orden en 1979, más de 16 mi-llones de personas han participado en unos 140,000servicios de oración patrocinados por C de C, en rosariosy horas santas en consejos locales y parroquias.♦

Diputados de Estado con las imágenes bendecidas de la InmaculadaConcepción, mientras el Arzobispo Gérald Cyprien de Quebec, Pri-mado de Canadá, reflexiona sobre la inauguración del nuevo Programade Oración Mariana.


TAL COMO lo anunció el CaballeroSupremo en su informe anual, hace pocola Orden estableció dos consejos en Ucra-nia y una mesa redonda en Lituania. Éstaes la primera expansión internacional deCaballeros desde que la Orden inició susconsejos en Polonia en 2006.Los Arzobispos Mieczysław Mokrzycki

de Lviv, Ucrania, y Gintaras Grušas deVilnius, Lituania, viajaron a San Antoniopara la 131ª Convención Suprema y pro-nunciaron discursos durante la sesión detrabajo del 7 de agosto. El embajador deLituania en Estados Unidos, ŽygimantasPavilionis, quien se unió a Caballeroscuando estaba en servicio en Washing-ton, D.C., también estuvo presente en laconvención.“Permítanme que agradezca al Caba-

llero Supremo por su decisión de expan-dir la Orden en Ucrania, que ha sufridomuchas persecuciones”, dijo el Arzo-bispo Mokrzycki en su discurso. “Gra-cias por su valor y su celo apostólico.Estoy muy contento por los nuevos con-sejos establecidos en Ucrania, en espe-cial en mi arquidiócesis. Tengo muchaesperanza de que Caballeros de Colónayude a los hombres—y por medio deellos a sus familias y parroquias—aconstruir una comunidad de apoyomutuo y a experimentar una unidad a

pesar de nuestras diferencias culturales.”El origen de la expansión de la Orden

en Ucrania se remonta a 2005, cuando elCardenal Lubomyr Husar de Lviv, arzo-bispo mayor emérito de la Iglesia CatólicaGriega de Ucrania, fue invitado a la 123ªConvención Suprema en Chicago. ElCardenal Husar en consecuencia inspiróa casi 100 hombres ucranianos a unirse aCaballeros, entre ellos el ArzobispoMieczysław Mokrzycki de Liviv, quien fuedurante largo tiempo Subsecretario delPapa Juan Pablo II y el Papa Emérito Be-nedicto XVI, y también al ArzobispoMayor Sviatoslav Shevchuk, quien suce-dió al Cardenal Husar en 2011.El Arzobispo Shevchuk mandó salu-

dos a la Convención Suprema desdeLviv vía video: “Nos alegra formar partede esta familia católica internacional deCaballeros de Colón. Estamos segurosde que el vínculo entre los Caballeros yla Iglesia Católica Griega de Ucrania en-riquecerá la jornada de crecimiento ennuestra fe y servirá para evangelizar a losfieles…¡Gloria a Jesucristo!”Gracias a los esfuerzos entusiastas del

Arzobispo Grušas, también se establecióuna mesa redonda en Vilnius, y ahorala Orden trata de establecer consejos enLituania.En su discurso, el Arzobispo Grušas

dijo “Aprovecho esta oportunidad paraagradecer al Caballero Supremo por suiniciativa, su interés personal y su ayudapara llevar a la Orden a Lituania, y atodos los Caballeros que se esforzarontanto para asegurarse de que todo estose hiciera realidad.”El arzobispo señaló que él creció en

Estados Unidos, pero que se familiarizómás con la Orden cuando era ordinariomilitar de Lituania y “fue testigo de laexcelente labor [de los Caballeros] conlos militares de Estados Unidos.”♦

Sesión de trabajo

La Orden echa raíces en Ucrania y Lituania

El Arzobispo Gintaras Grušas de Vilnius, Li-tuania, se dirige a la Convención Suprema du-rante la sesión de trabajo del 7 de agosto.

Arriba: El pasado Caballero Supremo Virgil C. Dechant sedirige a los delegados.

Der.: Los delegados levantan letreros que indican el apoyo desu jurisdicción durante la sesión de trabajo del 7 de agosto.


Sesión de Premiación

CADA AÑO FRATERNAL, el ConsejoSupremo premia a Caballeros en particu-lar, y también a consejos, asambleas y cír-culos de Escuderos, por sus logrosexcepcionales en las áreas de ayuda cari-tativa, crecimiento y retención de mem-bresía, liderazgo fraternal, y ventas yservicio de seguros. Los principios de laOrden — caridad, unidad, fraternidad ypatriotismo — siguen guiando todos losprogramas y las iniciativas de los Caba-lleros, y el reconocimiento expresado enestos premios enfatiza los mejores ejem-plos de estos principios en acción.Entre los ganadores de la Sesión de Pre-

miación 2013 estuvieron los siguientes:• Familia del Año: Joseph y Mary

Uchytil de Greenville, Wis., y sus hijosfueron honrados como la Familia Inter-nacional del Año 2013. Joseph, quien esmiembro del Consejo Msgr. Gehl 7895,y su esposa, participan activamente en suparroquia y en las organizaciones de es-colarización en el hogar. Todos losmiembros de la familia participan en lavida de la parroquia además de miles de

actividades adicionales en la iglesia y lacomunidad.• Actividades para la Iglesia: Consejo

Marikina Valley 6178 de Marikina,Luzón, por “Compartiendo nuestra fe:Construcción de una capilla para elGrupo Étnico Dumagat.”• Actividades para la Comunidad:

Consejo Fairview 4044 en Chicopee,Mass., por su 22ª cena comunitaria deAcción de Gracias.• Actividades para el Consejo: Con-

sejo Father Mathaushek 1576 en Union,Mo., por la “Excursión en Tractor de laJornada por la Caridad de Caballeros deColón”.• Actividades por la Cultura de la

Vida: El consejo Naperville (Ill.) 1369por su “Misa y Cena de Celebración dela Vida”.• Actividades para la Familia: Bailey-

ville (Kan.) 13087, por su “En Beneficiode la Familia de Ryan Sextro”.• Actividades para la Juventud: Con-

sejo Jesus the King Arab Christian 15045en Markham, Ontario, por su programa

JerusalemStudents.org y el ConsejoDonat Robichaud 9178 en Cap Pelé,New Brunswick por su “Programa de Noal Bullying, Sí al Respeto”.• Mejores Agentes Generales: George

A. Spinelli de Kansas (281 por ciento desu cuota) y Anthony “Tony” W. Swansonde Nebraska (248 por ciento de su cuota)• Mejores Agentes de Ventas: Justin

“J.J.” Deges de la Agencia Spinelli deKansas (655 de su cuota) y Benjamin M.Santo de la Agencia Swanson de Ne-braska (631 por ciento de su cuota).• Mejor Reclutador: James R. Stachura

Jr. del Consejo John F. Kennedy 1257 deEau Claire, Wis., fue reconocido como elmejor reclutador de 2012-13 después deinscribir a 152 nuevos Caballeros.• Century Club: Los consejos que aña-

den 100 nuevos miembros descontandosuspensiones y retiros son elegibles parael Premio Century Club. Este año el ga-nador es el Consejo Mary, Mother ofGood Counsel 11847 de Marcelo GreenParanaque, Luzón, con 121 nuevosmiembros.♦

Sesión de Premiación reconoce lo mejor de 2012-13

Familia del Año: Joseph y Mary Uchytil de Greenville, Wis., y sus cinco hijos fueron premiados como la Familia Internacional del Año 2013.Aparecen con su familia extensa, así como con el Diputado de Estado y la Sra. de Timothy Genthe de Wisconsin (der.).


La Misa Conmemorativa

LA CARTA A LOS HEBREOS habla de la “verdadera nube de testigos”,esto es, los santos (Heb. 12, 1) … Aquí en San Antonio, la fachada de laMisión San José es realmente un “catecismo de piedra” que representaesta gran nube de testigos en escultura.Al centro, vemos a San José, patrón de la Iglesia universal y patrón

de una buena muerte…A su derecha, vemos a Santo Domingo, cuyafiesta celebra hoy la Iglesia. Pedimos sus oraciones hoy para nosotros,la familia de Caballeros de Colón, para que podamos estar unidos vi-viendo el principio de la caridad…Del otro lado de San José está SanFrancisco de Asís. Su forma radical de seguir a Cristo ha recibido reno-vada atención en meses recientes después de la elección del Papa quetomó su nombre…Finalmente vemos a San Joaquín, padre de la Santí-sima Virgen María y esposo de su madre, Santa Ana. Al proveer un am-biente de fe, orden y paz, en el cual los dones y el amor de su hijapudieran desarrollarse y florecer por la gloria de Dios, son modelos paralos Caballeros de Colón y sus esposas llamados a la vocación del matri-monio y la vida familiar…Impulsados por esta gran nube de testigos, y apoyados por sus oracio-

nes, recordemos que nuestros ojos no han visto, y nuestros oídos no hanescuchado, ni siquiera ha entrado en el corazón humano, lo que Dios hapreparado para quienes lo aman (cf. 1 Cor 9,2).— Capellán Supremo Arzobispo William E. Lori de Baltimore

Homilía de la Misa Conmemorativa, 8 de agosto

ENFATIZANDO la “sólida relación del Beato Juan Pablo II conlos Caballeros de Colón”, el Arzobispo Mieczysław Mokrzycki deLviv en Ucrania pronunció unas palabras en la Misa Conmemo-rativa anual de la Convención Suprema el 8 de agosto, donde sepresentó una reliquia especial del difunto Papa.“Creo que [Juan Pablo II] está aún cerca de nosotros y sigue

siendo una inspiración para nuestra Orden”, dijo el ArzobispoMokrzycki, quien fue Subsecretario de Juan Pablo II durantenueve años.El Arzobispo habló al concluir la Misa Conmemorativa anual,

que fue ofrecida por todos los miembros difuntos de Caballerosde Colón el último día de la Convención Suprema. En la Misase presentó una reliquia especial — una pequeña cantidad desangre del Beato Juan Pablo II — que fue llevada con reverenciaen procesión y exhibida en el santuario para ser venerada. Estareliquia, contenida en un frasco de oro sujeto a una custodia, fueun obsequio a Caballeros de Colón del Cardenal Stanisław Dzi-wisz, Arzobispo de Cracovia, quien fue también Secretario Per-sonal del Papa durante muchos años. Forma parte del acervo delSantuario del Beato Juan Pablo II que mantiene la Orden enWashington, D.C.El Arzobispo Mokrzycki dijo a los asistentes a la Misa de la con-

vención que durante sus últimos meses de vida, antes de retirarsea dormir por la noche, Juan Pablo II rezaba en su capilla privada yluego desde la ventana de su dormitorio impartía su bendición.“Bendecía a los peregrinos que caminaban por la plaza, bendecíaa la Ciudad Eterna de Roma, bendecía a toda la Iglesia y a todo el

mundo. Lo hacía todos los días”, dijo el Arzobispo. “Así que hoy,por medio de esta santa reliquia, pedimos que bendiga tambiénnuestra labor mientras continuamos a crecer en fe y santidad.”El principal celebrante de la Misa fue el Capellán Supremo

Arzobispo William E. Lori de Baltimore, quien señaló que “pocoantes de que el Papa dejara esta vida para pasar a la eternidad,murmuró al oído de una de las hermanas de su casa, ‘Déjenmeir a la casa del Padre’. Durante la Misa por la salvación eterna detodos los Caballeros difuntos, pedimos al Beato Juan Pablo IIque, con sus oraciones, los condujera — a ellos y a nosotros —a la casa del Padre.”♦

Misa Conmemorativa con la Reliquia del Beato Juan Pablo II

El Arzobispo Mieczysław Mokrzycki de Lviv, Ucrania, bendice a los asistentesa la Misa Conmemorativa anual con una reliquia del Beato Juan Pablo II.


La sesión de trabajo de clausura

Premio San Miguel porServicio a la Orden

Joseph P. Schutz (segundo de izq. a der.) y el Diputado de Estado dePolonia Krzysztof Orzechowski (der.) junto con el Arzobispo Lori yel Caballero Supremo Anderson después de entregar a Joseph Schultzel primer Premio San Miguel.

EN LA SESIÓN de trabajo de clausura del 8 de agosto, elCaballero Supremo Carl A. Anderson entregó el primer Pre-mio San Miguel a Joseph P. Schultz, quien ha sido miembrode la Orden durante 58 años y fue Director Supremo yMaestre Supremo.El Premio San Miguel, establecido en conjunción con el

Premio Caritas, se entrega exclusivamente a miembros de laOrden que han dado el ejemplo de una vida de servicio paraCaballeros de Colón. Joseph Schultz fue honrado específi-camente por su labor en la expansión de la Orden a Poloniaen 2006.“Sin la labor del Hermano Joseph Schultz en favor del es-

tablecimiento de la Orden en Polonia, les confieso que no sécómo nos las habríamos arreglado para lograrlo con tanta efi-ciencia y éxito, dijo el Caballero Supremo. Y así, por abrirtoda una nación a los Caballeros de Colón, Joe, nosotros tesaludamos.”Schultz se unió a la Orden en 1955 y sirvió como Dipu-

tado de Estado de California de 2000 a 2001. Fue nombradoDirector Supremo de 2002 a 2005 y sirvió como MaestreSupremo de 2004 a 2008.A principios de 2006, formó parte de un equipo de desa-

rrollo que viajó a Polonia para sentar los cimientos de la crea-ción de los consejos de C de C en ese país. Desde entonces,Polonia ha crecido hasta incluir aproximadamente 3,000miembros en más de 50 consejos.♦

A partir de arriba: Los Di-putados de Estado que perte-necen al comité deresoluciones se sientan en elestrado durante la sesión detrabajo de clausura el 8 deagosto, mientras en el fondose despliega un mapa deTexas con la bandera del es-tado. • Los delegados revisanlas resoluciones propuestas. •El Abogado Supremo John A.Marrella lee las resolucionespropuestas. • El Pasado Di-putado de Estado AnthonyColbert de District of Co-lumbia dirige la ejecución dela “Oda de Cierre”.


el continente que conocemos como Continente Americano hasido formado por muchas fuerzas importantes, entre ellas: la evan-gelización, la inmigración y la búsqueda de la libertad. Y lo que esverdad de nuestro continente, también lo es de San Antonio. Lahistoria de esta ciudad de casi 300 años de antigüedad en realidadconstituye una prueba del poder de cada uno de estos elementos.Sus raíces católicas son profundas. San Antonio alberga la igle-

sia más antigua de Texas que aún queda en pie. Esta iglesia seencuentra a solo unas millas de aquí, y su primera patrona fue laSantísima Virgen María con las advocaciones de Nuestra Señorade la Candelaria y Nuestra Señora de Guadalupe.1Mejor conocida como Catedral de San Fernando, es también

una de las catedrales más antiguas de Estados Unidos.A principios del siglo XVIII, San Antonio fue un importante

centro para la evangelización del Nuevo Mundo. Los misionerosfranciscanos fundaron ahí cinco misiones, que “formaron elmayor grupo de misiones españolas en Estados Unidos”.2Estos misioneros incluían a hombres como el Venerable Padre

Antonio Margil de Jesús. Nacido en España, predicó incansable-mente el mensaje del Evangelio por todo Centroamérica, Méxicoy Texas durante finales del Siglo XVII y principios del SigloXVIII. Aquí en San Antonio, fundó la Misión de San José, lamisión más exitosa de Texas.3La obra de estos valientes misioneros transformó al Continente

Americano en un continente católico y a San Antonio en unaciudad católica. Llevaron el don de la fe a aquellos que no la po-seían y la reafirmaron en los que sí la poseían.La misión más conocida de la ciudad, San Antonio de Valero,

es quizas la más famosa de todas las misiones estadounidenses— no por su evangelización, sino por el papel que desempeñópara garantizar la independencia de Texas. Hoy, esta misión esmejor conocida como el Álamo.Para los defensores del Álamo la libertad era un don de Dios

que valía la pena defender a toda costa.Pero, ¿quiénes eran esos texanos que estaban dispuestos a

arriesgar su vida por la libertad?La mayoría eran inmigrantes a esta tierra — o hijos de inmi-

grantes. Algunos eran originarios de México, otros de EstadosUnidos. De hecho, era tan grande el atractivo de Texas como tie-rra prometida, que a principios del Siglo XIX, un yankee de Con-necticut llamado Moisés pensó en inmigrar a Texas con cientosde familias norteamericanas. Su apellido era Austin, y aunquemurió antes de realizar su sueño, su hijo, Stephen Austin, cuyonombre lleva la capital de Texas, condujo a 300 familias para quese establecieran en Texas.

Así, los texanos estadounidenses lucharon junto a los texanosmexicanos.La mayoría de nosotros recordamos los nombres de hombres

famosos que lucharon y murieron en el Álamo — hombres comoDavy Crockett, William Travis y Jim Bowie.Pero junto a estos hombres famosos murieron hombres como

Andrés Nava y Juan Antonio Badillo. Llegaron al Álamo conmuchas otras familias bajo las órdenes del Coronel Juan Seguín.5Recordarán a Seguín como el defensor del Álamo que sobrevivió,porque poco tiempo antes de la batalla final fue enviado con unmensaje que pedía al Coronel Fannin que fuera a rescatarlos.6De acuerdo con un artículo de 1837 en el Telegraph and Texas

Register atribuido a Seguín, después de la batalla por el Álamoregresó a San Antonio. Ahí, Seguín ordenó que se recolectaranlas cenizas de sus compañeros y se colocaran en un ataúd en elque inscribió los nombres de Bowie, Crockett y Travis. Los restosse transportaron en un ataúd a la Catedral de San Fernando. Lascampanas doblaron y en la iglesia sobre los ataúdes se colocó una“bandera tejana”, un rifle y una espada.7Sin importar cuál haya sido su origen, todos estos hombres

apreciaban los grandiosos dones de esta tierra y de la libertad, ylucharon para proteger estos dones para ellos y sus hijos.La religión y la inmigración se entrecruzaron nuevamente a

principios del Siglo XX cuando más de una vez San Antonio seconvirtió en refugio de muchos mexicanos que amaban la liber-tad.Entre ellos había obispos, sacerdotes y laicos que huían de laintolerancia religiosa e incluso la persecución abierta por parte

CABALLERO SUPREMO131A CONVENCIÓN SUPREMA — SAN ANTONIO, TEXAS, 6 DE AGOSTO DE 2013

De Alaska a Argentina,

Informe Anual del

Catedral de San Fernando

ABOVE

: Getty Im

ages —

OPP

OSITE PAG

E: Thomas Serafin

El Caballero Supremo Carl A. Anderson ayuda a un niño a ponerseun abrigo nuevo durante el evento de Abrigos para los Niños que tuvolugar el día después de Acción de Gracias 2012 en Bridgeport, Conn.



del gobierno de México, especialmente en la década de 1920 yhasta la de 1930.El Obispo Rafael Guizar Valencia, un hermano Caballero que

hoy es santo, se encontraba entre los que se fugaron. También es-taba el Arzobispo Primado de México José Mora y del Río. No lle-garon aquí en busca de una mejor vida. Llegaron para proteger eldon de la vida que Dios les concedió, para poder proteger los donesde Dios de la fe y la libertad que les había otorgado a su rebaño.Estos hombres de Dios no se cruzaron de brazos. Evangeliza-

ron al pueblo y predicaron y administraron los sacramentos. Ora-ron por su país y su libertad, ofreciendo Misa en la Catedral deSan Fernando en junio de 1927 por la restauración de la libertadreligiosa en su tierra natal.8No lejos de aquí, en Castroville, Texas, se estableció un semi-

nario para los seminaristas mexicanos exiliados, que fue fundadoen parte por los Caballeros de Colón.9 El Hermano CaballeroPedro de Jesús Maldonado fue uno de los exiliados que vinierona Texas a asistir al seminario en El Paso. Después de su ordena-ción, el Padre Maldonado volvió a México y a pesar de repetidasamenazas de muerte se negó a abandonar a su gente. En 1937fue brutalmente martirizado el Miércoles de Ceniza. Las reliquiasde San Pedro Maldonado se encuentran entre las que veneramos

hoy en la Misa de Inauguración.Y como se describe en el libro La Cristiada, que recientemente

ayudamos a publicar en inglés, el Consejo de Caballeros deColón trabajó diligentemente para lograr un final pacífico de lapersecución. Aquí en Texas y por todo el suroeste, los Caballerosayudaron a muchos de sus hermanos y hermanas católicos quehuyeron al norte durante este difícil periodo.Nuestro continente y este gran estado fueron moldeados por

la evangelización, la inmigración y el deseo de libertad. Y si existeun rasgo común en cada uno de estos elementos, es que nuestrafe, nuestra vida y nuestra libertad son dones de Dios que debe-mos proteger.Así, en esta ciudad llamada así en honor a San Antonio, un

hijo espiritual de San Francisco, me complazco en anunciar eltema de la convención de este año, tomado de la primera homilíade nuestro Santo Padre Papa Francisco: “Sean custodios de losdones de Dios”.Hermanos Caballeros, con este tema les pido que continúen

y amplíen las buenas obras que hacen. ¡Durante los últimos añoshan sido buenos guardianes de los dones de Dios! Hoy nuestraOrden es más fuerte que nunca, y, Hermanos Caballeros, ¡lomejor está por venir!

Ha vivido su vida como Papa y antes su vida como sacerdote, su-perior provincial y arzobispo, en solidaridad con los pobres, losenfermos y los olvidados.Los Caballeros de Colón recibimos la bendición de tener dos

encíclicas sobre la caridad del Papa Benedicto XVI, que nos ex-hortaron a servir aún más a nuestro prójimo. Seguimos siendobendecidos por el increíble testimonio personal del Papa Fran-cisco, cuyo liderazgo en la caridad mediante enseñanzas y accionespersonales constituye un ejemplo para todos los miembros de estaOrden.Con el fin de llevar el mensaje del Papa a más gente, los Caba-

lleros de Colón mandaron hacer un documental sobre la vida denuestro nuevo Papa. Esta tarde, tendrán la oportunidad de ser losprimeros en verlo.Al llamarnos a ver toda vida humana como un don, el Papa

Francisco ha vivido la caridad de manera inconfundible. He afir-mado más de una vez que parece que los cardenales en el Cónclavetenían muy presentes las encíclicas sobre la caridad del Papa Be-nedicto XVI cuando eligieron al Papa Francisco.Debido a que nuestra Orden se dedica a la caridad como su

primer principio, todo Caballero debe llevar el ejemplo del Papa

Francisco a su casa, su parroquia y su comunidad.Podemos cambiar innumerables vidas y comunidades en todo

el mundo. Nuestro servicio caritativo no solo alivia las necesidadestemporales de nuestro prójimo, sino que nuestro testimonio per-sonal y caridad también pueden evangelizar para expresar el man-damiento del amor de Cristo.Amor al prójimo es para nosotros una forma importante de

vivir activamente nuestro amor por Dios, y siempre lo ha sido.Durante siglos, ha sido un sello distintivo de los modelos de losgrandes católicos, desde San Martín de Tours hasta San Franciscode Asís, la Beata Teresa de Calcula y el Venerable Siervo de DiosPadre Michael J. McGivney.La caridad siempre ha sido una característica que define a los

Caballeros de Colón porque nuestro amor por el prójimo siemprenos ha motivado a custodiar los dones de Dios. Desde el principio,comprendimos que los dones de Dios incluyen al pobre, al quesufre, al marginado — en otras palabras,a todo ser humano.Dios es amor y su amor es también un don que hemos prote-

gido y compartido con abundancia durante el último año. Por13º año consecutivo, las aportaciones caritativas de nuestra Ordenhan crecido.

CABALLEROS DE LA CARIDAD

Durante varios meses, el mundo se ha quedado perplejo por eltestimonio personal de caridad del Papa Francisco.


Mientras que las donaciones caritativas en EstadosUnidos crecieron 2 por ciento el año pasado, los do-nativos a la caridad de los Caballeros de Colón crecie-ron tres veces más, un 6 por ciento.Y este incremento de más de $9.4 millones de dó-

lares establece una cifra sin precedentes de$167,549,817 dólares donados el año pasado.Por cuarto año consecutivo, Quebec llevó la delan-

tera entre todas las jurisdicciones con donaciones ca-ritativas por $10,697,210 dólares. Ontario fue elnúmero dos, con $7.9 millones, seguido de Texas, Ca-lifornia, Michigan, Illinois, Florida, New Jersey, NuevaYork y Mindanao.El trabajo voluntario donado por los Caballeros de

Colón también alcanzó la nueva cifra sin precedentesde 70,113,207 horas.Independent Sector calcula el valor de cada hora do-

nada en 2012 en $22.14 dólares. Esto significa que eltiempo donado por los Caballeros a la caridad el añopasado vale $1,552,306,402.98 dólares y el valor delas más de 673 millones de horas donadas en la décadapasada totaliza $13,348,436,513.58 dólares.Nuestras jurisdicciones en Filipinas siguieron a la

cabeza en el trabajo voluntario. Mindanao y Luzónobtuvieron el primero y segundo lugar entre todas lasjurisdicciones con 5,817,380 y 4,922,037 horas res-pectivamente. Texas, California, Florida, Ontario, Illi-nois, Quebec, Pennsylvania y Michigan completan las10 primeras.Cuando se trata de la cantidad de tiempo voluntario

por miembro, cuatro jurisdicciones canadienses se en-cuentran entre las 10 primeras, y Prince Edward Islandfue la número uno con 144.8 horas donadas pormiembro. Alaska fue la número dos, con 110.3 horaspor miembro, seguida de British Columbia, Delaware,District of Columbia, Nova Scotia, Saskatchewan,Arizona, Washington State y Mindanao.En total, el año pasado los Caballeros donaron un promedio

de $91.33 dólares y 38 horas de su tiempo a la caridad connuestra Orden.Nuestro compromiso de servir a otros en ningún lugar es más

claro que nuestro largo tiempo de servicio a las personas con dis-capacidad intelectual. Empezando con nuestro apoyo para las pri-meras Olimpiadas Especiales en 1968, en esta área nuestrosesfuerzos han crecido de forma impresionante. El año pasado, nosolo nuestros consejos donaron $3,674,278 de dólares a las Olim-piadas Especiales, sino que más de 107,000 Caballeros donaronen conjunto más de 315,000 horas de su tiempo a unos 20,000eventos de las Olimpiadas Especiales. Esto es solo el inicio. El año pasado los consejos de Caballe-

ros de Colón donaron $13.7 millones de dólares adicionalespara otros proyectos en beneficio de personas con discapacidadintelectual.Los consejos también donaron más de $4.1 millones en bene-

ficio de los incapacitados físicos. Uno de nuestros proyectos másimportantes en esta área es nuestra asociación desde hace una dé-

cada con la Misión Mundial de Sillas de Ruedas.Durante el año pasado, distribuimos más de 5,000 sillas de rue-

das en 10 países de todo el mundo. Los Caballeros de Texas, Ca-lifornia y Arkansas donaron más de 750 sillas de ruedas enMéxico. Los Caballeros de Puerto Rico y Iowa entregaron 280 si-llas de ruedas en Haití. Los Caballeros de Tennessee donaron 280sillas de ruedas en Tierra Santa. Los Caballeros de Orange Park,Fla., recaudaron fondos para 110 sillas de ruedas para la MisiónMédica Florida en Guatemala. El Consejo de Estado de Floridatambién patrocinó el donativo de 110 sillas de ruedas para la Ar-quidiócesis de Nassau, Bahamas. Y los Caballeros de Californiaestuvieron especialmente activos, donaron cientos de sillas de rue-das a personas de Chile y Filipinas y trabajaron con los Caballerosde Texas para distribuirlas también en Vietnam.Además, los Caballeros de siete estados también entregaron

más de 1,300 sillas de ruedas a veteranos.

CNS photo/

L’O

sser

vato

re R

oman

ovia

Reuters

El Papa Francisco lava los pies de un prisionero durante la Misa de JuevesSanto de la Cena del Señor en la prisión para menores Casal del Marmode Roma el 28 de marzo.


Durante la última década, por medio de nuestra asociacióncon la Misión Mundial de Sillas de Ruedas, los Caballeros handado el don de la movilidad a más de 40,000 personas en todoel mundo. Los Caballeros también donaron $2.5 millones de dólares en

beneficio de los ancianos, $5 millones a hospitales y otras insta-laciones de cuidados de la salud y $7.5 millones para proyectoscomunitarios.Durante las últimos tres años, el programa Sanando a los Niños

de Haití de la Orden — en asociación con Project Medishare —fue un éxito abrumador. Los Caballeros se comprometieron a pro-porcionar a cada niño que había perdido un miembro en el te-rremoto de Haití en 2010, un programa de tratamiento deprótesis, órtesis y terapia física. Más de 800 niños han viajadodesde todo Haití a la Clínica de la Esperanza Emilio Moure enPuerto Príncipe para recibir este tratamiento que cambió su vida.El modelo sustentable, que incluyó la capacitación y empleo detrabajadores locales, permitirá que el tratamiento de pacientes yel empleo de haitianos se mantengan en el futuro.Los Caballeros también ayudaron a proporcionar un techo a

los más necesitados. El año pasado, los Caballeros donaron másde $1.2 millones de dólares y 1.4 millones de horas voluntarias aproyectos de Hábitat para la Humanidad. Los miembros del Con-sejo St. Benedict’s College 4708 en Atchison, Kan., se encuentraentre los que trabajaron el año pasado en proyectos de Hábitatde Caballeros de Colón.En Lloydminster, Canadá, una ciudad que se encuentra entre

Alberta y Saskatchewan, los Caballeros que trabajaban con Há-bitat para la Humanidad quisieron ayudar a los residentes de bajosingresos. Colocaron material aislante en un desarrollo de seis casas,ayudando no solo a construir casas, sino también a fortalecer sucomunidad.No toda la actividad caritativa que realizan los Caballeros de

Colón puede planearse con anticipación. Cuando ocurren desas-tres, nosotros, los Caballeros, contestamos al llamado de ayuda.A raíz del trágico tiroteo en la escuela primaria Sandy Hook, el

Consejo 185 en Newtown, Conn., estableció un programa quepedía a la gente que orara un mínimo de tres Ave María por lasvíctimas y sus familias, por los socorristas y maestros, así comopor la comunidad de Newtown. Más de 105,000 personas se re-

gistraron para ofrecer estas oraciones y oraron un total de más de3.25 millones de Ave Marías.Aproximadamente 250 Hermanos Caballeros de Newtown y

los alrededores sirvieron como ujieres en muchos de los funeralesse ocuparon de muchos otros detalles durante este triste periodo.Simultáneamente, el consejo también realizó su programa

anual de juguetes navideños y contribuyó con más de $70,000dólares en juguetes en memoria de Caroline Previdi, una de lasniñas asesinadas, que había estado ahorrando dinero para la cam-paña del consejo a favor de los niños necesitados.La obra de los Caballeros en Newtown fue vital y combinó los

dos elementos clave de la Orden: oración y acción.En varios desastres naturales, los Caballeros también se encon-

traron en el frente de los esfuerzos de socorro.Después del Huracán Sandy recaudamos más de $500,000 dó-

lares para las víctimas por medio de Knights of Columbus Cha-rities. Además, los Caballeros contribuyeron con una enormecantidad de tiempo para recolectar y transportar suministros paraayudar a los afectados en Nueva York y New Jersey.Los Consejos de Estado usaron de inmediato los fondos, y

una vez más los Caballeros de Colón fueron una de las primerasfuentes de ayuda a víctimas del desastre. Debido a que la tor-menta azotó cuando el clima se estaba poniendo muy frío, NewJersey donó de inmediato 700 abrigos del programa Abrigospara los Niños.El Consejo de Estado de Florida envió 28 cajas de sus Abrigos

para los niños a Nueva York, donde se distribuyeron como partede los esfuerzos de socorro. Nueva York también distribuyó 750

Miembros del Consejo St. Benedict’s College 4708 en Atchison, Kan.,fueron voluntarios en una construcción de Hábitat para la Humanidaden St. Joseph, Mo.

Julie Denesha


tarjetas de regalo con un valor de $100 dólares a cada una delas familias que no podían entrar a su casa para que adquirieranropa y alimento para sus hijos. Los consejos en la ciudad deNueva York, Buffalo, Rochester, Syracuse y Albany recaudarony donaron fondos adicionales, asimismo, recolectaron y trans-portaron suministros necesarios a las zonas azotadas de StatenIsland y Long Island. Los Diputados de Distrito en el Condadode Kings organizaron un equipo que llevó parrillas para cocinary alimentos a Brooklyn y Queens, donde cocinaron para las víc-timas y los socorristas. El Consejo 126 de Brooklyn se convirtióen un centro importante de acopio y distribución para las víc-timas de Sandy.Tan pronto como se restableció el servicio eléctrico, los Her-

manos Caballeros del Consejo 3481 en Oceanside realizaron unacena previa a Acción de Gracias para sus vecinos y los socorristas.El Consejo 2204 de Farmingdale está unas cuatro millas tierraadentro de la costa Atlántica de Long Island, y se convirtió en elhogar de cuatro docenas de familias locales así como de empleadosde la FEMA (Agencia Federal para el Manejo de Emergencias)que no tenían a donde ir. El consejo se aseguró de que tuvierantres comidas calientes al día y el tipo de comodidad que solo pue-den brindarse los vecinos entre sí.El Consejo 275 del norte de Nueva York llenó un camión con

cobijas, abrigos, sueters, guantes de trabajo, baterías, linternas yartículos de limpieza donados y los llevó al Consejo 1675 en Sta-ten Island. Después de haber descargado el camión, el Gran Ca-ballero Frank Ostrander les entregó un cheque por $360 dólares

Richard Caron, un miembro del Consejo St. Matthew 10852 en Charlotte, N.C., ora con un hombre en el Refugio para Hombres de Charlotte y le lavalos pies el Jueves Santo. Los miembros del consejo lavaron los pies de los hombres, distribuyeron zapatos y calcetines y después sirvieron de comer a losresidentes del refugio.

Mitchell K

earney


para ayudar con otras necesidades. Acciones como estas se repi-tieron cientos de veces durante las semanas que siguieron a la tor-menta y realmente dan cuenta de la determinación de losCaballeros de Colón para ayudar a los necesitados.El Consejo Supremo envió dos camiones con suministros, uno

a Nueva York y otro a New Jersey. El Guardián Supremo GeorgeHanna y yo visitamos la devastada línea costera y ayudamos a des-cargar suministros en el Consejo 5917 en Staten Island. El Teso-rero Supremo Logan Ludwig hizo lo mismo en el Consejo 6552en Middletown, N.J., y también muchos otros Hermanos Caba-lleros realizaron una labor similar.Incluso participaron los consejos del exterior del noreste de Es-

tados Unidos. El Consejo 5561 de Warrenton, Va., empacó 20toneladas de suministros en tres camiones y los llevaron a StatenIsland. En este proyecto a los ciento cinco miembros de consejosse unieron 80 voluntarios de comunidades. Y muchos otros con-sejos hicieron esfuerzos similares.Por supuesto, Sandy no fue el único desastre natural del año

pasado.Cuando un enorme tornado de una milla de diámetro destrozó

la zona de la Ciudad de Oklahoma en mayo, los Caballeros deOklahoma rápidamente establecieron una respuesta de emergen-cia en la Iglesia St. Andrew, hogar del Consejo 9901. Llegaronpara ayudar más de 100 voluntarios. Los Caballeros organizaroncon rapidez visitas a las familias de la parroquia para evaluar eldaño de sus casas y sus necesidades. Los Caballeros también seencontraban entre los voluntarios que atendieron los cuatro cen-tros de ayuda de múltiples organismos en Moore, Okla., y tam-

bién se asociaron con Catholic Charities para abrir un centro dedistribución en Norman donde proporcionar alimentos y otrossuministros a las víctimas de la tormenta.Después del tornado en Oklahoma, las contribuciones de Ca-

balleros y otras personas de todo el país fueron de más de$202,000 dólares para el Fondo de Ayuda para Desastres deKnights of Columbus Charities.El desastre de Oklahoma también nos brindó una oportunidad

para identificar y coordinar las actividades de los Caballeros vo-luntarios a través del Programa de Respuesta en casos de Desastre,que está diseñado para mejorar nuestra capacidad de respuestatanto en desastres naturales como en desastres provocados por elhombre.En West, Texas, el 17 de abril una explosión industrial causó

una destrucción masiva cerca de una planta de fertilizantes. Mu-rieron quince personas y cientos resultaros heridas. Caballeros detodos los niveles respondieron de inmediato. El Consejo 2305cuenta con 500 miembros en un poblado de menos de 3,000 ha-bitantes, y los Caballeros de West, Texas, se convirtieron en ele-mentos clave para el socorro. Poco después de la explosión, elConsejo Supremo envió $10,000 dólares al Consejo 2305 paraque lo usara para ayudar a las víctimas. Comenzando poco des-pués de la explosión, y desde entonces, nuestros Hermanos Ca-balleros de West han trabajado de cerca con grupos y autoridadesgubernamentales locales para brindar ayuda de emergencia.El Consejo de Estado de Texas también destinó dinero para

West, y muchos de nuestros colegas Caballeros de todo Texas acu-dieron a West a ayudar a la comunidad a ponerse nuevamente depie. A nivel nacional, Knights of Columbus Charities recaudócasi $250,000 dólares para aliviar las necesidades más apremiantesde las víctimas de Texas.De ese dinero, un total de $70,000 dólares se usó para adquirir

“House in a Box” para las familias cuyos hogares fueron dañadoso destruidos, proporcionándoles muebles, utensilios de cocina yotros artículos necesarios. Cincuenta mil dólares se enviaron alDistrito Escolar Independiente de West para ayudar en su recu-peración, y un poblado que es 70 por ciento católico, un montoadicional de $50,000 dólares fue para la escuela St. Mary, parasatisfacer las necesidades imprevistas de la escuela y los estudiantesque hubiera provocado el desastre.Durante el año pasado, Knights of Columbus Charities tam-

bién otorgó decenas de miles de dólares en ayuda para asistir a losafectados por otros desastres, incluyendo la inundación en NorthDakota y el Occidente de Canadá, los tornados en Indiana y elHuracán Isaac en Louisiana.En Filipinas, después de que el tifón Pablo devastara partes de

Mindanao en diciembre pasado, los Caballeros del Consejo 11032en Taglatawan apoyaron los esfuerzos de socorro recolectando ydistribuyendo ropa, alimento y ropa de cama para los necesitados.Y miembros del Consejo 5973 en Tayabas City, Luzón, entre-

garon por bote alimentos, medicinas y otros suministros a las víc-timas de la inundación en Barangay Lambac, un poblado donde250 familias fueron afectadas por la crecida de las aguas.En total, el año pasado los consejos donaron más de $3.3 mi-

llones de dólares para ayudar a víctimas de desastres y los Caba-lleros donaron más de 18.4 millones de horas de su tiempo a estos

TOP LEFT: R

andy Hale

— OPP

OSITE PAG

E: Kevin Manning

El Capellán de Estado de California Padre John Neneman lleva a unjoven a su nueva silla de ruedas en Davao City, Filipinas.

La Caravana de Tractores por la Caridad de Caballerosde Colón en St. Clair, Mo., ayudó a recolectar más de1,000 libras de alimento y $19,000 dólares en dona-

ciones para bancos de alimentos locales.



y muchos otros esfuerzos de servicio a la comunidad.Y a medida que nuestro Programa de Respuesta en Casos de

Desastre se siga desarrollando, nuestra participación en los esfuer-zos de socorro en el futuro será mayor.Año tras año, un patrón climático con el que podemos contar

es el frío del invierno. Para los niños que no tienen ropa paramantenerse calientes, el invierno puede debilitar su salud. Nues-tro Programa Abrigos para los Niños protege a los niños del fríoofreciéndoles abrigos nuevos a quienes los necesitan. El año pa-sado, 917 consejos de Caballeros de Colón adquirieron y dis-tribuyeron 42,556 abrigos, lo que significa un incremento demás de 10,000 abrigos en relación con el año anterior. Desde2009, hemos distribuido más 115,000 abrigos a niños en todoEstados Unidos y Canadá.El día después de Acción de Gracias,

participé en una distribución de abrigosen Bridgeport, Conn., organizada por elConsejo Estado de Connecticut. Mien-tras mucha gente realizaba compras, losCaballeros de Connecticut regalabanabrigos a los niños necesitados. Este año,el consejo extenderá a muchos más luga-res su Viernes Negro anual de distribu-ción de abrigos.Entre muchos otros consejos que han

organizado este programa, se encuentrael Consejo 3660 en Indianapolis. Ahí, elexmariscal de campo de los Colts de In-dianápolis, Jim Sorgi, se unió al Secreta-rio Supremo Charles Maurer mientras sedistribuían 200 abrigos a niños necesita-dos de cuatro escuelas católicas de esaárea. La experiencia motivó a Sorgi a fir-mar un Formulario 100 ahí mismo, en-fatizando la importancia de tener comovoluntarios a miembros actuales y potenciales. Todo consejo cuyazona vive un invierno frío debe participar para dar protección pormedio del programa Abrigos para los Niños.Dar alimento a los hambrientos es algo que los Caballeros de

Colón hemos hecho muchas veces en nuestra historia. Durante ladécada de 1930, cuando la Depresión paralizó Estados Unidos,los Caballeros de todo el país ayudaron a alimentar a los hambrien-tos, incluyendo a los inmigrantes mexicanos que vinieron al nortedurante el periodo de persecución religiosa y otras dificultades ensu país de origen. Durante y después de la Segunda Guerra Mun-dial, los Caballeros de Colón — a través de nuestros campos derecreo en Roma — desempeñaron un papel clave en la distribuciónde alimentos para adultos y niños hambrientos de la ciudad.Durante esta época de dificultades económicas para tanta gente,

otro programa que marca una verdadera diferencia es nuestra ini-ciativa Alimentos para las Familias. Con base en el excelente trabajoque han desempeñado muchos consejos con campañas de alimen-tos, este programa ayuda a poner alimentos en la mesa de personasque de otra forma pasarían hambre. En 2012 iniciamos el Pro-grama de Caballeros de Colón de Reembolso de Alimentos paralas Familias. Por cada $500 dólares o 500 libras de alimentos que

aporte un consejo o asamblea a un banco de alimentos o despensaparroquial, podrá recibir un reembolso de $100 dólares por partedel Consejo Supremo, hasta $500 dólares por año fraternal. Todoconsejo puede realizar una campaña de alimentos en su parroquia,en los supermercados locales o en la sede de su consejo.En Missouri, la Caravana de Tractores por la Caridad fue una

creativa realización de este programa. Copatrocinada por elConsejo 1121 en Washington, el Consejo 1576 en Union, elConsejo 4667 en Saint Clair y el Consejo 8073 en Villa Ridge,la caravana de 83 tractores recolectó media tonelada de alimen-tos y aproximadamente $19,000 dólares para los bancos de ali-mentos locales.Y cerca de aquí, en Helotes, Texas, el Consejo 8306 fue pio-

nero de la iniciativa 40 Latas para la Cuaresma, recolectando ali-mentos en una época en quegeneralmente escasean en los bancos dealimentos. En muchas otras jurisdiccio-nes los consejos han adoptado este mo-delo como parte de su programa deAlimentos para las Familias.Algunos consejos recolectan alimen-

tos y otros los cocinan y los sirven. El díade Acción de Gracias presencié de pri-mera mano esta buena obra en el Con-sejo 4044 en Chicopee, Mass. Por 22ºaño consecutivo, los Caballeros organi-zaron una cena comunitaria de Acciónde Gracias. Los miembros del Consejotambién reclutaron voluntarios adicio-nales y juntos alimentaron a más de3,500 personas. Muchos comieron en lasede del consejo, donde recibieron unacena completa de Acción de Gracias enun ambiente de restaurant. Después, seentregaron cientos de comidas a los que

estaban confinados en su casa.Todos fueron bienvenidos y llegaron muchos. Había viejos y

jóvenes, personas solas y familias, los pobres y los solitarios, todoslos que necesitaran un lugar a dónde ir para Acción de Gracias.Este evento fue uno de las cientos de actividades caritativas en lasque los Caballeros de Colón participaron en todo Estados Unidospara ayudar a las familias y a otras personas necesitadas a disfrutarla fiesta de Acción de Gracias.Durante el fin de semana de Acción de Gracias, también estuvo

al aire un mensaje televisado de 20 segundos de Caballeros deColón, invitando al público a apoyar a los Caballeros para dar ali-mentos a los necesitados.Mientras algunos consejos se centraron en los alimentos, otros

se centraron en el agua. Cuando un viernes de principios de junioen New Mexico se secó el pozo que era la única fuente de aguapotable en el poblado de Magdalena, se dijo a los residente quellevaría al menos una semana y media cavar un nuevo pozo másprofundo. Así que los Caballeros de Rio Rancho — a 125 millas— pasaron el fin de semana recolectando cientos de cajas de aguaembotellada que cargaron y transportaron en camiones alquiladosa la población de Magdalena.


Estos programas que proporcionan alimento, agua y abrigos alos necesitados, son una respuesta directa al llamado de Cristo enel Evangelio a dar de comer al hambriento, dar de beber al se-diento y vestir al desnudo. Es lo que hacen los Caballeros deColón: somos hombres que vemos una necesidad y actuamos parahacer la diferencia.Desde que patrocinamos en 1938 lo que muchos consideran la

primera campaña nacional de donación de sangre en Estados Uni-dos, hemos brindado este servicio en los consejos de todo elmundo. Durante el último año fraternal, ayudamos a brindar unalínea de salvación a quienes están sometidos a tratamientos médi-cos reclutando el apoyo de más de 423,000 donadores de sangre.Una de nuestras campañas de donación de sangre a principios

de este verano fue patrocinada por la Asamblea 3373 de la Guar-nición Militar de EE.UU. en Grafenwoehr, Alemania. El Pro-grama de Donación de Sangre de las Fuerzas Armadas reportaque la campaña de los Caballeros de Colón recolectó 107 unida-des de sangre, el segundo total más alto nunca antes recolectadoen ese lugar.A menudo nuestra caridad también llega más allá de nuestras

jurisdicciones, ayudando incluso a países en los que Caballerosde Colón no tiene una presencia oficial. A lo largo de los añoshemos ayudado a gente necesitada en Haití, Paquistán, Japón, SriLanka y Chile, por mencionar solo algunos de ellos.En África, el Consejo Supremo financia la obra de los Apóstoles

de Jesús en beneficio de los huérfanos por el SIDA en Uganda yKenia, brindando a cientos de niños educación, alimentación ycuidados médicos.El Consejo 14004 en Radom, Polonia, organizó una cam-

paña para recolectar máquinas de coser para repararlas y trans-portarlas a Zambia. Se recolectaron y repararon más de 400máquinas de coser, 200 de las cuales ya se enviaron a Zambiay se prepara un segundo embarque de 200. Con estas máqui-nas, jóvenes mujeres pueden aprender a coser y volverse auto-

suficientes económicamente.Ya sea en casa o en el extranjero, la caridad es el principio fun-

damental y el alma de nuestra Orden. A través de nuestra laborcaritativa llevamos el amor de Dios a nuestro prójimo, a nuestrascomunidades y a los más necesitados. Hablamos con nuestras ac-ciones de la verdad de que toda vida tiene dignidad y significado.Como dijo el Papa Francisco a los obispos reunidos en Brasil

para la Jornada Mundial de la Juventud hace unos días: “El resul-tado del trabajo pastoral no se basa en la riqueza de los recursos,sino en la creatividad del amor”.Mediante la caridad, fortalecemos nuestra propia fe a través de

nuestro amor al prójimo y con este testimonio, evangelizamos alos que nos rodean.Nos mostramos como custodios de los dones de Dios e invita-

mos a los demás a unirse a nosotros para proteger estos dones.

A través de una asociación de Caballeros de Colón con los Apóstoles deJesús, brindan cuidados y techo a niños huérfanos por el SIDA en Áfricasubsahariana.

Al tomar en cuenta el llamado para custodiar los muchosdones de Dios, es importante que incluyamos a nuestra Ordenen esta lista.Nuestra capacidad de hacer el bien en innumerables comuni-

dades de todo el mundo está directamente relacionada con elcrecimiento y la vitalidad de nuestra membresía. Invitar a los

hombres a unirse a la Orden no solo ayuda a otros, ayuda a cadahombre que se une dándole la oportunidad de vivir su fe sir-viendo a su prójimo y custodiando los muchos dones de Dios.Tengo el gran placer de informarles que durante el año frater-

nal que concluyó el 30 de junio, la membresía de nuestra Ordencreció por 41º año consecutivo, hasta alcanzar una cantidad de

CRECIMIENTO DELA MEMBRESÍA

Creo que todos nosotros estamos de acuerdo en que uno de los dones especialesde Dios a cada uno de nosotros es nuestra membresía en Caballeros de Colón.


Hermanos Caballeros nunca antes vista de 1,843,587.Durante este mismo periodo agregamos 229 nuevos consejos,

incluyendo ocho en México, 10 en Polonia, 13 en Canadá, 80en Filipinas y 117 en Estados Unidos. Esto nos da la cifra totalde 14,606 consejos.Me complace anunciar que dos de estos nuevos consejos se es-

tablecieron en Ucrania, a donde fuimos invitados por el CardenalHusar en nuestra convención de 2005. Además, establecimosmesas redondas en Lituania. Miembros de la jerarquía de ambospaíses también se unieron a nosotros aquí en nuestra ConvenciónSuprema. Nuestra presencia en Lituania y Ucrania, junto con elcrecimiento de nuestra membresía en Polonia, nos da raíces aúnmás profundas en Europa.Desde el punto de vista porcentual, el mayor crecimiento

de la membresía fue en Polonia, donde 529 nuevos Caballerosaumentaron nuestra membresía en más del 23 por ciento entan solo un año. Otras jurisdicciones también aumentaron sus-tancialmente sus efectivos. México Noroeste creció más del 9por ciento y México noreste 8.6 por ciento. Filipinas creció4.8 por ciento.En Estados Unidos, este año la membresía de Utah creció5.2

por ciento, el Distrito de Columbia 4.6 por ciento y Georgia 3.3por ciento. New Mexico creció 3 por ciento, Idaho 2.6 por ciento,Hawai 2.4 por ciento, Virginia 2.1 por ciento y Colorado 2 porciento. Las grandes jurisdicciones de California y Texas tambiéncrecieron cerca de dos por ciento, con un aumento de la mem-

bresía de unos 3,000 nuevos miembros tan solo en estos estados.Nuestro crecimiento es un testamento de la importancia y re-

levancia de nuestra misión en el mundo de hoy. También es untestimonio del duro trabajo de los Hermanos Caballeros, cuyoejemplo caritativo, combinado con el reclutamiento de nuevosmiembros, ha sido tan eficiente.Pero todavía queda mucho por hacer.Hay más de 300 millones de católicos en países en los que te-

nemos una presencia oficial. Tenemos inmensas posibilidades in-exploradas para crecer.Hemos hecho mucho, pero estamos llamados a hacer aun más.

Nuestras parroquias, nuestros vecinos y nuestras comunidadesnos necesitan más que nunca. Y no son los únicos. Los hombresque se sientan junto a nosotros en la banca cada domingo podríanbeneficiarse inmensamente de la oportunidad de vivir con noso-tros su fe a través de la caridad.Recientemente iniciamos un sencillo y eficiente programa de

miembros nuevos. Un nuevo miembro, por consejo, por mes.Esto significa 12 nuevos miembros por consejo al año. Y si nece-sita asegurarse de que esos 12 hombres pueden marcar una grandiferencia, solo piense en cómo divulgaron el mensaje del Evan-gelio los Doce Apóstoles.Si cada consejo reclutara un miembro al mes, serían cerca de

180,000 nuevos miembros, y nuestra Orden crecería casi un 10por ciento en un solo año.Cristo no buscaba hombres perfectos para ser sus apóstoles,

Arriba: Miembros del Consejo San José de Zapotlán 3338 de Ciudad Guzmán,México Centro, limpian la tierra y las rocas de lo que será una acera y una plazafrente a la Iglesia de San Martín. Originalmente, los Caballeros planeaban crearun pequeño pasillo frente a la Iglesia, pero, alentados por la comunidad, el consejoemprendió el proyecto de crear una acera, una plaza y un pabellón techado. • Izq.:Miembros del Consejo Radom 14004 (Polonia) junto con las máquinas de coserque reunieron para reparar y enviar a Zambia, donde las jóvenes las usarán paraaprender a coser y ser económicamente independientes.


y nosotros no buscamos hombres perfectos para ser Caballerosde Colón. Buscamos hombres buenos que deseen ser mejoreshombres, y así les damos la oportunidad de convertirse en gran-des hombres.Caballeros de Colón tiene algo importante que ofrecer en cada

etapa de la vida de un hombre. Cuando un hombre se muda auna parroquia, el consejo debe ir e invitarlo a unirse. Cuando unhombre contrae matrimonio, bautiza a su hijo, inscribe a su hijoen la escuela primaria, cuando su último hijo se va de casa o él seretira, Caballeros de Colón tiene algo que ofrecerle. Quizás porservir a la comunidad o a la parroquia, o proteger el futuro eco-nómico de su familia, o por la camaradería que surge al conocery trabajar con hombres con ideas similares por el bien de los ne-cesitados. Cualquiera que sea la razón, traigan a esos hombres anuestros consejos.Nuestro fundador fue un sacerdote de parroquia, el Padre Mi-

chael McGivney. Sabía el bien que un grupo de hombres católicosactivos podía hacer por la comunidad, por sus familias y unos porotros. Ningún esfuerzo de reclutamiento está completo sin la par-ticipación del capellán del consejo o el párroco. Inclúyalos en suplanificación, pídales su opinión y ayuda para promover la Ordene identificar a los hombres que se unirán a nuestras filas, y délesla oportunidad de brindar el apoyo espiritual que sus HermanosCaballeros necesitan para vivir su fe.Independientemente de lo que lleve a un nuevo miembro a

unirse a nuestras filas, nuestro trabajo sigue siendo el mismo:Hacer de ese hombre un Caballero y hacer de ese Caballero unmejor hombre, un mejor católico, un mejor esposo, un mejor

padre, un mejor ciudadano y alguien que se entrega a su parroquiay su comunidad.Nuestras posibilidades de caridad y evangelización se incremen-

tarán exponencialmente con el crecimiento de la membresía. Ledebemos a nuestra Iglesia, a nuestro prójimo necesitado y a noso-tros mismos como miembros el hacer crecer nuestra Orden parapoder realizar aún más a través de nuestro amor por Dios y nues-tro prójimo.

Miembros del Consejo Don Febian R. Millar 5973 en Tayabas City, Luzón,entregaron alimentos, medicinas y otros suministros en bote a las víctimas dela inundación en Barangay Lambac, una población de 250 familias.


Nuestra obra caritativa con la juventud debe inspirar a unanueva generación de jóvenes a seguir nuestros pasos en el ser-vicio de Dios y el prójimo.Nuestros programas para jóvenes dan como resultado buena

voluntad y actitudes positivas para toda la vida hacia la caridad,nuestra fe y los Caballeros de Colón.Los hombres y mujeres jóvenes que participan en uno de

nuestros programas deportivos o competencia de ensayos, oque ganan becas patrocinadas por los Caballeros, se quedancon una impresión favorable para la Orden — y las buenasobras que hacemos — hasta su edad adulta.Los 115,000 niños que recibieron abrigos nuevos durante

los últimos cinco años a través del programa Abrigos para losNiños siempre recordarán que los Caballeros de Colón se preo-cuparon y los ayudaron cuando lo necesitaban. El abrigo duraráun invierno o dos, pero el recuerdo de este acto caritativo du-rará toda la vida.El año pasado, 109,000 jóvenes de 10 a 14 años participaron

en 2,225 competencias de Tiro Libre de Caballeros de Colóny nuestro nuevo programa de Competencia de Fútbol atrajo amás de 7,200 participantes a 1,000 eventos.El año pasado, los consejos locales patrocinaron a 29,880

Scouts en 1,210 unidades de Scouts en Estados Unidos y otros

1,079 Scouts en 121 unidades en Canadá.Los Escuderos de Colón concluyeron el año fraternal con

25,848 miembros en 1,696 círculos activos.Para aquellos que se dirigen a instituciones de enseñanza su-

perior, nuestro Programa de Consejo Universitario ofrece nue-vos amigos y Hermanos Caballeros que comparten su fe, susvalores y su compromiso con la caridad. Durante el año pasadose sumaron 11 nuevos consejos universitarios, incluyendo cua-tro en Estados Unidos, uno en Canadá y seis en Filipinas.Ahora contamos con 25,858 Caballeros Universitarios que sonmiembros de consejos en 287 universidades.Durante el año académico 2012-2013, el Consejo Supremo

financió 575 becas educativas con un valor de más de $1.35millones de dólares para estudiantes en instituciones de edu-cación superior. Se otorgaron 112 becas a seminaristas a travésde los programas de Becas a Vocaciones Padre Michael J.McGivney y Obispo Thomas V. Daily. Cuarenta y dos benefi-ciarios son miembros de la Orden. Cada beca proporciona$2,500 dólares para colegiatura y hospedaje en las principalesescuelas de teología. Como los dos programas de becas inicia-ron en 1992 y 1999 respectivamente, han distribuido más de$6.1 millones de dólares en becas a un total de 1,058 semina-ristas, 729 de cuales fueron ordenados para el sacerdocio.

JUVENTUDCuando hablamos acerca de los dones de Dios, la próxima genera-ción se destaca por ser particularmente importante.

El Capellán Supremo Arzobispo William E. Lori de Baltimore saluda a los asistentes a la Misa del Mitin de la Juventud que tuvo lugar antes de la Marcha porla Vida 2013 en Washington, D.C.

John W

hitman


Pero la mayor cantidad de apoyo a las vocaciones de Caba-lleros de Colón, proviene de los consejos, asambleas y círculosde Escuderos locales que participan en el Programa de Reem-bolso de Apoyo a las Vocaciones o RSVP. Tan sólo el año pa-sado, 2,929 unidades locales otorgaron apoyo económicodirecto por un total de $5,941,883 a 5,791 seminaristas a travésdel programa RSVP. Por cada $500 dólares donados a un se-minarista o postulante, el Consejo Supremo ofrece un reem-bolso de $100 dólares.Desde 1981, el programa RSVP ha otorgado más de $56

millones de dólares para ayudar a más de 91,000 hombres ymujeres que llevan a cabo su vocación al sacerdocio o la vidareligiosa.Entre nuestros programas de becas, se otorgaron ocho becas

que totalizan más de $184,000 dólares a través del Fondo Fi-duciario Educativo Matthews y Swift. Asimismo, se otorgaron172 becas por un valor de más de $250,000 dólares a través delos programas de becas Pro Deo y Pro Patria del Cuarto Grado.Juntos, los consejos y asambleas locales otorgaron $7 millo-

nes de dólares en forma de becas y otras formas de asistenciaeducativa, y además $1.8 millones de dólares para programasdeportivos juveniles. En total, el año pasado los consejos y lasasambleas locales contribuyeron con más de $18.5 millones dedólares a los programas juveniles. Ya sea ayudando a niños necesitados o ayudando a semina-

ristas a convertirse en los sacerdotes del mañana, nuestra Ordense preocupa profundamente por la próxima generación. La ca-ridad que dedicamos a los jóvenes puede dar toda una vida dedividendos. No solo en los programas que manejamos, sino enel ejemplo de lo que hacemos, los jóvenes pueden ver el poderde la caridad cristiana.

En cada una de nuestras jurisdicciones puede verse a nuestros Ca-balleros del Cuarto Grado haciendo guardias de honor en desfiles,ceremonias patrióticas y eventos litúrgicos importantes. Su pre-sencia demuestra de forma muy pública la forma en que la Ordenama tanto a Dios como a su país.El patriotismo es un principio central de nuestra Orden, y por

eso, durante los últimos años hemos motivado a más Caballeros aconvertirse en Señores Caballeros eliminando el periodo de esperaentre el Tercer y el Cuarto Grado. Ahora, los Caballeros del TercerGrado pueden proceder de inmediato al Grado Patriótico y mecomplace informar que durante el año pasado, 15,709 Caballeroslo hicieron, llevando la membresía del Cuarto Grado a un totalnunca antes visto de 335,132. También se agregaron 75 nuevas

asambleas del Cuarto Grado con las que la cifra total es de 3,109.Cada vez más, la visibilidad de los Caballeros del Cuarto

Grado no se limita a apariciones en atuendos ceremoniales. LosSeñores Caballeros se han convertido en una presencia visibleen hospitales para veteranos en todo Estados Unidos y consti-tuyen la gran mayoría de los cientos de Caballeros que formanparte del programa de Servicio Voluntario para Asuntos de losVeteranos o VAVs.A menudo este trabajo se realiza en silencio, pero a veces el gran

trabajo que realizan los Caballeros del Cuarto Grado en beneficiode nuestros veteranos se reconoce públicamente. Tal es el caso delVoluntario VAVS de este año — el Señor Caballero Steve Leisurede la Asamblea 2527 y el Consejo 4083. Fue reconocido por su

Jim Sorgi, quien fue mariscal de campo de los Colts de Indianápolis(aquí con uno de sus admiradores), ayuda en una distribución de Abrigospara los Niños patrocinada por los Caballeros del área de Indianápolis.

Duncan Alney

LOS CABALLEROS DEL CUARTO

GRADO Y LAS FUERZAS ARMADAS

Otro de los dones de Dios es el país en el que vivimos.


trabajo en la Administración de Veteranos en Tuscaloosa, Ala. Cadaaño, bajo la supervisión de Leisure, los Caballeros locales se asociancon el Centro Médico Tuscoloosa para Veteranos (VA) para pa-trocinar un día de campo llamado “Bienvenido a Casa” para unos500 veteranos de operaciones en Iraq y Afganistán. Aunque el díade campo está diseñado para veteranos recientes, también asistenveteranos de conflictos pasados.Además de apoyar el día de campo — una vez más bajo guía de

Leisure — los Caballeros participan en las actividades del Día delos Veteranos, en la ceremonia de ofrendas florales del Día de losCaídos, en servicios semanales de Comunión, la distribución derosarios y asistencia en Misa para veteranos que son pacientes delhospital de Tuscaloosa VA.Encabezados por el Cuarto Grado, hoy los Caballeros brindan

servicios voluntarios a 136 de los 153 centros médicos para vete-ranos y nuestro objetivo es estar activos en todos ellos.No existe mejor forma de honrar los sacrificios que han hecho

los miembros de las Fuerzas Armadas en nuestro beneficio quebrindar apoyo a los veteranos cuando vuelven a casa y se sometena tratamiento médico.Los veteranos tienen un lugar especial en el corazón de los Ca-

balleros de Colón. Nuestro primer Caballero Supremo, James Mu-llen, y muchos de los demás hombres que el Padre McGivneyeligió para fundar nuestra Orden, eran veteranos de la GuerraCivil.Nuestro trabajo formal para apoyar a los veteranos se remonta

a la Primera Guerra Mundial. Después de servir a las tropas pro-porcionando capellanes católicos e instalaciones de Cabañas delEjército en Estados Unidos y Europa, los Caballeros de Colón re-cibieron a nuestras tropas de regreso a casa primero con desfiles entodo el país, y después, con capacitación y colocación laboral.Desde entonces hemos marcado una diferencia.El Cuarto Grado también ha estado en el frente de la campaña

de la Orden para apoyar las vocaciones para capellanes militares.Es una necesidad especialmente grande. Los capellanes militarescatólicos sirven aproximadamente a 1.8 millones de miembros delos servicios armados y sus familias en 220 instalaciones militaresen 29 países, así como en la cubierta de portaviones, en tiendas decampaña en el desierto, en hospitales de veteranos y en los frentesde zonas de combate.Aunque la necesidad sea grande, los católicos cuentan escasa-

mente con un tercio de los capellanes que se necesitan. La Arqui-diócesis para los Servicios Militares de EE.UU. estima que senecesitan 800 capellanes, pero actualmente solo tiene 239.Así, de manera consistente con nuestra larga historia de apoyo

a las vocaciones sacerdotales y la fe de nuestros soldados, hemosapoyado el programa de Seminaristas copatrocinado por la Arqui-diócesis para los Servicios Militares (AMS). Bajo este programa, laArquidiócesis Militar se une con cada arquidiócesis participantepara financiar 50 por ciento del costo de cinco años de estudiosde un seminarista; a su vez, el candidato acepta que después de laordenación y de tres años de servicio en una parroquia local, servirácomo capellán militar al menos durante cinco años.Hemos comprometido $1 millón de dólares durante cinco años

en apoyo de este programa. La recaudación de fondos está a cargodel Cuarto Grado y hasta hoy, las asambleas han recaudado

$530,936 dólares para este proyecto vital.Existe una verdadera afinidad entre el Cuarto Grado y los miem-

bros de los Servicios Armados, y esto también es evidente en el en-tusiasmo de los Caballeros en servicio activo que se han unido alGrado Patriota mientras se encuentran en ultramar.El año pasado, aproximadamente 100 miembros del personal

del servicio activo — a quienes se unieron empleados civiles delDepartamento de Defensa (DOD) y contratistas, así como mili-tares retirados con base en Alemania, Italia y el Reino Unido —llevaron al Cuarto Grado a una ejemplificación especial que tuvolugar en la Base Ramstein de la Fuerza Aérea en Alemania.El Obispo Auxiliar de la AMS Richard Spencer celebró la Misa

después de la ejemplificación. Esta es la primera asamblea que seforma en Europa y forma parte de nuestro nuevo Military Over-seas Europe Special District (Distrito especial en Europa para mi-litares en ultramar). Lleva el nombre del Padre Timothy Vakoc,un capellán militar que murió por heridas sufridas durante la Ope-ración Libertad Iraquí. Se han formado otras asambleas en CampZama, Japón, y en Yongsan Garrison en Corea.En mayo, tuve el placer de acompañar a veteranos, militares en

servicio activo y al Arzobispo Timothy Broglio a Lourdes en unaperegrinación de veteranos heridos e incapacitados que coincidiócon la 55a Peregrinación Militar Internacional anual.Los Caballeros de Colón copatrocinaron la peregrinación de

estos soldados y veteranos estadounidenses junto con la Arquidió-cesis para los Servicios Militares de EE.UU., y los Voluntarios Nor-teamericanos de Lourdes como parte del programa AMS para elAño de la Fe.Junto con militares de más de 30 países, estos valientes hombres

y mujeres estadounidenses oraron y crecieron en su fe en uno delos santuarios católicos más importantes del mundo. Fue un pro-fundo testimonio del poder de la fe para crear unidad incluso enmedio de la celebración de la identidad nacional.Sin duda, los heroicos sacrificios de aquellos que sirvieron no

estarían completos si no nos detuviéramos a recordar a quienes pa-garon el último precio por nuestra libertad. Desde el 11 de Sep-tiembre, en nuestra convención no hemos dejado de honrar a losHermanos Caballeros que dieron su vida en las Fuerzas Armadasdurante el último año.Este año, con la reducción de la participación de la OTAN en

Afganistán, las bajas aliadas han disminuido. Aunque el año pasadosolo murió un Hermano Caballero en combate, la pérdida del Te-niente Coronel Todd Clark en junio fue trágica, especialmentepara Shelley, su esposa, y sus dos hijos adolescentes.Nativo de Nueva York y condecorado con la Estrella de Bronce

y dos Corazones Púrpura, el Teniente Coronel Clark pasó ochomeses en el Centro Médico Militar Walter Reed recuperándose delas heridas causadas por la detonación de un IED (artefactos ex-plosivos improvisados) en Afganistán durante su cuarta ronda decombate. Posteriormente servía en su quinta ronda como asesorSenior del Ejército Nacional Afgano cuando fue asesinado por unode los hombres que entrenaba.Desde el principio de la Operación Libertad Duradera, después

de los ataques del 11 de Septiembre, más de 3,300 soldados aliadoshan perdido la vida en el campo de batalla, incluyendo a más de2,200 de Estados Unidos, 158 de Canadá y 37 de Polonia.


LOUR

DES: Photos by Frédéric Lacaze

En el orden de las manecillas del reloj, desde arriba: En el Fin de Semanadel Día de los Caídos, veteranos y miembros activos del ejército fuerona Lourdes, Francia, en un viaje patrocinado por la Arquidiócesis de losServicios Militares de EE.UU. y por Caballeros de Colón. Este viajecoincidió con la 55ª Peregrinación Militar Internacional. • Militares yveteranos norteamericanos, patrocinados por la arquidiócesis militar deEE.UU. y Caballeros participan en la peregrinación Militar Interna-cional a Lourdes. Los peregrinos militares de EE.UU., sus familias yotros participantes se unieron a una procesión del Santísimo Sacramentoy la bendición de los enfermos. • Miembros del Cuarto Grado de Poloniaparticipan en una Misa celebrada en la Catedral de Campo del EjércitoPolaco en Varsovia como parte de las celebraciones del Día de la Inde-pendencia el 11 de noviembre.


El Padre McGivney había visto sufrir a demasiadas familias comoconsecuencia de la muerte prematura del sostén económico y es-taba determinado a brindar una forma para que los Caballerosprotegieran a su familia. El programa de seguros actual de Caba-lleros de Colón es su legado y un testimonio de su visión de Her-manos Caballeros ayudándose mutuamente para asegurar elfuturo de sus familias.Este año, por 38º año consecutivo, Caballeros de Colón obtuvo

la más alta calificación A++ de A.M. Best, clasificación obtenidaúnicamente por compañías con “una capacidad superior paracumplir sus obligaciones de seguros en curso”. A.M. Best men-cionó que nuestro programa de seguros cuenta con “ingresos es-tatutarios consistentemente positivos, excelente persistencia y unsólido nivel de capitalización ajustada al riesgo”. De más de 1,100compañías de seguros de vida calificadas por A.M. Best en Nor-teamérica, nos encontramos entre las únicas ocho que han obte-nido la calificación más alta. Ninguna aseguradora enNorteamérica está mejor calificada que Caballeros de Colón.También seguimos clasificados entre las compañías más grandes

de Estados Unidos, remontando 56 puntos en esta lista en los úl-timos seis años para llegar al lugar 909 en la lista de Fortune 1000de este año. El año pasado nuestros activos crecieron 7.6 porciento y ahora totalizan más de $20 mil millones de dólares.Nuestra tasa de superávit creció a 11.8 por ciento el año pasadoy nos proporciona lo que A.M. Best describe como “un excelentenivel de capitalización ajustada al riesgo” que “ofrece a la Ordenuna considerable solidez financiera”. Nuestros seguros vigentes alcanzaron $90 600 millones de

dólares, casi el doble de la cantidad de 10 años atrás. Tan sólo elaño pasado, nuestros seguros vigentes crecieron en $4 860 mi-llones de dólares. El año pasado expedimos cerca de 78,000 cer-tificados de vida, mucho más que cualquier otra sociedad debeneficios fraternales y cerca de 30,000 más que nuestro com-petidor más cercano. Ahora contamos con más de 1,733,000certificados vigentes y el crecimiento de nuestras ventas de 23.6por ciento en cinco años es casi cuatro veces mayor que la tasade crecimiento de la industria en su conjunto, que permaneceen 6 por ciento.

SEGUROS E INVERSIONESUna de las fuerzas que dieron impulso al Venerable MichaelMcGivney fue la protección del don de las familias católicas.


Nuestro excepcional crecimiento es testimonio de nuestrafuerza de ventas altamente profesional formada por 1,504 agen-tes, todos ellos Hermanos Caballeros que sirven únicamente alos Caballeros y a sus familias. Comparten su fe y lealtad a nues-tra Orden, y como amigos, Hermanos Caballeros y colegas feli-greses, brindan su visión profesional y personal para ayudarle asatisfacer los objetivos económicos de su familia. Ayúdenlos mo-tivando a sus Hermanos Caballeros a proteger a su familia demodo que puedan estar orgullosos: aprovechando nuestros pro-gramas de seguros.Motivemos a más hombres a unirse a la Orden porque desean

proteger a su familia con una organización que cuenta con losmás altos estándares de profesionalismo y comparte sus valorescatólicos. Den la bienvenida a estos nuevos miembros y recuer-den, que el Padre McGivney fundó nuestra Orden para protegera las familias católicas y que el deseo de un hombre de proteger asu familia con nosotros nos honra y honra a nuestra fundador.Cuando los Hermanos Caballeros adquieren nuestro seguro de

vida, conservan nuestro seguro de vida. Nuestra tasa de venci-miento de 3.5 por ciento se encuentra entre las más bajas delramo, y es aproximadamente de la mitad del promedio de la in-dustria de 6.1 por ciento.Pongámoslo de otra forma: 96.5 por ciento de nuestros miem-

bros asegurados conservan sus pólizas, y esto representa un nivelsuperior de confianza y satisfacción con el que otras compañíassolo pueden soñar.Nuestros productos financieros también han crecido. Las uti-

lidades de nuestro nuevo producto de ingreso por incapacidad seha triplicado con respecto al año pasado, y nuestra oferta de cui-

dados a largo plazo ha continuado su crecimiento constante.En estos días de incertidumbre económica, nuestro programa

de seguros de vida siguió sobrepasando a la industria. Las primasde seguro alcanzaron un nivel récord de casi $2,100 millones dedólares en 2012. Nuestro crecimiento de 5 por ciento creció auna tasa 25 por ciento más rápida que la tasa de la industria quees de solo 4 por ciento. Además, nuestros depósitos de anualidadesse incrementaron 4.2 por ciento hasta una cifra sin precedentesde $618 millones de dólares, mientras que la industria experi-mentó una disminución de 8 por ciento.Finalmente, la medida de nuestro éxito son los beneficios pa-

gados a nuestros miembros. El año pasado, pagamos más de $286millones de dólares en beneficios por muerte, y a lo largo de lahistoria, los beneficios por muerte a las familias de Caballeros fa-llecidos ha totalizado más de $3,700 millones de dólares. Igual-mente importante, el año pasado pagamos más de $274 millonesde dólares en dividendos a titulares de pólizas, y desde el iniciode nuestro programa, hemos pagado más de $12 mil millones dedólares en beneficios en vida a nuestros miembros asegurados.En estos tiempos turbulentos es especialmente importante la

buena administración. Por esta razón mantenemos un nivel de ca-pitalización que garantiza nuestra capacidad de estar ahí para nues-tros Hermanos Caballeros y sus familias, especialmente duranteépocas económicamente difíciles. Nuestro superávit de $1,800 mi-llones de dólares es el cimiento de nuestra capitalización que Stan-dard and Poor’s describe como “extremadamente sólida, con unaredundancia a nivel AAA”. Y recibimos elogios poco comunes porparte de una agencia de calificación por nuestra “estrategia de in-versión conservadora”, “capitalización extremadamente sólida” y


“cantidades considerables de aportaciones frater-nales y caritativas”.Nuestra capacidad para brindar estos benefi-

cios depende, en una medida importante, de lahabilidad de nuestro departamento de inversio-nes, que ha realizado una labor extraordinaria debeneficios crecientes en un ambiente de bajos in-tereses muy difícil. En un año en el que el ren-dimiento de bonos del tesoro a 10 añosgeneralmente permaneció por debajo de 2 porciento, nuestra nueva tasa de adquisición fue de4.26 por ciento.Durante 2012, invertimos más de $10 millo-

nes de dólares diariamente y nuestras nuevas in-versiones en el curso del año totalizaron $2,700millones. El año pasado nuestro ingreso por con-cepto de inversiones totalizó $905,966,950 dedólares, con un incremento de 3.15 por cientoen relación con 2011 y un excepcional resultadoen la economía actual.Nuestra estrategia de inversión sustentable

tiene dos componentes clave. El primero, unainversión no debe entrar en conflicto con nues-tros principios católicos. Y el segundo, debe tenerbuen sentido financiero. Nuestro éxito es laprueba de que no es necesario comprometernuestros principios católicos para tener éxito.

Creemos que las instituciones en las que in-vertimos, y las empresas a las que ayudamos aque tengan éxito con dólares de inversión, se re-flejan en nosotros como inversionistas. Por estarazón realizamos un escrutinio de nuestras in-versiones y por esta razón nuestro programa dePréstamo a la Iglesia es tan importante para no-sotros. El programa proporciona préstamos hi-potecarios a iglesias y escuelas católicas,permitiéndoles financiar proyectos importantesa tasas muy competitivas. Es otra de las formasen que apoyamos a nuestra Iglesia mientras in-vertimos nuestros activos de forma que brindeseguridad financiera a nuestros miembros.Al final, nuestro éxito financiero está cons-

truido sobre estos principios fundamentales: tra-tar a nuestros miembros como familia, tener soloa Hermanos Caballeros sirviendo como agentesde seguros, vender e invertir de manera ética ypermanecer fieles a la visión del Padre McGivneyen lo que se refiere a proteger el futuro de las fa-milias católicas.Pueden sentirse orgullosos de que, una vez más

este año, nuestro programa de seguros de Herma-nos Caballeros para Hermanos Caballeros sea unaindustria líder y una de las formas más importan-

tes de seguir custodiando el don de Dios que es la familia.

De hecho, la protección de la fe de sus feligreses católicos fue unade las principales razones que tuvo el Padre McGivney para fundarla Orden.Y este Año de Fe seguramente fue histórico para la Iglesia Ca-

tólica. Los ojos del mundo estaban puestos en la Iglesia cuandoel Papa Benedicto XVI se convirtió en el primer Papa en cinco si-glos en retirarse del papado, y una vez más, cuando el Cónclaveeligió como su sucesor el Papa Francisco — el primer Papa delNuevo Mundo.El 28 de junio tuve el privilegio de tener una audiencia privada

con el Papa Francisco. Fue una extraordinaria oportunidad parahablar con él acerca de la obra caritativa de Caballeros de Colón.

También fue edificante experimentar de primera mano el amor ypreocupación que tiene nuestro Santo Padre por los pobres y losque sufren.Al día siguiente, el Papa Francisco firmó su primera encíclica,

Lumen Fidei (A la luz de la fe), que inició el Papa Benedicto.En Lumen Fidei el Papa Francisco nos pide a cada uno de no-

sotros que tengamos en cuenta la naturaleza de la caridad cuandoescribe: “El amor inagotable del Padre se nos comunica en Jesús,también mediante la presencia del hermano. La fe nos enseña quecada hombre es una bendición para mí, que la luz del rostro deDios me ilumina a través del rostro del hermano” (54).Este pensamiento ha sido el sello distintivo de la vida del

LOS CABALLEROSY LA IGLESIA

El don de nuestra fe que Dios nos otorgó es algo que debe guiar cadaaspecto de nuestra vida y que cada Caballero debe esforzarse porproteger.

FORT

UNE is a registered tradem

ark of Time Inc. and is used under lice

nse. From FORT

UNE Magazine, May 23, 2012 ©Time Inc. FORT

UNE and Time Inc. are not affiliated with, and do not endorse products or servic

es of, Licensee.


Papa Francisco. En su papel como Cardenal Bergoglio de Bue-nos Aires y ahora como Papa Francisco, nuestro Santo Padreha permanecido en solidaridad con los pobres y los ha atendidopersonalmente. Tenemos la bendición de que Caballeros de Colon sea una

Orden tan apropiada para apoyar a nuestro Santo Padre en suobra por la caridad y la evangelización.Como él, nosotros estamos profundamente comprometidos

con la caridad, y al igual que él, estamos fuertemente comprome-tidos a vivir nuestra fe y promover la Nueva Evangelización. Tam-bién como él, somos firmes con nuestro compromiso de custodiarlos dones de Dios ayudando a los marginados de la sociedad.Nuestros principios fundamentales de caridad, unidad y fra-

ternidad establecidos por el Venerable Siervo de Dios PadreMichael McGivney, también son temas clave para nuestronuevo Papa.Justo después de su elección, cuando escuché a nuestro Santo

Padre dirigirse al mundo por primera vez como Papa, quedé im-pactado por la importancia que tenían sus palabras para los Ca-balleros de Colón.El Papa Francisco dijo esto: “Y ahora, comenzamos este ca-

mino: Obispo y pueblo. Este camino de la Iglesia de Roma, quees la que preside en la caridad a todas las Iglesias. Un camino defraternidad, de amor, de confianza entre nosotros. Recemos siem-pre por nosotros: el uno por el otro. Recemos por todo el mundo,para que haya una gran fraternidad.”Sus palabras son un llamado inconfundible a la “caridad, la uni-

dad y la fraternidad”.

Somos bendecidos porque las palabras del Santo Padre unavez más enfatizan para nosotros la visión atemporal del PadreMcGivney.Al igual que el Padre McGivney, el Papa Francisco nació en

una familia de inmigrantes. Su elección pone de relieve el impor-tante papel que desempeña América — el continente católico —en la Nueva Evangelización.En este año de dos Papas, la Iglesia también fue bendecida

con el anuncio de que dos de sus predecesores pronto seráncanonizados.El Papa Juan XXIII llevó a la Iglesia al Concilio Vaticano Se-

gundo y conoció bien a los Caballeros de Colón al visitar uno denuestros campos de recreo en Roma en 1959 y encontrarse connuestros Directores Supremos en 1961.El Papa Juan Pablo II llevó a la Iglesia al tercer milenio y tuvo

una conexión especial con los Caballeros de Colón a través deuna larga lista de proyectos a lo largo de su papado. NuestraOrden copatrocinó su Misa junto con la Diócesis de Brooklynen Aqueduct Racetrack en 1995.Mientras agradecemos que estos dos Papas pronto serán ca-

nonizados, también oramos por la beatificación de nuestrofundador.Me complace informar que hay buenas noticias respecto a la

Causa del Padre McGivney. En Roma se está investigando un po-sible milagro atribuido a su intercesión. Exhorto a los Caballerosy a sus familias a que sigan orando por la canonización del PadreMcGivney y a informar todos los favores recibidos mediante suintercesión al Grupo en Pro del Padre McGivney, cuyos miembros

El Papa Francisco recibió al Caballero Supremo Carl Anderson en una audiencia privada y hablaron de las iniciativas caritativas de la Orden.

L’O

sser

vato

re R

oman

o


ahora son 150,000, lo que demuestra la gran devoción a nuestrofundador.Y si vienen a New Haven, tómense un tiempo para visitar su

tumba en la Iglesia de St. Mary y el Museo Caballeros de Colóncon su exhibición de reliquias y una exposición sobre su vida. Unpoco más al sur Caballeros de Colón opera otro lugar que tambiénpuede ser de gran interés para todos los católicos.Como ustedes saben, Caballeros de Colón estableció el San-

tuario del Beato Juan Pablo II en Washington, D.C. Esta magní-fica instalación está experimentando una transformación que lepermitirá transmitir con eficiencia el legado y la espiritualidad deJuan Pablo el Grande.Este santuario será el hogar de reliquias de Juan Pablo II y una

exhibición principal sobre la vida de este valiente Papa, cuya vida

y enseñanzas manifestaron el amor imperturbable de Dios parala persona humana. La exhibición ocupará unos 16,000 pies cua-drados del espacio y se está creando con la ayuda de diseñadoresexpertos. Se convertirá en un destino que fortalecerá la fe de losvisitantes y les brindará una comprensión más profunda de esteSanto Papa.Sin duda nuestro santuario se convertirá en destino de peregri-

naje para los fieles de todo el mundo. Los Caballeros de Colónya cuentan con el papel central de la preservación y promocióndel legado de uno de los más grandes Papas de la historia. Los ex-horto a visitar el santuario y a ayudar a organizar peregrinajesdesde sus jurisdicciones.Por primera vez en muchos años, El Servicio de Información

Católica de Caballeros de Colón está desarrollando una nuevaserie de folletos. La nueva serie en 19 partes abordará los temasbásicos de la Nueva Evangelización y muestran que la NuevaEvangelización no es un “nuevo” mensaje cristiano, sino unanueva presentación del júbilo del Evangelio en todo su podertransformador. Las primeras cinco entregas ya están disponiblesde manera impresa y en línea.Con miembros en todo Norte y Centroamérica, hemos dado L’

Oss

erva

tore

Rom

ano

Arriba: El Papa Benedicto XVI saluda al Caballero Supremo Anderson ysu esposa, Dorian, tras las observaciones del Papa en la Conferencia “Ecclesiay America” en diciembre de 2012. • Izq.: El Santuario del Beato JuanPablo II en Washington, D.C. Este santuario de 16,000 pies cuadradosestá sujeto a grandes renovaciones y acogerá las reliquias de Juan Pablo II,así como importantes exposiciones sobre su vida y sus enseñanzas.


una alta prioridad a la promoción de la visión de Juan Pablo II deun hemisferio unido.Una de las más importantes iniciativas de Juan Pablo II en el

Hemisferio Occidental, fue convocar al Sínodo de América en1997. El sínodo reunió a 41 cardenales, 98 obispos y 76 sacerdo-tes de todo Norte y Sudamérica. Poco más de un año después, elPapa viajó al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe en laCiudad de México para presentar Ecclesia in America, su exhor-tación apostólica basada en el sínodo.En diciembre pasado, en el 15º aniversario de dicho evento,

Caballeros de Colón tuvo la oportunidad de copatrocinar, juntocon la Comisión Pontificia para América Latina, una conferenciasobre Ecclesia in America en el Vaticano.Miembros de la jerarquía — junto con sacerdotes, religiosas y

laicos de Norte, Centro y Sudamérica — se reunieron en la fiestade San Juan Diego el 9 de diciembre y estuvieron juntos durantetres días, concluyendo con la fiesta de Nuestra Señora de Guada-lupe. Fue un gran tributo a la visión del Beato Juan Pablo II deAmérica como una sola entidad, y se enfocó en la necesidad deuna auténtica evangelización católica y cooperación entre los pa-íses de este hemisferio mayormente católico.Fue una maravillosa oportunidad para presentar los desafíos y

oportunidades que enfrenta la Nueva Evangelización en el Con-tinente Americano, justo unos meses antes de la elección del pri-mer Papa proveniente del Continente Americano.Tuvimos el privilegio de que el Papa Benedicto hablara en nues-

tra conferencia y creo que sus palabras se aplican también a cadauno de los que estamos aquí: “Un renovado espíritu misionero yel ardor y generosidad de vuestro compromiso serán una aporta-ción insustituible que la Iglesia universal espera y necesita de laIglesia en América.”Además de nuestra conferencia en Roma, nuestra Celebración

Guadalupana en los Ángeles en agosto pasado llevó el mensaje deNuestra Señora de Guadalupe a decenas de miles de personas.The City News Service estimó que 75,000 personas llenaron elMemorial Coliseum de L.A. para esta tarde de oración en pre-sencia de la reliquia de la milagrosa tilma de San Juan Diego. La reliquia fue un regalo a la Arquidiócesis de Los Ángeles en

los años 1940, y es la única reliquia que se conoce de la tilma enEstados Unidos.El otoño pasado, volví a Los Ángeles para la dedicación de la

recién renovada Capilla Guadalupana en la Catedral de NuestraSeñora de los Ángeles, la construcción que copatrocinó la Orden.La capilla será el hogar permanente de la reliquia de la tilma ycomo tal, es en realidad el hogar de Nuestra Señora de Guadalupeen Estados Unidos.Y hace unos días, en Brasil, Caballeros de Colón patrocinó el

sitio web en inglés de la Jornada Mundial de la Juventud. Jóvenesde todo el mundo angloparlante entraron al sitio en Vivo Rio,administrado por las conferencias de los obispos de EE.UU. yCanadá como parte importante de su experiencia de la JornadaMundial de la Juventud.A nivel local, nacional e internacional, nuestros consejos y

asambleas de Caballeros de Colón han brindado extraordinariosniveles de apoyo a sus iglesias locales durante el año pasado.Fieles a nuestro compromiso con los párrocos desde tiempo del

Padre McGivney, los Caballeros han redoblado su ayuda a pro-yectos parroquiales grandes y pequeños.En el Consejo 3338 en Ciudad Guzmán, México Central, los

Hermanos Caballeros construyeron un pasillo, una plaza y un pa-bellón cubierto frente a la Iglesia de San Martín. Donde anteshabía basura y rocas, crearon algo hermoso. Además de la manode obra, los Caballeros donaron 15,000 pesos (aproximadamente$1,100 dólares) para el proyecto.Estos Hermanos Caballeros no estaban solos. En general, las

donaciones del consejo local y de los consejos de estado totalizaron$49.5 millones de dólares, de los cuales $40 millones se destinarona las instalaciones de la iglesia, $7.4 millones de dólares a las es-cuelas católicas y $5.9 millones de dólares para asistencia a semi-naristas. Además, $1.9 millones se destinaron a seminarios dondenuestros propios sacerdotes se preparan para la vida de servicio.Tanto el Papa Juan Pablo II como Benedicto XVI fueron clave

en el trabajo del Concilio Vaticano Segundo, convocado por elPapa Juan XXIII en 1962. Con el concilio como telón de fondo,el Papa Francisco estudió para el sacerdocio y uno de los princi-pales documentos del concilio fue la Constitución Pastoral de la

Izq.: Matachines y danzantes aztecas con coloridos trajes bailan en la cancha del Coliseo Memorial de Los Ángeles durante la Celebración Guadalupanadel 5 de agosto. • Der.: Peregrinos de la Jornada Mundial de la Juventud junto con el Obispo Bryan Bayda (segundo de der. a izq.) de la EparquíaCatólica Ucraniana de Saskatoon en el Centro Vivo Rio de los Caballeros en la Jornada Mundial de la Juventud 2013.

WYD

: Courtesy of S

alt and Light Media Foundation


Iglesia en el Mundo Moderno, intitulada Gaudium et Spes.Unos años después Caballeros de Colón estableció su más alto

honor: un premio especial que lleva su nombre, para entregarse apersonas que se han distinguido particularmente en el servicio ala Iglesia. El primer Premio Gaudium et Spes se entregó a laMadre Teresa en 1992. Otros beneficiarios incluyen a Jean Vanier,el Cardenal John O’Conor, y otros miembros bien conocidos dela Jerarquía.En noviembre pasado, tuve el placer de entregar este premio a

otro galardonado que bien lo merecía, el Pasado Caballero Su-premo Virgil Dechant. Su dedicación a la Iglesia ha durado todala vida, y sus casi tres décadas a la cabeza de nuestra Orden fueronun periodo de excepcional crecimiento y logros. Incluso retirado,ha continuado a servir tanto a la Iglesia como a la Orden.Como ustedes saben, existe una real necesidad de programas

televisivos de noticias para católicos, porque encontrar cober-tura de medios de comunicación desde un punto de vista au-ténticamente católico puede ser muy difícil. Por ello mecomplazco en anunciar que Caballeros de Colón patrocinaráel nuevo programa de EWTN: EWTN News Nightly, con Co-leen Carroll Campbell. El programa iniciará el mes próximo ylos insto a verlo. Conocí al equipo de noticias para este pro-grama, y son impresionantes tanto por su identidad católicacomo por su trabajo previo en algunas de las cadenas de televi-

sión más grandes del mundo. Para noticias desde un punto devista católico, los Hermanos Caballeros y otros católicos notendrán mejor programa.El año pasado, también seguimos apoyando a la televisora Salt

and Light, ayudándoles a llevar programación católica de calidada Canadá.El pasado año fraternal también nos brindó la oportunidad de

cooperar con obispos norteamericanos en su campaña para pre-servar y proteger la libertad religiosa — mediante sus numerososesfuerzos, que incluyen Quince Días para la Libertad — en Esta-dos Unidos.Encabezó esta iniciativa como presidente del Comité Ad Hoc

sobre Libertad Religiosa de los Obispos de EE.UU. nuestro Ca-pellán Supremo, Arzobispo William Lori. Él y sus hermanos obis-pos realizaron un excelente trabajo hablando en defensa denuestro Derecho de la Primera Enmienda a la libertad religiosa,que es un don de Dios.Los riesgos son grandes. A menudo se llama a la libertad de re-

ligión nuestra “primera libertad”, ya que es el primer derecho quese menciona en la Carta de Derechos. Si en Estados Unidos nopuede defenderse con éxito la libertad religiosa, entonces ningunaotra libertad está segura. Y los Caballeros de Colón siempre traba-jaremos con nuestros obispos para custodiar este derecho que Diosnos otorgó, que se menciona en la Constitución de nuestro país.

Colón fue el primer católico aclamado en el Siglo XIX como unhéroe americano por su descubrimiento del Nuevo Mundo. ElPadre McGivney y esos primeros Caballeros eligieron este nombrepara dejar claro que se puede ser un católico fiel y un buen ciu-dadano.Hoy, al igual que antes, estamos llamados a ser tanto buenos

ciudadanos como católicos fieles. Y no debemos dudar en señalarque nuestra fe nos hace mejores ciudadanos y que nuestra socie-dad es un mejor lugar gracias al amor y la preocupación que te-nemos por nuestro prójimo.El llamado mandato de servicios preventivos del Departamento

de Salud y Servicios Sociales de EE.UU., mejor conocido comomandato HHS, desafortunadamente es solo uno de los muchosdesafíos legales y regulatorios que amenazan el libre ejercicio dela religión en Estados Unidos y en otros lugares del mundo.La Primera Enmienda garantiza nuestro libre ejercicio de la re-

ligión. Quienes desearían proscribir la religión de la plaza públicahan sido implacables en sus intentos por persuadir a las cortes que

den la vuelta a la Primera Enmienda y le den un significado com-pletamente contrario a su intención original. Debemos predicarcon el ejemplo del bien que hacemos y no debemos permaneceren silencio y hablar por nuestros derechos. Porque en una demo-cracia, el silencio no es una buena ciudadanía, sino la antítesis dela misma.Debemos mostrarle al mundo que es este amor el que nos

motiva a ayudar y proteger a los pobres, las viudas, los huérfa-nos, los discapacitados intelectuales, los que sufren frío y ham-bre. Y es este mismo amor el que nos motiva a trabajar paraayudar y proteger a las familias, el matrimonio y a los niños nonacidos. Incluso aquellos que no estén de acuerdo con nosotrosdeben ser lo suficientemente honestos para reconocer la consis-tencia de nuestra posición, e incluso si no están de acuerdo connuestras posiciones, nunca les permitamos impugnar nuestrosmotivos. Porque nuestra motivación es el llamado de nuestroSeñor a amar al prójimo.En nuestra pasada reunión anual, describí nuestros esfuerzos

CIUDADANÍA FIELCuando el Padre McGivney fundó nuestra Orden en el sótano dela Iglesia de St. Mary, él y los hombres que reunió eligieron iden-tificarse como Caballeros de Colón por una sencilla razón.

OPP

OSITE PAG

E: John Whitman

Una guardia de honor de más de 100 Caballeros del CuartoGrado participa en el Peregrinaje por la Vida y la Libertad que

tuvo lugar el 14 de octubre de 2012 en la Basílica del SantuarioNacional de la Inmaculada Concepción en Washington, D.C.



por defender un monumento que incluye una estatua de Cristoerigida en Big Mountain en Whitefish, Mont., en terrenos renta-dos al Servicio Forestal de EE.UU. Los Caballeros de Colón y losveteranos de la Décima División de Montaña erigieron la estatuahace 60 años en honor de los soldados caídos en la Segunda Gue-rra Mundial. Un grupo antirreligioso de Wisconsin interpuso unademanda contra los Servicios Forestales de EE.UU. intentandoforzarlos a remover la estatua. La Orden intervino en este caso pi-diendo a la corte federal que defendiera el derecho constitucionalde los Caballeros de Colón a honrar a los soldados que perdieronla vida por su país.En junio pasado, la Juez del Distrito Federal Dana Christensen,

desestimó la demanda, sosteniendo que la renovación del permisopara el monumento, en sus palabras, “no constituye un respaldodel gobierno del mensaje religioso y por lo tanto, no viola la Cláu-sula de Establecimiento”. Afirmó que en su opinión el monu-mento, “está impregnado de los orígenes y la historia de BigMountain y de la comunidad que la rodea”, y el hecho de que losCaballeros de Colón sean propietarios y mantengan la estatua sig-nifica que “no tiene compromiso con la religión”.Los soldados de la Décima División de Montaña que defen-

dieron nuestra libertad durante la Segunda Guerra Mundial eranbuenos ciudadanos. Y al defender su monumento, hemos defen-dido este legado de buena ciudadanía al tiempo que nosotros mis-mos nos comprometemos en un acto de buena ciudadanía.El sentido común y la tolerancia dictarían que en una sociedad

pluralista, un símbolo religioso en la plaza pública no establecede ningún modo una religión y por lo tanto debe respetarse.Pero algunos desean divorciar a nuestro país de la idea de que

nuestros derechos no provienen del estado sino de Dios mismo.Ateos profesionales también han iniciado una incansable batalla

que involucra el Juramento a la Bandera de EE.UU. Los Caba-lleros de Colón, que encabezaron el esfuerzo para persuadir alCongreso que se agregaran las palabras “al amparo de Dios” en elJuramento en 1954, han defendido el Juramento durante casi una

década, iniciando en 2004. Y hemos logrado rechazar tres deman-das por separado en cortes federales en California y New Hamps-hire, donde ganamos los casos tanto en el Primer como en elNoveno Circuito de la Corte de Apelaciones.Ahora, ateos en Massachusetts han decidido intentar un desafío

en la corte del estado. El Abogado Supremo John Marrella ayudóa coordinar la exitosa intervención de Caballeros de Colón en elcaso, y hace un año, una corte del estado de Massachusetts apoyóel Juramento como constitucional. Seguiremos defendiendo elJuramento a medida que se realice la apelación del caso.Nuestra posición respecto al Juramento a la Bandera es simple

y honesta. Las palabras “al amparo de Dios” de ningún modo loconvierten en una plegaria; simplemente reafirman la verdad ex-presada en la Declaración de Independencia, que dice “han sidodotados por su Creador con ciertos derechos inalienables”. Estosderechos el gobierno no los puede dar o quitar, y es su responsa-bilidad protegerlos y preservarlos. En su discurso inaugural, elPresidente John F. Kennedy, un Hermano Caballero, lo dijo así:“Los derechos del hombre no provienen de la generosidad del

estado, sino de la mano de Dios”.También estamos de acuerdo con el Presidente Abraham Lin-

coln y como él, oramos para que esta “nación al amparo de Dios,viva un nuevo nacimiento de la libertad”.En otras palabra, mis Hermanos Caballero, nuestra defensa del

Juramento a la Bandera, del monumento a los veteranos y su es-tatua en Big Mountain y el lugar que ocupa en la vida religiosapública nos coloca del lado de los principios fundamentales quehan guiado al Continente Americano desde sus inicios. Y puedenestar muy orgullosos de que al defender dichos derechos, defen-demos los derechos de todos. Reconociendo que nuestros dere-chos provienen de Dios, no del estado, también reconocemos queestos derechos son permanentes y no están sujetos al capricho delgobierno. Defendiendo nuestros derechos, participamos en el pro-ceso político en forma apropiada para los laicos católicos, quetambién son buenos ciudadanos.

Seguimos trabajando para deshacer el mandato contraceptivode la HHS, que intenta forzarnos a violar nuestras creenciasreligiosas fundamentales respecto al aborto inducido por fár-macos, la esterilización y la contracepción. Confío en quecomo ya sucedió en muchos casos en la corte, este mandatomal concebido finalmente será considerado como anticonsti-tucional. Nuestro derecho de la Primera Enmienda a la liber-

tad religiosa, que se aplica no solo a las instituciones de la Igle-sia, sino a todo individuo creyente en este país, nos protege deviolar nuestras creencias religiosas. Y mientras seguimos de-fendiendo nuestra libertad religiosa del mandato de la HHS,nuestras iniciativas provida alcanzaron un nuevo hito en julio.Me complace informarles que a través de la iniciativa Ultra-

sonido de la Orden, los Caballeros de Colón ahora han donado

CULTURA DE LA VIDANuestra obra para defender el don de Dios de la libertad religiosa,es inseparable de nuestra obra como guardianes de otro de sus mu-chos dones — el don de la vida.


equipos de ultrasonido a centros de recursos del embarazo enCanadá, Jamaica y en 50 estados de Estados Unidos. En menosde cinco años, nuestro programa de ultrasonido — en el queel Consejo Supremo y los Consejos de Estado y locales com-parten el costo de los equipos donados a los centros de emba-razo — aportó más de 380 equipos con un valor de $20millones de dólares, y esta tecnología salva vidas diariamente.Los Caballeros de Texas y Missouri encabezan la acción, con

31 y 21 equipos de ultrasonido respectivamente, seguidos porMichigan con 25,California con 25 y Florida con 22.La más reciente tecnología de ultrasonido brinda una ima-

gen impresionantemente clara y real del bebé en el vientre, ycuando una mujer puede ver a su bebé creciendo dentro deella, la evidencia sugiere que está mucho más dispuesta a llevarsu embarazo a término.Caballeros de Colón ha intervenido para satisfacer esta im-

portante necesidad, y con ello ha ayudado a invertir la ten-dencia a favor de la vida.Desde 2008, cada año la Encuesta Maristas-Caballeros de

Colón ha analizado la muestra de la opinión pública respectoal aborto, yendo más allá del típico “provida o proelección”que emplean las encuestas. Si se le pregunta a la gente si esta-blecería límites sobre el aborto, una abrumadora mayoría loharía. Este año, nuestra encuesta confirmó que 83 por cientode los norteamericanos favorecen las restricciones significativasal aborto, más de tres puntos por arriba del año anterior. Solo11 por ciento permitiría el aborto en cualquier momento, y

solo 6 por ciento lo permitiría durante los seis primeros mesesde embarazo. El resto favorecería restricciones mayores de lasexisten hoy en este país.En otras palabras, leyes como la que se aceptó recientemente

en Texas, que protege al bebé nonato después de las 20 sema-nas, no fueron solo un paso en la dirección correcta, sino quetambién concuerdan con 8 de cada 10 estadounidenses. Estaley no debería ser solo de Texas.Hasta el día en que sea derrocada Roe vs. Wade y se respete

el derecho a la vida de todos, todo estado en el país deberíaseguir el ejemplo de Texas, y adoptar todas las medidas posiblespara proteger al nonato.La opinión pública en Estados Unidos está cambiando a

favor de la vida humana. Por supuesto, seguimos haciendo unllamado a nuestros legisladores para proteger la vida por com-pleto, la de los nacidos y la de los no nacidos.Una vez más, en enero los Caballeros de Colón estuvieron

extremadamente activos en la Marcha anual por la Vida enWashington, D.C. y en eventos similares en todo Estados Uni-dos, en la Marcha canadiense por la Vida en Ottawa en mayo,a la que asistió el Diputado Caballero Supremo Dennis Savoie,en Marchas por la Vida en todo Filipinas en marzo, así comoen marchas en tres ciudades de México y cinco en Polonia.Muchos jóvenes asistieron a dichas marchas, lo que es un signode esperanza que nos gusta; la próxima generación seguirá tra-bajando para proteger la vida de todos, incluyendo a los máspequeños y los más desvalidos entre nosotros.

Miembros de Caballeros de Colón y sus familias se encuentran entre los cientos de miles de asistentes a la Marcha por la Vida 2013.

John W

hitman


En el sentido de las manecillas del reloj desde arriba: El Caballero Supremoy la Señora Anderson con las Hermanas de la Vida en la Marcha por laVida de 2013 en Ottawa. Esta comunidad religiosa con sede en Nueva Yorkse expandió a Toronto, Canadá en 2007. • El Caballero Supremo se dirigeal mitin provida que precedió a la Marcha por la Vida en Ottawa. • Caba-lleros de Colón estuvo bien representado en la Marcha por la Vida 2013 deWashington, D.C., y otros eventos similares en toda la nación.

OTTAW

A: Jake Wright


La Orden fue fundada por el Padre McGivney para ayudara los marginados de la sociedad y para proteger su dignidad,su sustento y su fe. Esta misión sigue vigente hoy mientras losCaballeros en cada jurisdicción construyen una cultura por lavida y una civilización del amor que protege a los marginados.En la época del Padre McGivney, los marginados eran las viudaspobres y sus huérfanos, los emigrantes recientes y sus familias.Hoy, la marginación ha crecido hasta incluir a un nonato o aun discapacitado. Los Caballeros de Colón están comprometi-dos con la protección de la dignidad y el derecho a la vida detodos. Trabajamos especialmente para ayudar a los marginadosde la sociedad porque a menudo no tienen otra voz que la nues-tra. Todo lo que hacemos lo llevamos a cabo de manera pacíficay en un espíritu de amor. Ayudamos a los necesitados dondepodemos, y a través de nuestra caridad y trabajando por mediodel proceso legislativo y legal, bus-camos que nuestra sociedad seamás justa y más respetuosa de losdones de Dios.Durante el último año frater-

nal, hemos hecho mucho paraapoyar la causa de la vida, nues-tros consejos y asambleas repor-tan gastos de más de $11.6millones de dólares en proyectosprovida.En esta obra contamos con el

excelente ejemplo del Papa Fran-cisco, quien mostró un profundocompromiso con la vida y la dig-nidad de todo ser humano.También contamos con el ejemplo de sus predecesores, los

Papas Juan Pablo II, Benedicto XVI, Pablo VI y nuestros ma-ravillosos obispos y sacerdotes, que constantemente han de-fendido la vida humana y la dignidad en cada una de susetapas y en toda circunstancia. En su primera encíclica, Lumen Fidei, el Papa Francisco nos

dice: “En el centro de la fe bíblica está el amor de Dios, su so-licitud concreta por cada persona, su designio de salvación queabraza a la humanidad entera y a toda la creación... Cuandose oscurece esta realidad, falta el criterio para distinguir lo quehace preciosa y única la vida del hombre. Éste pierde su puestoen el universo, se pierde en la naturaleza” (54).Ésta es la razón por la que nuestro testimonio es tan im-

portante.Ésta es la razón por la que es tan importante una caridad

que evangeliza.En cada acto de caridad, afirmamos la dignidad de toda per-

sona humana, el amor de Dios por toda persona y que existeun lugar para cada persona — que nadie debe dejarse a la de-riva, que todos estamos unidos.En cada acto de caridad podemos decirle al mundo verdades

que las palabras solas no pueden.No podemos hablar de la cultura de la vida sin hablar tam-

bién de la familia. Siendo una Orden que se fundó para pro-teger a la familia, siempre seguiremos protegiendo a las

familias católicas y siempre daremos testimonio de una autén-tica visión católica de la familia.La nueva encíclica del Papa Francisco deja muy claro por

qué es tan importante nuestro trabajo para apoyar al matri-monio y a la familia. Esto es lo que escribe: “Pienso sobre todoen el matrimonio, como unión estable de un hombre y unamujer: nace de su amor, signo y presencia del amor de Dios,del reconocimiento y la aceptación de la bondad de la dife-renciación sexual, que permite a los cónyuges unirse en unasola carne (cf. Gn 2,24) y ser capaces de engendrar una vidanueva, manifestación de la bondad del Creador, de su sabidu-ría y de su designio de amor” (52).Entonces, mis Hermanos Caballeros, nuestro apoyo a la fa-

milia y a la cultura de la vida son inseparables. Los Caballerosde Colón han trabajado muy duro para ambos. Las circuns-

tancias que amenazan la vida o lafamilia deben cambiar. Nuestrotrabajo para apoyarlos puede tenerun énfasis diferente en un país oen otro. Pero el principio que nosguía es siempre el mismo: Ser cus-todios de los dones de Dios — dela vida, de la dignidad humana,del matrimonio y de la familia.La cultura de la vida y la civili-

zación del amor no se construiránde la noche a la mañana. Pero de-bemos seguir trabajando día ynoche para construirlas mediantenuestro ejemplo, nuestras palabrasy nuestras oraciones.

En Lumen Fidei, el Papa Francisco nos recuerda que el Señorno es solo el Señor de cada individuo, sino que es el Señor delas naciones y de la historia. Mencionó la Carta a los Hebreosque dice: “Dios no se avergüenza de llamarse ‘su Dios’ y, dehecho, les ha preparado una Ciudad” (Hebreos 11. 16).Entonces el Papa Francisco nos hace una pregunta sorpren-

dente: “¿Seremos en cambio nosotros los que tendremos re-paro en llamar a Dios nuestro Dios? ¿Seremos capaces de noconfesarlo como tal en nuestra vida pública?” (55)No conozco la respuesta que otros darían, pero hoy confío

en que puedo responder en nombre de los Caballeros deColón.Nunca nos avergonzarenos de aceptar que todo lo bueno que

tenemos proviene de dones del Señor. Nunca nos avergonza-remos de llamar a Dios nuestro Dios ni nos avergonzaremosde nuestra determinación de ser una nación al amparo de Dios.Siempre recordaremos las palabras del Papa Francisco: “La

fe ilumina la vida en la sociedad”. La fe nos hace mejores ciu-dadanos, mejores ciudadanos hacen mejores naciones y mejo-res naciones hacen un mundo mejor.Así que sigamos adelante juntos como Hermanos Caballe-

ros, fieles católicos y buenos ciudadanos, con nuestro compro-miso renovado e inquebrantable en nuestra decisión decustodiar los dones de Dios.

¡Vivat Jesus!

Así que sigamos adelante juntoscomo Hermanos Caballeros, fielescatólicos y buenos ciudadanos,

con nuestro compromiso renovado e inquebrantable

en nuestra decisión de custodiar los dones de Dios.


OFFICIAL OCT. 1, 2013:To owners of Knights of Columbus insurance policies and persons responsible for payment of premiums on

such policies: Notice is hereby given that in accordance with the provisions of Section 84 of the Laws of the Order,payment of insurance premiums due on a monthly basis to the Knights of Columbus by check made payable toKnights of Columbus and mailed to same at PO Box 1492, NEW HAVEN, CT 06506-1492, before the expirationof the grace period set forth in the policy. In Canada: Knights of Columbus, Place d’Armes Station, P.O. Box 220,Montreal, QC H2Y 3G7

ALL MANUSCRIPTS, PHOTOS, ARTWORK, EDITORIAL MATTER, AND ADVERTISING INQUIRIESSHOULD BE MAILED TO: COLUMBIA, PO BOX 1670, NEW HAVEN, CT 06507-0901. REJECTED MATERIALWILL BE RETURNED IF ACCOMPANIED BY A SELF-ADDRESSED ENVELOPE AND RETURN POSTAGE. PUR-CHASED MATERIAL WILL NOT BE RETURNED. OPINIONS BY WRITERS ARE THEIR OWN AND DO NOTNECESSARILY REPRESENT THE VIEWS OF THE KNIGHTS OF COLUMBUS.

SUBSCRIPTION RATES — IN THE U.S.: 1 YEAR, $6; 2 YEARS, $11; 3 YEARS, $15. FOR OTHER COUNTRIESADD $2 PER YEAR. EXCEPT FOR CANADIAN SUBSCRIPTIONS, PAYMENT IN U.S. CURRENCY ONLY. SENDORDERS AND CHECKS TO: ACCOUNTING DEPARTMENT, PO BOX 1670, NEW HAVEN, CT 06507-0901.

COLUMBIA (ISSN 0010-1869/USPS #123-740) IS PUBLISHED MONTHLY BY THE KNIGHTS OFCOLUMBUS, 1 COLUMBUS PLAZA, NEW HAVEN, CT 06510-3326. PHONE: 203-752-4000, www.kofc.org.PRODUCED IN USA. COPYRIGHT © 2013 BY KNIGHTS OF COLUMBUS. ALL RIGHTS RESERVED.REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART WITHOUT PERMISSION IS PROHIBITED.

PERIODICALS POSTAGE PAID AT NEW HAVEN, CT AND ADDITIONAL MAILING OFFICES. POS-TMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO COLUMBIA, MEMBERSHIP DEPARTMENT, PO BOX 1670,NEW HAVEN, CT 06507-0901.

CANADIAN POSTMASTER — PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT NO. 1473549. RETURN UN-DELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO: KNIGHTS OF COLUMBUS, 50 MACINTOSH BOULE-VARD, CONCORD, ONTARIO L4K 4P3

PHILIPPINES — FOR PHILIPPINES SECOND-CLASS MAIL AT THE MANILA CENTRAL POST OF-FICE. SEND RETURN COPIES TO KCFAPI, FRATERNAL SERVICES DEPARTMENT, PO BOX 1511, MA-NILA.

La Histórica Misión de laConcepción en San Antonio

Thinkstock

OCTUBR E 2 0 1 3 ♦ CO LUMB I A ♦ 49

CABALLEROS DE COLÓN

Residentes de una aldea en Malaui, Áfricaconectan dos tramos de tubería de aguamientras trabajan en reparar un pozo.Miembros del Consejo Pilot Point (Texas)2045 y la Asamblea Msgr. Paul K. Char-cut recolectaron artículos litúrgicos para lacomunidad católica de Malaui, y dos Ca-balleros viajaron a África con un equipode otras seis personas para entregar los ar-tículos y trabajar en proyectos de infraes-tructura. Uno de los problemas másurgentes era la reparación del pozo quesirve de la única fuente de agua potablepara los residentes de la aldea y su ganado.

Construyendo un mundo mejor

un consejo a la vez.

Cada día en el mundo entero, se les da a los Ca-balleros oportunidades para que ellos hagan ladiferencia. Sea a través de servicios comunita-rios, recaudando dinero para sus parroquias uoración. Elogiamos a todos y cada uno de losCaballeros por su fuerza, su compasión y su de-dicación para construir un mundo mejor.

ENVÍA LAS FOTOS DE TU CONSEJO PARA USARLAS EN LA SECCIÓN CABALLEROS DE COLÓN EN ACCIÓN. PUEDES ENVIAR LAS

FOTOS VIA E-MAIL A [email protected], O POR CORREO A 1 COLUMBUS PLAZA, NEW HAVEN, CT 06510-3326.

POR FAVOR, HAGATODO LO POSIBLE PARA ALENTAR LASVOCACIONES SACERDOTALES Y RELIGIOSAS. SUS ORACIONES Y SU APOYO SON MUY IMPORTANTES.

MANTENGA VIVA LA FE

Phot

o by

Avio

n Ph

otog

raph

y, W

ichita

, Kan

.

‘YO SENTÍALA NECESIDADDE DAR MÁS’

Durante toda mi infancia, la carrera militarde mi padre obligó a mi familia a viajar cons-tantemente. Adonde fuéramos, nos uníamos ala comunidad católica. Esta educación me en-señó que, sin importar todo lo que pudieracambiar en la vida, la unidad de la familia y lafidelidad a Dios son importantes.En la universidad hice buenas amigas en el

Centro Católico del Campus. Una de ellas mealentó a detenerme a visitar a nuestro Señoreucarístico camino a clase. Después de con-traer la costumbre de visitar a Jesús en el San-tísimo Sacramento, me sentí atraído por él; nopodía pasar frente a una iglesia católica sin re-conocerlo.Antes de seguir mi vocación, sabía que de-

seaba pasar mi vida llevando a Cristo a losdemás. No bastaba hacer buenas obras en mitiempo libre. Yo sentía la necesidad de dar más,dar de manera radical, darlo todo.Como hermana y educadora, el Señor me

confía algunos de sus jóvenes discípulos cadadía. Aprendo mucho de mis estudiantes, mishijos espirituales. La enseñanza, la oración y elsacrificio son formas efectivas de hacer realidadel reino de Dios en la tierra.

HERMANA JOHN MARIE ZWENGERHermanas del Inmaculado Corazón de MaríaWichita, Kan.

columbia octubre 2013

Documents