Boletín Informativo del Centro de Estudios Históricos Fray Pasqual Salmerón.

Año IV • Número 11Cieza, Enero 2006

El Museo Hidráulico “Molino de Teodoro”Nueva sección: La VitrinaUn exorcismo ciezano contra langostas

El Museo Hidráulico “Molino de Teodoro”Nueva sección: La VitrinaUn exorcismo ciezano contra langostas

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón2

Déposito Legal: MU - 985 - 2002

ISSN: 1579-7805

Imprime: Gráficas Cieza

SUMARIO NUESTRA PORTADA

Boletín informativoEnero 2006 - Nº 11

Edita:Centro de Estudios HistóricosFray Pascual Salmerón

Coordina:Manuela Caballero González

Consejo de redacción:José Luis Tudela CamachoMª del Carmen Salmerón VázquezMaría Teruel JuliáAntonio Ballesteros BaldrichNuria Lorente García

Colaboradores:Pascual Santos LópezFrancisco Escobar GuíoJosé Antonio Fernández MartínezAlfonso Carmona GonzálezManuel E. Gutiérrez Camacho

Sede:Museo de SiyâsaC/ San Sebastián, nº 17Apartado de Correos 357fraypascual@hotmail.com30530 CIEZA (Murcia)

Presidente:Joaquín Salmerón Juan

Vicepresidente:Antonio Ballesteros Baldrich

Secretaria:Manuela Caballero González

Tesorera:Ana Sánchez Molina

Vocales:Nuria Lorente GarcíaMaría Teruel JuliáMª del Carmen Salmerón VázquezRemedios Sancho AlguacilJosé Luis Tudela Camacho

Presentación__________________3

Museo Hidráulico “Molino deTeodoro______________________4José Antonio Fernández Martínez

Ciezanos con nombre propio:María Gómez Pérez. Breves apuntes de una larga vida_______7Manuela Caballero González

Conferencias: Extracto de la conferencia “Paisaje y ambiente sonoro en Tudmir”_____________________10Alfonso Carmona González

Arqueología Submarina: La Arqueología Subacuática en Cuba, aciertos y desaciertos____12Francisco Escobar Guio

La Vitrina: Una lucerna (lámpara de aceite)con escena erótica en el hábitatromano de la cueva-sima de La Serreta______________________13María Teruel Juliá

Paisajes Urbanos: El jardín del partido___________14Antonio Ballesteros Baldrich

O Maledictae locustae: un exorcismo ciezano____________16José Luis Tudela Camacho

Los plaguicidas más cristianos__18José Luis Tudela Camacho

Historia de la Técnica en Cieza:El Cerealémetro______________19Pascual Santos López

Análisis de la obra de Tirso Camacho____________________22Manuel Enrique Gutiérrez Camacho

Noticias y Actividades_________24• Carta sobre Rosa Campos…• El comercio del Vino en la Cieza con-temporánea: Los Peperre• Un libro de cine• Conferencia conmemorando el IVCentenario de “Don Quijote”• Mi Habana

Molino de Teodoro. Foto Pascual Santos.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón3

Presentación

Atendiendo al compromiso que hemos contraído con nuestros socios desde la creación de esteboletín, estamos de nuevo ante Ustedes para darles conocimiento de las actividades que se hanrealizado durante los últimos meses, así como aquéllas que están en proceso de preparación

para próximas fechas. Nuestra principal intención es despertar la curiosidad de aquellas personas que seacercan hasta el Centro de Estudios Históricos, y satisfacerla en la medida de lo posible.

Este Andelma número once tiene como portada el Molino de Teodoro, también llamado de Cebolla,tema del artículo con que se abre el boletín. En éste, José Antonio Fernández, socio licenciado enLenguas Clásicas, explica, entre otras cosas, el origen de su construcción, las partes que lo componen ylos servicios prestados hasta su clausura como negocio en los años sesenta del siglo pasado.

De aquí pasamos a una de nuestras secciones fijas, “Ciezanos con nombre propio”, dedicado en estaocasión a la recientemente desaparecida María Gómez Pérez; cuando se lee el artículo, queda claro queMaría Gómez Pérez puede representar a un sector de mujeres del siglo XX, y quizá precursora de la delXXI, trabajadoras, polifacéticas e independientes del varón.

En los últimos números del boletín otra sección fija ha sido “Arqueología Subacuática”, firmada porel arqueólogo submarinista cubano Francisco Escobar Guío. Esta vez nos habla de las diferentes empre-sas y departamentos que en Cuba se han encargado de fomentar y organizar de alguna manera, con des-igual acierto, el patrimonio subacuático de aquella nación.

“Paisajes Urbanos” es, junto a “Ciezanos...”, una de las secciones más entrañables de Andelma. Enesta ocasión, está dedicado a lo que se ha llamado Jardín del Partido. Su autor, Antonio Ballesteros, noshabla del edificio de la cárcel que se encontraba en este lugar, lo que fue y representó a lo largo de losaños, lo que no tenemos en este momento. También hace un comentario de su actual nombre.

José Luis Tudela nos presenta una continuación de otro artículo de hace varios números, sobre elexorcista ciezano del siglo XVII Matheo Morcillo Guerrero, prometiéndonos más información.Presenta esta vez un conjuro del exorcismo contra plagas de langosta del mencionado exorcista, con sucorrespondiente traducción a lengua vernácula. También ofrece un breve artículo sobre las maneras deevitar o ahuyentar plagas hace dos o más siglos (rogativas, conjuros, etc.).

En la parte dedicada a la Historia de la Técnica en Cieza, Pascual Santos investiga el interesante casodel “cerealémetro”, invento de Jerónimo Salmerón presentado en el Registro de la Propiedad Industrialel 26 de mayo de 1939.

Ya en páginas posteriores, destaca un artículo sobre la vida y obra del poeta y precursor del moder-no andalucismo Tirso Camacho, escrito por su propio nieto, Manuel Enrique Gutiérrez Camacho, quepretende ser una necesaria continuación de “Ciezanos con nombre propio” del pasado número.

Por último, merece la pena acercarse a esas últimas páginas de nuestro boletín, que portan curiosi-dades como las cartas de nuestros socios; esta vez recogemos una que hace referencia al nuevo libro dela poeta Rosa Campos, y la otra es un poema nostálgico de nuestro socio Carlos Diosdado Rodrigues.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón4

Está situado a las afueras de Cieza, junto al río Segura y al Camino de las Cabras, enel paraje denominado El Estrecho. Es un molino hidráulico alimentado con las aguasprocedentes de la acequia de la Andelma. Su administración depende del ServicioMunicipal de Museos y Patrimonio Arqueológico del Ayuntamiento de Cieza.

La visita al mismo debecomenzar por la cercanaacequia de la Andelma, que

además de proporcionar la fuerzamotriz, capaz de hacer funcionarmás de quince máquinas quellegó a tener el Molino, tienetambién un valor histórico mile-nario, herencia de la presenciamusulmana en los territorios cie-zanos. Tiene además, un valorecológico impresionante, por lacantidad y variedad de animalesque acuden a ella y la variedadbotánica que se desarrolla en lasescasas márgenes originales quetodavía se conservan tras el entu-bamiento. Pero, sobre todo, hasido el brazo largo que ha mante-nido y protegido gran parte de laagricultura ciezana durante siglos.En sus orígenes nacía en la“Fuente Negra”, en el paraje deLos Almadenes, pero posterior-mente, cuando se construye laacequia de Don Gonzalo, laAndelma tomará sus aguas delSegura a través de la bocana delparaje de La Torre.

El acueducto que acerca elagua de la acequia hasta elMolino, es una obra de mampos-tería realizada al mismo tiempoque el resto de la construcción,que según una relación de bienesde la Encomienda de la Orden deSantiago, fechada el 16 denoviembre del año 1507, aparececomo de nueva construcción en la

villa, cerca del río. Al final de esteacueducto el agua se desliza porun cubo (a este tipo de molino sele denomina como “de cubo”, decerca de quince metros de altura,hasta las turbinas.

El molino, construido pororden de los Regidores Perpetuoscuando comenzaba el siglo XVI,ha sido conocido con diversosnombres a lo largo de su historia.Antiguamente se le llamaba ofi-cialmente como de los RegidoresPerpetuos aunque popularmentese le denominaba como Molinodel Cebollar, nombre que tenía elparaje en aquellos momentos.Hoy se le conoce como Molino

de Teodoro debido al nombre deuno de sus últimos propietarios,aunque entre las personas mayo-res también se conoce comoMolino de la Cebolla.

Debido a su baja rentabilidaddejó de funcionar hacia 1970,rehabilitándose recientementecomo museo hidráulico, habien-do sido inaugurado como tal, eldía 31 de mayo de 1999.

Los cereales tratados en esteMolino eran fundamentalmentela cebada, el maíz, el centeno, laavena… y sobre todo el trigo, queen esta zona se podía apreciarhasta ocho variedades distintasdel mismo. El tratamiento del

Museo Hidráulico “Molino de Teodoro”

Vista posterior del Molino de Teodoro, con una panorámica, en primer plano, del canal quele servía de alimentación a partir de la aledaña acequia de la Andelma. Foto ManuelaCaballero.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón5

trigo ha ocupado a los agriculto-res durante varias etapas del año:

La siembra. Aprovechando lasprimeras lluvias del año hidroló-gico, que aparecían por los mesesde septiembre-octubre, los agri-cultores esparcían el trigo por elsurco abierto con el arado, queera arrastrado por bueyes o mulas.A lo largo del invierno crecía sucaña verde, hasta que en la prima-vera la caña y la espiga cambiabansu color por el dorado.

La recolección. Ésta exigíavarios procesos, como la siega, laconstrucción de hacinas cerca dela era, la trilla, tras la cual se aven-taba la parva, y por último, eltrigo se transportaba a los trojes osilos y la paja se guardaba en elpajar para pienso de los animales.

SERVICIOS DEL MOLINO DE

TEODORO

Limpia. Aunque supuestamenteel trigo que llegaba al molinoestaba limpio, al recibirlo se ledaba un tratamiento antes deecharlo a la tolva (pirámide inver-tida de madera, abierta por deba-jo para dejar pasar el trigo hacialas muelas del molino). En éste sedispone de dos servicios de lim-pieza para los cereales. Uno es lacriba de pie, que se empleaba parapequeñas cantidades o retales, y elotro de mayor extensión, com-puesto de varias máquinas inclu-yendo una lavadora-batidora-secadora. Cuando el trigo llega almolino en costales (sacos de algo-dón con capacidad para unos cin-cuenta kilos), se le hace pasar poréstas, perdiendo parte de susimpurezas. Luego cae a un pozo,desde el cual un elevador lo con-duce a la criba de tambor, situadaen la planta de arriba. De la criba

pasa al frapor, máquina que en suinterior dispone de aspas que pro-ducen viento para secar el trigo; yfinalmente, la tobera, concluyen-do así todo el proceso de secado yde limpieza. Un tornillo sin findevolverá el trigo a la planta baja,que a través de un canal llegará ala tolva y a la piedra correspon-diente.

Molienda. El servicio de lamolienda está dotado de varioselementos importantes, como sonlas turbinas, aros con radios incli-nados soportando el choque delagua; el eje, que saliendo de lasturbinas engarza con las piedras yfacilita el movimiento de variasmáquinas, las piedras o muelas, lainferior llamada solera que seencuentra fija a su base y la supe-rior o corredera que es la queengarza con el eje y rueda paratriturar el grano que se filtra porlas ranuras que lleva en la parteque asienta con la piedra solera.El guardapolvo es un mueble demadera que rodea las piedras conel fin de conducir la harina hacia

el exterior y evitar el exceso depolvillo en la sala de trabajo; elalivio, instrumento que permiteelevar la piedra para conseguirharina más gruesa, especialmentecuando ésta se dedicaba a piensopara los animales; la rasera, quepermite controlar la cantidad deagua necesaria para cada tipo demolienda, la grúa facilita el levan-

tamiento de la piedra correderacuando había que recuperar lasranuras que ésta lleva en su parteinferior, desgastadas por el uso.

Elevador. El molino disponede varios elevadores, que llevan ensu interior una correa con canjilo-nes, con los que se transporta elgrano o la harina hasta la plantasuperior o comunican las máqui-nas entre sí. El elevador que hayjunto a las piedras recoge la hari-na, que viene empujada por eltornillo sin fin, y que, a su vezrecibe de las piedras a través deunos canalillos y la transportahasta el cernedor.

Cernedor. Está situado en laplanta de arriba. Para el uso

Instantánea que muestra el interior de una de las salas del Molino en la actualidad, conparte del mecanismo del mismo. Foto Manuela Caballero.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón6

doméstico se disponía en las casasde una artesa, con la cernera y sucedazo correspondiente para cer-ner y luego amasar la harina dis-puesta para el pan. Los clientes deeste molino podían llevarse cerni-da la harina, como un serviciomás que se les ofrecía desde aquí.El cernedor alimentado por el ele-vador criba la harina procedentede las muelas, separando la harinafina del salvado o sémola. La hari-na fina se entregaba al cliente, quepreviamente pagaba la “maquila”,y el salvado pasaba a una últimamáquina, conocida como sasor.

Sasor. Está unido al cernedorpor un pequeño elevador que lesuministra el salvado. Es algoparecido al calibrador que se uti-liza en los almacenes de frutaspara clasificarlas por tamaños, ydispone de una plancha con fil-tros de diversos tamaños separan-do el producto en sémola, terceri-lla, harinilla y salvado, que elmolinero se cobraba por el traba-jo de cerner y luego comercializa-ba según su criterio.

Carcabo o sótano. Es el lugardesde el que se distribuye toda la

fuerza motriz propia de un moli-no hidráulico. Con él se relacio-nan varios elementos, como son:

El Cubo. Canal vertical de unmetro de diámetro por unosquince de largo, que recoge elagua procedente del acueducto,unido a la acequia de la Andelmay luego la hace desembocar en labocana, ésta controla el agua quedesciende por el cubo para distri-buirla a través del boquillón entralas turbinas.

Freno o alivio. Sirve paramedir la cantidad de agua necesa-ria en cada tipo de molienda, seapara moler grano para hacer pano para dedicarlo a pienso de ani-males.

La turbina. En este molinohay dos. Se trata de una ruedacon los radios inclinados, capacesde soportar el choque del agua yhacer posible el funcionamientode todas las máquinas disponi-bles.

El banco. Es una base fuertede madera, en forma de viga,asentada sobre la base del cárca-bo.

Rangua. Es un pequeño espa-cio cuadrado, situado en la partecentral del banco que servirá desoporte a la turbina y a su eje, ésteúltimo consistente en una barrade hierro redonda, de unos cincocentímetros de diámetro, quesirve para relacionar la turbinacon las piedras y una rueda que lecomunicará con otros ejes, tantode la planta baja como de la supe-rior.

José Antonio Fernández Martínez

El Molino de Teodoro antes de ser restaurado

El molino de Teodoro después de las obras de recuperación. Foto Manuela Caballero

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón7

CIEZANOS CON NOMBRE PROPIO

Cuando se planteó el siguientepersonaje para esta sección yante el deseo de rescatar nom-

bres de mujer, pensé que María lo mere-cía por su polifacética vida. Al principiosólo la relacionaba con “la secretaria deAntonio Pérez” pero desde luego estacasi centenaria mujer vivió intensamen-te su tiempo, parejo al despertar delsiglo, a una época dura de guerra y pos-guerra y por suerte, también el caminoy consolidación de la democracia. Portodo esto se presentaba interesante ver através de sus recuerdos, un tiempo pasa-do, cómo era la vida para una mujer queestudió, se dedicó a la política, y en fin,rompió un poco los moldes.

POR EL PRINCIPIO

Nace en Cieza en enero de 1911.Su padre era comerciante y regenta-

ba el establecimiento familiar situado enla calle Buitragos, donde vendía tejidosentre otras cosas.

Ella es la menor de los cuatro hijosdel matrimonio, perdió a una hermanasiendo ésta todavía joven y con la otra ,María Josefa, vivió en la casa familiarhasta que ésta murió. Ambas permane-cieron solteras y muy unidas.Compartían profesión e inquietudes ysu desaparición la sumió en una grantristeza. Su hermano llegaría a ser alcal-de de Cieza.

Su educación empieza en la escuelade niñas de la maestra Juana Clemente,situada en la calle Padre Morote. Al serla pequeña de la familia su padre quiereque disfrute al máximo de sus años deniñez, así a escondidas de su madre larecoge del colegio para disfrutar delcampo, en su finca del Tamarit, estohace que a los 9 años no supiera leertodavía, cosa que detecta su madre tras-ladándola al colegio de monjas DivinaPastora, dando por terminadas las diver-tidas correrías de padre e hija.Ingresando por su nivel a párvulos, se

avergüenza de ser la mayor en ese grupoy no pasa una semana cuando ya está enun curso superior, incluso llega a formarparte del cuadro de honor. Allí empiezaa estudiar música, contabilidad y meca-nografía entre otras asignaturas. Losestudios de música los continúa enMurcia, desplazándose una vez porsemana en coche de línea (5 pesetasrecuerda que le costaba) siendo su maes-tro Manuel Massoti, por aquel enton-ces director del Conservatorio deMurcia.

De forma paralela impartía clases demúsica en el que fue su colegio hasta queestalló la guerra civil y las monjas tuvie-ron que abandonar el convento, suspen-

diéndose las clases y quedando el edificiopara el uso de hospital de sangre.

Es por esta época que queda huérfa-na de padre, muere en junio del 37,dejando a la familia en una situaciónprecaria, ya que el negocio de la calleBuitragos tuvo que cerrarlo en losrevueltos tiempos previos a la contienda,y la fábrica de cal que montó junto aJesús Piñera, tampoco le reportó benefi-cios. Hay que ponerse a trabajar. No esmucha la experiencia y las oportunida-des de esos días no abundan. Pero seráprecisamente ese cierre de los colegios loque le proporcione un empleo, lasmadres de un grupo de alumnas buscana una persona que siga instruyendo a las

María Gómez PérezBreves apuntes de una larga vida

María Gómez Pérez.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón8

niñas. Y así “ las que fueran alumnas delColegio Divino Pastor, junto con las hijasde los evacuados, y demás chicas que losolicitaban siguen recibiendo los conoci-mientos que yo les podía aportar.” El sala-rio, de lo más práctico, verduras, pan ocestas de huevos que junto con losmagros ingresos de vender “lías” en lapuerta ayudó a pasar estos duros años.Terminada la guerra vuelven las monjasen el 39, y decide dar por finalizada suexperiencia como docente, sin sentirseatraída por obtener el título de maestra.

UNA INTENSA ACTIVIDAD SOCIAL

A finales del año 1936 se fundó a nivelnacional, el Auxilio de invierno que en1937 pasó a llamarse Auxilio Social,siendo este la rama oficial de la SecciónFemenina mediante la cual se canaliza-ron los servicios sociales del Estado.María Gómez fue una de las fundado-ras creando en el Grupo Escolar en1940 el Auxilio para niños, la delegadaera Pilar Partera, lo inauguro el JefeProvincial, y según nos cuenta María,Pilar Primo de Rivera lo visitó cuandovino a Cieza.

Ella resalta que aunque los mediosno eran muchos, tenían ganas de haceralgo por su pueblo, esta instituciónadquirió mucha importancia social yreconocimiento, quizá por su carácterasistencial. Se dividió en secciones que seocupaban de los ancianos, protección delas madres y los niños, higiene, se crea-ron las casas maternales, y en 1937 seestableció un servicio social que debíanprestar todas las mujeres que no tuvieranhijos a su cargo, nos cuenta ella que eraobligatoria para las mayores de 17 años,y fueron años de intensa actividad, yaque las necesidades eran muchas. Así seimpartían conferencias sobre cultura,maternidad y comportamiento, distri-buyendo libros y creando escuelas noc-turnas para adultos mientras se repara-ron las de los niños, insiste en que lalabor llevada a cabo se hacía sin distin-ción de ideales, que se atendía a todo elmundo intentado llegar a todos los luga-res, ya fueran en la ciudad o el campo. Yes en este ámbito donde actuaban lasdivulgadoras sanitarias, que en toda laposguerra se dedicaban a campañas dealimentación infantil, vacunando y cre-ando hábitos de higiene, y procurandoalgo de formación con la llamada cáte-

dra ambulante. Así, durante esos años esen la calle del Barco donde tienen estasdivulgadoras su consulta y el servicio dereparto de leche a los niños de hasta 4años, se procura el azúcar, sémola, y enNavidad se elaboraban pequeñas cestaspara repartir. También se preparabancanastillas para las madres que daban aluz, cosidas por las mujeres que presta-ban el servicio.

1941, UNA NUEVA ETAPA

Por entonces Antonio Pérez Gómez ejercela abogacía en su ciudad, Cieza, y a élacude María para solucionar asuntos de sufamilia y cosa curiosa, ese día empieza unarelación laboral con el bibliófilo que dura-rá 35 años, desde el 2 de febrero de 1941hasta la muerte de éste en 1976. El sueldoera generoso, 200 pesetas en horario detarde. Confiesa que se sintió asustada anteel reto de trabajar para el abogado dudan-do si sería la adecuada, pero él con su per-sonalidad tan humana le aseguró quepoco a poco aprendería. Allí encontró elrespeto, la comprensión, el apoyo y lapaciencia del que, según palabras suyas,fue como un padre para ella, y en pocotiempo no sólo le ayuda a ordenar y cata-logar su gran biblioteca, también es laencargada de llevar las actas de largas reu-niones con los esparteros (Antonio Pérezera el presidente del sindicato de fibrasdiversas). Como a veces se prolongabanhasta las 12 de la noche, aprovechaba ellapara estudiar enfermería, siendo su ins-tructor el doctor Gregorio Parra. Se exa-minó en el hospital San Carlos obtenien-do el título en 1944 ejerciendo su profe-sión en el Centro Comarcal de Higiene yposteriormente en el Ambulatorio de lacalle Santa Gertrudis.

Esta larga relación laboral y humanala dejó perfectamente reflejada JuanPérez Gómez, hijo del abogado, en larevista Segisa, editada por el C.E.H.Fray Pasqual Salmerón en el homenajetributado a su padre en el año 2002, y alque afortunadamente , pudo asistirMaría Gómez:

“ …pasaba muchas horas cada día,encerrado en su despacho-biblioteca, con susecretaria durante más de treinta años,María Gómez, su colaboradora indispen-sable en su actividad de abogado, de editory de escritor.”

En 1947 es nombrada concejal delAyuntamiento, siendo alcalde Manuel

Avellaneda, lo que la convertiría en laprimera mujer que ocupó un puesto enel consistorio de Cieza, pudo haber sidoademás la primera mujer alcaldesa, yaque en 1953, según ella nos cuenta, elGobernador se lo propuso durante unavisita a Cieza, pero ella sin dudar dijoque no. Su argumento, nos lo cuentacon un guiño: “ le dije que no, que lo quequería era hacer cosas por mi pueblo... yque además me quisieran.” Seis años seocupó de todo lo relacionado con la cul-tura, sin abandonar su trabajo de enfer-mera y por supuesto, acudiendo al des-pacho de Antonio Pérez. Y hay más,aunque desde luego no parece sobrarletiempo, surge un proyecto que ha idoevolucionando con el tiempo y del quetodavía podemos disfrutar todos los cie-zanos.

La semilla de Coros y Danzas

En 1942 se recibe en la sede de laSección Femenina una circular resaltan-do la importancia de recoger bailespopulares, canciones y costumbres que,en algunos casos se estaban perdiendo.La idea es muy bien acogida y se empie-za por visitar a las gentes del campo, for-mando un grupo un poco apresurada-mente , aún así gana el primer concursoque se convoca, y eso que, como ellamisma reconoce, “cada uno fue vestidocomo pudo, y faltando mucho ensayo”.Pero desde luego la experiencia despertómucho interés y la necesidad de hacerlomejor.Empieza así una labor de investi-gación sobre músicas, se recopilancoplas, y se hace un verdadero esfuerzobordando trajes, para asistir al concursode carácter regional que se celebrará enMurcia. Participaron los grupos deLorca, recuerda María “que los trajes esta-ban muy lujosos al lado de los nuestros”,Campos del Rio, Abanilla, entre otros.Pero bailaron muy bien los de Cieza,gustaron mucho al público y ganan elcertamen. De ahí a Madrid, a competircon otras regiones, en 1944 fueron 1ºpremio, en el 45 2º premio en Valencia,en el 57 vuelven a ganar en Sevilla, así sefue consolidando, y al tiempo que se dis-frutaba se hacia una labor importante. Yes que los Coros y Danzas tuvieron unagran relevancia en los pueblos. Se recogí-an las costumbres y tradiciones, y se lle-vaban de una provincia a otra, se monta-ban exposiciones a nivel nacional donde

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón9

resurgían telares y encajes, productostípicos y cerámicos, intercambiándoseun importante legado cultural.

El grupo de Cieza sigue cosechandoéxito y es seleccionado para ir a Américadel Sur durante un mes. María Gómezno puede acompañarlo porque su madreno quiere que viaje tan lejos. En estaocasión serán acompañados por músicosy según ella nos cuenta “quedaron allímuy bien, salieron desde Bilbao en el barcoMonte Ayala, yo sólo fui a despedirlas conConcha Jaén”.

Fue directora de los Coros hasta sureconversión, cuando pasó a ser asocia-ción provincial “Francisco Salzillo”.

APROXIMACIÓN A LA SITUACIÓN DE LAS

MUJERES

De forma muy superficial podríamoshacer un recorrido por la situación socialy la evolución del papel de la mujer enlos años en que María Gómez empezó adesarrollar su actividad como una jovende 20 años, que se encontró un país entransformación, el gobierno republicanopromulga una serie de leyes para desta-car la igualdad de derechos entre hom-bre y mujer (art.43 de la Constituciónde 1931), reconociéndoles, entre otros,el derecho al voto. En la práctica seguíanlas desventajas en los sueldos, derechos yeducación (hasta los años cuarenta elíndice de analfabetismo de la mujer erael doble que los hombres), pero se obser-vaban tímidos avances por ejemplo en elcerrado mundo de la política, en 1933hay un aumento de diputadas.

A partir de la Guerra Civil y ante lanecesidad de cubrir los puestos dejadospor los que han marchado al frente, lasmujeres cobran protagonismo en elámbito doméstico y fuera de él, en el1937 se reconoce por decreto el derechoa salario, en contraposición se pierdenalgunos derechos de igualdad estableci-dos en la Republica.

En los años 60 se ve la necesidad deincentivar la participación laboral feme-nina y se promulga la Ley sobre derechospolíticos, profesionales y laborales de lamujer. El paso hacia los 70 va marcadopor un claro cambio en los modelos yvalores tan ensalzados durante la dicta-dura y cada vez se implica más en políti-ca, mejora social, un ejemplo es la cele-bración en 1975 de las 1ª Jornadas deLiberación de la Mujer, se desarrolla un

movimiento feminista que culminacuando se promulga “la igualdad de losespañoles ante la Ley, sin que prevalezcadiscriminación de sexo, religión u opi-nión…” recogido en el artículo 14 denuestra Constitución.

UNA LABOR RECONOCIDA

No cabe duda que fue una persona muyactiva y volcada en trabajo y aficiones atiempo completo. Siguió ejerciendo laenfermería cerca de su casa de la calleAlbaicín, como ella deseaba, hasta sujubilación en 1981. Su esfuerzo y dedi-cación fueron reconocidos en diferentesetapas de su vida. Le fue concedida la

Medalla de Oro de la Orden deCisneros1 en 1947, convirtiéndola en laprimera mujer de España que poseíadicha condecoración. Posee también laMedalla al Mérito Agrícola2 y más cerca-no en el tiempo, la Asociación de Corosy Danzas al cumplirse su 50 aniversariole rindió un homenaje. Otros medioslocales se han ocupado de recordar sufigura, y Andelma quiso incluirla en suspáginas y poder entregarle este númeroen mano. No pudo ser y hubo que hacerun triste añadido, ( enero de 1911- sep-tiembre de2005), convirtiéndose esteartículo en lo que no quería ser, un reco-nocimiento póstumo.

Manuela Caballero González

Grupo de Coros y Danzas, con María Gómez en la parte inferior. Foto archivo Coros yDanzas.

NOTAS

(1) Orden de Cisneros

Condecoración creada el 9 de marzo de 1949 como galardón al mérito polí-tico, como premio a los servicios prestados por el bien de España, se adecuó alconcepto Constitucional de la Monarquía en 1976, así la Jefatura y sede de laCancillería de la Orden de Cisneros se integran en Presidencia del Gobierno, ybajo su potestad está la modificación del Reglamento de la Orden.

(2) CONDECORACIÓN AL MÉRITO AGRÍCOLA

Por Real Decreto de 3 de diciembre de 1905 se crea la Orden del MéritoAgrícola con el fin de premiar a las personas que con su trabajo favorecían lamejora de todo lo relacionado con el campo español.

En la actualidad se han sustituido las normas que quedaban obsoletas, cre-ándose la Orden Civil al Mérito Pesquero, Agrícola y Alimentario aprobado enConsejo de Ministros en 1987.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón10

Extracto de la conferencia “Paisaje y ambiente sonoro en Tudmir”impartida, dentro del Ciclo “Cultura y Paisaje en el MediterráneoII”, en el Aula de Cultura de la Caja de Ahorros del Mediterráneo deCieza, el día 8 de junio de 2005 (traducciones del árabe al españoloriginales del autor)

Al-Ya‘qûbî (s. IX):Tudmîr es un país extenso y próspero.[...] Para ir de allí a la ciudad en la que

reside el gobernante omeya, a la que llamanCórdoba, se tardan seis días a pie, pasandopor aldeas contiguas unas con otras, tierrascultivadas, pastizales, arroyos, ríos, fuentesy sembrados.

Crónica del Moro Rasis (original del s.X, traducido en la Edad Media del portu-gués al castellano):

Tudemir es muy preçiado lugar e demuy buenos árboles, e toda su tierra rrie-gan de rríos, asy commo fazen en tierra dePromisión. E a buena propiedat de tierranatural, e que ay venero de que sale mun-cha plata. E Tudemir ayuntó en sy todas lasbondades de la mar e de la tierra, e ay bue-nos canpos e buenas villas e castillos e muydefendidos.

Crónica de al-Nâsir (s. X):Orihuela [...] la más inexpugnable y

antigua de las fortalezas de Tudmîr, dondese refugiaron los cristianos en tiempospasados, y se esmeraron sobremanera encultivar su tierra y plantarla de toda clasede árboles, obteniendo los frutos másexquisitos.

Al-‘Udrî (s. XI): Riegan su tierra aprovechando las

aguas de un río, del mismo modo que sehace aprovechando las del Nilo enEgipto. [...]

A orillas del río de Tudmîr están lasnorias que riegan sus huertos. El comienzode la acequia que se saca de este río está enel Puente de Askâba. Esta acequia pasa porentre las heredades de los habitantes de laciudad de Murcia hasta llegar al límite de laaldea de Taws, una de las aldeas deOrihuela. Los habitantes de Orihuela deri-van del río una acequia que va desde sustierras hasta el paraje llamado al-Qatrullât;la longitud de dicha acequia es de 28millas. Por el sur, el riego llega hasta la zonaconocida como “de los muladíes”, y des-pués alcanza la aldea llamada al-?azîra

donde el río desemboca en el mar. A eseparaje se le llama al-Mudawwar.

El lugar conocido como al-Fundûntiene las mismas características que el Nilo:sólo se riega una vez y no necesita más.

[...] Y ese lugar, que se encuentra en eltérmino de Lorca, tiene dos cauces de agua.Si al-Fundûn no necesita más riego, dejanpasar el agua por el río, pero si necesitariego, hacen subir las aguas al otro caucemediante presas, hasta que se riega la tierra.

Al-Bakrî (s. XI), Kitâb al-Masâlik:Las aguas [del río de Murcia] fluyen

hacia el Este y desembocan en el Mar Sirio[=Mediterráneo]. Es un río que encajonanlas montañas en un lugar conocido comoRicote, a una distancia de 18 millas deMurcia [. . .]. Si no fuera por esos montes,las aguas torrenciales anegarían Murcia.

Al-Rusâtî (s. XII):Tiene Lorca una amplia zona de cultivo

en la que destaca la tierra llamada al-Fundûn, que está en su parte meridional. Lariega un torrente [el Guadalentín] que leviene de la parte de Vélez, que es la zona quele proporciona el agua a dicha vega. Si llegala rambla en la época de la sementera, y al-Fundûn se anega con esa agua, queda rega-do completamente y la siembra tendrá aguasuficiente durante el resto del año. Por elcontrario, si hay una gran sequía, entonces lebasta con poca agua. Ahora bien, si sobre-vienen lluvias abundantes y brota la simien-te, es necesario que vayan a pastar allí todaclase de ganados, caballos y acémilas; pues,de no hacerse así, aquello se perdería y sedesaprovecharía ese gran don que reciben.

El citado torrente sigue su curso y riegadespués la vega de Sangonera, con el mismosistema que en el caso de al-Fundûn. Lacosecha en Sangonera es abundante.

Al-Zuhrî (s. XII), Kitâb al-ya‘râfiyya: [...] de sus dos orillas se extrae agua

para riego a lo largo de un recorrido desiete días, hasta su misma desembocaduraen el mar. El comienzo de este río está enuna fuente que brota en una lugar llamado

“el Desfiladero de Yâmûr”; sale de allí aguasuficiente para mover cinco piedras demolino.

[...] un lugar llamado “el Desfiladerode la Mina”. En aquel paraje hay un monteque tiene en su cima una enorme peña quese eleva en el aire como una milla desde elsuelo, y en la cúspide de este peñasco sehalla una gran cueva de donde brota unmanantial (hoy “Cueva de los chorros delrío Mundo”), que lanza su agua por el aireunas diez brazas. El agua, al caer sobreaquella roca, produce un estruendo que seoye desde muy lejos, como si fuera elretumbar del trueno.

[...] Sigue el río su curso y recibe a con-tinuación las aguas del río de Calasparra(Qalasbâra); entra después en una angostagarganta, conocida como “el estrecho de laFuente Negra”. La garganta y la fuente sonuna de las maravillas del mundo. CreóDios aquel desfiladero partiendo en dosuna montaña de mármol rojo. La hendidu-ra está constituida, a derecha e izquierda,por dos paredes, cada una de las cualestiene cincuenta brazas de altura. Su longi-tud es de cuatro parasangas. Su parte másancha mide una marya‘, y su parte másangosta, un cuarto de marya‘. Allí no pene-tra el sol sino cuando está en el signo deGéminis [es decir: cuando el día es máslargo]. Por dicha garganta pasa la maderaque desciende por este río hasta la ciudadde Murcia y más abajo. Al final de la gar-ganta, está la Fuente Negra. Se trata de unafuente que brota en medio de la corrientedel río, enviando su agua por el aire a laaltura de una braza aproximadamente. Elagua de esta fuente mana del mismo lechodel río, y es un agua negra, sulfurosa, amar-ga al paladar.

[...] Desde la fuente, se suceden sininterrupción los lugares habitados a una yotra margen del río, a lo largo de 30 para-sangas, hasta Murcia. También hay 30parasangas de Murcia al mar.

Al-Idrîsî (s. XII):Murcia se encuentra en una llanura, a

orillas del río Blanco. Tiene un arrabal

CONFERENCIAS

ˆ

ˆˆ

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón11

próspero y populoso. Tanto éste como laciudad están rodeados de murallas inex-pugnables, con sólidas fortificacioneshechas a la perfección. El agua cruza pormedio del arrabal. En cuanto a la ciudad, selevanta sobre una de las orillas del mencio-nado río, debiéndose acceder a ella cruzan-do un puente hecho de barcas. Tiene igual-mente molinos que muelen sobre barcas,del mismo modo que los molinos harinerosde Zaragoza, que están a bordo de barcasque van de un lado a otro. Hay en Murciainnumerables huertos, vergeles, arboledas yfincas agrícolas. Allí abundan los viñedos ylas higueras.

[...] La ciudad de Orihuela está situadaa la orilla del río Blanco, que también es elde la ciudad de Murcia. Sus murallas, porla parte de Poniente, están edificadas sobreel mismo cauce del río. La ciudad tiene unpuente de barcas por el que se accede a ella.

al-saqundî (ss. XII-XIII):A orillas del río de Murcia hay huertos

de ramas ondulantes, norias que deleitancon sus melodías, pájaros canoros y floresalineadas—tal como sin duda has oído. Esuna de las poblaciones con más árboles fru-tales y plantas aromáticas. Sus habitantesson quienes disponen de más lugares deesparcimiento y de mejores vistas, pues losexteriores de la ciudad ayudan a ello con labelleza de su paisaje.

Ibn Sa‘îd (s. XIII): Murcia se encuentra situada al norte de

un hermoso río a cuyas orillas hay norias yhuertos.

Murcia es la hermana de Sevilla. La pri-mera es la huerta del Levante andalusí, laotra es el vergel de al-Andalus occidental.Dios repartió entre las dos el Río Mayor,concediéndole a una el brazo oriental y a laotra su brazo occidental. Pero Murcia sacamás ventaja en el aprovechamiento, parariego, de las aguas de su río, puesto que, adiferencia de lo que sucede en Sevilla, el ríode Murcia cabalga sobre su tierra, mientrasque es Sevilla quien monta a su río.

[…] Es el monte Ayl lugar propiciopara el esparcimiento; en su falda hay huer-tos y jardines, y un llano por donde fluyenlas fuentes.

[…] La ciudad de Mula está al oeste deMurcia, posee huertos exuberantes.

[…] La ciudad de Villena tiene muyhermosas vistas; posee aguas y huertos; estáal norte de Murcia.

[…] Dice un autor: “No hay en al-Andalus buenos frutos (dátiles) si no es enElche.” Dice Ibn Sa‘îd: Pasé por esa ciudady lo que predominaba en sus tierras eran lossaladares. Dicen que se parece a Medina, laciudad del Profeta.

[…] Tiene Alicante un puerto dondefondean las naves grandes […] Su fortalezaes tan alta que parece que abrocha conbotones el cielo: nunca vi en al-Andalusciudadela más inexpugnable que ésa.

[…] Pasé por la ciudad de Lorca ynunca vi nada más hermoso que su llanurani nada más espléndido que su río y loshuertos que están en sus riberas. Por lo querespecta a la inexpugnabilidad de su forta-leza, baste decir que ello es tan notorio yconocido que se ha hecho proverbial.

[…] Cuando viajé de Murcia al mar,pasé por Orihuela. Me pareció que el lugaren que está situada Orihuela es como untrozo del Paraíso Eterno, que hubiera sidoarrancado y puesto allí: el río era caudalosoy las chirriantes norias eran como venassangrantes; los pájaros lanzando sus trinos;los árboles, abrazados unos a otros. Y tieneuna fortaleza que es lo máximo en inex-pugnabilidad.

Yâqût (s. XIII), Mu‘yam al-buldân: La tierra de Lorca es de secano, no la

riega sino el agua que queda detenida enella, como sucede con la tierra de Egipto.

Al-Qartâyannî (s. XIII): Recuerdo la corriente del río dejando

atrás tus casas, o alejándose de la ribera quehay a los píes del malecón de Waddâh.Toda la hermosura se halla entre los puen-tes de Tabayra y de Sabbâh. Setenta millasrecorríamos allí, por entre malecones yfrondosas alamedas.

Anónimo (s. XIV): Murcia está a la orilla de un río que es

una bendición, que rodea sus murallas

como la pulsera rodea la muñeca, y encuyas riberas hay numerosos molinos. Esterío y el de Córdoba salen de una mismafuente en la sierra de Segura, fuente que sellama “la Salida del agua” y cuya boca estápartida en dos por un descomunal peñascoque Dios Altísimo colocó allí. Así pues, lamitad del agua toma el camino deOccidente y la otra mitad el de Oriente,formando esta última el río de Murcia.

Al-Himyarî (s. XV): Del río de Murcia sale, cerca de

Qantarat Askâba, un canal que excavaronlos antiguos en la montaña, que es una mon-taña de roca dura, la cual perforaron a lolargo de una milla más o menos. Este canales el que riega la parte que se halla al sur dela ciudad. Enfrente de la mencionada con-ducción, excavaron en la montaña que hayparalela a la anterior otro túnel de una lon-gitud de unas dos millas, por el que hicierondiscurrir un segundo canal, que es el queproporciona agua a la parte que se encuen-tra al norte de Murcia. Ambos canales tie-nen respiraderos practicados en la partesuperior de la montaña. Disponen tambiénde cauces que vierten al río y que sirven paralimpiar los túneles: para ello basta con abrir-los y dejar que descienda el agua arrastrandotoda la suciedad allí acumulada. Todo elriego que proviene del río de Murcia se rea-liza a partir de esos dos canales, excepto elagua que se eleva mediante norias y aceñas.Entre el lugar de donde parten ambos túne-les y Murcia hay seis millas.

Alfonso Carmona GonzálezCatedrático de Lengua árabe de la

Universidad de Murcia

El río Segura a su paso por la población de Cieza, con la Atalaya y el cerro del Castillo alfondo, primeros baluartes en el valle de Ricote. Foto Manuela Caballero.

ˆ

ˆ

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón12

ARQUEOLOGÍA SUBMARINA

Motivado por el interés quecomienza a experimentaresta disciplina, a partir de la

década del 60, por los trabajos que eje-cuta el equipo de arqueólogos profesio-nales dirigidos por el Dr. George Bass,en el mediterráneo, con lo cual se sien-tan las bases científicas de esta especiali-dad, así como otros trabajos de rescateejecutados por empresas dedicadas a larecuperación de pecios antiguos, yteniendo en cuenta la gran cantidad dedocumentación histórica referente a laperdida de embarcaciones ocurridas enaguas cubanas, durante el período colo-nial, así como al hallazgo ocasional deobjetos pertenecientes a naufragiosentre los que se destaca una pequeñabarra de oro, encontrada por un pesca-dor en el extremo más occidental deCuba, el Banco Nacional, en 1967 soli-cita la colaboración del Departamentode Actividades Subacuáticas delInstituto de Oceanología de laAcademia de Ciencias, para la creacióndel Departamento de Recuperación deDivisas, la que concentró su actividaden la localización y excavación de aque-llos naufragios con potencialidades dehaber trasportado en el momento de supérdida valores.

En el año 1978 se crea en Cuba, laCorporación CIMEX, S.A. y dentro deella nace la Empresa CARISUB, siendosu núcleo inicial, el grupo de trabajoque se encontraba en la Dirección deRecuperación de Divisas. Bajo estanueva estructura la actividad de recupe-ración de nuestro patrimonio cultural

subacuático va a ir perfeccionando sutrabajo, a partir de este momento ydurante los siguientes 22 años, deforma lenta pero sistemática, el trabajose va a ir reorientando por el camino dela investigación científica al irsenutriendo con especialistas de las másdiversas ramas y poder contar con unasólida infraestructura, todo lo cual hizoposible realizar la prospección deamplias zonas de nuestra plataformainsular, así como efectuar trabajos deexcavación, conservación e identifica-ción de varios naufragios, con un altonivel científico.

Otros de los logros alcanzadosdurante los 22 años de existencia deCARISUB, fueron la creación de un

inventario de sitios arqueológicos sub-acuáticos, que todas las piezas recupe-radas de los diferentes yacimientosarqueológicos excavados pasaran a for-mar parte de nuestro patrimonio cultu-ral, así como la edición de varios artí-culos sobre la temática y la del libro“Naufragio en Inés de Soto. Un hallazgode cuatro siglos”, que constituye la pri-mera publicación científica en estecampo de la ciencia en Cuba.

En el año 1994, se crea un pequeñodepartamento de ArqueologíaSubacuática dentro de la EmpresaGEOCUBA, Estudios Marítimos, conel objetivo de servir de puerta de entra-da a empresas extranjeras dedicadas a labúsqueda de tesoros, que son autoriza-

La arqueología subacuática es la ciencia que se dedica al estudio, investigación yreconstrucción de aquellas culturas, navíos, u otros objetos que por diferentes cau-sas se encuentran sumergidos, es por ello que por su propia naturaleza la inmensamayoría de los sitios arqueológicos subacuáticos están formados por pecios (restosde barcos o parte de su carga que se encuentran en el fondo de mares, ríos o lagos),siendo éstos el principal campo de acción de esta ciencia.

La Arqueología Subacuática en Cuba,aciertos y desaciertos

Excavación de un pecio subacuático en aguas cubanas: en ese momento, los arqueólogosexhumaban una bombarda de un galeón español del siglo XVII. Foto Francisco Escobar.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón13

das a operar en las aguas territorialescubanas. En el año 2000, laCorporación CIMEX, S.A. alegandono poder seguir subvencionando laEmpresa CARISUB, la traspasa a SER-MAR, a la que poco tiempo después sele suma el departamento deArqueología que existía en GEOCU-BA, con lo cual y hasta el momento losfundamentales trabajos que se estánrealizando, dentro del campo de laarqueología subacuática, van dirigidosa la recuperación de los valores que ate-soran las aguas territoriales cubanas,para lo cual se han firmado varios con-venios con empresas buscadoras detesoros que están operando en variaszonas de su interés, las que tienen el

derecho a quedarse con una parte de loque encuentren, como forma de pagopor la inversión que realizan.

Resumiendo podemos decir que laarqueología subacuática en Cuba, hatenido un desarrollo nada afortunadopues nació con el objetivo de recuperarlos tesoros que yacen en nuestrosmares, luego con mucho trabajo fueencauzando su actividad de una formaadecuada, hasta el punto de ir poco apoco adquiriendo un prestigio dentrodel mundo académico, hasta que pordecisiones nada acertadas, de firmaracuerdos con empresas buscadoras detesoros, han llevado esta disciplina porun curso totalmente opuesto al queestá siguiendo la comunidad científica

mundial y de la cual se ha hecho eco laUNESCO, a través de su empeño por-que se ratifique la Convención sobre laProtección del Patrimonio CulturalSubacuatico, convención esta que entresus principios básicos expresa que: “elpatrimonio cultural subacuático nodeberá ser objeto de transacciones ni deoperaciones de venta, compra o true-que como bien comercial”.

Francisco Escobar Guío

Una lucerna (lámpara deaceite) con escena eróticaen el hábitat romano dela cueva–sima de LaSerreta (c. 230-325 d.C.)

Esta pieza apareció en la campaña deexcavaciones de 1992 en la cueva-

sima de la Serreta, en el exterior de unaconstrucción de época romana (segundamitad del siglo III d. C.) encontrada bajoel panel principal de las pinturas rupestrespostpaleolíticas allí localizadas.

Se trata de una lucerna con escenaerótica realizada en ceramica a molde.Pertenece a la serie II T 1, cuya cronolo-gía de producción se establece en los siglosII y III d.C. por el contexto de los hallaz-gos en otros yacimientos delMediterráneo occidental. Tiene el margoancho casi plano, decorado con alternan-cia de flores y racimos de uva en relieve.Su piquera es corta y alargada, con aguje-ro de iluminación mediano. El asa, perfo-rada, lleva línea incisa longitudinal y pal-metas en su base. Su pico es redondeado yel disco reducido está decorado, en relie-ve, con una escena erótica heterosexualque se desarrolla sobre un clinium (camaromana), donde se halla tendido un hom-

bre mirando hacia arriba, sobre el que seacopla una mujer, de frente a él, con laspiernas abiertas. La base de la lucernatiene, en relieve, círculos concéntricos. Lapasta es de color beige y el barniz anaran-jado está bastante deteriorado. Se encon-tró completa y en buen estado general.

El contexto arqueológico de su hallaz-go en la Serreta confirma la dataciónotorgada a este tipo de piezas en otrosyacimientos. Los hallazgos numismáticosy cerámicos han sido los siguientes: unantoniniano de Galieno (260-266 d.C.),dos de Victorino (uno de 268-270 y otrode com. 270 d.C.), seis de Claudio II(cuatro de 268-270, uno de com. 269 yotro post. 270 d.C.), uno de Aureliano(270-275 d.C.), dos de Probo (281 d.C.),además de una imitación de antoninianode Tétrico (h. 270-273 d.C.). Todo elloviene a confirmar que las dos fases de ocu-pación romana de la cavidad se desarrolla-ron en la segunda mitad del s. III y, posi-blemente también, en los primeros añosdel s. IV d.C., tal y como ya indicaban loshallazgos de Terra Sigillata Africana C,cerámica importada de la provincia africa-na de la Proconsular. La fase de ocupaciónde La Serreta coincide, cronológicamente,con la llamada “crisis del siglo III”,momento en que las guerras civiles y lasinvasiones de la tribu germana de los fran-

cos en la franja del mediterráneo ibéricoobligaría a muchos hispanos a buscarrefugio en lugares de hábitat inusual,como es el caso de la cueva de La Serreta.

El hallazgo de materiales romanos enel interior de cuevas ha sido documentadoen bastantes lugares de la Región deMurcia, aunque algunas de las que tene-mos referencias siguen manteniéndoseinéditas. Por pertenecer al inmediatoentorno de La Serreta, mencionaremos acontinuación aquellas que se encuentrandentro del término municipal de Cieza:Cueva del Río-Niño, Sima-cuevaPromoción, Los Rumíes, Los Realejos (Iy II) y Los Grajos II.

María Teruel Juliá

La Vitrina

Lucerna comentada en esta página, con unaescena muy del gusto de los romanos de hacemil ochocientos años. Foto JoaquínSalmerón.

BibliografíaConvención sobre la Protección delPatrimonio Cultural Subacuático,UNESCO, París, noviembre 2001.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón14

PAISAJES URBANOS

Por una vez y haciendo una excep-ción en el desarrollo y (conteni-do) de esta serie de artículos que

con el título genérico de “PaisajesUrbanos” vengo manteniendo a lolargo de diferentes números de“Andelma”, me voy a referir a un paisa-je ya desaparecido.

El “paisaje” es el antiguo edificio dela cárcel, (que como supondrán ya noexiste), el espacio que ocupaba (y quees la coartada de este artículo) es el hoyconocido como “Jardín del Partido”,que comprende una manzana en plenocentro de la ciudad, limitada por elCamino de Murcia, la Carreterica dePosete y las calles Pacheco y Segisa.

En puridad el Jardín del Partidodebió ser denominado Jardín de laCárcel, en recuerdo de aquella edifica-ción que durante un siglo fue testigo deexcepción de una serie de hechos, queaunque trágicos (pues no en balde esaera su función), no por eso dejaron deser hitos importantes en la historia denuestro pueblo, y que por un conceptode “progresismo” trasnochado fueborrado de nuestro paisaje urbano. Perono solo borraron el paisaje, sino quetambién borraron la memoria histórica,de tal modo que las generaciones veni-deras no tendrán recuerdo de un com-ponente, que quiérase o no, fue consus-tancial al desarrollo de nuestra ciudad.

Pero recapitulemos…Entre las dife-rentes atribuciones de los Concejos, yposteriormente Ayuntamientos, no erade las menos importantes el velar por elorden público y seguridad de sus veci-nos, debiendo por tanto mantener unasdependencias donde encerrar a aquellosque de alguna manera se saltaban laselementales normas de convivencia.Por ello la Cárcel, junto a otros ele-mentos de interés municipal, como elPósito, o las Carnicerías, eran indispen-sables para el “buen gobierno” de laspoblaciones.

En Cieza también existieron desdesiempre unas dependencias que realiza-

ron las funciones de cárcel, unas vecesde forma provisional (por ejemplosabemos que la antigua ermita de SanSebastián fue habilitada como cárcel en1634), y otras veces de forma mas omenos estable. Lo que sí existió siem-pre, fue entre los diferentes cargos con-cejiles un “Alcayde de la Cárcel”,asítenemos noticias que…”Don Juan Ruiz

Salinas es nombrado alcalde de carcel en1633”…aunque en 1683 en una rela-ción de gastos del concejo se habla de…”carcel que no hay”.

Parece ser que de forma ya más per-manente se establece en parte del espa-cio hoy ocupado por la Plaza Mayorunas dependencias que reciben el pom-poso nombre de “Cárcel y Prisiones” y

El jardín del partido

Edificio de la cárcel, tal como se conserva en Totana, rehabilitada en nuestros tiempos parausos estrictamente culturales. La de Cieza se ajustaba a este mismo estilo arquitectónico.

Momento de la lamentable demolición de la Cárcel del Partido de Cieza, en los años ochen-ta. Foto libro Cien años en imágenes.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón15

que con seguridad digna de mejorcausa (son numerosas la quejas por lafuga de presos de la misma), se mantu-vieron hasta mediados del siglo XVIII,en que por la ampliación de la mencio-nada Plaza Mayor son derruidas.

El reformismo borbónico obligó alos Concejos a mantener un edificioespecífico que cumpliera las funcionesde cárcel con una serie de garantías, y esentonces cuando se establece ya deforma mas duradera una cárcel, queincluso daría nombre a la calle en quese ubicó, calle de la Cárcel, mantenién-dose con ese nombre hasta que a fina-les del siglo XIX es cambiado por el deCánovas del Castillo, (el edificio encuestión se encontraba en lo que hoy escasa nº25 de dicha calle).

Era no obstante un edificio insalu-bre, estrecho e inseguro de donde tam-poco era difícil fugarse. En 1827, Ciezaes nombrada Cabeza de PartidoJudicial, con lo cual, a las atribucionespropias de la población, se suman losde su nueva tarea administrativa, por loque el Ayuntamiento proyecta la cons-trucción de una cárcel más segura quedebía construirse con la aportación detodos los municipios del PartidoJudicial recientemente creado medianteuna asignación de cuota según la rique-za de cada pueblo.

En 1839 se concede alAyuntamiento el Convento de SanJoaquín (previamente desamortizado)como cárcel del partido, pero el mismo…”se rechaza respetuosamente por habersido previamente un lugar sagrado”.

Hay que llegar a 1882 cuando elAyuntamiento se decide a comprarunos terrenos …”en la parte de salientede la población”, de 1995 metros cua-drados de superficie, que son adquiri-dos por 3250 pesetas, para la construc-ción de una nueva cárcel, encargándo-sele el proyecto al arquitecto D.JustoMillán Espinosa (¡ pobre D. Justo, quémaltratado ha sido por este pueblo!), elcual introduce la tipología arquitectó-nica de estructura celular siguiendo lasdirectrices del director de la Escuela deArquitectura de Madrid, Juan deMadrazo, en su “Modelo de planospara la construcción de prisiones enprovincias”.

Modelo de cárcel que es similar aotra realizada en la misma época y por

el mismo autor en la ciudad de Totana,donde sí se ha sabido conservar, rehabi-litar y darle una utilidad acorde con lostiempos actuales, como se puede obser-var en una de las ilustraciones queacompañan a este artículo.

El mantenimiento de esta nuevacárcel se reparte entre todas las pobla-ciones del Partido Judicial, dividiéndo-se en 56 enteros, de los cuales corres-ponden la mayor parte a Cieza con 18enteros, siendo los pueblos de Ricote yOjós los de menor carga, con cuatroenteros cada uno.

Nuestra cárcel mantuvo su funcióna lo largo de los años hasta que unanueva ley de Régimen Penitenciariosuprimió la funciones de las prisiones

municipales quedando sus dependen-cias para diferentes usos, ubicándose enella con el paso de los años la PolicíaMunicipal y la Casa de Socorro, tam-bién se aprovecha parte de su perímetropara la realización de un nuevo merca-do, el Nº2 o “mercadillo.

A principios de los años ochenta delpasado siglo XX, los nuevos aires “pro-gresistas” que acompañan a las nuevascorporaciones municipales hacenreplantearse la función del edificio, yante la “inminencia de ruina”, (unafalacia, pues lo único que se encontra-ba en estado ruinoso era el muro exter-no, el resto del edificio era de una soli-dez excepcional como se vio al ser

derribada) … y aun…”reconociendosu importante valor arquitectónico” sedecide su demolición.

En su lugar se realiza un jardín en1982 que se diseñó…”de cara a comple-tarlo cuando se pueda demoler el edificioque ocupa el mercado”…y que fue bau-tizado con el nombre de “Jardín delPartido”, en aras de haber sido ante-riormente una propiedad compartidapor todos los pueblos del partido judi-cial. Aunque la placa que le daba elnombre (para algunos el “partido” seríael que en ese momento regía los desti-nos de Cieza)… desapareció, comodesapareció ese paisaje y esa memoria.

Antonio Ballesteros Baldrich

El jardín del partido en la actualidad. Foto Manuela Caballero.

BIBLIOGRAFIA

ACTAS CAPITULARES (diferentesfechas).CAPDEVILA, R.M- Historia de Cieza(1928).EL NOTICIERO CIEZANO,Septiembre 1980.GUARDIOLA VICENTE, C.PEREZESPEJO, M.A-Justo Millán y Espinosa(1987).INFOMATIVO CARTEYA, Abril 1982.SALMERON GIMENES, F.J.-De bandi-dos y cárceles…En Historia de Cieza, VolIV (2000).

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón16

CONIURATIO SECUNDA

O maledictae locustae, quae estis infinibus istius loci, ego en virtute etauctoritate Jesu Christi DominiNostri, vos adiuro + ac fortius cons-tringo per Deum Patrem + omni-potentem, creatorem coeli et terrae,visibi//lium et invisibilium, perDeum + Filium eius IesumChristum Dominum Nostrum. PerDeum + Spiritum Sanctum ab vtro-que procedentem, et per Crucem +et passionem vnigeniti Filii Dei, etper sanguinem + praetiosissimum,per mortem et sepulturam + suam,per eius Resurrectionem + etAscensionem, et per adventumSpiritus Sancti + Paracliti, quitotum mundum illuminavit, et perVirginem Mariam Purissimam +Matrem Domini Nostri IesuChristi, qui in vtero suo clausitillum quem totus non capit orbis,cuius vbera sanctissima lactaveruntipsum Christum verum Deum etHominem, et per omnia meritasanctissima eiusdem gloriosissimaeVirginis Mariae, angelorum impe-ratricis, et per// nouem choros spi-rituum coelestium et per sanctumIoannem Baptistam, qui Christumin Iordane Baptizauit, et per omnespatriarchas et prophetas Dei, per

apostolos et evangelistas et persanctissimos pontifices Gregoriumet Ludovicum, et per omnia illo-rum merita, gratias et virtutes, etper omnes martyres, confessores,virgines et continentes; per haecomnia supra dicta vos adiuro + etpraecipio, vt amplius non comeda-tis, neque in aliquo etiam minimolaedatis messes, segetes, arbores,vineas aut herbas, quae sunt in hoctermino et in omnibus finibus istiusoppidi; sed statim fugite et exite atoto supradicto termino; et si con-

trarium feceritis, Dominus NosterIesus Christus, qui portas inferni//confregit et diabolos constringit,ipse vos constringat, maledicat acpercutiat per sanctum angelumsuum, et constringat mollas, dentesvestros et conterat atque conculcet. Aora pise con el pie algunas langostas.

Omnes vos, et omnes maledic-tos daemones conductores vestros,sicut percussit Sodomam etGomorram, ipse vos constringat, vtmeam voluntatem faciatis et pre-ceptis meis obediatis, quatenus

En el número ocho de Andelma ya presentamos a nuestro hasta entonces casi desconocidoexorcista ciezano Matheo Morcillo Guerrero, aunque de forma somera y reproduciendo suspropias palabras, impresas en el prólogo de su obra de 1662. Ahora hemos querido ofrecery traducir de alguna manera el segundo conjuro de aquel librito, consagrado por entero alexorcismo contra plagas del campo, sobre todo langostas. Sirvan las palabras de aquel artí-culo para este nuevo, para el que prometemos oportuna continuidad.

O maledictae locustae: un exorcismo ciezano

Vista de la exuberante y feraz huerta de Cieza desde la población. Con imágenes como éstase comprende mejor el celo de nuestros antepasados por proteger sus cosechas. Foto ManuelaCaballero.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón17

detur ei honor et gloria, et vobismaledictio sempiterna, quam male-dictionem ex toto corde meo supervos confirmo, sic et totaliter, quodvbicumque eatis, sitis maledictae.Ita quod non possitis rodere// neclaedere aliquos fructus cuiuscum-que genere sint; sed in vos metipsosdevenientes, et totaliter extingua-mini et anihilemini; nec remaneatex vobis aliquod vestigium autsemen in perpetuum, et si forte ali-quod remanserit, auctoritateDomini Nostri Iesu Christi etSanctae Romanae Ecclesiae, ipsummaledico et privo omni sua virtute;ita quo nullo modo ex eo aliquodanimal nocibum vel locusta nascipossit, siue naturaliter, sive ope autarte daemonum, quibus ex tota meavoluntate et omnibus viribus meisvos omnes et omne semen vestrumoffero comedendi et trado. Innomine Patris + et Filii + et SpiritusSancti, ac Beatissimae VirginisMariae. Amen.

TRADUCCIÓN

Malditas langostas, que estáis enlos límites de este lugar, yo, en vir-tud de la autoridad de NuestroSeñor Jesucristo, os conjuro + ycon más fuerza os castigo por DiosPadre + omnipotente, creador delcielo y de la tierra, de lo visible yde lo invisible, por Dios + su hijoJesucristo Nuestro Señor. Por Dios+ Espíritu Santo que procede deambos, y por la Cruz + y la pasióndel unigénito Hijo de Dios, y porla Sangre + preciosísima, por lamuerte y sepultura + suya, por suResurrección + y Ascensión, y porla llegada del Espíritu Santo +Paráclito, que iluminó al mundoentero, por la Virgen MaríaPurísima + Madre de NuestroSeñor Jesucristo, que en su vientreencerró a aquél que todo el orbeno abarca, cuyos santísimos pechos

amamantaron al propio Cristo ver-dadero Dios y hombre, y por todoslos méritos santísimos de la mismagloriosísima Virgen María, empe-ratriz de los ángeles, y por losnueve coros de espíritus celestes ypor san Juan Bautista, que bautizóa Cristo en el Jordán, y por todoslos patriarcas y profetas de Dios,por los apóstoles y evangelistas ypor los santísimos pontíficesGregorio y Luis, y portodos los mártires,confesores, vír-genes y cas-t o s

célibes; por todo lo dicho antes osconjuro + y ordeno que no comáismás, ni en adelante tampocodañéis las mieses, espigas, árboles,viñas o hierbas, que hay en estetérmino y en todos los límites deesta población, sino que huyáis alinstante y salgáis de todo el térmi-no antes mencionado; y si hiciéraislo contrario, que Nuestro SeñorJesucristo, que rompió las puertasdel infierno y oprimió a los dia-blos, él mismo os oprima, maldigay golpee a través de su ángel santo,y os domine, y destruya y eliminevuestras lenguas y dientes.

Ahora pise con el pie algunas lan-gostas.

Que a todos vosotros, y a todoslos malditos demonios guías vues-

tros,así como golpeó

Sodoma y Gomorra, él mismo osoprima para que hagáis mi volun-tad y obedezcáis mis órdenes, deforma que le sea dado honor y glo-ria, y a vosotros la maldición eter-na, maldición que desde todo micorazón sobre vosotros confirmo,así y totalmente, para que nopodáis roer ni dañar fruto algunode cualquier clase que sea, sinoque en vosotras mismas acabando,os extingáis y aniquiléis totalmen-te; y que no quede de vosotrasningún vestigio o semilla para laposteridad, y si por casualidadalgo quedase, con la autoridad deNuestro Señor Jesucristo y suSanta Iglesia Romana, lo maldigoy lo privo de todo su valor; de talmanera, que de ello ningún ani-mal nocivo ni langosta puedanacer, sea por naturaleza, sea porobra o artimaña de demonios, alos que desde toda mi voluntad ytodas mis fuerzas os ofrezco yentrego a todas y a toda vuestrasemilla para que os coman. Ennombre del Padre + y del Hijo + ydel Espíritu Santo, y la BeatísimaVirgen María. Amen.

José Luis Tudela Camacho

Locusta

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón18

PROCESIONES, por todos conocidas,de una imagen o varias, preferentemen-te la del santo patrón de la Villa, muyrecomendable en caso de sequía, inun-daciones o tormentas dañinas. Portodos es conocido el asunto del milagrodel sudor de san Bartolomé en Cieza en1720, en plena batalla contra una fuer-te tormenta estival.

RELIQUIAS, como la que nombraMatheo Morcillo Guerrero en su exor-cismo, la de san Gregorio obispo deOstia, que fue en vida muy eficaz con-tra las plagas de langosta, tanto que elPapa Benedicto IX lo envió en 1039 aNavarra y La Rioja para combatir estosmales. Sus reliquias se conservan enSorlada, y se paseaban a veces por laszonas más afectadas por una plaga,devolviéndolas a su sede tras completarel circuito (durante los primeros añosdel siglo XVIII las pasearon por Teruel,Valencia, Castellón, Murcia, Granada,Jaén, Málaga, Córdoba, Sevilla,Extremadura y La Mancha). Se deteníasu reliquia sobre un escenario rodeadode muchedumbre ávida de espectáculo,y se procedía a un ritual que consistíaen pasar agua a través de su cabeza parabendecir luego los campos con ella.Muchas veces las reliquias no salían deSorlada y había que ir por el agua ben-dita que era previamente pasada por lacabeza de san Gregorio.

ROGATIVAS, que el Concejo muni-cipal o alguna cofradía solicitaban,dado el clamor popular a favor de esteevento; a veces incluso el Rey lo pro-mulgaba, si la catástrofe tenía magni-tud nacional. Las rogativas solían con-sistir en súplicas multitudinarias paraque el poder divino alejase la plaga, aveces con procesiones.

TOQUES DE CAMPANAS: es muyantigua la creencia de que el broncealeja los peligros con su mágico sonido.Es conocida la aventura que Hérculeslibró contra las perniciosas aves del lagoEstínfalo, a las que sacó de los árboleshaciendo sonar cacharros de bronce.También se creía en la Antigüedad queel sonido del bronce alejaba a los insec-tos. De hecho, las campanas de laCatedral de Murcia, inscritas con con-juros y cábalas, han sonado cada vezque había alguna desgracia acechandocontra la huerta o sus habitantes.

FÓRMULAS MÁGICAS proferidascontra los animales que provocabanplagas en el campo. Había auténticosexpertos en pronunciar esas fórmulas, alos que no faltaban adeptos. Tambiénse llegaban a excomulgar a las langos-tas, pero ¿son cristianas las langostas,están bautizadas?

CONJUROS, eran considerados másefectivos que otros métodos. Aunquemuchos teólogos los considerabansuperstición, casi todo el mundo creíaen su absoluta eficacia, y la Iglesia con-trolaba esta práctica para que no proli-feraran peligrosos ejemplos de exorcis-tas “poco ortodoxos”. Según JoséRodríguez, los primeros testimoniosdocumentales sobre exorcismos contralangostas datan de 1515 en Murcia. Alo largo del siguiente siglo, se difundeesta práctica y se dan a conocer los máscelebrados exorcistas, de modo que en1616 llevan hasta Jaén a un famoso clé-rigo de nuestra vecina villa de Mulapara que exorcice los campos contralangostas, con un ritual muy medido.Nuestro exorcista ciezano, MatheoMorcillo Guerrero, fue bastante famo-so a mediados del siglo XVII, y gozó

del favor de prelados como Juan Bravo,obispo de Cartagena, y luego de León.Se conocen, durante aquellos siglosprevios a la era industrial, varios ejem-plos de libros de conjuros:

• el de Murcia de 1515, ya citado,• otro en Córdoba en 1563,• el que nos ocupa, publicado enMadrid en 1661 por MatheoMorcillo Guerrero, y reimpreso enJaén en 1708.• y aquel que ya fue objeto de nues-tra atención (Andelmas nº 4 y nº5), del franciscano Fray Juan Nieto,titulado “El Manogito de Flores”, ypublicado en Madrid en 1737.

José Luis Tudela Camacho

Los plaguicidas más cristianosEran especialmente famosos y espectaculares los exorcismos contra tormentas o plagas delcampo, suficientemente explicados en estos artículos, pero a veces se recurría a métodosmenos drásticos, considerados menos eficaces, dentro de la ortodoxia cristiana. A conti-nuación describo de forma somera algunos de ellos, siguiendo el excelente trabajo de JoséRodríguez Molina, citado en la bibliografía anexa.

Bibliografía

Guerrero, Mateo: Libro de conjuros con-tra tempestades, langostas, Pulgón,Cuquillo, y otros animales nocivos, quedañan, y infestan los frutos de la tierra,Madrid, 1662, reimpresión en Jaén en1708.Nieto, fray Juan: Manogito de Flores,Madrid, 1737.Rodríguez Molina, José: Los ” insectici-das” en la época precientífica, en Gazetade Antropología, nº 18, 2002.Tudela Camacho, José Luis: Los exorcis-mos: cuando el Demonio habla Latín, enla revista Ábaco, nº 18, Cieza, 1998.Exorcismos en “El Manojito de Flores”, enla revista Alba Longa, nº 6, Cehegín,2001.Exorcismos: la curación de los males a tra-vés del Latín, en el boletín Andelma, nº4, Cieza, 2002.Contra tempestatem, en el boletínAndelma, nº 5, Cieza, 2003.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón19

Sobrino de otro inventor ciezano, José Salmerón Rojas,ya conocido por nuestros lectores, por ser el artífice del“Flotador Salmerón” y de cuya familia tenemos noticia

de tres inventores, paisanos nuestros.Saga de hombres esforzados e inquietos la de Salmerón,

ya que todavía ha de darnos otros frutos que presentaremosen próximos números de nuestra querida Andelma.

CIEZA, TIERRA DE BUEN CEREAL

Contaba mi amigo Antonio, que para mí era como mi abue-lo, en paz descanse, que Cieza era tierra de extensos secanosdonde en sus tiempos llovía más que ahora y se cultivabatoda suerte de buenos cereales.

Trigo y cebada, eran, entre otros, cereales que él habíacosechado, de sol a sol en parajes como “Las Cañadas”,“Benís” y “El Agua Amarga”.

Los labradores de Cieza se afanaban por arañar de la tie-rra cereales de calidad, pues cuanta más calidad tuvieran,mejor precio percibían los productores.

Incluso, en las fuentes del historiador ciezano RamónMaría Capdevila se habla de una variedad de trigo de Cieza,conocida como “Trigo Salmerón”. Procedente de berbería,duro, alto, de espigas arqueadas y largas, y que da mucho sal-vado y poca harina, aunque de alta calidad panificable, varie-dad que actualmente se encuentra desaparecida.

Pero, cuando llega la hora de sembrar el cereal, ¿Por quéclase de trigo se decidirían nuestros labradores? ¿Cómo sedetermina la calidad del trigo o de cualquier cereal? ¿Cuálserá el trigo que alcance el mejor precio? Es aquí donde entraen juego la patente de nuestro paisano Jerónimo Salmerón.

UN INVENTO JUSTO

La FAO, Organización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación, cuyo objetivo principal sepuede leer en su página de Internet: “Ayudar a construir unmundo sin hambre”, nos explica en su libro “El maíz en lanutrición humana” que para facilitar la comercialización ydeterminar las aplicaciones más adecuadas de los distintostipos de cereal producidos en el mundo, se han establecidodeterminadas características cualitativas del grano.

Por ejemplo, En los Estados Unidos, el maíz se clasificaen cinco categorías, basadas en ciertos factores. Uno de estosfactores de calidad es el peso específico, dicho peso específi-co en análisis se expresa en libras por pie cúbico, o kilogra-mo por metro cúbico. Cuanto más elevado sea el peso enanálisis más alta será la categoría.

Otro ejemplo de cuáles son los factores de calidad en loscereales, lo encontramos en el contrato-tipo de compraven-ta y recepción de semillas de cereales destinadas a la fabrica-ción de etanol como producto energético, que habrá de regir

HISTORIA DE LA TÉCNICA EN CIEZA

El CerealémetroCon este título recuerda Asunción Salmerón, el ingenio que inventó su padre, JerónimoSalmerón Gómez y que fue presentado en el Registro de la Propiedad Industrial el 26 demayo de 1939 en Guipúzcoa.

Plano del invento que patentó Gerónimo Salmerón.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón20

en España, para la presente campaña de comercialización2004/2005.

Este contrato tiene en cuenta tres factores de calidadbásicos:

Calidad estándar para trigo:1. Humedad: Hasta 13 %.2. Impurezas diversas (elementos extraños): Hasta 2%.3. Peso específico: 72-74 Kg/Hl.Actualmente en nuestro país el peso específico de cual-

quier cereal se mide en Kilogramos por Hectolitro, es decir,por cada 100 litros de volumen.

Bonificaciones y depreciaciones en trigo por peso especí-fico:

Kg/Hl PorcentajeMás de 74 …………......…………………..… +1,0Entre 72 y 74 ………......…………………...… 0,0Entre 70 y 72 ………......…………………..… -2,0Entre 68 y 70 ………......…………..………… -5,0

Para pesos específicos inferiores a 68 Kg/Hl, la penaliza-ción será del 30 % del precio.

Como vemos, medir correctamente el peso específico esuna necesidad primordial para determinar el precio de cual-quier cereal y ésta es la función del “Cerealémetro” o “Aparatopara medir el trigo”, ya que hasta el momento de la inven-ción no se hacía de forma correcta, pues se introducía unerror en la medida, difícil de solventar.

De esta forma, los labradores no percibían el precio ajus-tado a la calidad del cereal que producían, problema queGerónimo Salmerón solucionó con su invento, por esopodemos llamarle “un invento justo”.

UN HOMBRE DEL RENACIMIENTO

Como si de un moderno Leonardo se tratara, nuestro paisa-no, además de ser profesional y artesano de la forja, mecáni-co, cerrajero, empresario teatral (recordemos que construyóy regentó el teatro Borrás), pintor, dibujante, escritor ypoeta, encontraba tiempo para inventar y solucionar ciertoserrores en la medida del cereal, que él mismo describe en supatente:

“Varios son los procedimientos y dispositivos seguidos por losautores de los aparatos conocidos, destinados a hallar el pesoespecífico del trigo a base de llenar un recipiente... dejando pasarel trigo por sólo su gravedad de un recipiente superior a otroinferior... produciendo el encalcamiento o compresión del trigo...imposibilitando la determinación exacta de su volumen y porconsiguiente su verdadero peso específico.”

En la memoria descriptiva, Salmerón expone, de formaclara, cómo se elimina este inconveniente, sentando las basesdel aparato moderno, utilizado actualmente para medir elpeso específico.

APARATO PARA MEDIR EL TRIGO

La patente que nos ocupa consta de una memoria descripti-va de cuatro folios mecanografiados a una cara y cuatro pla-nos a escala, diseñados con maestría.

Según Salmerón, el principio en el que se fundamentaeste ingenio es en regular de forma permanente y automáti-ca la velocidad de caída del trigo, utilizando la compresiónque ejerce sobre el aire al descender, en el interior de un reci-piente cilíndrico, un émbolo sobre el que se apoya el trigo.Haciendo escapar lentamente el aire, por un orificio ajusta-do.

Por tanto, Salmerón conocía perfectamente los princi-pios de la neumática y el aire comprimido, muy utilizados,hoy día, para conseguir cualquier movimiento en robótica.

ESTRUCTURA DEL APARATO

Si observamos la figura 1, original de la patente, se aprecianlos siguientes elementos:

Base. Placa de fundición que sirve de base a toda laestructura.

Columnas unidas a la base, donde se fijan la traviesa G yarticulan la tolva C, el raedor D y el recipiente cilíndrico E.

Tolva sobre la que se deposita el trigo para su medición.Placa - raedor. Placa plana que sirve para enrasar o raer el

trigo en el recipiente cilíndrico E.

Sección del cerealémetro desde otra perspectiva.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón21

Cilindro. Recipiente cilíndrico de un litro de capacidad.Émbolo que se desplaza en el interior del cilindro E y

sobre el que reposa el trigo en su caída.Traviesa horizontal, destinada a fijar la posición vertical

del recipiente cilíndrico E.Resorte – freno o pestillo para fijar o permitir el descen-

so del émbolo F.Todos los elementos, a excepción de la base, debían ser

de bronce niquelado, para impedir la corrosión, actualmen-te, se podrían y deberían construir en acero inoxidable Aisi– 304.

FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

La posición inicial del aparato es la que se indica en la figura1. En esta posición, se procede a llenar, completamente, latolva C, del trigo que se pretende analizar, con ayuda de unrecipiente auxiliar, que acompaña al aparato.

Hecho esto, se tira hacia fuera de la placa raedor D,girándola hacia la izquierda, hasta dejar todo el trigo gravi-tando directamente sobre el émbolo F.

Acto seguido, se ejercerá una ligera presión sostenidasobre el freno H, que, al dejar libre el émbolo F descenderásuavemente, arrastrando el trigo, sin sacudidas ni choques yquedando completamente lleno el cilindro E.

Dos efectos tienen lugar durante el descenso del émboloF: Se produce el vacío en la zona ocupada por el trigo y unaligera compresión del aire contenido en la parte inferior, queal ser desalojado por un orificio de diámetro calculado, frenade manera constante la caída del émbolo F y evita la posibi-lidad de encalcamiento o compresión del trigo.

Se procede, entonces, a raer o enrasar el trigo, volviendoa su posición inicial el raedor D, con lo cual queda, a su vez,separado el trigo sobrante y depositado en la tolva C.

Una vez enrasado el trigo se gira, hacia la izquierda elconjunto, tolva C y raedor D, manteniendo el trigo sobran-te, quedando como indica la figura 2.

Queda liberado, de esta forma, el recipiente cilíndrico E,para poder voltearlo, según indica la figura 3, y verter el trigoen el recipiente auxiliar, para su posterior pesado.

Con este aparato se puede determinar, de manera exacta,el peso específico, que como sabemos es peso dividido porvolumen. Por tanto, el peso del trigo contenido en el reci-piente, cuya capacidad es de un litro, nos dará, directamen-te, su peso específico.

EL APARATO EN LA ACTUALIDAD

Como conclusión, podemos decir que el invento que realizóGerónimo Salmerón hace 65 años está muy vigente, ya que,como hemos visto, uno de los factores actuales de calidad,para determinar el precio en la compraventa de cualquiercereal, es el peso específico.

En la actualidad, se siguen utilizando aparatos muy simi-lares, donde es necesario realizar la pesada manual de un

recipiente auxiliar que contiene un litro de trigo, al igual quese realizaba en el cerealémetro.

Los últimos avances en los aparatos más modernos parala determinación del peso específico, incorporan el concursode la electrónica y eliminan la pesada manual, realizándosetodo el proceso en el mismo aparato.

Pascual Santos López

Otra sección que da una idea del mecanismo del cerealemetro.

Bibliografía

Gerónimo Salmerón Gómez: Patente de Invención Nº 146.970“Aparato para medir el trigo”. Concedida por 20 años, el día 18de Septiembre de 1940.El maíz en la nutrición humana (Colección FAO: Alimentacióny nutrición, Nº 25) ISBN 92-5-303013-5.ORDEN APA/696/2004, de 5 de marzo, por la que se homolo-ga el contrato-tipo de compraventa y recepción de semillas decereales destinadas a la fabricación de etanol como productoenergético, según el Reglamento CE nº 2237/2003, de 23 dediciembre de 2003, y el Real Decreto 218/2004, de 7 de febrero,que habrá de regir para la campaña de comercialización2004/2005. BOE núm. 66 de miércoles 17 marzo 2004.

AgradecimientosA la Sra. Asunción Salmerón, hija del inventor GerónimoSalmerón Gómez.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón22

La actividad principal de Tirsofue la poesía, donde obtuvolos mayores reconocimientos

y premios, y de los que Raúl deCastro dijo:

“En las primeras manifestacionesde su inspiración, fue el bardo quecanta la naturaleza, amores, sueños,ideales nobilísimos, poesía del alma ydel corazón, pero sin que en ella seadvirtiera, como en las deCampoamor y Heine, la amargurafilosófica de la vida”

La poesía del judío alemánHeinrich Heine (1.797-1.856) evo-luciona de tal manera que la colocafuera de una adhesión rigurosa a lasreglas de la teoría romántica, y escalificada de un sensualismo al des-cubierto. Es la poesía de lo “trágicocotidiano”, de los humildes, pobresy enfermos1. En la poesía de Tirso,se supera esa amargura trágica.

Y si la obra del asturiano Ramónde Campoamor (1.817-1.901),famoso principalmente por sus“Doloras” (1.846) y “Humoradas”(1.886-88), fue considerado por suscontemporáneos en principio ungenio de la poesía, y un excelso filó-sofo, ya que fue comparado conShakespeare, Dante, Calderón yGoethe; lo cierto es que hoy en día,su obra no resiste un examen críti-co, ya que su estilo es prosaico y supretendida filosofía es de lo másramplón y superficial. Su conceptode la poesía es esencialmente equi-vocado; y los aciertos que puedahaber en su obra hacen excepción ypesan muy poco. Su único méritoes el de haber sido un eco, en verso,de toda una sociedad y un tiempo,

pero ese tiempo era, en cuanto acalidad poética, de lo más pobreque pueda darse en cualquier épocay país. El gusto y las ideas queentonces predominaban en Españasumieron a gran parte de la culturahispana en la más lamentable inani-dad. El fracaso de las guerras colo-niales fue el revulsivo que produjoel movimiento intelectual y críticode la generación del 98, en la queTirso se encuadra. Campoamor, ylo que el poeta representaba, queda-ría superado por insignificante,insípido y anacrónico2. Tirso, quevivió en carne propia la pérdidacolonial, viene a formar parte de esacorriente generacional de la culturaespañola.

Continuando con Raúl deCastro, esta es la crítica que hace delas principales poesías de Tirso.

“El correr de los años, abriendoheridas en su alma, y las contrarieda-des que le tocaron de cerca, determi-nan en su poesía nuevos rumbos:luchas, pasiones humanas, filosóficas,quejas, alma que siente, pero que

razona para dejar en sus rimas ense-ñanzas dolorosas, fueron después susversos. Así son sus notabilísimas“Luciérnagas y Sensitivas”, en lasque se muestra ya el númen pensadory filosófico, ya el corazón del poetapalpitando y sintiendo.

Y los grandes sentimientos, las sal-vadoras ideas han encontrado en suinspiración verbo poético del estromaravilloso. Conocemos dos poesías“A la Patria”, antes y después deldesastre, que le colocan como cantor aenvidiable altura. El númen delamor, la poesía heroica de buen gusto,nos lo muestra en su poema “Sobrelas olas”, y el canto a la familia másdelicado y tierno, en forma de elegía,en su bellísima poesía “A mi madre”,notable y sentida composición.Amante del progreso y de sus conquis-tas, en casi todos sus versos vibran,como himnos a las ciencias y artes, yen ninguno se muestra tanto como ensus alejandrinos “Al Trabajo”, cuyoinspirado cántico es quizás de lo máshermoso y sublime que TirsoCamacho ha escrito3. Y ha dado unaprueba de sus facultades excepcionalesy poderosas escribiendo su poema “ElGenio”, de unos mil versos4, todos entercetos, donde canta las manifesta-ciones del fénix de la inteligenciahumana en la ciencia, en el arte y enlas poderosas conquistas del espíritu, ylas geniales figuras que han influidoen el desenvolvimiento progresivo dela humanidad.”

La crítica que se hizo de Tirso,tras su éxito en Badajoz con “ElGenio” era que se revelaba “comogenial y fácil constructor del ritmo,como pensador profundo, y mucho

Análisis de la obra de Tirso Camacho

Tirso Camacho

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón23

más aun, como erudito en la historiadel progreso humano, en cada una decuyas páginas ha ido quedando ese

“águila del humano pensamiento,coloso de los mares de la idea,iris del rutilante entendimiento”.–como el autor llama al Genio–

las concepciones artísticas y sublimes.”Sigue diciendo que los tercetos

“están escritos con naturalidad, inspi-ración, y con una armonía tan grata,que su lectura produjo en los oyentesel mismo efecto que hubiera causadouna melodía y dulce sinfonía.”

Se concluye la crítica de ese díacon que:

“Sus leyendas, reproducción de lostiempos heroicos y caballerescos, bas-tarían, por lo que de ella hay publi-cado, para conquistarle como poeta delisonjera reputación.”

Y la inspiradísima composición“A Federico Balart”, lo mejor quese ha escrito del insigne poeta mur-ciano, con motivo de su libro“Dolores”. Y su “Canto al progre-so”, verdadero poema por su fondoy forma. Las conquistas de laHumanidad en el tiempo y en elespacio, conseguidas por el geniodel progreso, en la ciencia, en elarte, en las manifestaciones todas dela actividad universal, son cantadasen la poesía.

TIRSO CAMACHO EN PROSA

“La España goda” (histórico).Estudio realizado en el último añode la carrera, que le valió el aplausode su catedrático en la UniversidadCentral.

“El Consumo del Estado” (econó-mico). Realizado también en el últi-mo año de la carrera, que merecióasí mismo el aplauso de su catedrá-tico de Hacienda Pública.

“Ideal del Derecho” (jurídico).Muestra su conocimiento de lalegislación europea, que le colocacomo Letrado a una envidiablealtura, a juzgar por la acogida favo-

rable que han obtenido sus artícu-los acerca del Derecho sobre susaspectos político, civil y penal. Subrillante introducción, se ha publi-cado en multitud de periódicos.

“Desde España a Filipinas” (des-criptivo).. Revela una cultura y eru-dición envidiables.

“Monólogos científicos”.Colección de artículos de historia,derecho, política, filosofía, literatu-ra, sociología, ... demuestran susgrandes y profundos conocimien-tos, presentando en todo su valer alhombre de estudio y al literato gala-no, que une la inspiración poéticacon la meditación científica y queviene consagrando los mejores añosde su juventud al cultivo de diversasramas del saber humano. Otrasobras son:

“En la traición, la venganza”(drama).

“La mártir del claustro” (leyen-da).

“Los dos chinos” (comedia).“En un carmen de Sevilla”

(monólogo).“A España” (artículo).

A Cieza, en testimonio de gratitud

(Fragmentos)

Cieza, egregia matrona que te levantas de tu Atalaya erguida sobre las plantas,como oriental sultana que se alza apuestabajo su altiva mole, gentil y enhiesta;Salud, pueblo del alma, mansión querida,do pasé los primeros días de mi vida;do arrullaron las horas de mi existencialos sueños y delicias de la inocencia;do me brindó la infancia sus puras rosas,la juventud, esperanzas dulces y hermosas,ilusiones nacientes la fantasía, los bellos ideales que el alma ansía; el hogar apacible puros calores,consejos saludables, mis preceptores,y donde, llena el alma de sacro anhelo,al frecuentar tus templos adoré el Cielo.(....)

¡Qué yo, modesto bardo que agradecidote dedico mis pobres inspiraciones,en mis débiles rimas a Dios le pidote corone de dichas y bendiciones!

1894

Soneto escrito a bordo del barcoque le traía a España tras el desastrecolonial en abril de 1899.

Repatriado

Triste, extenuado, con el pecho frio,mustia la tez, callado y macilento,allá va entre el oleaje turbulento que bate el trasatlántico bravío.

Ha visto hundirse todo el poderíoy las glorias de España, en un momento;por eso el que antes se alejó contentohoy vuelve melancólico y sombrío.

Aunque el recuerdo de su madre empañasu faz; después la postración destierra,

canta un aire andaluz, bebe una caña,y en lontananza al ver la patria tierra,la saluda diciendo: ¡Viva España!

Manuel Enrique Gutiérrez Camacho

(1) En la Enciclopedia Monitor deSalvat; pág. 3.198.

(2) Es la crítica que sobreCampoamor hace en elDiccionario Bompiani de AutoresLiterarios; tomo I; pág.459.Editorial Planeta-Agostini.

(3) Ángel Pérez Carretero, en “ElDiario de Murcia” de 4 de abril de1.896, entre otros elogios, la califi-ca de magistral poesía, en la queTirso se acredita como poetagenial e inspiradísimo.

(4) En concreto son 232 tercetos,que representan un total de 696versos, endecasílabos.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón24

NOTICIAS Y ACTIVIDADES

Carta sobre Rosa Campos…

Después de habernos rega-lado hace unos años TresHistorias, un libro de

cuentos de una sensibilidad cuan-to menos lúcida y atractiva, RosaCampos, mujer polifacética, cieza-na en todos los sentidos artísticosy parte activa de esta revista quetienen entre sus manos, vuelve aaportar al especial canon literariode nuestra ciudad su particularimaginario a través de los versosde De luz y de sombra, poemariopresentado el pasado día 21 demayo en el Aula de Cultura deCajamurcia.

De luz y de sombra está com-puesta por una treintena de poemasy un encantador texto de prosa poé-tica epilogal que nos sirven comotestigos de su ebullición creativa a lolargo de su fructífera relación con elmundo de la pintura, plasmada eneste punto en una poética que irra-dia con fuerza vitalidad, energía ysobre todo intensidad emocional.

Lejos de pretensiones estilísti-cas y despojada de ataduras forma-les Rosa despliega con eficaciavariados recursos que van desdeprocedimientos clásicos en sutilespinceladas, filtrados muchos porel 27, hasta juegos espontáneosque temáticamente sorprenden allector, por no hablar de ecos deWalt Whitman de quien, entreotros y otras, Rosa se confiesa apa-sionada lectora.

El hecho de que sea una perso-na que, en su ávido interés portodo lo que le rodea, muestre sufaceta más artística a través de lapintura, hace que elementos comola naturaleza, los colores, el dina-mismo, la fisonomía femenina o lasensualidad, motivos pictóricospor excelencia, compongan poe-mas como si de bocetos, acuarelas,lienzos o retablos se tratara.Presenciamos sombras que subra-yan las luces que definen la vidacon un mensaje optimista, aunque

no obvia la reflexión y a veces lacrítica, como justo equilibrio,valiente y sincera frente a compro-misos con geopolíticas concretas(Sahara, Irak, Afganistán, Madrid)Luces que suponen un respiro tannecesario en los tiempos bordes yariscos que corren, y vaya si correninexorablemente: “vivo cada hora,pues no me es dado transformar loefímero”.

La naturaleza más cercana, lacomún a la nuestra, a la de Cieza,plantea unos parámetros muyconcretos destinados a la contem-plación de un paraíso particularque inspiran cuadros muy particu-lares.

Prácticamente toda esa natura-leza es fertilidad, son espigas, es unasiembra, como su taller, que da fru-tos, frutos tan paradójicamenteimperceptibles como un amanecery un atardecer. Esa naturaleza es tie-rra reinventada por agricultores. Esanaturaleza es el ciclo vital, es uncalendario completo, y esa naturale-za es también la que acoge las tierrasdevastadas con las que se compro-mete de manera historicista o demanera rabiosa tal y como indicá-bamos anteriormente.

Rosa lanza en unos de sus poe-mas una reflexión que es demole-dora, que para muchos está muyclara pero cuya aclaración o reso-lución la tenemos nosotros comolectores: “o no hay hambre de ver-sos, /o se le tiene engañada/ con cual-quier golosina fatua”.

Creo sinceramente que el libroes una invitación a contemplartodo aquello que nos rodea, queno es poco, y, por qué no, a quecada uno de nosotros haga de ellopoesía en el sentido literal o figu-rado, por curiosidad, por necesi-dad, por autocomplacencia, omejor, como lo hace ella, hacerpoesía por libertad y con libertad.

Antonio Gómez Aroca

Portada del libro

La historia de Cieza desde finales del sigloXIX y gran parte del XX a través de las

vivencias de una familia ciezana es el argumentode una nueva publicación que se ha editado conel patrocinio del Centro de Estudios.

La presentación del libro se realizó en elsalón de actos de la CAM con la asistencia delvicerrector de Extensión Cultural de laUniversidad de Murcia, Conrado Navalón; laconcejal de Cultura, Mª José Jiménez; y el repre-sentante de la familia protagonista de la obra,José Ortega.

Esta nueva publicación en palabras queJoaquín Salmerón redacta presentando la obra,“no es obra exclusiva de los autores, sino tambiénde un amplio elenco de colaboradores que, con losdatos preciosos de su testimonio, son coautores delmismo. Porque la historia que lo motiva, ha sidotrabajo arduo realizado durante largos periodos detiempo”.

Redacción

El comercio del vino en la Cieza

contemporánea: Los Peperre

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón25

NOTICIAS Y ACTIVIDADES

La segunda propuesta editorialde la Semana de Cine Españolde Mula nos permitió asomar-

nos a la historia y también a la actua-lidad de la infraestructura regional enel ámbito cinematográfico (salasactuales y desaparecidas, canales dedistribución). En otras partes denuestro país se había realizado ya esteinventario del que Murcia carecía yque podemos presentar como unainformación de referencia para futu-ros estudios, una iniciativa que nosha permitido fijar para siempre unaparte de nuestra memoria local.

Este riguroso y necesario censo hasurgido del concienzudo trabajo decampo de los autores de la obra y enparticular de la minuciosa labor derecopilación de su coordinador, queha completado la investigación hastacubrir toda la Región de Murcia yque ha reunido una documentacióngráfica verdaderamente valiosa.

Con la edición de este libro, laSemana de Cine Español de Mulacontinúa la labor editorial, iniciadaen la pasada edición, y reafirma sucompromiso con la actividad investi-gadora como aportación comple-mentaria a sus contenidos y comomedio de poner en valor nuestracinematografía.

El origen de este trabajo de inves-tigación se remonta a más de quinceaños cuando, con motivo de la cele-bración de la cercana fecha del cente-nario del cine y en colaboración con

los miembros de Cine Clubes de laRegión, la anterior FilmotecaRegional de Murcia impulsó unarecogida de datos por los municipiosmás importantes con objeto de ela-borar un catálogo de salas cinemato-gráficas. La desaparición de esaFilmoteca supuso el truncamiento deeste estudio que hoy presentamoscompleto hasta donde alcanza lamemoria de las personas que hanaportado datos a esta investigación,trabajadores o espectadores de losnumerosos cines que han existido enla Región de Murcia, y la constanciadocumental localizada en archivospúblicos y privados.

Esperamos que esta publicaciónsirva de acicate para que en muchaszonas de nuestra Región se estudie elfenómeno cinematográfico con laimportancia que se merece y quehasta el momento no se le ha dedica-do. Los locales y edificios que alber-garon cines han corrido una suertedispar, algunos se derribaron y hoyson bloques de modernos aparta-mentos, otros, conservando la estruc-tura y fachada, se han habilitado paradistintos usos (discotecas, supermer-cados…) y otros, sobre todo enpequeñas localidades, siguen en piecomo un esqueleto, dando albergue ycabida a mil y un cachivaches de otraépoca de esplendor, como recuerdomudo y apagado de un tiempo enque los cines eran la vida de sus res-pectivas poblaciones. Con este traba-jo hemos querido recuperar su histo-ria y, al mismo tiempo, ofrecer un

merecido homenaje a todos aquellosque han tenido algo que ver con elfenómeno cinematográfico en nues-tra Región a lo largo de más de unsiglo de existencia.

José de Paco Navarro (1959),licenciado en Historia del Arte.Fundó, junto a otros compañeros, elcine club “Luchino Visconti” en laUniversidad de Murcia (1985); cola-boró desde su inicio en las sucesivasediciones de la Semana de CineEspañol de Murcia e intervino en lapuesta en marcha de la primeraFilmoteca Regional de Murcia dondetrabajó hasta su desaparición en1996.

Ha ejercido la crítica cinemato-gráfica en diversos medios de comu-nicación y entre sus publicacionespodemos destacar su participaciónen las obras colectivas Cine español:1975-1984 (1985), La escuela deBarcelona (1991) y Francisco Rabal(1992). Es autor de Amparo Rivelles,pasión de actriz (en colaboración,1988), Maribel Verdú (1994) y JoséCrespo: memorias de un actor(1994).

Los autores

Un libro de cineEl C.E.H. Fray Pasqual organiza la presentación en Cieza dellibro “Historia del cinematógrafo en la Región de Murcia”con la asistencia además del coordinador, del presidente delCine Club Segundo de Chomón, Martín del Toro, y uno delos colaboradores de la obra, el ciezano Manuel Egea.

Portada del libro

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón26

NOTICIAS Y ACTIVIDADES

Conferencia conmemorando el IV Centenario de“Don Quijote”

Con motivo de la celebración del IV Centenario de la publicación del Quijote,el Museo Siyâsa albergó en mayo una exposición itinerante de la CAM bajo eltítulo “Don Quijote Hidalgo y Caballero”. La inauguración se llevó a cabo conuna conferencia organizada por el Centro de Estudios Históricos Fray PasqualSalmerón en la que el cronista de Abarán José Carrasco Molina, nos mostróuna visión poco conocida y muy interesante de algunos de los numerosos per-sonajes secundarios de la obra de Cervantes.

Redacción

José Carrasco durante su confe-rencia. Foto Portal Ciezanet

Mi HabanaLas piedras que se unen, reposan sobre otrasY conforman los muros, paredes y fachadasDe difuntas ciudades, arqueología valiosaY de las más recientes, alegres, habitadas

Esa piedra muerta, la que lleva la historiaLa que escribe los hechos del ayer y de hoyLa que guarda recuerdos, envidiable memoriaHabla de las culturas, te dice como sois

Ellas narran batallas, epopeyas, traicionesNos hablan de los hombres que vivieron allíLos que las dispusieron, tuvieron sus razonesEn conjunto reunidas te hablan sobre si

No hay que ser erudito, arqueólogo avispadoHistoriador divino que suele confundirPara así comprender, saber lo que ha pasadoPiedras unidas por años se pueden dividir

Incendiaron a Roma, hecho que se recuerdaSe destruyó Guernica, combate desigualMas mi triste ciudad no ha sufrido guerraSe la caen sus paredes, no pueden soportar

Soportaste ciclones, penetración marinaSoportaste asedio de aquel imperio inglésSoportaste salitre, la humedad de tu climaHoy te desplomas toda, es un duro revés

Tus calles de adoquines, son ríos albañalesY cada esquina tuya, pútrido muladarSe derrumban tus techos, se te caen los portalesAsí todas tus piedras, por ti pueden hablar

¡Ay mi ciudad sitiada!, la de envidiable puertola que fuera la llave, del comercio de ayerde litoral muy verde, para todos abiertoeres ciudad dormida, como te pueden ver

Despertarás mañana, pero no se ni cuandoDespertarás alegre, volverás a nacerQuizás ya para entonces, me encuentre en otro bandoY mis ojos cerrados, a ti no puedan ver

Nadie sabrá jamás, que tus calles anduveMucho menos aun, que casas habitéMuy lejos de tus costas en otras tierras estuvePero en mi corazón, yo te inmortalicé.

Carlos Diosdado Rodrígues Barcao

Desde hace unos meses contamos con Carlos Diosdado Rodrígues como socio del Centro de Estudios, por estemotivo y a modo de saludo para todos nos remitió una carta al foro con una poesia suya, con el fin de parti-cipar en nuestra publicación.

Boletín Informativo C.E.H. Fray Pascual Salmerón27