BIIII

Il

183U - 1941

IT Strmttbr?

j ? cos pueblos tienen

marcado en su calenda­

rio histórico, nombres y fechas que n i el andar de los siglos podrá ha­cer desaparecer. Re­

memoran esas páginas acontecim ientos que a las generaciones de to ­dos los tiempos le se­

ñalan los caminos de luz que recorrieron los

hombres que nos lega­ron, en hora afortunada/

patria y libertad.

Venezuela tiene en

ese calendario páginas fortunosas y brillantes, y entre las infaustas una

lat a ’ t'onda

r e i n a baan tea la t i ­

r a r l i a . . . »De tra fc j-

Jc d o c on de e in ta r f i^ a \ m 'an rji -

do n i f o r tu aa i a&n nt trenini

l i d ad . ..'o a? ré d t J

C o l v ti.no3 i a o or:.cionoa ¿To'jota praoencia a l r i c l o i< lo a

do ■i i s C3- ' i u t a r i oJU c r io a no- leerte' ot l- .ntar c a p a b a ,

l í b e r - er. d e fen sade 1".B ja -

r a n t I a a

aant-'o cunn do r.c per- e v a d i r a »

d o so a n /ío - 6 í 18 c! e -■ 1

de«- r e í»d i - ni tnte .. •.’flo enonijoa cbu8 iron da ic a tra cre-

t'iltdad y ho üc.ron la ye neea ' vía ea pradoi ^ 1 ro p u t ;c i ín y 7i a.".or o l a 11 bcrtad .üe t i de v te t in a d e ni 9 rraegui- derva, que :¡t han conducida a Jas -'uertaatfci 5«' uJCPÍilTí lo a -erda - no . A l de sapo re ce r de enria­dlo da vototrex i

o e o ia le a •C a l o r- .bta n ja; '( I

í i t l n o a jo to a s o n par 1 ” -

• J ’ 5 i a 1b de la Pa­

t r i a . 3 i -.1 riuer t e a on tr i bu- \/a a q u a

. . . . . .• ..seno 1 a

, o c ie 'rd . a t r l i t i o a ,,* ■ u o z ljan oa • Ion - , ■) r o a 'a l Congreso t o -

, o • a r o n 'e C e n t r o . e er'ic ioao or d la c n t ír y

0 a~\batir ú b lican en t a1 . . . . «aa col 3 tonos (!« a - •j . . . * • • • uoi Cuerpo Sobera- n . . . . », oa liS "o r boca

d . ¿ . . ....-O o l iu - r ,u cesen le a nO t‘’n o:is . . . . . t ó a esa 1 - p a r t id a a y t m "o . . a . . . . 'oa ^ precia le con bo­to . .T í *i . . i o nbrOB,el l id a i o n

/ . o . g o oo d io n ir in , y i o '7 uo n o ti ba j a r i

ex o a ie i in tranqui lo Dr. ¡ligue 1 a l so -u i-

fío l e t/í o» e ro . 31 LÍO li x reaa <!o Con- 3 0 L IV AR •

s i <1 da J u l i o . 2n d 1 e » s p o d e i d io e ig lo a , Bo

n -7U# f u i / I r - i i o o r o r ^ n od a e l /Ie tà inr.ar o e r i lo na

t a l d e l a Independan- c a s o r io " o o ia de Venas u e l o . . . • ro •'onera a

¿ C i a o fonan tnr&n e le i* hombro a hon n a la s ana nóa conocen la bro c a n a l

n eo eaided ', d e l a u n iln ? L o e a p e e tre q u e qu e. q u e ra n aa ee qua eata u- a r r a n c a n d o

« li ib «o a e f o r tio o a ra an id ar »o o de la t i e r r a a l a. r j la r io aa enpreaa de nueatra i l - M ere o an la

b e r tad ; u n irnae ',;ra rebosar udar o a b a t a la bt a i r a n • io o ¿ ra ro s de l a a p a i t a , oeáa c e le a t e ,

f u i a y e r u na aengua, hoy eo una JVA il ''OÍTTALVO%■tr a i o lí n . Se d iacu ta en e l Con- f lo ifp cr

o ura% v . . . 4 l a

que a 1 P e el s>>

jr e s o . •jta p

ni e a r t f o T«dl j r e í o l a qua d eb ie ra e a ta r da- o o ^ ti o u e id s o oe qua .lebo ho- c id i dat Eaaa duda• oon t r ia - n i reem penaaa ctr la nartifesta tea efeo to s da la a an tig u o * « a n o t a r l a o do en tn de n ls¿2 t< - o adonao. / Qui lo a grartìaa oo P a t r ia . Ttopo

oca dcseoii• 1/eoa p royco toa deban " reparar oo aaeptb la * nu- p iro a ot ra g le - oo oon ca ln aP Tre »dan n if ic a n c io * da »- r í a 714« a io cor»- to o af.oa, ¿no baa- t ro * •'uabloa. . . . . .

ao lírio c iSn de Co- ta n ? , ¿a a q u ia - a . DL.Ù1C0 FO'JBOllA, lo n b ia . Todos dabeia ren o t r o o . . . / S i Doltvcsr r¡uaraaín

t r i b i j o f por e l b ian cañ ira a una corona,t ie a t in o i i» da la u- zer6 en loa a ig l^ a oa-

n i in ; ioa uebloa obo - -n ldero* uno f ig u ra alnpudic iendo e l gobierna -

o on a titu td o , 1 na aa- cardóte o d l r l j l o n -

Jo con l a in ten - o i in rico -u ro »

U fe ru to n to -

- la r . £n io paaado notia -na aera ja n te . . . . . . .- .m iJA ! n i! COilSTAJIT..-itacan o g r a f i ad a par- ’A I 'E L S.r,UEPJi£- -P.O. 19.3.39.

de marcada y dolorosa recordación: e l 17 de

diciembre de 1830. Ese día Simón Bolívar, en­

vuelto en la clámide de los héroes, abandonó la vida en la Q u in ta de

San Pedro A le jandrino.

C iento once años hace de eso. Y a l correr de

ellos ha crecido y se ha

perpetuado su gloria,

que ya no cabe en los ámbitos del mundo.

" Tópicos Shell de Venezuela" se descubre reverente en este día, ante los manes del ín­

c lito varón.

m a jla c a id o SS TAD O ZOILA

REPUBLICA DE rEÍÍEZUZLA

oo o«o o 0 00 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •o o

o 0ESTE TRABaJO ESTa HECHO COII LA (JLTILLA PROCLAMA QUE o

o o0 o EL LIBERTADOR D IRIG IO A L lS COLOUBIAUOS. PENSAMIENTOS SO o o o o * 0 0

o o BRÉ' SO PERSONALIDAD í SO OBRA POR JUAN UONTALVO, RUFINO BLAJt o o o o 0 «

o CO r'OUBONA I BENJAMIN CONSTANT. SU E F IG IE ESTA ¡IECILA CON o oo o

o p a r t e d e oh a r t ic u l o es c r it o por ua no el s . guerrero o

o O O O O O O O O O O O O O 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 9 o 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0

$fucstrit © frinite a l ¡Patee i te ía |íah-ia en el 111° ^«iucrBaricr te bu ¿Hucrtc.

JiJm saoüjjia í>e ü ta m tí t (g u e rre ra

REVISTA MENSUALO R G A N O D E P U B L IC ID A D D E T H E C A R IB B E A N P E T R O L E U M C O M P A N Y Y C O M P A Ñ IA S A S O C IA D A S

D I R E C T O R

M A N U E L S. G U E R R E R O

A N O Maracaibo - Venezuela, Diciembre de IÇ4-I Número 31

“ \J ó ¡2 L C 0 i.

Ls. ds-i-E a U iU í [s -c to lS -i. jzCics.5.

Lj u n a ñ o d s 1Q4-2.

"T óP icos S h ell”trae en esta e d ic ió n :

O tra N a v id a d y e l M u n d o -

E d ito r ia l

E l L a b o ra to r io de G e o lo g ia en M a ra c a ib o y una C h a rla sobre los A n im a le sE x t in to s 2 -3 4 -5 -Ò -7 -8 -9

E l A c u e d u c to deM a ra c a ib o 10-11- I 2 - I 3 - IU - I5 - IÒ

H o ja de L a u re l 17

R a fa e l M a ría B a ra lt 18-19M u d a n za 2 0 -2 1

U n V e rano en O k la h o m a 2 2 -2 3

Estam pa de N a v id a d 2 4 -2 5

D e p o rte s 2 0 - 2 7 -2 8 -2 9

N u e s tra C iu d a d y susPa isajes 3 0 -3 1

N u e s tra C am paña deS e g u rid a d 3 2 -3 3

P o r lo s S ende ros dela In s tru cc ió n > 3U -35

E l M u n d o S o c ia l deT óp icos S h e ll 3 0 -3 7

G ra c ie la R incón C a lcaño 38

C ruc ig ra m a 3 9

E cos y N o ta s 4 0

" Tópicos Shell”C o n o cho pág inas más y un se le c to

m a te ria l li te ra r io y g rá fico , obse qu ia

a sus le c to re s en la p resen te

en trega de D ic ie m b re .

EMP DEITS-MARACAIBO

EDITORIAL

OTRA NAVIDAD Y EL MUNDO

fG )T R A Navidad, y la estrella de Belén riela su luz sobre la tierra v—' enrojecida.

En considerable parte del planeta y con un afán de loca destruc­ción, se dejan sentir los jine tes funestos del Apocalipsis.

N o al son de cantigas pastoriles, si no de ruidos y sombras in fer­nales, niños, y mujeres, y ancianos e inválidos de la pasada guerra, arrastran su fardo de dolores, miserias y tristezas.

M onum entos históricos, reliquias que debieran ser sagradas, caen deshechos o envueltos en llamas al paso de las hordas que propicia el mal.

Por doquiera rondan los sembradores de la muerte, por doquiera hay ojos malditos que avizoran y garras inclementes que destruyen. E l odio y el crimen exterminan cuanto ú til o bello ha creado la mano del hombre, y la Razón y la Justic ia son el blanco propicio de las pasiones desatadas.

Estamos en pleno reinado de la sombra, pero es de esperarse que el so l de la bonanza luzca presto sobre todos los hombres y las cosas.

A s í desagraviaríamos la Naturaleza, ya que para esta N avidad de 19^1/ m illones de seres han sido sacrificados en aras de la más vesá­nica ambición.

En nuestra América la paz es un símbolo. Y ese símbolo debe florecer siempre en e l espíritu de estos pueblos, que están llamados a ser inconmovibles exponentes de la civilización, la justicia y e l derecho.

Gracias a nuestra armonía y a la unificación de nuestros ideales — sumum del credo de fraternidad americanista que estamos viviendo en este momento d ifíc il e histórico — bien podemos ser las bases sobre las cuales gravite mañana un mundo más jus to y más humano.

Tierra prometedora y generosa es nuestra América. Por eso es de esperarse que en su seno se esté incubando una nueva redención de la humanidad.

S i e l D ios -N iño como un presente de N avidad nos concediera la paz y pusiera a marchar e l mundo sobre bases inconmovibles de amor y fraternidad, los hombres de buena vo luntad nos acercaríamos con e l corazón hasta su cuna, para regar en ella el incienso y la mirra de nuestra profunda gratitud.

¡D ios de Am or, D ios de Justic ia, D ios de Bondad, en estos días — que son tuyos— realízale a l linaje humano este m ilagro!

^(yo w yca M

EL LABORATORIO DE GEOLOGIA EN MARACAIBOY UNA CHARLA SOBRE LOS ANIMALES EXTINTOS

un artículo anterior titulado "Estudio Geológico'', publica­do en 'Tópicos She ll", se die­

ron algunos comentarios sobre la es­tructura geológica del subsuelo, y co­mo se explicó es la tarea del geólogo del campo y del ingeniero de perfo­ración obtener la mejor idea posible de la posición del estrato y de las va­liosas acumulaciones de petróleo en la profundidad. También se ha men­cionado que en la búsqueda del pe­tróleo se emplean vñrios métodos científicos, y que la Paleonto log ía

Escribe J . H . Westerm ann y dedica especialmente al personal de dicho Laboratorio.

y Mineralogía, respectivamente las ciencias de los fósiles y de los mi­nerales, se encuentran entre las más importantes de estas aplicaciones. Son éstos los dos métodos científi­cos que se llevan a la práctica en el Laboratorio de Geología de la C . P. C. en Maracaibo.

Hablando de fósilos. son segura­mente muy pocas las personas que no saben lo que son, a pesar de que el encontrarse con un fósil no es exac­tamente un hecho que ocurre diaria­mente. De vez en cuando puede

presentarse la oportunidad de reco­ger estos restos de vida orgánica di­rectamente del suelo, como es, por ejemplo, posible con les piezas de madera petrificada que se encuentren esparcidas en los alrededores de Ma­racaibo. Sin embargo, generalmente los fósiles se encuentran muy ente­rrados en las profundidades de la tie ­rra, encerrados en el estrato y a me­nudo enlodados en las rocas vecinas. En estos casos tienen que ser exca­vados de la roca. A esta propiedad de tener que excavarlos, deben su

E l señor J. H . Westerm ann

2

nombre latino "foss ilis ", el cual sig­nifica algo excavado' .

Los fósiles son restos de plantas y animales, que habitaron en la tierra en los tiempos prehistóricos y cuyos restos han sido preservados en las ro­cas de la corteza de la tierra. El termino 'petrificación' se le da con mucha frecuencia a estos restos, sin ser exactamente correcto ya que to­dos los fósiles no se petrifican o se convierten en piedra. Para que sean suficientemente preservados, es nece­sario que los animales muertos o las plantas estén totalmente enterrados y cubiertos por arena o arcilla, y de esta manera no queden expuestos a la atmósfera y a los resultantes pro­cesos de putrificación. En pocos ca­sos el hielo puede actuar como un medio preservativo; de una manera si­milar a como actualmente se preservan y conservan completamente frescos el pescado y la carne en bloques artifi­ciales de hielo, los cuerpos de los mamutes y otros animales extintos han sido preservados en hielo del Artico durante cientos de millares de años, con su carne, piel y pelos intac­tos. En efecto, cualquier planta o animal puede ser conservado por algún tiempo después de su muerte, pero es claro que particularmente las porcio­nes duras, como las hojas cuerosas, los troncos, huesos y las conchas, se conservan en mejores condiciones. Por supuesto, que el chance de con­vertirse en fósil es infinitamente su­perior para los pequeños animales y plantas que para las especies y espe­címenes mayores. Particularmente los animales pequeños con una concha dura, como los Moluscos y los Fora- miníferos, tienen buenos chances de conservarse intactos en las capas ro­cosas. El valor de los fósiles al estudiar estas capas es, por lo tanto, particularmente debido a los nume­rosos organismos pequeños y sólo en un grado menor a los fósiles mayores.

Sin embargo, antes de particularizar más acerca de estos organismos pe­queños, es interesante saber algo acerca de los grandes animales extin­tos que se han encontrado en Vene­zuela. Los más conocidos son sin duda los restos de los esqueletos de los gigantes perezosos de tierra o Megaterios (Fig. l), los cuales midie­ron casi cinco metros desde la cabeza a la cola. Los huesos de estos ani­males se han excavado en abundancia en los depósitos fluviales en las ve ­cindades de Barquisimeto, cerca de

Fig. 1 - Esqueleto del Megaterio, un enorme perezoso de tierra ya extinto. (Según Grabau)

los huesos de otros mamíferos com­pletamente diferentes, como los de los grotescos arm adillos tortugas (F ig . 2), y los extintos elefantes america­nos, los Mastodontes (Fig. 3). Ha­

blando geológicamente estos pere­zosos de tierra, armadillos y e le ­fantes primitivos existieron no hace mucho tiempo, quizás hace sólo 5 0 0 ,0 0 0 años. El período geoló­gico en el cual habitaron en Vene­zuela, es distinguido con el nombre de Pleistocer.o", y ésta es la mitad más antigua de la era Cua­ternaria '. La mitad más reciente se llama Holoceno" o "Aluvión , y es éste último período de la historia de la tierra en el cual he­mos estado hace ya unos cuantos siglos. El nombre Era Cuaterna­ria implica que también hay eras Terciaria, Secundaria y Primaria. Cada una de. estas, eras es distin­guida en su mayor parte por los animales que vivían entonces, y por esta razón es muy lógico que tam­bién se las conozca con los nom­bres siguientes: Caenozoicum (in ­cluyendo Cuaternaria y Terciario), Mesozoicum (Secundaria) y Palaeo- zoicum (Primaria). Los conocedores del idioma griego sabrán la signifi­cación de estos nombres: Caeno­

zoicum significa nuevo período animal; Meso­zoicum, período media­no animal, y Palaeozoi- cum es antiguo período animal. Esta exposición breve prueba en un to ­do la importancia de la ciencia de la antigua vida de la fauna (lite ­ralmente 'Palaeo zoolo­gía ) para la división de las capas terrestrales. De la misma manera el estudio de la antigua vida de plantas (literal­mente 'Palaeo-botáni- ca ") ayuda a desenvol­ver los problemas de historia geológica. Tan­to la Palaeozoología como la Palaeobotánica son partes de la Pa- laeontología , que sig­nifica la ciencia de las formas de vida an­tigua' .

Pero nos hemos des­viado de nuestro relato sobre los grandes ani­males extintos encon­trados en Venezuela. Los restos de un es­queleto de un animal grande, que sin embar­go no pertenece al gru­

Fig. 2 - Esqueleto del G liptodonte, un extinto armadillo tortuga, que media 4,50 metros de la cabeza

a la cola. (Según Steinm ann)

Fig. 3 - Esqueleto del Mastodonte, un elefante prim itivo, que medía unos 3,50 metros de

altura. (Según Grabau)

3

po de mamíferos como los ya descri­tos, sino a los reptiles, fueron encon­trados recientemente por uno de nuestros geólogos en las rocas cretá­ceas que forman las montañas en el Estado Táchira. Era un verdadero reptil de mar del tipo de los Mosa- saurios (Fig. h ), que habitaron en los mares que cubrían, hace algunos

seos de Historia Natural poseen ejem­plares. A veces, sin embargo, no se encuentran partes substanciales del animal extinto sino solamente unas huellas u otras impresiones que han sido dejadas en el lodo o en la arena. La figura 5 nos demuestra una de ta­les impresiones en una pieza de pie­dra arenosa del Táchira que ha sido

en los antiguos depósitos de los ma­res y playas, la mayor parte de los cuales están cubiertos por sedimen­tos más recientes pero que son muy frecuentemente alcanzados por la me­cha en la perforación de pozos. Los representantes de un grupo especial de estos Moluscos que se extinguie­ron ya hace mucho tiempo, vivían en

Fig. 4. Esque’eta de un gigante lagarto marino del grupo de los Mosasaurios; longitud total cerca de 5,50 metros. (Según W illis to n ).

75 ó IOO millones de años, los lugares en donde en estos días están las montañas, colinas, lla­nos y lagos del Táchira, Mérida, Zulia, Lara, Falcón, etc. Estos la­gartos gigantes de los mares con sus cuerpos enormemente alarga­dos sugieren las verdaderas ser­pientes del mar. Naturalmente, los huesos de este animal no han sido encontrados en los depósi­tos fluviales como los en que se encontraron los mamíferos Pleis- tócenos de Barquisimeto, pero fueron descubiertos en los verda­deros depósitos marinos como clizas y lutitas. La edad de esos Mosasaurios y de la roca en que se encuentran es aproxima­damente de 150 a 2 0 0 veces más grande que los depósitos Pleisto- cenos de Barquisimeto. Esto no es difícil de entender cuando sa­bemos que estos últimos forman parte de la era Cuaternaria y las rocas cretáceas que contienen los Mosasaurios pertenecen a la era más antigua Secundaria. Estos detalles conducen a uno a pensar en los años que hace que los ani­males y las plantas de la era Prima­ria vivieron y se puede contestar que los primeros seres vivien­tes en la tierra datan de 600 millones de años, desde el prin­cipio de esa era Primaria.

De los mamíferos y reptiles ya des­critos, solamente los esqueletos, es decir los huesos, han sido preserva­dos, pero de esos restos podemos re­construir la forma general del animal cuando vívía, de los cuales varios Mu-

expuesta en nuestro Laboratorio.Como se ha leído, estos fósiles

grandes ciertamente dicen algo de la edad geológica de las capas en que ocurren, pero su rareza significa que para la Geología del petróleo su va-

Fig. 5. Huellas de pata de un animal desconocido, encontradas en la piedra arenosa de la Formación

Terciaria Inferio r del Táchira.

lor es solamente remoto. De una importancia más grande que los ya descritos fósiles son, por otra parte, los Moluscos con que todo el mundo está familiarizado. Sus representan­tes contemporáneos son las conchas y caracoles (Fig. 14), I os cuales pue­den encontrarse en gran cantidad en las playas del mar. Los fósiles pa­rientes se encuentran en abundancia

los mismos mares que los Mosasau­rios, y es por consiguiente natural que frecuentemente se encuentren sus conchas en las formaciones cre­táceos del Táchira, Lara y otros Es­tados. Son los llamados Ammonites (Fig. Ó'', ti dos de pulpos o calamares muy parecidos al moderno Nauti'us. Sus conchas son en su mayor parte arroHadas y bien ornamentadas.

En nuestro Laboratorio se da más

Fig. 6. Am m onite de la form ación cretácea del Táchira. (Según Gerhardt).

atención, que a cualquier otro tipo de fósiles, a un grupo de mariscos que generalmente son extremadamente pequeños y difieren marcadamente en su forma y los cuales no pueden de­terminarse específicamente con el puro ojo: los Foraminíferos. Son muy distintos a los Moluscos y pertenecen a los Protozoarios, que son los anima­les más primitivos, de una sola cé­

4

lula y de órganos sencillos. Los Pro- tozoarios eran probablemente los primeros animales en el mundo, pero esos primeros organismos eran de una estructura mucho más sencilla que la de sus descendientes pos­teriores, entre los cuales pueden contarse los Foraminíferos. Un buen ejemplo del Protozoario es la Am oe- ba (Amiba) contemporánea que no lleva concha y la cual vive en agua fresca; parientes de esta Amoeba son los que causan varias enfermedades humanas y animales como la disen­tería. Afortunadamente los Forami­níferos no son dañinos, y aunque lo fuesen no tendría importancia, ya que en los trabajos de laboratorio so­lamente se estudian las conchas de los animales muertos.

La mayoría de los Foraminíferos vi­ven o vivían en el mar. Están prote­gidos por conchas de material calcáreoo granos de arena cementados. G e ­neralmente estas conchas tienen un gran número de aperturas pequeñas por medio de las cuales el animal se comunica con el mundo exterior, es decir con el agua del mar, para ab­sorber oxígeno y alimentación. Esta absorción la hace por los pequeños hilos de mocosidad que extienden por las aperturas ( seudópodos. ) (F ig . 7).

miníferos no queda ningún resto de la blanda materia orgánica ni de los seudópodos, y solamente la concha se ha conservado en buena condición. Algunas veces las arcillas marinas, las I u ti tas y las piedras calcáreas tienen millones de estas conchas o están compuestas casi en su totalidad de esas. Es interesante observar por ejemplo, que las grandes pirámides de Egipto se construyeron de piedras ca­lizas compuestas en su mayoría de fósiles foraminíferos. Las conchas de los Foraminíferos despliegan una va­riedad tan grande en su estructura y ornamentación, que no es difícil divi­dir este grupo animal en familias, gé­neros y especies. Estas divisiones pueden compararse al conjunto de los varios rangos en el ejército.

Los Foraminífera están clasifica­dos en casi 50 familias y cada una tiene su propio nombre. Considere­mos, por ejemplo, una de las familias más conocidas, la de la Rotaliidae, la estructura de la cual, como se ve por su nombre, está relacionada con el concepto de la rotación. Esta fami­lia se subdivide en un número de gé­neros, por ejemplo, Rotalia, Mississi- ppina, Lamarckina. Cada género se compone de varias especies tales co­mo Rotalia beccaril, Rotalia antarctica, R ota lia cretácea, Rotalia globulosa. Así tenemos el siguiente esquema:

Rotaliidae

Rotalia

- Mississippina

Lamarckina

- R . beccarii

- R . antarctica

- R . cretacea

- B . globulosa

(etc)

Fig. 7- U n típico foraminífero viviente (Ro ta íia ), mostrando numerosos poros

y seudópodos extendidos. Am plificada 20 veces.

(Según Ste inm ann).

Estas diminutas aperturas o poros en la concha solamente pueden ob­servarse con el microscopio. Fueron esos poros los que indujeron a los primeros investigadores a nombrar estos animales "foram inifera , cuyo nombre significa ‘los que tienen po­ros (forámina).

Lógicamente en los fósiles fora-

(etc.)

Estos nombres científicos natural­mente parecen raros al lector ordina­rio, pero por otro lado, a los Palaeon tólogos, ya sean venezolanos, nor­teamericanos, holandeses, rusos o ja­poneses, les son muy familiares. Es de alabar que los primeros zoologis- tas, botánicos y palaeontólogos crea­ron una nomenclatura (sistema de nombres) internacional para los ani­males y plantas vivientes y extintos; este sistema se formó de los idio­

mas latín y griego. De esta manera ha sido posible que hoy los naturalis­tas de todos los paises del mundo sepan la especie de animal indicada, por ejemplo, con el nombre de Fe lis domesticus", y no es necesario que sepan que en castellano se llama ga­to^, en inglés " c a t" , en holandés ^kat” , y ''kocka^ en checoeslovaco, etc. Un animal muy semejante al gato es el león. La afinidad entre estas dos especies de animales esta indicada dándoles el mismo nombre del género; así pues, al león se le llama "F e lis le o " .

De esta manera el foraminí fero Ro­talia beccarii está muy estrechamente relacionado con la Rotalia antarctica y con las otras Rotalias. En verdad son especies del mismo género Ro­ta lia. El lector habrá observado que los nombres de los géneros y especies ya citados han sido adoptados de va­rios sujetos. A veces la forma indi­ca el nombre, es decir 'Rotalia y globulosa , o el lugar de proce­dencia, como Mississippina y an­tarctica". Otras veces se honra a los naturalistas famosos dándoles sus nombres a los géneros y especies nuevas, por ejemplo, " Lamarckina (por el famoso científico francés La- marck, 1744-1829) o " beccarii" (por el científico del norte de Italia Bec- carius, del siglo 18). El nombre de la formación en que se encuentran los fósiles también puede decirlo su nombre como en el caso de creta- cea" . El cretáceo es una subdivisión de la era Mesozoica o Secundaria, como ya lo hemos mencionado. To­do el mundo animal y vegetal ha sido clasificado así: especie, género, fami­lia y otros grupos. Hasta el mismo creador humano de este sistema se ha impuesto a sí mismo en esta cla­sificación el arrogante nombre de "H o m o sapiens' que en castellano significa hombre sabio .

Es claro entonces, que el concep­to de "familia* , usado por los natu­ralistas, no es comparable con la fa­milia humana que conocemos, en que, por ejemplo, figuran el padre, la ma­dre, hijos, hermanos y tíos. Pues los varios miembros de tal familia huma­na de hoy pertenecen a una sola es­pecie, Hom o sapiens; y hablando científicamente esta especie forma parte de la familia sistemática H o- minidae , junto con las otras espe­cies de H om o , las que están ya ex­tintas y de las cuales solamente al­

5

Fig. 9. Parentesco de los géneros de la familia Rotaliidae. Am plificado. (Según Cushman).

gunos remanentes son conocidos.Ya pasamos a considerar la manera

en que estos Foraminíferos pueden usarse con ventaja para determinar la edad de los sedimentos en que se encuentran. Para comprender esto hay que pensar en que después de si­glos de estudios científicos se ha descubierto que estos fósiles repre­sentan los pasos sucesivos en el pro­greso del desarrollo orgánico. Des­de el tiempo en que nuestra tierra se hizo habitable para criaturas vivientes, hace algunos Ó O O millones de años, se han efectuado cambios considera­bles en la vida animal y vegetal, cam­bios que pueden indicarse brevemen­te con la palabra ''evolución* . C ier­tas especies vivían y se extinguían, grupos de especies (es decir los gé­neros), y grupos de géneros (es decir las familias), corrían la misma suerte. Pero especies, géneros y familias nue­vas tomaron el lugar de las anteriores, de las cuales encontramos hoy fre­cuentemente los restos fosilificados. Ahora, es muy claro que el mundo animal que existe en nuestros tiem­pos, es completamente distinto' al que existía hace millones de años.

Pero no es correcto pensar que cad=i especie de fósil puede conside­rarse como el antecesor de otra espe­cie un poco más desarrollada. En efecto, dos especies relacionadas,sean vivientes o extintas, generalmente se han derivado del mismo antecesor del cual quizás ya no existen huellas. El siguiente ejemplo puede llegar a ser una ayuda para la dilucidación de esto.

Es cierto que el hombre no es un derivado de los monos, como lo co­nocemos. La afinidad entre el hom­

bre y el mono es, sin embargo, tan evidente, que la gran mayoría de los naturalistas conceden que tienen el mismo origen. La figura 8 sirve pa­ra ilustrar esto. La linea oblicua re­presenta una serie de antecesores que se cree están en el linaje directo de la descendencia del hombre duran­te las milenias pasadas. Algunas ve­ces ciertos vastagos (las líneas ver­

MOMOSDEL MOMOS DEL VIEJO MUNDO NUEVO MUNDO

ticales) se salieron de es­ta serie y se desarrollaron en los monos del Viejo Mundo o en los monos del Nuevo Mundo, o los monos antropoides. Espe­cialmente es de notar que ninguno de los tipos exis­tentes - los nombres de los cuales están todos arri­ba de la tabla - es el ante­cesor del otro. Por el con­trario, la tabla presupone un mismo origen para to­dos los tipos vivientes..

En tal forma se efectuó la evolución dentro de todos los grupos de ani­males y dentro de los Foraminíferos. En la Fig.9 la conexión entre los varios géneros de la fami­lia Rotaliidae está señala­da por flechas. Al leerse detenidamente lo que aca­bamos de explicar sobre la evolución, es claro que esas flechas no indican la línea de descendencia, sino solamente el paren­tesco indirecto basado en un origen común. De este grabado puede llegar­

se a la conclusión, de que los tipos que aparecen en su parte superior se han desarrollado con mucha superiori­dad a I os tipos que aparecen en la parte inferior.

Es necesario ahora volver a la pre­gunta de cómo pueden usarse los Foraminíferos como fósiles de guía para determinar los sedimentos y for­maciones geológicas. Mediante años de estudio intenso los Palaeontólo- gos han reconocido que, debido al proceso evolucionario que ha tenido lugar durante la historia de la Tierra, cada era geológica, o sus subdivisio­nes, con sus capas y rocas, es carac­terizada por un grupo de fósiles que difieren de los fósiles contenidos en las de los períodos más antiguos o más recientes. Gracias a este cono­cimiento general de la relación entre los contenidos fosilificados y las for­maciones, no es difícil hoy, con la ayuda de los fósiles que se encuen­tran dentro de ella, determinar la edad de una formación. Entre estos fósiles, consideramos aquí especial­mente a los Foraminíferos, que tam­bién han pasado por su evolución. Es la determinación específica de los Foraminíferos y la delimitación de la

HOMBRE MONOS ANTROPOIDES

Fig. 8 Ejem plo de la 'Evolución (Según Stibbe).

6

edad de las capas que los contienen, lo que se efectúa en la división Pa- laeontológica del Laboratorio G e o ­lógico. Los siguientes párrafos acla­rarán este punto.

Las acumulaciones de petróleo en Venezuela, especialmente en los al­rededores del Lago de Maracaibo, ocurren en sedimentos de la era Ter­ciaria. Hace muchos años que su edad fue determinada por medio de varios tipos de fósiles, y a fuerza de perforar miles de pozos se sabe además su espesor aproximado, esto

es 5,000 metros. El contenido de Foraminíferos en esta serie de grue­sas capas no es la misma de abajo a arriba, y además varia considerable­mente en dirección horizontal. Esto no es extraño pues la condición sedi­mentaria en la era Terciaria debió ha* ber cambiado de vez en cuando y de lugar a lugar. En las épocas más re­motas de la era Terciaria era muy ra­ro que el mar cubriera esta parte de Venezuela y por consiguiente se encuentran solamente Foraminíferos

muy rara vez en las capas básicas. En épocas siguientes, sin embargo, una gran cuenca de mar se extendió desde el área del Caribe sobre partes de Falcón, Lara y Zulia, y depositó gruesas capas de arcillas y lutitas en las que fueron enterradas millones de conchas de Foraminíferos. Sin em­bargo, en el área de tierra que bordeaba esta cuenca de mar no fue­ron depositados ni sedimentos mari­nos, ni Foraminíferos. El hecho de que parte de las capas de |a era Ter­ciaria, por ejemplo, en el campo de

Mene Grande, son ricas en Foraminí­feros, mientras que los sedimentos contemporáneos en el otro lado del actual Lago de Maracaibo carecen por completo de fósiles, se explica sen­cillamente por la distribución de la tierra y del mar en los correspondien­tes tiempos de la era Terciaria.

En un campo como Mene Grande, en que abundan los Foraminíferos en ciertas secciones de las capas Tercia­rias, el Palaeontólogo puede sub-divi-

dir estos particulares sedimentos en varias formaciones, una arriba de la otra. Estas divisiones capacitan al geólogo de petróleo a correlacionar los muchos pozos en ese campo y obtener una idea clara de los tectóni­cos de las capas, a las cuales, como se mencionó en el artículo titulado “ Estudio Geológico ' , se da suma importancia.

El procedimiento de preparar y es­tudiar estos Foraminíferos en nuestro Laboratorio es como sigue:

De los grupos geológicos de cam­

po y de la perforación de pozos en los campos de petróleo se traen en gran número las muestras de roca y las muestras obtenidas durante la per­foración. Estas muestras se guar­dan en sacos provistos de etiquetas con detalles del lugar, pozo y de la profundidad de donde fueran extraí­das. Las muestras se colocan en una mesa grande para sortearse (Fig. lo ). Las rocas blandas como arcilla, lutita, marga y arena, se lavan en envases

7

Con agua (Fig. I I ) . Durante e s te proceso las partículas muy finas de arcilla se desalojan por trasiego, para que solamente los granos de arena más grandes, los Foraminíferos y otros fósiles queden, si los hay. El próxi­mo paso es el de secar esos residuos en un horno eléctrico y ponerlos en sobres y tubos de vidrio en que es­

tán indicados los detalles esenciales referentes a las muestras, tales como origen, profundidad, etc. Además, los empleados del Laboratorio escogen del resto del residuo los Foraminí­feros. Siendo los Foraminíferos muy pequeños, esta selección se hace con microscopios binoculares, los cuales amplifican muchas veces cada grano y

cada Foraminífero (Fig . 12). Los especímenes foraminíferos se colocan en láminas de cartón para ser exami­nados por el Palaeontólogo (Fig . 13), quien los estudia detenida­mente bajo su microscopio y treta de clasificarlos en el sistema existente. Además se hacen conclusiones con respecto a la edad geológica de los

Fig. 12. De izquierda a derecha: Srs. A . Ojeda, R . S. Nava, M . M orales ( 'r ) y V . C . V ivas

Fig. 14- Sr. J. A . Boscán con las colecciones de varias fósiles

Foraminíferos y de las capas de donde fueron obtenidas. Los re­sultados de este examen son final­mente escritos en reportes y mapas.

Si se encuentran fósiles grandes como conchas y caracoles en las muestras de rocas, los limpian cuida­dosamente de toda materia extraña, tales como Iodo y fragmentos de ro­cas adheridos, y ios meten en peque­ñas cajas debidamente rotuladas. Después de su examen, los especí­menes valiosos se guardan en el mu­seo (Fig. 14). Las rocas duras co­mo cálizas y áreniscas no pueden la­varse, y para conocer su contenido fósil ico es necesario hacer secciones transparentes muy finas, con la ayuda de una piedra de esmeril (F ig . II).| «¡Como ya se dijo al principio de es­te artículo, los minerales también tienen gran importancia en la deter-

8

minación de la edad relativa de las capas de roca y la correlación dellnestrato entre dos o más pozos o entre distancias^aún mayores. De los Foraminíferos de Venezuela se usanj/arios centenares de distintas especies en el La­boratorio, pero de los minerales solamente algu­nos 20 tipos pueden utilizarse. Estos 20 tipos pertenecen todos a los llamados minerales pesa­dos, lo cual significa que tienen una gravedad específica mayor a la del bromo-formo que se usa en el Laboratorio como liquido para separar. Los minerales pesados constituyen solamente una parte muy pequeña de la roca y es nece­sario tener mucho cuidado para separarlos de los otros componentes como el cuarzo, cal, hidróxi- do de hierro y sulfides. Por consiguiente la mues­tra se tritura, se lava y se trata con dos tipos de ácido que disuelve la cal y los componentes de hierro, l o que queda después de este trata­miento se seca y se pone en el pesado líquido bromo-formo. Ya en éste, los minerales que son más pesados que el bromo-formo se hunden y los minerales más livianos como el cuarzo, feldespa­to y mica, flotan. Con un embudo con vál­vula los minerales pesados son así fcáilmente separados de los livianos (Fig . 15). Después de quitarlos del bromo-formo los mi­nerales pesados se fijan con goma (balsamo del Canadá) en las láminas de vidrio y se les pasan luego al mi­neralogista para su estudio. Este examen no se hace por medio de un microscopio binocular como el que se usa para el Laboratorio de Pala- eontología, sino con un microscopio de polarización (Fig . l6) que permi­te el estudio de todas sus propieda­des ópticas y deja distinguir los va­rios tipos de minerales.

Al fijarse en la Fig. 17 se obten­drá una idea de lo que el mineralogis­ta observa en su microscopio. Al mismo tiempo, es necesario imaginarse que muchos de estos cristales tienen bellos colores y que con algunas manipulaciones sencillas del micros­copio es posible cambiar estos colo­res, haciéndolos aclarar u oscurecer.

Fig. 11. D e izquierda a derecha: Srs. V . Cam ilo V iv a y M . Morales (•{•)

Fig. 17.Fig. 15. Laboratorio mineralógico. Sr. L . Correntín (Sentado) y Sr. R . Boscán

Es en muy raras ocasiones que se encuentran Forami­níferos en estas láminas mi­neralógicas, pues sus conchas de cal fácilmente se destru­yen y se disuelven durante el tratamiento con ácido; pero en caso de que sus conchas estén silicif¡cadas y llenas de materias densas, por ejemplo minerales de hierro, estarán concentrados en el residuo pesado y la lámina.

En conclusión podemos de­cir que al visitante casual al

Laboratorio Palaeontológico y Mineralógico, puede parecer- le el trabajo rutinario con el microscopio muy monótono, pero no debe olvidar que las bellas formas y ornamenta­ciones de las conchas fora- miníferas y los cristales mag­níficamente coloreados, for­man un conjunto extremada­mente estético para aquellos que diariamente los estudian.

J. H . Westermann.

Maracaibo, noviembre, 1941.

FACHADA SUS

E l proyecto del edificio, cuya construcción está muy adelantada, del Acueducto de Maracaibo.

Una de las bases principales de la higiene pública de una ciudad, es la previsión del agua para la bebida y demás necesidades de la población. En efecto, el agua juega papel de im­portancia en la vida; es imprescindible en la economía de la célula; los seres orgánicos, así pertenezcan al reino vegetal como al animal, no pueden vivir sin agua, ya que ella representa el setenta por ciento de sus bases o materias. Las cantidades separadas por las funciones vitales -respiración, evaporación, sudor, etc. -deben ser reemplazadas inmediatamente. La muerte sobreviene cuando el organis­mo llega a tener menos del veinte por ciento de agua.

El agua es el vehículo por medio del cual se operan las absorciones, exhalaciones, secreciones químicas, cuyo conjunto constituye la vida, par­ticipando de las reacciones destinadas a la asimilación de substancias nutriti­vas que se juntan en el seno de la célula.

Mostrada así, someramente, la im­portancia del agua en las funciones vitales del organismo, es indudable que no podría existir una ciudad o centro de población carente de ese líquido.

Pero al mismo tiempo, el agua es uno de los conductores más comunes de afecciones mórbidas, por los infi­nitamente pequeños seres patógenos que hace penetrar en nuestro organis­mo. En efecto, las investigaciones bacteriológicas han revelado la pre­sencia en el agua de bacilos de la fiebre tifoidea -bacilo de Eberth-y de otras afecciones intestinales como el conocido bacilo de Coli. De donde

Reportaje de

‘Tópicos Shell de Venezuela”

EL ACUEDUCTO DE

MARACAIBOEntrevista con el Ingeniero Sr. Anton io J. Ocando, D irector de Obras Públicas

i nacionales en el Estado Zulia.

se desprende que es indispensable v i­gilar permanentemente su potabili­dad, para evitar las contaminaciones que desarrollan microbios peligrosos para la salud y que ocasionan epide­mias terriblemente mortíferas. O , lo que es aún mejor, someterla a un pro­ceso perenne de filtración, de purifi­cación que elimine todos esos peli­gros para sus consumidores.

Desde los primeros tiempos, la con­ducción higiénica del agua a los diver­sos lugares en que debe ser usada o aprovechada, fue causa de constante preocupación de los pueblos. Parece que fueron los romanos quienes, en tiempos remotos, implantaron el mé­todo primitivo del acueducto, que se empleó durante muchos años para el abastecimiento de los pueblos; des­pués se utilizaron los manantiales que brotaban dentro del mismo perímetro de las ciudades, o se perforaban po­zos. Para el transporte del agua a

las casas particulares o edificios pú­blicos, en dondequiera se emplearon aguadores que efectuaban el servicio recogiendo en botes o recipientes de barro el agua de las fuentes y trans­portándolas a lomo de muía y de po­llino o a sus propias cuestas. Hasta el siglo pasado el aguador constituía una de los tipos populres que aún puede admirarse en algunas poblacio­nes de centro y suramérica.

Por tales métodos primitivos el agua escaseaba en las casas y la po­blación no podía usarla constantemen­te en los diferentes menesteres indis­pensables. El baño diario no era po­sible en la casa; y para salir a los lu­gares públicos en donde podía tomar­se, no siempre se estaba dispuesto. De otro lado las contaminaciones eran más frecuentes; las fuentes y los po­zos, por su proximidad a los sitios que contenían inmundicias y que despedían emanaciones deletéreas, eran más fá­cilmente presta a infecciones; el transporte hacía más probable su con­tacto con miasmas de las calles insa­lubres y de los basureros públicos. La h igiene pública, así siempre insu­ficiente, era incapaz de evitar las en­fermedades que causaban grandes es­tragos. La fiebre tifoidea, la amibia- sis y, sobre todo, aquel terrible flage­lo denominado el "Cólera Morbo” que, en dondequiera que hizo su té ­trica aparición, diezmó al pueblo.

Con la civilización han ido cam­biando los métodos para el abasteci­miento de aguas potables, modificán­dose los antiguos acueductos y reti­rándose del servicio público las fuen­tes y pozos infectados. Se estable­cieron sistemas de distribución por

medio de redes de tuberías que llevan el agua potable, completamente puri­ficada y en cantidad suficiente a las casas.

¿Será aún necesario ponderar el agua como elemento precioso en la vida del hombre, y el acueducto como su complemento indispensable? Y, además de la parte principalísima que representa en la vida animada, desem­peña un considerable papel en las ac­tividades todas de la tierra, tanto hu­manas como minerales, de todos los agentes atmosféricos el agua es el más activo. En el estado sólido, en las cumbres de las montañas, plati­nando sus vetustas cimas; en el lí­quido, corriente juguetona, alegre y vivificante por valles y esplanadas, el agua realizando su paciente y gigan­tesco trabajo de erosión, cambia todos los días la configuración de la corteza terrestre, en estado gaseoso se

remonta a la atmósfera, para luego resolverse en la lluvia aue hace fruc­tificar campos; mueve las máquinas inventadas por el hombre; produce con la fuerza de sus torrentes y cata­ratas la energía eléctrica; guarda se­cretos poderes medicinales; es ador­no cantarino en surtidores y fontanas; peplo rumoroso y traslúcido de castas desnudeces; nido de la convulsicrada timidez de las estrellas; cinturón ar­gentado de las ciudades que ciñe con amorosa y transparente fugacidad y duerme con su suave e indeciso murmullo de trovador nómade.

Los marabinos que hoy disfrutamos a plenitud de la bendición de un egua buena, nos hemos olvidado pronto de los sinsabores, amarguras y sufrimien­tos individuales y colectivos que la falta de agua pura y abundante y de acueducto moderno, hasta hace poco nos ocasionó. Hemos perdido de

11

vista la proporción alarmante de morta­lidad de entonces y no hemos sabido apreciar en su justo valor el bien que el Gobierno Nacional nos ha propor­cionado, dotando a la ciudad de un acueducto que, aún sin terminar, llena­ría de legítima satisfacción y orgullo a cualquier ciudad del Continente.

Nosotros hemos querido llemer la atención de nuestros lectores hecia esta obra admirable y, para hacerlo con suficiente conocimiento de causa, la hemos visitado y hemos obtenido del caballeroso y muy competente Ingeniero Director, Dr. Antonio J . Ocando, de la O ficina de Cbres Pú­blicas Nacionales, el siguiente repor­taje.

En sus oficinas de Bella Vista nos recibe amablemente y, enterado del objeto de nuestra visita, nos hace sentar y nos declara que con mucho gusto contestará a nuestras preguntas,

Parte del personal que trabaja en el Acueducto.

La Planta de tratam iento de las aguas

T ubería de r e ­

colección de

las aguas de

los pozos.

ya que está muy bien hacerle propa­ganda a una obra eminente del G o ­bierno Nacional.

Nuestro interlocutor, joven, vigoro­so, activo y de una simpática y atra­yente fisonomía, adquiere cierta gra­vedad y se dispone a responderá nues­tra acometida.

Querría Ud. decirnos cuándo em­pezaron los trabajos del acueducto en Maracaibo y .de qué manera se surtía la ciudad desagua anteriormente?

— Los trabajos iniciales encamina­dos a abastecer de agua a nuestra po­blación, empezaron en el año de 1,937. Fué por esa época que el Gobierno Nacional, por órgano del Ministerio de Obras Públicas, ordenó la perforación de los primeros pozos. Terminada esa labor de perforación y acondicionados debidamente cada uno de los pozos, se empezaron los trabajos de construc­ción de los Estanques de Distribución y la colocación de la tubería de aduc­ción de 864 milímetros de diámetro. En septiembre de 1,938 se dió comien-

que se cavaban en la zona de Bella Vista. La mayoría de estos pozos tenían sus aguas contami­nadas, de tal suerte que exa­minadas bacteriológicamente se llegó a comprobar en varios de esos pozos una contaminación asombrosa. Con decirle que lle­garon a comprobarse hasta 3.000 colonias o gérmenes nocivos en algunos de ellos. Ese solo núme­ro basta para declarar una agua dañina en alto grado para la sa­lud y decretar en el acto su de­saparición como medida de pro­filaxia social. ¡Cuántos estra­gos causaron esas aguas, sobre todo a la población infantiI!j

— Desde luego. Entonces'los datos demográficos, de suyo in­quietantes, debieron alcanzar in­dicaciones desoladoras. Y díga­nos doctor, se dificultó zación del agua?

— La zona del agua,

R e sp i­

rador

del tu ­

bo de

aduc­

ción.

locali

llamadaya familiarmente por los bi-

zo a la colocación de tubos de la red de distribución y a medida que esa red se extendía, el agua iba fluyendo de sector en sector hasta cubrir toda la ciudad. Antes de4iniciar esa labor gi­gantesca que ahora culmina, Maratai- bo no tenía sino un enclenque acue­ducto ( ? ) que suministraba agua salo­bre del Lago para las necesidades sa­nitarias y de riego de algunos secto­res de la ciudad. El agua que tomaba la población provenía en su mayor par­te de cisternas o “ algibes“ y de unos pozos poco profundos (30 ó 40 mts.)

tantes de la ciudad con el nombre genérico de ' Los Pozos", era una re­gión conocida por el Ministerio de Obras Públicas antes de perforar allí. Estudios geológicos y experiencias concluyentes llevadas a cabo por las Compañías del grupo “ She ll“ y otros organismos, indicaron la presencia en abundante cantidad del precioso líqui­do. De manera, pues, que la localiza­ción de los pozos que hoy surten de agua a Maracaibo fué relativamente fácil. Los terrenos donde se practicó la perforación, están situados a 48 me­

tros sobre el nivel del Lago y a 12 kilómetros de las orillas del mismo. La distancia en línea recta desde los pozos al punto donde se bifurcan „las líneas que alimentan toda la ciudad (Puente España en el cruce de la ca­lle de “ La Cruz“ y la avenida “ Los Haticos“ ), es de 15 kilómetros.

— Q ué clase de agua encontraron?— Bacteriológicamente, la calidad

del agua es de lo mejor. Diversos exá­menes practicados periódicamente han demostrado la ausencia completa de toda bacteria o germen nocivo. Desde

12

H aciendo en el taladro No. 5 una dem ostración de cómo se escapa el agua

el punto de vista físico - químico las aguas contienen al­gunas sales minera­les que le dan, a ve ­ces, ese color ‘ barro­so ' que nota la gen­te. Cuando la Planta de Tratamiento de las Aguas sea pues­ta en servicio, la ca­lidad de las mismas podrá ponderarse co­mo de las mejores, esto es, perfecta­mente potable.

— Cuántos pozos hay en la actualidad en producción, qué cantidad produce ca­da uno diariamente y durante cuántos años se calcula que se sostendrán en la misma producción?

— Hasta la fecha se han perforado l6 pozos y se tiene en reserva una exten­sa zona para practicar nuevas perfora­ciones cuando el incremento de la población lo requiera.

La abundancia de las aguas lo de­muestran los hechos siguientes: cada pozo tiene alrededor de 200 metros de profundidad y la columna de agua en cada uno de ellos conserva en to­da época del año un nivel estático a los 54 metros por término medio de profundidad. Eso quiere decir que la columna de agua monta por su propio impulso en el tubo de succión hasta una altura, desde el fondo del pozo, de 146 metros más o menos. Casi sal­tante!

De los 16 pozos, hay uno dotado con una bomba que extrae 4 0 0 galo­nes por minuto, accionado por un mo­tor de 40 caballos de fuerza. Los 15 restantes tienen bombas de 250 galo nes por minuto y motores de 25 H. P.

Para abastecer las actuales necesi­dades de la población es suficiente con tener en funcionamiento perma­nente 12 pozos. Naturalmente, dichos pozos se van alternando de manera que todos trabajen de acuerdo con- una organización establecida y se con­serven siempre en inmejorables con­diciones. Cuando uno cualquiera de esos pozos está en pleno rendimiento, el nivel estático de que ya hemos hablado, desciende apenas de 3 a 5

metros en la columna del tubo. Así pues, como Ud. verá, las fuentes pue­den considerarse como inagotables!

— Q ué cantidad de agua consume diariamente la ciudad, cuál es el pro­medio por casa y hasta qué cantidad podría aumentarse el suministro diario con los actuales elementos?

— Por término medio, la ciudad es­tá consumiendo diariamente 15 millo­nes de litros. El promedio por persona, suponiendo una población de 125.000 habitantes para Maracaibo, es de 120 litros por persona diariamente.

En cuanto a la cantidad de litros de agua que puede ser suministrada por

Operación de lim pieza en uno de los pozos

13

Vista parcial

de los Filtros

de Contacto.

el Acueducto, basta decirle lo sigu¡ente:en el mes de Enero del año pasado, cuando apenas comenzaba la instalación de los medidores en cada casa, hubo un día en que el me­didor de salida de agua para la población colo­cado en los Es­tanques d e Distribución al­canzó la cifra record de 30 millones de li­tros de agua! ¡El doble de la cantidad que act u alme n t e

El señor E. P. Ju d , ingen iero a cuyo cargo está el A cueducto, nos perm ite retratarlo con su señora esp osa fren te a la confortable casa de su propiedad que habita en la región del mismo A cueducto.

consume la ciu­dad con todos los medidores instalados!

— Cuánto está costando hasta aho­ra la obra y cuánto le tienen calculado como valor total?

— Es difícil precisarlo, pero puedo decirle sin temor a exagerar, que has­ta la fecha se han gastado más de 13

millones de bolívares en la obra. To­davía falta algo por' hacer y que se está haciendo actualmente, como son el Edificio Principal donde serán ins­talados los servicios de Laboratorio, Oficina Técnica del Acueducto, etc. Así como también la prolongación de

las tuberías que faltan en algunos ba­rrios de la ciudad, el complemento de las tomas particulares, etc. Cuando la obra esté terminada se le podrá cal- cularun costo de alrededor de 15 millones de bolívares.

— Cuánto tiempo de duración le han

14

calculado a la red de tubería?— Sería difícil precisarlo,

ya que la tubería colocada es de la mejor calidad. Además en aquellos terrenos donde se encontraron materias corrosi­vas, los tubos fueron prote­gidos con una substancia es­pecial anticorrosiva traída de Estados Unidos y la cua I ha dado excelentes resultados en donde quiera q ha sido usada.

Así, pues, la duración de esa red por la forma técnica­mente estudiada en que fue colocada, la protección de que fué dotada y las pruebas a alta presión a que ha sido sometida antes de ponerla en servicio, esa duración, re­pito, está asegurada por mu­chos años, más de lo que qui­zás podamos durar para ver la colocación de nuevas tube­rías...

— A cómo sale costando el metro cúbico de agua?

— Bastante caro, si se tie ­ne en cuenta que es por medio de energía eléctrica que el agua es cap­tada y enviada a los Estanques de Dis­tribución. No puedo decirle con toda

D e e ste com­plicado m eca­nism o neopc'- tan para reali- zar su trabíiio los filtros de presión .

ooo

V ista parcial del s istem a de aereación

Cava de las vá lvu las de los filtros de contacto.

ooo

V ista parcial de los filtros de presión .

ooo

precisión a cuánto monta el precio de costo del metro cúbico de agua, pero sí le diré que el precio estipulado pa­ra el consumo, es de Bs: 8 para los

primeros 30 metros cúbicos y Bs: 0,25 para cada mil litros de exceso, está ajus­tado al mínimun de las posibilidades que el Acueducto puede

ofrecer al público consumidor del pre cioso elemento.

— Cuál es el proceso de purifi­cación?

— Las aguas al salir de los pozos van directamente por medio de una insta­lación especial a la Planta de Purifi­cación, siguiendo el proceso siguiente: Llegan al Sistema de Aereación, don­de, después de saltar en forma de fuentes en serie, pasan a través de va

rias capas de carbón coke .; De allí, por un canal especial

| van a caer a los Estanques de Sedimentación, para pasar lue­go a los Filtros de Contacto. De estos últimos las aguas pa­san a los Filtros de Presión, de donde, pasando por los Clori-

15

Filtros de contacto

nadores son lanzadas directamente a los Estanques de Distribución, situa­dos en el sitio denominado Buena Vista a 9 kilómetros de los Pozos. Los Estanques de Distribución, con una capacidad de 16 millones de litros, son de concreto armado y tienen una altura de 62 metros sobre el nivel del Lago (del fondo del Estanque se en­tiende). Desde ese sitio las aguas ba­jan por su propia gravedad a todos los sectores de la ciudad, donde, como Ud. lo habrá comprobado, la presión aún en las partes más altas de la pobla­ción, es muy suficiente.

— Hay depósitos de agua de reser­va para casos de incendio, etc.?

— Sí, señor, existe un Estanque ele vado en la parte alta de la ciudad (E l Paraíso), con capacidad para 750.000 litros de agua y una Estación especial de bombeo a corta distancia del Es­tanque , para los casos de emergencia en que se requiera mayor presión de la normal.

— Q jé extensión tiene la red de distribución, cuántos medidores,hidran- tes, etc. tiene la ciudad?

— Hasta la fecha se han instalado al rededor de l60.000 metros linea­les de tuberías, cuyos diámetros va­rían de 550 a 80 m. m., que es el diámetro más pequeño que se ha usa­do. Tomas particulares se han colocado más de 13.000. Se han instalado 300 hidrantes o bocas de incendio, siendo el barrio comercial más favorecido, con uno colocado cada 200 metros. En los aledaños de la ciudad se han instalado

80 fuentes públicas. También se han hecho instalaciones especiales en los muelles del puerto para suministrar con prontitud el agua que deseen los barcos que allí atracan.

JA N O .

N O T A D E L A D IR E C C IO N .E l señor E . P . Jud , ingeniero técnico

a cuyo cargo está el Acueducto, nos suministró a requerim iento nuestro y como un complemento del artículo que precede, las declaraciones que a segui­das van a encontrar nuestros lectores y que encierran marcado interés para la historia de lo que es la obra A cueducto de M aracaibo.

En Marzo de 1936 la Martin Engi­neering, bajo la vigilancia del suscri­to, empezó a perforar el primer pozo, lo cual hizo en toda su profundidad para conseguir un perfecto corte que permitiera ver, previo estudios geo­lógicos de los distintos estratos, las arenas y formaciones obtenidas de las muestras siendo éstas examinadas por los Geólogos del Gobierno tanto como por los de las Compañías Pe ­troleras, cuyas expertas opiniones sobre las locaciones seleccionadas para el trabajo, se incorporaron al pozo terminado. Cuando estuvo con­cluido, una prueba de 240 horas con­tinuas de bombeo fue hecha, che­queando los niveles del agua con intervalos de una hora. Los resultados fueron satisfactorios — mejores que los esperados— y se decidió conti­nuar perforando hasta completar |6 pozos. En el proceso de perforación, de cada cuatro pozos se tomaba

muestras d e I agua y la arena para tener con­formidad de las f o r ma dones. Cada pozo fué probado y ter­minado antes de comenzar a t r a b a j a r el próximo. El úl­timo pozo fué concluido en a g o s t o d e 19 3 7, siendo de 56o pies el promedio de la profundidad.

Los pozos se bombean por medio de tur­binas profun­das, mediante un sistema de conexión que descarga I a s

aguas en una planta de purifica­ción por la cual pasa -debido a la fuerza de gravedad- de donde es bombeada a filtros de presión hasta los tanques centrales, por medio de las bombas horizontales centrífugas de motor.

La obra de cemento fue some­tida a prueba y se usaron los mejores métodos de aplicación. La planta será completa en sí misma al pro­veerse de sus propios laboratorios y talleres.

Los pozos se hallan ubicados en un área de 450 hectáreas que están protegidas por una cerca de alambre. Los 16 pozos están simétricamente situados sobre el área y como se indica arriba, todo se descarga en un sistema de conexión.

Como toda la maquinaria está movida por energía eléctrica, una línea de alta tensión está construida desde Máracaibo hasta los pozos, en una distancia de 13 kilómetros. La línea conduce 13.200 voltios y está conectada al sistema de la Compañía Energía Eléctrica de Ma­racaibo. Los pozos funcionan impul­sados por la citada red eléctrica en grupos de cuatro, teniendo cada grupo sus propios transformadores que reducen el voltaje hasta 4 4 0 voltios; además cada grupo tiene su propio control y así puede llevarse a cabo cualquier reparación a las líneas y estaciones, sin necesidad de desconectar todo el sistema.

E. P. JU D .

16

H O J A DE L A U R E LNinguna buena obra se pierde en

el concierto armonioso de las activi­dades humanas. En veces parece que las colectividades no se fijan en los servicios generosos que reciben de hombres abnegados que se afanan en ser útiles a sus semejantes. Pero la experiencia enseña que los pueblos no olvidan, sino que para manifestar su gratitud y tributar su aplauso, es­peran una ocasión que les permita el homenaje sin herir la modestia del que lo recibe ni la dig­nidad del que lo rinde.

Tal cosa ha sucedido respecto a la inmensa deuda de gratitud que el pueblo del Zulia te ­nía contraída desde ha­ce unos cuarenta años atrás con el ilustre' ga­leno y filántropo Doc­tor Don A D O L F O D’ EM PA IR E . Querido y respetado de todos por sus condiciones personales tan pulcras y el grande acopio de sus méritos científicos, so­ciales y ciudadanos, al Dr. d’Empaire se le veía pasar por nuestras calles y plazas como un caballero del Bien en­tregado con modestia al ejercicio de su eficaz apostolado. Acaso e| mismo creyó siempre que muy pocos sabrían valorar su obra silencio­sa y corresponder a ella, pues según las apariencias podía sos­pecharse que solo se veía en él al medico sabio y al hombre bue­no lleno de humi Idad imponente.

Pero, en el.:ánimo de este pueblo que sabe recordar, permanecía la­tente el propósito de rendir a su benefactor un solemne homenaje a sus virtudes eximias y a su obra providente.I el ansiado momento llegó: se cumplieron

treinta y cuatro años de servicios prestados por el Dr. d’Empaire como Médico de la “ Casa de Beneficencia“ de Maracaibo, y veinte y nueve de ejercer la Medicatura en Je f e del mismo Hospital, y el Gobierno, los Gremios científicos y sociales, la Prensa, las Emisoras de Radiodifusión, la sociedad y el pueblo de la capital del Zulia, de pie como un solo hom­bre, han rendido al eminente ciuda­

dano el homenaje grandioso que merecía por su obra creadora y mu­nífica.

T O P IC O S S H E L L , factor de cul­tura en este centro de actividades, se une al homenaje con esta humilde ofrenda de admiración, porque tam­bién conoce de cerca la labor ren­dida por el Dr. d’Empaiie corro hom­bre de ciencia, como ciudadano y como miembro selecto de la sociedad

zuliana.D ’Empaire, es doc­

trina y ejemplo vivos en una época en que andan perdidos los valores de cultura que por esenciales son in­dispensables. La sabi­duría de su palabra de maestro ha revelado a la juventud estudiosa los secretos de la ciencia, a la vez que su modestia y morali­dad les ha mostrado los caminos de la Vir­tud, estrechos pero rectos. Con su fe en los destinos de la humanidad, ha desper­tado y fortalecido la de sus numerosos dis­cípulos, que la tenían dormida en un rincón del alma casi vencida por las solicitaciones del placer y la va­nidad. Con su amor a la libertad y su acatamiento a la Ley, ha enseñado civismo doctrinario y práctico,

con su amor a su corazón lie-

de generosida­des, su voluntad mo­vida de diligencia in­cansable y su espí­ritu de consejo, el Dr. Adolfo d’Empaire es lección viva del “ Hombre Nuevo que esperan las genera­ciones para regenerar el mundo.

D R . A D O L F O D ’E M P A IR E , quien por sabio, por ú til y por bueno, es genuino exponente de la Patria

17

ffictraa Hcncsolanaa

S a f a r i m a r i a S a r a l tisui - IS60

^ jC S T E hijo precla- ro de Venezuela

que fue historiador, gramático y poeta, ocupó el sillón de Donoso Cortés en la Real Academia de la Lengua Española.

En Madrid hizo casi toda su carrera de escritor y él es, entre los literatos americanos de su época, de quien nos han quedado los me­jores modelos del lenguaje castizo en la prosa y de la dic­ción clásica en el verso.

Un rotundo juicio del ilustre Menéndez y Pelayo refrendará nuestra tímida opi-nion:

' ' El denombre Bello suscita inme­diatamente en la me­moria el de otro ve­nezolano, don Rafael María Baralt, tam­bién filólogo y poeta, honra de América por su nacimiento y edu­cación, benemérito de España por haber escrito y publicado aquí sus principales obras . . . .

" . . . . Las poesías de Baralt tie­nen mérito indudablemente den­tro de aquel movimiento de reacción que contra los desenfre­nos del lirismo romántico pareció iniciarse después de 1884, vol­viendo por los hollados fueros de

Ilustre polígrafo hispano - americano, nacido en Maracaibo el 3 de ju lio de 1810 y fallecido en M adrid el 4 de ju lio de 1860. Bara lt está reconocido como el más famoso hombre de letras que ha producido la región zuliana

la lengua poética y por la cultura y aseo del estilo, e intentando reanudar la tradición de las es­cuelas salmantina y sevillana de principios del siglo” .

Nació don Rafael María Baralt en Maracaibo, el 3 de julio de

1810. Su infancia transcurrió en Santo Domingo hasta 1821 en que regresó a Venezuela.

En la Universidad de Bogotá hizo sus estudios de latinidad y filosofía, y comen­zó los de jurispru­dencia, que hubo de interrumpir para lan­zarse en la revolu­ción venezolana de 1830 que definitiva­mente separó a Ve ­nezuela de Colom ­bia. Entrando en el servicio militar, llegó a capitán de artillería. En 1841 se trasladó a París con objeto de imprimir su Historia de Venezuela; en 1843 pasó a España con una Comisión histórico-diplomática, y en Sevilla y en Madrid residió todo lo restante de su vi­da, adquiriendo na­cionalidad española y desempeñando pues­tos importantes, co­mo el de director de la Gaceta y adminis­trador de la Imprenta Nacional. En 1853 tomó posesión de la

plaza de individuo de número de la Real Academia Española.

Falta una colección de sus escritos, que sería muy importan­te. Muchos de ellos andan dis­persos en los varios periódicos de que fué director, redactor o co-

18

laborador, tales como “ El Siglo X IX " , " E l Tiempo" y "E l Espec­tador".

Como escritor político figuró primero en el partido progresista y semi-democrático, y luego en la Unión Liberal. En 1849 publi­có, en colaboración con D. Ne­mesio Fernández Cuesta, una serie de folletos políticos, entre los cuales pertenece a Baralt sólo el titulado Libertad de Im­prenta.

Pero las obras más importantes de Baralt son su Resumen de la Historia de Venezuela, publicada en París ( 18 4 1) en tres volúmenes; el Diccionario de Galicismos; el Diccionario Matriz de la Lengua Castellana y su Discurso de recepción en la Academia Espa­ñola.

Baralt falleció en Madrid el 4 de julio de I8ÓO.

Em ilio Gaseó C onte ll.

€

ic f\

AL MARTe admiro ¡oh mar! si la movible arena

Besas rendida al pie de tu muralla,O si bramas furiosa cuando estalla La ronca tempestad que al mundo atruena.

¡Cuán majestuosa y grande si serena! ¡Cuán terrible si agitas en batalla,Pugnando por romper tu eterna valla,Con cólera de esclavo, tu cadena!

Tienes, mar, como el cielo, tempestades; De mundos escondidos, prodigiosa Suma infinita que tu mole oprime;

Y son tu abismo y vastas soledades, Como imagen de Dios, la más grandiosa; Como hechura de Dios, la más sublime.

Rafael María Baralt.

. P

3 r

/ O

é

Ave de paso que vagando gira De nación en nación, de gente en gente,Y de su amor y de su nido ausente Hoy llora aquí, mañana allí suspira;

Rama infeliz que el ábrego en su ira Del almo tronco desgajó inclemente;Pobre arroyuelo que de ignota fuente Fluye gimiendo, y en la mar expira;

Ausente así de! caro patrio suelo, Afanosa buscó mi edad florida Para el alma un amor, y mis amores

Tormentas fueron y furor del cielo. Gocen otros del bien: que yo en la vida, Abeja de dolor, libo dolores.

Rafael María Baralt.

COLABORACIONDebido a la cortesía del señor

Emilio Gaseó Contell, publicamos hoy en "Tópicos Shell de Vene­zuela" una interesante página biográfica sobre el historiador, gramático y poeta venezolano, don Rafael María Baralt. Igual­mente insertamos dos bellos so­netos del ¡lustre académico que fué orgullo de las letras america­nas, que nos enviara desde Cara­cas el señor Gaseó Contell, activo empleado de The Caribbean Petro­leum Company y ferviente admi­rador del estilista cuya obra le conquistó un brillante nombre en las páginas de la literatura conti­nental.

Con sumo agrado hemos dado acogida preferente a la importante colaboración del Sr. Gaseó Con­tell, quien nos estimula en la tarea literaria que con miras de verdadera venezolanidad hemos emprendido.

19

^ ó fw c & i Shell

Entre nosotros la mudanza o mejor, un cambio de residencia, es algo original y divertido. La fa m i­lia X , por ejemplo, está en vísperas de viaje; desde el más chico hasta el mayor de la casa se ponen en movi­miento. Todos fajinan, hablan, ges­ticulan y el loro viejo en su estaca observa el tejemaneje y presintien­do que su carapacho va a ser meti­do entre esa baraúnda de útiles do­mésticos, fonográficamente articula incoherencias. Peroles de diversos tamaños, procedencias y clases relle­nan los huacales que estuvieron mucho tiempo guardados. El perro y el gato enmochilados, saltan que­riéndose escapar de aquel suplicio, las gallinas y demás animales do­mésticos d a n su grito de alarma. La

\ I

transferencia de domicilio es la co­sa más terrible del mundo.

El martillo y el mecate desem­peñan un gran papel en este horri­ble ajetreo. La chismografía del ve­cindario teje mil conjeturas acerca de los pobres inquilinos que se mu­dan... Atesta do de cajones, bojotes y otros cachivaches rueda el carrito, y sobre esa pirám ide la cotorra, tan bulliciosa como la patrona de la ca­sa, se adormece al sopor del medio­día.

Dios me libre de esos trasteos, porque en ellos aunque se tenga un angelito en el cielo, lo menos que se pierde es la paciencia. No hay quien se salve de esta baraúnda por jnas que tenga, como dice el re­franero criollo, la piedra del zamuro.

U N O DE LOS TANTOS StPLICIOS DEL HOGAR

N U E S T R O S E S T U D I A N T E S

0 1

H O M E R O S A L A S N IE T O A U T O R D E L P R E S E N T E A R T IC U L O

n yfO R M A N , Okla, setiembre de ¿A l 1941.— Desde hace algún tiempo deseaba escribir para "Tó ­picos Shell de Venezuela", la simpática revista que es órgano divulgativo de las actividades tan­to petroleras como sociales que se desarrollan en el seno de las Compañías que integran el grupo "Sh e ll" de Venezuela. Pero dos básicos factores me habían impe­dido coronar esas aspiraciones: las limitadas cualidades que como escritor poseo y las múltiples atenciones de mis tareas univer­sitarias.

Al presente artículo me inclino a darle no un carácter científico sino narrativo. Quiero explicar en forma breve y sencilla cuáles fueron mis principales impresiones durante los meses de verano que pasé en los pueblos del interior

visitante que tudia.

los

de Oklahoma. En esos lugares donde con ma­yor naturalidad se contempla el movimiento del país que, con la ausencia d e I cosmopolitismo, hace que su vi­da se muestre más típica, más original su ex­presión para el observa y es-

Después de un año de cons­tante trabajo universitario vinieron los agitados días que preceden a los exámenes de fin de curso, que se verifican dentro de la dis­ciplina y rigurosidad que exigen los estudios superiores. Cuando se iniciaron las vacaciones me encontraba en disposición de salir a cualquier campo que me enviara la Compañía. Esa excursión ha­bía de servirme de recreo y a la vez de entrenamiento práctico para avanzar en la materia que estudio.

El doce de junio último, la oficina de Tulsa me ordenó pre­sentarme a ella con el objeto de recibir informaciones acerca del lugar donde debería trabajar du-

1 OKLAHOMAP a ra “ T ó p ico s S h e l l de V e n e z u e la ”

rante el verano. Después de un viaje de varias horas al través de numerosos pueblos, algunos pin­torescos por el colorido de los techos de sus casas y los jardines que se destacan en sus entradas, llegué a Tulsa.

Tulsa ! . . . la ciudad que ha na­cido para la industria del petróleo y que a expensas de él la vive. Tulsa, la simpática ciudad que mora a orillas del río Arkansas y se envuelve en el denso humo de sus refinerías. Este es el centro más importante de las actividades petroleras en el Estado de Okla­homa; allí residen las oficinas directrices de las Compañías que tienen propiedades petroleras en este Estado. Tulsa es en cate­goría petrolífera para Oklahoma, lo que es Maracaibo para el Zulia. En sus alrededores se encuentran importantes refinerías pertene­cientes a la "Texas O il Company" y algunas otras Compañías. En las fábricas de Tulsa se hacen diversidad de aparatos tanto de perforación como de producción para trabajos esencialmente pe­trolíferos, por tal motivo quizá es la ciudad designada como asiento para la exposición internacional del petróleo.

El 15 de junio salí con direc­ción a Stround que fué el primer

22

sitio que me señaló la oficina general dé Tulsa. Pocas horas después del recorrido arribé al citado lugar. Stround es un pe­queño pueblo donde la "Sh e ll” está actualmente iniciando sus actividades. Los terrenos que lo circundan están cubiertos por in­mensas plantaciones algodoneras que producen una magnífica im­presión porque de su marco blan­co se perfila el árbol magestuoso de un taladro o aparece el ince­sante balancín de una unidad de bombeo.

Después de presentarme a la oficina principal fui enviado a los campos, donde debía ponerme en contacto con el Super-lntendente de Construcción, quien me desig­naría el sitio en el cual podía tra­bajar. Allí todo para mí era com­pletamente extraño. Todos me miraban y con sus ojos me inte­rrogaban: ¿Quién es Ud.? ¿Q ué hace aquí? Al fin hubo uno que inquirió mi nombre. Le complací. A esta pregunta inicial siguieron otras muchas que no obstante la seriedad con que se hacían me cayeron en gracia. En los prime­ros días los Inspectores y compa­ñeros de trabajo me interrogaban sobre diferentes cosas. Es cu­rioso, hasta cierto punto, el ob­servar los detalles de algunas preguntas. Hay interés en cono­cer nuestras costumbres, produc­tos, etc. Algunas interrogaciones tienen su humorismo. Por ejem­plo, un día, alguien me preguntó:

— Allá tienen Uds. gallinas?

Y naturalmente, a seguidas le contesté:

— Sí, de diferentes clases y ponen sus huevos.

El latino-americano es aprecia­do en esos lugares, muestran por él suma simpatía. En repetidas ocasiones tuve la oportunidad de notar la consciente labor que se

realiza en favor de la ¡nter-relación americana. Para ellos, la estrecha cooperación entre los países del Hemisferio Occidental es la me­jor base para una futura defensa colectiva. Y en realidad, una bien interpretada unificación entre nuestras Américas, es lo más aconsejable en estos momentos para afianzar nuestra democracia y libertad.

Nunca había imaginado encon­trar en estas regiones tempera­turas tan elevadas durante el verano. Varios días estuvimos trabajando a IIO F., creía que tan altas temperaturas eran sólo pro­pias de las regiones bajas del trópico. Hacia mediados de agos­to fui transferido a Okemah, un pueblo distante pocas millas de Stround. Debido a la petrolífera riqueza del subsuelo la "Sh e ll" desarrolla en este sitio actual­mente una activa perforación. Okemah, situado en el corazón de Oklahoma, tiene un elevado porcentaje en población indígena. Allá por vez primera oí uno de los dialectos usados por los abo­rígenes de esa región. Pero creo que el goagiro sea facilísimo comparativamente con el indígena de esta región. En los aledaños de aquel pueblo existe uno de los más antiguos pozos petroleros de Oklah orna. Su origen, según me cuentan, se debe a que en lejanos días perforaban en busca de agua y sus nativos hallaban petróleo en vez de aquel común líquido. No se lo que harían des­pués de tan grata o ingrata sor­presa.

Mi estadía en Okemah fué de sumo interés desde el punto de vista de mi entrenamiento. Así pude apreciar la completa evolu­ción que se opera en un campo petrolero desde su principio, es decir, desde el estacionamiento del teodolito para determinar la locación y los correspondientes

"offset", hasta la colocación de la unidad del bombeo que suplirá la decadencia de la presión natu­ral del pozo.

Se aproximaba setiembre, y, con él también se acercaba la apertura de clases. Era preciso regresar de nuevo a las aulas universitarias, muy pronto el ex­pansivo y bullicioso ambiente del trabajo de campo se cambiaría por la apacible y reducida estan­cia del cuarto de estudios, donde se discute un problema o la interminable redacción de una tesis, que son siempre la causa de largas vigilias.

Para terminar, pláceme expre­sar mis sinceros agradecimientos al grupo "Sh e ll" de Venezuela, por medio del cual obtuve todas las facilidades y atenciones du­rante mi estadía en los campos industriales de este país, que son extensos y apropiados para el estudio de ingeniería, geología, etc., etc.

H. Salas N ie to .

Norman, Oklahoma, 1941.

P E N S A M IE N T O S

La justicia de Dios premia el esfuerzo hacia el perfecciona­miento.

❖ La justicia del hombre será aquella que ayude a la inteligen­cia y a la sensibilidad para orien­tarse hacia el bien.

❖ Tus ideales, tus ensueños, caben en pocas frases; pero no todavía en tu corazón.

Si no podemos someter la vida a nuestra voluntad, la única actitud juiciosa es la conformidad valiente.

❖ Cuando el mundo comprenda tu destino, ya el sol se habrá ocultado para tí, y tu gaviota vo­lará hacia otros mares.

Constancio C. Vigil.

N U E S T R O S IN T E L E C T U A L E S JO V E N E S

? c p a r a “ ÍE ó p iro a .^ l ie l l" ^

callecita, sinuosa y estre­cha, ofrece caprichosos con­

trastes de luz en el mediodía de Diciembre. El sol dibuja mil fan­tasías, toma infinitos colores y enciende sus grandes brasas de fuego sobre los tejados que cen­tellean bajo un cielo azul pálido, sin nubes.

Hay un constante desfilar de gentes de todas clases. Por la callecita sinuosa y estrecha pasan todos los que van y los que vie­nen. Y es interesante con­templarlos. Hay pupilas vivaces, donde la alegría hace brillar todas las luces, y labios marchitos, don­de la tristeza estilizó casi las sonrisas. Pasa la niñez feliz e inquieta, y la niñez indigente y enfermiza. Y pasa la ancianidad venerable, que la virtud coronó con diadema de plata; la anciani­dad vencida, donde la desgracia o el dolor dejó su sello inconfun­dible, y la ancianidad excecrable, donde el vicio marcó profundas huellas. Y pasa la inocencia, y la ambición, y la honradez, y e! hambre.... Es un trozo de huma­nidad en marcha. Todos caminan anhelosos, fatigados. El aire ar­diente les inflama la sangre y el cerebro; pero hora tras hora el tráfago aumenta, el vaivén apre­

A V IL A - C A R R IL L O

chasqueadoras; cuatros sonoros; charrascas que predominan con la estridencia de su sonar arrabalero; furros que parecen clavar en la tierra la persistencia de su ritmo sordo; coplas vibrantes y oportu­nas en los labios....

Llegó la Navidad, como una reina, a visitar al mundo, con su cortejo de aromas, de promesas y de ensueños. Y hay lumbre y alegría en todos ios hogares, cu­riosidad y espera en el alma de los niños y zapaticos infantiles al pie de las camas y las cunas....

Por eso la multitud aflora en la callecita sinuosa y estrecha; por eso todos la trafican presuro­sos, indiferentes, soñando acaso, y miran — aunque sin ver quizá—

sura su ritmo, el bullicio cre­ce, las miradas se cruzan y los gestos se con­funden, como en un salón de baile cuando la orquesta ace­lera el com­pás... .. Tod os parecen estar poseídos d e un entusiasmo inusitado; un hálito de armonía flota en el ambiente es que es­tamos en vísperas de Pascua, y a medida que las horas pasan y la noche se avecina, va penetrando en las almas el ambiente de la Navidad, el embrujo inefable de la Nochebuena del trópico.

Navidad maracaibera! Navidad indiana, toda luz, toda colores, toda ensueños!.... La de nuestros padres y de nuestros abuelos, la que no sería Navidad sin que allá, en la modesta casa del hijo del pueblo, se congregase la barriada para romper el silencio de la noche, cantando las tonadas de la tierra....

Sombreros de cogollo y paño­lones rojos al cuello; maracas

24

una figura lamentable, una piltra­fa humana, que exhibe su miseria y su dolor sentado en una acera pidiendo, por e l amor de Dios, una limosna.

Es un in fe liz mendigo; de esos que a nadie inspiran lástima; de esos a quienes los muchachos callejeros hacen objeto de sus sangrientas burlas. Diríase la imagen de la ancianidad vencida y desgraciada hasta lo sumo. Es feo y repulsivo, aún para quieneslo miren con ojos de piedad; su apergaminado rostro no lograría, quizá, arrancar un gesto de com­pasión. A veces sus labios exan­gües intentan una sonrisa, pero sólo consiguen dibujar una horri­ble mueca de amargura. Sus carnes, flácidas, se agitan, débi­les, dentro de la mezquindad de sus harapos. Y no se crea que es un demente o un malvado, a quien pudiera agobiar el peso de pretéritas culpas ya olvidadas. Es uno de esos seres a quienes la suerte negó todos sus favores y el infortunio hirió con sus dardos. La adversidad no podrá abatirlo más: tiene muerto el espíritu y aterida por el frío del dolor el alma.

Allí se sienta al sol todos los días, talvéz sin pensar nada, sin lamentarse nunca, sin molestar a nadie; se sienta en espera de que alguien al pasar le haga la piedad de una limosna.

Y hoy, cuando todos alientan esperanzas y se alegran, cuando todos se afanan y sueñan, él per­manece impasible, como todos los días. En la callecita sinuosa y estrecha espera, por un im­pulso que se le hizo costum­

bre, que caiga en su sombrero ajado de mendigo la moneda de ínfimo valor o el mendrugo miserable.

de escarnio. Camina penosamen­te, a pasos lentos, dejando esca­par a intervalos bocanadas de humo que perezosamente se que­dan flotando en el espacio. Se va en silencio, como se irá definiti­vamente en su último día: sin que nadie lo tome en cuenta ni nadie lamente su partida.

Desde el cielo una estrella pa­rece mirarlo con piedad y señalar­le el camino.... Acaso sea la misma estrella que para alumbrar una senda de redención, brilló magní­fica y prometedora en la primera Nochebuena de la vida!

F. A v ila -C arrillo .

Maracaibo, Navidad de 1941.

La tarde se desgrana lenta­mente sobre la ciudad alboro­zada; las campanas tocadas por la misma mano y a la mis­ma hora, tañen con música más honda la sublime sinfonía del Angelus; la brisa corre

por las calles y entra a todos los hogares, esparciendo a su paso la carga de ilusiones que trajo entre sus alas invi­sibles para formar la armonía de la noche pascual.... , y el infe­liz pordiosero continúa alimentan­do su esperanza inútil, agazapado como una sombra en la callecita sinuosa y estrecha, que se va quedando sola y silenciosa.

Cuando se apagan todos los fuegos del crepúsculo y la luna en plenitud difunde en la Noche­buena la ternura de su luz, él palpa su alforja, en la que sólo encuentra unos pedazos de pan seco; con mano torpe enciende una colilla de cigarro que durante el día recogió del suelo, y se dispone a partir. El mendigo se va, se aleja con su alforja de mi­serias a la espalda y su costal de tristezas en él alma. Parte a ce­lebrar su triste Nochebuena y a comerse su pedazo de pan duro y seco, en su covacha ruin e ignorada.

Sus pisadas resuenan en el em­pedrado de la callecita sinuosa y estrecha-y ya solitaria-como risas

Homenaje de las Compañías Petroleras a los Venezolanos Campeones Mundiales de Basse Ball

q i ? A S Compañías Petroleras del Oeste de Venezuela cola­

boraron eficazmente en el arreglo del programa de festejos a los jugadores venezolanos Campeo­nes Mundiales de Basse Ball Ama­teur preparado para su arribo a Maracaibo.

Las tres Compañías, Mene Grande, Lago y Shell estimaron en mucho el honor de transportar a los jugadores en sus propios aeroplanos desde Caracas a Ma­racaibo. Y como cada Compañía había aportado uno de sus aero­planos, pocos pasajes adicionales de la línea Pan-American fueron necesarios para el transporte completo de la delegación.

En la tarde del sábado arriba­ron los atletas a Maracaibo, donde se les tributó una cálida acogida. Visitaron además antes de su re­greso el Distrito Bolívar, con idénticas demostraciones de re­gocijo popular.

La Compañía Shell hizo traer de sus campos uno de sus teams Deportivos, el V. O . C. Laguni- Ilas, el cual tuvo el privilegio de participar en un juego de exhibi­ción contra los Campeones a quie­nes el Sport Club V. O . C. Lagu- niIlas donó un bello Trofeo, ofre­cido galantemente por intermedio del Sr. Guerrero, Director de "Tó picos Shell".

Después del juego los Campeo­nes fueron transportados a través

del Lago para recibir el homenaje que el sector del Distrito Bolívar les tenía preparado.

Entre el delirante entusiasmo del público se organizó un team

A l cum plir su primer año de muerte este destacado deportista de la

V . O . C., "Tópicos Sh e ll” le rinde este

homenaje

combinado de jugadores de la Lago Pet. Co. y Shell para en­frentarlo a los Campeones. Ha­biéndose jugado 5 innings, dste combinado tuvo la fortuna de ga­nar el juego por el score de 2 a O.

Después del juego los atletas fueron cálidamente homenajeados por la A. A. Z. en Cabimas. Este homenaje incluyó a los jugadores de la Shell, trabajadores de este Distrito, que tan buena exhibición habían ofrecido ante los Campeo­nes.

El desarrollo de este programa fué un éxito completo y The ShellO il Company tiene un alto honor en felicitara la A. A. Z. por el en­tusiasmo y calor con que concretó la simpatía y admiración del Esta­do Zulia hacia los Campeones.

Las Escuelas "Antonia Es te lle r"y "Andrés Bello " a la cabeza en el Campeonato Interescolar Shell

de Basse Ball.

Las escuelas Shell de Lagunillas y Mene Grande, respectivamente, puntean el Campeonato Shell In- terescolar. Los muchachos que re­presentan los colores de la “ Anto­nia Esteller" obtuvieron una victo­ria sobre la escuela "Rafael M. Ba- ralt, de Cabimas, por un score de 7 a 3.

Los escolares de la "Andrés Bello" también ganaron contra la escuela 'Simón Rodríguez7, de San Lorenzo, por el Score de 6 a 4.

Ambos juegos fueron reñida­mente competidos, lo que da mo­tivo a esperar que antes de fina­lizar los juegos grandes sorpresas

han de darnos estos diminu­tos y futuros grandes players.

El segundo juego entre la “ Rafael M. Baralt y “ Antonia Esteller“ el score después de 13 innings, se mantenía empa­tado I a I. El juego hubo de ser suspendido por cau­sa de la oscuridad, pero su desarrollo y resultado da una ¡dea de lo apretado de la dis­puta de estos escolares.

En 2 anos de juegos orga­nizados estos estudiantes han aprendido más sobre la estrategia del Basse Ball que lo que pudieron antes haber captado viendo jugar a otros com­petidores en juegos. Ello se debe a que estos muchachos han apro­vechado los consejos y han trata­do de ponerlos en práctica en el campo de juego.

Parece posible que este año al finalizar el Campeonato Inter- escolar “ Shell“ se efectúe una competencia entre los teams triunfantes de la Shell, la La­go y la Mene Grande, y sería más interesante el Campeona­to, ya que hay un nuevo com­petidor que no figuró en dis­putas anteriores.

Los campos se preparan para el Campeonato Shell de

Basse Ball

El clamoroso triunfo de V e ­nezuela en La Habana, donde nuestros jugadores después da reñidos juegos impusieron su clase, ganando el título de Campeones Mundiales de Basse Ball Amateur, ha despertado un interés enorme por los depor­tes y sobre todo por el Basse Ball.

Habiendo sido este el depor­te favorito de los trabajadores Shell, ese entusiasmo ha de te ­ner decisiva influencia en el de­sarrollo del Campeonato Shell

Team de la Zona del Canal A L B R O O K que ganó el D ía de la Raza al D E P O R T IV O S T A N D A R D de T ía Juana - 5 x 2

de Basse Ball 1942, ya que la victoriosa jornada de nuestros muchachos en Cuba habrá de ser un acicate para los compe­tidores a esta lucha.

El Campeonato se abrirá en las primeras semanas de Enero próxi­mo y estará finalizando en la pri­mera quincena de Abríl, justamen­

Competencia Atlética Fem enina en el D ía de la Raza

te a tiempo de empezar las O lim ­piadas Shell.

En este Campeonato participa­rán, sin duda, algunos Clubs que ya tienen varios años de expe­riencia en este deporte y que se espera que rendirán este año ma­yores progresos que el año anterior.

Por el momento los Clubs que se sabe que han de parti­cipar son:

1° Venoil.- V .O .C . Cabimas. 2 ° V .O .C . - Lagunillas.3 ° C .P .C . - Mene Grande. 4 o C .P.C . - San Lorenzo. Otros Clubs con posibilida­

des de participar son:Io La Concepción - Si se lo­

gra contar con suficientes tra­bajadores y si su nuevo campo de deportes está listo pronto.

2 ° Bachaquero - También po­dría presentar un team respeta­ble si contara con suficientes trabajadores a tiempo de la a- pertura del Campeonato.

Dado el creciente entusias­mo que el anuncio del Cam­peonato despierta, puede ase­gurarse que el V. O . C. Lagu­nillas, Campeón del año ante­rior, tendrá que batir records pa­ra mantener su superioridad ante rivales tan codiciosos de la victoria.

27

Las Compañías "Shell y "Lago se empeñan en un Campeonato de Tennis. Dobles y Sencillos

El sábado II de octubre último, se realizaron en la cancha de Los Haticos, los juegos finales del Campeonato entre el "Lago Maracaibo C lub" y el "Deportivo Club Shell", que con gran entusiasmo se venían celebrando. En este torneo el primero de los nombra­dos Clubs,alcanzó la victoria obtenien­do la bella copa donada por ambos contendientes y la cual tendrá que ser ganada dos veces de los tres juegos concertados antes de quedar definiti­vamente el trofeo en poder del ven­cedor.

Con asistencia de la gentil señorita Margarita Ciríaco, Madrina del Club Shell y de una numerosa concurrencia femenina y masculina, a las 4 y 30 p. m. se dió comienzo al match de Singles concertado entre el Sr. Paúl Day, del "Lago Maracaibo C lub" y el Sr. J . Sánchez, hijo, del "Deportivo Club Shell", a pesar del buen juego y del lucido servicio de nuestro repre­sentante, fue ganado ampliamente por el Sr. Day con el score de 6-0, 6-1. El juego estuvo muy interesante, po­niéndose de re­lieve el gran es­fuerzo y entu­siasmo que des­plegó Sánchez en oposición a Day, quien jugó acertada mente con magníficos drives de iz­quierda y dere­cha sobre las líneas. El de De Barry vs. Na­varro, del " L a ­go Maracaibo C lub", desde el principio hasta el f i n dichosjugadores dieron muestras de bas­tante coraje, sobre todo De Barry que no obstante desconocer la cancha de la Lago hizo lo impo-

mamgm mejor la raqueta que la bola del Basket.Terminado el primer juego, ocuparon

las canchas las parejas de Dobles, se­ñores Eduardo Neuman y Roberto Osorio, por el "Deportivo Club Shell" y los señores Maddox y Me. Cammon por el "Lago Maracaibo C lub". Este juego fué admirablemente ganado por

W k nuestros deportistas con el siguiente score: 6-4, 6-3. El Sr. Neuman re- cibió merecidos aplausos por el interés demostrado en todos los games.

Al hacer entrega de la copa, el co­misionado de tennis del "Deportivo Club She ll" dijo, entre otras cosas: "Podemos estar orgullosos vencedores y vencidos, de haber cumplido estas solemnes palabras: H A C ER D E P O R T E E S H A C ER PATRIA ". Luego la seño­rita Ciriaco, Madrina del Club Shell, entregó la copa al más destacado tennista de la Lago, Sr. Paúl Day.

Nuestra Madrina, la Srta. Ciríaco, se prepara a implantar el tennis entre nuestras muchachas y con tal fin hace las diligencias necesarias. Con estos

pasos podemos decir que el de­porte blanco en­tre nosotros va tomando incre­mento y quizá al través de po­cos años poda­mos conquistar en las Olimpia­das futuras, el título de cam­peones mundia­les. Con este C a m p e o n a to , van dos auspi­ciados y lleva­dos a feliz tér­mino p o r los

dirigentes del Club Shell, a quienes conjuntamente con los jugadores llevamos nuestras feli­citaciones por el éxito logrado.

La bella copa donada por los Clubs Laso M aracaibo y Social Deportivo Shell que se

disputó en un Campeonato de Tennis constante de tres juegos

La gentil señorita doña Margarita Ciriaco y algunos de los jugadores inscritos para el primer torneo

sible por ganar lo que no pudo, debido a que sus prácticas las había efectuado en canchas más lisas; en cuanto a Navarro maneja

28

Campeonatos de “Dobles” del Estado Zulia

La A. A. Z. no se ha

Parte de la concurrencia asistente a los finales del primer encuentro, celebrado en la cancha de la C . P . C . en Los Haticos la tarde del 11 de octubre pasado

descuidado en lo que a este deporte se refiere y ya hemos recibido par­ticipación de que du­rante el mes de octubre pasado, se llevó a efec­to el Campeonato de "D ob les" del Estado Zulia en las canchas de la Mene Grande Oil Company, las que como de costumbre fueron cedidas galantemente para tal efecto.

Los juegos de "Do- bles"porel Campeonato del Estado estuvieron interesantí­simos este año y los campeones Srs. J . Sánchez y J . Bracho, nos dieron una gran sorpresa al derro­tar en los finales a la fortísima pareja Pardi-Luis Leal, este último hermano de nuestro actual cam­peón y un gran raquetista como

pudimos apreciarlo, cuando con sus formidables "drives" de fondo puso en peligro varias veces la resistente ofensiva observada por Sánchez-Bracho, y decimos que una gran sorpresa porque Carlos Leal vaticinó que los campeones serían Pedersen - Wilhelm, pero

éstos fueron derrotados en toda la línea por los actuales campeo­nes. El score en los finales fué apretadísimo como podrán ano­tarlo: 2-6 - 7-5 - 9-7. Váyanle nuestras felicitacicnes a los ac­tuales Campeones de "Dobles77 del Estado Zuiia.

Varios aspectos de los eventos de “ Singles” y “ Dobles” en el final del prim er encuentro, llevado a cabo la misma tarde

Agua serena, cielo azul interminable y música de palmeras plateadas por el sol Tales son los

paisajes de la Maracaibc^ de ayer y del presente.

U n a parte de la bahía, cuando los bongos y las lanchas y piraguas de vela traían a nuestro puerto, sin boyas, prácticos n i faros, los frutos de las ricas regiones del Zulia-Catatumbo, del Escalante, del Garcitas o de La Costa. A l fondo del viejo malecón, que contrasta con el elegante m uelle de la

actualidad, vemos muchas cosas que con el tiempo han desaparecido.....

i r

U n rincón lacustre, en plenitud de luz. ¿Quién puede dudar que aquí, entre el correr de la brisa y el m urm urio de las hojas, no vague aún el espíritu de nuestra raza autóctona y bravia?

Maracaibo de hoy con los trazos modernistas de sus elegantes avenidas, terrazas y edificios, es un exponente del progresodel agitado siglo que vivimos

-----------------------------------------------------------------------»— X

M U E S T R A C A M P A N A IDIE S E G U R I D A D

\^ V fU E S T R O S lectores saben lo

que es un Comité. Un grupo de hombres interesados en este o aque! problema se reúne, discute, expone ideas, trabaja con el deliberado propósito de mejo­rar, de llevar a la práctica lo que cree más conveniente. Existen diferentes agrupaciones con ten­dencias diversas: organización eco­nómica, social, indus­trial, etc.

Tenemos entre los varios ramos dei tra­bajo, los llamados C o ­mités de Seguridad. En la gráfica que ilustra esta página, vemos se­sionando un grupo de personas interesadas en el conocimiento y la divulgación de métodos que sirvan para evitar accidentes en la labor industria!. La técnica en esta materia ha me­jorado y cada día intro­duce innovaciones que abrevian el tiempo, fa­cilitan la tarea y prote­gen al trabajador.

En los campos donde se explo­ta el petróleo, el personal obrero se divide en varias secciones: electricidad, producción, mecáni­ca, ingeniería, etc. En ellos las Compañías han establecido re­uniones periódicas para contribuir a la campaña de seguridad y poner en acción los medios acon­sejados para el logro de esta

humanitaria cruzada. Las reunio­nes las preside el Je fe de Labor del campo y asisten a ellas otros Je fes de Departamentos y el personal de caporales que se re­quiere para el acto. Durante la sesión se leen los reportajes que haya sobre los accidentes ocu­rridos. Estos reportajes son so­metidos a consideración y la ge-

los accidentes se reducen, si se sigue al pie de la letra lo apun­tado en ellas. La campaña de seguridad en las zonas de trabajo es de la mayor importancia, por lo que debe prestársele la cola­boración requerida. Los Comités de Seguridad enfocan los variados aspectos que presentan los pro­blemas industriales. En estos

Comités, como ya diji­mos, se discuten y se adoptan medidas de previsión, tendientes a proporcionar la mayor seguridad en el trabajo.

Es de esperarse que en nuestra empresa es­tas reuniones se incre­menten cada vez más, para que den los resul­tados que en pro de la seguridad industrial ve­nimos con ellas persi­guiendo.

neralidad de ellos sirven para indagar la causa de cada acciden­te y prevenir otros que puedan ocurrir de igual o parecida natu­raleza. Los asistentes tienen derecho a la palabra para sugerir ideas o hacer cualquiera observa­ción sobre el asunto tratado.

Lo importante de estas reunio­nes estriba en el hecho de que

Trabajador :

En tus manos está el prevenir y evitar los accidentes q u e por descuido o ignorancia

pudieran acontecerte. Por lo tan­to trata de instruirte en el mane­jo de las herramientas que acos­tumbras usar en tu labor y durante el tiempo que inviertas en ésta conságrale toda tu atención. La ignorancia y el descuido, son factores de capital importancia en la mayoría de los accidentes de trabajo.

32

N U ESTR H C fíM P H Ñ fí D ESEQURIDflD

DEBECONSTITUIR EN EL TRfíBRJO SU MfíYOR PREOCUPACION

LAS PíiJMflílS CUílííü

<*JpN todo accidente, y de marcado modo si se trata de un caso

grave, los primeros auxilios deben prestarse sin demora, con piena an- tisepcia y esmerada atención.

De poco sirve la bondad de la primera cura, si esa cura se le pro­diga al lesionado demasiado tarde. Por ello es de la mayor importancia que los accidentes que ocurran dis­tante de los centros de trabajo, se comuniquen seguidamente al insti­tuto o puesto de socorro más inme­diato, a fin de que sin demora puedan prestarse los primeros auxi­lios.

Si la lesión fuere de suma grave­dad, al paciente ha de prestársele la cura de emergencia indicada para el caso y ha de enviársele a ! Hos­pital seguidamente.

Nuestra empresa cuenta, al e fec­to, con carros-ambulancias en los diversos campos, los que son envia­dos sin dilación a los lugares donde se precisan sus servicios.

Si el accidente ha ocurrido en lugar muy apartado, en esa ambu­lancia viaja un empleado del servicio médico, quien en presencia del caso toma las providencias que juzga más aconsejables.

Según un autorizado órgano ne­oyorquino, los primeros auxilios y el servicio médico constituyen la segunda línea de defensa de la industria en su campaña contra los accidentes y sus funestas conse­cuencias.

Por lo tanto en el punto que ve ­nimos tratando, que se concreta a la organización de un servicio de primera cura, consideramos como puntos fundamentales los siguientes:

a - Disponer del equipo necesario que debe colocarse en lugares apro­piados y estar en orden, listo para ser usado al mismo necesitarse.

b - Supervisar adecuadamente los equipos de primeros auxilios, con personal capacitado.

c - Adoptar los mejores procedimientos en el tra­tamiento inmediato de las lesiones y no descuidar el subsiguiente cuidado del herido.

d - Conservar un record completo de cada lesión curada y los datos que se relacionan con el mismo accidente.

De esta manera, la pri­mera cura resulta un fac­tor de capital importancia en nuestra campaña de Seguridad Ante Todo.

POR LOS SENDEROS DE LA ÍNSTRUCCÍON

JUVENTUD VENEZOLANA QUE ESTUDIA, BECADA

Luis Ponte Rodríguez

(( SHELL”

César M . Rosales

La escuela - formadora en todo tiempo de elementos responsables- debe contar con el apoyo social, por que de la mutua comprensión entre la comunidad y la escuela, depende el ascenso moral del estudiante.

La educación del hogar y la educación de la escuela, determ i­nan la form al adquisición de una futura personalidad que ha de encarar los obstáculos de la vida para darles solución concreta y práctica.

Los señores Ponte Rodríguez, Rosales y Domínguez cursan estudios en

la Escuela de Geología, de Caracas, y los jóvenes

Toro y Delgado ha­cen su prim er año

de bachillerato en la Ilustre Universidad de Mérida.

Angel S. DelgadoFerm ín Darío Toro

34

ESCUELAS IC T IM A S PARA OBREROSComo resultado de tantas as­

piraciones de la Venezuela Nue­va, nuestra organización escolar ha sufrido algunas modificaciones, llegándose hasta la promulgación de una nueva Ley de Educación que tiende, entre otras cosas, a exterminar el analfabetismo im­perante en nuestro país.

Se han creado nuevas escuelas, se ha despertado una gran in­quietud de perfeccionamiento en el personal docente, se han abierto Escuelas Normales y . . . se han creado también escuelas para obreros, donde los rudos trabajadores, des­pués de sus recias faenas diarias, van anhelantes, en busca de nuevas luces para sus mentes, que tuvieron la desgracia de no recibir la in­fluencia benéfica de la es­cuela en sus primeros años.

El Gobierno Nacional, los Ejecutivos Estaduales, los Concejos Municipales han creado escuelas para obre­ros; y tampoco ha faltado esta vez la iniciativa privada, gracias a ella se han crea­do otras escuelas nocturnas para obreros en los cam­pos petroleros; escuelas que sostienen las Compañías a- portando así también su gra­no de arena a la gran obra de desanalfabetización de les tra­bajadores, entre los cuales no son pocos los que aún no saben leer ni escribir.

Los obreros por su parte han correspondido al esfuerzo hecho, asistiendo a estas escuelas y los hemos visto después de un rudo día de trabajo doblados sobre los pupitres aprendiendo a leer y es­cribir.

Este esfuerzo, digno de imitar­se, no ha sido en vano; ya que algunos obreros han llegado a obtener el Certificado de Educa­ción Primaria Elemental que la Ley reclama a todo ciudadano venezolano. Estos obreros, sa­tisfechos y estimulados, siguen con gran empeño sus estudios de Sexto Grado para obtener en el próximo mes de julio su Certifica-

breros: Antonio Adrián, Augusto Baptista, Luis N. Castro y G o n ­zalo González, quienes siguen ya el curso correspondiente para pre­sentar el examen de Sexto Grado en el mes de julio veni­dero. Estos obreros que a fuer­za de constancia y sacrificando diversiones han llegado a satis­facer sus deseos, agradecen a los sostenedores de estas escuelas nocturnas, que han venido a

llenar un gran vacío y a satisfacer una necesidad.

Ilustramos esta página con las fotos de los obreros Au­gusto Baptista y Gonzalo González, alumnos de la Es­cuela Nocturna para obre­ros que funciona anexa a la Escuela "Rafael María Ba- ralt", en el campo Las 40 Casas, en Cabimas.

X. X.

Cabimas, 28-10-40.

Exponentes de la juventud nuestra que trabaja y estudia

do de Educación Primaria Supe­rior; que no será simplemente un papel más, como dicen los in­diferentes, sino que llevará consi­go conocimientos obtenidos, que le servirán para enfrentarse a la vida de una manera mejor.

En la escuela de este tipo que sostiene la V. O . C. en Cabimas, han obtenido en este año el C er­tificado de Cuarto Grado, los o-

P E N S A M IE N T O S

❖ La campana que vibra es la de antes pero ya no resuena para tí.

❖ Voces azules atraviesan tu alma, como a ventana abierta entre dos inmensida­des.

❖ Yo no puedo juzgar este acto tuyo. Tendría que conocer toda tu vida.

Entre los dioses antiguos y los santos de hoy, la diferencia está en los nombres.

Maravilla comprobar de cuán­tos modos se perpetúa la esclavi­tud.

C onstando C. Vigil.

35

Los esposos Madbiado Rojas «■ Pérez. Perozo

Quiero exigirle al D irector de “ TSpicos Shell de Venezuela'*, que no haga aparecer m i nombre al pie de esta m i efigie. Basta con que se sepa que soy un amiguito de la prestigiosa Revista, y que por lo mismo pertenezco a los hombres de la futura Venezuela. N ací en M érida, y si soy de la m ontaña bravia y esmaltada, en Maracaibo me siento tan en m i lugar, tan poeta y tan Quijote, como uno cualquiera de sus muchos soñadores . . . . Idealizando,

en mi Rocinante de quimera, seguiré las huellas de m i “ viejo” , que aún es un muchacho a pesar de las muchas

Navidades que ha vivido

El íflnuíui §>urtal be

N iñ o Angel S. Cabeza Salas

A don Ram ón Quiñones y a su señora esposa, los rodean quienes son la alegría y el orgullo de su hogar: sus hijos

(Eápxtm

José Luis y Cecilia López Gando

Los simpáticos niños de nuestro Caporal de la Transportación- Varadero, señor H e lí Saúl Socorro

Señorita Gladys León T im m er y señora doña Elo ísa de Bermúdez

San Lorenzo, del D istrito Sucre, es el mundo donde estas damitas

ííl (íiitalU'rü ÍVel Jzx ih iShtsptrn&o en el poema “Stas Dos...” i>e 13irente llanto 3Jbarra,

a quien íieiiico estas estrofas, l¡ermanas i>c las suuas -

' U n P oema de O rac le la Rincón Gaicano

En cumbre lejana de azul coronada mora en su castillo guapo Caballero; porta borceguíes de piel satinada, birrete de plumas y tajante acero.

Bajo los rosados rayos de la aurora su mirada es tierna y acariciadora, y son sus sonrisas tan dulces y suaves y su voz desgrana melodías tales, que por escucharlas se callan las aves y enmudece el agua de los manantiales.

G R A C IE L A R IN C O N C A L C A Ñ O

La primera figura d e li lírica femenina del Zulia y una de las más des­tacadas poetisas venezolana'. Autora de los poemarios “ Joyeles del Corazón” y “ A l A m or de la T ierra” , este último laureado con el P r i­mer Prem io en el primer Concurso femenino de la Asociación C u ltu ­ral Inter-Americana. Graciela R incón Calcaño ostenta sobre su pecho el máximo galardón poético a que puede wspirar cualquier alto poeta; la F lo r Natural o Rosa de Oro, conquistada en gallarda lid en un Certa­men O ficial del Ejecutivo de Maracaibo. D icho premio lo obtuvo con su formidable ‘ Canro a Maracaibo” , mereciendo el alto honor de que el Ilustre Concejo M unicipal de aquella ciudad, enviara de su seno una Comisión especial para ofrecerle ei premio a la triunfadora. E l acto de la entrega de la Rosa de Oro, se efectuó en el Ateneo de Caracas, en medio de una selecta concurrencia. Graciela R incón Calcaño tiene en prensa otro poemario intitulado “ C lam or” y listos para publicarse, “ Vesperal” , poemario; “ Cuentos de M u je r” , “ Can ­ciones para mis hijos” , poemas infantiles y “ La Esclava” , novela de ambiente social venezolano. Es además notable periodista. Sus Mi- crocomedias radiadas han sido un gran éxito, en esnecial “ lJaso al A m o r” . Es M iem bro de la ‘ Am erican International Academv” de W ashington; Secretaria de Actas del At-neo de Caracas y S.-cretaria de Cultura de la Agrupación Cultural Femenina y fué Secretaria de la Mesa Directiva de la Conferenc a Pro-Primer Congreso Venezolano de Mujeres, celebrada el año pasado en esta capital. E l po ’ma que presentamos fué recitado por su autora en el Hogar Americano, con motivo del bautizo del poemario “ Selva Encantada” , de' cual es autor

el form idable poeta venezolano V icente A lam o Ibarra.

D e “E l Faro”.

Todas las mañanas baja el Caballero montado en inquieto, nervioso alazán; y porque le ansio; y porque le quiero; por ver sus sonrisas, captar su mirada y escuchar su acento como clarinada yo voy a su encuentro tan emocionada cual la desposada que sube al altar...

Le miro de lejos con ojos de anhelo y le grito: Escucha, guapo Caballero: detén tu carrera que voy hacia tí...Pero él no me atiende y como en un vuelo se pierde en el bosque, mudo y altanero, mientras yo, afanosa, le miro partir.

Y pasan las noches, y pasan los días, y no logro nunca que el buen Caballero su mano que añoro me deje estrechar;y se multiplican mis melancolías, mis imprecaciones y mi desespero ante su desvío y ante su frialdad...

Una mañanita fría y neblinosa que yo meditaba triste y pesarosa en su indiferencia y en su desamor, brotando del bosque repentinamente, notando mi angustia compasivamente, con el hacha al hombro surgió un leñador.

Y me dijo: "Moza: qué te apena tanto? dime del tormento que causa tu llantola clave, y acaso te consolaré...Y yo respondíle: De anhelo me mueropor un arrogante, gentil caballeroque a mi amor opone su helado desdén...!"— Dime dónde mora! — Vive en las lejanas cumbres que un castillo hiende con su torre; Pero él baja al llano todas las mañanas y cuando le llamo se me escapa y corre con prisa tan grande que de su carrera nadie el loco vuelo detener pudiera!

"Ah...! — me dijo entonces todo compungido, con graves acentos el buen leñador,— tu ansiedad sosiega; busca en el olvido consuelo a tu pena; remedio a tu amor; porque los favores de ese Caballero que usa borceguíes, birrete y acero y monta un inquieto, nervioso alazán, nunca serán tuyos, pobre Soñadora que al cerrar la noche y al abrir la aurora con tu verso hiendes sombra y claridad; su nombre es el EX IT O , y nunca triunfaron los que fueron puros, los que mucho amaron, los que en blancas cimas de ensueño clavaron escudo y bandera de Sinceridad...!

Graciela Rincón Calcaño.Caracas, Venezuela.

Horizontales:

I. Río de Venezuela en el Este.

6. O tro río de Vene­zuela en el Este.

12. Verbo.13. S itio poblado de

árboles en ribe­ras o vegas.

15. Pronombre.(Abrev).

17. Torta sin levadura.19- Tiempo del verbo

apear.20. Onomatopeya

que expresa golpe.21. Gran extensión de

agua.23. Capital de un Es­

tado de Venezue­la.

25. Tomás (en inglés).26 . Hora y lugar en

que convienen en­contrarse dos per­sonas. (Inv.)

28. Nombre masculino.29- Nombre de un ar­

chipiélago inglés de la Melanesia.

30. Segunda de las dos partes en que dividían el mes los romanos.

32. Animal cuadrúpe- . do.

33. Apellido de un gran periodista cu­bano nacido en Bayamo y fusila­do en 1871.

34. Máquina que sirve para levantar pesos.36. Planeta.37. Hecho o acción.38. Dígale (Forma familiar).40. Tierra arcillosa.42. Boca de las aves.45. Tiempo del verbo atraer.47. Letra “ O " en plural.49- Tiempo del verbo airear.51. Tiempo del verbo reir.52. Montañas de Venezuela.54. Q ue se usa para despedirse.55. Parte de la quilla del barco. (Inv).56. Nombre muy conocido en Venezuela.58. Repetición de un sonido.59. Razón Social. (Iniciales).6 0 . Armada o marina de guerra. (En inglés).6 1. Parte del cuerpo de algunos animales. (Plural).63. Aumentativo. (Gramática).64. Fruta.65 . Verbo.67. Río de Venezuela en el Estado Bolívar.68. Río de Venezuela a la izquierda del Orinoco. 66.

Verticales:Capital de C a l­dea de donde sa­lieron los hebreos (Bib lia).Arrope que se de­ja cocer hasta que tenga consistencia de miel.Onomatopeya del maullido del gato (Inv).Pieza donde se guarda el dinero en las tesorerías.(Plural).Clase de puerco que tiene el cuer­po cubierto de púas.Gas q u e forma parte ínfima d e I aire. (Inv).Tiempo del verbo atar.Moneda oficial.(Abrev).Ciudad de Vene­zuela.Península de V e ­nezuela en el Gol- fete de Coro.Antecedente que permite llegar más fácilmente al co­nocimiento de una cosa.Nombre de mujer.(Inv).Círculo o anillo.(Plural).

20. Vaso de barro.22. Lugar en el que

se llevan a efecto las peleas de boxeo. (En inglés).Río de Suecia que sale de los montes de Kiolen.(Plural).Vasija grande que sirve para diversos usos.Nombre de la ciudad más importante de Venezuela.Nombre dado por los antiguos a Venezuela.Estado de Venezuela. 1Estado de Venezuela.Tiempo del verbo atar.Labio. (En inglés).Río de Venezuela en el Estado Lara.Verbo.Tiempo del verbo pedir.Mundo.Río de Venezuela que nace en la serranía del sur del Orinoco.Nombre familiar. (Plural).Solamente. (En inglés).Nombre de cierta clase de animales en plural. (Inv.)Palabra que unida a logio quiere decir devocionario.Tiempo del verbo aovar.Verbo.Nombre de una palma de las Filipinas del género areca, y de la cual puede extraerse azúcar.Origen o linaje.Nombre de una moneda del Japón. (Inv.)Sociedad Artística Urdaneta. (Iniciales).Interjección de repugnancia.Romano Católico. (Iniciales.)

---- C R U C I G R A M A ----Especial para "Top icos Shell de V e n e z u e l a ”, por

Antonio Bescos P.

E l presente Crucigrama, como colaboración especial para “ Tópicos Shell de V en e ­zuela” , lo debemos a la gentileza del Profesor de idiomas de la Com pañía señor don A n ­tonio Bescos.

Nos permitimos hacerle un llamamiento a nuestros lectores, en el sentido de que nos trabajen un poco en la solución de este problema. Hemos tratado en varias ocasiones de traer entretenimientos de esta índole a nuestras columnas, pero las más de las veces los que nos leen nonos prestan la colaboración que en tal sentido solicitamos. N o nos pa- iq rece bien esto. Nuestra Revista está hecha para el personal trabajador del grupo “ Sh e ll” , l o ' y resulta incomprensible que entre ese denso núcleo trabajador no haya siquiera unos pocos que se sientan atraídos por esta clase de colaboración. Ya se ha dado el caso de que sean los lectores extrañosa la empresa, los que se ocupan de enviárnosla solución de es- 19- tos problemas. Deseamos ver haocndo lo mismo a nuestro inteligente personal.

Como un aliciente ofrecemos recibir las soluciones del presente Crucigrama hasta el día 25 de este mes. sortear las correctas, otorgarle al ganador un alfiler de corbata de oro con la V . . . - de la V icto ria y publicar su fotografía junto con el problema resuel­to en nuestra próxima edición. ^

2 4 .

25 .27.29- 31.33 .35 .36 .

39-4 0 .41.4 3 .4 4 .

4 6 .4 7 .4 8 .5 0 .52 .53 .56 .

57.6o.6 2 .6 4 .

Dr. Arturo Redondo

En el Paraninfo de la Universidad Central de Venezuela le fue confe­rido recientemente el título de Inge­niero Civil al Br. Arturo Redondo, aventajado estudiante zuÜano que presentó una interesante tesis sobre Potabilización de las Aguas de A cue­ductos, trabajo que ha merecido en los centros profesionales y periodís­ticos los más honrosos comentarios. Con las ventanas abiertas al porvenir, aportando el tesoro de su juventud e inteligencia, Redondo conquista luci­damente este lauro científico.

Las palabras del Dr. Redondo, pre­nunciadas en nuestra Aula Magna du­rante el acto de su colación, mere­cieron aplausos de la selecta concu­rrencia, entre la que se contaban sus profesores y compañeros de estudio. En breve disgresión, el Dr. Redondo hizo manifiestas ciertas deficiencias relativas a nuestra enseñanza univer­sitaria en el curso de Ciencias Físi­cas y Matemáticas; habló de la falta de instrumentación y de la escasa industrialización para el estudio prác­tico de esta delicada materia, y con el gesto optimista que ha hecho triunfar siempre a la juventud vene­zolana, afirmó: Con todo, abrigo la esperanza de que estas deficiencias que anota el estudiantado se irán subsanando con el correr del tiempo, pues si antiguos y célebres centros educacionales son aún susceptibles de reformas, qué no lo serán los nues­tros cuando apenas si ahora la Repú­blica está dando los primeros pasos en firme por el camino de la demo­cracia, que nos ha de conducir al ansiado perfeccionamiento y al pro­greso, como ya se observa en algu­nas de nuestras hermanas del Conti­nente Americano .

En primera oportunidad haremos con mucho gusto la inserción de un fragmento de este admirable trabajo en el cual su autor resume bajo el punto de vista de la técnica de ingeniería, los tratamientos diversos a que debe ser sometida el agua para

que llene las condiciones requeridas para su consumo.

A las muchas felicitaciones tributa­das a nuestro apreciado amigo Dr. Arturo Redondo con motivo del me­recido título que acaba de conquistar, unimos la nuestra espontánea y sin­cera, deseándole francos éxitos en su carrera profesional.

Sr. J. F. GRIMSDALEPalaeo.itólogo

En esta entrega le ofrecemos a nuestros lectores en la sección " C o ­nozca su Compañía , un artículo sobre Geología que con verdadero conocimiento de la materia nos ha escrito el señor J . H. Westermann, jefe del Laboratorio de nuestro De­partamento Geológico.

De manera especial recomendamos la lectura del aludido artículo, pues él tiene un interés muy señalado y puede serle útil tanto a los profanos como a los que conocen la materia.

Valioso colaborador del señor Wes- termann es en el Laboratorio su asis­tente Sr. Grimsdale, cuya fotografía traemos a este sitio. Jun to con este breve comentario hemos acogido esta gráfica aquí, por no habernos quedado espacio disponible dentro del artículo a que estamos haciendo referencia.

Concluimos dándole al señor Wes- termann las gracias más expresivas por su valiosa colaboración, y exi­giéndole que con artículos de fondo

como el que acaba de escribirnos nos siga favoreciendo cuantas veceslo juzgue conveniente.

Productos Industriales

Por una cortesía de los señores Guillermo Carrizo L. & Co., acredi­tados comerciantes de esta plaza, hemos recibido y saboreado las mues­tras de los exquisitos productos in­dustriales Frontera, de los cuales son fabricantes los aludidos industriales.

La fábrica de productos Frontera, recientemente instalada en esta ciu­dad en la calle Bolívar No. 45, ha lanzado al público una variedad de bebidas consistentes en jugos de uva, tomate, naranja, mosto de uva, vinos de naranja, piña y uva, vinagre y salsa de tomate.

Acabada es la presentación de estos productos y su calidad puede compe­tir con ventaja con los similares que importados consumimos. Prueba de ello es la aprobación que les ha impar­tido nuestro Ministerio de Sanidad.

Mucho agradecemos a la firma ami­ga la fineza de su obsequio, y desea­mos ver muy pronto impuestos y con gran demanda en todos los mercados del país sus acreditados productos.

Día de la Madre y el Niño Venezolanos

Este año y como se ha hecho en los últimos, el 25 de diciembre se celebrará por disposición del Gobierno Nacional el Día de la Madre y el Niño Venezolanos.

En cada sección del territorio de la República esta fiesta consagrada a la madre y al niño, en la fecha evocativa del advenimiento del Dios Hombre, constituye para el hogar venezolano un estímulo y adquiere admirable sig­nificación por su finalidad patriótica y humanitaria.

Arraigado como está en el corazón del pueblo venezolano el amor hacia la Patria, esperamos que cada día y mediante la colaboración oficial se si­ga intensificando la labor de mejora­miento y asistencia social, creando Orfelinato?, Reformatorios, Casas-Cu ñas, Salas de Maternidad, etc.

40

Seguridad Ante TodoESTADISTICAS DE ACCIDENTES POR FRECUENCIA

F R E C U E N C IA - El número de Accidentes con tiempo perdido ocurridos por cada millón de horas trabajadas.

ENERO - AGOSTO 1941

Maracai bo

Cabi mas

Tía Juana

Lag. y Bach.

M ene Grande

San Lorenzo

Casigua

La Concepción

mI OTROS

17ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZA 8225222322333332223En n 5m i5S3

I TRANSPORTACION I I

V*í

vzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzaf f l— a

□

EnmI OTROS

iwwwwwww -^ ^ \

5.743.

2.41

56.0144.9035.69 33.89 29.3043.69

57.1624.80

25.9432.76

50 5632.28 14.51 17.57 12.8220.28

92.8335.7318.9922.03

7.0726.25

36 .5410.42

23.05

143.6775.0844.1441.2719.05

62.31

kkxxXXm 14.64kWWVx 16.53I TRANSPO RTACION —I OTROS —

26.87

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 IZO 130 140 150 160 170 180 190 ZOO Y //////A PERFORACION

PRODUCCIONm wm iLeyenda k v w ^ i in g e n ie r ía

l-.í TRAN SPO RTA C IO NI ~1 OTRO SH H T O T A L PARA EL CAMPO

N O T A - En vista de las condiciones que rigen en Maracaibo, este Distrito no podrá participar en la competencia anual por la Placa de Bronce.