LA FIESTA DE-LOS HORIBUNDOS

TEATRO o

1-966

CARACAS.

AoV'tíJ líirM

” ¡De cuantas maravillas pueblan el mundo, la más grande es el hombre!”

Sófocles. (Antígona*. Estásimo I)

"Súbitamente questo suono uscfo d'una dell'arche...... ........”

Dante. (infierno.X.)

P E R S O N A J E S ,

3LAZER.- FYNN. - EVANGELINE i J I MM. - PETER O.F. ANTIGONA PEGGYi- DOLAND.- HOfFMAN.-

Gerente de la empresa. 45 años.-

Jefe de Promoción y Ventas. 50 años.- Secretaria Ejecutiva. 30 años.-

Portero. 25 años.- Un vagabundo extraño. 50 años.- Soltera jubiladas 80 anos.- Soltera. Amiga de Antfgona. 70 años.- EmbaIsamador. 50 años.- Aparenta más, Otro hombre de empresas. 45 años.-

EPOCA CONTEMPORANEA.-

ANTIGONA 6 6 .

Comedia satírica

César Rengifo¿ 1.966

LA ACCION TRANSCURRE EN SAPULPA, CIUDAD SITUADA EN 0- KLAHOMA. E.U. EN LA OFICINA GERENCIA DE LA COMPAÑIA "SUMI­NISTROS BIOLOGICOS.S.A. LIMITADA” . EN EL LATERAL DERECHO,Y HACIA EL PROSCENIO, SE ENCUENTRA LA PUERTA DE ENTRADA; - AL FONDO, OTRA AMPLIA PUERTA DE VIDRIO, QUE ABRE Y CIERRA S03RE RESORTES, DEJA TRASLUCIR LAS SILUETAS DE LAS PERSO— NAS'U OBJETOS QUE PASEN TRAS ELLA. EN UNO DE LOS ANGULOS ESTA COLOCADO UN LUJOSO ESCRITORIO DE METAL, SO­BRE EL CUAL HAY TELEFONOS, UN COMUNICADOR INTERNO, CARTAPA CIOS, LIBRETAS, BOLIGRAFOS, UN CALENDARIO ETC. CERCA DEL ESCRITORIO Y CONVENIENTEMENTE SITUADOS, ESTAN ESQUELETOS DESCARNADOS, Y ORGANOS INTERNOS HUMANOS CONFECCIONADOS EN VIDRIO Y A COLORES. DETRAS DEL ESCRITORIO, EN LO ALTO DE LA PARED, UN GRAFICO DONDE SE MUESTRA LA CURVA ASCENDENTE

DE LOS NEGOCIOS DE LA CIA. HAY DOS SILLAS Y UN SILLON LAR­GO. EN OTRO ANGULO UN INMENSO TELON O PANTALLA PARA PROYEC CIONES. EN EL LATERAL IZQUIERDO UNA VENTANA CERRADA.

AL INICIARSE LA ACCION TODO SE ENCUENTRAOBSCURO.SE OYE UNA VOZ QUE GRITA.-

VOZ:

GERENTEVOZ:

Señor Gerente. Vamos a comenzar...

¡Bien!¡Ya! (SUENA UN PITO ESTRIDENTE. LUEGO CO­MIENZA UNA MUSICA ASPERA, CORTANTE, VIDRIOSA, CRUJIENTE. LA ESCENAELLA APARECEN UNOS ESQUELETOS FOSFORESCEN-

SE ILUMINA Y,ENtqp rn D ETQ í

TE?.o . LOS ESQUELETOS SE MUEVEN Y AGITAN SI­GUIENDO LA MUSICA. DE VEZ EN VEZ EMITEN — CHILLIDOS CORTANTES, FRIOS. EN EL CENTRO ESCENICO SE ILUMINA SORPRESIVAMENTE UN ES­QUELETO CUBIERTO CON UN TRANSPARENTE VESTI DO DE PAYASO AMARILLO, GRIS Y MORADO.- LOS OTROS ESQUELETOS SIEMPRE BAILANDO, SE RETI RAN AL FONDO. LA MUSICA SE HACE MAS ESTRI­DENTE, LUEGO SE VA APAGANDO HASTA CASI SER UN RUMOR. EL PAYASO, GESTICULA COMO UNA RIONETA CONVULSA, LUEGO SUS MOVIMIENTOS HACEN MAS ACOMPASADOS MIENTRAS CANTA:)

,'l A [iM

PAYASO í

CORO:PAYASO:

CORO:PAYASO

No me digan ustedesque es horrible la muerte.

(ATRAS) ¡Muerte!¿Acaso yo soy fea, mal hecha, repelente?¡Yo soy .... Mírenme bien... I a i magen de . . ..............¡¡La Muerte!! ¡Ja! ¡Ja!¡Yo no soy de ceniza!¡Ni huesa polvorienta!¡Yo soy una muchacha caprichosa y despierta!

¡Ja

2

CORO:

PAYASO:

CORO: PAYASO:

CORO;

PAYASO;

CORO:PAYASO:

CORO:PAYASO?

CORO:

PAYASO;

CORO:

PAYASO:

¡ J á , j á , j á . . .. !¿Quién quiere que lo bese?¿Quién quiere . .. ?

¡ J á , j á , já. !¡Pero ustedes.....!¿Qué diablo son ustedes?¡Todos creen que son sujetos importantes....Banqueros, deportistas..Señoras de sus casas....Doctores diplomados.....Niñas de soci edad.......Beatas o meretrices/....Políticos, hampones.....Quien menos...............Quien más!

¡ ¡Já, já, já! !¡Todos ustedes tienen su propia calavera!

¡Dentro de noventa años ia podrán admirar!^Clavículas, costi I las!¡Falanges, falangetas, con otros muchos huesos que ya descarnarán!

¡TdqueMos ün momento!¡Así! ¡Así! ¡¿Qué tal?!

¡Yo soy una muchacha que hasta sabe bailar!

¡ ¡Já, já, já! !¡Todos ustedes tienen su cráneo bien pulido!¡Dos cuencas que no miran y una nariz ausente!¿Quién la va a respingar? ¿Usted?.. ¿Y usted?... ¿Y usted?

¡Sonrían con los labios!¡Ahora son hermosos!¡Rosados! ¡Transparentes!

M J á ü ¡¡Já!! ¡¡Já!!¡Pueden humedecerloscon las delgadas lenguas...Y moverlos, y hablar!Truuuuuu....Já, j á....... Já!¡Déspués! ¡Después! ¡Después! ¡Los dientes mostrarán!

¡ i Ja i ¡ ¡¡Jáü ¡Já ! !¿Quién me presta su cráneo? ¿Quién un fémur me presta?

¡¡Jái! ¡¡Jáü ¡¡Jáü

¡Pueden mirarme bien!¡Así! ¡Así! ¡Y así!¡La muerte ya no es fea!¡Se viste de colores | y de modernidad!¡Quien me cuelgue en su casa tendrá un bello poft f art!

a%

3

CORO t

PAYASO:

GERENTE:

VOZ:

GERENTE:

FYNN i

GERENTE:

FYNN:

GERENTE;

FYNN;

GERENTE:

FYNN;GERENTE:

¡¡Jáü ¡¡Jáü ¡¡Jáü

¡Yo soy una muchacha, alegre y calientica, que los visitará!

(RECIO) ¡Alto! ¡Basta! (SE OYE UN PITO)

¡Hasta aquí! ¡Luces! (SUENA DE NUEVO EL PITO). (LAS LUCES SE ENCIENDEN. DESAPARE CEN LOS BAILARINES. SE MUESTRA LA OFICI­NA DE LA GERENCIA.SENTADO DETRAS DEL ES­CRITORIO SE ENCUENTRA EL GERENTE.CERCA DE EL, ESTA F YNN, JEFE DE PROMOCION Y — VENTAS DE LA COMPAÑIA. ESTE TIENE UN PI­TO EN LA MANO EL CUAL DEJA SOBRE EL ES­CRITORIO)

¡No! ¡No! ¡De ninguna manera puede ser eso! ¡Queremos una propaganda eficaz!¡Algo que le reste importancia a la muer te! ¿Entiende? Que induzca a la gente a despreciarla, a no darle mayor significa do a un cadáver... En ffn, a que pierdan todo escrúpulo para vender sus muertos. ¿Entendido?El número es atractivo....Y por televi— sión sería un impacto.

No lo dudo. ¡Pero solamente ridiculiza a la muerte, y lo que se trata es de quitar_ la de ese lugar venerable y respetado en que la tiene tanta gente. En otras palabras hay que degradar I a .... Corromper I a , putearla.... Dígaselo así al Promotor Publicitario. La empresa no puede despilfarrar dinero en pr£ paganda mal orientada, por más espectacular que ella sea.Queremos algo más directo....

Entendí que era urgente contrarrestar esas voces que se han alzado por allí

¡Cierto! Pero no es de esa manera como lo vamos a lograr.¿Qué aconseja usted?

Buscar publicistas que tengan sentido más moderno, más real, más crudo, de lo que deseamos. ¡Nada de pamplinas! ¡Un muerto no es sino un poco de huesos y carne fría próxima a corromperse! ¡Eh! ¡Y lo mejor es venderlo, si hay quien lo compre! ¡Un pu— blicista que no tenga grima de meterle eso al público por los ojos, por los oidos.... Hasta en los alimentos....!¿Comprendido? ¡Eh!

(DICHOSO) ¡Ahora si!(SATISFECHO, SONRIENTE) ¡Hay que saturar la radio, la televisión, la prensa, las a- venidas, las autopistas.... Ordenar canci£ nes.... Lemas, refranes...Que haya gusto en oir y mirar nuestros avi'sos. . .Que los vie­jos los repitan, que los niños los canten. ____(ACCIONA EL BOTON DEL COMUNICADOR IN­TERNO)

VOZ:

GERENTE:

VOZ:

GERENTE:

FYNN: GERENTE:

FYNN

GERENTE:

)d|oiA'Lv v

FYNN:

EVANGELINE:

GERENTE: FYNN:

GERENTE: EVANGELINE:

GERENTE:

EVANGELINE:

GERENTE:

EVANGELINE:

(POR EL COMUN ICADOR) ¡A la orden mister 3 Iazer!

Que venga Mi ss Angel ine con los informes y la agenda del día....Enseguida, Mister 3lazer...(SE CORTA LA COMUNICACION)( A FYNN) Tenemos que mostrarnos en la calle mediante una gran publicidad... laonQi. .o.'O i ob i '»t a o o ot'á'n'-fH^e-e-a-p od e>'0-y • moo pionoan q uc"'h-a-a i e!o utttt cagc meter s it1 d'i-n-c-r e¡ -en- e yLo-j" Sinem b-ar- g-e— e o t o y - P’Ojj. w iniO' f 4 o " iq iui,e - -liOB p e s i te H 1 i d a i4 » iO" d 'e " g r a n o iio; c sH vi den d @-Q-< oew i n m e n o a 6 . . . .

Pienso como usted....¡Romper los escrúpulos del público, eso es lo importante! Luego contro I aremos a millones y millones de seres. ¿Se da — cuenta? ¡Desde aquí', desde esta ciudad!

Será otra gloria para Sapulpa.... Y pa­ra toda OkI ahorna.

¡Indudablemente! (ADVIRTIENDO QUE FYNN ARREGLA SUS PAPELES EN EL PORTAFOLIOS Y SE DISPONE A MARCHARSE) No se vaya aún. Debemos verificar la marcha de venta y producción*. (MIRA UNAS HOJAS) Tengo en­tendido que no hemos logrado equilibrar las existencias del producto, con losrS/arl i rlne

cavas. El sesenta por c i e_n to de ellas está vacío... Y noto que la demanda aumenta,»»<■!"&■■"d í-a .

Así es. (BUSCA EN SU PORTAFOLIO Y VE AL GUNAS HOJAS) (ENTRA MISS EVANGELINE)

¡Buenos días , mister 3 Iazer...3uenos - días mi ster F ynn!¡Buenos días Miss Evangeline!

¡Buenos días, Miss!¿Trajo todos los informes y la agenda?¡Sí, mister 3lazer! sólo faltan las ge_s tiones y operaciones efectuadas en la mañana de hoy. Se procesan en los difere_r»' tes departamentos.3 i en. Sirva sentar se.(EV '-.NGEL I NE SE SIEN­TA Y COMIENZA A MANIPULAR SU LIBRETA Y DJ_ VERSOS PAPELES. DE UNA CARPETA)

(PONIENDOSE COMODA,CON CIERTA COQUETERIA) ¿Puedo comenzar, Mister Blazer?

(AMABLE) Comencemos.La Administración informa: (LEE UNA HOJA) Las acciones de la Compañía se mantienen estacionadas, pero hay una ligera tendencia a su baja....

G E R E N T E :

EVANGE LI ME;

G E R E N T E ;

EVANGEL i ME|

G E R E N T E ;

E VANGE LI ME :

G E R E N T E ;

E VANGE L I ME;

G E R E N T E ;

FYMN:

G E R E N T E ;

F Y N N ;

G E R E N T E ;

FYNN;

G E R E N T E ;

F Y N N :

G E R E N T E ;

EVANGE LI ME;

¡Inquietante! Me reuniré con el Jefe de Administración. Anote.Sí, mister 3 Iazer. (ANOTA EN SU LIBRETA) Del Departamento de Relaciones Públicas, un informe confidencial para la Gerencia.

( I NTR I G ADO) ¡A ver! ¡A ver! (A FYNN), irñT^H n i m » ■ wi'fTi~rT Tfr- "tTrfTTnayi f. i-én<WU,jl' ü. f Lr|ü~’ti i|i M .Se está promoviendo una reunión de gereji tes y accionistas de agencias funerarias, fabricantes de ataúdes, cirios, eto> OQ»n

nto1 " c w corredores de cementerios, tumbas y panteones, con el objeto de tra tar sobre los daños que le está causando esta «empresa. Piensan elevar una petición al Congreso.....(CON FRUICION) ¡Publicidad! ¡Publicidad!|§§ EVANGEL I ME) ¿Sabe cuál será el pedido?El informe no lo indica.

Mota para la oficina de informaciones; avjs riguar que suma de capital representan los sujetos que se han reunido .... Eso es lo importante (EVANGELINE ANOTA) Puede seguir

Nuestros a*gentes en la India, Japón, Fi IJ_ pinas, Grecia y Brasil, desean saber si - sólo deben adquirir cadáveres de gente muerta accidentalmente....(INTERRUMPIENDOLA Y A FYMN, MIENTRAS SE GOLPEA LA FRENTE) ¡Idiotas! ¡Idiotas! ¿Dón de consiguió usted esa legión de tarados?Es gente preparada y con experiencia.....

¡No! ¡No! Experiencia congelada es la que tienen.... ¿Los instruyó bien?

(EXTRAE UNA HOJA NERVIOSAMENTE Y LA ESGRJ_ III ¡Sin duda! ¡Sin duda! (LEE)... Obtener cadáveres y exportarlos a la agencia cen­tral.... Se incluye tasa de precios a o f r_e cer....Los cadáveres deben ser útiles para experimentos; y sanos......¡Ahhhh! ¡Ahhhh! ¡Sanos! ¡¿Se da cuenta?! ¿Dónde ha visto usted cadáveres sanos?(CORTADO, TIMIDO) Es una forma de decir... Se entiende que deben estar en feuen esta­do ... .Mandaron de la India, el otro día, dos completamente descompuestos...

¡Nuestras instrucciones han de ser preci­sas, concisas, di rectas....Deje las for — mas para quienes creen en la literatura.. (CAMBIANDO) ¡Ah, esos productos de que ha bI a fueron devueltos y I as gastos carga— dos a I a s .agenci as remitentes, Eh?Así se hizo.... Yo personalmente como en­cargado d e . ..

(LO CORTA) Bien. (A EVANGELINE) Siga usted ¿Qué se responde a esos agentes?

-6-

FYNN:

EVANGELINE :

$3ESsE&°

i»*... i.... . .JUm.'U I III „

GERENTE:

EVANGELINEs

GERENTE:

FYNN:

GERENTE:

FYNN:

GERENTE:

EVANGELINE:

GERENTE:

FYNN:

GERENTE:

GERENTE: (TELEGRAFICAMNETE) Envíe todo tipo.Punto. Indispensable buen estado producto.Punto. (A FYNN) ¿Está claro, exacto, cristali - no? ¿Diga?

¡Naturalmente! (SONRIE BLANDAMENTE) Por algo digo que aprendo a su lado. Aprendo.

(AL GERENTE) ¿Continúo? (EL GERENTE LE A- SI EÍ'TA CON UN GESTO) De Suecia, Alemania Federal, Noruega, Finlandia, han aumenta­do los pedidos .j*. T" wuü i ¿ n '■ict"ei u n ■ p qí o " o u»ir 3

w'iioieiñ"e’ haiiT^^T,i''e'T' a'cl,gr"''Trr ce i a a ♦ ?■: A v e r . .

V U n

■■)'1 l-o».

" * u i'i buen '"iner xj a d o . . . . O a d á v o r o »

Un científico de El Cabo ha pedido un ca­dáver especial....¿Especial? (A FYNN) Por supuesto que el precio le aumentará ....(FYNN '\SIENTA CON UN GESTO DE CABEZA)

Se ocupa de ger®atría femenina; y desea u_ no, de una mujer cercana a los ochenta años, virgen y que haya sido completamente sana de sus órganos genitales....¡Una virgen de ochenta años! ¡Dificil!

(CON SI GESTO DE TRIUNFO) ¡Le fue enviado hoy mi smo!

¡Lo felicito! ¡Eficacia! ¡Ef i caci a!' Esa $A «tasé la clave de nuestro triunfo! ¡Veo - que la selección de los productos, por gru_ pos, marcha!

Pronto podremos suministrar a los clientes una tabla de nuestras existencias, con ca­rácter í st i cas de edad, sexo, h-istorial c I_f nico, árbol genealógico, y hasta cuadros a natómicos y fisiológicos anexos....

¡Admirable! ¡Lo vuelvo a felicitar! ¡Nunca debemos perder de vista que esta es una em presa excI usivamente al servicio de I a ci en cia.... ¡De la Ciencia!. (POR DETRAS DEL VIDRIO DE LA PUERTA DEL FONDO SE VEN PASAR ATAUDES Y CAMILLAS CON CUERPOS RIGIDOS)

Abastecimiento informa: no hay existencias suficientes para cumplir los pedidos pre- anotados..

¡Grave! ( A FYNN) ¿Se da cuenta? Si sus — tontos agentes no se hubieran puesto a se­leccionar, tendríamos las cavas abastecí — das....

¡Ya se activa la solución del problemas!¡Nos Mov e r á n cadáveres!

¿Y si no llueve, que hará? ¿Acaso una pro­cesión como suelen hacer en España, cuando hay sequía? (SUFICIENTE Y ENERGICO) Debe­mos movernos en otro sentido. (A FYNN Y A VANGEL INE AL MISMO TIEMPO) Que se indague

en las agencias noticiosas si ha habido c_a tástrofe en algún país...Con saldo de mue£ tos, por supuesto... si han ocurrido revuel

C

- 1-

FYNN s

EVANGELI ME :

FYNN:GERENTE;

J I MM:

GERENTE;

EVANGELINE:

GERENTE:

EVANGELINE:

FYNN;

GERENTE:

PETER:

FYNN:

PETER;

GERENTE;

tas sangrientas en Bol iv i a ? y si aumenta - la mortalidad infantil en Chile o El Ecua. dor..! Enterarnos qué rumbo lleva el Ci— c Ion Zenaida.*(TOMA UN DIARIO, 3USCA Y LEE) ¡Aquf está...S í ...Frente a Madagascar nau­fragó un barco con trescientos pasajeros. Averiguar cuántos perecieron y mandar allá un agente activo y práctico....Y como siem pre, poner los ojos en la Indi a ....jMover a los agentes! ¡Moverlos!(ENTUSIASMADO SINCERAMENTE) ¡Como aprendo! ¡Como aprendo!Hay otros pedidos especiales de científi­cos, excéntricos...Uno,,dos, tres cadáveres

¡Bagatelas!Pero debemos atenderlos cuidadosamente.... Nadie sabe nunca a qué negocios fabulosos puede llevarnos un cliente, por modestoque sea____(ENTRA EL PORTERO JIMM..C0N UNATARJETA EN LA MANO)Permiso. (DA LA TARJETA A MISS EVANGELINE, ESTA LA MIRA Y LA PASA AL GERENTE. ESTE LA LEE)¡Un señor que ofrece un producto especial! (SIN VACILAR AL PORTERO JIMM) ¡Dígale que pase! (A FYNN) ¡No debemos despreciar nin­guna oferta, téngalo por norma!(PONIENDOSE DE PIE, DISPUESTA A SAL IR)¿Al­go más mister 3lázer?¡No! ¡Muchas gracias! Ponga todo en limpio? y me concerta una entrevista con el Ejecutj_ vo del Departamento de Administración...

Está bien. (SALE)(CONSULTANDO SU RELOJ) Debo verme con los pub I icistas....(TOMA SU CARPETA)

Aguarde hasta conocer que propone ese suj_et o ____(ENTRA PETER 0. FLINCK. VISTE DESAL!3ADAMENTE UN TRAJE VIEJO.LLEVA SUEWTER OBS CURO, CERRADO HASTA EL CUELLO, UN SOMBRERO DE FIELTRO. SUS ZAPATOS ESTAN MUY GASTADOS. EN UNA DE SUS MANOS PORTA UNA ARMONICA PE­QUERA. AL AVANZAR SONRIE CON GRACIA A FYNNY AL GERENTE)¡Creí que no me iban a recibir! ¡Estoy de buena hoy! (SUENA UN ACORDE EN LA ARMONICA, LUEGO SACA DE UNO DE SUS 30LSIL'.0S UNA PE- QUEMA BOTELLA DE á/YSKY Y SE TOMA UN TRAGO) ¡Perdón que no les ofre^pa, pero la gente ■ como ustedes sólo toma en buena compañía!(EL GERENTE MIRA A FYNN NO SIN CIERTA PREO CUPACION).. Me llamo Peter 0. Flinck... A la orden!(SEÑALANDOLE UNA SILLA A PETER) Deseamos oir su oferta.... (TOMA ASIENTO)(QUITANDOSE EL SOMBRERO Y DEJANDO VER UNA CABEZA BASTANTE CANA) ¡Es sencilla! ¡Tengo un cadáver especial para venderlo a ustedes!

o n ■ w-.... ¿o « 71*1* « X¿Qué quiere decir con eso de especial?

-8-

PETER:

FYNN s

GERENTE;

PETER:

FYNN:

GERENTE:

PETER:

GERENTE:PETER:

FYNN:

PETER:

GERENTE:PETER:FYNN:

PETER:

GERENTE:PETER:

FYNN:

GERENTE:PETER:

Bueno....(TOCA NUEVAMENTE LA ARMONICA Y SON RIE) Un cadáver completamente sano....

(AL GERENTE) ¿Se da cuenta? ¡Sano!

(FULMINANDO CON UNA MIRADA A FYNN, Y A PE­TER) ¡ExpIíqu ese mejor y pronto, no estamos para perder el tiempo, debe comprender I o !¡Un cadáver que camina!¡¡No! !?

(A PETER) ¡Déjese de payasadas y abandone este lugar...

¿No le interesa? (SE PONE DE PIE) ¡Creí - que en esta empresa trabajaba gente de empu je....!

¿Dónde está el cadáver?

(HACIENDO UNA REVERENCIA) ¡Aquí mismo, a su orden!

¡¿Usted?!

¡Sf! ¡Sano, completamente sano! ¡Nunca he sufrido pero ni siquiera un dolor de muela! (TOCA LA ARMONICA MIENTRAS LE SONRIE) ¿Se extrañan?

¿Habla usted en serio?

¡Absolutamente!

Nosotros solamente adquirimos cadáveres... Bueno....Cadáveres...auténti eos....Y usted.

¡Yo soy un cadáver! (DEJA LA ARMONICA EN UNO DE SUS BOLSILLOS Y DE OTRO EXTRAE UNA PIS­TOLA, UN CUCHILLO, UN FRASCO PEQUEÑO) ¡ P i_s tola, cuchillo, veneno! ¡Dentro de unas h£ ras me suicidaré! ¡Seguramente! ¿Y qué hac"er con mis restos? Me dije....Chisss... ¡ No hay que desperdiciarI o s ! ¡Ya3has despilfarrado tu vida miserablemente! (GUARDA LOS OBJETOSY SACA LA ARMONICA*) ¡Sf señores, la he des- pilfarrado trabajando para otros! ¡Para o- tros! De pronto me he dado cuenta de eso. ¿Extraño, no? Pero así suceden las cosas... Sesenta años trabajando....Sesenta años pe£ di dos....Nací en un ci reo....(TOCA LA ARMO­NICA Y BAILA) '^htre payasos y elefantes!¿Cierto que desea vender su..... ?

¡Ciertísimo! (CESA DE BAILAR) ¡Huesos, miís culos, venas, visceras! Todo en perfecto - estado.

Me parece un poco fuera de lo corri ente. . .. (AL GERENTE) ¿No le parece?

¡No es...Bueno...Tan excepcional....!

¡Naturalmente! No entiendo como están al frente de esta empresa....¡Admirase por que a l g u i e n l e s quiera vender, por un precio no muy módico, por supuesto, sus despojos.¿Qué no se vende ahora? ¿Creen ustedes que vale más un cadáver frío que una conciencia? ¿Que una inteligencia? ¿Que una...Cómo sedi ce...E s o ...¿Una moral? Ja, ja, j a .....(TOCA UN ACORDE EN LA ARMONICA) Yo no soy artista, ni político, ni i nte I ectualk... Les vendo lo que puedo! (RIE)

-9-

FYNN;

GERENTE:

PETER:

GERENTE:

FYNN;

PETER:a

FYNN:

GERENTE:

PETER:

GERENTE:

PETER:

GERENTE:

¡Bravp! ¡Bravo! (FYNN MIRA AL GERENTE CON - CIERTO ESTUPOR) (A FYNN) ¿Por qué me miraasf? Nos está dando una lección.....(DIRECTOA PETER) Consideraré su propuesta.....

(AL GERENTE) Pero....Lega I mente..Quizás....N o .....(A' FYNN) Tranquil ícese...Echaré un vistazo a las instrucciones de nuestro departamento l_e gal..(SACA UNA HOJA Y LA CONSULTA DETENIDA­MENTE) ¡Nada impide que se haga una transacción semejante! ¡Nada! ( A PETER CON ENTUSIASMO) ¡Compraremos su cadáver!¡Maravilloso! ¡Eso hay que celebrarlo! (SACA LA 30TELLA Y SE TOMA UN TRAGO) ¡Es usted un — verdadero hombre de negocios! (VUcLVE A TOMAR) ¡Tiene garras y colmillos! (OBSCURO S03RE FYNNY EL GERENTE, SOBRE PETER UNA CENITAL. LENTA­MENTE EN EL MISMO SITIO QUE OCUPABA EL GERENTE APARECE UNA EXTRAÑA FIGURA DE BULTO, MEZCLA DE HOMBRE Y DE CHACAL, EN SUS FAUCES SE ADVIERTE ALGO PARECIDO A UNA SONRISA) ¡Ahora lo veo — bien! ¡Es usted.el típico gran empresario de nuestro tiempo!*¡Sabi o ! (SE COMIENZA A OIR U- NA MUSICA ESTRUENDOSA Y CONVULSA) ¡Astuto! ¡E legante! (LA FIGURA ADOPTA GESTOS SEGUN LOS CALIFICATIVOS DE PETER) ¡Recio! ¡Impasible! - ¡Simpático! ¡Divertido! (LA FIGURA COMIENZA A DANZAR CONVULSAMENTE) ¡Dinámico! ¡Auténtico! (OBSCURO, LA MUSICA CESA. CONTINUA OYENDOSE LA VOS DE PETER) ¡Penetrante! ¡Audaz! (LUZ SOBRE FYNN Y PETER)

¡Es eso y mucho más! (SE ILUMINA EL GERENTE.LA ESCENA TODA VUELVE LENTAMENTE A SU LUZ AN TERIOR)

(AL GERENTE QUIEN ESTA SONREIDO) ¡Estoy a su orden!(REVISANDO UNA NOTA QUE HA EXTRAIDO DE SU POR TAFOLIOS) Debemos enviar un producto especial, como el que usted ofrece, a un científico de Dinamarca.....Lo ha pedido en numerosos tele­gramas.. (AL GERENTE) Pero no lo teníamos....

(A PETER) ¿Cuándo podremos hacer ese importa_n te despacho?

En el momento que lo deseen! (A FYNN) Contés­tele a ese sabio: ¡Allá vá! (INICIA UNA MUSI- QUITA CON LA ARMONICA Y DA UNOS PASOS DE BAI­LE)(A PETER) Me intriga algo. ¿Qué va a hacer — con el dinero que le pagaremos por... Por.... Sus despojos?(DETENIENDOLOS Y MIRANDOLOS FIJAMENTE) ¡Chiss! ¡Asunto estrictamente privado! ¡Nunca he hecho nada! ¡Ni malo ni bueno! ¡Chiss! ¿Entienden? ¡Ahora haré una buena obra! (AL GERENTE) Ah,pero es el momento de hablar de negocios.....¿Cuánto pagan? ¡Fíjense que esto es algo muy especial! (SEÑALA SU PROPIO CUERPO)

¡Hay una tasa establecida! Sinembargo, consi­derando su caso, ordenaré que le hagan un so­bre pago de un cuarenta por ciento.....Tendráun puñado de billetes considerable....

PETER: (A FYNN) ¿Me pagarán ya?

-10-

FYNN:

VOZ;GERENTE;

VOZ:

FYNN:

PETER;

GERENTE:

FYNN;

GERENTE;

FYNN:

GERENTE:

JI m :

ANTIGONA:

j ! M M : ANTIGONA:

FYNN:

ANTIGONA:

Porsupuesto...(EL GERENTE ACCIONA EL BOTON DEL COMUNICADOR INTERNO. LA VOZ ATIENDE)

(POR EL COMUN ICADOR) ¡A la orden mister Blazar!(MIENTRAS ESCRIBE ALGO EN UNA HOJA TIMBRADA) Informe en Administración que envfo hacia allá un cliente especial, para la tramitación del contrato respectivo.Que se atengan a las instrucciones que el mismo porta, firmadas por mf....

Perfectamente, Mister ^lazer...(EL GERENTE COR TA LA COMUNICACION. A PETER) Ahora usted va aT departamento Administrativo y todo arreglado....Al necesitarlo... Ya sabe.....Mandaremos a buscar su....su.....(SONRIE A PETER) ¡Bueno, f e l Tc i d a d !

(AL GERENTE) ¡Choque la mano de un hombre con suerte! (EXTIENDE UNA M A N O ‘AL GERENTE, ESTE SE LA ESTRECHA EFUSIVAMENTE) ¡Este payaso que va a morir lo saluda!

Ya veo en usted a un héroe de la ciencia...A un benefactor de la human i dad....¡SaIud!(PETER SALE HACIENDO PIRUETAS DE BORRACHO Y TOCANDO SU ARMONICA)

¡Un hombre f e !fz!

¡Que ejemplo nos hadado! ¿Se fija usted? deb_e mos aprovechar este caso para nuestra propa—ganda----(SE GOLPEA LA FRENTE CON ALEGRIA, POSE I DO DE UNA LUMINOSA IDEA) Ah! ¡Eso es! ¡Ge'-' - J nial! ¿Cómo no se me había ocurrido antes? — (FYNN LO MIRA SORPRENDIDO) ¡Promoveremos com­pras por adelantado, y por cuotas....! ¡Cada quien podrá vender su cadáver anticipadamente, e ir cobrando y gozando....! (CON ENTUSIASMO)¡He aquí el lema: "¡Su cuerpo cuando usted no exista, valdrá dinero... Cóbrelo usted ahora y goce..... I a vida...... !

(FRANCAMENTE EMBELEZADO) ¡Genial! ¡Genial!(SACANDO PAPELES, DISPONIENDOSE A ESCRIBIR) ¡Anotaré el plan de promoción y ventas ya....Acerqúese..... (AFUERA SE OYEN VOCES, POR LAPUERTA DE ENTRADA APARECE, DE ESPALDAS Y BLAN DIENDO UN PARAGUAS, ANTIGONA. VISTE DESUSADA­MENTE. LLEVA SOMBRERO Y ZAPATOS CON TACONES BAJOS, ANTEOJOS Y CARTERA; FRENTE A ELLA, CON DUREZA Y ENOJO., GESTICULA EL PORTERO, JIMM)

¡Está prohibido pasar sin anunciarse! ¡Se lo he dicho!

(CON IRA) ¡Qué tengo yo que hacer con eso! ¡He pasado y punto! ¿Ve?

¡Debe obedecerme! ¡Usted ha abusado!

¿Obedecerte? (3LANDE EL PARAGUAS, AMENAZADORA) ¡Quien ha abusado eres tú, tratando de agarra£ me! A mí, a una dama respetable y honesta!(EXTRAÑADO E INTERVINIENDO, HABLA A ANTIGONA) ¿Qué le ocurre?

¡He andado de oficina en oficina y en ninguna han querido aceptar mi reclamo! No me han de­jado ni hablar! ¿Qué clase de organización es

GERENTE:

J I M M :

ANTIGONA

GERENTE:

ANTIGONA

GERENTE:

ANTIGONA

GERENTE

ANTIGONA

GERENTE

ANTIGONA

GERENTE:ANTIGONA

FYNN:

ANTIGONA

esta? supongo que aquí si me atenderán.......Pues esta es la Gerencia, eh? (AL PORTERO) ¡Y tií te vas a tu silla! ¡Cancerbero!

(A ANTIGONA) ¡Cálmese usted, y pase! (A JIMM) ¿Qué ha ocurrido Jimm?

Pasó por mi lado como un ciclón y casi me sa­ca de la silla...

(AL GERENTE Y MOSTRANDO AL EMPLEADO) ¡IntentóAMENAZAR A JIMM CON EL

GERENTE

manosearme! (VUELVE PARAGUAS)

(A ANTIGONA) Jimm es un caballero, y tiene ór_ denes de no dejar pasar a nadie sin anunciar­se... (A JIMM, QUIEN DA MUESTRAS DE QUERER AGA RRAR A ANTIGONA Y ECHARLA AFUERA) Puede volver a su puesto, Jimm. (JIMM OBEDECE, NO SIN ANTES LANZAR A ANTIGONA UNA MIRADA FURIOSA) (A ANT I - GONA) ¿En qué podemos servirle, señora?

¡Señorita! ¡Señorita Antfgona Sellers! ¡De M i - ssu r i !

Señorita Antfgona, puede usted tomar asiento.. ...(FYNN LE ACERCA UNA SILLA A ANTIGONA, ESTA SE SIENTA SIN MIRAMIENTOS)

(MIRANDO HACIA DONDE SE HA IDO JIMM) ¡Un caba­llero! ¡ ¡Ummm! ! (AL GERENTE Y CASI GRITANDO) — ¡Vengo a p 1 antear un reclamo! ¡Ya he hablado con mis abogados y ellos me han instruido! Pe­ro como no soy persona de pleitos, me dije: es bueno que hables con los interesados...V aquí estoy...

(A FYNN) Tenga la amabilidad de tomar nota.(A ANTIGONA) Le presento a Mister Oliver Fynn,J_e fe de Producción y Ventas de nuestra Compa — ñ f a .. . .

(A FYNN, MIRANDOLO FIJAMENTE POR SOBRE SUS AN TEOJOS) ¡Ah! ¡Usted debe tener algo que hacer con lo que traigo entre manos! (FYNN LA MIRA CON CIERTA INQUIETUD)

(CEREMONIOSO Y .TRATANDO i EQUILIBRIO) Puede usted, niendo. (A FYNN) Anote meticulosamente. (FYNN ASIENTA CON LA CABEZA)Yo vivo en Missuri...(AL GERENTE) Supongo que sabe donde queda.

Natural mente.Allí recibí un cable, anoche...Justamente a — las doce. ¡Impresionante! (A FYNN) ¿Anotó?

(LA MIRA Y NO RESPONDE)En el cable me anunciaba miss Peggy, una ami­ga, nació justo diez años antes que yo...Aco_s tumbra llamarme Anti , y a Ismene, lsme...Y a un primo nuestro que desapareció durante la - segunda guerra mundi a 1...O res...E 1 se nombra­ba Orestes...Lo pusieron así porque mi padre era un gran aficionado a la tragedia...griega .... S e l I amará Orestes, dijo..Y mi tía aceptó ....Ella era actriz....(MIRANDO SU RELOJ E IMPACIENTE) Puede concre­tar....

¡ j j » GUARDAR UN SERENO señorita, ir expo—

12

ANTIGONA| GERENTE: ANTIGONA:

FYNN:

GERENTE:

ANTIGONA:

GERENTE: ANTIGONA:

GERENTE: ANTIGONA:

GERENTE:

ANTIGONA:

GERENTE:

ANTIGONA:

GERENTE:

ANTIGONA :

(LE LANZA UNA MIRADA RETADORA) ¡Impaciente! — ¿Cuál es su reclamo?

¡Ah! C 1 aro...Peggy me anunciaba en ese cable- que Ismene, mi única hermana...Eramos gemelas.....Había muerto repentinamente y que debíavenir....a Sapulpa. ¿Se da cuenta? ¡Ismene mj¿ rió! Y yo me dije: debes ir inmediatamente. - Ismene no tenía sino a mí y a] desaparecido 0_ restes....Debes velar su cadáver, enterrarlo. ...Ponerle cirios y flores, rezar 1e ... Somos - cristianas...(HURGA EN SU CARTERA, EXTRAE VA­RIOS RETRATOS Y LOS MUESTRA A FYNN Y AL GEREN TE) ¡Aquí está Ismene, igualita a mí! ¡La ge_n te nos confundía siempre! ¡Aunque a ella le gustaba pintarse! ¡Cómo era de coqueta! ¡Pare ce mentira que ha muerto! ¡Me vine, pues! Nos habíamos prometido hacer, a quien de las dos muriera primero, un enterrami ento modesto, p_e ro digno...Para eso reuníamos centavo a centa vo. ¡Me ha tocado a mi cumplir! (CHILLANDO) - ¡Ah! ¡Pero lo que ha ocurrido es terrible! ¡jj na profanación! ¡Así lo dije a los abogados, y ellos me han oido...y dado la razón! ¡Jcacbag, kknn'Q " d-e- -o<51 ero!

(MIRANDOLA FI JAMENTE) ¡Ah!

Pero, señor ita;¿nosotros qué tenemos que ver con eso?

(AL GERENTE) ¿Ustedes? ¿Entonces, no sabe? (A FYNN) ¿Y usted tampoco? (FYNN NIEGA CON LA CA 3EZA)

(EXTRAÑADO) ¿Saber qué?

¡Ustedes han sido los profanadores!

(Y FYNN AL MISMO TIEMPO) ¿¡Nosotrosl?¡Si! (LOS MIRA A LOS OJOS DETENIDAMENTE) ¡Tie nen ojos de hienas...Las he visto en las pe K c u 1 a s !

(CON DISGUSTO) Señorita, creo que se ha equiv£ cado de Iugar....

No me he equivocado. Fueron ustedes. 0 lo que es lo mismo, esta agencia....

Esta no es una agencia. Es una e m p r e s a..• c •

Lo que sea...¡Ha profanado!

(TRATANDO DE DOMINARSE' LOS. NE.RV I OS) Expliqúe­se, le ruego...(SACA CIGARRILLOS Y OFRECE A ANTIGONA) Es enojoso lo que afirma...(ANTI60

NA LE RECHAZA. LOS CIGARRILLOS)

¡No fumo! Nunca me han gustado esas señoritas que parecen una chimenea....(EL GERENTE OFRE­CE CIGARRILLOS A FYNN) Les explicaré, A eso -he venido.....Muy temprano llegué al aparta—mentó donde habitaba Ismene. Llevaba una cor^ na...Entré gritando: ¡Ismene! ¡Ismene! ¡Te — •! fuiste antes que yo! ¿Y que veo? ¡Nadie! ¡El lecho, con cubrecama amarillo, de Ismene, es­taba vacío. ..Comp I etamente vac-io! Sentada en una silla, la pobre Peggy lloraba, la quería mucho. Al verme musitó: ¡Se la llevaron! ¡Có­mo! Exclamé. Sí, me respondió. ¡Vinieron de una tal compañía y cargaron con el cadáver! - ¡No puede ser! le grité, y ella volvió a de — cirme: (03SCUR0 SOBRE EL GERENTE Y FYNN. LUZ

13

PEGGY:

ANTIGONA:

PEGGY:

ANTIGONA :

PEGGY :

ANTIGONA:

PEGGY: ANTIGONA:

PEGGY:

ANTIGONA:

FYNN:

AWTIGONA:

GERENTE:ANTIGONA:

SOLAMENTE SOBRE ANTIGONA. SE OYEN LA VOZ Y LOS SOLLOZOS DE PEGGY)¡Es horrible, Antfgona! ¡Horrible! Cuando les pregunté por qué hacfan eso, me dijeron que - la Compañía la había comprado....Que unos pa­rientes se la habían vendido. (SE ILUMINA PE­GGY SENTADA EN UNA SILLA, ANTIGONA SE LE ACER CA) ¡Estoy confundida!(MIRA CON DETENIMIENTO A PEGGY) ¿Estas segura de que murió? ¿No sufriría un ataque y fue de un hospital de donde vinieron a llevársela?¡He visto morirse a mucha gente! ¡Se la lleva ron muerta! ¡Completamente muerta! ^¡La envol­vieron en una funda de material pIástico)^ £e pusieron una etiqueta! Pregunté qué harían — con ella, y me respondieron que experimentos. ¡La cortarán en pedacitos, la meterán en fras­co: ¡Pobre Ismene!(CONVENCIDA) ¡Fué un robo, Peggy! ¡Hay gente que roba cadáveres! ¡Macabro! f&uudisw,'Tlflli,is-«

iwuii'l"nMfcx4 $ 1 smene se la ha r o - • * i —

ha­mo ns

bado alguien así! ¡Hay que avisar a la po cía, pronto!Me mostraron documentos. Afirmaron que la bían comprado legalmente. Legalmente. ¡Es _ truoso! ¿Tú no la vendiste, Anti?(AIRADA ALZA EL PARAGUAS CONTRA PEGGY, ESTA - SE HACE UN OVILLO SOBRE LA SILLA) ¡Idiota!

¡No encuentro qué pensar!Nadie vende a sus muertos. Dios ha dicho que hay que enterrar 1 o s ... Hasta los salvajes hacen eso....Y los honran...Además, la ley no lo — permitiría. Fué un robo. Te sorprendieron po£ que eres una mujer sin sesos. Una tonta. Siem pre, Peggy, has tenido cara de tonta...(SOLLOZANDO) ¡Me da vergüenza contigo! ¡He dje bido oponerme a que se la I levaran! ¡Gritar! ¡Chillar! ¡Morderlos! Pero soy una pobre mu— jer... ¡ Siempre I o he sido! (LLORA INCONSOLA — BLEMENTE. ANTIGONA SE ACERCA Y LA ASRAZA CON­SOLA DORAMENTE)P 1 n o + o I • H I nr¡ + Peggy! ¡Denunciaré e so

HPI. ■ - | Í 'O Mügüj- _(OBSCURO SOBRE PEGGY

Y ANTIGONA. LUZ SOBRE EL ESCRITORIO, EL GEREN TE Y FYNN, ANTIGONA SE ACERCA A ELLOS BLAN — DIENDO SU PARAGUAS) ¡Fueron empleados de esta Agencia quienes se trajeron para acá el cadá­ver de 1smene! ¡Todo está averiguado! ¡Todo!

(SOLEMNE) ¡Imposible, señorita, mida bien sus pa labras!(IRACUNDA Y SARCASTICA) ¡No soy ningún metro para medirlas! ¡Aquí tienen a Ismene y me la van a devolver ya! ¿Dónde la han escondido?

No hay nada de cierto en su afirmación...(FUERA DE SI Y CASI DISPUESTA A ARAÑARLO) —\ \ ( j Me dice embustera?!!

t;!

FYNN:

ANTIGONA:

GERENTE:

ANTIGONA:

FYNN:

A NT IGONA :

GERENTE:

VOZ:

GERENTE;

EVANGELLNE

GERENTE: . EVANGELINE

GERENTE:

ANTIGONA:

(INTIMIDADO Y SOSPECHANDO QUE ESTA EN PRESEN­CIA DE UNA ANORMAL) ¡De ninguna manera señor_i_ ta! (RECUPERANDO SU SERENIDAD) Lo que afirma puede traerle inconvenientes. Tenemos un de— partamento juridico....(Á ANTIGONA) ¡Su equívoco perjudica a esta em presa, y eso puede ameritarle una demanda ere cida...Cárcel!(ENERGICA) ¡No oigo nada! ¡¿Donde está Isme— ne?!(PERDIDA YA LA PACIENCIA) ¡Aquí no tenemos a ninguna Ismene! ¡Es una locura suya!(CHILLANDO) ¡Ninguna locura! ¡Si la tienen! - Y, ay si la pican en pedacitos y la distribu­yen! ¡Me he enterado, de todo cuanto hacen us­tedes en este pavoroso lugar!(VIENDO LA PREOCUPACION CADA VEZ MAS ACENTUA­DA DEL GERENTE) Señorita, modérese, de otra - manera tendremos que recurrir a la policía...¡Ah! ¡Amenazarme a mí con la policía! ¡A a nt_¡_ gona Sellers! ¡Ahora sabrán quien soy yo! ifí

li i ..■■■i-mmij' iiiiiM ijii i l ii m— iTimn i * ¡Já,já! ¡Amenazas a mí! (FURIOSA AGARRA UNO DE -- LOS TELEFONOS COLOCADOS SOBRE EL ESCRITORIO - DEL GERENTE Y COMIENZA A MARCAR UN NUMERO) — ¡Qué se habrán creído! ¿Que se van a quedar con Ismene? ¡La necesito para enterrarla y —cumplir con ese sagrado deber! ¡Dios ha^di^---cho: Enterrarás a tus muertos.....(EL GERENTEY FYNN SE HAN QUEDADO COHIBIDOS POR EL ESTUPORY SIN ENCONTRAR QUE HACER) (ANTIGONA HABLA — POR LA BOCINA AL ESTABLECER COMUNICACION) — ' ¡Sí! Deseo hablar con los abogados Wilson y Wood...sí...Aguardaré....(MIRA RETADORAMENTE AL GERENTE V A FYNN. SUENA EL COMUN ICADOR INI TERMO Y SE OYE UNA VOZ)Aló, Mister 3 Iazer...Miss Evange1 ine Ie ha-

bIará....¡Escucho! ,

: (POR EL COMUNICADOR) Mister 8 I azer. . . Dola^d, el embaí samador desea hablar con usted urge_n temente. Dice que puede rebajarse desde mañ_a na mismo el costo de los embalsamamientos...

¡Magn i f i c o !: Le llevará su nuevo sistema....

(«w n [r y f j pin i) p a | in'is1 el e t u w % . (POREL COMUNICADOR) ¡Dígale que venga inmediata­mente! (A ANTIGQNA) ¡Señorita, le ruego que i h r -ir i - 1- í(LE HACE UN GESTO DE DESPRECIO Y HABLA A LA 30CINA) A I ó..Sí...¿Mister Wood? ¡Mucho^gusto!Habla la señorita Antfgona Sellers. ¡Sí! ---¡Gracias! ¡Estoy en la Compañía...Es una ver dadera cueva de b r u j a s . ..Cuando entraba has­ta tuve que saltar por sobre ataúdes. ¡Un ho rror! ¡Me metí en un lugar macabro donde tijs nen a los muertos en he I aderas...Como pollos ...Pavoroso! Sí, iré al asunto, s.i . . . N a t u raj_ mente...Hablé con mucha paciencia...Ah......Todo eso lo di je...No han querido oirme.¡tNt!

15

FYNN;

ANTIGONA:

GERENTE;

ANTIGONA;

DOLAND;ANTIGONA;

FYNN s

GERENTE;

ANTIGONA ;

J I M M : ANTIGONA;

J I M M :

FYNN:

GERENTE:

FYNN:

(A ANTIGONA CON REPROCHE) ¡Señorita! ¡Está lo ca!(ECHA A FYNN UNA MIRADA ASESINA) (PAUSA )yfMe han tratado de loca y amenazado con la policía! ¿Dice usted que es muy bueno eso? (CON SONRISA PICARA) ¡Ah, ya entiendo! Está bi en .. . I re don­de ustedes...Compren do...S a 1go hacia alia.... (CORTA)81 ANTIGONA) Le repito, usted se equivocó de lugar. (ARROGANTE Y DURA COMIENZA A SALIR. SO 3 "RE EL-ESCRITOR 10 HA DEJADO LAS FOTOGRAFIAS DE ISMENE, CUANDO AVANZA HACIA LA PUERTA ESTA EN TRANDO DOLAND. ESTE AL VERLA, SE ASOMBRA E 11 PRES I O NA , QUEDANDOSE I NMOV I L Y M I RANDOLA F I J_A MENTE CON LOS OJOS DESORBITADOS, ANTIGONA RE­TROCEDE INQUIETA)(A DOLAND) ¿Por qué me mira así? ¿Está enfer­mo acaso? ¡Parece usted un sátiro!(SIN DEJAR DE MIRARLA) ¡Ah! ¡Tú! ¡Tú.! ¡Tú!(ENOJADA Y MAS TRANQUILA) ¡Eh! ¡No me tutee! - ¡Y deje de verme con esos ojos llenos de de seo! ¡Es el colmo, a su edad! (DOLAND SE LLE­VA LA MANO AL CORAZON Y PRESA DE UN SINCOPE - SE ACERCA TAMBALEANTE A UNA SILLA DONDE SE DE JA CAER, QUEDANDO INMOVIL Y RIGIDO, FYNN, IN­QUIETO HA ACUDIDO DONDE EL Y LO AUXILIA. EL GERENTE SE MUEVE, NERVIOSO, SIN ENCONTRAR QUE HACER, AL FIN ACCIONA UN TIMBRE)(A DOLAND) ¡Doland! ¡Doland! (LE PALPA EL ROS TRO Y LO ABANICA CON LAS MANOS);(ACERCANDOSE A,,DOLAND) ¿Qué le pasa, Doland? ¿Qué tiene? (LO HUELE) ¡Ahhh! ¡Ahhhh!(SIN INMUTARSE POR LO SUCEDIDO A DOLAND) ¡Se­guramente le subió su presión arterial! ¡,^mu_ chos hombres que no pueden contenerse al mirar mujeres, les suele ocurrir eso.. . .Aquí o o r wBi'iu una a Lni¿¡ j l~ n ra.¡Jl .,iu¿f*o j1 l u b n o t * * * ¡MkR A C O N ALT'-NERIA Y DESPRECIO AL GERENTE, A - FYNN Y A DOLAND. ARROGANTE, COMIENZA A Sa LIR. EN ESOS MOMENTOS ENTRA JIMM Y SE CRUZA CON E- LLA. /" NTIGONA SE DETIENE AL VER SU CAMINO 03S TRUÍDO POR ESTE. JIMM, A SU VEZ,- AL VER EL ES T^.DO EN QUE SE HALLADOLAND Y §j® -AGITACION Dl. FYNN Y DEL GERENTE, SOSPECHA QUE ALGO HA TEN! DO QUE VER ANTIGONA EN EL ASUNTO)(DETENIENDOSE Y A ANTIGONA) ¡Ah...Usted...!(LO FULMINA CON UNA MIRADA Y LE ESPETA)v¡Déje me pasar! ¡Sulldog! (JIMM,PRESA DE. TEMOR SE A PARTA Y ANTIGONA SALE ORGULLOSa MENTE)

(AL GERENTE Y A FYNN) ¡Por Dios! ¿Qué ha ocu­rrido a Mister Doland? (PALPA A DOLAND) ¡Estáfrío!¡Un ataque al corazón, seguramente!(A JIMM) Jimm, dígale al Jefe de Personal quepida una ambulancia. Habrá que pufin hp no_1 hospital cuanto antes. (TOMm cL PULoO DE DO LAND.JIMM SALE APRESURADAMENTE A^CUMPLIR LO - QUE LE HAN ORDENADO.EL GERENTE D/\ MUESTRAS D l.

SENTIR UN OLOR.) (A FYNN) ¿No percibe?

¿Qué?

FYNN:

GERENTE:

FYNN;

GERENTE:

FYNN:

GERENTE:

FYNN;

DOLAND:

FYNN:

DOLAND:

GERENTE:

FYNN:

DOLAND:

FYNN:

GERENTE:

FYNN:

GERENTE:

GERENTE: (HUELE CUIDADOSAMENTE A DOLANDi CON UNA MUECA Di ASCO ACERCA SU NARIZ A L'A BOCA DE AQUEL) - ¡Alcohol! ¡Está repleto de wysky! ¡Eso es lo que tiene!(ACERCANDOSE A DOLAND Y OLIENDOLO) ¡Sf! ¡Apes t a a botillería! ¡ G»r o f.i.nq«u o h ci'b í a d o ' ln. —

! Es una I ásti ma... .Un hombre como - é l.....Inteligente, capáz.....¡ U 9 r ír ? 'T-n-Y °-n- r •? n ™ r i ° ! ¡Ha s i d o una f a l ­t a de r e s p e t o v e n i r a l a g e r e n c i a en e s e e s t a d o !

Por eso fué que al mirar a esa mujer con carade bruja, se impresionó tan fuertemente......Los alcoholizados son muy impresionables.....

Bruja, no; I oca.... Porque sin duda alguna es una loca...Habrá que instruir mejor a los po£ teros de la entrada principal...Híí.y qna Ji-arerr.U » - . H9mnft..ai nr r i r t n hb o o n i * po-U

..Cuando hablaba por teléfono, puso u n a # cara tan extraña, que estuve a punto de salir en demanda de auxilio....No hubiera sido conveniente. En esos casos lo mejor es la sereni dad...Yo la mantuve*..Me fijé bien...Usted tiene los.nervios de hie. rro. (DOLAND ABRE LOS OJOS,FYNN SE ALEGRA) — |Ah, Doland, por fin vuelve usted en sí! ¡Que susto nos ha dado! (EL GERENTE MIRA A DOLAND COMO SI ESTE LE HUBIESE INFLIGIDO UNA OFENSA)

(DEBILMENTE) ¡La mujer! ¡¿Dónde está la mu — j e r ? !(AL GERENTE) ¡¿Se fija?! Fué ella quien lo im presionó....(A DOLAND) Era una loca...Pero fe I. i zmente ya se marchó....Una loca...Ah...(MIRA AL GERENTE Y A FYNN,CON OJOS TODAVIA MEDIO EXTRAVIADOS) El T i, VTf11 1 ": ytu., i ,.J i1 w111 ■ i 1 - ri-i f \ ' n I f n f - o r

(A FYNN, Y OLIENDO EL AIRE) ¡Wysky! ¡Delirium Tremen s !(MIRANDO CON PIEDAD A DOLAND) ¡Es una lástima, se arruina!(TEMBLOROSO) ¡No quiero que vuelva! ¡No! ¡Es­tá emba I samada.... JAu a b-U*. ... ! (VUELVE A SU SOPOR)(AL GERENTE Y CON VANIDOSA SUFICIENCIA) Es el subconsciente; sufre grima de ser embalsama— dor. ¡Lo advierto!¡Quizás! ¡Una vez que me entregue esa nueva - f órmu I a . . (HACE A J I MM GtSTO DE QUE SACARA a FUERA A DOLAND) UH Mllllllll..J l|NH í J ta.....(ENTRA J I MM ACOMPAÑADO DEL CAMI LLERO. r,M30S EMPUJAN UNA CAMILLA)(SOLICITO) ¡Ah! ¡Prcnto! (ENTRE EL,JIMM Y EL OTRO HOMBRE,COLOCAN A DOLAND EN LA CAMILLA. - ESTE NO REACCIONA):Que lo hospitalicen cuanto antes! (J1MM Y EL CAMILLERO SACAN A DOLAND.EN LA PUERTA SE CRU ZAN CON MISS EVANGELINErQUIENCENTRA.AL VER A DOLAND EN LA CAMILLA SE EXTRAÑA Y SIGUE AL — GRUPO QUE SALE, CON MI RADA ATONITA)

17

EVANGELINE;

GERENTE;

EVANGELINE: FYNN:EVANGEL1NE;

GERENTE:

EVANGELINE:

GERENTE:

FYNN:

EVANGEL1 ME:

FYNN:

GERENTE:

GERENTE:

FYNN:

EVANGELINE:

GERENTE:

EVANGELINE:

GERENTE:

EVANGELINE:

FYNN:

(SACADO DOLAND. AL GERENTE) ¿Qué ha ocurri­do?

¡Algo i ñau dito, miss Evangeline! ¡Inaudito! ¡Una loca penetró hasta aquf...Hasta la ge­rencia....

¡Una loca!

Corrimos un gravísimo peligro....

¡Ay! (LOS MIRA COMO SI HUBIESEN RESUCITADO)La m u j e r s a l f a cuando llegaba Doland. Este, al verla, se impresionó fuertemente....¡Ah!

]£ ^ 3 b Ü Ü

La verdad es que Doland se encuentra un po­co bebido...(MOVIENDO LA CASEZA,SEGURO DE - QUE DOLAND ES UN CASO PERDIDO) Delirium Tre mens, Miss EvangeI ine...Ya desvaría.....

(A MISS EVANGELINE) Murmuraba que él había embalsamado a la I oca...( SONRIE COMPRENSIVO)

Ayer embalsamó a una mujer..A esa vieja que atfn era virgen...Hice la ficha...

¡Doland está obsesionado por los embalsama­mientos! Se lo he notado.(SUFICI ENTE) Estu­dié mi poquito de psicología....(SONRIE)

(PREOCUPADO Y POSANDO) ¡Una loca con un maj_ dito malentendido, luego un borracho desma­yado! ¡Que día! ¡Que día! (A EVANGELINE) A- provecharé para dictarle una circular para el Jefe deJ Personal deServicio....Debe — instruir acerca de la vigilancia a los por­teros, los ascensoristas, los conserjes.... De otra manera tendremos que contratar los servicios de esas policias privadas....(E- VAMGELINE VA HASTA EL ESCRITORIO, CUANDO SE DISPONE A TOMAR ASIENTO, ADVIERTE LAS FOTO­GRAFIAS DEJADAS POR ANTIGONA,LAS TOMA Y -OB­SERVA) ¿Y estas fotos? (LAS MUESTRA AL GE­RENTE)

¡Ah! ¡Son de la loca! ¡Las dejó olvidadas! (TOMA LAS FOTOS Y LAS OBSERVA.EVANGELINE LAS MIRA TAM3IEN, POR SOBRE EL HOMBRO DEL GEREN. TE, FYNN SE ACERCA Y ECHA UNA MIRADA)

Dijo que eran de su hermana gemela...

¿Gemela? ¡Caramba! (MIRANDO.AL GERENTE) Per. dón....Pretendió insinuar que el cadáver de ésta - lo teníamos aquí.,..Es una man i ática....¡Un peligro! Si hubiera oido como insistía, Miss EvangeI i ne..(VOLVIENDO A VER LAS FOTOGRAFIAS) Pienso.... TaI vez....(INTRIGADO POR LAS PALABRAS DE EVANGELINE) - ¿Qué imagina usted?Se me ocurre algo....No se....La mujer que - embal samó ayer Do Iand...Vieja, ochenta años. ....Virgen....¿No sería ésta? ¡La mujer que vino habló de gemela. ¿Cierto?

¡Imposible! ¡Imposible! (COMIENZA A PONERSE NERVIOSO)

EVANGELI M E :

GERENTE:

EVANGELINE:

FYNN:

GERENTE:

GERENTE:

FYNN:

GERENTE:

EVANGEL!NE:

GERENTE:

FYNN:

GERENTE:

FYNN:GERENTE:

« M E S E O S C

(VOLVIENDO A MIRAR CON CUIDADO LAS FOTOGRA­FIAS) ¡ M i s s E v a n g e 1 i n e ! ¡ M i s s E v a n g e I i n e !¡La loca era igual ita a ésta...!(SE PALMEA LA FRENTE CON IRA Y PREOCUPACION)¿Entonces...? ¿Doland...? Al ver I a..CI aro,... !¡Venía borracho..y.....¡Ay! (SE PONE LAS MA_NOS EN LA CABEZA) ¡Ay! ¡¡La catástrofe!!¡El hundimiento!(AL GERENTE Y A FYNN A UN TIEMPO) ¡¿Qué ocu rre?!(MUEVE LA CABEZA Y LAS MANOS SIGNIFICANDO - NO ENTENDER) ¡Imposible! ¡Aseguro que es im posible!¡Tal vez la loca esa...Digo la señorita.... Mfgona,,.Fígona,..Qué se yo....Tenía razón! (A FYNN) ¡Rápido, muéstreme ja ficha.y el — contrato de compra de esa anc i a n a ! ' .y-YNN — BUSCA, NERVIOSO, EN SU PORTAFOLIOS, "EXTRAE UNOS PAPFLES Y LOS ENTREGAAL GERENTE. ESTE LOS MIRA: CON DETENIMIENTO Y SE VA INQUIETAN DO HASTA EXCITARSE. MIRA A FYNN CON VIOLEN­TA IRA) ¡Desorden! ¡Desorden! ¡En la^ficha no está anotado el nombre de los familiares ....Ni la zona donde habitaba...! (A FYNN) ¡Fíjese! ¡Sólo el nombre del edificio y el número del apartamento....¡ImperdonabIe!

(MANSO) ¡Una ligera omisión!(FULMINANDOLO CON UNA MIRADA) ¿Ligera? ¡¿Dj_ ce usted ligera?! (TOMA OTRO PAPEL) ¡A ver la fi cha....No,.,E I contrato de compra..... ¿Quien lo firma? Ah..Da Si Iva...Ese apelli­do...Es extranjero... I.tal i ano. .Español o Portu­gués......(A FYNN) ¿Le pidió usted documentos a quien vendió?¡Por supuesto, mister Blazer! ¡Es norma le­gal!(A FYNN) ¡Salga usted pronto y active una - investigación! íNo pierda ni un segundo! — ¡Mueva todo cuanto haya que mover! ¡/vh. ¡Y no escriba más en esos formularios la pala­bra cadáver...Ponga...Producto...Producto., Es lo establecido....(SUMISO Y CORRIDO) ,¡ P i er da cu i dado! (SALE)

(A EVANGELINE Y YA IDO FYNN) Si esa maniá­tica tenía razón, nos veremos en un esoa broso lío...i _ili;h 1 111 (^nn m n r ■[r-i ' r,nnrl"n + n

I 8

l»oohQ<l'el. u , u . . . j u u - n » L , n - L ^ ñ i » r r : h i - m h - w » *

O 'l U u p i u m u u u " un p I a h °°yT ____

lo. n r i r"T" + -n In nn n - (TOMANDO _SU aGENDh^ITY li PORTAFOLIOS) ¡Aguárdeme aquí unos in» tantes! Iré al departamento de Administra­ción, y luego al jurídico...Y quizás haga una inspección general sorpresiva,.. O'C ra - U u l i i íJ ) l o L u m a r n h r r

19

EVANGEL1NE; GERENTE:

EVANGEL!NE;

GERENTE:

EVANGELINE:

VOZ:

MURMULLO:

VOZ:

MURMULLO:

MURMULLO:VOZ:

MURMULLO:VOZ:

w i'Q m a q u i n a o l»nn t rt ín i m a.. . . !

Se fatiga usted demasiado...

(DISPONIENDOSE A SALIR) ¡Se es víctima del deber....Cuando se es Ejecutiyo....(SUENA EL TELEFONO.EVANGELINE ATIENDE CON PRONTI­TUD)

¡Aló! Sí.......Entendídp....Un momento.,.....(AL GERENTE) Otra de las publicidades; preguntan por mister Fynn.Le traen la de— mostración que pide.

Es importante. Atiéndalos usted y que co— m i e n c e n .. . »t"P 3-W h s d ¡> «r o g r o exa r ■■■p r o n 1 8 .

(A LA BOCINA) ¡Aló! Pueden preparar todo y comenzar. (H r 1 GERENTE DALE") 'M'i'j'U r ryrrw we o»o«fca-rái i i $ Do I-q-o i onoo Pú-b I i«"OiO'"y 1 '1 a ■£reF,e»w» -

, i. , inmodiati ____(OBSCURO. COM I ENZAA OIRSE UNA MUSICA ESTRIDENTE. INTERRUMPIDA A VECES POR CHILLIDOS Y AULLIDOS, EN LOS CUALES NO PUEDE ADVERTIRSE SI SON HUMANOSO DE FIERAS. APARECEN TRES FIGURAS DE"NEGRO CON GRANDES CRANEOS PINTADOS, UNO DE AMARI­LLO LIMON, OTRO VIOLETA' PALIDO Y EL TERCEr- RO GRIS VERDOSO. UNOS REFLECTORES, -CON LU­CES CLARAS Y .BRILLANTES, LOS SIGUEN COMO MA RlPOSAS ILUMINADAS. LAS FIGURAS SE .MUEVEN AL COMPAS DE LA MUSICA. ESTA SE*VA APAGANDO, QUEDA SOLO UN RUMOR MUY SEMEJANTE AL QUE HA CEN LOS PEQUEÑOS SAPOS, POR LA NOCHE. LAS FIGURAS SIGUEN GESTICULANDO. UNA VOZ MONOTO NA HABLA. LOS SONIDOS SE APAGAN)

(DISCURSIVA) ¡Escuchen todos! (SOBRE LAS FJ_ GURAS CAE UNA LUZ VIVISIMA) ¡Esa era la ima gen absurda de la muerte! (LAS FIGURAS FOR­MAN UNA FILA, DE FRENTE AL PUBLICO)

(DESDE EL FONDO) ¡Absurda! ¡Absurda! ¡Absur daaaaa! ¡ Aaaaaaaaaaaa!

Misterio, polvo, noc'ie...Un hueso que gemía!(SE OYE UN PITO AGUDO Y PROLONGADO) Triunfante siempre andaba, con su guadaña al hombro, por casas y caminos....(SE PROYECTAN EN LA PANTALLA FIGURAS Y ESCE ÑAS DE CUADROS RELACIONADOS CON LA MUERTE,DE BREGUEL EL VIEJO, G O Y A , EL SOSCO,. DURERO ____ETC)Alegre y sonreídatocaba por las puertas....y triste...triste...triste....Mucha gente le abria...........¡Era un momento cruel!¡Y horrible! ¡Horrible! ¡HorribIeeeeeeeeee! ¡Eeeeeee! ¡Solo los gIadi adores...(SE PRO — YECTA UN GLADIADOR) la buscaban alegres...!¡A ellos le pagaban con anticipación!

¿Ahhh? Pero, ¿Y esos buenos mártires?(SE PROYECTAN MARTI RES Y ACTOS DE MARTIRIOS)

Cobraban en el cielo su dinero bendito.....

¡En términos seguros.....!¡Nadie quería morir......!

MURMULLO:

VOZ:MURMULLO:

VOZ:

PANTALLA:

FIGURA:

GERENTE:

EVANGELINE:

GERENTE:

¡Uuuuuuuuuu! ¡Uuuuuuuuuuuu!¡Y era natural! ¡La muerte era horrorosa!¡Uuuuuuuuuu! ¡Uuuuuuuuuuuuuuuu!(03SCURO. SE INICIA UNA MUSICA DE CASCABELES. ALEGRE)¡Ahora es alegrfa! (APARECE UN ESQUELETO D0_ RADO, CON ADORNOS DE CINTAS Y CASCABELES. - BAILA FRENETICAMENTE.SOBRE LA PANTALLA SE - PROYECTAN LEMAS COMERCIALES)¡Alegrfa! ¡¡Alegría!! ¡¡Alegría!!

"Produzca hasta despues de muerto.. .Pero co-?; brg ahora y disfrute su vida...” (PASA)”No deje que lo entierren como un perro o lo incineren como una b a s u r a . ...ConsuI teños y se sorprenderá.... ,”Sus despojos valen dinero. Gócelos usted, - ya” (PASA)"Invierta en placer -lo que # puede perder” 1-"Confíenos sus despojos con plena confian za” (PASA)”No bote o desperdicíenlos despojos de sus par i entesj"^*l5 a I en dinero y pueden ayudar a la ciencia” "Usted es una mercancía valiosa, -cóbrela” "Su mejor capital puede ser su ca dáver. ¡ Invi értalo!”(LOS LEMAS PROYECTADOS SE RENUEVAN. LA FIGU RA CANTA:)Para continuar en esta suciedadhedionda.........que es ahora la vida.o......Donde todos tenemos yacerebros con gusanos....Mente enagenada.......y corazones como, inmensas heladeras....Y ojos más terribles que las cuencas vacías...Es mejor despedirse....¡Y gozar!¡Gozar!¡Gozar!Pero antes venderel pujado de huesosy carne pasajera....cuyo destino ciertoes el horno o la tierra....¡Y c o b r a r !

¡Cobrar! (SE OYE. LA VOZ DEL GERENTE, RECIA, ENTUSIASMADA)(DESDE LA 03SCURIDAD.MI ENTRAS EN LA PANTA­LLA SÉ SOSTIENE UN LETRERO QUE DICE: "Sumi­nistros Biológicos..S./\...Vencen la muerte ' ¡Miss Evángel ine....Pueden cortar....!

¡Ya! ¡Está bien! (OBSCURO TOTAL)(AUN OBSCURO) ¡Magnífico! ¡Han adivinado mi | pensamiento...! ¡Justo lo que deseaba! ¡i oe tico! ¡Atractivo! ¡Subyugante! (LUZ PLENA CON LENTITUD, SOBRE LA OFICINA GERENCIA. EL GERENTE DETRAS DEL ESCRITORIO. EVANGEL1NE, CERCA DE EL TOMA NOTAS)

20

22

FYNN:

EVANGELINE:

0'í?#§'#¡Sii:

E.|,tftM6 6 tB+ M E : GERENTE:

EVANGELINE:

GERENTE:

EVANGELINE:

GERENTE: EVANGELINE:

GERENTE: EVANGEL!NE:

GERENTE:

J I m :

GERENTE:

O

Gracias...Muy amabIe...(CORTA) ¡Ufff! (A E- VANGELINE Y A FYNN A UN TIEMPO) Nos hemos - salvado de una crecida demanda.....(CON MIRADA 3031 NA Y ACENTO SUMISO) ¡Fué us ted hábil!(PREOCUPADA) Mister 3 Iazer....Usted ]e ha^ dicho que el cadá....EI cuerpo estaba aquf.____Y usted, sabe. ... (REVI SA UNAS NOTAS APRESURADA-MENTÉ) &o ony>.<Ua......(„¡ 11\ o E" ru-E-fl"gft'S-PQ n n é oo r d a-r )— ....5 r a 'W O 'O1oa;f i o i i <i Dc o t r e m a n o r a n i ' i'T-od9— o*ki rs-c*MMMH • f •

WSe envié a...Ciudad de El Cabo.....

¡Eh! ¿Dónde queda eso?

En Sur Africa.....¡Madre mía! (A FYNN, CON INQUIETA PREMURA) ¡Hay que calegrafiar para que lo devuelvan ya! ¡Indique que se confundieron los bul — _ tos y les fué el que no era... (PARA SI) Si estuviera más cerca...El Cabo...El Cabo...¡El Cabo! (A FYNN) ¡Hágalo ya! ¡Cuanto an­tes debemos tener aquf el cuerpo de ésa co_n denada mujer! Si es posible haga una llama­da telefónica...Envfe a alguien....JPero muévase! (FYNN TOMA UN TELEFONO. EL GERENTE LO DETIENE) ¡No! Te 1 éf ono... No , personalmen. te...Ponga en acción todo su Departamento! (FYNN DEJA EL TELEFONO Y DESPIDIENDOSE CON UNA INCLINACION DE CABEZA DEL GERENTE Y EVA.IV GELINE, SALE)(REVISA CORRESPONDENCIA EXTRAIDA DE UN POR­TAFOLIOS) Está llegando ahora -mucha corres- pon d e n c i a.. ..¿Algo interesante hoy?Poco: casas que nos ponen a disposición ar­tículos para vestir y maquillar a los muer­tos ... Al gu i en que ha inventado un sello pa­ra 'matricularlos...Cartas donde insultan^a la Compañfa....E 1 tipo ese que siempre pide un cadáver momificado de una muchacha para colocarlo en su estudio.¡3a h ! ¡Necrofilia pasada de moda!(DESPLIEGA UNA) ¡Un ganster neoyorkino ofr_e ce sus servicios! Afirma que puede propor­cionarnos los productos que queramos, al mi ñuto....¡Exagerado! Pero no estarfa m a I ...Archi ve e sa carta y ponga en el kardek la ficha con dirección y te 1 éf ono. ... Si adelantamo-s esa nueva promoción de compras, quizás haya nec sidad de intimidar a ciertos clientes moro­sos! (ENTRA EL PORTERO CON UN PLIEGO)

Permiso....(EL GERENTE LE INDICA QUE PASE) Del Departamento Administrativo envían esto para Mister..Fynn...(DA EL PLIEGO AL GEREN­TE, ESTE LO PASA A EVANGELINE)(A EVANGEL INE) ¡Léalo! -(A J IMfi.ij) ¿Qué»ab'ído"‘do Dolft'n'4? __ .P -r:-- : i 3 11 ~ ^r- tíipp n . a l - ? i|'0 DE Clü! 00RAZON1) . . . Mu j H 'H -r ó ^ --------

EVANGELINE

GERENTE:

4 QE' .

EVANGELi NE

GERENTE: ■

EVANGELINE

GERENTE:

EVANGELINE

GERENTE:

EVANGELINE:

GERENTE:

EVANGELINE

VOZ:EVANGELINE

VOZ:EVANGELINE

VOZ:EVANGELINE

J I M M :

EVANGELINE;

J I M M :EVANGEL!NE J ! M M :EVANGELINE

ANTIGONA :

7JIMM SALE) (A EVANGELINE) ¿Qué dice?Un sabio de Dinamarca exige perentoriamente el envío de un producto especial que pidió hace semanas... Pagó por adelantado.....

¿Un sabio...? ¡Ah...Sí.....Quiere un elemejnto sano....S(RECUERDA) ¡Lo tenemos, Mi ss E- vangeline! ¡Lo tenemos! Ese tipo de la sin­fonía.....¿No lo vi ó? (EVANGELINE Dl|Í CON LA CABEZA) ¡Un ser estupendo!

r» rW [¡1

El sabio amenaza con una acción legal...¡¿Qué?! ¿Se da usted cuenta? ¿Qué hace Fynn? ¿Qué hace? Está enterado de que ese sujeto medio payaso... Sano , completamente sano, — nos ha vendido su...Su cuerpo por anticipa­do ....(REVISA UNA FICHA)....Y que podemos disooner de él cuando querramos? Se 1 farría.A,...Se I lama____.(EVANGELINE APRESURADAMENTEBUSCA EN OTRA CARPETA)(RAPIDA) ¡Peter 0. Flinck....!

Hay que localizarlo cuanto antes.Eso 0 S • •

(MIRA LA FICHA Y LA QUE TIENE MISTER BLAZER) ¡En ninguna de las fichas está la dirección____í(VE OTRA HOJA) ¡Tampoco en el contra -t o ....!(EN EL COLMO DE LA IRA) ¡Que hace Fynn! ---¡Que hace!L I amaré a .Admi n i strac i ón . .. .¡No! Yo mismo i rf.....Hay que poner orden.....(SALE EXCLAMANDO) ¡Qué hace Fynn! ¡Qué hace!(ACCIONA EL COMUNICADOR)(POR EL COMUNICADOR) ¡A la orden!Una ficha para e l ka . d e k >. . ( D I CTA ) Jack — •Ti pton....Cal Ie 98...Manhattan...N.Y.......Uno setenticinco de estatura...So I tero.....(PAUSA)¿Profesión? -

¡ G a n s t e r !¿Algo más?¡No! (CORTA. ENTRA EL PORTERO JIMM)(CON TURBACION E INQUIETUD) ¡Ha venido nue. vamente la vieja esa.... !

¿Cuál vieja?La que provocó el desmayo de Mister Doland..

¡ A Vs! ¡Dígale que pase.....!

¡Cómo!Y trátela amablemente, Jimm! (JIMM HACE UN GcST0 DE TOTAL INCOMPRENSION Y SALE BASTAN­TE PREOCUPADO, EVANGEL INE GUARDA APRESURAD_A MENTE ALGUNAS CARPETAS Y PAPELES Y SE COLO­CA EN POSE DE ESCRIBIR.SEGUNDOS DESPUES EN­TRA A N TIG 0 NA , L A A C 0 M P A § A PEGGY)¡Nunca me ha gustado esperar...Ya iba a de­volverme ...(A PEGGY) ¿Te lo dije o no te lo dije?

24

PEGGY:

ANT.I GONA :

EVANGELINE

ANTIGONA:

EVANGELINE

ANTIGONA ■:

EVANGELINE

ANTI GONA 2

PEGGY :

EVANGELINE

ANTIGONA:

EVANGELINE

ANTIGONA : EVANGELINE

ANTIGONA:

Sí...Me dijiste: Si se tardan un minuto^más en recibirnos, nos I ar gamos... iuna"'¡m»§>r- **4 (SONRIE)(A PEGGY) ¡Eso! (A EVANGELINE) ¿Y usted — quién es?(CON CIERTA PRESUNCION) La Secretaria Ejecu. ti v i ¡ ¡ ........¡ No!

de la: Empresa....Podemos hablar¡Las cuestiones serias no me gusta tra­

tarlas con secretar i a s ...(A PEGGY) ¡Lo echan a perder todo! (A EVANGELINE) ¿Dónde están los otros? (BUSCA CON LA MIRADA POR LA ESTAN CIA)(CEREMONIOSA) Mister 3lazer y Mister Fynn, están en una reuní ón...¡Dígales que yo estoy aquí! ¡Antfgona! ¡Me conocen! Y que vine con mi amiga Peggy! (MJ_ RANDO A PEGGY) Le dije a Peggy: Vamos a^bus car a Ismene..Y ella, sin más, se colocó su sombrero, y me respondió: vamos....Peggy i- dolatraba a Ismene....Como y o ... ..¿Qui en no podía quererla? (PEGGY SONRIE COMPLACIDA) - Ya he arreglado lo del enti erro....Peggy y yo llevaremos flores; y dos músicos que he­mos contratado, tocarán algo serio...Fúne­bre...Ismene adoraba la música....Pequeña tocaba la sinfonía...^ ha oiTt"a-' o n o o n»ó

i o t l"« .. .. fe1 P'uwl Iprender...Siempre he sido sorda. Como una - p i e d r a .....

Tendrán que ^guardar un poco....¡Umm! ¡Ya lo suponía! (TOMA ASIENTO Y ORDE­NA CON UN GESTO A PEGGY QUE HAGA LO MISMO. HURGA EN SU CARTERA Y EXTRAE EMPAREDADOS Y GALLETAS. OFRECE A PEGGY)Comeremos, un poco. ... ( ■■'[■■VM'lSíii’L I IV™).D 0 o d o»uo 'H ogub ' n-o— ho podi-do ontnar a cfl-g-á ~k u inant don"dc-m * ■w-).a •w a -

Ese robo del cuerpo de Ismene, nos ha- tras­tornado todo.(A PEGGY) No diga esa paI abra...SóI o ha o cu rrido una lamentable confusión....(A ANTIGO NA) ¡Mister 31azer ya ha explicado a su ab£ gado....!Mister Wood me informó...Pero, le dije: ---cuando a l g u i e n s e llévalo que no es suyo, r roba..¿No? (GUIÑA UN OJO. AEVhNGELINE) Aquí entre nosotras, confiese que querían quedar, se con Ismene para practicar en ella esas cosas horribles que suelen hacer aquí....(A PEGGY) ¡Pero no le tocarán ni un pelo, - me -dije...! ¡Eres su hermana y debes impe— di rio! (A EVANGELINE) ¿Ismene está exactamen te como se la trajeron..Eh?Nuestra empresa guarda un respeto absoluto por la integridad de los productos.....

¿De lo qué? (MIRA A PEGGY EXTRAÑADm )De I os cuerpos.. . .Pierda cuidado...Su her m_a na^ está i ntacta. ....¡Ah! (A PEGGY) Leí un prospecto----Ofrecencabezas, manos, pies, tripas... ¡Un horror!

25

PEGGY :

EVANGELINE ° ANTIGONA:

GERENTE:

ANTIGONA:

GERENTE:

ANTIGONA:PEGGY:

GERENTE:

VOZ:

FYNN:

GERENTE:

ANTIGONA:

PEGGY:

ANTIGONA:

GERENTE:

Me contaron que a un señor...Coleccionista - de cabezas de asesinos, le enviaron la de u- no que había despanzurrado a no se cuantos.. ....Peggy...¡Tú no te, imagi ñas donde, estamos.....!Esto es algo así como el Depósito deDrácuI a !(SOBRECOGIDA DE^ESPANTO) ¡Creo que debemos marcharnos! (SEÑALANDO A EVANGELINE) ¡Los o- jos de el la no me gustan! Pueden hasta secues t r a m o s y ..........|| PEGGY) ¡Señora!¡Señorita! (SEÑALA A PEGGY) Ella es señorita, lo mismo que yo....(A PEGGY) ¡Tienes razón, mejor que nos marchemos...(A EVANGELINE) — ¿Dónde tienen a Ismene? Me la llevaré ahora mismo....(A PEGGY) Deben tenerla abajo, en las he I aderas....¡Vamos! (AGARRA A PEGGY POR UN BRAZO. AMBAS SE MUEVEN HACIA LA SALIDA.LLEGA EL GERENTE)(AL VERLAS, RAPIDO) ¡Señorita! Cuanto placer verla en esta oficina....Le presento mis ex. cusas por nuestro error.... Pronto podrá us­ted efectuar el cristiano enterramiento de su adorada hermana.....¡Quiero llevármela ya! ¡Sáquela de la hela­dera!(AMABILISIMO) ¡Tome asiento y aguarde unos segundos! ¡Unos segundos! Queremos que la - lleve arregIada...Como una santa....Traje - blanco, perfumes...Y una bella urna....(IN­TIMO) Un obsequio de la empresa....

|| PEGGY) ¿Qué opinas?Si la van a poner, así, tan be II a . ... Pode— mos aguardar....Pero aquí, Ántfgona, nada de ir abajo.......(MIENTRAS ANTIGONA Y PEGGY TOMAN ASIENTO, Y A..EVANGEL I NE) Mi ss Evange I i ne. .. . Busque Li­nas revistas de comic para que se distraigan I as.... señor i tas.....(SUENA EL COMUN ICADOR)

(POR EL COMUNICADOR) ¡Atención, mister 3 Ia- zer, mister Fynn le va a hablar! (SEGUIDA— MENTE HABLA FYNN)(POR EL COMUN ICADOR) ¡No hay nada que hacer!¡El cadáver de esa tal Ismene se perdió irremediabI emente.....! ¡De El Cabo lo enviaronal interior de Africa en una lancha que al parecer naufragó.....!(OBSERVANDO QUE ANTIGONA Y PEGGY O'YEN) ¡Cor te! ¡Corte! ¡ ¡ ¡ I m b e c i I ! ! !(A PEGGY, CON ALARMA) ¡¿Has o i do?! ¡Un es­panto!(\SUSTADA) ¡ I smene se perdió en Africa! ¡Que horror!(ARRASTRANDOLA POR UN BRAZO) ¡Vamos donde los abogados ya! (SALEN CASI CORRIENDO)(ALARMADO) ¡ Señor ita..aguarde! ¡Tal vez.....(ANTIGONA Y PEGGY DESAPARECEN) (A EVANGELINE) ¡ ¡Ese estúpido deFynn....Pero no es el solo....Son todos los Jefes de Departamentos......Los echaré a patadas en los mismos wuIa m ,i

26

evangeline

JIM:gerente

FTNNGERENTE

FYNNGERENTE

FYNN

GERENTE

FYNN

PETER

(TURBADO) Perdón! Eso es! ! a patadas!Busque en el directorio el teléfono de esa Compañía que se ocupa de investigaciones privadas....Le encar garé el caso...Esa vieja virgen debe aparecer...pe- jor de les la orden por esceito...Ahora mismo...(Ac­ciona UN TIMBRE Y SE PONE A REVISAR UNOS DOCUMENTOS. EVANGELINE ESCRIBE A MAQUINA Y LLENA UN FORMULARIO.LO SACA Y ENTREGA A BLAZER. ESTE LEE Y FIRMA. ENTBA JIM,EL PORTERO).( A JIM, ENTREGANDOLE LA NOTA QUE HA ESCRITO, YA PUES TA DENTRO DÜ5 UN SOBRE) EL mensajero que lleve esto aho_ ra misipo...BIEN! ( SALE)( ENTRA FtNN.CABIZBAJO. PREOCUPADO) EL GERENTE AL VERLO PRACTICAMENTE ¿0 ASALTA CON DENUESTOS) Usted no tiene vergüenza! Es un incapaza! !Un retardado! Un imbécil!(TIMIDO) Fué en El Cabo donde.....Y no podia callarse eso! Porqué tuvo qué decírmelo a gritos por ese aparato? Sabe quien estaba aquí?La maniática esa! Oyó todo! Ha ido donde sus malditos abogados!'Por Dios! No sabía!Nada sabe usted! ( EN EL COLMO DE LA IRA) El sabio de dinamarca nos demandará. El que pidió un producto esp«5 cial...Y no aparece la dirección ni el teléfono del su jeto ese de la armónica...que nos vendió por anticipa­do su....( RECIO Y CON ENOJO) Cadaver!(FRANCAMENTE INTIMADADO POR LA COLERA DE BLAZER) Aguarde...(SE REGISTRA UN BOLSILLO) Lleve aquí el telé­fono y la dirección de ese señor.... No tuve tiempo de darlo para la ficha...Y en administración........Ah, Fynn, usted me colma! Me colma! Lláme inmediatamente a ese sujeto, mientras yo hablo con nuestro Consultor Jurídico. ( SALE APRESURADAMENTE. FYNN TOMA EL TELEFONOY MARCA UN NUMERO. LA LUZ OBSCURECE, SOLO UNA CENITAL SOBRE FYNN).Haló! Habla mister Fynn, de suministros Biologicos S.A. Frdro hahlar con...( VE UNA PEQUEÑA HOJA QUE TIENE EN SU MANO) Peter 0. Flinck.„..Ah.....Es usted....?(EN UN ANGULO SE ILUMINA PETER. ESTA EN CAMISA Y COMPLETAMENTE DESPEINADO Y SIN AFEITAR. LOS PANTALONES MUY ARRUGADOS. EN UNA MANO SOSTIENE UNA BOTELLA Y LA ARMONICA. HA BE­BIDO Y NO SE SOSTIENE BIEN SOBRE SUS PIES. CON OTRA MA­NO AGARRA LA BOCINA .OBSCURO SOBRE FYNN)El mismo! Cuál de los chacales habla....?No ha oido mal ...He dicho Cha ca les.....Su papá nunca lo llevó al zoológico? Fué un descuido imperdonable...Le digo...Im­perdonable. .. .Chisss ! ( TOMA UN TRAGO Y TOCA UN ACORDE EN LA ARMONICA, HACIENDO VERDADEROS ESFUERZOS POR SOS­TENERSE) !No me diga.....J.Je,Je,Je...,..Que yo firmé... Je,Je,Je,! Matarme? Yo? Peter 0. FÍick? Ahora mismo?

Por supuesto....Te compI aceré.... Chaca 1 ito lindo....Lo haré una noche de luna....Y ro deado de putas y periodistas....He dicho p u t a s ..,.Ahora déjame...¡D 'é j a m e !Debo terminar esta botella.....No insista.....¡Eh! ¡Uyyyyy! ¡Que asustado estoy! ¡Já já, já, já...A sus abogaditos y gansters -me los paso yo por usted sabe donde......Chaca I ... Chaca I ito.....Te meteré un dedo......En el.....0 jito.....¡Já, já, já! (CONVOZ FINGIDA) ¡No cuelgues amor mío...No lohagas.....(COLOCA LA 30CI NA S03RE UNA SILLAT O M A ■LA ARMONICA Y COMIENZA A TOCARLE UN — JAZZ MIENTRAS BAILA UNOS SEGUNDOS.... SE DE­TIENE. ACERCA SU CARA A LA BOCINA Y HABLA) ¿Te gustó? Ahora voy a escribir un legado;luego te tocaré otro.....Chaca I ... Chaca Io-t e .....Te metería un dedo en e I .....(03SCURO. LUZ EN LA OFICINA DEL GERENTE. FYNN — CUELGA EL TELEFONO, CON ENOJO. A EVANGELI-

* NE QUIEN ESCRI3E EN UNOS FORMULAR I OS No• * * entiende nada..Está borracho....Se expre-

só indelicadamente de los abogados nuestros____(LLEGA 3LAZER DESFIGURADO POR LA IRA.SE AGITA Y MUEVE CON DESEOS DE MATAR A :\L —

27

GU I Ef'

GERENTE: ¡La loca, la vieja, la tarada esa, nos hademandado! (ESGRIMIENDO UNO DE SUS PUÑOS HACIA FYNri):¡¿Sw.'lsc eww— ^■dwri't )"?! (FYNN RETRO CEDE ASUSTADO) ¡ ¡ 6-i w p-wr I i-wc w H '-'l onoo ¡ ¡

EVANGELINE: ¡Imposible! (EL GERENTE LE AFIRMA CON LA CA 3EZA)

GERENTE: Nuestro consultor jurídico le habló.¿Y sabe qué alegatos hizo la vieja?Y EVANGELINE ESTAN INTERROGANTES Y EN SUS­PENSO) ¡¡Que la tal Ismene era un dechado de virtudes...Y que además era virgen.....Y dónde, dónde, Íbamos a conseguir una vir; gen de ochenta años, en este país...?,! ¡Es una anciana loca y desvergonzada! (A FYNN)¡ 'ífrv' i|" I i ¡Por su culpa! ¡Por su i-rresponsabi I i dad ! (SUENA EL TELEFONO. EVa_N GELINE ATIENDE) ¡Por una virginidad!

EVANGEL I NE : ¡Aló.! S í .....0 i g o . . . . . .. 0 i g o..... Un momen­to... (AL GERENTE) El Consultor Jurídico... Dice que se puede llegar a una transacción con los abogados de I a .....Señor ita....Dos mi I Iones.....(EL GERENTE ARREBATA CASI LA BOCINA A EVANGELINE)

GERENTE: ¡Acepte rapidámente¡ ¡Acepte, le digo...An­tes de que eso trascienda a la prensa...Y, nos hagan chantaje...S i .....Yo respondo... PágueIe.....PágueIe....Y que se desaparez­ca.... (CORTA Y A EVANGELINE Y FYNN) ¡Hay que salvar la empresa cueste lo que cueste....Ya repondremos esa pérdida.... Ah, perotendré que explicarle a los accionistas... Tendré que hacer I o . ....( A FYNN) ¡Y despe­dir a sus subalternos i ncapaces. .. Y a ! (03S_ CURO.* EL GERENTE APARECE, AMA3L E , DE FREN­TE AL PUBLICO E ILUMINADO POR UN' REFLECTOR DE LUZ BRILLANTE)

GERENTE: Señores accionistas....Como les venía di —ciendo...Una Empresa como esta no represen ta únicamente una inversión de dinero. Si£

28

EVANGELI ME;

FYNN;

J I (VIM:

EVANGELINE:

GERENTE; EVANGELINE:

GERENTE; EVANGELINE:

GERENTE;

EVANGELINE; GERENTE:

nifica también un compromiso moral...Un com promi so de nuestra conciencia, con lo que e sa empresa hace. .. No somos gente que especjj la con cadáver e s .... Como nos califican cier. tos comentaristas a quienes no pagamos...S£ mos unos impu I sadores de la ciencia y del progreso... Hemos inaugurado en el mundo, en el mismo momento en que insurgen el átomo y los vuelos espaciales, una nueva filosofía sobre la muerte. ¡La hemos transformado en positiva utilidad! (OYENSE APLAUSOS) ¡Antes de que existiera Suministros 'Biológicos, e- I 1 a significaba, hasta para el más humilde, gastos...! i Ahora para todos representará ganancias! (APLAUSOS)Estoy en capacidad de informarles que pronto nuestra empresa controlará >>■ úl't el mercado mund i a I . .. Di spond.rá de todos los cuerpos h_u manos vi vi entes..Por eso, no debemos sino sonreír ante pequeños tropiezos... (03SCUR0 LUZ EN LA OFICINA. EN ELLA FYNN, EL GERENTE, EVANGELINE)¡Usted estuvo maanffico! (EL GERENTE SONRIE COMPLACIDO)¡SubI i m e ! Pero , creame,..(A EVANGELINE) Me­jor habló en el banquete.....(ENTRA EL POR­TERO JIMM. TRAE EN UNA MANO UN SOBRE CERRA­DO)Permiso...Un mensaje urgente para miss Evan_ ge I ine...(ENTREGA EL SOBRE A EVANGELINE, Y SALE. EVANGELINE MIRANDO EL MEMBRETE)

(A BLAZER) Es de la compañía Detectives Pr_i_ vados S.A. a la que se le encargó la inves­tigación sobre el caso Ismene....

¡Ya para qué....(ABRE EL SOBRE Y LEE...A MEDIDA QUE LO HACE SU ROSTRO SE DESCOMPONE) ¡¡Ahhhh!! ¡No pue­de ser!! ¡¡Imposi b l e ’!(ALARMADO) ¡Qué ocurre!(INFORMANDO) La investigación ha dado como resultados (LEE) Uno: Los empleados que rec£ jen los productos, en su interrogatori o com probaron que solo trajeron el cuerpo de la señorita Da Silva...Dos: En ningún Distrito de Sapulpa ha vivi­do o muerto mujer octogenaria que se llame Ismene...Tres: Ese mismo truco ha sido usado por un equipo de estafadores en otros estados de la Unión....Cuarto: Ismene, pues, no ha existido, y Do­land sufre de etiI ismo crónico, agudo y ma­nías alucinantes....Quinto: En los registros de la ciudad no a- parece ninguna anciana con el nombre de An- t ígona , ac ou'P'ono 'C|"U»o oo riomí>ib«í— — w . . .(A PUNTO DE SUFRIR UN SINCOPE) ¡Mi corazón! ¡Mi tensión! ¡Mi cerebro! ¡¡Me voy a morir!! (FYNN CORRE HACIA EL Y LO AUXILIA. LUEGO LE OFRECE AGUA)(ALARMADA) ¡Mi ster 3 Iazer!¡¡Engañados!! ¡¡Estafados!! ¡¡Ridiculiza dosi! (A. FYNN) ¡Hay que preguntar en el ban,

29

FYNN;

GERENTE:

EVANGELINE :

GERENTE:

EVANGELINE:

GERENTE:

EVANGELINE:

GERENTE:

EVANGELINE: GERENTE:

co si el cheque fué cobrado por esa bruja - maldita! ¡Ocúpese usted de eso! ¡Ya! ¡Al — instante! (FYNN, RAPIDAMENTE TOMA UN TELEFO NO Y MARCA UN NUMERO. AL ESTA3LECER COMUNI­CACION HA3LA CON PREMURA Y AGITADAMENTE.SUS PALABRAS NO SE OYEN i EL GERENTE HA3LA A MISS EVANGELINE) ¡Miss Evangeline, avise a adminis, tración lo que ha ocurrido! (MISS EVANGELINE LE OBEDECE Y HABLA POR OTRO TELEFONO; SE — MUESTRA HISTERICA. TAMPOCO SE OYE SU VOZ)

(LUEGO DE CORTAR SU CONVERSACION TELEFONICA) ¡¡Han cobrado ya!!¡¡Ahhhhhhü (REACCIONANDO) ¡Es necesario a- visar a todas las policías oficiales y pri­vadas! (A FYNN¡ ¡Busque al Jefe-de Relacio­nes Públicas y salgan a eso! ¡No pierda un momento! (FYNN TOMA SU CARPETA Y VUELA FUE­RA DE LA OFICINA)(QUIEN HA CONCLUIDO DE HABLAR) En adminis­tración han solicitado por todos los sitios a la vieja, a su amiga y al abogado, sin re, su Itados...(EXCITADO) ¡Hay que, hallarlos; ¡ íioi p o d 3mo»c ipcirdor d o o mi 1 i 11 ¡"D »o m i I I 'Otvc » iProponen una rápida campaña publicitaria...

¡Eso es! ¡Como no se me había ocurrido! ¡Re; quisitorias por todas partes....Anuncios en los cines....En diarios y revistas....! ¡ ¡Ahhhh! (SE PALPA LA FRENTE) ¡Miss Evangelj_ ne....Los retratos....¿Dónde guardo usted los retratos esos de la gemela? ¡Nos servi­rán eficazmente! (EVANGELINE 3USCA CON PRE­MURA EN LAS GAVETAS DEL ESCRITORIO Y DE UNA CARPETA EXTRAE LOS RETRATOS DE ISMENE. CON PRONTITUD LOS TIENDE A BLAZER. ESTE LOS TO­MA Y MIRA CON REGOCIJO)

¡Son idénticas!¡Hay que reproducirlos! ¡Enviarlos a la ---prensa, a la televisión, a la policía....!

¡Hay que evitar que esa ladrona endemoniada abandone el país...!

¡Es habilísima!(ARROGANTE) ¡Pero más hábiles seremos noso­tros! (OBSCURO. COMIENZAN A OIRSE PITOS, SJ_ RENAS, LADRIDOS DE PERROS QUE PERSIGUEN SU PRFSA. EN LA PANTALLA APARECEN, SUCESIVAMEN TE, LOS RETRATOS DE ISMENE EN VARIAS POSES.ES TOTALMENTE SEMEJANTE A ANTIGONA. ABAJO DE LOS RETRATOS SE LEE LA REQUISITORIA: ”S0 LÍCITADA” . AL DESAPARECER LOS RETRATOS SE SUCEDEN TITULARES DE PRENSA, A CUATRO COLUM ÑAS: "ANCIANA DE OCHENTA ANOS ROBA DOS MI­LLONES A UNA CONOCIDA EMPRESA CIENTIFICA””LA ABUELA SINIESTRA. LLAMAN A LA ANCIANA, JFFE DE UNA PANDILLA DE ESTAFADORES””D0S BELLAS MUJERES DISFRAZADAS DE ANCIANAS ROBAN CADAVERES POR VALOR DE DOS MILLONES DE DOLARES”” ROBABA CADAVERES PARA PRACTICAS DE HECHICE-i RIA UNA VIEJECITA CON CARA DE SANTA”(OBSCURO.LUEGO PENUMBRA.APARECEN, SENTADOS EN SI LIAS Y EN FORMA SEMICIRCULAR: BLAZER, EVANGELINE, EL PORTERO Y DOLAND. DECLARAN.

30

f V A W m i N * :

GERENTE

DOLAND;

F VANGELINE;

FYNN;

EVANGELINE

FYNN;

EVANGELINE FYNN;

EVANGELINE:

FYNN;

EVANGELINE FYNN;

EVANGELINE FYNN;

f CADA VEZ QUE ALGUNO DE ELLOS HABLA LO BAÑA t á P A LUZ BRILLANTE Y SE ENCIENDEN FLASH)- .

cvnfino ♦/ lobo ol, <" oLfocvuc-1 Ttu i Como hombres honrados, ingenuos,*y de tra­bajo, que somos, fuimos sorprendidos por e_ sa hiena con sombrerito de paja....(OBSCU­RO SOBRE FYNN)

(ILUMINANDOSE) Hasta la ancianidad se ha - corrompido. Una señora que debería estar pensando ya en vender su cadáver a Suminis tros 3 i o lógicos.. S.A. (OBSCURO)

Nunca me engañó su rostro. ¡Siempre me di cuenta desque era una mujer de los bajos fondos, siniestra y astuta!

(EN LA PANTALLA VUELVE.A PROYECTARSE EL RE­TRATO DE ISMENt) ¡Se escapó de la tumba y me insulta! (VUELVE EL ROSTRO HACIA LA PANTA­LLA, VE A ISMENE Y SE DESMAYA) ¡Ahhhhhhh! (OBSCURO)

(LUZ EN LA OFICINA DE LA GERENCIA. EVANGELI NE HABLA POR UNO DE LOS TELEFONOS)

La movilización de todos los recursos poli­ciales y publicitarios han sido sumamente £fi caces...N o ...La vieja atín n o .....Solo handetenido a su amiga y, hace poco al abogado ....Sí, puede publicarlo en su diario....— Siempre a la orden...Graci as...(CORTA Y PRO CEDE A ORDENAR UNA CANTIDAD ASOMBROSA DE RE CORTES DE PRENSA. LLEGA FYNN, AGITADISIMO Y NERVIOSO)

Miss Evangeline, rápido; ¿Dónde está mister 3 Iazer?

Lo II amaron de la poli cía, debe reconocer - físicamente a los cómplices de la vieja....

¡Ah! (SE GOLPEA LA FRENTE CON UNA MANO Y DE JA CAER, AGOBIADO SOBRE UNA SILLA. EXTRAE ~ SU PAÑUELO Y SE LIMPIA EL SUDOR COPIOSO QUE LO INUNDA) ¡Ah! ¡Ah!¿Qué I

(SACAe sucede, Fynn?

DE UNO DE SUS BOLSILLOS UN TELEGRAMA Y LO ESGRIME) ¡Ha aparecido el cadáver de I a Ismene esa!

(EN EL COLMO DE LA ADMIRACION) ¡¡¡No!!! ¡ Pe. r o si...!

Acaban de traer I o ....(TRAS EL VIDRIO DEL — FONDO SE VE LA SILUETA DE JIMM, EMPUJANDO U NA PEQUEÑA CARRETILLA SOBRE LA CUAL HAY UN- ATAUD)

(VIENDO HACIA EL FONDO) ¡¡Imposible!!

Había ido a dar a AustraI i a . ..Enviaron la mitad...De la cintura para abajo fué uti Jj_ zado.....¡Un error!

¡Qué irá a decir Mister Blazer!

(CONVENCIDO) ¡Me matará, seguramente! (EN ESCENA ENTRA PETER. SE SOSTIENE SOBRE LAS PIERNAS DE CASUALIDAD. TRAE EN LAS MANOS U NA BOTELLA Y UNA CARTA. FYMN ‘LO ADVIERTE Y SE ASOMBRA) ¡Usted! ¡Peter 0. Flinck! ¡En estos momentos!

PETER; ¡El mismo! ¡Vengo a traerles el productoI

FYNN:

EVANGELINE:

PETER:

FYNN:

EVANGELINE:

PETER:

EVANGELINE:

FYNN:

GEgENTE:

FYNN:

GERENTE:FYNN:

GERENTE:

;Pero asf....Vivo....Usted no se h a . . . . ¿. . !(A EVANGELINE, Y SEÑALANDO A P E T E R ) j E s el producto especial....que piden de Di ñamar - c a . i . .

(ATURDIDA) ¡Ahhhhhh!(A FYNN) ¡Mi lindo chaca I .... Puedes...Disp£ner de esta basura.....¡Tómame, amor mío!¡Tómame...(CANTA)Vayamos a l a i una...En un carro dorado...Allí estará el ni di t opara este gran amor....(SE ACERCA TAMBALEAR TE A FYNN)No nos interesa asf....(A EVANGELINE) Debemos enviarlo convenientemente embalsamado....

¡No podrá ser hoy!(LAS SILUETAS DE JIMM Y EL ATAUD DESAPARECEN DEL FONDO)(A EVANGELINE, BURLON) ¡¿No?! (DEJA LA BOTE­LLA EN EL ESCRITORIO, SACA §¡ ARMONICA Y HA­BLA A FYNN) ¿Entonces? ¿No me quieres? (TOCA LA ARMONICA Y BAILA HACIENDO PIRUETAS. LUEGO SE DETIENE Y CANTA)”Mi lindo chaca I ito....Debes amarme hoy.......cuando el aire está limpio.... y nos alumbra el sol....(RIE) ¡Ja, ja, j a.....(ACARICIA UNA MEJILLAA FYNN; ¡Tendrá que ser hoy....(EXTRAE DE O TRO BOLSILLO UN FRASCO Y LO MUESTRA EN LO ~ ALTO) ¡Ven! ¡Veneno de matar ratas....! (A-CENTUA LA PALABRA) ¡Raticida____! ¡Chissss!¡Y me lo he tomado completo, al llegar a lapuerta....! ¡Lo revólvf con wysky....Y.....(HACE ADEMAN DE BEBER). ¡Jip...Jip----Ya Vaa hacer efecto....J i p ...Jip....(SE TAMBALEAY CAMINA HACIA EL ESCRITORI O )....Y a ----Ya...•«••Ydaiii(ATERRORIZADA) ¡Ay! ¡Señor Flinck, aquí no, por favor....(A PETER) ¡Debe usted irse a morir a otra - parte...Es un abuso suyo....(PETER CAE EN EL SUELO, A CIERTA DISTANCIA, ATRAS DEL ESCRITO RIO. EVSNGELI f'E Y FYNN PERMANECEN PARALIZA­DOS POR EL ASOMBRO, POR LA ENTRADA COMO UNA TROMBA, APARECE BLAZER. SE MUESTRA CASI ENLO QUECIDO. SU- CAMISA Y SU CORBATA SE HALLAN EN DESORDEN. CON VOZ TREMULA HABLA A EVANGELINE. NO ADVIERTE A PETER EN EL SUELO, PUES EL ES­CRITORIO CASI LO OCULTA)¡¡¿Es cierto lo que he sabido?!! ¿¡¡Es cier­to!!?(DESOLADO) ¡Apareció!

¡Qué horror! ¡Qué desgracia!

¡Mandaron sólo el torso.....!(INTENTANDO ARRANCARSE LOS CABELLOS) ¡ ¡Peor!! ¡ Peor!

32

FYNN;

GERENTE;

FYMN;

GERENTE;

FYNN;

GERENTE;

FYNN;

GERENTE;

FYNN:

GERENTE : FYNN: GERENTE;

FYMN;

GERENTE;

EVANGELINE;

GERENTE;

FYNN;

GERENTE;

FYNN ; GERENTE;

FYNN; GERENTE:

Pedí por cable la otra mitad.....Se lo po -dremos devolver a la vieja...(MIRANDOLO FIJAMENTE CON GANAS FIRMES DE ES TRANGULARLO) ¡Imbécil!

(TURBADO) ¡Ella!(TAPANDOSE LA CARA CON LAS MANOS) ¡No quie­ro ni pensar en esa arpfa...Nos arruinará.. Nos llevará a la corte...Nosotros podríamos enjuiciar a la Agencia de Investigación privada que nos...No poderaos...(DESOLADO) ¡Es subsidiaria — nuestra! ¡Ah! ¡Esa vieja y sus abogados nos chuparán hasta los huesos!

Tal vez... .(CORTANTE) ¡Ningún tal vez...! (A EVANGEL!NE) ¡Miss Evangeline, hay que llamar a ---nuestro Consultor Jurídico. ¡Hágalo ya! (CORRIGE NERVIOSO) N o ... Aguarde , lo telefo nearé yo. (AVANZA HACIA EL ESCRITORIO Y VE A PETER. SE ASOMBRA E IMPRESIONA) ¡¡¡Ahhh!! ! (A EVANGELINE Y A FYMN.,» AL MISMO TIEMPO) ¡¿Qué es esto?! ¿Quién es .-este hombre?(TARTAMUDEANDO) Es ese taI...FI i nck...E I ..E l ...Producto es..especial....

¡¿Cómo?!Vino hasta aquf... Y ....(3LAZER TOCA A PETER)(PREOCUPADO) ¡Está muerto! (FYNN Y EVANGELJ_ NE ASIENTAN CON LA CABEZA)(TRATANDO DE COMPROBAR SU EFICACIA) Le tele, fonee y le dije algunas cosas fuertes....Lo amenacé con el Ganster ese cuya ficha hizo anotar miss Evange....(INTERRUMPIENDOLO, VIOLENTO) ¡¡Animal!! (A EVANGELINE) ¿Se mató aquí?(CONTRAYENDO SU CARA CON REPUGNANCIA) ¡Hace unos instantes!.|| FYNN Y SIN PODER CONTENERSE)| ¡Usted es un animal! ¡Se lo repito, u n a n i mal! ¡Ah! - ¡Un muerto aquí! ¡Aquí!Yo...Le dije a éI ..... nuestro apuro y vino.

(YENDO HACIA FYNN CON LAS MANOS EXTENDIDASY CRISPADAS) ¡Debería estrangularlo!

(RETROCEDE ESPANTADO) ¡Eh! ¡Mister...!(FUERA DE SI) ¡¡Está despedido!! ¡¡Despedj[ d o ! !|¡Cómo|! ¡Pero si ....¡¡Recoja su portafolios y sus papeles y vá­yase!! ¡No quiero ni mirarlo! ¡Me repugna! ¡Váyase! (FYNN, ASUSTADO ANTE LA ACTITUD DE 3LAZFR TOMA SU PORTAFOLIOS Y COMIENZA A SALIR RETROCEDIENDO, MIENTRAS MUEVE. LA CA­BEZA INTENTANDO DEC IR ALGO QUE NO LE SALE) ¡Y si ama la vida no se le ocurra poner más nunca los pies en este lugar; más nunca! (FYNN SALE, EL GERENTE SE DEJA CAER EN UNA SILIA Y SE TOMA LA CA3EZA ENTRE LAS MANOS. SUEÑA EL TELEFONO. EVANGELINE ATI ENDE)

33

EVANGELINE:

GERENTE:

EVANGELINE:

GERENTE:

ANTIGONA:

GERENTE:ANTIGONA:

GERENTE:

ANTIGONA:

GERENTE:ANTIGONA:

GERENTE:ANTIGONA:

GERENTE:

PEGGY:

ANTIGONA:

(A LA 30CI NA) ¡Aló! ¡ S f ... A h ... Un momento.(A BLAZER) Unos periodistas quieren entre vistarlo...Hablan de un escándalo!(REACCIONANDO) ¡No! ¡Dfgales que estoy en_ fermo...Que he hufdo...Que me he muerto.. Cualquier cosa. ... ¡Madre mía! ¡Si encuen — tra aquf eso...! (SEi'JALA A PETER)(AL TELEFONO) ¡Mister 3lazer ha salido!¡No! ¡No! ¡Siempre a la orden! (CORTA)¡Lo buscan a usted como sabuesos! ¡Ya trascen, di ó todo, seguramente!(EMITE UN GEMIDO) ¡Ayyyy! (REACCIONANDO)¡Debo llamar al Consultor Jurídico! (SE INCORPORA, POR LA ENTRADA APARECE ÁNTI GO­MA , VIENE COMO UNA TROM3A , TRAE EN LAS MA NOS SU PARAGUAS, UNA CORONA, SU CARTERA Y UNA HOJA DE PERIODICO DONDE ESTA, A TODA PLANA, SU RETRATO 3AJ0 EL TITULO DEr RE­QUISITO,.R.| A . BLAZER AL VERLA SE QUEDA PARA­LIZA DÓ1

(A 3LAZER, VIOLENTA) ¡Así quería encontrar lo! ¡Devorador de difuntos! ¡Difamador de honras puras! ¡Lanzador de calumnias! ¡Ha tirado a todos los vientos mi recato, mi pudor, mi respeto! ¡Es usted el anti Cri_s t o !

¡Señora!¡Señorita! (IRACUNDA) ¿Usted como que no lo cree? (LE MUESTRA LA HOJA DEL DIARIO Y CASI SE LA METE POR LOS OJOS) ¡Mire lo que hizo conmigo, ¡Con Antígona Sellers, quien nunca se ha cogido un centavo! ¡Peggy es testigo, y me ha oido decir muchas veces: Prefiero pasar hambre antes de tocar algo ajeno. (DEJA LA CORONA EN UNA SILLA)(TURBADO) ¡Espero de su comprensión cris­tiana.....¡ Nada!Podemos llegar a un acuerdo honorable...¡Abajo están mis abogados y Peggy..! (A E VANGELI.ME., CON RESENTIMIENTO) ¡Los hizo rñe r ter a la cárcel! (SEÑALANDO A BLAZER) ¡El! ¡El! ¡Y cómo lloraba la pobre Peggy!

¡Por Di os...Sea justa...¿Justa? ¡Lo seré! ¡Si antes tuvo que pagar a mis abogados una modesta suma...Ahora e-1 los.....(MELIFLUO) Nos'hemos preocupado por su caso. El cuerpo de su hermana Ismene, ha apareci­do...Usted lo sabe... (LLEGA PEGGY, ESTA HIS_ TERICA Y LLOROSA)(A ANTIGONA) ¡Anti ...Anti....Sólo está la mitad de Ismene, es terrible...! (LLORA SIN PODER CONTENERSE)(A EVANGELINE Y A SLAZER AL MISMO TIEMPO)— ¡Ahhh! ¡¡Se la comieron en^AustraI i a ! ! ¡An­tropófagos! (ESGRIME SUS UÑAS Y, T l RRIBLE,SE ACERCA A 3LAZER, ESTE RETROCEDE ASUSTADO)(PERDIDA SU PACIENCIA, TEMEROSA Y OLVIDANDO LOS ANTECEDENTES DE LA SITUACION) ¡Quizás -

34

ANTIGONA?

GERENTE:

ANTIGONA;

Pfr&Pb

PEGGY

ANTIGONA

GERENTE s

EVANGELINE

a o o 1 i c f a ! (TOMA UNO ¡ É M g f NUMERO)

DEINTENTA MAR(

¡No! ¡No lo haga...Por fa— EVANGELINE SE DETIENE Y DESISTE)

debamos 1I amar a LOS TELEFONOS E(A EVANGELINE) vor... . ! ((RETADORA, A EVANGELINE) ¡Hágalo! ¡Hágalo! ¡Y veremos a quien se llevan! (MIRA CON DESPRECIO A BLAZER Y LUEGO AVANZA HACIA Er VANGELINE Y FURIOSA LE GRITA:) ¡¡Hechice­ra! !¡¡Auxilio!! ¡¡Socorro!! (CREE QUE VA A SLR AGREDIDA Y RETROCEDE, DERRIBANDO UNA SILLA. ANTIGONA HACE OTRO MOVIMIENTO HACIA ELLA, Y, DE PRONTO VE EL CUERPO DE PETER YACENTE — CERCA DEL ESCRITORIO)(CON TEMOR Y SORPRESA) ¡Ayyy! ¡Hasta en e_s te lugar tienen cadáveres! (A PEGGY) ¡Es un cadáver! (SE INCLINA A VER A PETER Y R_E TROCEDE IMPRESIONADA) j.P'ijjij'1 ti-gpy’■eroato y do-e-m I» a i*"i H*r Al

■E+Y-4 H -RA.-DE PDTE'R')

(PEOQY Ol

(f?H I Lliií 'n.'W■Ut-

■ ah i»?(■LLORft^

<uteo! Orü-J^'C a ,IRA A AMTIGOMA->'.^h&

ME'Q 1 T-URD m DOO. NO— HALLAN QUE DEOIR H 'I'"' HAGHrft-)j, 7 r ni. -W-hE

¿XI oitii n a i r n n ? 1 [ f? f □ - rr-— ►a»!

r 1RANDO C-QN CUID'APO EL '6-UfrftPO DE PET-ER-) -¿4- .ar4íne ©ee'E-w\ c a r t a y la &*■ ■frN-T-l-eONA

fth ■ P o 4"0 r-Or-e-o-t co) t q-n t o ti ccn p o ■ b u o o á-r*=l-9tu1, piairia"MicTTC«9riiArarte saiy ■ ' U N'A" 'I IQ-üA P EQ'WI'Wi

(AB'RE EL' S03 RSi R-I.-TA-,. Y-

01IEQUE"1:.OE AOOMQ'D'A L'091" AWTEQUOQ Y E-ECi -P-&-m * -ft&ft-eefrftE OUO" ■H€iW&ROS>.

■In h h h 1!— "¡' E ln ^ h^ ' j1" I’Uty | e giaiidie i! "'¡" í^ o b ^ 'o■wti o o -I» Ow"<jtiQi j 'i t o . a - lnornoinio ■¥....a mi

H-a-'p a g a r orí e o to-o'VftN'QE'Li H'E1")""| Al'i'i1".”. Lí.1 p^yTU

4 w - A QhAZ'ER' *■CTT

Trrr¡yu j/4 j

T I 11 U I I U I

-jr&rmOmm

■rr++«-

(PRESA DE PANICO) ¡Debemos huir de aquí!¡Ellos nos están mirando CON ESPANTO A BLAZER Y A ramente desean vendernos fri c a , como Ismene!(TEMEROSA TAMBIEN) ¡Sí

con codicia! (VE EVANGELINE) ¡Segu. y enviarnos a A —

¡bebemos buscar aamister Wood y participar a la policía y

juzgado! ¡Corramos Peggy, o nos degol la - rán! (HUYEN TEMEROSAS).(HACE UN MOVIMIENTO PARA DETENERLAS, PERO, DESALENTADO, DESISTE. VUELVE A DEJARSE CA­ER PESADAMENTE EN LA SILLA Y MIRA CON AN— GUSTIA A EVANGELINE, QUIEN HA SACADO UN ES PEJITO Y MIRA SU PELO Y SU MAQUILLAJE)¡Nos hemos ido a pique, Miss Evangeline!- ¡Nos ha- caí do encima la bomba hache! ¡ 'E 's+w gimpro'oa tondrá 'q'HO do»j araw»o on qu-ic-braii(TRATANDO DE SER COMPRENSIVA) ¡Tantos sa­crificios inútiles! (SUSPIRA. ENTRA OWEN HOFFMAN. ALTO,.SECO; CAMINA COMO SI MARCHA RA MILITARMENTE. MIRA SIEMPRE DE ARRI3A A- 3AJ0 CON ALTANERIA)

35

HOFFMAN:

GERENTE:

HOFFMAN:

GERENTE:HOFFMAN:

GERENTE:

HOFFMAN:

GERENTE:

HOFFMAN:

GERENTE:

JIMM:

GERENTE:

EVANGELINE:

BLAZER:

EVANGELINE:

(A BLAZER Y A EVANGELINE) No vi portero algu no y decidf entrar. Me I lamo Owen Hoffman, del Consorcio Abonos y Alimentos Energéticos S.A. (TIENDE UNA TARJETA A BLAZER. ESTE LA TOMA CON INDIFERENCIA Y APENAS LA MIRA) ¿Es usted mister Blazer?

(A HOFFMAN) A su orden, mister Hoffman....Nuestro Consorcio se ha fundado recientemejn te. Se ocupa de un renglón comercial inédi­to...

(POR DECIR ALGO) ¡Interesante!(CON LA SEGURIDAD DE IMPRESIONAR A 3LAZER) ¡Extrae y Procesa de....Bueno... .De los pr_o ductosesos que ustedes expenden.... Abonos de óptima calidad; alimentos especiales pa­ra gallinas y cerdos; y, algo que significa una revo I ución , energía cerebral humana, que, inyectada a ciertos monos les permite mejorar su conducta sexual! ¡Ya lo leerá en nuestros prospectos! ¡También extraemos de esos productos, lociones, jabones para niños y nuevas vitaminas. (SONRIE CON SUFICIENCIA)Pero nosotros...En qué podemos...

(LO CORTA) Si nos ponemos de acuerdo en los precios, porsupuesto, podemos hacerle un pr_i_ mer pedido de doscientas mil unidades...(ADMIRADO) ¡Ah! ¡Dose i entas mi I....! ¡Que — lástima! En estos momentos...Nuestras exis— tencias....de productos...

Hemos visto su extraordinari a promoción de compras, y nos ha entusiasmado...(TI ENDE LA MANO A BLAZER, ESTE LE OFRECE LA SUYA. HOFF MAN SE LA ESTRECHA EFUSIVAMENTE) ¡En cuanto disponga de la mercancía nos avisa! ¡El pe­dido se ordenará al instante! (SALE CASI MARCHANDO)

(A EVANGELINE:) ¡¿Ha visto?! ¡Demasiado tar de! (ENTRA JIMM, TRAE UN SACO DE CORRESPON­DENCIA)

Correspondenci a..Han llegado kilos y kilos. Abajo hay dos sacos más. (COLOCA EL SACO CERCA DEL ESCRITORIO, AL LADO DE EVANGELINE ESTA LO A3RE Y COMIENZA A SACAR ALGUNAS CAR TAS)

(A EVANGELINE) ¡No se moleste, miss Evange­line, ya no es menester leer y contestar — cartas. (A JIMM) Jimm, le ruego que me suba la máquina de afeitar y otra corbata; están en el auto..(JIMM SALE. A EVANGELINE) Debo prepararme para hacer frente a los abogados de esa mujer..Y además comparecer ante los Jueces...Y quien sabe si....

(EN FINGIDA CONMISERACION) ¡Por favor, mi¿ ter Blazer! ¡Por favor!

(HEROICO) Me gusta siempre ofrecer el pe— cho a las desgracias. (SALE)

(MONOLOGANDO) Quizás convenga poner esto en orden. (VE LOS SOBRES QUE HA SACADO) De todos modos leeré algunas de estas cartas.. (TOMA UN CORTA PAPEL Y COMIENZA A ABRIR AL­GUNOS SOBRES)(OBSCURO. SE COMIENZAN A OIR VOCES Y MURMU­LLOS, Y DE VEZ EN CUANDO ALGUNAS RISAS. LUZ

36

VOZ:

PEGGY:

VOZ:

VOZ:

VOZ:

VOZ:

VOZ:

VOZ:

VOZ:

ANTIGONA:

PEGGY:

ANTIGONA:

PEGGY:

CON LENTITUD EN EL PRIMER PLANO DElíi ESCENA­RIO DONDE SE ENCUENTRAN ANTIGONA Y PEGGY.ESTA PORTA FLORES Y UNA CORONA. AMBAS TIE­NEN SOBRE LOS SOMBREROS UNOS VELOS NEGROS,QUE NO LLEGA A CUBRIRLES LAS CARAS. SE OYE EL GOLPE DE UN MAZO SOBRE UNA MESA Y UNA VOZ FUERTE Y SONORA)

¡Atención! ¡Silencio en la sala! (LOS MUR­MULLOS AUMENTAN POR MOMENTOS PARA CESAR — COMPLETAMENTE)

(A ANTIGONA) ¡Atiende! ¡Parece que el Juez va a hablar! (ANTIGONA SE ACOMODA EL SOM— BRERO Y EL VELO)

¡Señorita Antfgona Sellers, gracias a Dios y a la buena administraciónde justicia, todo se ha resuelto felizmente, para bien de las partes en litigio! (MURMULLOS Y SUSURROS EN LA SALA)Ya ha visto usted: Nadie pretendió ofender­la ni hacerle daño. En |o de su hermana, h_u bo error, pero no intención dolosa. Error por otra parte comprensible dentro de la me cánica compleja de toda gran empresa. Error que Suministros Bio Iógieos S.A. ha subsana­do generosamente, mediante la importante su_ ma que hace unos instantes hemos entregado a usted...(SE OYE NUEVAMENTE EL GOLPE DEL MAZO. LUEGO NUTRIDOS APLAUSOS Y MURMULLOS. NUMEROSOS Y REPETIDOS FLASHS SE ENCIENDEN SOBRE ANTIGONA Y PEGGY, A TIEMPO QUE A SU AL REDEDOR Y DESDE LA OBSCURIDAD VOCES DE PERIO DISTAS LAS INTERROGAN. ELLAS M MUEVEN Y A— TIENDEN, SIN CONTESTAR)

¿Invertirá ese dinero en acciones petroleraso del acero?

(OTRA) ¿Es cierto que ha recibido ya ve:nte proposiciones de matrimonio?

(OTRA) Se rumora que sus hijos y nietos la d_e clararon inhábil, para quitarle el dinero.¿Es c i erto?

(OTRA) ¿Si se casa de nuevo preferirá un ar­tista de Holiwood, o un francés o un japonés?(OTRA) ¿Montará un casino? ¿Adoptará un jo— ven?(OTRA) ¿Se entregará usted a la dulce vida? (ANTIGONA BLANDE EL PARAGUAS CONTRA LOS — FLASCHS Y LAS VOCES, FRANCAMENTE ENOJADA)

¡No les contestaré nada! ¡Absolutamente na­da! ¡Déjenme quieta, pues quiero decirle aj_ go a los señores jueces, y a todos esos señ_o res que han venido a este juzgado...! ¡Cá— líense! (LOS FLASCHS, LAS VOCES Y LOS MURMU­LLOS CESAN. ANTIGONA SE ARREGLA LA TOCA Y CA RRASPEA)(A ANTIGONA) ¡Ay, Anti...¿Qué les vas a de— c i r ? !¡Lo que pienso!(TEMEROSA) ¡Quizás sea mejor irnos!

37

ANTIGONA:

PEGGY:

ANTIGONA:

PEGGY:

ANTIGONA:

(A PEGGY) ¡Espera! (HABLA HACIA EL PUBLICO)No me gusta esto de hablar a gente que sabe más que yo de ciertas cosas.... Pero es l'o q ue me digo y se lo digo a «Peggy: Si sa— ben más me entenderán....(CARRASPEA) Uste­des son Jueces, Periodistas, Magistrados y gente que hace muchas cosas o que no hace nada...(EXTRAE DE SU CARTERA VARIOS CHEQUESY LOS MUESTRA EN ALTO) Me han dicho que con esto que me pagaron esos empresari os...debo estar contenta y satisfecha... ¡Pues no! — ¡No y mil veces no! (MURMULLOS EN LA SALA) ¿Mcaso las cosas que llevo aquf dentro (SE PALPA EL PECHO) me las van a pagar con unos cuantos bi Iletes? ¡Siempre lo he dicho (A PEGGY) ¿Verdad Peggy? (PEGGY LA MIRA Y ASI EN TE) ¡Los sentimientos son de nosotros, ¿Y quién puede tasarlos y adquirirlos? ¡Yo que- rfa a Ismene para enterrarla como nos había­mos ofrecido, poner su nombre en una placa. ...Llevarle fiores y de vez en cuando sen¿- tarme allí, a hablar con ella...Sólo pude e_n terrar lia mitad...Me pregunto lo que estaría pensando, de saber I o... I smene tuvo las pier. ñas más bonitas que imaginarse pueda! E n — cuanto a las calumnias y todas esas horribles cosas que dijeron de mí en los per iádi eos... no me han importado, r ea I mente... Me encolerj_ cé porque era natyral, yo buscaba a Ismene. ...Después pensé:¡Td nunca has hecho nada ma lo...Y ellos mienten! ¿Qué más? Tm'mbiów octa Hd- do O r o o t o o i i t C i omp r-o -p o n o a b a q uo 'p e t a b a

iwW .8 ' .y — q.u 'O <a J-gu na wq g ¡i o < on o on t 'rh» ia"ío i » i £ r a ■ uw■mw g"hac.|» o -i "l-e o # p o r o o a - n o y » » frupo 'l u o h a r .p'O r -t o

(Mfrgw d p intoj. e q f ia j - f ca i liiii o g o sfii.l a o n o o n t ^ á »w » frdcdi----(BLANDE LOS CHEQUES) ¿Qué voy a hacer ahora con estos cheques? Peggy y yo viv_i_ mos en cualquier parte y casi ni comemos.... Desde que ijie los entregaron pienso que estoy apretando más recio l¿ cartera...porque todo el mundo quiere quitármelos; y eso no me gu_sta .....No me gusta creer que estoy rodeadade I obos... (RI SAS EN LA SALA) ¡Además, cuajn do gaste, pensaré que estoy royendo algo deI smene .. Y no quiero sentir eso..Me gustaría poder bebermeI os...(RISAS) ¡Si Peggy estuvi era en edad de casarse, se lo daría como dote...Pero Peggy ya...(TRATANDO DE OCULTARSE TRAS DE ANTIGONA) ¡An t í g o n a !

(A PEGGY)...Es la verdad...Muchos te busca— rían, Peggy. Pero no por tí....(A LA SALA. Y MOSTRANDO CON ENFASIS LOS CHEQUES) ¡Si con ellos pudiera lograr que cerraran esa Empre­sa. .. Y ...( MURMULLOS , S I LV I DOS , PROTESTAS,ABU­CHEOS) y los que se mueren dejaran de ser tratados como con ser vas...(RISAS , ABUCHEOS, PITOS) Pienso que en vez de permitir que me dieran estos...pape I es...han debido meter en la car...(GR I TOS VIOLENTOS, PROTESTAS,SIL VI DOS , ABUCHEOS...)

¡Vámonos, Antígona!(HACIA LA SALA) ¡Pueden opinar que yo soy una vieja tonta y fastidiosa! (CONTINUAN, CRECIEN, TES, LAS PROTESTAS Y LOS GRITOS) ¡Pero, saben

38

EVANGELINE:

GERENTE:

EVANGELINE:

J I M M : GERENTE:

EVANGELINE:

GERENTE:

EVANGELINE:

J I MM:

GERENTE:

JIMM:

EVANGELINE;

que pienso de ustedes? ¡Que están todos lo— -. eos! ¡Locos (UNA MUSICA BURLONA SE DEJA OIR, MIENTRAS, DETRAS DE ANTIGONA, EN LA PANTALLA SE PROYECTAN AVISOS ILUSTRADOS Y A COLORES QUE REZAN)”SU CUERPO VALE DI MERO.COBRE AHORA Y ENTRE­GUELO DESPUES”(LA SALA ESTALLA EN RISAS Y ABUCHEOS. ANTIGO NA BLANDE SU PARAGUAS Y AMENAZA, HAY UN BRE­VE SILENCIO. ANTIGONA GRITA:)¡Quizás la loca soy jO...Y Peggy...! (PEGGY LA MIRA ASOMBRADA. ANTIGONA ARRUGA LOS CHE­QUES Y LOS TIRA AL SUELO ENOJADA, LUEGO TOMA A LA ASOMBRADA PEGGY POR UN BRAZO, Y HACIENDO UN GESTO DE DESPRECIO AL PU3LIC0 SALE. LA SI­GUEN LOS GRITOS Y ABUCHEOS. EN LA PANTALLA A- PARECE OTRO AVISO:)"CONSIGNENOS YA LO QUE NO SERA USTED. Y GOCE. RECUERDE QUE HAY UNA SOLA VIDA”"ESPERE NUESTRAS OFERTAS FAMILIARES”

OBSCURO.LA MUSICA VUELVE A OIRSE POR ALGUNOS SEGUNDOS AGITADA, BURLONA. LENTAMENTE SE ILUMINA LA 0- FICINA DEL GERENTE. EVANGELINE HA EXTRAIDO UN MONTON DE CARTAS Y CONTINUA ABRIENDO SOBRES Y LEYENDO CON AVIDEZ. A MEDIDA QUE LEE UNA, LA DEJA Y TOMA OTRA, Y OTRA, SU EMOCION VA CRE­CIENDO)(MIENTRAS ABRE CON PREMURA MAS SOBRES) ¡Mis— ter Blazer! ¡Mister Blazer! ¡Venga acá pron— to! ¡Pronto! (3LAZER REGRESA CORRIENDO, TRAE UN PAÑUELO POR EL CUELLO Y LA CARA UNTADA DE JABON)_¡¿Qué ocurre?! (SE LIMPIA EL JABON CON EL PA_ NO)¡Cartas de todo el mundo.. .Mi re.. .Mi re! ¡¡Gen.te que ofrece en venia su.....Mi r e ...Mi re.. !(DERRAMA Y REVUELVE LOS SOBRES MIENTRAS PASA A BLAZER CARTAS ABIERTAS. ESTE LEE CON PRECI­PITACION. JIMM LLEGA CON OTROS SACOS)

(ALEGRE) ¡Más cartas! (SALE)(CON ENTUSIASMO A EVANGELINE) ¡Cuente, cuentemiss Evangeline, cuente.....Necesito saber lacifra....¡Ha sido la idea de su promoción de compra..! ¡Genial! ¡Genial! (EL GERENTE ABRE LOS OTROS SACOS Y DERRAMA POR EL SUELO UNA MULTITUD DE SOBRES)¡Si podemos cumplir los nuevos pedidos esta— mos salvados...Salvados! ¡Cuente, miss Evange line, cuente! (REGRESA JIMM CON OTROS SACOS QUE DEJA EN EL SUELO)(CON EUFORIA) ¡Más, mire Mister Blazer, más!En la puerta del edificio se está congregando una multitud inmensa....(CON PREOCUPACION A JIMM) ¡¿Qué busca?!

Parece que es gente que quiere venderse..... Están arrebatándose los formularios para ins- cr i b i rse.....(AL GERENTE) ¡Usted ha triunfado! ¡Usted es un genio! (LO ABRAZA SIN MIRAMIENTOS Y LO BE

39

GERENTE;

J I M M :

GERENTE;J I MM;

GERENTE:

EVANGELINE:

JIMM:

GERENTE:

EVANGELINE:

GERENTE:

FYNN;

GERENTE:

FYNN:GERENTE:

FYNN:GERENTE:

FYNN:

GERENTE:

FYNN:

GERENTE:

FYNN:

SA REPETIDAS VECES) ¡Un genio del siglo vein_ t e ! ¡Que feI i c i dad!(DUDANDO) ¡Qu izás Jimm se equivoca....TaI — vez.....¡Asómese al balcón para que oiga! (JIMM ABRE LAS VENTANAS. A LA OFICINA PENETRA UN INMEN­SO RUMOR DE VOCES HUMANAS QUE GRITAN, RIEN Y DEMANDAN)(ASOMANDOSE) ¡Extraordinari o ! ¡Magnífico!(ASOMANDOSE TAMBIEN CON EVANGELINE) ¡Ah, y llegan más, t más....!(FU ERA DE SI , HISTE RICO) ¡Quiero cien mil... Doscientos mil...Un millón....!(LOS RUIDOS, GRITOS, DEMANDAS Y ABUCHEOS,CRE CEN EN FORMA ESTRUENDOSA, YA.) ¡Ay! ¡¡Van a forzar las puertas...! ¡Quieren entrar!¡Habrá que llamar a los bomberos! (EL GERENTE SACA DEL ESCRITORIO UNA BOTELLA DE CHAMPAÑA Y DOS COPAS)(A JIMM QUIEN SE MUESTRA AGITADO) ¡Corra us­ted abajo y diga que los I lamen! ¡Es necesa— rio mantener el orden! (JIMM SALE, RAPIDO. EL GERENTE DESTAPA LA BOTELLA Y HABLA A EVANGEL! NE) ¡¡La salvación!! ¡Usted y yo vamos a brin dar por este triunfo, también es suyo! (DA U- NA COPA A EVANGELINE Y LE SIRVE, LUEGO SIRVE EN LA OTRA. EN ESOS MOMENTOS POR LA ENTRADA, APARECE FYNN. AVANZA HUMILDE, CABIZBAJO. EVA_N GELINE LO VE Y SE ADMIRA)

¡Mister Fynn!(VOLTEANDOSE HACIA EL RECIEN LLEGADO, CON ENO JO) ¡Usted! ¡Es insólito! (DEJA LA COPA SOBRE EL ESCRITORIO. EVANGELINE HACE LO MISMO)(SE DETIENE CERCA Y (.'JEVE LA CABEZA AFIRMATI­VAMENTE, CON TEMOR)(RECIO) ¡Le dije que jamás pusiera los pies a quí! ¡Jamás!(TIMIDO. VACILANTE) ¡Mister BI a . .zer....Y o ...(IRACUNDO) ¡Ha violado mi orden! (AFUERA VUEL VE A OIRSE EL RUMOR SORDO DE MULTITUD APIÑADAY REBULLENTE) ¡Es un abuso!

Lo se... Pero....

¡¿A qué ha venido?!(SIN LOGRAR COORDINAR SUS PALABRAS) Pretendo. ....Sólo....Pretendo.....¡ E x p r é s e s e=cfaro y salga pronto! ¡¿Qué de — sea?!(TEMEROSO) ¡Necesito ¿<¡. .Pues... Necesi to ven­der le...Mi____Mi...(SE PALPA) Este productoespec i a I .......¡Ah! ¡Por fin razona usted, Fynn! (CONDESCEIN DIENTE) ¡Bien! ¡Aceptada su oferta! (LE DA U- NOS GOLPES SUAVES EN EL HOMBRO) ¡Vaya a la ad, ministración para que le hagan la ficha y el contrato!(SONRIE BLANDAMENTE, AGRADECIDO) ¡Gracias, mis ter 3 Iazer! (COMIENZA A SALIR)

40

GERENTE:

JIMM:

BLAZER:

EVANGELINE:

pa

BLAZER:

EVANGELINE:

BLAZER:

EVANGELINE:

BLAZER:

EVANGELINE:

BLAZER:

JIMM:

BLAZER:

(ANTES DE QUE FYNN DESAPAREZCA, Y CON ENER­GIA) ¡Cuándo necesitemos la mercancía lo — llamaré por teléfono! (FYNN SALE, LUEGO DE VOLVERSE Y SALUDAR RESPETUOSAMENTE AL GEREN TE CON UNA LEVE INCLINACION DE CABEZA. ESTE CON UNA ACTITUD DE FRANCO DESPRECIO, LO MI­RA IRSE. LUEGO HABLA A EVANGELINE)¡Alguna vez ese pobre diablo servirá para algo útil! (TOMA DE MUEVO LAS COPAS MIENTRAS ABAJO LA MULTITUD RUGE Y GRITA) Ah, miss E- vangeline, olvidemos a los demás, y brinde­mos.....(CUANDO TIENDE LA COPA A MISS EVANGELINE, SE OYE UNA MUSICA DE BANDA, TOCANDO U NA MARCHA MILITAR. ENTRA JIMM CON UN CABLE URGENTE. LA BANDA CESA)¡Un cablegrama urgente, Miss Evangeline!(LE ENTREGA A ESTA EL PAPEL. EVANGELINE LO TOMAY VA A PASARSELO A BLAZER, ESTE, LA DETIENE CON UN GESTO)Léalo usted, por favor. (HACE UN GESTO A JIMM PARA QUE SALGA, ESTE OBEDECE CON PRONTITUD)

(LEE EL CABLE E INFORMA A BLAZER) ¡Un indus­trial que proyecta fabricar aj por mayor Iám paras y objetos de arte, con piel humana, pj_ de un producto especial, con urgencia, para una demostración de calidad.... Nos felicita por el éxito de la Empresa!(EUFORICO) ¡Miss Evangeline, vamos hacia la cúspide! ¡Somos el centro de la atención —— científica mundial!

¿Qué se le responde?¡De las gracias por las fe I icitaciones...Use palabras efusivas....Y dígale-que mañana mijj mo le sale el producto....(EXTRAÑADA) ¿Mañana? Pero....En las cavas no hay...u no....(RAPIDO) Pero lo habrá, miss Evangeline..... Avísele a Fynn para que esté listo...Eso es.

Ah....No recordaba...Fynn....Llámelo ahora mismo........... (MISS EVANGELJ_NE TOMA UNO DE LOS TELEFONOS, MARCA UN NUME­RO Y HABLA. SU VOZ NO SE OYE. LA BANDA VUEL­VE A OIRSE, ESTA VEZ ESTREPITOSA, SONORA.JIMM ENTRA AGITADO)(A BLAZER) Los accionistas han llegado, desean felicitarlo...Ahí suben ya.....(CON EMOCION Y EUFORIA) ¡Atiéndalos! ¡Díga — les que pasen! ¡Y haga que suban más champan! ¡Rápido! (JIMM SALE) (A EVANGELINE) ¡Miss E- vange I i n e , deje la llamada, por ahora y ac o ni páñeme a recibir a los acc i on i stas... ¡Que mo. mentó memorabIe....¡MemorabIe! (OBSCURO POR BREVES SEGUNDOS. LUZ CENITAL SOBRE BLAZER CON UNA COPA DE CHAMPAÑA EN LA MANO. ESTA DE FRENTE AL PUBLICO Y HABLA CON ALEGRIA Y CEREi MONIOSAMENTE. A LO LEJOS SE ESCUCHA EL RUMOR DE LA BANDA TOCANDO MARCHAS MILITARES)(BLAZER ALZA SU COPA) ¡Podría decirles muchas más cosas sobre nuestra pujante empresa! (SE OYEN NUTRIDOS APLAUSOS) Pero dejaré la pala­bra a los hechps____Ahora señores, brindemostodos, y gritemos un jubiloso ¡Viva!^ A Sumi­nistros Biológicos C.A.; organización con la cual se inaugura una nueva er^....La Era del

41

hombre sin muerte i.. ¡ ¡Vi va!! ¡¡Viva!! ¡¡Vj_ va!! (UN CORO ESTRUENDOSO LE HACE ECO, — MI ENTRAS LA BANDA > CERCA, ARRANCA CON OTRA MARCHA. MUCHAS LUCES COINCIDEN SOBRE BLA­ZER, Y ESTALLAN VARIOS FLASCHS, EL SONRIE, EUFORICO, CON LA COPA ALZADA.-)

OBSCURO. TELON LENTO.

Caracas: 7-1.966.

CR.- taa. -