¡bienvenidos a la clase de español c/c... conversación y culturas! welcome to spanish c/c…...
TRANSCRIPT
¡Bienvenidos a la clase de
español C/C... conversación y culturas!Welcome to Spanish C/C… Conversation & Cultures!
con su maestra,
la señora Matić(pronunciado “MA-teach”)
Última actualización:
el 7 de febrero, 2012, a las 8 de la mañana
Vfluent Most influenced
by
Better-known today as Serbia
Los objetivos de hoy:
• Las presentacioneso los saludoso su nombre
(y apellido) legal en clase / hispano ¿algún apodo?
• Introductions
o greetings
o your (first) name
(and last) - legal in-class / Hispanic
any nickname?
ANY COGNATES?
(words that look like English and mean the same thing)
Ejemplos:
teléfono calculadora etnicidad
Los objetivos de hoy:
• Las presentacioneso los saludos
• Introductions
o greetings
¡Hola! ¡Buenos días!* ¿Cómo
están?*
José o Josefina Estudiante
Señora Matić
¡Bien, bien,
gracias!
¡Muy bien, gracias! ¿Y
usted?
La clase
¡Buenos días! * ¿Cómo estás? * Muy bien, gracias. * ¿Y usted? *
(*=se repite)
*Otras opciones:¡Buenas tardes!¡Buenas noches!¿Cómo está(s)?
Los objetivos de hoy:
• Las presentacioneso su nombre
(y apellido) legal en clase / hispano ¿algún apodo?
• Introductions
o your (first) name
(and last) - legal in-class / Hispanic
any nickname?
Señora Matić
La clase
Soy la señora Matić. Mi apellido se pronuncia “MA-
teach”. ¿Cómo se llaman ustedes?
Hola, soy María Eugenia. Mi apodo es Maru.
Mi nombre legal
es Ha Min, pero
todos me dicen David.
Me llamo Rubén……y yo soy
Laura.
• Las presentacioneso los saludoso su nombre
(y apellido) legal en clase / hispano ¿algún apodo?
Buenas tardes. ¿Cómo
estás?
Los objetivos de hoy:
Señora Matić
Hola. ¿Cómo están
(todos)?
La clase
José o
Josefina Estudiante
Buenos días. ¿Cómo está
(usted)?
• Las presentacioneso los saludoso su nombre
(y apellido) legal en clase / hispano ¿algún apodo?
¿Cómo te llamas?*
Los objetivos de hoy:
Señora Matić
¿Cómo se llaman?*
La clase
José o
Josefina Estudiante
¿Cómo se llama (usted)?*
*Otras opciones:¿Cuál es tu/su nombre?
• Las presentacioneso los saludoso su nombre
(y apellido) legal en clase / hispano ¿algún apodo?
¿Cómo te llamas?*
Los objetivos de hoy:
Señora Matić
La clase
José o
Josefina Estudiante
*Otras opciones:¿Cuál es tu/su nombre?
¡Existen muchas opciones!
Me llamo…Soy…
Mi nombre es…Mis amigos me
dicen…
Gracias, igualment
e.
• Las presentacioneso los saludoso su nombre
(y apellido) legal en clase / hispano ¿algún apodo?
Los objetivos de hoy:
Señora Matić
La clase
José o
Josefina Estudiante
*Otras opciones:¿Cuál es tu/su nombre?
Mi nombre legal es Ha Min,
pero todos me dicen
David.En esta clase,
me gustaría ser HeribertoHeriberto.
Me llamo…/ Soy…/ Mi nombre es…/ Mis amigos me dicen…
Sra. Matić: ¡Hola, Laura! ¿Cómo estás?
Laura: ¡Bien, bien, gracias! ¿Y usted?
Sra. Matić: Yo, muy bien, gracias. Dime, Laura,
¿qué nombre hispano te gustaría usar
en esta clase?
Laura: Me gustaría ser “Liliana”.
Sra. Matić: Bueno, está bien. ¡Mucho gusto, Liliana!
Laura: ¡Gracias, igualmente!
Diálogo de los nombres hispanos:
Señora Matić
Laura
un saludo
Los nombres de las personas:
Tina Matić Laura Jones
LAS PERSONAS:
Ha Min SonLOS NOMBRES
LEGALES:
LOS APODOS: ¿? David ---
LOS NOMBRES: Tina Ha Min Laura
LOS APELLIDOS: Matić JonesSon
LOS TÍTULOS: ---Señora ---
LOS NOMBRES HISPANOS:
Tina Matić de Espinosa
Liliana Jones
Heriberto Son
Tina Matić Tomašević
…and if I were
unmarried &
your age:
Para la maestra, el nombre hispano es hipotético (what she would be called
if she lived in a Spanish-speaking community).
la maestra un estudiante una estudiante
Para los estudiantes, el nombre hispano es su nombre en la clase de español
(what we’ll use in class).
Mi familia:
mi esposo colombiano y mis dos (2) hijos
Hernán Alonso Espinosa Herrera
Katarina (3.5 años)
Konstantí
n(5 años)
mi nombre:
mi apellido:
mi apodo:
Tina
Matić
“LaTina” mi papá:
mi mamá:
Tomislav Matić
Jasminka Tomašević
¿Cuál sería (What would be) tu nombre hispano?
En mi caso, mi familia sería así:
Una nota cultural:
“Los nombres latinos”
Hernán Alonso Espinosa Herrera
Primer nombre Segundo nombre Apellido paterno Apellido materno
Tina (los serbios no usamos
“middle names”)
Matić Tomašević
Konstantin Espinosa Matić
Katarina Espinosa Matić
…pero ¡no! Tenemos nombres
“americanizados”, de sólo un apellido – el paterno.
¿Cuál sería (What would be) tu nombre hispano?
¿Cuál es tu nombre legal?
Una nota cultural:
“Los nombres latinos”
Primer nombre Segundo nombre Apellido paterno Apellido materno
Tina (los serbios no usamos
“middle names”)
Matić Tomašević
Konstantin Espinosa Matić
Katarina Espinosa Matić
¿Tienes un apodo o segundo nombre?¿Tu nombre es “americanizado” también
(also)
con sólo el apellido paterno?¿Cuál es tu etnicidad?
Los latinos en Latinoamérica y España normalmente usan cuatro (4) nombres; es decir, 2 nombres y 2 apellidos – el paterno y el materno, en ese orden. Por ejemplo, mi esposo se llama así:
Hernán Alonso Espinosa Herrera.
Su papá se llama Óscar Antonio Espinosa Agudelo, y su mamá se llama Ruth Herrera Rentería.
Aquí en los Estados Unidos, Hernán con frecuencia usa su primer nombre y su apellido paterno, pero en los documentos legales es obligatorio usar todos sus 4 nombres; es decir, su nombre legal completo.
Una nota cultural:
“El nombre latino de mi esposo colombiano”
I.D. what you see!I.D. what you know!Scan text!RE- Read!
HOW TO READ in a foreign language…
Step 1: Look for clues as to text content:• titles• pictures• style or format of text
Step 2: Look for cognates, or other familiar topics from your prior knowledge (in title & body).
Step 3: READ it!... to get the gist.
Step 4: READ it, AGAIN!... to understand.
Los latinos en Latinoamérica y España normalmente usan cuatro (4) nombres; es decir, 2 nombres y 2 apellidos – el paterno y el materno, en ese orden. Por ejemplo, mi esposo se llama así:
Hernán Alonso Espinosa Herrera.
Su papá se llama Óscar Antonio Espinosa Agudelo, y su mamá se llama Ruth Herrera Rentería.
Aquí en los Estados Unidos, Hernán con frecuencia usa su primer nombre y su apellido paterno, pero en los documentos legales es obligatorio usar todos sus 4 nombres; es decir, su nombre legal completo.
Una nota cultural:
“El nombre latino de mi esposo colombiano”
HOW TO READ in a foreign language…
Step 1: Look for clues as to text content:• titles• pictures• style or format of text
Step 2: Look for cognates, or other familiar topics from your prior knowledge (in title & body).
Step 3: READ it!... to get the gist.
Step 4: READ it, AGAIN!... to understand.