asunción quick guide - enero - 2013

AsunciónENERO 2013

Gastronomía Compras Ubicación Eventos

Cost

o po

r ej

empl

ar G

s. 8

.000

Eventos

25

Viva momentos increibles con toda su família!Con una atención excelente, habitaciones y suites de alto

nivel, restaurante y bar con menu internacional y una amplia

área de diversión con juegos electrónicos.

En 7 Saltos Resort, usted pasará momentos para recordar.

• 62 apartamentos

• 10 suítes luxo

• Cassino

• Restaurante Gourmet

• Internet Wi-Fi

• Bar

Asun

ción

2012

i

www.paraguay.travel

Palma 468 c/ 14 de MayoTeléfono: (595 21) 494.110 / 441.530 Fax: (595 21) 491.230

Email: [email protected] a Viernes de 07.00 a 13.30

Atención al Turista en Turista Roga: Lunes a Lunes de 07.00 a 19.00 hs.

El Paraguay Convention & Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro cuyo principal objetivo es la promoción del país como destino de turismo de reuniones, ocio y negocio.Para la preparación y ejecución de los proyectos tendientes a la concreción de nuestros objetivos hemos instaurado un fondo de ayuda que cuenta con varios componentes, uno de ellos es el denominado PC&VB Free que será incluido en su factura de alojamiento.Estos fondos se utilizan en forma directa para la impresión de material que los visitantes reciben en forma gratuita durante su visita, además de realizar otras actividades de promoción y me-joras en la calidad del servicio que le garantizan una excelente estadía en nuestros establecimientos asociados.Al desearle una placentera permanencia en nuestro país, el Pa-raguay Convention & Visitors Bureau, le agradece su voluntario aporte.

The Paraguay Convention & Visitors Bureau is a nonprofit as-sociation whose main objective is to promote the country as a destination for, conventions, leisure and business travel.To achieve our goals, we have set up a relief fund that has se-veral components; one of them is called PC & VB Fee to be included in your hotel bill.These funds are used to print guides and maps that visitors receive free during their visit, in addition to other promotional activities and improvements in the quality of service that ensu-re a pleasant stay in our partner institutions.

La capital verde y luminosa del Paraguay ofrece hoy infraes-tructura de primer nivel, una oferta interesante de atractivos y una nutrida programación de actividades y entretenimientos que deben formar parte de las opciones a elección de los visitantes. Apoyamos, agradecemos y celebramos la Asunción Quick Gui-de; revista que presenta información actualizada de la ciudad capital y de otros bellos rincones del país, para dar a conocer al visitante sus diversos atractivos.

The green and shiny capital of Paraguay today offers infras-tructure of high-level, an interesting proposal of an attractive activities and entertainment program that ought to be part of the options to be chosen by the visitors. We support, thank and celebrate the Asuncion Quick Guide; magazine that represents updated information of the capital city and other gorgeous pla-ces of the country, to make known to visiting its attractions.

PC&VBEl Paraguay Convention Visitors Bureau es una Asociación privada sin fines de lucro,

integrada actualmente por empresas privadas, propulsoras de dicho fin, contamos con 32 socios, compuestos por hoteles, lí-neas aéreas, operadores de turismo receptivo; organizadores de eventos, empresas de transportes; restaurantes, shoppings etc. Su principal objetivo es la captación de eventos internacionales y la promoción del Paraguay como destino en ferias y eventos nacionales, regionales e internacionales.Como parte de este objetivo apoya esta edición que se constituye en una guía útil para el visitante. Asunción Quick Guide pone a su disposición información actualizada para que aproveche gra-tamente su estadía en el país y se lleve el mejor de los recuerdos.Asunción y su gente de corazón abierto se siente muy feliz de recibirle y le desea una estadía inolvidable.The Paraguay Convention Visitors Bureau is a non-profit private association, integrated now by private businesses, proponents of this view, with 32 partners, compounded by Hotels, Airlines, Inbound Tour Operators; Event Organizers, Transportation Busi-nesses; Shopping Centers, etc. Its main goal is the uptake of international events and the pro-motion of Paraguay as a destiny in fairs and national, regional and international events.As part of this objective, they support this edition that turns into a useful guide for visitors. Asuncion Quick Guide gives you updated information to approach greatly your stay and keep the best memories.Asuncion and their open-heart people feel very pleased of re-ceiving you and wishes you an unforgettable stay.

6 www.quickguide.com.py

Ministra de TurismoLiz Crámer

Presidente de la PC&VBGustavo Riego

Indice - SUMMARY

Socios del PC&VB.

Acaray H., Armele H. , Bourbon, Crowne, Gran H. del Paraguay, Granados, Guarani, Chaco, Excelsior, Ibis, Las Mar-garitas, Papillon, Resort Del Yacht, Sheraton,Villa Morra Suites, Nsa,Tam,Dtp Tour, Martin Travel, Mavani, Vips Tour, Estacion Turistica, Shopping Del Sol, Vendome, Casino Asuncion, Mbu-ricao, Consortios Events Sa, Contacto Turistico, Higmed, Jb Proucciones, Mkt Network, Proexpo, Ptf , Publicidad Martinez

Paraguay Convention & Visitors Bureau thanks you for this vo-luntary contribution.

O Paraguay Convention & Visitors Bureau é uma associação sem fins lucrativos cujo principal objetivo é promover o país como um destino para convenções, lazer e viagens de ne-gócios.Para a realização dos nossos objetivos, temos um fundo com vários componentes um deles é chamado PC & VB Taxa de ser incluído na sua conta do hotelEstes fundos são usados para imprimir mapas e guias que os visitantes recebem gratuitamente, além de outras acti-vidades de promoção e melhoria da qualidade de serviço que garantem uma estadia agradável em nossas instituições parceiras.O Paraguay Convention & Visitors Bureau agradece pela vo-luntaria contribuição.

SERRATI 369 CASI GRAL. SANTOSTel: 221 986 / 221 987

[email protected]

Facebook: Paraguay Convention

Asunción 2012

www.quickguide.com.py 7

i7. Indice.

8. Mapa de centro de Asuncion.

15. Info Áereo

16. Centros Culturales

18. A dinde Ir..?

18. Info util

20. Embajadas.

21. Gastronomía.

30. Hoteles.

32. Mapa de avenidas Asuncion.

35. A donde comprar ?

44. Eventos.

39. Conoce Paraguay..?

48. Mapa de Paraguay

7. Index.

8. Map of downtown Asuncion.

15. Flight info

16. Cultural Centers

18. Where to go..?

18. Useful Information

20. Embassies.

21. Gastronomy.

30. Hotels.

32. Asuncion flood map.

35. Where to buy?

44. Events.

39. Meet Paraguay ..?

48. Map ParaguayEl QUICK GUIDE es distribuido en forma de cortesía en los hoteles adheridos al P.C.&.V.B . En otros puntos turísticos se ofrece con precio de tapa. La revista también se muestra a través de su sitio web. www.quickguide.com.py en link con Senatur y el P.C.&.V.B.THE QUICK GUIDE is distributed as a courtesy in the hotel joined to the P.C. & V.B. In other touristic points it is offered with a cover price. The magazine is also shown on its web site www.quickguide.com.py and linked with Senatur and the P.C.&V.B

Veranda , Piscina de Veranda complejo del Yacht y Golf Club ( gentileza del Resort del Yacht)Veranda, Veranda pool complex Yacht and Golf Club (courtesy of the Resort’s Yacht)

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 [email protected]

www.quickguide.com.py

Impreso en AGR S.A.Austria 2832B° Herrera

Tel: 612 148Asunción Paraguay

Vi4111825

Sa5121926

Do

6132027

ENEROMa18152222

Ju310172431

Lu

7142128

Mi29162330@JB_Producciones/JBProduccionesPY

AsunciónENERO 2013

Gastronomía Compras Ubicación Eventos

Cost

o po

r ej

empl

ar G

s. 8

.000

Eventos

25

Puerto AsunciónPalacio LópezCasa ViolaCongreso NacionalCasa de IndependenciaTurista RogaCabildo

Iglesia CatedralUniversidad CatólicaCorreoTeatro MunicipalPanteón de los HéroesPlaza de la DemocraciaGalería Palma

Asunción Super CentroIglesia EncarnaciónMall ExcelsiorPlaza UruguayaFerrocarril CentralTacpy

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Bus / Autobus Calle Gral. Diaz: 15-30-19-21-22-23-26-27-28-29-33-40

Calle Oliva: 1-9-12-16-23-24--28-31-35-37TaxiAsun

ción

2012

DISTANCIASCentro - Terminal de buses: 6 kmCentro - Aeropuerto: 16 km.

1

2

314

4

5

6

10

12

13

1516

17

18

11

7

98

19

20

ZONA MICROCENTRO

El Panteón de los Héroes es un importante punto de referencia de la ciudad.- Panteón a Uni. Nacional (San Lorenzo) 14 km / 30 Min Aprox.

- Panteón a Shopping del Sol (Villa Morra) 10 km / 25 Min Aprox.

- Panteón a Parque Ñu Guazu (Gran Asu.) 15 Km / 35 Min Aprox.

- Panteón a Aeropuerto (Luque) 16 km / 40 Min Aprox.

- Panteón a Bco Central –Parque Salud 8 km / 20 Min Aprox.

- Panteón a Bahía de Asuncion (Puerto) 1 Km / 5 Min Aprox.

- Panteón a Estadio Defensores del Chaco (Sajonia) 3.5 km / 10 Min Aprox.

- Panteón a Cerro Lambare (Asunción) 9.5 Km / 20 Min Aprox.

- Panteón a Municipalidad Asunción 10 Km / 20 Min Aprox.

- Panteón a Jardín Botánico 9 Km / 20 Min Aprox.


Puerto AsunciónPalacio de LópezCasa ViolaCongreso NacionalCasa de la IndependenciaTurista RógaCabildo

Iglesia CatedralUniversidad CatólicaCorreoTeatro MunicipalPanteón de los HéroesPlaza de la DemocraciaGalería Palma

Asunción Super CentroIglesia EncarnaciónMall ExcelsiorPlaza UruguayaFerrocarril CentralTacpy

Mapa zona centro de Asunción - Map downtown Asuncion

A DONDE IR..?i


Asunción Fiestas Se viste de luces y atraen sus decoraciones de am-bientes alusivas a las fiestas navideñas, recibiendo el año nuevo y reyes. Los lugares permanecen decorados durante dos a tres meses, iluminados, remarcando los tiempos y época festiva. Se suman las promociones de los shopping, tiendas que dan un marco especial a la ciudad.

Asunción Parties It is covered with lights and its attractive Christmas decorations that welcome the New Year and the three wise men. Places are decorated for three months, lit, showing a celebration season. Shopping centers and stores add something special to it with their discounts and offers.

Asunción Zona Centro - Visitar

Manzana de la RiveraComplejo cultural de nueve casas coloniales restauradas, sede de diversas actividades artísticas y culturales. www.mca.gov.py

A cultural complex made of nine colonial restored houses where many artistic and cultural events take place.Ayolas 129 Benjamín Constant Tel: 442 448

Where to go..?

Asunción Zona Centro Panteón de los héroesSe encuentran los restos de los más grandes héroes del Paraguay.The mausoleum where some heroes’s remains rest. Horarios de lunes a Sábados 06.00 a 18.30 hs Domingos 06.00 a 12.00 hs. Palma y Chile

Cabildo. Museo del Cabildo – Centro Cultural de La Repú-blica . www.cabildoccr.gov.pyCultural center of Republic - Cabildo.El Paraguayo Independiente e/ Chile y Alberdi. Tel: 021 443 094/441 826

Estación de FerrocarrilInaugurada en 1864. Posee un museo y conserva la primera locomotora que llegaba al Paraguay. Horarios Lunes a Viernes 07.00 a 17.00 hs. www.ferrocarriles.com.pyInaugurated in 1864 hasta a museum and keeps the first engine arrived in Paraguay.Mondays to Fridays 7am to 5pm.Eligio Ayala y México. Tel: 021 447 848/446 789

Asunción Alrrededores

ConmebolSede del futbol Sudamericano, centro de conven-ciones, museo, hotel . www.conmebol.comSite of the South American Football, convention center, museum, hotel. Tel 021 .5095-9750.Aviadores del Chaco y Avda SudamericanaDistancias: 15 km

Jardin BotánicoPosee 110 ha. de bosque natural, en el Zoologico se encuentra varias especies de la fauna sudame-ricana. La extensa propiedad era la casa de campo de Carlos A. Lopez.

It has 110 hectare of natural forest. There is a zoo in that place with several animals of the South Ameri-ca fauna. It was property of Carlos A. López.Distancias: 9 km

Estadio Defensores del ChacoSede de la Asociación Paraguaya de Fútbol. Mausoleo en homenaje a Arsenio Érico. Paraguayan Football Association Site. Mausoleum in honor to Arsenio Erico. www.apf.org.pyMayor Martinez 1393 Sajonia Tel.480120Distancias: 3.5 km


A DONDE IR..?i

Entretenimiento y deporte zona Ñu GuazuÑu GuazuCreciendo día a día (sectores en obra), ofreciendo alternativas de actividades para la recreación o cuidado de la salud, también ocupando un lugar como pulmón de la gran Asunción.Growing day by day (areas under construction), offers alternative activities for leisure or overall fitness and health. It also represents a green area for Asuncion.

Caminar y trotar . Dos circuitos unidos por un puente. Sectorizado por distancia, zona de ciclismo.Two circuits joined by a bridge. Sectored by distance, cycling zone.

Karting- Kartódromo “Parque de la Velocidad” de-trás del parque Ñu Guazu. Precios aproximados de 30 a 50 mil por 10 minutos. Consultas en kartingpy.blogspot.com. 0981 901008“Speed park” behind Ñu Guazú. Prices: 30.000 to 50.000 for 10 minutes.Golf: Próximamente (en construcción)2 Green de 1.600 mts. en el parque metropolitano. Informa-ción sobre el Golf en Paraguay.“Speed park” behind Ñu Guazú. Prices: 30.000 to 50.000 for 10 minutes.

Fútbol: canchas para inferiores de la APF (P.Metropolitano), canchas para todo público situadas en el parque.Football: football courts for APF lower leagues (P. Metropolitano), there are public courts in the park.Ciclismo: Velódromo del Parque Olímpico Dr. Venancio Castillo ubicado en las inmediaciones del parque. Biking: Velodrome at the Dr Venancio Castillo Olympic Park, placed in the surroundings of the park.EUSEBIO AYALATurf – Jockey Club www.jcp.com.py ubicado sobre Eusebio Ayala km 4.5 a 2 cuadras de Rca. Argentina. Tel: 553376 Turf – Jockey Club - www.jcp.com.pyPlaced on Eusebio Ayala Ave. Km 4.5; two blocks from Rca. Argentina Ave. Tel: 553376

Museo del Touring y Automóvil Club Paraguayo (TACPy) (6to. piso). Visita sólo con previa reserva. 021 210 550.25 de Mayo y Brasil

Mercado 4.Lugar emblemático de Asuncion, un gran bazar callejero. Principal edificio sobre Avda. Petirossi, Gaspar Rodriguez de Francia. Horario comercial . An emblematic place of Asunción. The main building is located on Petirossi Avenue and Gaspar Rodríguez de Francia.


TOURS Y EXCURSIONES

No se pierda de conocer Paraguay!

Contáctenos!

City Tour Asunción - 3 hrs

Circuito de Oro - 8 hrs

Misiones Jesuíticas y Cataratasdel Iguazú - 1 día

Visita de la ciudad moderna y colonial, con su Catedral, el Palacio de Gobierno finalizando en La Recoba, mercado de artesanías.

Visita de los alrededores de Asunción, las ciudades artesanales de Luque, Aregua, con una visita al mítico Lago de Ypacarai, con almuerzo.

Una rapida escapada a las Misiones Jesuíticasde Trinidad al Sur del país, o a las Cataratasdel Iguazú lado brasilero.

Martin Travel Tour OperadorPerú 436 casi España

Tel: (595 21) 211747 Fax: (595 21) 211870Mail: [email protected]

www.martintravel.com.py

A DONDE IR..?iActividades en el rio.

Bahía de Asuncion - Asuncion BayPuerto de Asuncion ANNP . Avda Colón y Para-guayo Independiente.Tour diario de embarcaciones: de 6.30 hs a 19.00 hs – 30 minutos de viaje Aprox. – Gs 6.000 viajes de ida y vuelta. Parte: Puerto de Asunción, Destino: Chaco Í.Port of Asuncion ANNP. In the corner of Colon Ave and Paraguayo Independiente Ave.Daily boat tours: from 6.30 AM to 7.00 PM, 30 minute-trips approx. – Gs. 6.000 round ticket.Departure: Port of Asuncion. Destination: Chaco Í.

Otras actividades en la bahíaPuerto abierto: se dedica a crear actividades recreativas y culturales redescubriendo la impor-tancia de espacios públicos de calidad. Other activities on the bayOpen Port: it attempts to organize leisure and cultural activities that rediscover the importance of quality public areas.

River ToursNáutica San Isidro. Paseos en lanchas y paquetes especiales para grupos. San Isidro Marina. Boat rides and special packages for groups.Dr. Mazzel y Kannonicoff. www.nsi.com.pyTel :021 480 313 - 0981 145 542 - 0994 257 940.

Club MbiguaActividades privadas sociales y deportivas.Consultas: 450775 - www.fptm.com.py opciones club Mbigua.Private’s sports and social activities. Information: (021) 450775Club Deportivo de Puerto SajoniaBarco Cuñataí. Disponible solo para eventos o salidas en grupos. Club Deportivo de Puerto Sajonia.Cuñatai boat. Available for events and group activi-ties only. Tel. 021 450 375 (int 229). www.deportivosajonia.com.py.

Yacht y Golf Clubwww.yachtygolfclub.net Tel. 906 121 Embarca-dero y deportes acuáticos.Pier and aquatics.

Crucero Paraguaywww.cruceroparaguay.info Tel: 458 328

Museo Naval Cañonero HumaitáAcceso gratuito de lunes a lunes: 08.00 a 11.00 hs y 14.00 a 17.00 hs. Free Access. Mondays to Mondays: 8am to 11am / 2pm to 5pm.Nueva Costanera.


SALIDAS

Horario Destino Vuelo Frecuencia

02:20 Panamá 206 L a D

05:30 Ezeiza - Buenos Aires 721 L a D

05::35 Buenos Aires 716 L a D

07:00 Lima - Perú TAO45 L a D

07:05 Aeroparque - Argentina 1261 L a D

15:30 Montevideo – Uruguay 203 L a D

11:05 Santiago – Chile 708 L, Mier, V

11:20 Asunción – C. Del Este – São Paulo 706 L a D

15:30 São Paulo 7481 L a D

18:15 Guarulhos - Sao Paulo 712 L a D

18:25 Buenos Aires – Ezeiza 705 L a D

Info. Aérea Airport / Flight info

LLEGADAS

Horario Procedente Vuelo Frecuencia

00:05 Guarulhos - Sao Paulo 717 L a D

03:15 Bs. As - Ezeiza 720 L a D

03:55 Lima - Perú TAO44 L a D

10:20 Guarulhos - San Paulo 713 L a D

10:35 Buenos Aires – Ezeiza 704 L a D

13:50 Guarulhos – Sao Paulo 7480 L a D

14:45 Montevideo – Uruguay 816 L a D

16:25 Lima - Perú 701 Ma, J, S, D

16:40 Santiago – Chile 709 L, Mie, V

17:45 Sau Paulo – C. D. E. Asunción 707 L a D

23:55 Buenos Ares 1260 L a D

Aeropuerto Silvio Pettirossi / Tel: 021 645 600 / Tasa de embarque: 41 US$

0961 428162 / 0961 428160.


Centros Culturales, Museos, Salas de Teatro.

Cultural centers, museums, theaters.

CENTROS CULTURALES

C. Cultural Paraguayo - BrasileñoHorario de Atención: de Lun. a Juev. de 08 a 13 y de 15 a 17 hs, Vier. de 08 a 14 hs. Eligio Ayala y Perú Tel: 203 450.Centro Cultural CitibankMcal. López esq. Cruz del Chaco - T: 614211Horario: Lun. a Vier. de 9:30 a 15:30 hs.Centro Cultural de España Juan de SalazarTacuary 745 e/ Herrera y Fulgencio R. Moreno - T: 449921Hs: de Lun. a Vier. de 8:00 a 13:00 hs. y de 18:00 a 21:00 hs.Centro Cultural Paraguayo-AmericanoAvda. España 532 - Tel: 224831 / 224772 / [email protected] -www.ccpa.edu.pyLun. a Vier. de 10:00 a 19:30 hs. / Sáb. de 09:00 a 12:00 hs.Centro Cultural Paraguayo-JaponésAvda. Julio Correa y Domingo PortilloT: 607 276 - Fax: 603 197 - [email protected]: de Lun. a Sáb. de 08:00 a 20:00 hs.Centro Culturale Alianza Francesa de AsunciónMcal. Estigarribia 1039 casi EE.UU - T: 210382 / 210503 Fax: 212697 - [email protected] - www.alfran.comLun. a Vier. de 8:00 a 21:00 hs. Sáb. de 8:00 a 17:00 hs.Centro cultural de la ciudad - Manzana de la RiveraAyolas 129 - T.: 442 448 - www.museo.mca.gov.pyLun a Dom 07:00 a 20:00 hs.Instituto Cultural Paraguayo-AlemánJuan de Salazar 310 c/ Artigas. - Tel: 226242 - Fax: 224455www.icpa-gz.org.py / Horario: de Lun a Vier de 08:00 a 19:00 hs.

AUDITORIOS Y SALAS DE TEATRO

Alianza Francesa - Sala Molière Mcal. Estigarribia 1039 Horarios: de lun. a vier. de 08:00 a 19:30 hs. y sáb. de 08:00 a 16:30. Tel. 2010503 / 204 456 / 204556 - www.alianzafrancesa.edu.pyArlequín TeatroAntequera 1061. Tel. 442 152Auditorio Manuel de Falla, CCEJS Herrera 834 c/ Tacuary Tel. 449 921Teatro Pio Barrios, CPJJ. Correa y Tte. Velazquez Tel: 603 197El Gran teatro del B.C.P. Federación Rusa y Sgto. Marecos Tel. 619 2243Teatro Embajada ArgentinaEspaña y Perú. Tel. 212 320 / 5Teatro de las Américas, CCPA José Berges e/ EEUU y Brasil Tel. 224 831Teatro LatinoTte. Fariña e/ Iturbe. Tel. 494849Teatro Municipal de AsunciónPte. Franco entre Chile y Alberdi. Tel. 445 169

MUSA Museo de SillasAsuncion Artigas 4289 / Juana P Carrillo (Botánico)Visitas guiadas de lunes a sábados de 09.00 a 12.00hsTel: 293 084 o 292912 entrada [email protected] sillas originales, 40 reproducciones, 160 miniaturas populares. El stock se va renovando constantemente.180 original chairs, 40 views, 160 popular miniatures.The stock is renewed constantly.

4 de Enero al 02 de FebreroLA JODA ES BELLA Complejo Textilia Gral Santos 1030Horarios: Viernes 21:00 hs. - Sábados: 20:30 y 22:00 hs. Domingos 20:00 hs.www.reduts.com.py

4 de Enero al 2 de FebreroLOS PITUFOS Y LA PÓCIMA SECRETA Complejo Textilia Gral Santos 1030Horarios: Viernes 18:00 hs. - Sábados: 16:00 y 18:00 hs. Domingos 10:30 - 16:00 y 18:00 hs.www.reduts.com.py


MUSEOSMuseo Arqueológico - G. Boggiani / Cnel. Bogado 888 / San Lorenzo T.548 717Museo de la Conmebol - Autopista Ñu Guazu km 12 Luque / Tel. (021) 645781Museo de la Casa de La Independencia - 14 de Mayo / Pte FrancoT.: 493 918 / Lun a Vier 07:30/18:30 / Sábados de 08:00 a 12:00 hs.Museo de Bellas Artes - Mcal Estigarribia / IturbeHorario: de Martes a Viernes de 07:00 a 19:00 horas y Sábados de 07:00 a 12:00 hs. / Museo de las Memorias - Chile 1.072 c/ Manduvirá - T. 425 873Museo Bernardino Caballero - Parque Caballero, EEUU y Vía FérreaT: 223549 - Horario: de Lun. a Vier. de 8:00 a 16:00 hs. Sáb. de 9:00 a 17:30 hs.Museo de Historia Natural e Indígenista - Primer Presidente y Artigas T. 291255 Horario: Lun. a sáb. 7:00 a 17:30 hs. / Dom. y feriados de 9:00 a 17:30 hs.Museo de la APF - Estadio Defensores del ChacoMayor Martínez 1393 e/ Alejo Garcia / Horarios 08:00 / 18:00 hs.Museo del Barro - Grabadores Kabichu í c/ Emeterio Miranda / T.: 607 996 Juev a Sáb de 15.30 a 20:00 hs.Museo Etnográfico Andrés Barbero - España 217. T. 441 696 Lun. a Vier. 08:00 a 17:30 hs.Museo Filatélico de la Dirección General de Correos25 de Mayo y Yegros T. 498 112/6. - Horario: Lun. a Vier. de 7:00 a 19:00 hs.Museo Julián de la Herrería - Tacuary 745 e/ Herrera y Fulgencio R.Exposiciones: de lunes a sábado de 8:00 a 21:30 / Moreno - T: 449921 Museo de la Memoria / Casa Viola - Chile 1072, T. 493 873Horario: de Lun. a Dom. de 7:00 a 20:00 Biblioteca: de Lun. a Vier. de7:00 a 19:00 y Sáb. de 8:00 a 12:00 hs.Museo Militar / Horario: lunes a viernes de 7.00 a 13.00. / Mcal. López 1146 T: 210052.Museo Monseñor Juan Sinforiano BogarínCalle de los Comuneros esq. Yegros / T: 203819 / 878Horario: Lun. a Vier. de 8:00 a 11:00 hs.Museo Numismático BCP / Federación Rusa y Sgto. MarecosHorario: Lun. a Vier. 08:30 a 12:00 hs. T.: 021 619 2243.

Asun

ción

2013

Info. Util - Useful Information

Población - Asunción2.329.600 (aproximado) habitantes en Asunción y Gran AsunciónIdiomasEspañol y Guaraní (idioma nativo hablado en todo el país)ReligiónPredomina la Católica Apostólica Romana conlibertad de culto garantizada constitucionalmente. ClimaTropical a subtropical. Temperatura promedio: 25º 35º en verano 10º a 20º en invierno

EstacionesVerano (21 dic.- 20 mar.), Otoño (21 mar.- 20 jun.), Invierno (21 jun. – 20 sep.), Primavera (21 sep- 20 dic).Uso horarioGMT-4. Electricidad220 voltios y 50 ciclos.MonedaGuaraní, se aceptan además dólares americanos.Tasa de Embarque y Turismo en Aeropuerto Silvio Pettirossi41 US$.

Population2.329.600. inhabitants in Asunción and the Great Asunción.LanguagesSpanish and Guarani (native language widely spoken throughout Paraguay. A mixture of both languages is called yopara.ReligionPredominant Religion: Apostolic Roman Catholic.Constitutionally guaranteed religious freedom. WeatherTropical to SubtropicalAverage Temperature: 25ºC to 35ºC during Summer and 10ºC to 20ºC during Winter.

SeasonsSummer (21 Dec- 20 mar), Fall (21 Mar – 20 Jun), Winter (21 Jun-20 sep), Spring (21 Sep- 20 Dec)Time ZoneGMT-4Power supply220 volts and 50 cycles.CurrencyGuarani, US Dollars are also accepted.Airport and Tourism TaxUS$ 41 per passenger.

i

TURISTA ROGA Terminal de Ómnibus SENATUR Aeropuerto

Oficina central de la Secretaría Nacional de Turismo, atención al público de lunes a lunes de 07 a 19.00 hs. Ministerio y oficina de lunes a viernes de 07 a 13.30 hs. Actual Ministra de turismo: Srta. Liz Cramer Headquarter of the National Tourism Secretariat (SENATUR), costumer service from Mondays to Mondays 7am to 7pm. The Ministry and the office, Mondays to Fridays 7am to 1:30pm. Actual Ministry of Tourism: Ms. Liz Cramer.Dirección: Palma 468 c/ 14 de Mayo Tel: (021) 494.110 / 441.530

Es administrada por la Municipalidad de Asuncion, tiene un centro de información para el visitante, además posee circuito cerrado de vigilancia permanente, circuito de TV con programación por cable, realización de eventos y exposi-ciones culturales. It is administered by the Municipality of Asuncion, has an information center for visitors, and closed circuit surveillance has permanent circuit TV with cable, conducting cultural events and exhibitions.Avda. Rca. Argentina y Avda. Fernando de la Morawww.mca.gov.py Tel. 551 740/1 R. A

Centro de atención al turista en el Aeropuerto Silvio Petti-rossi, en Planta baja, donde puede informarse con datos y folleteria, asesoramiento a través de un funcionario.

Tourist Assistance Center at Airport Silvio Petirossi, ground floor, where you can learn with data and brochures, a counseling through an official.

Todos los dias inclusive feriados de 10:00 hs a 18:00 hs. Tel (021) 645 600 interno 2349.


Asunción 2013

Exchange - Cambios


•Moneda:Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 4.200. a fecha 2 de Enero www.bcp.gov.py•Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda. www.bcp.org.py•Propinas Se deja habitualmente el 10% de la cuenta, en restaurantes y confiterias. Otros servicios a su criterio.•Tarjetas de CréditoSe aceptan todas las tarjetas: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard, otras.•Horarios Bancarios De lunes a viernes de 08:30 a 13:30 hs.•Horario Comercial: 8:00 a 18:00•Horario Shopping Y Galerias: 09:00 a 21:00

•CurrencyGuaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 4.200.•ExchangeThe exchange rate of the Guaraní is free and based on “supply and demand”. Exchange houses and banks authorized by government operate the free market. •TipsIt is usually 10% of the bill in restaurants and snack bars. Other services accorded to your criterion.•Credit Cards:accept all international credit cards: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard and • Banking Hours: Monday to Friday from 8:30 to 13:30 hs. •Business Hours: 8:00 to 18:00 others.•Shopping And Galleries Schedule: 09:00 to 21:00

50 Gs500 Gs

5.00

0 G

s2.

000

Gs

10.0

00 G

s20

.000

Gs

50.0

00 G

s10

0.00

0 G

s

100 Gs1000 Gs

$

Casa Central - Shopping Multiplaza Local 79Bloque C- PB - Tel: (021) 525 105 / 108Suc. Shopping Mcal. López Locl E1 B-PB Tel: (021) 664 250/2Suc. Shopping del Sol: Local 211- 2do Nivel Tel: (021) 611 777 R. ASuc. Asunción Super Centro Local 166 Tel: (021) 494 222/3Shopp. La Rural - M. R. AlonsoRuta Transchaco km 10 Local A 100 - PB Tel: (021) 756 300Shopping Mariano: Ruta Transchaco e/Manuel Irala Fernández Local 5 - Tel: (021) 762 041

Caja Auxiliar Terminal de ÓmnibusAvda. Fernando de la Mora e/ Rca. ArgentinaPlanta baja Local 4 A Tel: (021) 555 460Abasto Norte Ruta Nr. 3 Gral. Aquino, Km 22 , Ciudad de LimpioSuc. San Lorenzo: Julia Miranda cueto 193Tel: (021) 580 634/6Suc. Shopping San Lorenzo: Local 26, BloqueFono: 021 576 350Ciudad del Este casa Central: Adrian Jara esq. Curupayty - Tel:(9595-61) 509 511/3Suc. Galeria Jebai Center: Adrian Jara e/ Piribebuy - Tel: (9595-61) 500 122

LOCALES

Cambios de DivisasTransferencias InternacionalesTransferencias NacionalesTransferencias MONEYGRAMCompra y Venta de ChequesCobro de Servicios

Pinedo Shopping NUEVO LOCALAv. Mcal. López c/ 26 de Febrero, Local 45-B.Horario de Atención: Lunes a Sábados: 9 hs. a 21 hs.Domingos y Feriados: 10 hs. a 21 hs.Tel.: (595 21) 324 9005/7

ALEMANIAAvda. Venezuela 241Tel: (595-21) 214 009ARGENTINAEspaña y PerúTel.: (595-21) 212 320AUSTRIAAvda. España 1522 c/ Gral. SantosTel: (595-21) 225 022/23BÉLGICAKm. 17 1/2, Ruta 2 – CapiatáTel: (595-228) 633 326BOLIVIACampos Cervera 6421 c/ RI 2 ItororóT.: (595 21) 660 620BRASILCnel. Irrazabal esq. Eligio AyalaTel: (595-21) 24 84 000CANADAProf. Ramírez c/ J. de Salazar.Tel: (595-21) 227 207COLOMBIACnel. Brizuela 3089 e/ Ciudad del VaticanoTel: (595-21) 214 775CHILECap. Nudelman 351Tel: (595-21) 662 756REPÚBLICA DE CHINA- TAIWÁNMcal. López 1133Tel: (595-21) 213 361COREARca. Argentina 678 y Pacheco Tel: (595-21) 605 606CUBALuis Morales 757Tel: (595-21) 222 763

DINAMARCANtra. Sra de la Asunción 766 (Desde las 15:30 hs.) Tel:(595-21) 493 160 ECUADORA. Bestard 861 e/ Ntra Sra. Del Carmen y Pablo XXIIITel: (595-21) 614 814EL SALVADORMoreno Gonzalez 1575 c/ M. LópezTel: (595-21) 611 600.ESPAÑAYegros 437 Edif. San Rafael Piso Nº 6Tel: (595-21) 490 686ESLOVAQUIAMcal. Estigarribia 1061Tel: (595 21) 211886ESTADOS UNIDOSMcal. López 1776Tel: (595-21) 490 686FILIPINASAvda. Perú 1044 (desde las 10:00 hs.) Tel: (595-21) 214 688FINLANDIACap. Elias Ayala 259 esq. YsapyTel: (595-21) 291 175FRANCIAAvda. España 893 Padre PucheuTel: (595-21) 213 840 / 213 855GRAN BRETAÑAJ. Eulogio Estigarribia 4.846 / Mons. Bogarín Tel: (595-21) 210 405GRECIAOficina en el Mall ExcelsiorTel: (595 21) 443 015 Int. 1222HONDURASOlegario Andrade 2203

Tel: (595-21) 606889ITALIAQuesada 5871 c/ BélgicaTel: (595-21) 615 620INDIAAvda. Eusebio Ayala 3663, Km. 4 Tel: (595 21) 660111/4INDONESIABulnes Nº 790 e/ Gral GenesTel: (595 21) 554447ISRAELLas Residentas 685Tel: (595 21) 221486JAMAICAAvda. Venezuela 1255 e/ FloridaTel: (595 21) 290558JORDANIAAvda. Gral. Bernardino Caballero 220Tel: (595 21) 498 801JAPÓNMcal. López 2364Tel: (595-21) 604 616LIBANO San Francisco 629 Tel. (595 21) 229375MEXICOAv. España 1428 Tel: (595-21) 618 2000MONACOAvda. Mcal. López y Beato Roque Gonzalez3er. piso – shop. Villa MorraTel: (595 21) 601137NORUEGATte. Jara 655Tel: (595-21) 204 234

NUEVA ZELANDAO`leary 795 e/ HumaitáT.: 496951.PAISES BAJOSArtigas 4145Tel: (595-21) 283 500PANAMATelmo Aquino 3888 c/ Chaco BorealTel: (595-21) 623 086PERÚAca Caraya e/ CorralesTel: (595-21) 607 431POLONIAPalma 685 - 1er. PisoTel: (595 21) 441 661PORTUGAL14 de mayo e/ Oliva y Gral. DíazAsunción Super Centro 2do pisoTel: (595 21) 451950RUSIAMolas LópezTel: (595-21) 623 733REPUBLICA CHECAPte. Franco 845 e/ Ayolas y MontevideoTel.: (595 -21)493018RUMANIACalle Rio Tebicuary 2011-21 e/ Genaro Romero, TrinidadTel: (595 21) 297440SERBIANtra. Sra. de la Asunción 1030Tel: (595 21) 496112SIRIAAvda. Mcal. López 1670 c/ Bernardino CaballeroTel: (595 21) 224026 200735

SUD AFRICAFulgencio R. Moreno 509 - Piso 8Tel: (595-21) 441 971SUECIAPerú 1998 y ArtigasTel: (595-21) 219 0309SUIZAO’Leary 409 - Edif. Parapiti 423Tel: (595-21) 490 848THAILANDIAFray Luis de León 828 c/ Venezuela Tel: (595 21) 225 225TURQUÍAJejuy 720 c/ O’LearyTel: (595 21) 492330URUGUAYBoggiani 5832 c/ Alas ParaguayasTel: (595-21) 610595UCRANIARuta Graneros del Sur y Avda. Mcal. LópezTel: (595 761) 265985VENEZUELASoldado Desconocido 348 c/ EspañaTel: (595-21) 664 682

Embajadas y Consulados - Embassies and Consulates


E

Anotaciones

Asun

ción

2013

GastronomìaGastronomi

FOTO Churrasquería Rodeo Grill - Rodizio de carnes - Show Típico de Danza y arpa.

Lugares Gastronómicos 29 al 39El mercado asunceno y gran Asunción, crece diariamente .Clasificamos los puntos de atención por tipo de cocina y especialidad.En las páginas siguientesencontrará sugerencia de lugares que reúnen las condiciones básicas para ofrecer servicio de gastronomía.Gastronomic PlacesThe Asuncion market and the metropolitan area, has grown notoriously, edition by edition we update news and infor-mation.On the next pages you will find suggestions of places that have all the basic requirements to offer a good gastronomic service.

Sugerencia Gastronómica - Gastronomic SuggestionsAs

unció

n 20

13

SUGERENCIA DE LOCALES GASTRONOMICOSC (CENTRO) - VM (VILLA MORRA)ALEMANABAYERN STUBEN - Sucre 2689 Tel. 604 202MUNICH - Eligio Ayala 163 Tel. 446 032 C.WESTFALIA - Avda. Perón 328 Tel. 331 772

CARNES Y PARRILLASCABAÑA LA PASCUALA – Chile 980 y Manduvirá Tel. 495 632 C.CIERVO BLANCO - José A. Flores 3870 Tel. 212 918LA PARAGUAYITA - Avda. Brasilia / Rca Siria Tel. 204 497STILO CAMPO GRILL- Celsa Speratti / Kennedy Tel. 222 505

TATAKUA - Avda. del Yacht 11 Tel. 906 121UN TORO Y SIETE VACAS - Malutín / Lilio Tel. 600 425 VM.

CHINALA VIDA VERDE - Palma 634 Tel. 446 611PARAÍSO - Herminio. Giménez 1743 Tel. 206 810RESTAURANTE ORIENTAL – Rca. Francesa 965 Tel. 227 388SHANGRILA – Avia. del Chaco y San Martín Tel. 661 618 / Shopping Mcal. López Tel. 608 460 VM.

CHURRASQUERIASACUARELA - M. López/San Martín Tel. 601750 VM.

EL OJO DEL AMO - Tte.Vera c/ Senador Long Tel: 615349 VM.O GAUCHO - Pacheco 4444 Tel. 608 596 VM.PAULISTA GRILL - San Martín / Mcal. López Tel. 611 501 Shopping Mcal. López VM. RODIZIO - Palma 591 Tel. 496 737 C.RODEO GRILL - Boggiani / Hassler Tel. 021 606 806 VM.SUL BRASIL - San Martin/ Bertoni Tel. 601 053 VM.

COLOMBIANASIN RESERVAS Del Maestro 1246 Tel. 603829 VM.


BELLINI

Paseo Camelitas - Malutín c/ Av. España Tel. 623 968Pastas frescas, ensaladas, antipastos y grill. Cadena con pre-sencia en varios puntos de Asunción, Palma y 14 de Mayo, Mcal. López Shopping (patio de comidas) Shopping China (P.J. Caballero) Shopping Floripa (Florianopolis).

Fresh pasta, salads, appetizers and grill. Chain with presence in various parts of Asuncion, Shopping Floripa (Florianopolis).

IL PAGLIACIO CC T.G.I FRIDAYS - NOVEDAD

Manduvirá esq. Chile Tel: 495 632Cocina Italiana e internacional, menú a la carta. Amplia variedad de cocina mediterránea. Abierto en horario de almuerzo y cena.

Italian cuisine, a la carte menú, wide variety of Mediterranean cuisine. Opened for lunch and dinner.

Estrella y AlberdiEl reconocido restaurant de marca americana, imnauguró su nuevo local de atención en zona céntrica de Asunción. Un salòn principal para 340 cubiertos con menues a la carta, con variedad de bebidas nacionales e importadas. The well known American restaurant franchise opened a new branch in downtown Asuncion.It has a main salon for 340 places with a la carte menu and a variety of national and imported drinks.

Asunción - Paraguay

Sugerencia Gastronómica - Gastronomic Suggestions

COREANACHEZ BONG - Rca. Francesa 226 Tel. 222 784SEÚL - Battilana 1345 Tel .228 872

CUBANADON CUBA Gral Diaz / Montevideo Tel. 0984 181282 C.

ESPAÑOLATABERNA ESPAÑOLA - Ayolas 631/ Gral. Díaz Tel. 441 743 C.TABERNA LA MALQUERIDA - Choferes del Chaco Tel. 660 570LA COCINA DE SANCHO - Senador Long 789 / Tel. 601 686 VM.

INTERNACIONALASTORIA BIERHAUS – España y San Rafael Tel. 664 443/4 VM.BOLSI - Estrella / Alberdi Tel. 491 841 C.CONCORDE - Avda. del Yacht 11 - Tel. 906 121DON PEDRO - Caballero 285. H. Chaco - Tel. 492 066 C.EL DORADO – Mac Arthur 231 Tel. 665 164 VM.EL TENEDOR - Aviadores 3.198 Tel.607 053ESE LUGAR! - España / Bulnes Tel. 664 140 VM.MADAME LINCH – De la Residenta -Tel. 200 051 NO ME OLVIDES - Cruz del Defensor c/ L. Moreira Tel. 621 134IL PAGLIACCIO – Chile 980/ Manduvirá Tel. 495 632 C.LA CAVA - Mcal. López 3001 - Tel. 612 715LA PÉRGOLA JARDÍN - Perú 240 Tel. 214 014

Manduvirá c/ Alberdi - Tel: 021 495 632 A pocos pasos del microcentro de Asunción, disfrute de la autén-tica comida paraguaya en un ambiente colonial. Parrilla, Comidas Típicas, Show Folklórico.

A short walk from the center of downtown Asunción, enjoy the authentic cuisine in a colonial Paraguay. Grill, typical food, Para-guayen Folclore show.

LA PASCUALA NANOHANA

Bruno Guggiari 498 /Cnel OrangeB° Pinoza - Asunción.Cocina Japonesa.Especialidad Yakitori ( broche ) Yaki sopa ( fideo , pollo y ver-duras).Horarios 18 a 23.00 hs Lunes a Sábados.Japanese cuisineSpecialty yakitori, yaki soupMondays to Saturdays 18:00 to 23:00.

LA PREFERIDA – 25 de Mayo 1005/ EE. UU. Tel. 210 641 C.LA ROCA - Cap. Brizuela 750 Tel. 600 311 VM.LA VIDA ES BELLA - Diego Velázquez 810 Tel. 204 487LAS CAÑITAS - C. Soler/ Choferes - Tel. 605 936LAS MARGARITAS - Estrella / 15 de Agosto - Tel. 448 765 C.LE SOMMELIER - Denis Roa 1543 - Tel. 622 622 VM.MADAME LYNCH - De la Residenta 904 - Tel. 200 051MORADO SLOW FOOD - Dr Morra 303 - Tel. 621 711 VM.OLIVER´S - Azara / Ind Nac Hotel Presidente Tel. 494 931PARAQUARIA - E. Estigarribia / S. Gonzalez Tel. 621 800 VM.ROLANDI - M. López/ M. I. Rivarola - Tel. 610 447 VM.SAN MIGUEL - España 1165 - Tel. 200 555SAN RAFAEL - San Rafael 388 Tel. 446 015


RODEO GRILL

Boggiani c/ Hassler - Tel: 606 806Servicios RODEO GRILL a partir del mes de DICIEMBRE incluye en su progrma Show musical de danza paraguaya, tradicional baile de la botella acompañado con arpas y guitarras. Todos los dias jueves a partir de las 20.30 hs.Since last December, RODEO GRILL offers a Show with Paragua-yan Dance, the traditional Danza de la Botella (Bottle Dance) with harps and guitars. Every Thursday from 8.30 PM.

KAZUYOSHI UEDA

R E S T A U R A N T E

Asun

ción

2013

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y HaedoE-mail: [email protected]

Reservas: 021 441 743

Almuerzo y CenaEventos especialesEnvios a domicilio

441 743

Jamón Serrano

Calamares a la Romona

Gazpacho Andaluz

Tortilla de Patatas

Paella de Mariscos

Paella Vegetariana

Riñones de Ternera al Jerez

Calamares Rellenos

Cazuela de Mariscos

El mejor restaurantespañol en Asunción



SKY RESTÓ & LOUNGE Paseo Carmelitas Tel. 600 940 VM.TALLEYRAND - M. Estigarribia 962 - Tel. 441 163 C.TALLEYRAND 2 - Shopping del Sol - Tel. 611 697 VM.TERRAZA BY SHERATÓN - Aviadores del Chaco - Tel. 6177132TERRUÑO - Torreani Viera 343 - Tel. 663 236TIERRA COLORADA - Stma. Trinidad 784 - Tel. 663 335TGI FRIDAY´S – Avda. España/ Feliciángeli Tel. 623 322 VM.+ otras sucursales VERANDA - Avda. del Yacht Nº 11 - Tel. 921 560/2WILSON´S - Cerro Cora 939 / EE UU H. Crowne Tel. 452 682 C.YACYRETA - Oliva y Nta Sra H. Guarani Tel. 452 099 C.

ITALIANABELLINI – Cap. Malutín /España Tel. 623 968 VM.IL CAPO - Peru / Berges Tel. 213 022IL CAPO - Austria / Viena Tel. 608 704 VM.IL MANGIARE- S1. España y San Rafael - Tel. 605 599Otras sucursalesLA TRATORIA TONY - Sta Teresa 2405 Tel. 609 906 VM.PAPARAZZI - Quesada/B. R. Gónzalez Tel. 608 485PIEGARI - Aviadores Chaco 2059 - Tel. 622 925 VM.SAN PIETRO - Boggiani 5641 Tel. 624 070 VM.

JAPONESACONO SUSHI - Senador Long / España Tel. 622 880 VM.DELICIAS JAPONESAS - Mcal. López / Lovera Tel. 673 576 VM.HIROSHIMA - Chof. del Chaco 1803 Tel. 662 945SUSHI CLUB - Paseo Carmelitas Tel. 080 011 (78744) VM.

MEXICANA¡AJUA! - Villa Morra Hall. Kassler / Gonzales Tel. 624 171 VM.HACIENDA LAS PALOMAS - Guido Spano/ S Long Tel. 605 111PÁPAGOS GRILL - San Martín 2015 Tel. 606 054/1 VM.SOL AZTECA - Mcal. López / Cruz del Chaco / Tel. 613 209 VM.CRAZY TACOS - Sgto. Gauto 750 c/ Venezuela / Tel: 225 868

MBURICAO

González Rioboo 733 - Reservas. 021 660 048 / 611 466 Cocina Mediterránea. Fusiona productos nacionales con el estilo de la cocina mediterránea. Horarios: Almuerzo de 12:00 a 16:00 hs, cena de 20:00 a 01:00 hs. Abierto de lunes a domingo (cerrado sábados medio día).

Mediterranean Cuisine. It mixes domestic products with the style of Mediterranean cuisine. Hours: Lunch from 12:00 to 16:00, din-ner from 20:00 to 01:00 hs. It Opens from Monday to Sunday (it is closed on Saturday noon).

GAMBINI - COCINA - RESTÓ - NOVEDAD

Dirección: Cruz del Chaco 365 c/Eulogio EstigarribiaHorario: 12.00 a 15.00 hs y 19.30 a 01.00hs.Tel: 021 601 44 - 021 624 710La nueva propuesta Gastronómica en el corazón de Villa Morra, brinda un marco ideal para empresas e instituciones que quieran desarrollar sus compromisos, y para las familias, enamorados y amigos, un lugar donde disfrutar alrededor de la buena mesa.A new gastronomic feature is in the heart of Villa Morra, it offers and ideal environment for companies and firms that would like to carry out events as well as families, couples and friends who would like to enjoy fine cuisine.

CROWNE - WILSON´S

Cerro Cora 939- Hotel Crowne Plaza.Tel: 021 452 682Cuenta con cocina internacional en un refinado ambiente y con cá-lida atención; una opción ideal para encuentros de negocios. Ofrece almuerzo buffet temático de lunes a viernes, y brunch dominical para las familias.

International cuisine in a special environment. An ideal place for business meetings. A special thematic buffet from Mondays to Fridays, and Sunday brunch specially for families.

Asun

ción

2013

* Ampliación de Estacionamiento (entrada en San Martín - Salida en O'Higgins)* Nuevo Salón p/ Eventos - Música en vivo - Feijoada

Avda. San Martìn 535 c/ BertoniTel: 021 601 053

[email protected]òn - Paraguay

COMIDA BRASILERA

EL MEJOR PRECIO DEL MERCADO EN ESPETO

CORRIDO

Entradas - Sopas - Arroz y fideo frito - Cerdo - Pollo

Ternera - Pescado y Marisco.Platos especiales. Menú a la carta.

Menú varias personas. Postres - Bebidas

DELIVERY

Herminio Giménez 1743 c/ M. Fleitas y Rca.Francesa

Tel. 206 810 - 213 593

RestauranteCafetería Heladería

Nuestro buen servicio y cálida atención nos acompañan desde hace 46 años mante-

niendo el mismo espíritu y tradición.

Colón 462 - Teléfs: (595 21) 490333Celular: (595 982) 323 740 (Micro Centro) Asunción

Sucursal: Cerro Corá 967 c/ EE.UU. Teléfonos: (595 21) 492535 Cel: (595 984) 411 029

www.barleo.com.py

Sucursal 2: (Nueva)Andrade e/ Dr. Morra y O’Higginis ( Villa Morra)

Tel: (595 21) 604 248 / 0981 438 986

DELIVERY Lunes a Jueves de 07:00 a 21:30 hs

Viernes y Sábados de 07:00 a 22:00 hs

Viernes y Sábados de Viernes y Sábados de

DELIVERY DELIVERY

NUEVA SUCURSAL



PERUANALA FLOR DE LA CANELA - Tacuary 167 Tel. 498 928SABOR PERUANO – Senador Long 847 Tel. 621 978 VM.SOL DE VILLA - Jejui 582 Tel. 0981 669 714

RUSAPIROSCHKA - Sgto 1ª Benítez 1575 Tel. 292 374

VEGETARIANANAT SALUD - Petirosi 443 Tel: 233 810GOVINDA - Tte. Fariña 714 Tel: 448 777

TIPICA PARAGUAYAKAMAMBU - Las Palmeras 4890 Tel. 610 594ÑA EUSTAQUIA - Calla Palma / Alberdi Tel.: (595 21) 449 449Varias sucursalesDOÑA CHIPA - España: España e/ Brasil y Artigas (0982) 637004 Varias sucursales (Ver pag. 25)

BARES Y CAFES ASTORIA BIER HAUS - España e/ San Rafael y Melvin Jones VM.BAR 904 - Cerro Corá 904 Tel: 0985 190 539 C.BAR 1811 - Lilio / Malutin Tel: BAR LEO - Colon 462 c/ Estrella Tel: 490 333

BRITANNIA - Cerro Cora / Tacuary Tel: 443 990 C.CASA CLARI - Ayolas 129 Tel: 442448 C.CAFÉ BOHEMIA - Senador Long / España VM.CAFÉ HAVANNA - España / Rca Dominicana CAFÉ DEL TEATRO - Pte Franco / Alberdi Tel:445 169 C.CAFÉ LITERARIO - Mcal. Estigarribia 456 Tel. 491 640 C.CHOCOLATE - Palma e/ Colón Tel: 491 974 C.EL CAFÉ DE ACA - Tte Vera 1390 Tel: 623 583 VM.EL BAR ( LA PREFERIDA ) EE UU y 25 de Mayo Tel: 210 508 C.ESE LUGAR - España y Bulnes Tel: 664 140 VM.EL BAR - España (Carmelitas) Tel: 600 095 VM.HOOLIGANS - Moises Bertoni c/ San Martín Tel: 0981 507 860 VM.

LA COCINA DE SANCHO

Senador Long 789 y Teniente Vera Tel: 021 601-686Horarios de atención Lunes a Jueves de 19:00 a 00:00 hs.de Viernes a Sábado de 19:00 a 01:00 hsLo mejor del Sabor de España en Paraguay, donde encontrará paellas, carnes, pescados, postres, variedad de tapas y raciones/picadas, sangría y variedad de vinos y tragos.

The best of Spanish flavors in Paraguay, where you will find paella, meats, fish, desserts, variety of appetizers, sangaree and variety of wines and drinks.

DOÑA CHIPA

Dir. Casa Central: Av. España casi BrasilTel: 021 228 440 - 233 [email protected] - www.doñachipa.comEs una red de locales, que ofrece sabrosos momentos gastronómi-cos, utilizando como principal ingrediente exquisitas recetas típicas paraguayas, de alta calidad, con un toque de innovación, a un precio justo y en ambientes cálidos y acogedores.Offers delicious gastronomic moments, using as main ingredient typical high-quality recipes with an innovation touch for a fair price.

AUSTRIA HOTEL y RESTAURANT

Emiliano R. Fernández 165 T. 061. 504213/4 www.hotelaustriarestaurante.comE-mail: [email protected] brinda un servicio con desayunos americanos, menú a la carta con amplia variedad de platos internacionales. Además de ser uno de los hoteles más reconocidos en plaza. Providing a service with American breakfast, a la carte menu with extensive variety of international dishes. Besides being one of the most recognized hotels in the city.

Ciudad del Este

Asun

ción

2013

Asunción 2013

Gastronomic Suggestions - Sugerencia Gastronomica


INDIGO BAR - Juan de Salazar 831 Tel: 213 083KAMASTRO - España P/ Carmelitas Tel: 615 041 VM.KILKENNY - España P/ Carmelitas. Tel: 672 768 VM.LIDO BAR - Palma y Chile Tel: 446 171 C.LIQUID - España (Paseo Carmelitas) VM.LUNA VINERA - Ygatimi 250 Tel. 491 604 MEMORIES PUB - Chile 980 - Tel: 495 632 C.SKY RESTÓ - España P/ Carmelitas. Tel: 600 940 VM.

PIZZERIASIL FORNO DELLA NONA - Boggiani 6304 Tel. 621 020IL BAMBU - Mcal. López/ Riart Tel. 508 266IL MANGIARE- S1. España y San Rafael - Tel. 605 599Varias sucursalesLA PIZZA NOSTRA - Colón e/ Sicilia Tel. 481 028LAS PIEDRAS - Brasil 1143 Tel. 221 459PANCIA PIENA - Juan Motta y Andrade - Tel: 605 296PIZZA LITO’S - Parapití y 2da. Ptada. Tel. 371 215PIZZA HUT - España Tel. 214 980 Varias sucursales

FAST FOODBURGER KING Asunción España y Sacramento Tel.222 286Palma entre 14 de Mayo y 15 de Agosto Tel.+(595)–(21) 23 24 00Café Shopping del Sol Avda. Aviadores del Chaco esq. Delia González (021) 23 24 00Café Shopping Villa MorraAvda. Quesada c/Charles de Gaulle (021) 23 24 00Mburucuyá Julio Correa esq. Santísima Trinidad (021) 23 24 00 Mall Excelsior Chile esq. Manduvirá (021) 23 24 00Mcal. López c/ RI3 Corrales (021) 23 24 00Hiper Seis Teniente Casco y Boggiani (021) 23 24 00

MC DONALDS Aviad.del Chaco y Lopez M. Tel. 605 632Varias sucursales

DISCO Y PUB BAMBUDHA - Aviad. del Chaco 1780. / Tel: 664826 VM.CASA BLANCA - Rca. Argentina 1035 Tel. 612822CHOPERIA DEL PUERTO Palma 1028 Tel. 445 590 C.COYOTE - Sucre 1655 Tel. 662 816 - 663 160 VM.FACES - Av. Mcal. López 2585 Tel. 671 421GLAM - Av. San Martin 1155 Tel. 663 121 VM.JOHN BULLS- Aviadores del Chaco 1743 VM.KAMASTRO - Paseo Carmelitas Tel. 615 041 VM.KANDI. - Aviadores del Chaco Tel. 663 162LONDON CALLING - España 2060 c/ BrasiliaEL SANTO - Quesada y Cruz del Chaco Tel. 613 322 VM.MOBY DICK - Aviadores Chaco 1998 Tel. 624 636 VM.MECCA CLUB - Avda. Perón 628 c/ San Fernando Tel. 208 880VINILO - Sucre / Cap Brizuela Tel. 662 816 VM.VULCAN - Avda. Sacramento e/ Andrade - Tel. 623 690

BURGER KING SUCURSALES PY.CDE - Área 1Padre Guillermo Bauman Y Amado Gamarra - (061)578 233CDE 2 - CentroCarlos Antonio Lopez casi Adrián Jara - (061)578 233CDE 3 - Shopping Mina IndiaAvenida San Blas y Sgto. Sauce - (061)578 233Pedro Juan CaballeroRuta5 y Ruta InternacionalSalto del GuairáSalto Av. Paraguay y Pedro J. Caballero - (021) 23 24 00BK Express Avda. Paraguay y Cacique CanindeyuSan Bernardino Luis F. Vache c/ Prof. Samaniego - (021) 23 24 00Mariano Roque AlonsoRuta Transchaco c/ Juan de Salazar - (021) 23 24 00LuqueGeneral Elizardo Aquino 999 esquina Teniente Rivas (021) 23 24 00EncarnaciónAvda. Irrazabal y Jorge Memmel - (021) 23 24 00

Ver datos completos en:www.senatur.gov.pyLink de interes (guia de Asunción) www.quickguide.com.pyGuia Ilustrada gastronomica 2012

Asun

ción

2013

H Guía de los Hoteles - Hotel Guide

HOTELES MIEMBROS DE AIHPYASUNCIONAmalfi / Caballero N° 877 e/ Fulgencio R. Moreno y Manuel DomínguezTel: 021 494 154 / 441 162Bristol / 15 de Agosto 472 c/ Oliva / Tel: 021 494 254 / 444 221Cecilia/ Estados Unidos 341 - Tel: 021 210 365 / 497 111Chaco Mienbro AIHPY y PCVBExcelsior Mienbro AIHPY y PCVB

ACARAY HOTEL CASINO / Avda.11 de Septiembre c/ Dr Argaña Tel. 061 500 505 - Ciudad del EsteBOURBON CONMEBOL / Autopista Aeropuerto y Av.Leonismo Luqueño-Luque Tel: 021 659 1000CHACO / Caballero 285/ Mcal Estigarribia. - Tel: 021 492 066 - Fax: 021 444 223CROWNE PLAZA ASUNCIONCerro Corá Nº 939 entre Tacuary y Estados Unidos. - Tel: 021 452-682 EXCELSIOR / Chile 980. - Tel. 021 495 632 - Fax: 021 496 748GRAN HOTEL ARMELE / Palma y Colón - Tel: 021 444 455 - Fax: 021 445 903GRANADOS PARK / Estrella esq/ 15 de Agosto - Tel: 021 497 921- Fax: 021 445 324GUARANI ESPLENDOR / Oliva esq. Independencia Nacional - Tel: 021 452 099GRAN HOTEL DEL PARAGUAY /De la Residenta y Padre Pucheau T: 021 200 051/2/3 IBIS ASUNCIÓN / Aviadores del Chaco y Vasconcellos V. Morra Tel: 021 620 1000LAS MARGARITAS / 15 de Agosto y Estrella - Tel: 021 448765 - Fax: 021 448 785LA MAISON SUISSE / Malutin 482 / Bertoni / del Maestro - Tel. 021600 003LA MISION BOUTIQUE HOTEL - Eulogio Estigarribia 4490 c/ San Roque Gonzalez Tel: 021 610 519SHERATON ASUNCION / Avda. Aviadores del Chaco 2066 y Santa TeresaTel: 021 617 7000 - Fax: 021 617 7001VILLA MORRA SUITES / Avda. Mariscal López 3001 entre Mc Arthur y SaravíTel: 021 612 715 - Fax: 021 613 715YACHT Y GOLF CLUB PARAGUAYO / Avda. del Yacht 11 - LambaréTel: 021 906 117 - 906 121 / 907 161- Fax: 021 906 120

HOTELES ASOCIADOS AL PC&VBDirección: SERRATI 369 CASI GRAL. SANTOS / Tel: 021 202 650 / 0983 403 399


Las Margaritas Mienbro AIHPY y PCVBLa Mision boutique H. Mienbro AIHPY y PCVBGran Hotel Armele Mienbro AIHPY y PCVBGran Hotel del Paraguay Mienbro AIHPY y PCVBGuaraní Esplendor Mienbro AIHPY y PCVBIbis Asunción Mienbro AIHPY y PCVBInternacional / Ayolas 520 - Tel: 021 494 114 / 494 383Maison Suisse Mienbro AIHPY y PCVBParamanta - Av Aviad. del Chaco 3.198 a pasos del Shopping del SolTel: 021 607 053 / 607 052Porta Westfalica / Dr. Camacho Duré 555 c/ Cañete (Stma. Trinidad)Tel: 021 298 906 / 293 855Sheraton Asunción Mienbro AIHPY y PCVBVilla Morra Suites Mienbro AIHPY y PCVBWestfalenhaus / Sgto. 1° M. Benítez 1577/ Stma. Trinidad. Tel: 021 292 374 / 291 241BELLA VISTAPapillón Hotel Restaurant / Ruta VI Km. 45 / Bella Vista - Itapúa Tel: (0767) 240235 / 240280CIUDAD DEL ESTEHotel Casino Acaray Mienbro AIHPY y PCVBLas Ventanas / Area Comercial Parana Country - HernandariasTel: 061 574 500 - 574 530CONCEPCIONConcepción Palace Hotel / Avda. Mcal Lopez 399/ Eugenio GarayTel: 0331 .241 854lITAUGUAOlimpo Hotel / Cerro Cora y Gilberto / Fernandez - Itaugua Tel: 0294 221757LAMBARETerrazas del Sol Apart & Hotel / Avda. del Yacht c/ LapachoTel: 021 904 541 - 902 808Yacht y Golf Club Paraguayo Mienbro AIHPY y PCVBSAN BERNARDINOAcuario Hotel / San Bernardino Country / San BernardinoTel: 0512 232375/7

www.paraguayconvention.comwww.aihpy.org.py

Montecristo hotel boutique fue inaugurado en Diciembre del 2012. Ubicado en zona de Carmelitas. Cuenta con 10 habi-taciones elegantes y finamente decoradas, sala de masajes, jacuzzi al aire libre, mini gimnasio, sala de reuniones. M.B.H S.A es la empresa administradora cuyos directivos principales son Juan Carlos Ríos y Sra. La opción gastronómica es el restauran-te Púrpura Bistró, abierto al público en general Administrado en forma independiente.Dirección: Sargento Marecos 427.

Montecristo Hotel Boutique was opened in December 2012. Placed in the Carmelitas area. There are 10 elegant and finely decorated rooms, massage room, outdoors Jacuzzi, mini gym, a conference room. M.B.H S.A is the managing company who-se board members are Mr. and Mrs. Juan Carlos Ríos. Púrpura Bistró is the name of the restaurant there; it is open to the public in general and is administered independently.Address: 427, Sargento Marecos St.

Fotos del la inauguración del Hotel

Tte. Insaurralde Nº 451 entre Av. Brasilia y Av. Venezuela Tel. + 595 21 298 857/8 - 0981 55 99 64

E-mail: [email protected] - www.vatel.com.py

INTERNATIONAL BUSINESS SCHOOLHOTEL & TOURISM MANAGEMENT

* Edificio de última generación;* Ambientes climatizados;* Aulas equipadas; WiFi;* Salón Auditorio; Cafetería;* Estacionamiento.

Doble Titulación: Nacional e Internacional* Técnico Superior en Administración

Hotelera Internacional - MEC Paraguay* Bachelor Degree in International Hotel

Management - Vatel FranciaTres Idiomas Obligatorios: Inglés, Francés, Portugués.

Inauguración Montecristo Hotel

PuertoPilcomayo

MARIANO ROQUE ALONSO

A SAN LORENZO

República Argentina

A SAN BERNARDINO

A PTO. FALCON ARGENTINA

Cruce en lancha

LAMBARE

HOSPITALCENTRALI.P.S.

Rio

Para

gu

ay

CONMEBOL

SENATUR

A RUTAS 1 Y 2

ENCARNACION / CIUDAD DEL ESTE

FDO. DE LA MORA

SAN LORENZO

CNEL. OVIEDO

A SHOPPING MARIANO

Cacique Lambaré

Ita Ybaté

Carlos A. López Cristóbal Colón

SENATUR

Pitiantuta

1

12

2

8

3

6

4

10

7

1014

5

14

10

1

1

1 9

Asunción avenidas principales

PuertoPilcomayo

MARIANO ROQUE ALONSO

A SAN LORENZO

República Argentina

A SAN BERNARDINO

A PTO. FALCON ARGENTINA

Cruce en lancha

LAMBARE

HOSPITALCENTRALI.P.S.

Rio

Para

gu

ay

CONMEBOL

SENATUR

A RUTAS 1 Y 2

ENCARNACION / CIUDAD DEL ESTE

FDO. DE LA MORA

SAN LORENZO

CNEL. OVIEDO

A SHOPPING MARIANO

Cacique Lambaré

Ita Ybaté

Carlos A. López Cristóbal Colón

SENATUR

Pitiantuta

Av. San Martín 815 c/ Austria T.: 602 606Palma esq. Colón - T.: 494 103Av. Fdo. de la Mora 2322 T.: 557 788Av. Acuña de Figueroa - T.: 372 751

MAPA DE ASUNCION- AVENIDAS PRINCIPALES Distancias / Puntos fronterizos cercanosFalcón – Asuncion ( Panteón de los héroes ) 40.kmsFalcón – Terminal ( Omnibus) 41 kmFalcón – Aeropuerto( luque )30 KmIta Enramada – Asuncion (Panteón de los héroes) 10 kmIta Enramada – Terminal (Ómnibus) 9 kmIta Enramada – Aeropuerto( Luque )22 km

TARIFA DE TAXIS DE LA CIUDAD DE ASUNCIÓN Diurno: de 05:00 a 21:59 hs / Nocturno: 22:00 a 04.59 hsBajada de bandera: Gs 5.000.- U$ 1. 2 aprox.Cada 80 metros, valor Gs. 300.- Espera Gs. 300.- C/A 30 Segundo / Recardo 30% NocturnoPague lo que marca el Taxímetro Mototaxi / Tel. 021 220 054 Radio Taxi (Asunción) / Tel. 550 116 (RA) coop . taxiRadio Taxi (Asunción) / Tel. 311 080 (RA) APTA 300959Radio Taxi (Fdo. de la Mora) / Tel. 513 861 Radio Taxi (Lambaré) / Tel. 904 404 Radio Taxi (Luque) / Tel. 682 838

PATENTE VEHICULAR DE PARAGUAY.REGISTRO AUTOMOTORTEL. 021 452 260/1

González Rioboo 733 - T.: 660 048 / 611 466

Avda. Aviadores del Chaco esq. Prof. Delia González - Tel: 611 780

Av. del Chaco c/ San Martín Teléfono: (595 21) 661 618- [email protected]

3 de febrero 610 c/ igualdadTel: 021 233 484 / 233 897

E-mail: [email protected]@gmail.comwww.quicguide.com.py

Casa MatrizAvda. Fernando de la Mora c/ Gral. SantosTel: (595 21) 214 401

Reservas: T. 605 708 645 571 - Aeropuerto

Palma c/ 14 de mayo. Mcal. Lopez Shopping el: Tel: 606 652Paseo Carmelitas Malutín c/ España. - Tel. 623 968

1

3

3

5

6

7

12

9

10

Central: España c/ BrasilTel: 021 228 4400982 637 004

España: España entre Brasil y Artigas Estrella Estrella entre Alberdi y 14 de mayoParaguari: Paraguari casi AzaraBrasil: Brasil casi HerreraVilla Morra: Andrade 1450 casi O’HigginsSajonia: Testanova 1548 casi Carlos A. Lopez Mercado 4: Mayor Fleitas c/ 9 de MarzoSan Lorenzo: Mariscal Estigarribia 2311 casi Coronel Romero (a una cuadra de la comisaria)Humaita: Humaita casi Ntra. Señora de la AsunciónTerminal: Caaguazu 2086 casi Rca. ArgentinaShopping Multiplaza: Avda. Eusebio Ayala 4501La Victoria: Maestro Fermin López casi Avda. La VictoriaMinisterio de Defensa: Vice Pdte. Sanchez casi 25 de MayoEusebio Ayala: Eusebio Ayala 1663 (a media cuadra de Unicompra) Municipalidad: Cap. N. Blinoff 7046 (detrás de la Municipalidad de Asunción)

4

Perú 436 c/ España - Tel: 021 211 870

8

TOURS Y EXCURSIONES

No se pierda de conocer Paraguay!

Contáctenos!

City Tour Asunción - 3 hrs

Circuito de Oro - 8 hrs

Misiones Jesuíticas y Cataratasdel Iguazú - 1 día

Visita de la ciudad moderna y colonial, con su Catedral, el Palacio de Gobierno finalizando en La Recoba, mercado de artesanías.

Visita de los alrededores de Asunción, las ciudades artesanales de Luque, Aregua, con una visita al mítico Lago de Ypacarai, con almuerzo.

Una rapida escapada a las Misiones Jesuíticasde Trinidad al Sur del país, o a las Cataratasdel Iguazú lado brasilero.

Martin Travel Tour OperadorPerú 436 casi España

Tel: (595 21) 211747 Fax: (595 21) 211870Mail: [email protected]

www.martintravel.com.py

2

000

España y Sacramento Tel.222 286Palma entre 14 de Mayo y 15 de Agosto Tel.+(595)–(21) 23 24 00Café Shopping del Sol Avda. Aviadores del Chaco esq. Delia González (021) 23 24 00Café Shopping Villa MorraAvda. Quesada c/Charles de Gaulle (021) 23 24 00Mburucuyá Julio Correa esq. Santísima Trinidad (021) 23 24 00 Mall Excelsior Chile esq. Manduvirá (021) 23 24 00Mcal. López c/ RI3 Corrales (021) 23 24 00Hiper Seis Teniente Casco y Boggiani (021) 23 24 00

DATOS EN www.senatur.gov.pyLink de interes.(guia de Asunción)www.quickguide.com.py

Vi4111825

Sa5121926

Do

6132027

ENEROMa18152222

Ju310172431

Lu

7142128

Mi29162330

Asunción Barrios

PRINCIPALES MINISTERIOS y OFICINAS PÚBLICAS.Casa de Gobierno Paraguayo independiente y Ayolas. Central 911 Nuestra Sra y Paraguayo IndependienteCentral de Policia NacionalNuestra Sra. y Paraguayo Independiente

Congreso NacionalAvda. de la Republica y 14 de Mayo.Conatel( Consejo Nacional de Telecomunicaciones) Dirección de recaudación de ImpuestosYegros y Eligio Ayala.

Dirección General de PuertoParaguayo Independiente y Colón.Fiscalía de delitos econó-micosHaedo y Chile Fiscalía general del EstadoJejui y ChileMinisterio de Agricultura y Ganadería .Yegros y 25 de Mayo Ministerio de Educación y CulturaChile e/ Humaitá y PiribebuyMinisterio de HaciendaPalma y ChileMinisterio de obras y comu-nicacionesAlberdi y OlivaMinisterio del Interior Chile y ManduviráSenaturSecretaria Nacional de Turismo - Palma / Alberdi TV PúblicaAlberdi / Gral Diaz y HaedoVice PresidenciaPte Franco y Olery

Principales Edificios Públicos



ComprasShopping

Lugares recomendadosCentroAsuncion Súper CentroGalería CentralMall Excélsior

Villa MorraMcal Lopez ShoppingPaseo QuimbayaShopping MultiplazaShopping del SolVilla Morra Shopping

Gran AsuncionPinedo ShoppingSan Lorenzo ShoppingShopping Mariano

SHOPPING DEL SOL

(Avda. Aviadores del Chaco- Prof. Delia González)Tel: 021 611 780 www.shoppingdelsol.com.py

Es uno de los centros comerciales más importantes de Asunción, y a minutos del aeropuerto internacional, cuenta con 120 locales entre tiendas, restaurantes, supermercado, parque infantil, cines, estacio-namiento, y patio de comidas. Servicios como banco, cajeros automa-ticos, agencia de viajes, cabinas para llamadas internacionales, casa de cambio (Maxicambios), correo, farmacia, casino, remisses.10 % Off para el turista.

It is one of the most important commercial centers of Asuncion, and minutes from International Airport, it has 120 stores including shops, restaurants, supermarket, playground, movie theaters, parking place, and food court., Services like banks, money exchange (Maxicambios), post office, drugstore , service station, remises.10% off for trousits.

EL LECTOR

Centro Cultural “EL LECTOR”Av. San Martín e/ Austria y Bélgica / Tel: 610 639 - 614 259EL LECTOR 1 - 25 de Mayo esq. Antequera / Tel.: 491 966Estacionamiento propio frente y detrás del local ( Av. San Mar-tín) zona Villa Morra. Nuevo local ( renovado ) sobre 25 de Mayo ( Plaza Uruguaya) Zona céntrica. Librería, Editorial y Centro Cultural. Las últimas novedades del mercado del libro. Es una de las mayores librerías del país. Cuenta con varias sucursales, y en su sede central dispone de un amplio espacio cultural (sala de conferencia y exposiciones, ciber café).

Private parking in front and behind the local (Avenida San Martin) Villa Morra area. New store (amended) 25 on May (Plaza Uruguay) central zone. Bookstore, Publishing House and Cultural Center. The latest news on the book market, it is one of the largest bookstores. It has several branches, and its headquarter has a large cultural space (conference and exhibitions room, cyber cafe).

ACUARIUS

Casa Central: Av. Monseñor Rodriguez 1022Ciudad del Este - ParaguayTeléfono: +59561 512 - 346 / 518 - 980 / 510 - [email protected]: Av. Fernando de la Mora 135 c/ Av. Gral. SantosAsunción - ParaguayTeléfono: +595 21 214 - 398 / 399 / [email protected] - www.aquariusint.com.py

Una de sus principales ofertas de productos son los relacio-nados a la pesca, camping, comunicación profesional. Marcas internacionales respaldan la calidad de los mismos. One of its main product offerings are related to fishing, camping, pro-fessional communication. International brands, back the quality of them.


Dond

e Com

prar

..?

MARIA CECILIA FLORES & CIA.

Senador Long 872 - Villa Morra - AsunciónTel: 021 - 664 326 / 0981 - 157 720En un bello y acogedor local de la calle Senador Long, encontrará a María Cecilia Flores & Cia, con una diversidad de flores y arreglos para distintos ambientes y acontecimientos.Cuenta también con una variedad de vasijas y artículos de bazar para el ambiente que usted busca.

A beautiful and comfortable place of Senador Long Street, you will find in Maria Cecilia Flores & Cia, variety of flowers and arrangements for different environments and events.They also have a variety of vases and bazaar items for the perfect environment you are looking for.

Maria CeciliaFLORES & CIA.


Where to go shopping..?

VICOLI LIBROS

Santisima Trinidad 448 / Overava Tel. 021. 665 299www.vicoli.net [email protected] en facebook vicoli libros y dulces

Libros infantiles, juveniles, clásicos, autoayuda, corporativos, técnicos, toda la variedad que debe consultar a nuestras vendedoras. Horarios de atención:L a V 09.00 a 19.00 hs. Sábados 09.00 a 13.00 hs.

Books for children, youth, classics, self-help, corporate, technical, all the variety you should consult our saleswomen.

Libros infantiles, juveniles, clásicos, cristianos, de divulgación, misterio,

autoayuda, corporativos, técnicos, y otros.

Santísima Trinidad 448 c/ OveravaTel: 021 665 299

E-mail: [email protected] - www.vicoli.net

HORARIO DE ATENCIÓN: Lu. a Vie. de 09:00 a 19:00 - Sáb: de 09:00-13:00

CASA VERA

Avda. Mcal. Estigarribia 470Telefax: 445 - 868 - 440 -801www.casavera.com.py

Todo lo necesario para el hombre de campo, productos importados, artículos para caballeros, sombrero Panamá legitimo y marca Pralana, boinas, botas bombachas, pañuelos. Todo en talabartería, monturas, alforjas, maletines, recado, termos, mates, cuchillos, lazos, rebenques, arreadores, caramañola etc.

Everything for the countryman, imported products, items for men, the genuine Panama hat, berets, boots, pants, scarves. Everything in saddlery, saddles, saddle bags, briefcases, message, thermoses, mates, knives, bows, whips, prods, canteen etc.

Servicios: Maquillaje, maquillaje definitivo de cejas, depilación cera descartable, bronceado sin sol, sol pleno, manicura, pedicura, peluquería, cosmetología, tratamientos corporales.

ROUGE – MAKE UP AND BEAUTY POINT

Cruz del Chaco 272 c/ Quesada – Villa Morra – AsunciónTel: 021 – 604 756

BOOKS - Libros / Jugetes


Palma 544 / Asunción - Paraguay / Teléfonos: 021 448 877 / 448 829

Mauricio Libster s.auna historia de familia..

Dond

e Com

prar

..?

Cono

ce P

arag

uay.?

Do y

ou k

now

Par

agua

y

Foto: Crucero Paraguay www.cruceroparaguay.info

FIESTA DE LA TRADICIÓN MISIONERA IGLESIA DE YAGUARON SAN BERNARDINO

San Bernardino comúnmente llamada Sanber, es una de las ciudades veraniegas del Paraguay, localizada a orillas del famoso lago Ypacaraía 48 km de Asunción. Ofrece alternativas de entretenimiento diurno, disfrutar de playa, deportes acuáticos, aventura, rapel, cliclismo, caminatas.También vida nocturna: discos, pubs, puntos gastronómicos y hotelería, camping y hospedaje a la orden del día. www.sanbernardino.gov.py

San Bernardino is commonly called ‘Sanber’, it is one of Paraguay’s summer cities placed by the famous Ypacaraí Lake, 48 km from Asuncion. It provides with different options for entertainment during the day and at night. You can enjoy the beach, try some water sports, adventure, rappel, biking, trekking. Its night life has discos, pubs, restaurants and hotels, camping sites and hostels at your service. www.sanbernardino.gov.py

Organizada por el Club de Leones de Santiago Misiones. Departamento de Misiones.Del 13 al 20 de Enero 2013.Actividades : Doma, folclore, asado a la estaca, shows musicales con la presencia de artistas nacionales e internacionales, enlazadas de terneros, jineteada.Informes: Club de Leones de SantiagoTel. (0782) 20 145 / (0985) 148 745

Organised by the Lions Club of Santiago MisionesDpto Misiones13 to 20 JanuaryActivitis. Dressage, folklore, roasted at the stake, musical shows attended by national and international artists, linked calves, rodeo.Reports: Lions Club SantiagoTel. (0782) 20 145 / (0985) 148 745

Una de las primeras reducciones franciscanas del Paraguay ,su iglesia sirve como modelo sobreviviente, obra arquitectónica construída conmadera de lapacho, dividida en tres naves separadas por columnas cuadradas revestidas por tablones de madera policromada. Con unabóveda que se destaca por su hermoso artesonado, el altar ricamente ornamentado y decorado en oro, con retablos tallados en madera y recubiertos con láminas de oro.www.portalguarani.com / www.senatur.gov.py

One of the first Franciscan reductions in Paraguay, its church is a surviving model, an architectural masterpiece made of lapacho wood, divided into three naves separated by square columns covered by Painted wooden planks. It has a remarkably beautiful coffered vault. The altar was richly ornamented and decorated with gold, altarpieces are wood carved and covered by gold sheets. www.portalguarani.com / www.senatur.gov.py

Puntos y Atractivos Turísticos - Tourists PlacesPa

ragu

ay 2

013


Avda. Las Residentas Nº 1337 - Katueté / Paraguay / Tel: (0471) 234 464/5 / Cel: (0983) 909 243 - (0993) 284 023 [email protected] - www.hotelkatuete.com

Piscinas - sauna - restaurante - bar - sala de juegos p/ niños - salones de reuniones, conferencias - servicios de coffee break - canchas de voley y fútbol - wifi en todo el hotel y habitaciones lavandería - habitaciones con TV satélital - baño privado - frigobar - jacuzzi - habitaciones especiales para discapacitados- bar

UN HOTEL CON AMPLIO ESPACIO VERDE PARA RELAJARSE Y DISFRUTAR DE LA ESTADIA

KatuetéHotel

Gran Asunción - LambaréVista aérea del

Resort Yacht Y Golf Club ParaguayoPiscina de Veranda - Embarcadero

www.resortyacht.com.pyFoto: Gentileza del Yacht

VERANO EN PARAGUAY

2 de EneroFiesta Tradicional HawaianaCiudad de Pilar - Dpto. ÑeembucúMunicipalidad de PilarTel. (0786) 2311303 al 6 de Enero Festejo en Honor a Los Reyes MagosDistrito de Carayaó Dpto. de CaaguazúMunicipalidad de CarayaóTel. (0530) 250 1354 de EneroSanta Estela MarysDistrito MbaracayuDpto. De Alto ParanáMunicipalidad de Ciudad del EsteTel. (061) 501 705Viernes 4, 11, 18, 25 Enero21:00hs. Cine al aire libreAnfiteatro de la Plaza Gral. Bernardino CaballeroSan Bernardino5 de Enero Fiesta del Kamba CuáCiudad de Fernando de la Mora Dpto. CentralMunicipalidad de Fernando de la MoraCel. (0982) 374 7366 de Enero Festival de la Doma y el Folklore

Ciudad de Santiago (Estancia Tacuaty)Dpto. MisionesEstancia TacuatyTel. (0782) 20 286 Cel. (0983) 131 128Contacto: Sra. Julia P. De Gonzalez7 de EneroFestival de la PiñaCiudad de ValenzuelaDpto. CordilleraMunicipalidad de ValenzuelaTel. (0516) 255 2037. Miércoles 9. Viernes 11 Enero18:00hs. Entrenamiento Deportivo. Casa HasslerSan Bernardino10 de EneroFestival de la SandiaCiudad de Trinidad - Dpto. de ItapuáPaso Güembé / Ruta JesuíticaTel. (071) 205 021Municipalidad de TrinidadTel. (071) 270 16512 de Enero Concurso de Pesca de CostaIMPRO - Ciudad de LambaréDpto. CentralAsociación Paraguaya de Caza y PescaTel. (021) 905 556 / 909 131

12 de Enero Eco AventuraCiudad de San BernardinoDpto. de CordilleraTel. (021) 608 915/613 de Enero Concurso de Pesca EmbarcadaCiudad de Lambaré - Dpto. CentralAsociación Paraguaya de Caza y PescaTel. (021) 905 556 / 909 13113,18,19,20 de Enero XXXIV Fiesta de la Tradición MisioneraCiudad de Santiago - Dpto. MisionesCel. (0985) 153 19616 de Enero Aniversario de FundaciónDistrito de Santa RitaDpto. Alto ParanáMunicipalidad de Ciudad del EsteTel. (061) 501 70518 de EneroFestival del PonchoCiudad de Piribebuy Dpto. CordilleraMunicipalidad de PiribebuyTel. (0512) 212 202 Cel. (0971) 941 72220 de Enero Ñandejara GuazúCiudad de Piribebuy Dpto. CordilleraMunicipalidad de Piribebuy

Eventos y Actividades - Pyi


Events and Activities

(0512) 212 20218,19,25,26 Enero y 1,2,8,9 Febrero Carnaval EncarnacenoCiudad de EncarnaciónDpto de ItapuáMunicipalidad de EncarnaciónTel. (071) 204 868 Cel. (0975) 700 100Contacto: Sr. Julio Muller19 de Enero Corrida de Verano 8 kmSan BernardinoParaguay Marathon Club20 de Enero Aniversario del Club Caza y PescaCiudad de San Pedro de YcuamandyyúDpto. San PedroClub de Caza y PescaTel. (0342) 22245321 de Enero Festival del Canto a Villa FloridaCiudad de Villa Florida - Dpto. MisionesMunicipalidad de Villa FloridaTel. (083) 240 216 Cel. (0981) 448 34423 Enero21:00hs. Aniversario Casa Hassler San Bernardino23 al 26 de EneroExpo CaazapáCiudad de Caazapá

Dpto. CaazapáGobernación de CaazapáTel. (0542) 232 77724 de Enero al 2 Febrero Festival del Cántaro y la MielCiudad de Ita - Dpto. CentralMunicipalidad de ItáTel. (0224) 632 57524 Enero al 2 Febrero Festival de la LagunaCiudad de Ita - Dpto. CentralMunicipalidad de ItáTel. (0224) 632 57524 al 26 Enero Festival Nacional e Internacional Ykua SalasCiudad de Itacurubi del RosarioDpto. de San PedroCelular (0981) 901 76625 de Enero Festival del Ycuá BolañosCiudad de Caazapá Dpto. CaazapáGobernación de CaazapáTel. (0542) 232 77725. Sábado. 26. Domingo 27 Enero20:00 hs. Paseo de la Luna -Ciclismo, Canotaje y Arborismo NocturnoLocal de Aventura ExtremaSan Bernardino

26 de Enero 1er Grito del Carnaval MisioneroCiudad de Villa FloridaDpto. MisionesMunicipalidad de Villa FloridaTel. (083) 240 216 Cel. (0981) 448 344Sábados y Domingos de EneroFutbol de Playa Playa La RotondaSan BernardinoFechas a confirmar:* Festival Verano en PuntaCiudad de Alberdi - Dpto. ÑeembucúMunicipalidad de AlberdiTel. (0780) 210 2672 de febrero Carnaval de ConcepciónCiudad de Concepción Dpto. ConcepciónOrganizadorEnrique Medina (0973) 566 [email protected] Lunes a Domingo08:00 - 20:00hs. Feria de Libros Casa ButtnerSan Bernardino9 de FebreroCorrida de Verano 10 kmEncarnaciónParaguay Marathon Club


1,2,8 y 9 FebreroCarnaval GuaireñoCiudad de Villarrica - Dpto. GuairaSecretaría de la Comisión (0541) 415 213 de FebreroEco Aventura San Ber – Atyra – San BerCiudad de San BernardinoDpto. de Cordillera(021) 608 915/67 de Febrero20:00 hs. Paseo de la Luna -Ciclismo, Canotaje y Arborismo NocturnoLocal de Aventura ExtremaSan Bernardino8 y 9 de Febrero Carnaval y Corso en CordilleraCiudad de Caacupé Dpto. CordilleraGladis Zacher (0511) 242 476 / (0981) 931 9368 y 9 de FebreroCarnaval de HernandariasCiudad del Este - Dpto. Alto ParanáContacto: Sr. David MonzónTel. (0973) 5019399 de FebreroCorrida de Verano 10 kmEncarnacion

Paraguay Marathon Club19,20 y 21 de FebreroArete GuazúDistrito de Mariscal EstigarribiaTel. (0991) 655 12614 y15 de FebreroCarnaval Minga GuazúCiudad de Minga Guazú - Dpto. Alto ParanáEmigdio Vera (0983) 132 51421, 22 y 23 de FebreroFestival del TereréCiudad de Itakyry - Dpto. Alto ParanáMunicipalidad de Itakyry(0677) 210 200Fechas a confirmar:* Carnaval de Ciudad del EsteCiudad del Este -Dpto. Alto ParanáDavid Monzón (0973) 501 939Fernando Dominguez (0983) 666 771* Carnaval AlberdeñoCiudad de Alberdi - Dpto. ÑeembucúMunicipalidad de Alberdi(0782) 210 267Contacto: Sra. Valencia Vera* Agroshow COPRONARDistrito Naranjal - Dpto. Alto ParanáMunicipalidad de Ciudad del EsteTel. (061) 501 705* Carnaval ParaguaríCiudad de Paraguarí - Dpto. de

ParaguaríContacto: Sr. René SanchezTel. (0975) 623752* Fiesta de Carnaval Espuma festCiudad de Itapúa - Dpto. EncarnaciónComité Organizador

TEATRO 4 de Enero al 3 de FebreroTítulos CAPERUCITA ROJA QUE LO QUE TE HACES! 4 COLAS Y UN FUNERAL Teatro de la Costa Avda. Costanera (frente a las Pérgolas) Encarnación 4 de Enero al 2 de FebreroEL ILUSIONISTA – ERIK LORENZ Auditorio Parana – Mcal Estigarribia / J Memmel Encarnación

Eventos y Actividadesi


PALABRAS FRECUENTES EN GUARANÍ- Hola mba´éichapa- Si Hêe- No Ahániri- No hay ndaipóri- Gracias aguyje- De nada mbaéve rehe- Cordialmente chepyáiteguive- Estar sin dinero Sogué- Adios – Chau jajoechaypeve- Buenos días mba´éichapa- Buenas tardes mba´éichapa nde kaáru- Buenas noches mba´éichapa nde pyharé- Hablo poco Sa i añeé- Donde? Moôpa- Cuando? Araka´épa- Como? Mba´éichapa- Cuanto? Mbovypa- Cuanto cuesta? Mbobýpa hepy- Tal Vez oiméne- Amigo Che raá

ESPAÑOL - INGLES- Yes Sí- No No- Please Por Favor- Thank you Gracias- You’re welcome De nada- Hello Hola- Good morning Buenos días- Good afternoom Buenas tardes- Good evening/night Buenas noches- Goodbye Adiós/chau- I understand Entiendo- I don’t speak much spanish Hablo poco español- Where? ¿Donde?- When? ¿Cuándo?- How? ¿Cómo?- How much? ¿Cuánto?- How many? ¿Cuántos?- Do you speak English? ¿Habla usted inglés?- Speak slowly, please Hable despacio por favor

TRAVELLING- Airplane Avión- Airport Aeropuerto- Domestic flights Vuelos de cabotaje- Single/roundtrip Ida/ida y vuelta- Train Tren- Train station Estación de tren- Bus Micro/ómnibus- Bus stop Parada- Bus terminal Terminal de ómnibus- Ship/ferry Barco- Subway/Metro Subte- Car Auto- Taxi Taxi- I would like a ticket to Quiero un boleto/ pasaje a...- When does the next bus leave for...? ¿Cuándo sale el proximo bus para...?

Frases y palabras frecuentes / Español / Igles / Guarani

SHOPPING AND MEALS- How much does it cost? ¿Cuánto cuesta?- I don’t like it No me gusta- Too expensive Demasiado Caro- Discount Descuento- I Would like coffe Quiero un café- The bill La cuenta- Do you accept credit cards? ¿Aceptan tarjetas de crédito?- Tip Propinas- Men’s Restrooms Baño de hombres- Women’s Restrooms Baño de mujeres

Cnel. Escurra 1405 esq.Av. Santa TeresaTel: 021 677 164

0992725 [email protected]

www.idiomas.com.py /choicepy

ÑEEMBUCÚ

ITAPÚA

ALTO

CANINDEYU

CAAZAPÁ

VILLARRICA

CNEL. OVIEDO

3

10

38

10

8

3

9

8

8

44

CONCEPCIÓN

5

3

5

11

27

6

6

1

9

12

5

9

FILADELFIABOQUERON

ALTO PARAGUAY

PTE. HAYES

RIO PILCOMAYO

PILAR RIO

PA

RA

NÁ

1

FUERTE OLIMPO

Pantanal

Corrientes

Bela VistaBR

Bo

BOLIVIA

BRASIL

SAN JUAN BAUTISTA

a Santa Cruz

RÍO

PAR

AG

UA

Y

CORDILLERA

CONCEPCIÓN

PARAGUARÍ

CENTRAL

MISIONES

Brasil

Puerto Maurinho Br

Pcia. de Salta Argentina

RIO APA

CIUDAD

ASUNCIÓN

12

12

Posadas

Puerto IguazúARG

BR

a Cascavel

Foz de Iguazú

GuairaBR

Ponta PoraBR

a Dorado

Crel. SapucaiaBR

Pcia. de Formosa

ARGENTINA

11

81

Formosa

Resistencia

DEL ESTE

VillaMontes

A TartagalRuta Nº 86

Jardín

RIO AQUIDABAN

RIO YPANE

CAAGUAZU

ARGENTINA

267

463

277

10511

PARANA

CAACUPE

PEDRO JUANCABALLERO

AMAMBAY

SAN PEDRO

SAN PEDRO

SALTO DEL GUAIRA

VILLA HAYES

GUAIRA

ENCARNACIÓN

PARAGUARÍ

CAAZAPÁ

AREGUA

La Grappa - Altos

Granja Mi Retiro - Areguá

7 SaltosCharles Chaplin

Mapa de Paraguay (rutas)

SugerenciasDonde hospedarse.?

Where to sleep.?

CHARLES CHAPLIN

HotelCharles Chaplin

HOTEL

Ubicado en el centro de la ciudad de Katuete (Dpto. Canindeyú) Atención personalizada, con constante supervisión en los servicios para satis-facer las necesidades del huésped. Habitaciones con baño privado, AA, TV, Wifi, estacionamiento cerrado, adaptado para el empresarioy hombre de negocios.

Placed in downtown Katuete (Dpt. Of Canindeyu). Personalized attention, constant supervision of our service so that guests’ satisfaction is guaranteed. Rooms with private bathrooms, AC, TV, and Wi-Fi, enclosed parking, adapted for the businessman.

Avda. De las Residentas/ San Blas Tel. ( 0471) 234 177 Movil ( 0985) 971953 Katueté.

LA GRAPA - Hotel / RestaurantHospedajes

En la bella ciudad de Altos, muy por encima del lago Ypacaraí, queda el maravilloso HotelLa Grapa. Tiene un gran jardín, restaurante, piscina, gimnasio y bar. Cuenta con 8 habitaciones decoradas con buen gusto e individualmente, 3 suites maravillo-sas. Habitaciones con mini bar, TV vía satélite, aire acondicionado, teléfono y Wi-Fi. Cocina nacional e internacional. Lugar perfecto para desconectarse, relajarse y recuperarse. Esperamos su visita!This wonderful hotel is In the beautiful city of Altos, high above Lake Ypacaraí. It has a large garden, restaurant, pool, gym and bar. It has 8 rooms and 3 perfectly decorated suites. Every room has a mini bar, satellite TV, air conditioning, telephone and Wi-Fi. It also offers a variety of dishes with the best of national and international cuisine. It is a perfect place to dis-connect, relax and recover. We expect your visit soon!

Ruta Mcal. Estigarribia / 3240 Altos – ParaguayTel: + 595 512 230 017 / Cel: +595 984 610 [email protected] - www.hotel-lagrappa.com

7 SALTOS RESORT

En Saltos del Guaira ( Dpto. Guaira). Hotel RESORT con 62 habitaciones, restaurante internacional, tiendas de compras, estacionamiento, seguridad. Casino con 150 maquinas y 10 mesas dejuegos. Bares y confiterías.

In Saltos del Guairá.Resort Hotel with 62 rooms, international restaurant, stores, parking, casino with 150 machines and 10 table games, Bar and cafes.

Ruta internacional 29 de Septiembre km 4,5 Tel 0469 243206/7 Saltosdel Guaira – Canindeyú[email protected]

Ubicado a 1000 mts de la ruta (entre Areguá y ruta 2) cerca del Hospital del Cáncer distrito de Areguá. Presenta bungalows para estadía, complementado con 8 piscinas, parrillas individuales, restaurante, canchas de futbol, vóley , minizoologico, y un amplio predio de naturaleza .

Placed 1000 mts. from the route between Aregua and Route No. 2, close to the Cancer Hospital in the Aregua area. It has bungalows with 8 swimming pools, individual broilers, restaurant, football fields, volleyball courts, a mini zoo, and surroundings covered by nature.

Ruta a Areguá ( 1000 mts ) Tel. 0981 423090 [email protected]

GRANJA MI RETIRO

Costanera de EncarnaciónVista de playa San José

Vista desde el río Paraná ciudad de Encarnación

Vista desde la playa ciudad de PosadasFoto: Zenoura

www.cazadordeinstantes.com

Juan León Mallorquín e/ 25 de mayo y Villarrica

Tel: 0985 719 [email protected]

Encarnación - Paraguay

i Eventos y actividades de Itapúa

ENEROTRINIDAD Fiesta de la SandíaJESUS DE TAVARANGUE Fiesta PatronalENCARNACION – Inicio de los Carnavales

FEBREROENCARNACION – Carnavales (capital del Carnaval)

MARZOHOHENAU Expo HohenauHOHENAU Fiesta fundacional 14 de MarzoENCARNACION Encuentro autos antiguosENCARNCION Fiesta fundacional 25 de Marzo

ABRILCAMBYRETA Fiesta fundacional 23 de AbrilENCARNACION Rally ( Cambyretá – Nueva Alborada )

MAYOEDELIRA Fiesta Patronal San Jose Obrero 01 de MayoCORONEL BOGADO Fiesta Patronal Homenaje a Santa CruzNATALIO Fiesta Patronal 13 de MayoCOLONIAS UNIDAS ( Hohenau- Obligado-Bella Vista) desfile estudiantil 14 y 15TRINIDAD DEL PARANA Fiesta de la resurrección 21 de MayoENCARNACION Fiesta patronal 25 de Mayo

JUNIOCARLOS A LOPEZ Fiesta patronal 13 de JunioSAN JUAN DEL PARANA Fiesta patronal 24 de JunioSAN PEDRO DEL PARANÁ Fiesta patronal 29 de JunioCORONEL BOGADO Fiesta nacional del InmigranteGENERAL DELGADO Fiesta patronal 21 de Junio

JULIOPIRAPÓ Expo PirapoJOSE L OVIEDO Fiesta patronal 09 de JulioCARMEN DEL PARANA Fiesta patronal 16 de JulioMAYOR OTAÑO Fiesta patronal Corazon de María 27 de JulioENCARNACION Festival internacional de la danza

AGOSTOPIRAPÓ Fiesta tradicional JaponesaLA PAZ Fiesta patronal 23 de Agosto

SEPTIEMBREOBLIGADO ENCARNACION Fiesta estudiantinaOBLIGADO Fiesta internacional bailes TípicosSAN COSME Y SAN DAMIÁN Fiesta patronal 26 de Sep.

OCTUBRESAN COSME Y SAN DAMIÁN Fiesta del PescadoOBLIGADO Fiesta de la CervezaFRAM Fiesta patronal 03 de OctubreGENERAL ARTIGAS Fiesta patronal 07 de OctubreBELLA VISTA Dia nacional de la yerba Mate 11 de OctubreSAN RAFAEL DEL PARANA Fiesta patronal 24 de Octubre

NOVIEMBRECORONEL BOGADO Fiesta de la ChipaENCARNACION Expo ItapúaOBLIGADO Fiesta del Chopp 8 al 11 de Noviembre

DICIEMBREHOHENAU Expo AgrodinámicaNATALIO Expo productivo artesanalENCARNACION Virgen de Itacúa 8 de DiciembreBELLA VISTA Mate Roga Kermes Navideña


Visite nuestra empresa, conozca la producción de Yerba mate y nuestra reserva de bosques.

Eno Bronstrup S.A.Tel: (595) 0767 240247 / 240 558 - www.selecta.com.py

Av. Marcial Samaniego Km 4,5. Fa�: (�595) � 0767 � 240557 e-mail: [email protected] - Bella Vista. Itapúa. Paraguay

Cambyreta

Cap. Miranda

Trinidad

Jesús Obligado Bella Vista

PirapoEdelira Natalio

Yatytay

San Rafael del Paraná

Carlos A. López

Mayor Otaño

Fram

Carmen delParaná

Cnel. Bogado

San Cosme y San Damián San Juan del Paraná

Gral. Delgado

Gral. Artigas

San Pedro del Paraná

Leandro Oviedo

La Paz

Itapúa Poty

Tomas R. Pereira

NaranjitoLos Cedros

Frutika

Kresburgo

Pto. Dos Forni

Pto. Carlos A.

Pto. Triunfo

Pto. Paloma

Pto. EdeliraPto. Cap. Meza

Pto. Don Juaquín

Pto. Caranday

Pto. Perdón

Pto. Obligado

Pto. Hohenau

Nva. Alborada

Pindoyu

Hoenau 5

CaronayCurupicay

San AgustínMbocayaí

MburucuyaSan Vicente

Col. San Solano

Fleitas Cue

Potrero Benítez

San Roqueí

Santa Librada

Col. Alto Vera

Mbatoví

Col. Karonay

Pto. San Rafael del Paraná

DPTO. CAAZAPÁ

DPTO. MISIONES

a Villa Floridaa Asunción

Área de Reserva Parque Nacional

San Rafael

a Caazapá

Salto Yacuy Guazú

Salto Tembey

ENCARNACION

Área de Reserva Yerbatera Selecta

Río Tebicuary

a Ciudad del Estea Cataratas del Iguazú DPTO. ALTO PARANÁ

RepresaHidroeléctrica Yacyretá

Refugio Faunístico

Atingy

Río Paraná

ARGENTINA

Alto Vera

Hohenau

Mapa departamento de Itapúa

Alto Paraguay

Boquerón

Presidente Hayes

Concepción

Amambay

Canindeyu

San Pedro

Caaguazú

Alto Paraná

Cordillera

Central

Paraguarí

Guaira

Ñeembucú

MisionesItapuá

Caazapá

IconosCapital DepartamentalDistritosComunidadesCarretera pavimentadasCamino sin pavimentosCamino EmpedradoNumero de rutaAeropueto Internacional

Posadas Argentina

SaltoCerroRuinas JesuiticasPescaÁrea de CampingC. Hidroeléctrico BinacionalÁreas silvestres protegidas

EncarnaciónTel: (071) 204 097

25 de mayo esq. Lomas ValentinasReservas al (071) 206 288 - Encarnación. Paraguay

Ch3fs Beach en playa san josé es un espacio pensado para vivir buenos momentos, variedad de comida fast food intenacional.Barra de tragos. Eventos especiales y reservas para hacer tus reuniones o festejar tu cumpleaños a la vera del río.

Descuentos especiales y promociones.

Nuevo Local

Playa San José

Beach

LocalCostanera Playa San José - Tel: 0984 [email protected] / Encarnación - Paraguay Josh Group

i Itapúa - Donde Comer..?

SUGERENCIAS GASTRONOMICASBella VistaChurrasqueria Dos Fronteras (0767)240202.Restaurante Papillón (0767) 240280Patio Mix Fast Food (0767) 240696.Carmen del ParanáEl Rancho de Don Rubén (0984) 430981Confiteria Mil y Una tentación(0983) 556795Bar Pytu u (0984) 929528Coronel BogadoRestaurante Yasy ( 0741) 252529Chiperia Tatiana(0741) 252529EncarnacionVer pagina N° 22 Maria AuxiliadoraEstar palace hotel Tel: (0764) 20428HohenauChe Tapyi Tel: (0775) 232 323Dapasi Tel: (0775) 232 755El Gourmet Pizza-Hamb. Tel: (0775) 232 503El Vagón Tel: (0775) 232 521Kushel Tel: (0775) 232 315Parque Manantial (0775)232250Pizza Boom .Sabor & Vida Tel: (0985) 207 888Villalba Pizza- Hamb. Tel: (0775) 232 667Virgis Pizza- Hamb. Tel: (0775) 232 415JesusDelivery Bar ( 0985)256220Bar Estrella (0983)794665

ObligadoAK Restaurante (071)720513.Restaurante Mi Preferido (071)720271.Palmas Park (0986) 216 418.San Cosme y DamiánRestaurant Stella Mary y Rafael (073)275207Restaurant B & G (073)275272.Fortuosa Restaurant (0985)451084.Bar Alex (0985)811198.TrinidadComedor Ña Irene( 0985) 748308

Playa San Jose, 985 Encarnación - ParaguayTel: 0995 369148

www.alsultan.com.py

En la hermosa playa San José

DesayunoAlmuerzo

CenaCafé

BebidasTragos

Posada, hospedaje y gastronomía típica , preparada con la particularidad de hacerle sentir como en su propia casa. Ubicada al lado de las ruinas de San Cosme y San Damían. Inn and hostel with traditional Paraguayan food that makes you feel at home. Placed next to the San Cosme y San Damian Ruins.Tel. (073) 275207San Cosme y San Damían, a lado de la ruina de San Cosme. Tel.(073) 275207

POSADA STELLA MARY Y RAFAEL

El auténtico sabor irlandes en la perla de sur

Paraguay*Diversión*Encarnación*Noche*Rock*Picadas*Amigos*Pop*Cervezas

*Música*Tragos*Comida*Irlanda

Dirección: Mcal. Estigarribia e/ Cerro Corá y Mons WiessenHorario: Desde las 17:30 hs. de Miercoles a Domingos

Tel: 0971 149 161 Encarnación - Paraguay

Menú a la carta,

variedad de entradas, sopas,

platos orientales de carnes,

aves, cerdos y pescados

(Pollo agridulce, cerdo frito,

Merluza frita con ajo,

Carnes con cebolla)

complementando el

sabor con arroces,

verduras y mariscos.

Salón para eventos y

festejos especiales

Cerro Cora esq. Juan León Mallorquín Tel: 071 205 510 / 071 203 554 Encarnación - Paraguay

- Restaurant - Pizzería- Confitería- Cocina Gourmet - Salón de eventos

“Sabores para recordar”

i


Encarnación - Donde Comer..? Where to eat..?

SUGERENCIAS GASTRONOMICAS EN ENCARNACION

Amandau Heladeria (071) 209857American Grill Churrasqueria (071)204829.Arthur Restaurant Tropic (071) 205245.Brasilian Grill y pastas 071 202181. Burger King Fast food (0982 840 057) Casino Carnaval (071)203836. Encarnación Plaza Restó (071) 208 336.Fast food y Restaurante El Tomate (071) 201261. Hamburguesería B Y D (071) 200 951 Hiroshima Restaurante Japonés (071)206288.Hiper Seis Patio de Comidas Leka Bar (071) 204876.

Los Pinos (071) 205522. Mako´s Heladería (071) 202344.Maxi barra - Patio de comidas 071 206810Maxi aventura – Patio de Comidas (071)204388.Milord & Vinorosso Restaurant (071) 206235.O`Sullivans Irish Pub (071) Playa San Jose Al sultanPlaya San Jose Arena barPlaya San Jose Ce3fs BeachPlaya San Jose Extremo surPlaya San Jose Restaurante AustriaPiccola Italia (071) 203344.Pizza Cheff (071) 209420. Pizzas Crocantes (071) 205157.Plaza Café (071)209857.

Punto Clave (071) 206356Restaurant Ajisai (071)208635/6.Restaurant Chino Pekin (071) 203854Restaurant Novo Rodeio (071)204691 / 205011.Restaurant Parrillada La Boheme (071) 201147. Restaurante Doña Susana (071)204915.Terminal de Omnibus (varios puntos gastronómicos)Vicios restaurant pizzería (071) 205 510

Conciertos en vivo, concursos, fiestas bailables, eventos privados(cumpleaños, aniversarios, etc), sorteos por consumición, certámenes de belleza, karaoke, peñas. Variado menú: Picadas y bebidas.Live concerts, parties, private events (birthday, anniversaries), karaoke, beauty contests, and variety of appetizers.San José Beach. Information: 0981 286991.Playa San Jose ( costanera Enarnacion) Tel.0981 286991 Facebook - Arena Bar Encarnación

ARENA BAR

Su especialidad, cocina china, pollo agridulce, cerdo frito, merluzafrita con ajo, y varios platos más ofrece en su menú a la carta. Sushorarios de atención sonde 11.30 a 14.30hs y de 19 a 23.30 hs . Cuenta con servicios de delivery.Its specialty is Chinese Food, bittersweet chicken, fried pork, fried hake with garlic, and some other dishes offered in the menu a la carte. Opens from 11.30 AM to 2.30 PM and from 7.00 PM to 11.30 AM. Also offers delivery.Gral. Cabañas / Av.Irrazabal Tel. 071 204915

DOÑA SUSANA

Cocina internacional, especialidad japonesa , El Sahimi, entradas como el Nuta, los Gyozas o empanaditas chinas. Sukiyakidon plato principal entre los recomendados. De lunes a Viernes de 11.30 hs a 14.00hs/19 a 23 hs Sabados 19 a 00 hs.International cuisine, Japanese specialty, Sashimi, entries like Nuta or Gyoza(thin-skinned dumplings). Sukiyaki Don is the main and recommended dish. From Mondays to Fridays from 11.30 AM to 2.00 PM and form 7.00 PM to 11.00 PM, on Saturdays from 7.00 PM to 12.00 PM.25 de Mayo y Lomas Valentinas Tel. 071 206 288

HIROSHIMA

Ruta Internacional San R. González(al lado de Calzados di lara)Rervas: 00595 71 204 829


Sábadosmúsica en

vivo

TenedorLibre

RecepcionamosCumpleños, Aniversarios, Fiesta de Graduación

Reuniones de amigos, Reuniones de Trabajo

R G IA LCI LREMACHURRASQUERIA

Juan León Mallorquin 1.550 c/VillarricaTel:(595 71)202676. www.acuario.com.py

e-mail: [email protected]


Turismo, placer, negocios

Desayuno buffet / snack barServicio de mucama diarioRecepción 24 horasSeguridad 24 horasServicios de lavanderíaWi Fi en todo el edificioPiscina climatizadaGimnasio completoBauleras para dejar sus pertenenciasSalón de EventosAlquiler de BicicletasAlquiler de equipos de playa y conservadoras

Ubicado en la zona centrica y a 5 cuadras

de la Costanera de Encarnación

i Itapúa - Donde Dormir..?

Bella VistaGardel (0767)240213Papillón (0767)240280 / (0985)784846.Plaza Hotel (0767)240236.

Capitán MirandaTirol del Paraguay (071)202388

Coronel BogadoEstancia Itapúa (0770) 211881 / (0983)314378.Ka´í Puente (0741)252250.

EdeliraPirapey (0768)295086.

EncarnaciónAcuario (071)202676 Apart Hotel (071)201267.Arthur (071)205246 / 205247Central (071)203454.City (071)207311.Ciudad (071)202155 / 202740Cristal (071)202371/2.De la Costa (071)205694Domingo Savio (071)205800Germano (071)203346.Hospedaje Paraguay (071)203589.Itapúa (071)205045 / 205866Kerana Hostel (0986) 355 243.H. La Rueda (071)202635.H. María (071)204711

H. Milord (071) 206235H. Nelly (071)204737.H. Océano (071)202604.H. Paraguay (071)202730.H. Paraná (071)204440/1.H. Real (071)202020H. Río (0984)785717.H. Rio Beach (071)206567.H. Puesta del Sol (071) 202 376.H. Viena (071)205981.

HohenauH. Pillat (0775)232315.H. Kuschel (0775)232364.Parque Manantial (0775)232250


HOTEL TIROLEn el corazón de Itapuá se eleva uno de los hoteles más tradicionales y de mejorServicio en el Interior de la República del Paraguay.Donde la mejor atención se mezcla con la naturaleza y buen ambiente natural,El placer, el confort, y las maravillosas vistas del paisaje del sur de nuestro país.

Hotel Tirol del Paraguay

Ruta VI Km.20 / Capitán MirandaItapúa 6310 ParaguayCorreo: [email protected]: (0595) 71-211054(0595) 71- 202388Cel: (0595) 985 701270

www.hoteltirol.com.py

H O T E L

TirolDEL PARAGUAY

Servicio personalizado, en la

ciudad de Obligado, les brinda

40 habitaciones climatizadas,

modernas, cómodas y confortables.

Curupayty c/ Avda. Gaspar R. de FranciaObligado - Itapúa - ParaguayTel/Fax: (595) 717-20541/2

[email protected] www.hotelkegler.com

Where to stoy ..?

Habitaciones con TV, Wifi, AA y frigobar, amplio estacionamiento.Restaurante con menú a la carta. Sobre ruta 6 del km 43, frente alpórtico de Obligado.Rooms with TV, Wifi, AA and refrigerator. Ample parking. Restaurant with a la carte menu. On Route 6 from km 43, front porch Bound.

Obligado Itapúa Paraguay Ruta 6 km 43 Tel 0986 [email protected] www.palmasparkhotel.com.py

PALMAS PARK

Jesús de TavarangüeAlbergue la Misión (0984) 181499.Posadas El Profe (0985)704862.Posadas San Cayetano (0985)292499.Posadas Fabiana (0985)714034.

María Auxiliadora - Tomas Romero PereiraSan Carlos (0764) 20448Star Palace Hotel (0764) 20428

ObligadoKegler (071)720040. Palmas Park (0986) 216 418Spa Clinica Bio Revital (071)720073Real (071)720146.

San Cosme y San DamiánPosada Aguapey (073)275293Alojamiento en residencias (073)275309Posada Lelia (073)275368.Posada Doña Chinita (073)275263.Posada 6 Hermanos (073)275211.Posada Cielo (073)275 309.Posada Alex (0985)811198.Posada Stella Mary y Rafael (073)275207.Posada B & G (073)275272.

Trinidad del ParanáCountry Hotel. Alojamiento en cabañas (0981)239468.

Las Ruinas (0985)828563.Santisima Trinidad del ParanáPosada Ña irene (0985)748308.Posada El Abuelo (0985)749187Posada Maria (0985)769812Posada Dos Princesas (0985)731423.Posada Don Paraguay (0985)173598.


Tel: 071 202 376www.hotelpuestadelsol.com.py

ATRACTIVOS TURISTICOS NATURALESHohenauParque Manantial: Piscinas, alojamiento, restaurante y actividades de turismo de aventuraParque Ecológico Municipal: pulmón verde de la ciudad, cuenta con tres área deportivas y recreativas, eco museo. Alfredo Sitzmann.Club de Caza y Pesca Alto ParanáYatytaySalto Tembey. A 12 km.de Yatytay.San Cosme y San DamíanLa isla Ybycuí en el río Paraná, permite conocer las dunas remanentes de la isla Yacyretá, playas a orillas del río Paraná, reservas naturales de la EBY: Guazú Pucu,Arroyo AguapeySan Juan del ParanáEl rio Paraná y el arroyo Caraguatá: ofrecen playas, lugares de descanso, deportes náuticos, paseos y pesca.

NATURAL TOURIST ATTRACTIONSATRACTIVOS TURISTICOS NATURALESHohenauParque Manantial: Swimming pools, accommodation, restaurant and adventure activities.Parque Ecológico Municipal: city’s green area has three sports and leisure areas, and an eco-museum. Alfredo Sitzmann.Club de Caza y Pesca Alto ParanáYatytayTembey Falls. 12 km from Yatytay.San Cosme y San DamíanThe Ybycuí Island in the Paraná River lets to the dunes in the Yacyretá Island, beaches by the Paraná River, EBY natural reserves: Guazú Pucu, Arroyo Aguapey.San Juan del ParanáThe Paraná River and the Caraguatá Creek: offer beaches, leisure places, water sports, sightseeing and fishing.

Bella VistaCapital de la Yerba Mate , el 11 de Octubre es el día del festejo. EnBella Vista funcionan 5 grandes industrias yerbateras, brindandoempleos directos y generando diversas actividades relacionadas al cultivo, elaboración, y hasta en el turismo, mostrando el proceso de elaboración, las características de los productos, sus propiedades ycaracterísticas.

Centro Yerbatero Paraguayo: www.yerbateros.com.py

Yerba Mate Colón, Yerba Mate Pajarito, Yerba Mate Indega, Yerba Mate Selecta, Yerba Mate Kurupi, Yerba Mate La Bombilla Srl, Yerba Mate Guayaki, Rio Itambey SA.

Bella VistaCapital of the Yerba Mate , celebrated on October the 11th. Here can be found 5 large yerba mate industries, that provide direct jobs as well as activities related to the growing of yerba mate and its processing, even tourism used to show this processing and final products besides explaining properties and characteristics.

Centro Yerbatero Paraguayo: www.yerbateros.com.py

Yerba Mate Colon, Yerba Mate Pajarito, Yerba Mate Indega, Yerba Mate Selecta, Yerba Mate Kurupi, Yerba Mate La Bombilla Srl, Yerba Mate Guayaki, Rio Itambey SA.

Contacto: Yerba Mate Selecta SA. Tel 595 767 240 247 – 595 21 584 [email protected] - www.selecta.com.py

i


Atractivos Turisticos

HOHENAU / ITAPÚA / PARAGUAYRUTA 6 KM. 35

TEL.: (+595) 0775 232250 / 232732E-mail: [email protected]

[email protected]

Dirección: Mariscal Estigarribia e/ 25 de Mayo

Teléfono/Fax.: +595 71 202155Ciudad: Encarnación

Ubicado en el centro de la ciudad de Encarnación a metros del Sambódromo lugar del evento mas importante

de la ciudad, que congrega a miles de personas en 4 semanas de locura.

Habitación Suite Habitación Matrimonial Habitación Triple

i


Atractivos Turisticos - Tourist Attractions

RESERVAS PROTEGIDASEstación biológica KangueryAlojamiento en cabañas y áreas de camping. (Guyra Paraguay (021)223567/229097 www.guyra.org.py)Área de Reserva para el parque Nacional San RafaelEs uno de los últimos reductos de los ecosistemas nativos de la zona sur de la ragión Oriental del Paraguay. Está ubicado entre los departamentos de Itapúa y Caazapá( en menor proporción) Cuenta con una diversidad de comunidades naturales como ríos,arroyos, nacientes y saltos de aguas, esteros,bosques densos y remanentes de bosques ribereños.El área es muy importantes,ya que contiene ecosistemas muy frágiles con una gran representatividad de fauna y flora.Itapua PotySalto Poty. Municipalidad de Itapúa Poty (076)420303Reserva privada YacyretáSe encuentra en el remanete de la porción oeste de la isla Yacyretá, pues gran parte de la isla quedó bajo agua luego de la construcción de la hidroeléctrica con la intención de proteger algunas muestras de ecosistemas que son únicos en el país como los bosques de Arary y las dunas vegetadas.El remanente de la isla Yasyretá cuenta con 8.345 ha y está dividida en dos zonas: el área de conservación y una zona de uso comunitario, habitado por familias de pobladores tradicionales de la isla.Yata iSede de procosara (ONG que promueve la conservación del área de reserva) Ubicada en Yata i cerca de Caronay. Centro de visitantes senderos, Alojamiento en cabañas, área de camping con vestuario y baños.OTROS ATRACTIVOSBella VistaCentro de información Mate Róga.(0767)240724

Museo de Historia de los Inmigrantes.(0767)240308Recorridos para conocer el proceso de la yerba mate Pajarito (0767)240240.Yerba Selecta (0767)240247/240339.EncarnaciónMuseo Jesuítico de Arte Sacro de la Universidad Católica de Encarnación (071)203627 int. 250Museo de la Casa Victoria.(071)203691Plaza de Armas. Paseo Temático y Museo Abierto.Santuario de la Virgen de Itacuá ( a 9 Kilometros del casco urbano de Encarnación)Turismo religioso (circuito consultas Senatur)Hohenau- Centro Histórico Cultural Edwin Krug (0775)232706.JesúsJesús de Tavarangue, misión jesuítica Guaraní.ObligadoMuseo y Biblioteca Municipal (0717)20026Santísima Trinidad del ParanáTrinidad misión jesuítica Guaraní

PROTECTED RESERVESKanguery Biological StationAccommodation in cabins and camping sites. (Guyra Paraguay (021)223567/229097 www.guyra.org.py)Reserve Area in the San Rafael National ParkOne of the last native strongholds in the South of Paraguay’s Oriental Region. Between the departments of Itapúa and Caazapá (best choice). It has a natural environmental diversity such as rivers, creeks, falls, water springs, swamps, thick Woods and remains of river forests. It is a very important area due to its fragile ecosystem and its representative fauna and flora. Itapúa Potty

Poty Falls. City Hall of Itapúa Poty (076)420303Yacyretá’s Private ReservePlaced on the remnant west side of the Yacyretá Island, a huge part is under water after the building of the dam as an attempt to protect unique ecosystems like the Arary Woods and the vegetated dunes. The Yacyreta remnant covers an area of 8.345 ha and is divided into two areas: the conservation area and the community area used by the island’s native settlers. Yata iHeadquarters of PROCOSARA(NGO that promotes the conservation of the reserve’s area), placed in Yatay, close to Caronay. Visitors Center, paths, accommodation in cabins, camping sites with dressing rooms and bathrooms. Information Office.

Bella VistaInformation Center Mate Róga.(0767)240724Museum of Immigrants History.(0767)240308Tours to learn about the yerba mate Pajarito processing (0767)240240. Yerba Selecta (0767)240247/240339.EncarnaciónJesuit Museum of Sacred Art , at the Catholic University of Encarnación (071)203627 int. 250Museum of Casa Victoria.(071)203691The Plaza de Armas. Thematic tour and outdoors museum.Sanctuary of the Virgin of Itacuá ( 9 Km from Encarnacion)Religious Tour (contact Senatur)Hohenau The Edwin Krug Historical and Cultural Center (0775)232706.Jesús: Jesús de Tavarangue , Guaraní Jesuit MissionsObligado City’s Museum and Library (0717)20026Santísima Trinidad del Paraná: Trinidad, Guaraní Jesuit Mission

Itapúa

Reserva San Rafael

Centro Historico Edwin KrugPajaro Campana

Simbolismo de Bella Vista

Atractivos Turisticos - Tourist Attractions

the sun clock which is now the Astronomic Center “Buenaventura Suarez”. This name is in homage to Father Buenaventura Suarez. This new astronomic center has a planetarium and an observatory (a 28 cm telescope) and a large audiovisuals room.Santísima Trinidad del Paraná.The Guarani Jesuit Mission Santísima Trinidad del Paraná has been designated by the UNESCO in 1993 as part of the World Heritage List. A guided visit during the day is recommended as well as the “Lights and Sound” Cultural Tour at night. “Lights and Sound”Cultural Tour at night. The tour is available from Thursdays to Sundays at 7 PM (in winter) and at 8PM (in summer).Jesús de TavarangüeThe Guarani Jesuit Mission Jesús de Tavarangüe couldn’t be finished since its building was in coincidence with the expulsion of the Jesuits from the region in the year 1768. Its dimensions and architecture are remarkable. Guarani Jesuit Missions In addition to these Missions there are the ones in San Ignacio Guazu, Santa Maria de Fe , and Santa Rosa de Lima that belong to the Department of Misiones, next to the department of Itapúa .

More information can be found onwww.rutajesuitica.com.py and at the Paraguayan Chamber of Jesuit Missions Tourism, 1015 Mcal. Estigarribia Street and the corner of Curupayty. Phone : 595 71 205021, Encarnacion – Dpt. of Itapúa .

RUTA JESUITICALas Misiones Jesuíticas Guaraní del departamento de Itapúa.En este departamento se encuentran las principales muestras del legado arquitectónico de la presencia de los jesuitas en el Paraguay en los siglos 17 y 18 que desarrollaron una experiencia única en la historia de la humanidad en esta región del planeta.San Cosme y San DamiánInfraestructura de los remanentes de la Misión Jesuítica Guaraní San Cosme y San Damián. Posee una Iglesia con imágenes de la época jesuítica y otras dependencias de la Misión y el reloj de sol Centro Astronómico” Buenaventura Suarez”El nombre es un homenaje al Padre Buenaventura Suares. Este nuevo Centro Astronómico cuenta con planetario, observatorio(telescopio de 28 cm) y una sala de proyección de audiovisuales..Santísima Trinidad del ParanáLa Misión Jesuítica Guaraní Santísima Trinidad del Paraná fue declarada Patrimonio Universal de la Humanidad (UNESCO 1993). Se recomienda una visita guiada diurna y el recorrido cultural de Luz y Sonido por las noches. El recorrido comienza con los efectos luminosos dados por los resplandores ténues de lámparas en el interior de las casas destinadas a los guaraníes. Los efectos sonoros reproducirán lo que ocurre y se perciben los sonidos de la naturaleza: vientos, cantos de aves, lluvia. La música es onírica y relajante. El visitante sesumerge en la oscuridad.

Luego viene el encuentro de los guaraníes con los jesuitas con efectos de luces, imágenes y la música que adquieren un rol protagónico. El recorrido se realiza los jueves, viernes, sábados y domingos. Horario: 19:00 (en invierno) y 20:00 (en verano).Jesús de TavarangüeLa Misión Jesuítica Guaraní Jesús de Tavarangüe no llegó a ser terminada pues su construcción coincidió con el momento de la expulsión de los jesuitas del territorio en 1768. Se destaca suimponencia y su arquitectura.Misiones Jesuíticas GuaraniSe suman a estas Misiones las de San Ignacio Guazu , Santa Maria de Fe, Santa Rosa de Lima perteneciente al Dpto de Misiones, vecino de Itapúa .Más información en www.rutajesuitica.com.py y en Cámara Paraguaya de Turismo de las Misiones Jesuiticas . Mcal Estigarribia 1015 /Curupayty Tel : 595 71 205021 Encarnacion – Dpto de Itapúa.

ROUTE TO JESUIT RUINSThe Guaraní Jesuit Ruins from ItapúaThe main architectonic legacy of the Jesuits in Paraguay during the 17th and 18th centuries, who developed a unique historic experience in this area of the planet, can be found in this department.San Cosme and San DamiánThese are the remains of the infrastructure that once was the Guarani Jesuit Missions of San Cosme and San Damián. It has a church with images from the Jesuit period and still some rooms besides


San Ignacio

Santa María

Santiago

San Cosme ySan Damían

Jesús de Tavarague

Santísima Trinidad del Paraná

Ayolas ENCARNACION

DEPARTAMENTO DE MISIONES

DEPARTAMENTO DE ITAPÚA

Villa Florida

San Juan Bautista

Sta. Rosa

Gral. Delgado

Cnel. Bogado

Carmen delParaná

Bella Vista

Hohenau

6

PARAGUAY

ARGENTINA

Las Misiones Jesuíticas Guarani del Paraguay

Río Paraná

Río Tebicuary

6

1

1

4

Itapúa

Las misiones Jesuíticas Guarani del Paraguay

Trinidad / ItapúaSan Cosme / ItapúaJesús / Itapúa

Carlos A. López

3ra.

Pro

yect

ada

Dr.

P. F

erná

ndez

Tte.

A. B

arbo

za

Dr.

Roq

ue B

ojan

ovic

h

Posa

das

AV. G

RAL

. B. C

ABAL

LER

O

Cons

titu

cion

25 d

e M

ayo

Villa

rric

a

Tom

as R

. Per

eira

14 d

e M

ayo

Cerr

o Co

ra

Mon

seño

r W

iess

en

Curu

payt

y

Padr

e Kr

euse

r

Gra

l. Ca

baña

s

Jorg

e M

emm

el

Gra

l. B

rugu

ezSt

o. R

ever

chón

Caba

llero

Mar

isca

l Lóp

ezAV

DA. G

. ROD

RIGU

EZ D

E FR

ANCI

A

Gral

. Gam

arra

Cape

llan

Mol

as

Tte. R

ojas Silva

Yegr

osCo

lón

Gral

. Dia

z

Aqui

dabá

n

AV. JAPÓN

AV. JAPÓNMinistro SosaPdte. González

Escobar

RUTA 6 Juan L. Mallorquín

Patr

ocin

io R

. Zay

as

Arm

ada

Nava

l F.A

. Río

s

Robe

rto B

áez

Cons

titu

ción

25 d

e M

ayo

Dom

ingo

Rob

ledo

Elad

io O

tazú

Abra

ham

Cap.

Dom

ingo

Roc

a

Cap.

Gim

énez

Lovera

Tte. González

Independencia Nacional

Lomas Valentinas

Carlos A. López

Mcal. Estigarribia

Juan L. Mallorquín

Gral. Artigas

Antequera

AV. GASPAR R. DE FRANCIA

AV. MCAL. LOPEZ

1ra.

Pro

ycct

ad

Padre Bolik

AV. CNEL. IRRAZABAL AV. CNEL. IRRAZABAL

29 de Septiembre

Ante

quer

a

Acos

ta Ñ

uTr

inid

ad R

amír

ezVi

lla A

legr

eCr

isto

Rey

De

loa

Obr

eros

Ladi

sloa

Cas

telv

iAV. M. BERTONI

San José

AV. SAN BLAS

Avda

. de G

amón

Estig

arrib

ia

Sand

oval

Padr

e Win

ckel

Juana de Lara

Serafina Davalos

ClementinaRUTA INT. ROQUE GONZALEZ

AV. CNEL. IRRAZABAL

Próc

eres

de

May

o

Juan

Arz

amen

dia

Ricardo Martinez

Calla 2da

T. Mongelos

Calle

B

Calle

A

Calle

C

Calle

D

Calle

E

Calle

F

AV. COSTANERA

AV. C

OSTAN

ERA

Mapa Encarnación

REFERENCIAS 1. Al Sultan2. American Grill3. Arena Bar4. Burger King5. Ch3fs6. Deport Center7. De veritas8. Doña Susana9. Hiroshima

13

95

5

11

10

7

1415 6

138

4 2

12

Playa San José

Policía Central

ZonaComercial

Sambodromó

Río Paraná

A Asunción

A Ciudad del Este

Puente San Roque Gonzalez

Camino a Virgen de Ita

cuáA Posadas Argentina

10. Hotel Acuario11. Hotel Ciudad12. Hotel Itapua13. Localiza14. O Sullivan15. Vicios

SENATUR Y RUTA JESUITICA Mcal Estigarribia 1055 / Curupayty Tel .071 205 021 -0985 791595

Deport Center

Direccion: Juan Leon Mallorquin / Mons WissenTel. 071 206 303

[email protected] / Encarnación - ParaguaySucursal Hohenau / Tel: 0775 232 052

Todas las mejores marcas de artículos deportivos.

Itapúa - Encarnación (Capital departamental)i


iENCARNACIÓNRuta Nº 1 Km. 370 y Km. 0 de la Ruta Nº 6Fundada por Roque González de Santa Cruz en marzo de 1615. Su historia se remonta a la época jesuítica, cuando la reducción de Itapúa, fundada en la otra margen del Río Paraná, se trasladó a la margen derecha, hoy Encarnación. Cuenta con hoteles, restaurantes, y opciones de recreación.

EventosEl Carnaval Encarnaceno. El más brillante carnaval paraguayo se festeja en la “Perla del Sur”. Clubes y asociaciones compiten con sus carrozas y “pasistas” ataviadas con vestuario lujoso y atrevido.Fiesta patronal y fundacional. 25 de marzo, Virgen de la Encarnación.

VisitarPlaza de Armas, Basílica San Roque González de Santacruz, Parque Quiteria, Santuario de la Virgen de Itacuá, Estación del Ferrocarril.Puente San Roque González de Santacruz: Monu-mental obra de ingeniería, 2.550 m. sobre el Río Paraná, une Encarnación con la ciudad de Posadas, Argentina.La costanera a ser construido en la ciudad de Encarnación, obra encarada por la EBY (Entidad Binacional Yacyreta), una obra que cambiará definitivamente el paisaje urbano de la ciudad y su relación con el río Paraná. La franja forma parte de los 27 kilómetros de tratamiento costero de la ciudad, actualmente parte de este proyecto ya se encuentra habilitada, por la cual se realizará el Car-naval 2012 en la nueva avenida Costanera Oeste.

INFORMACIONESMunicipalidad de Encarnación. Tel: 071 204800

Dirección de Cultura y Turismo. Tel: 071 204868Gobernación. Tel: 071 204568 / 204152 Dirección General de Migraciones. Tel: 071 206 286Jefatura de policía. Tel: 071 204-102Ruta Internacional Cabecera del Puente Roque Gonzalez Senatur / Ruta JesuiticaCentro de Información - Cel . 0985. 794 595Mcal Estigarribia 1055 c/ CurupaytyTel.071. 205021

El Aeropuerto Teniente Amín Ayub González, es el tercer aeropuerto más importante del país, ubicado en el distrito de Capitán Miranda, a 12 kilómetros del centro de Encarnación. Es posible hacer viajes a Asunción a través de este aeropuerto, y para el futuro se prevé viajes a Buenos Aires, Argentina. ENCARNACIÓNRoute Nº 1 Km. 370 and Km. 0 on Route Nº 6Founded by Roque González de Santa Cruz in March, 1615. Its history goes back to the Jesuit times, when the reduction in Itapua (founded on the other side of the Parana River) was moved to the right side, today Encarnacion. It has hotels, restaurants and leisure activities.

EventsThe Carnival Encarnaceno. The shiniest Paraguayan Carnival celebrated in the ‘Pearl of the South’. Clubs and associations compete with their floats and “pasistas” dressed with luxurious and bold garments. Patron Feast and Anniversary: March 25, Virgin of the Incarnation.

To visitPlaza de Armas, Basilica of San Roque González de Santacruz, Parque Quiteria, Sanctuary of the Virgin of Itacuá, Train Station.

San Roque González de Santacruz Bridge: Monumental engineering work, 2.550 m. over the Paraná River, joins Encarnación and the city of Posadas, Argentina.The river side (costanera) that will be built in the city of Encarnacion by EBY (Entidad Binacional Yacyreta) is a work that will definitely change the urban view of the city and its relationship with the Parana River. It has a length of 27 kilometers along the city, nowadays this Project is open and the 2013 carnival will take place on the new Costanera Oeste Avenue.

INFORMATIONCity Hall of Encarnación. Tel: 071 204800Secretary of Culture and Tourism Tel: 071 204868Gobernación. Tel: 071 204568 / 204152 Immigrations Office. Tel: 071 206 286Police Station. Tel: 071 204-102International Route Head of the Roque Gonzalez BridgeSenatur /Jesuit RouteInformation Center - Cel . 0985. 794 5951055 Mcal Estigarribia Ave and the corner of Curupayty St.Tel.071. 205021

The Airport Lieutenant Amín Ayub González is the third most important in the country, in the district of Capitán Miranda, 12 kilometers from downtown Encarnación. Flights to Asunción can be done from here and soon to Buenos Aires, Argentina.

Postales de Encarnación

Catedral de Encarnación

Templo Virgen de Itacuá

Itapúa - Como llegar (Ciudad del Este - Encarnación)


i

6

1

ENCARNACIÓNHohenau

Obligado

Bella Vista

Pirapo

Santa Rita

Pte. Franco

7

Ciudad del Este

Hernandarias

Cap. MirandaMaría Auxiliadora

Naranjito

EdeliraCap. Meza

Itapúa Poty

Aeropuerto

Trinidad

Jesús

DEPARTAMENTO DE ITAPUAPARAGUAY

PCIA. DE MISIONESARGENTINA

Río Paraná

ROUTE ONE Map of Asuncion-EncarnacionThe trip starts from Asuncion, passing San Lorenzo, Ita, Yaguaron (Church of Yaguaron), Paraguarí, Carapeguá, Quindy ( Balls factory ) Caacupú, Villa Florida ( traditional beach on the Tebicuary River) San Miguel, San Juan Bautista (Missions towns),San Ignacio Guazú (Jesuit Missions towns) , San Patricio, General Delgado, Coronel Delgado, Carmen del Paraná and the arrives at Encarnación.

RUTA SEISEs la que comunica Encarnación con Ciudad del Este y viceversa.A la salida de Encarnación, 12 km aproximados, se encuentra Capitán Miranda (desvió al Aeropuerto nuevo internacional de Encarnación) Trinidad continúa (Ruinas de Trinidad) inmediato es el desvió a Ruinas de Jesús. Hohenau, Obligado y Bella Vista, muy cercanas entre si.Naranjito, Santa Rita (localidad de gran influencia

Dpto. Alto Paraná - agro-ganadera) hasta empalmar con la Ruta 7 rumbo a Ciudad del Este.

RUTA OCHOMapa de CDE – EncarnaciónDesde Coronel Oviedo ( 2 - 7 ) se toma ruta 8 con destino a Villarrica, siguiendo la misma pasa por Caazapá. Continua por (camino en construcción asfáltica) Maciel, M. Bertoni, Yegros, Abay hasta, Yuty (inicio tramo asfaltado), Leandro Oviedo, San Pedro del Paraná, Col. San Solano hasta Cnel. Bogado, que interseca ruta 1, Carmen del Paraná llegando a Encarnación.

ROUTE SIXJoins Encarnacion and Ciudad del Este.When exiting Encarnacion, about 16 Km, there is Capitan Miranda (on the detour to the new International Airport of Encarnacion), then is Trinidad (Jesuit Ruins of Trinidad) and right there

is the detour to the Ruins of Jesus. Hohenau, Obligado and Bella Vista are close to each other.Naranjito, Santa Rita (of great farming and cattle raising influence) joins Route Seven on the way to Ciudad Del Este.

ROUTE EIGHT Map of Ciudad del Este – EncarnaciónFrom Coronel Oviedo ( 2 - 7 ) there is Route 8 that goes to Villarrica , crossing Caazapá . Then it goes through a road under construction to Maciel, M. Bertoni, Yegros, Abay until Yuty (there stars the paved road), Leandro Oviedo, San Pedro del Paraná, Col. San Solano up to Cnel. Bogado, which cuts off Route 1, Carmen del Paraná and then reaching Encarnación.

iAccesibilidad Aérea: El aeropuerto principal está ubicado a 12 km del centro de Encarnación en el distrito de Capitán Miranda por ruta N° 6.Fluvial: El río Paraná es la principal vía de comunicación fluvial. Se cuenta con numerosos puertos y clubes de pesca a lo largo del río que tienen gran movimiento de embarcaciones de pequeño, también embarcaciones de gran calado que unen localidades de Paraguay y Argentina.Itapua cuenta con grandes puertos privados. Encarnación contará con un puerto de caracter internacional que permitirá el transporte de productos hacia los mercados del Mecosur y de allí a ultramar.Terrestre: La ruta 1 “Mariscal Francisco Solano López” comunica con Asunción; la ruta 6 “Dr. Juan León Mallorquín”, comunica con Ciudad del Este; la ruta 14 (de tierra) comunica con Cambyretá y Nueva Alborada; la ruta 8 (de tierra) comunica a Coronel

Bogado con el Departamento de Caazapá, Guairá y Caaguazú; y la ruta “Graneros del Sur”, asfaltada en su mayor parte, comunica nueve distritos de la zona centro y sur de Itapúa.El majestuoso puente “San Roque González de Santa Cruz”une Encarnación con Posadas, Argentina

Ruta uno: Se inicia el viaje desde Asuncion, pasando por San Lorenzo, Ita, Yaguaron (Iglesia de Yaguarón) Paraguarí, Carapeguá, Quindy (fabrica de Pelotas) Caacupú, Villa Florida (tradicional playa sobre rio Tebicuary) San Miguel, San Juan Bautista (pueblos de la Misiones),San Ignacio Guazú (pueblos de las Misiones) , San Patricio, General Delgado, Coronel Delgado, Carmen del Paraná y llega a Encarnación.

AccessibilityBy air: The main airport is located 12 Km from downtown Encarnacion, in the District of Capitan Miranda, on Route No. 6

By river: The Parana River is the main fluvial access. There are many ports and fishing clubs all along the river, which has an important circulation of vessels of minor and major draft that connects different Paraguayan and Argentinean locations. Itapua has big private ports. Encarnacion will have an international port, that will allow the transport of products to the Mercosur markets and overseas.By land: Route No. 1 “Mariscal Francisco Solano López” communicates with Asuncion; Route No. 6 “Dr. Juan León Mallorquín” communicates with Ciudad del Este; Route No. 14 (dirt road) communicates with Cambyreta and Nueva Alborada; Route No. 8 (dirt road) communicates Coronel Bogado with the Departments of Caazapa, Guairá and Caaguazú; and Route “Graneros del Sur” communicates nine districts from the center and south of Itapúa.The majestic bridge “San Roque González de Santa Cruz” joins Encarnacion with Posadas, Argentina.


Itapúa - Como llegar (Asunción - Encarnación)

ENCARNACIÓN

Carmen del Paraná

San Ignacio GuazúSan Juan Bautista

San Miguel

Villa FloridaCaapucú

CarapeguaYaguarón

ItáSan Lorenzo

ASUNCIÓN

Santa RosaSanta María

San Cosme y San Damián

Coronel Bogado

Ayolas

San Patricio

1

4

82

a Caazapáa Villarricaa Caacupé

Ciudad del Este

DEPARTAMETO DE ITAPUA

DEPARTAMENTO DE MISONES

DEPARTAMENTO DE PARAGUARI

Paraguarí

1General Delgado

DPTO.CENTRAL

a Pilar

J. A. Zaldivar

A 7 kms. de Coronel Bogado, camino a Mbutuy.A 57 Kms de Encarnación

Cnel. Bogado Tel: 0770 211 881E-mail:[email protected]

www.hotelitapua.com

Instalaciones: Habitaciones alfombradas, Baño Privado, Aire acondicionado, Salón de conferencias,

Quincho para recepciones,Quincho para almuerzos con parrillas, Cancha de fútbol y cancha de volei, Pileta

HOTEL: Habitaciones con cama sommierTV cableBaño PrivadoFrigobarAire acondicionado.Desayuno incluidoCircuito cerrado en todo el edificioWifiEstacionamiento privado

Carlos A. López c/Cabañas - 071 205 045 / 0985 619 618E-mail:[email protected]

T.: (595 21) 233 484 - Cel: 0981 421 [email protected] - www.quickguide.com.pyLos derechos de autor son propiedad de Jb Producciones

/JBProduccionesPY

El Carnaval en Enero y Febrero es la mayor fiesta de Encarnacion , capital del departamento de Itapua. foto del lanzamiento. The Carnival in January and February is the biggest party of Encarnacion, Itapua department capital. photo shoot.

i Itapúa


@JB_Producciones

Ciudades , distritos y distancias de Asuncion. Alto Verá - 450 KmBella Vista, localidad que se caracteriza por su historia de los inmigrantes, zona turistica con circuito de la yerba mate. 418 Km. Cambyretá - 383 Km.Capitán Meza - 490 Km.

Capitán Miranda, donde se encuentra hoy ubicado el Aeropuerto Internacional. 384km.Carlos Antonio López - 528 km.Carmen del Paraná, Localidad que se carateriza con los artículos de cuero. 331km. Coronel Bogado - 319 km.Edelira - 496 km .Encarnación: Capital del Departamento , capital nacional de los carnavales . 373km. Fram - 350 km .General Artigas - 349 km.General Delgado - 288 km.Hohenau, Atractivo el centro histórico cultural Edwin Krug. 409km. Itapua Poty : Se identifica atractivos naturales, Salto Poty. 506 km. Jesús: Una de las Misiones Jeusitias . 415km José Leandro Oviedo - sobre ruta 8 - 379 km.La Paz - 367 km.Mayor Julio D. Otaño . 553 kmNatalio - 483 km.Nueva Alborada - 407 km .Obligado: Caracteriza tallados de madera.411 km Pirapo - colonia Japonesa . 449 km. San Cosme y Damián: No solo que es una de las misiones jesuíticas, tambien se identifica con sus dunas. 333km. San Juan del Paraná: Sobre costa del rio Paraná playas y lugares de descanso, paseos, pesca y deportes náuticos. 378km. San Pedro del Paraná - Ruta Nº 8 a 364 km. San Rafael del Paraná - Sobre el Parana . 305 km Maria Auxiliadora - ex Tomas R Pereira 493kmTrinidad: Punto turístico, Misión Jesuitica, Trinidad de Tavarague. 403 km. Yatytay: Atractivo , salto de Tembey. 501km

Cities, districts and distances of Asuncion.Alto Vera - 450 KmBella Vista - That is known for its immigrant history, tourist area with mate circuit. 418 KmCambyretá - 383 kmCaptain Meza - 490 kmCaptain Miranda - Where the International Airport is located. 384km.Carlos Antonio López - 528 km.Carmen del Paraná – It is known for its leather goods. 331km.Colonel Bogado - 319 km.Edelira - 496 km.Encarnacion: Capital Department. 373km.Fram - 350 km.General Artigas - 349 km.General Delgado - 288 km.Hohenau - Attractive: Cultural Center Edwin Krug. 409km.Itapua Poty – Attractions: Salto Poty. 506 km.Jesus - A Jesuit Mission. 415kmJosé Leandro Oviedo - On Route 8-379 km.La Paz - 367 km.Mayor Julio D. Otaño. 553 kmNatalio - 483 km.Nueva Alborada - 407 km.Obligado – Characterized by its wood carvings.411 kmPirapo - Japanese colony. 449 km.St. Cosmas and St.Damian: One of the Jesuit missions also identified with its dunes. 333km.San Juan del Parana Parana - Over the river coast. Beaches, places of rest, fishing and water sports. 378km.San Pedro del Paraná - Route No. 8-364 km.San Rafael del Parana - 305 kmMary Help - ex Tomas Pereira R 493kmTrinidad: Jesuit mission T. Tavarague. 403 km.Yatytay - Attractive: Tembey jump. 501km

Secretaría Nacional de Turismo (Palma 468)Tel: (+595 21) 494 110 / (+595 21) 491 230

[email protected] / www.paraguay.travelLunes a Domingo de 07:00 a 19:00 hs.

Las Posadas Turísticas de Paraguay son típicas viviendas acondicionadas para el alojamiento de turistas con los servicios básicos. El montaje de las Posadas está a cargo de las familias de cada ciudad, previamente capacitadas y asesoradas en forma permanente para la prestación de servicios turísticos, ofreciendo al turista la posibilidad de vivir la cultura de las comunidades, a través de las costumbres y tradiciones (gastronómicas y artesanales) y los atractivos turísticos que ofrece el destino.

El funcionamiento de la Posadas Turísticas responde a la creciente demanda motivada por la promoción de atractivos naturales, culturales e históricos existentes y al mejoramiento de los accesos y de los mismos sitios, encarados por la SENATUR con el apoyo de las autoridades regionales.

En el caso de San Cosme y Damián, los atractivos turísticos comprenden la Misión Jesuítica Guaraní, el

Centro de Interpretación Astronómica, las dunas en islas y costas del río Paraná, entre otras; en las Misiones de Santísima Trinidad del Paraná y Jesús de Tavarangüé, la creación de Posadas acompaña al atractivo de los remanentes de obras monumentales construidas en las mismas, además, la riqueza en recursos naturales que embellecen el paisaje de la región. En Carmen del Paraná, crisol de razas, se destaca la flamante costanera, sus bellas playas y el Museo Ferroviario.

Hasta el momento, en San Cosme y Damián funcionan siete Posadas, en Santísima Trinidad del Paraná están habilitadas cinco, en Jesús de Tavarangué funcionan actualmente dos posadas y en Carmen del Paraná se inauguraron tres posadas turísticas.

Los costos de alojamiento en las Posadas son desde G. 60.000, variando según los servicios que ofrecen.

Para obtener mayor información sobre las Posadas Turísticas de Paraguay puede contactar en:Turista Roga de la SENATUR Al teléfono 021-494110, A la página web www.paraguay.travel O en el Facebook: Posadas Turísticas de Paraguay.

Las Posadas Turísticas, una experiencia exitosa en la evolución del turismo interno

Enero Viernes 18 - Sábados 19Viernes 25 - Sábados 26

Inicio21:00 hs

www.carnaval.com.pyTel: 0595 71 200 928

[email protected]@CARNAVAL_ENC

Lugar de CorsosAvda. Costanera OesteCiudad de Encarnación

Carnavales Encarnacenos

Enero Viernes 18 - Sábados 19Viernes 25 - Sábados 26

Inicio21:00 hs

FebreroViernes 1 - Sábados 2Viernes 8 - Sábados 9

Culminación01:30 hs

Gastronomía Hotelería Ubicación TurismoH

asunción quick guide - enero - 2013

Documents