Reflex ACT II RD GUÍA RÁPIDA PARA EL USUARIO

Guía para el usuario del Act II Inclinación y profundidad: Guía para el usuario Guía de instalación del software de auditoría digital.

Sección 1 Guía para el usuario del Act II No descargable No descargable 1. PREPARAR EL MONTAJE DE LA TUBERÍA Y DEL BARRIL 1.1 Frente del barril: insertar la extensión de barril ACT II RD entre el escariador frontal y el barril (Fig1).

1.2 Parte posterior del barril: insertar la extensión de barril ACT II RD entre el barril y la copla del adaptador / escariador posterior (Fig 2).

Nota: si se inserta en la parte posterior del barril SE DEBE insertar un anillo de aterrizaje en la extensión de barril ACT II RD (Fig 2).

1.3 Ajustar la extensión de barril ACT II RD según la práctica de perforación estándar. 2. PREPARAR MONTAJE DEL TUBO INTERIOR 2.1 Insertar la herramienta ACT II RD entre el tubo interior y el montaje posterior del tubo interior (Fig 3). Nota: no es necesario retirar la tapa grasera del extremo posterior. Ajustar el tubo interior, el ACT II RD y el extremo posterior según la práctica de perforación estándar utilizando una llave de tubo interior y NO una llave de tubo. 3. INICIAR EL ACT II RD 3.1 Retirar la tapa superior de la herramienta ACT II RD para dejar a la vista el puerto infrarrojo magnético, inspeccionar, engrasar y reemplazar los anillos de goma que sea necesario.

3.2 Insertar el Controlador del ACT II RD (Fig 4).

3.3 Presionar el botón N y mantenerlo presionado por 5 segundos. En el visor aparecerá STARTING (INICIANDO) tal como se muestra más abajo (Fig 5) y luego se verá el número de serie del ACT II RD (Fig 6). Nota: mantenga presionado N mientras en el visor se lea el número de serie.

Los botones del Panel Peizo del controlador del ACT II RD, gracias a su solidez, tienen la capacidad de recordar la presión que se utilizó para activarlos. Los botones se pueden activar con sólo tocarlos levemente o presionándolos con firmeza. Nota: si se presionan con firmeza, se DEBE mantener la presión durante los 5 segundos. Si la presión no es constante, el botón no se activará y se deberá esperar 2 segundos para poder presionarlos nuevamente. Para un uso más sencillo, es preferible presionarlos levemente. Guía rápida para el usuario | 2

Sección 1 Guía para el usuario del Act II No descargable DONE (LISTO) aparecerá en el visor LCD y a continuación sonará un pitido y titilarán las luces rojas (Fig 7).

Ahora la herramienta de orientación del ACT II RD estará activada y sincronizada con el controlador y registrará los datos de orientación cada minuto. 3.4 Retirar el controlador del ACT II RD de la herramienta, volver a colocar la tapa superior y el montaje posterior (Fig 8) y ajustar según la práctica de perforación estándar. Ahora se puede hacer descender el montaje del tubo interior por el tren de barras según la práctica de perforación estándar y puede comenzar el proceso de perforación.

4. CORTE Nota: si se utiliza la función opcional de descarga, consultar la sección 2 del manual de funcionamiento, donde encontrará más instrucciones sobre cómo hacer descender el montaje hasta el fondo. Antes de cortar el testigo desde el fondo en el extremo de la perforación, se DEBE registrar la orientación del fondo de la perforación en el controlador del ACT II RD de la siguiente forma: 4.1 Detener todo movimiento de rotación y empuje de las barras de perforación: NO CORTAR DESDE EL FONDO. 4.2 Presionar el botón B del controlador del ACT II RD y mantenerlo presionado por 5 segundos. En el panel de control se verá BREAKING (CORTANDO) (Fig 9). 4.3 Después se leerá WAIT (ESPERAR) en el visor LCD junto con una cuenta regresiva (Fig 10).

El testigo NO SE PUEDE cortar desde el fondo hasta que el contador llegue a 0 segundos. Cuando se pueda cortar el testigo desde el fondo, el controlador emitirá un pitido, titilarán las luces rojas y en el visor LCD se verá DONE (LISTO) (Fig 11). Nota: si se desea cancelar el corte, se puede hacer presionando N pero se DEBE hacer antes de que el contador llegue a 0 segundos.

4.4 Ahora se puede cortar el testigo desde el fondo. Nota: NO se debe utilizar la rotación para ayudar a cortar el testigo. 5. INICIAR LA SEGUNDA HERRAMIENTA ACT II RD Ahora se puede iniciar el segundo ACT II RD siguiendo los pasos que aparecen en la sección 3. Nota: la segunda herramienta sólo se puede iniciar después de haber registrado un corte en la primera herramienta. Guía rápida para el usuario | 3

Sección 1 Guía para el usuario del Act II No descargable 6. RECUPERACIÓN DE LA ORIENTACIÓN DESDE EL ACT II RD Una vez que el montaje del tubo interior se regresa a la superficie, se puede recuperar la orientación del fondo de la perforación de la herramienta ACT II RD y transferirla al testigo usando el mismo controlador. 6.1 Retirar la tapa superior del ACT II RD de la herramienta para dejar a la vista el puerto infrarrojo magnético e insertar el controlador del ACT II RD (Fig 4).

6.2 Mantener presionado el botón R durante 5 segundos: en el visor LCD titilará READING (LEYENDO) (Fig 12) junto con el número de serie del ACT II RD y luego se verá BATT OK (BATERÍA CARGADA). Nota: para que aparezcan los siguientes mensajes, es necesario mantener el botón R presionado durante 5 segundos. Una vez que aparezca el mensaje BATT OK, las luces titilarán y el controlador emitirá un pitido, lo cual indica que se puede dejar de presionar el botón R. Nota: el mensaje BATT OK seguirá en la pantalla después de dejar de presionar el botón R.

6.3 Cuando aún se lea BATT OK en el visor LCD, presionar R nuevamente y aparecerá el mensaje REALIGN (REALINEAR) (Fig 13) durante dos segundos, seguido de las flechas de dirección (Fig 14). 6.4 Con el controlador del ACT II RD todavía conectado al puerto infrarrojo, se debe rotar el montaje del tubo interior en la dirección que indican las flechas y las luces rojas (Fig 14). A medida que la posición de la orientación del fondo se acerque, las flechas luminosas se reducirán de tres en cada lado a una (Fig 15) y los pitidos disminuirán. Nota: el controlador del ACT II RD se debe mantener quieto mientras se rota sólo el montaje del tubo interior. 6.5 Una vez que el montaje del tubo interior se haya rotado a la posición del fondo de la perforación, en el visor LCD se verán dos flechas a cada lado de la pantalla (Fig 16), todas las luces titilarán y sonará un largo pitido. Esto indica que se alcanzó la orientación del fondo de la perforación y que ya se puede transferir al testigo.

Guía rápida para el usuario | 4

Sección 1 Guía para el usuario del Act II No descargable 7. TRANSFERENCIA DE LA ORIENTACIÓN AL TESTIGO 7.1 Antes de retirar el controlador del ACT II RD se debe transferir al testigo la orientación del fondo de la perforación, para lo cual se puede utilizar el método de marcación INFERIOR o SUPERIOR. Nota: el mejor método a utilizar se determinará por los soportes de los tubos. Si las guías son más cortas que el tubo interior, se puede utilizar el método de marcación INFERIOR. Si las guías son más largas que el tubo interior, quizá sea más práctico utilizar el método de marcación SUPERIOR. MÉTODO DE MARCACIÓN INFERIOR: I. Asegurarse de que en el controlador del ACT II RD se indique la orientación del fondo de la perforación (Fig 16). II. Colocar la guía de marcado del ACT II RD debajo del porta resorte (Fig 17).

III. Nivelar la guía de marcado mediante el nivel de burbuja (Fig 18).

IV. Marcar el fondo del testigo. Nota: si el testigo está dentro del porta resorte, se puede inclinar la guía de marcado o marcar el porta resorte y luego transferir la orientación al testigo mediante una regla. 7.2 Si no hay suficiente roca saliente del porta resorte, entonces se debe utilizar el método de marcado SUPERIOR para marcar la orientación del fondo de la perforación. MÉTODO DE MARCACIÓN SUPERIOR: I. Asegurarse de que en el controlador del ACT II RD se indique la orientación del fondo de la perforación (Fig 16). II. Colocar la guía de marcado del ACT II RD por encima del porta resorte(Fig 19). III. Nivelar la guía de marcado mediante el nivel de burbuja (Fig 18).

IV. Seleccionar el grado del testigo, es decir, NQ y extender la marcación hasta la base del porta resorte(Fig 19).

V. Usando la extensión de marcado como guía, marcar el fondo del testigo. 8. CANCELAR UNA HERRAMIENTA En el caso desafortunado que no se pueda recuperar una unidad ACT II RD del barril de perforación, se deberá cancelar la determinada herramienta en el controlador del ACT II RD para poder introducir una tercera herramienta de reemplazo, como se indica a continuación. 8.1 Mantener presionados B y Set en el controlador del ACT II RD para iniciar la función de pantalla: aparecerán los números de serie individuales de los controladores. 8.2 Presionar R varias veces para buscar en el menú hasta que aparezca el número de serie de las herramientas activas, por ejemplo CX 00021. 8.3 Presionar Set para cancelar la herramienta de orientación.

Presionar Visor

B y Set SN 12345 Presionar B y Set

simultáneamente.

Muestra el número de

serie de la unidad de

control.

R BATT OK Muestra el estado de la

batería de la unidad de

control: OK (CARGADA)

o LOW (BAJA).

R CX 00021 Muestra el número de

serie de la primera

herramienta activa.

Presionar Set para

cancelar la búsqueda.

R CX 00027 Muestra el número de

serie de la segunda

herramienta activa.

Presionar Set para

cancelar la búsqueda.

N o B Presionar N o B durante el ciclo en el visor para

salir y apagar.

Guía rápida para el usuario | 5

Sección 2 Guía para el usuario del Act II Función en pantalla de inclinación y profundidad 4. CORTE – CÓMO USAR LA FUNCIÓN DE INCLINACIÓN Y PROFUNDIDAD Nota: utilizar los pasos del 4 al 6 a continuación si se usa una herramienta ACT II con la función en pantalla de inclinación y profundidad activada. Antes de cortar el testigo desde el fondo en el extremo de la perforación, se DEBE registrar la orientación del fondo de la perforación en el controlador del ACT II RD de la siguiente forma: 4.1 Detener todo movimiento de rotación y empuje de las barras de perforación: NO CORTAR DESDE EL FONDO. 4.2 Presionar el botón B del controlador del ACT II RD y mantenerlo presionado por 5 segundos. En el panel de control se verá BREAKING (CORTANDO) (Fig 9).

4.3 Luego aparecerá WAIT (ESPERAR) en el visor LCD con una cuenta regresiva (Fig 10). El testigo NO SE PUEDE cortar desde el fondo hasta que el contador llegue a 0 segundos. El controlador emitirá un pitido y titilarán las luces rojas.

4.4 En el visor se leerá D 00000 (Fig 20).

4.5 Presionar SET, luego el botón + o – para ajustar el valor numérico de la profundidad. 4.6 Presionar SET para pasar al siguiente número y usar los botones + o – para cambiar el valor numérico. 4.7 Una vez que se haya establecido la profundidad deseada, presionar B una vez más y aparecerá DONE (LISTO) (Fig 11).

Nota: el límite de tiempo para establecer la profundidad es de 1 minuto: si no se presiona ningún botón, el controlador guardará la lectura de la profundidad que aparece en el visor durante un minuto después de que se presionó el último botón. 4.4 Ahora se puede cortar el testigo desde el fondo. Nota: NO se debe utilizar la rotación para ayudar a cortar el testigo. 5. INICIAR LA SEGUNDA HERRAMIENTA ACT II RD

Ahora se puede iniciar el segundo ACT II RD siguiendo los pasos que aparecen en la sección 1. Nota: la segunda herramienta sólo se puede iniciar después de haber registrado un corte en la primera herramienta. 6. RECUPERACIÓN DE LA ORIENTACIÓN DESDE EL ACT II RD MEDIANTE LA FUNCIÓN EN PANTALLA DE INCLINACIÓN Y PROFUNDIDAD Una vez que el montaje del tubo interior se regresa a la superficie, se puede recuperar la orientación del fondo de la perforación de la herramienta ACT II RD y transferirla al testigo usando el mismo controlador. 6.1 Retirar la tapa superior del ACT II RD de la herramienta para dejar a la vista el puerto infrarrojo magnético e insertar el controlador del ACT II RD (Fig 4). 6.2 Mantener presionado el botón R durante 5 segundos: en el visor LCD titilará READING (LEYENDO) (Fig 12) junto con el número de serie del ACT II RD y luego se verá BATT OK (BATERÍA CARGADA). Nota: para que aparezcan los siguientes mensajes, es necesario mantener el botón R presionado durante 5 segundos. Nota: el mensaje BATT OK seguirá en la pantalla después de dejar de presionar el botón R.

Guía rápida para el usuario | 6

Sección 2 Inclinación y profundidad: Guía para el usuario Función en pantalla de inclinación y profundidad 6.3 Mientras todavía se ve BATT OK en el visor LCD, presionar R nuevamente: aparecerá la profundidad que se ingresó durante el corte (B), por ejemplo D 00000 (Fig 20). 6.4 Presionar R nuevamente para ver la inclinación, por ejemplo INC 60.4 (Fig 21). 6.5 Presionar el botón R una vez más para recuperar la orientación: aparecerá REALIGN durante dos segundos y luego se verán las flechas de dirección (Fig 13).

6.6 Con el controlador del ACT II RD todavía conectado al puerto infrarrojo, se debe rotar el montaje del tubo interior en la dirección que indican las flechas y las luces rojas (Fig 14). A medida que se acerque la posición de la orientación del fondo, las flechas luminosas se reducirán de tres en cada lado a una (Fig 15) y los pitidos disminuirán. Nota: el controlador del ACT II RD se debe mantener quieto mientras se rota sólo el montaje del tubo interior. 6.7 Una vez que el montaje del tubo interior se haya rotado a la posición del fondo de la perforación, en el visor LCD se verán dos flechas a cada lado de la pantalla (Fig 16), todas las luces titilarán y sonará un largo pitido. Esto indica que se ha logrado la orientación del fondo de la perforación y que ya se puede transferir al testigo. 7. TRANSFERENCIA DE LA ORIENTACIÓN AL TESTIGO Nota: ya se puede transferir al testigo la orientación del fondo de la perforación según el procedimiento mencionado anteriormente en la sección 1. Guía rápida para el usuario | 7

Sección 3 Guía de instalación del software de auditoría digital Para la función de descarga de datos INSTALACIÓN DEL AUDITOR DIGITAL ACT II

1. Guardar el software del ACT II en la PC y hacer doble clic en ‘ACTIIDA SETUP.msi’.

Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo: hacer clic en NEXT (SIGUIENTE).

Guía rápida para el usuario | 8

Sección 3 Guía de instalación del software de auditoría digital Para la función de descarga de datos 2. Tildar la casilla ‘Install FTDI’ y hacer clic en NEXT.

3. El software de auditoría digital del ACT II se instalará en la carpeta de archivos de programa: si esta ubicación es conveniente, hacer clic en NEXT o seleccionar BROWSE (EXPLORAR) para

instalarlo en una ubicación diferente.

Guía rápida para el usuario | 9

Sección 3 Guía de instalación del software de auditoría digital Para la función de descarga de datos 4. Hacer clic en NEXT para instalar el controlador USB del FTDI.

5. Aparecerá el siguiente cuadro: hacer clic en OK.

Guía rápida para el usuario | 10

Sección 3 Guía de instalación del software de auditoría digital Para la función de descarga de datos 6. Una vez terminada la instalación, aparecerá el siguiente cuadro: hacer clic en CLOSE (CERRAR). �

Nota: asegurarse de que .Net Framework esté actualizado en su sistema Windows. El ícono de Reflex aparecerá en su escritorio.

DESCARGA / IMPRESIÓN DE DATOS DE ORIENTACIÓN 1. Hacer clic en el ícono del escritorio para abrir el Auditor Digital Reflex.

2. Seleccionar un COM PORT del menú desplegable ‘Serial Port’.

Nota: el COM PORT correcto aparecerá cuando se conecte la estación de acoplamiento a la PC por primera vez. 2.1 Cuando se haya seleccionado un COM PORT, hacer clic en OPEN PORT (ABRIR PUERTO). Guía rápida para el usuario | 11

Sección 3 Guía de instalación del software de auditoría digital Para la función de descarga de datos 2.2 Si el COM PORT seleccionado está disponible, el casillero Status estará verde; de lo contrario, se deberá seleccionar otro COM PORT siguiendo el paso 2.

3. Conectar la estación de acoplamiento USB e insertar el controlador del ACT II. Presionar B y SET en el panel del controlador.

Nota: se deben presionar ambos botones al mismo tiempo. Guía rápida para el usuario | 12

Sección 3 Guía de instalación del software de auditoría digital Para la función de descarga de datos 4. Aparecerá la siguiente pantalla: hacer clic en DOWNLOAD RECORDS (DESCARGAR REGISTROS).

4.1 Cuando se haya completado la descarga, aparecerán los siguientes datos.

4.2 Para imprimir datos del ACT II, hacer clic en PRINT. 4.3 Para guardar datos del ACT II, hacer clic en SAVE. Guía rápida para el usuario | 13

Sección 3 Guía de instalación del software de auditoría digital Para la función de descarga de datos 5. Guardar los datos del ACT II como un archivo de Excel o de texto en la PC.

5.1 Después de hacer clic en SAVE, aparecerá la pantalla de exploración de arriba: seleccionar el formato de archivo deseado del menú desplegable, es decir, .txt o .xls, elegir la ubicación en la que se desee guardar el archivo y luego hacer clic en SAVE. Guía rápida para el usuario | 14

Sección 3 Guía de instalación del software de auditoría digital Para la función de descarga de datos 5.2 A continuación se muestra un ejemplo de datos de orientación en formato Excel.

Guía rápida para el usuario | 15

Para más información o contactar con el distribuidor más cercano, visite www.reflexinstruments.com ReflexAsiaPacificT +61 (0) 8 9445 4020 ReflexNorthAmericaT +1 (705) 235 2169 ReflexSouthAmericaT +56 (2) 899 9303 ReflexSouthAfricaT +27 (0) 11 864 3467 ReflexEUROPE T +44 (0) 1273 483 700