3. criollistica y aspectos de la estructura del criollo palenquero 04-09-15 (1)

7/21/2019 3. Criollistica y Aspectos de La Estructura Del Criollo Palenquero 04-09-15 (1)

http://slidepdf.com/reader/full/3-criollistica-y-aspectos-de-la-estructura-del-criollo-palenquero-04-09-15 1/27

CONVERGENCIA DE LENGUAS:PIDGINS

. Simplicidad

Reducciónformainterna

Interpretación de

sistemaslingüísticos

coexistentes

Dominiosde uso

reducidos

Distinción delengua base y

lengua desustrato.

PIDGIN

Solucionessociales sinablantesnati!os



LENGUAS CRIOLLAS

. "xpansiónde la forma

interna

#omplicació

n de laforma

exterior

"xpansión de losdominios de uso

$umentaoposicionesdistinti!as

#omunidadm%s o menos

estable

#RI&''&

Un pidgin que hayaadquirido haban!e"na!i#o" "e deno$ina

engua %rioa



&IPOS DE PIDGIN

'

Con!a%!o bia!era Con!a%!o$u!ia!era

&o( Pi"in deNue#a Guinea'

e!%.

Chinoo( )argonde Nor!ea$*ri%a

Sabir$edie#a

Condi%i+n "o%io,hi"!+ri%a'

"o%ioing-"!i%a dedi"!an%ia$ien!o %on

engua $odeo.

La" %ondi%ione"per$i!en: Pidgin

e"!abii/ado ypidgin

de"arroado.

0-h1u"er234567 Viabiidad

"o%ia:Co$unidad de

ni8o"

Pan!a%ione" y"epara%i+n "o%ia

Crioo

0o#iidad



#&(P&SI#I)N "S*R+#*+R$' D"' ,"RN-#+'&

.

"xamen de la

#omposicióninterna delcódigo /ue lo

nutrieron.

Granda 012345.+n componenteespecial 6ant7

fonológico8

l9xico ymorfosint%ctico.

Granda 012345."lementos del

superestrato #onsonantes

prenasali:adas (orfema de plural

;ma;. 'os pronombres

personales <"n7< ustedes <$n9< ello8 ellas #on=unto de

lexemas <Ngombe<

ganado8 <mon%<ni>o ni>a

"lementos deorigen portugu9sde gran !alor8para tesis deorigen

afrolusitano. Pronombrespersonales

<6o< tu y <ele<ella

Preposición <?u<

con 'os !erbos <ten<< <

ABgaínaC



#&(P&SI#I)N "S*R+#*+R$' D"' ,"RN-#+'& $SP"#*&S &N&')GI#&S

.

"xamen de la#omposición

interna del código/ue lo nutrieron.

'enguas del

sustrato

Simplicida

d

Del grupolingüístico de-frica &ccidental0familia NigerE#ongo5

(and98 Fu@a 6ant7

#onsonantescoarticuladas

"limina

gruposconsonanticos

grande gane

Saramaco0Surinan

5 H?pH HgbH Saramaco

0Surinan58Palen/uero8criollos golfo de

Guinea.HmbH8 HndH8 Hn H

#onsonantesprenasali:adas

.$lternancia deconsonantesapicalesHdH8 HlH y HrH



#&(P&SI#I)N "S*R+#*+R$' D"' ,"RN-#+'& $SP"#*&S (&R&SIN*-#*I#&S

.

"xamen de la#omposición

interna del código/ue lo nutrieron.

'enguas del

sustrato ysuperestrato

Simplicida

d

*erminaciones !erbales0lexiones5 #oinciden

en eln7mero

Papiamento

$ntepone losmorfemas

libres ysemilibres

#riollos del$tl%ntico y -frica&ccidental

N7mero G9nero $specto *iempo

(orfemas libresy semilebres en!e: de a=os

a ;perfectoJ

lo ;futuroJ



CRIOLLOS DEL CARI9E DE 9ASE RANCESA

.Guadaupe

0ar!ini%a

;ai!

Guayana<ran%e"a

Li"iana



CRIOLLOS DEL CARI9E DE 9ASE INGLESA

. )a$ai%a

Ni%aragua ;ondura"

Pana$a

Coo$bia

&rinidad y &obago

9arbado"



CRIOLLOS DEL CARI9E DE 9ASE ESPA=OLA

.

Coo$bia



CRIOLLOS DEL CARI9E DE 9ASE I9>RICA: LUSI&ANO,ESPA=OL

.

An!ia";oande"a"



CRIOLLOS DEL CARI9E DE 9ASE ;OLANDESA

.

Guayana



CRIOLLOS SEG?N SU 9ASE L>@ICA

.De ba"einge"a

De ba"epor!ugue"a

De ba"ee"pa8oa

De ba"e<ran%e"a

#riolloEingl9sGuayana 0=e@E

tongo5 PidginE"nglis de

#amer7n8 #ina8(elanesia.

"l NeoE(elanesio "l criolloEingl9s de

-frica 0sierra 'eonay 'iberia5.

"l criolloEingl9s deSurinam8Norteam9rica8 San$ndr9s yPro!idencia.

"l criollo deNicaragua0(is?ito58 etc.

"l pidginportugu9s dela costaoriental de-frica.

"l papiaFristang de

(alasiaoccidental. "l ma?ista de

(acao y KongE?ong8 etc.

"l papiamentode #ura:ao 0LKoland9s5 .

"l termate>ode las (olucas

"l suto o

palen/uero0San 6asilio dePalen/ue5 8etc.

"l annanitofranc9s de#ocincina8

etc.



PROPUES&A DE 0;LA;BUS&ER234567. .

)erga Pidgine"!abe

Pidginepandido

Crioo

Prepidgin8idiolectos

multilingües8 íbridossecundario

s

Pidgin8pidgin

basilectal8íbrido

Pidgin8desarrollad

o

'enguaspidgin0segundaslenguas8

con!ertidasen lenguasmaternas5



PROPUES&A DE #&N*IN+& 'INGMS*I#&: D.DECA0P' D. 9ICER&ON C;. ). 9AILE

.

A%roe%!o 9a"ie%!o

#ercana ala lengua

desuperestrat

o

(e=oramientode condicionessocioeconómic

as yculturales.

#riollo m%sprimiti!o

De"%rioi/a%i+n

Dia"i"!e$a

Sudespla:amie

nto acía elacrolecto



ORIGEN DE LOS PIDGIN

.

;ip+!e"i"poigen*!i%

a

Pro!opidgin

Inicia con unaespecie de =erga

en diferentescontextos delmundo babyE

tal?

#riollos debase europeaen $m9rica8-frica y $sia

Genera%i+ne"pon!Fnea

R. A. ;ae

Oerga olenguafranca /uese usó en el(editerr%neo en la "dad

(edia.

(.

hinno$

R. H.

&ho$p"on

D. &ayorG. de

Granda



DESDE EL GOLO DE GUINEA

.



ORIGEN DE LOS PIDGIN D. 9ICER&ON 234537

.

Crioi/a%i+n Pidgini:ación

Pro%e"o"nor$ae" de

de"arroo dea" egua".



SAN 9ASILIO DE PALENJUE



$SP"#*&S D" '$ "S*R+#*+R$ D"' #RI&''& P$'"N+"R&P$PI$("N*& D" '$S $N*I''$S K&'$ND"S$S Q #RI&''&

P$'"N+"R&



VISIKN GENERAL DE LOS DOS LUGARES



RELACIKN CON CRIOLLOS AROPOR&UGUESES DELGOLO DE GUINEA

.De Granda

012345 relacióncon los criollos ycon los tiempos

de formacióncoincidentes

#riollosantomense

(odeloestructural puesse e!idenciaba

una relacióngen9tica.

#riolloannobonense



DESDE EL GOLO DE GUINEA

.



#&NDI#I&N"S D" #&(+NI#$#I)N "N#$R*$G"N$ "N '$ P&#$ D" '$

&R($#I)N .

6lancos

espa>olcorrupto

simplicado

Negrosemplean

lengua franca

de San *om9el criollolenguas

africanas.

'os blancos entre ellos

empleaban espa>olest%ndar.



CONDICIONES AC&UALES DE USO DEL VERNCULO

Lo" ni8o" y M+#ene" o en!ienden' perono o u"an.

La engua paenquera "e en%uen!ra en

%a$ino a a" e!in%i+n.



SIS&E0A ONOLKGICO DEL VERNCULO: GE0INADAS

.Rosselli

0TUUU5arma

consonantesasimiladas

delcastellano.

Sc@egler0122V5 da a

conoceroposiciones en

el sistema.

<matta; marta ;?amma;cama

<?abbo; cal!o

<matta; marta ;?amma;

cama <?abbo; cal!o 'a pronunciación

geminada no esnecesaria.

<matta; W matamarta

;?amma; W ?amacalma

<?abbo;W ?abo

cal!o



PRENASALIADAS r

. $parece de manerasimple al inicio de

palabra.

<mbulo< Wbulo burro ;ngombe< W ;gombe<ganado

Rosselli 0TUUU5"st%n en distribuciónlibre con los sonidosno prenasali:ados.

;riba< arriba ;rigo< digo ;rebe< debe ;ría< día



CA09IOS KNICOS DEL ESPA=OL AL VERNCULO

.

i

e

a

o

u

#ierre !oc%lico

;murí; morí ;?usa; cosa ;bitilo; !estido ;miní; !enir

"structura sil%bica#,

"sto explica la

paragoge de!ocablos inXu=o delenguas africanas.

;Rioso; Dios ;Oesuso; Oes7s ;?iene; /uien ;totale; total

+so de l por r'as lenguas

africanas de la9poca no acíanoposición entre

estos dos sonidos."l !ern%culo prerióusar en !e: de AYC y

ArC AlC.#onsonantes

apicales r8 rr 8 d y n

!ariantes.6oret:?y 0124Z5. ;labu; rabo ;ndulo; duro ;ola; aora ;mal%; amarar

3. criollistica y aspectos de la estructura del criollo palenquero 04-09-15 (1)

Documents