VIADRUS HERCULES U 22 C/D

Manual de opreaci n e instalaci n de la calderaó ó

ESP_ _model_20102015_24

2

Índice: página 1 Uso y ventajas de la caldera..................................................................................................................... 3

2 Datos técnicos de caldera ........................................................................................................................ 4

3 Descripción ............................................................................................................................................... 5

3.1 Construcción de la caldera ................................................................................................................. 5

3.2 Componentes de regulación y seguridad ........................................................................................... 6

4 Emplazamiento e instalación .................................................................................................................. 10

4.1 Reglamentación, disposiciones y directivas ..................................................................................... 10

4.2 Posibilidades de emplazamiento ...................................................................................................... 11

5 Pedido, suministro y montaje ................................................................................................................. 13

5.1 Pedido ............................................................................................................................................... 13

5.2 Suministro y accesorios .................................................................................................................... 13

5.3 Procedimiento del montaje ............................................................................................................... 14

5.3.1 Instalación del cuerpo de caldera ......................................................................................... 16

5.3.2 Montaje de cubiertas ............................................................................................................ 17

5.3.2.1 Montaje de las parte laterales de la cubierta y la parte trasera de la cubierta ...................... 17

5.3.2.2 Montaje de la parte superior de la cubierta de caldera sin la caja de mando

(ver. Fig. №. 16): .................................................................................................................. 18

5.3.2.3 Montaje de la parte superior de la cubierta de caldera con la caja de mando

(ver. Fig. №. 18): .................................................................................................................. 20

5.3.3 Montaje del tirante de control de la válvula de registro de humos ....................................... 21

5.3.4 Regulador del tiro ................................................................................................................. 22

5.3.5 Montaje de herramientas de limpieza ................................................................................... 22

5.3.6 Llenado del sistema de calefacción por el agua................................................................... 22

6 Puesta en marcha – instrucciones para la organización de servicio acordada por vía contractual ....... 23

6.1 Actividad de control antes de la puesta en marcha .......................................................................... 23

6.2 Puesta en marcha de la caldera ....................................................................................................... 23

6.3 Reconstrucción de la caldera de los „combustibles sólidos“

a los „gaseosos o líquidos“ y al reverso ........................................................................................... 23

7 Operación de la caldera por el usuario ................................................................................................... 24

7.1 Encendido ......................................................................................................................................... 25

7.2 Funcionamiento ................................................................................................................................ 25

8 ADVERTIMIENTOS IMPORTANTES .................................................................................................... 26

9 Mantenimiento ........................................................................................................................................ 27

10 Instrucciones para la liquidación del producto después de su vida útil .................................................. 27

11 Garantía y responsabilidad por los defectos .......................................................................................... 28

3

Estimado cliente, gracias por haber comprado la caldera universal VIADRUS HERCULES U 22 a y por lo tanto su confianza expresada a la empresa VIADRUS s. a. Para llegar a acostumbrarse desde el principio a una correcta manipulación de su nuevo producto, sírvase leer las presentes instrucciones de su uso (en particular el Capítulo №. 7 - Manipulación de la caldera por el usuario, el Capítulo №. 8 – Advertencias importantes). Por favor, siga las informaciones a continuación indicadas y en especial sobre la realización de los controles anuales ordenados, por una empresa especializada autorizada, lo que garantiza una operación de la caldera sin problemas de muchos años para la satisfacción suya y la de nosotros.

Caldera modelo VIADRUS HERCULES U 22 es una caldera universal de hierro fundido de elementos de baja presión diseñado para la combustión de: - combustibles sólidos coque, carbón negro, leña VIADRUS HERCULES U 22 C

leña (resp. coque, carbón negro) VIADRUS HERCULES U 22 D - combustibles gaseosos gas natural VIADRUS HERCULES U 22 P - combustibles líquidos aceite combustible extra ligero – TOEL VIADRUS HERCULES U 22 N

La combustión de otros materiales, como el plástico, es inaceptable. La caldera VIADRUS HERCULES U 22 no se vende en el mercado checo.

1 Uso y ventajas de la caldera El tamaño de la caldera de dos y tres elementos de modelo VIADRUS HERCULES U 22 es conveniente para la reconstrucción de las fuentes de calor en unidades de vivienda independientes, para pequeñas instalaciones residenciales y recreativas. Las calderas de tamaño más grande cumplen con los requisitos de calefacción de las casas unifamiliares, tiendas, escuelas etc. La caldera se produce como una calefacción de agua caliente con la circulación natural y forzada de agua caliente y la sobrepresión de trabajo de hasta 400 kPa (4 bar). Antes de la expedición se comprueba a la estanqueidad con la sobrepresión de prueba de 800 kPa (8 bar) La diferencia del modelo VIADRUS HERCULES U 22 D en comparación con el modelo VIADRUS HERCULES U 22 C es una ampliación de la abertura de carga de modo que sea posible quemar también la leña de piezas más grandes, hasta un diámetro de 220 mm. La calefacción de zoquetes de leña reduce en gran medida el trabajo de la calefacción y aumenta la comodidad del operador. La cantidad de la ceniza también es mucho más pequeña, y además puede ser utilizada como un fertilizante. Ventajas de caldera:

1. Vida larga del intercambiador de hierro fundido y todas las demás piezas con respecto a la calidad de materiales utilizados.

2. De mucho tiempo comprobada la construcción. 3. Sofisticada tecnología de producción en las líneas de moldeo automáticas de calidad del proceso de

fabricación estable y probada (ISO 9001, ISO 14001). 4. Eficiencia de combustión del coque y carbón negro de un 75-80%, la eficiencia de combustión de la leña

de un 75 %. 5. Manejo y mantenimiento simple. 6. La baja exigencia del tiro de la chimenea. 7. Graduación de rendimiento según el número de elementos. 8. Posibilidad de la reconstrucción de la caldera para la combustión de combustibles sólidos a los

combustibles gaseosos o líquidos, o al reverso.

4

2 Datos técnicos de caldera Tab. №. 1 Dimensiones, parámetros técnicos de la caldera modelo VIADRUS HERCULES U 22 C

Número de elementos Pzas. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Peso kg 198 218 252 282 312 347 377 417 448 Contenido del agua l 26,1 31,5 36,2 40,9 45,6 50,3 55,0 59,7 64,4 Capacidad de la cámara de combustión l 21 34 47 60 73 86 99 112 125

Profundidad de la cámara de combustión mm 149 244 339 434 529 624 719 814 909

Diámetro de la tubuladura de humo mm 156 176

Dimensiones de la caldera: - alto x ancho (diseño con una caja)

mm 1007,5 x 545

Dimensiones de la caldera: - alto x ancho (diseño con una caja)

mm 989,5 x 545

- profundidad mm 592,8 688,8 784,8 880,8 976,8 1072,8 1168,8 1264,8 1360,8 Sobrepresión de trabajo del agua kPa (bar) 400 (4)

Sobrepresión de prueba del agua kPa (bar) 800 (8)

Pérdida hidráulica - ver. Fig. №. 1 Temperatura de servicio del agua de calefacción recomendada

°C 60 - 90

Temperatura del agua de retorno recomendada °C 60

Nivel del ruido dB No sobrepasa el nivel de 65 dB (A) Tiro mínimo de chimenea mbar 0,12 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,24 0,26 0,28 Conexiones de la caldera – agua de calefacción DN 50

– agua de retorno DN 50

Tab. №. 2 Parámetros técnicos de la caldera VIADRUS model o HERCULES U 22 D

Número de elementos Pzas. 4 5 6 7 8 9 10 Peso kg 250 274 304 340 370 410 441 Contenido del agua l 35,2 38,9 43,6 48,3 53 57,7 62,4 Capacidad de la cámara de combustión l 47 60 73 86 99 112 125

Profundidad de la cámara de combustión mm 339 434 529 624 719 814 909

Diámetro de tubería de humo mm 156 176 Dimensiones de la caldera: - alto x ancho (diseño con una caja)

mm 1007,5 x 545

Dimensiones de la caldera: - alto x ancho (diseño con una caja)

mm 989,5 x 545

- profundidad mm 784,8 880,8 976,8 1072,8 1168,8 1264,8 1360,8 Sobrepresión de trabajo del agua kPa (bar) 400 (4)

Sobrepresión de prueba del agua kPa (bar) 800 (8)

Pérdida hidráulica - ver Fig. №. 1 Temperatura de servicio del agua de calefacción recomendada

°C 60-90

Nivel del ruido dB No sobrepasa el nivel de 65 dB (A) Tiro mínimo de chimenea mbar 0,16 0,18 0,20 0,22 0,24 0,26 0,28 Conexiones de la caldera – agua de calefacción DN 50

– agua de retorno DN 50

5

Tab. №. 3 Parámetros térmico-técnicos de la caldera con c ombustión de COQUE y CARBÓN NEGRO granulosidad de 30-60 mm valor calorífico: 26 - 30 MJ. kg-1

Número de elementos 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Potencia nominal kW 11,7 17,7 23,3 29,1 34,9 40,7 46,5 52,3 58,1 Eficiencia % 75 - 80 Consumo de orientación del combustible - coque

kg.h-1 1,89 2,87 3,77 4,71 5,65 6,59 7,53 8,47 9,41

Valor calorífico del combustible – coque

MJ. kg-1 27,8

Consumo de orientación del combustible – carbón negro kg.h-1 1,98 3,0 3,95 4,93 5,92 6,9 7,88 8,87 9,85

Valor calorífico del combustible – carbón negro

MJ. kg-1 28,31

Temperatura de gases quemados

°C máx. 280

Tab. №. 4 Parámetros térmico-técnicos de la caldera con c ombustión de LEÑA

humedad del 15 - 25 % valor calorífico: 12 - 15 MJ. kg-1 Número de elementos 4 5 6 7 8 9 10 Potencia nominal kW 20 25 30 35 40 45 49 Eficiencia % 75 Consumo de orientación del combustible

kg.h-1 6,4 8,0 9,59 11,19 12,79 14,39 15,67

Valor calorífico del combustible MJ. kg-1 15,01 Temperatura de gases quemados

°C máx. 320

0

50

100

150

200

250

300

15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

Fig. №. 1 Pérdida hidráulica del cuerpo de caldera

3 Descripción 3.1 Construcción de la caldera

La parte principal de la caldera es un cuerpo de caldera de elementos fabricado de hierro fundido gris conforme a ČSN 42 2415 o ČSN 42 2420.

Las piezas de presión corresponden a los requisitos de resistencia conforme a las normas ČSN 07 0240 y ČSN 07 0245.

El cuerpo de la caldera está compuesto de los elementos mediante los pezones de caldera prensados y asegurado con pernos de anclaje. Los elementos forman el espacio de combustión y el espacio de cajón de ceniza, el espacio de agua y la parte de convección. La entrada y salida de agua de calefacción está situada en la parte trasera de la caldera. El elemento trasero de la caldera tiene en la parte superior un adaptador de humo y la brida del agua de calefacción, en la parte inferior una brida del agua de retorno. Al elemento de la parte delantera sujetada la puerta de carga y la puerta de espacio de cajón de ceniza, debajo de ella hay una puerta del espacio de combustión. El cuerpo de caldera completo está aislado por el medio del aislamiento mineral no tóxico, lo que reduce las pérdidas compartiendo el calor con el ambiente. La cubierta de acero está acondicionada en colores con un revestimiento de comaxit de calidad.

Pa

potencia en kW

6

El tamaño de siete - hasta diez elementos de la caldera modelo VIADRUS HERCULES U 22 C se han utilizado dos tipos elementos centrales: en la parte delantera de la caldera hay elementos sin un listón, en la parte trasera de la caldera elementos con listón. El listón cierra el espacio de combustión y vuelve la llama y los gases quemados del espacio trasero a la parte delantera de la caldera, es decir con una vía de retorno en los tiros de humo se aprovecha perfectamente el calor de los gases quemados. Número de los elementos sin y con un se indica en la tabla siguiente:

Tab. №. 5 Elementos centrales de la caldera modelo VIADRU S HERCULES U 22 C Tamaño de la caldera en elementos 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Elemento central con un listón - 1 2 3 4 4 5 5 6 Elemento central sin un listón - - - - - 1 1 2 2

En la caldera modelo VIADRUS HERCULES U 22 D se han utilizado 3 tipos de los elementos centrales: en la parte delantera de la caldera (con exclusión del tamaño de cuatro elementos) hay un elemento con la escotadura para más fácil carga del combustible del diámetro hasta 220 mm, luego los elementos sin un listón, en la parte trasera de la caldera con un listón. El listón cierra el espacio de combustión y vuelve la llama y los gases quemados del espacio trasero a la parte delantera de la caldera, es decir con una vía de retorno en los tiros de humo se aprovecha perfectamente el calor de los gases quemados.

Tab. №. 6 Elementos centrales de la caldera modelo VIADRU S HERCULES U 22 D Tamaño de la caldera en elementos 4 5 6 7 8 9 10 Elemento central con la escotadura - 1 1 1 1 1 1 Elemento central con un listón 2 2 3 4 5 5 6 Elemento central sin un listón - - - - - 1 1

3.2 Componentes de regulación y seguridad

La válvula de humo del adaptador de humo regula la salida de la cantidad de los gases quemados de la caldera a la chimenea. Se maneja mediante el mango con el tirante en la parte superior izquierda de la caldera al lado de la puerta de carga. La compuerta de estrangulación de la puerta del cajón de ceniza regula la admisión del aire secundario hacia debajo de la rejilla de la caldera. Se controla con un regulador del tiro o manualmente mediante un tornillo de ajuste de la compuerta de estrangulación. La roseta de aire de la puerta de carga sirve para la admisión del aire secundario al espacio de combustión. Para el control de la roseta es necesario con respecto a la temperatura más alta de la superficie de la puerta de carga usar un utensilio, que forma parte integrante de herramientas entregadas. La tapita de limpieza del adaptador de humo ubicado en su parte inferior sirve para la limpieza de los productos depositados que se han generado por la combustión. Entre el elemento delantero y el elemento central encima de la puerta de carga de la caldera modelo VIADRUS HERCULES C U 22 hay unos tabiques del canal humo. En calderas de pequeña potencia (2 - 5 elementos) sirven para reducir la sección de extracción de humo y una mejor utilización de la temperatura de gases quemados. Se utilizan con diferente ancho de la sección, según el tamaño de la caldera de acuerdo con la siguiente tabla:

Tab. №. 7 Tabiques del canal de humo de la caldera modelo VIADRUS HERCULES U 22 C número de elementos

de caldera (pzas.) ancho de sección del canal de humo

(mm) número de tabiques

(pzas.) 2 12 2 3 24 2 4 36 2 5 48 2

Para comprobar la temperatura del agua de calefacción y la presión del agua en el sistema de calefacción sirve un conjunto de aparatos - el termomanómetro colocado en la caja de mando. El colector del sensor de manómetro se encuentra en la parte superior del elemento trasero de caldera.

7

Fig. №. 2 Esquema del cuerpo de caldera modelo VIADRUS HE RCULES U 22 C

Fig. №. 3 Esquema del cuerpo de caldera modelo VIADRUS HE RCULES U 22 D

1. Elemento delantero de U 22C 2. Elemento central con la escotadura 3. Elemento central con listón 4. Elemento trasero 5. Tapón 6. Inserción 7. Perno de anclaje 8. Empaquetadura 9. Válvula de retroceso de termomanómetro 10. Colector de termóstato

1. Elemento delantero de modelo U 22D 2. Elemento central con la escotadura 3. Elemento central con listón 4. Elemento trasero 5. Tapón 6. Inserción 7. Perno de anclaje 8. Empaquetadura 9. Válvula de retroceso de termomanómetro 10. Colector de termostato

8

1. Cuerpo de caldera completo con

armadura 2. Revestimiento completo - según el

tamaño existente 3. Brida del agua caliente 4. Brida del agua de retorno 5. Caja de mando con un termomanómetro 6. Tirante 7. Boquilla de paso inclinada 8. Clavija de suspensión 9. Empaquetadura Ø 90 x 60 x 3 10. Tornillo de la compuerta de

estrangulación

11. Etiqueta de control de la válvula del registro de humos

12. Bola plástica M10 13. Regulador del tiro delantero 14. Válvula de alimentación y la de descarga 15. Boquilla de paso HEYCO 16. Brida ciega 19 17. Brida ciega 15,9 18. Arandela 10,5 19. Tuerca M10 20. Arandela 5,3 21. Tornillo M5 x 12 22. Chaveta 2,5 x 32

Fig. №. 4 Conjunto de la caldera modelo VIADRUS HERCULES U 22 con caja

9

1. Cuerpo de caldera completo con

armadura 2. Revestimiento completo - según el

tamaño existente 3. Brida del agua caliente 4. Brida del agua de retorno 5. Tirante 6. Boquilla de paso inclinada 7. Clavija de suspensión 8. Empaquetadura Ø 90 x 60 x 3 9. Tornillo de la compuerta de

estrangulación

10. Etiqueta de control de la válvula de registro de humos

11. Bola plástica M10 12. Regulador del tiro delantero 13. Válvula de alimentación y la de descarga 14. Termomanómetro 15. Boquilla de paso HEYCO 16. Brida ciega 19 17. Brida ciega 15,9 18. Arandela 10,5 19. Tuerca M 10 20. Chaveta 2,5 x 32

Fig. №. 5 Conjunto de la caldera modelo VIADRUS HERCULES U 22 sin caja

10

4 Emplazamiento e instalación 4.1 Reglamentación, disposiciones y directivas

Solamente una empresa disponiendo del certificado d e autorización al montaje de dispositivos de este tipo y parecidos puede realizar la instalación de la caldera para combustibles sólidos. En cuanto a la propia instalación, debe existir un proyecto elaborado en conformidad con las disposiciones en vigor. El sistema de calefacción debe estar llenado por el agua cuya calidad está cumpliendo las exigencias de la norma ČSN 07 7401; no debiendo, en particular en lo que se refiere a su dureza, superar los parámetros requeridos.

Tab. №. 8 Valores recomendados

Dureza mmol/l 1 Ca2+ mmol/l 0,3 Concentración en total de Fe + Mn mg/l (0,3)*

*) Valor recomendado

¡ ¡ ¡ ATENCIÓN ! ! ! No está recomendada por el fa bricante la utilización de un anticongelante.

a) en lo que se refiere al sistema de calefacción ČSN 06 0310 Sistemas de calefacción en edificios – Proyectos y montaje. ČSN 06 0830 Sistemas de calefacción en edificios – Dispositivos de seguridad. ČSN 07 0240 Calderas de vapor de agua caliente y de presión baja. Disposiciones básicas. ČSN 07 0245 Calderas de vapor de agua caliente y presión baja. Calderas de agua caliente con

potencia de hasta 50 kW. Requisitos técnicos. Pruebas. ČSN 07 7401 Agua y vapor para los dispositivos energéticos de calor con la presión de vapor menor o

igual a 8 MPa.

b) en lo que se refiere a la chimenea ČSN 73 4201 Chimeneas y conductores de humo – Concepción, ejecución y conexión de los aparatos

de combustible.

c) en lo que se refiere a la reglamentación de prot ección contra incendios ČSN 06 1008 Protección contra incendios de los dispositivos de calor. EN 13501-1 + A1 Clasificación de la protección contra incendios de los productos de obras de

construcción de edificios – Parte 1: Clasificación según los resultados de las pruebas de reacción al fuego.

d) en lo que se refiere al sistema de calentamiento de AC ČSN 06 0320 Sistemas de calor en los edificios – Preparación del agua caliente – Concepción y

elaboración de proyectos. ČSN 06 0830 Sistemas de calor en los edificios – Dispositivos de seguridad. ČSN 75 5409 Acueductos interiores.

A base del Decreto de la Oficina Checa de Seguridad de Trabajo - Cuerpo de Leyes №. 91/1993, es necesario durante el diseño, la fundación, la ubica ción y el funcionamiento de las salas de calderas de baja presión distinguir: - calderas de potencia térmica nominal hasta de 50 kW - calderas de potencia térmica nominal hasta de 50 kW y más - sala de calderas de la categoría III -

se refiere a la caldera de modelo VIADRUS HERCULES U 22 C del diseño de 9 y 10 elementos.

11

4.2 Posibilidades de emplazamiento

¡Se prohíbe la colocación de la caldera en un espac io vital (incluyendo corredores)! En el lugar donde se instalará la caldera, debe ser asegurada la admisión permanente de aire para la combustión y la ventilación respectiva. En el transcurso de la instalación y también durant e su utilización hay que respectar todas las exigencias en virtud de la norma ČSN 06 1008.

Emplazamiento de la caldera con respecto a la regla mentación de protección contra incendios:

1. Emplazamiento en un suelo confeccionado en el material ininflamable (véase la Fig. №. 6) − Colocar la caldera encima de un fondo ininflamable que sobrepase el plano horizontal en los lados

laterales de la caldera de 20 mm, disponiendo el fondo de dimensiones solamente idénticas a la dimensión de profundidad del cuerpo de la caldera. La caldera debe estar puesta horizontalmente.

− Si la caldera está colocada en el sótano, recomendamos ponerla encima de un contramuro de altura mínima de 50 mm, debiendo la caldera estar puesta horizontalmente.

2. Distancia de seguridad de las materias inflamables − En el transcurso de la instalación y también durante la utilización de la caldera hay que mantener la

distancia de seguridad de 200 mm desde las materias inflamables del grado de combustibilidad A1, A2, B y C (D);

− Para las materias fácilmente combustibles del grado de combustibilidad E (F), que se queman rápidamente, estando quemándose por si propias mismo después de la eliminación de la fuente de ignición, teniendo así muy alta contribución al incendio (por ejemplo papel, papel cartón, papel fieltro de asfalto, madera y placas de fibras de madera papel fieltro de alquitrán, materias plásticas, revestimiento de suelos) hay que doblar la distancia de seguridad, lo que quiere decir hasta 400 mm;

− Hay que doblar la distancia de seguridad también en los casos cuando la clase de reacción al fuego no está comprobada.

número de elementos 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A [mm] 360 455 550 645 740 835 930 835 930

Fig. №. 6 Dimensiones del contramuro

12

Tab. №. 9 Clases de reacción al fuego Clase de reacción al

fuego Ejemplos de materiales de obras de construcción y de productos incluidos dentro

de la clase de reacción al fuego (extracto de la no rma EN 13501-1+A1) A1 – no combustible. Sin contribución al fuego. (Grado máximo).

granito, arenisca, betón, ladrillos, azulejos cerámicos, morteros, revoques de protección contra incendio…

A2 – no combustible. Sin contribución al fuego. (Grado medio).

Placas inorgánicas con sustancias aglutinantes y sustancias de llenado orgánicas (Akumin, Izumin), paneles aglomerados (Heraklith, Lignos), placas y fieltros de basalto, placas de fibra de vidrio,...

B – combustible. Contribución muy limitada al fuego.

Madera de hoja caduca como haya y roble, placas de fibras minerales Hobrex, madera contrachapeada, papel templado (Umakart), placas aglomeradas de aserrín (Werzalit Sirkolit),...

C (D) – combustible. Contribución limitada (media) al fuego.

Se trata de madera de coníferos como pino, abeto y alerce europeo, placas de aglomerado de uso general, placas de corcho, revestimiento de suelos de goma,…

E (F) – combustible. Contribución alta al fuego.

papel fieltro de asfalto, placas de fibra de madera, materias de celulosa, poliuretano poliestireno, polietileno, PVC,….

Colocación de la caldera con respecto al espacio de manipulación necesario:

− ambiente básico AA5/AB5 de acuerdo con la norma ČSN 33 2000-1 ed. 2; − delante de la caldera debe ser dejado un espacio de manipulación de 1000 mm como mínimo; − distancia mínima entre la parte trasera de la caldera y la pared de 400 mm; − al menos, de una parte lateral debe mantenerse el espacio de 400 mm como mínimo, para el acceso a

la parte trasera de la caldera; − distancia mínima de la pared lateral de 100 mm.

Colocación del combustible:

− es imposible almacenar el combustible detrás de la caldera o al lado de ella a una distancia inferior a 400 mm;

− se excluye almacenar el combustible entre dos calderas en la sala de calderas; − fabricante recomienda mantener la distancia entre la caldera y el combustible de 1000 mm como

mínimo o colocarlo en otra habitación que es aquella donde está instalada la caldera.

Fig. №. 7 Colocación de la caldera en la sala de calderas

13

5 Pedido, suministro y montaje 5.1 Pedido

En el pedido es necesario especificar lo siguiente :

1. Diseño de caldera: - caldera modelo VIADRUS HERCULES U 22 C - caldera modelo VIADRUS HERCULES U 22 D

2. Tamaño de caldera (número de elementos) 3. Requisitos de accesorios ofrecidos a solicitud

5.2 Suministro y accesorios

La caldera está embalada en un embalaje de transporte y durante el transporte no se puede volcar, sólo está permitido la inclinación hacia los lados quitar el envase del cuerpo de caldera. Los accesorios se encuentran en el interior del cuerpo de caldera, es accesible después de abrir la puerta de limpieza.. Accesorios estándar de la caldera:

• caldera en la paleta de carga de un correspondiente número de elementos - brida del agua caliente DN 50 1 Pza. - brida del agua de retorno DN 50 con la bocadura Js 1/2“ para la válvula de

alimentación y de vació 1 Pza. - empaquetadura φ 90 x 60 x 3 2 Pzas. - arandela 10,5 8 Pzas. - tuerca M10 8 Pzas. - válvula de alimentación y de descarga Js 1/2“ 1 Pza. - colector de tres asientos del termostato G 1/2" 1 Pza. - resorte del capilar 1 Pza. - regulador del tiro de chimenea completo 1 Pza. - tapón Js 6/4“ ciego 1 Pza. - empaquetadura 60 x 48 x 2 1 Pza.

• cubierta del tamaño correspondiente incl. el aislamiento - consola 1 conjunto 2 Pzas. - consola 2 conjunto 2 Pzas. - arandela 10,5 4 Pzas. - tuerca M10 4 Pzas. - pasador de conexión 4 Pzas. - boquilla de paso HEYCO SB – 625 – 8 1 Pza. - boquilla de paso inclinada 1 Pza. - tornillo M5 x 12 4 Pzas. - arandela 6,4 4 Pzas. - tornillo para chapa ST 4,2 x 9,5 6 Pzas. - abrazadera de resorte 2 Pzas. - termomanómetro 1 Pza. - brida ciega 15,9 3 Pzas. - brida ciega 19 1 Pza.

• caja de mando 1 Pza. - tornillo M 5 x 12 4 Pzas. - arandela tipo abanico 5,3 4 Pzas.

• tirante 1 Pza. - chaveta 2,5 x 32 1 Pza. - bola plástica M10 1 Pza.

• etiqueta de control de la válvula de registro de humos 1 Pza. • tornillo de la compuerta de estrangulación 1 Pza. • herramientas de limpieza

- gancho 1 Pza. - cepillo con mango 1 Pza. - punta de espiga 1 Pza. - soporte de herramientas de limpieza 1 Pza.

• llave inglesa 1 Pza. • rotulo de caldera 1 Pza. • documentación comercial-técnica

14

5.3 Procedimiento del montaje

Número de elementos 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L 572 668 764 860 956 1052 1148 1244 1340 L1 586 682 778 874 970 1066 1162 1258 1354

Fig. №. 8 Dimensiones de conexión de la caldera sin la ca ja de mando

15

Número de elementos 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L 572 668 764 860 956 1052 1148 1244 1340 L1 586 682 778 874 970 1066 1162 1258 1354

Fig. №. 9 Dimensiones de conexión de la caldera con la ca ja de mando Cada fuente de calor en el sistema de calefacción abierto debe estar conectada con un vaso de expansión abierto, se encuentra en el punto más alto del sistema de calefacción. Los vasos de expansión deben ser dimensados de modo que sedan adaptarse a los cambios en el volumen de agua causados por el calentamiento y refrigeración. Los vasos de expansión abiertos deben estar equipados con tubería de rebose y de ventilación no cerrable. La tubería de rebose debe ser diseñada de modo que lleve de forma segura la mayor tasa de flujo que entra en el sistema. Esto se puede lograr por el dimensionamiento de la tubería de rebose en una DN mayor que tiene la tubería de llenado. Los vasos de expansión y sus tuberías de conexión deben estar diseñados y dispuestos a fin de evitar de manera confiable su congelación.

Fig. №. 10 Ejemplos de conexión de los vasos de expansión abiertos

1 Fuente del calor 2 Vaso de expansión 3 Tubería de seguridad 4 Tubería de expansión 5 Tubería de aliviador 6 Tubería de alimentación 7 Limitador del nivel de agua 8 Tubería de retorno

16

5.3.1 Instalación del cuerpo de caldera

1. Colocar el cuerpo de caldera sobe un zócalo 2. Sobre la parte de brida del elemento trasero de la caldera ajustar la empaquetadura del φ 90 x 60 x 3 y

sujetar la brida del agua de calefacción. La brida se debe soldar previamente a la distribución del agua de calefacción.

3. Sobre la parte de brida del elemento trasero de la caldera ajustar la empaquetadura del φ 90 x 60 x 3 y sujetar la brida del agua de retorno con la bordura para la válvula de alimentación y la de descarga. La brida se debe soldar previamente a la distribución del agua de retorno.

4. Después de conectar la caldera al sistema de calefacción, atornillar en la bocadura de la brida del agua de retorno el codo con la válvula de alimentación y la de descarga.

5. En la abertura de la parte superior del elemento trasero atornille el colector del termostato G 1/2“.

Fig. №. 11

6. Sobre el adaptador de humo ajustar el tubo de humo e introducirlo en la abertura de chimenea. 7. Atornillar el regulador del tiro al agujero de la parte superior del elemento delantero. 8. El agujero roscado Js 6/4" del elemento delantero cegar mediante el tapón Js 6/4". Debajo del tapón

colocar la empaquetadura del φ 60 x 48 x 2.

Fig. №. 12 Instalación del cuerpo de caldera

1 Válvula de retroceso del manómetro

2 Colector de la caldera

1. Empaquetadura de φ 90 x 60 x 3 2. Brida del agua de calefacción 3. Arandela 10,5 4. Tuerca M10 5. Empaquetadura de φ 90 x 60 x 3 6. Brida del agua de retorno 7. Arandela 10,5 8. Tuerca M10 9. Válvula de alimentación y la de descarga

17

5.3.2 Montaje de cubiertas

5.3.2.1 Montaje de las parte laterales de la cubier ta y la parte trasera de la cubierta

1. Sacar las cubiertas del embalaje de cartón. 2. Sobre la rosta del perno de anclaje superior derecho ajustar las consolas 1 (1) y 2 (4) y atornillarlas

mediante 2 Pzas. de tuercas M10 (6) y 2 Pzas. de arandelas 10,5 (5) - (ver Fig. №. 13). 3. Sobre la rosca del perno de anclaje superior izquierdo ajustar las consolas 1 (1) y 2 (4) y atornillarlas

mediante 2 Pzas. de tuercas M10 (6) y 2 Pzas. de arandelas 10,5 (5) - (ver Fig. №. 13).

Fig. №. 13 Montaje de consolas de la cubierta

4. En la parte derecha lateral de la cubierta (1) instalar 2 pzas. (2) de pasadores de conexión, luego introducir el aislamiento - ver Fig. №. 14. La cubierta colocar a los pernos de anclaje inferiores y la parte superior conectar con las consolas 1 y 2 mediante 2 Pzas. de tornillos M5 x12 y 2 Pzas de arandelas 6,4.

Fig. №. 14 Parte lateral derecha de la cubierta

1. Coonsola 1 conjunto 2. Arandela 10,5 3. Tuerca M10 4. Consola 2 conjunto 5. Arandela 10,5 6. Tuerca M10

1. Parte lateral de la cubierta 2. Pasador de conexión

18

5. En la parte izquierda lateral de la cubierta (1) instalar 2 pzas. (5) de pasadores de conexión, introducir boquillas de paso (2, 3), luego introducir el tirante del control de la compuerta de registros de humo (4) e introducir el aislamiento - ver Fig. №. 15. La cubierta colocar a los pernos de anclaje inferiores y la parte superior conectar con las consolas 1 y 2 mediante 2 Pzas. de tornillos M5 x12 y 2 Pzas de arandelas 6,4.

Fig. №. 15 Parte lateral izquierda de la cubierta

6. En la parte trasera de la cubierta (9 – Fig. №. 17; 14 - Fig. №. 20) poner el aislamiento y atornillarlo a las partes laterales de la cubierta mediante tornillos ST 4,2 x 9,5 (10 - Fig. №. 17; 15 - Fig. №. 20).

5.3.2.2 Montaje de la parte superior de la cubierta de caldera sin la caja de mando (ver. Fig. №. 16)

1. En la parte superior de la cubierta (1) ajustar 4 Pzas. de abrazaderas de resorte (2) e introducir el termómetro (8 – Fig. №. 17).

Fig. №. 16 Parte superior de la cubierta de caldera sin l a caja de mando 2. Introducir los sensores del termómetro en el colector para el termómetro y el sensor del manómetro

atornillar en el colector para el manómetro. 3. Introducir el aislamiento en la parte superior de la cubierta y el conjunto ajustar en la caldera. 4. Los agujeros en la parte superior de la cubierta cegar con bridas ciegas (13, 14 – Fig. №. 17)

1. Parte superior de la cubierta 2. Abrazadera de resorte

1. Parte lateral de la cubierta 2. Boquilla de paso HEYCO 3. Boquilla de paso inclinada 4. Tirante del control de la

compuerta de registros de humo 5. Pasador de conexión

19

1. Parte lateral derecha de la cubierta 2. Tornillo M5 x 12 3. Arandela 6,4 4. Parte lateral izquierda de la cubierta 5. Tornillo M5 x 12 6. Arandela 6,4 7. Parte superior de la cubierta

8. Termomanómetro 9. Parte trasera de la cubierta 10. Tornillo ST 4,2 x 9,5 11. Boquilla de paso HEYCO 12. Boquilla de paso inclinada 13. Brida ciega 15,9 (3 Pzas.) 14. Brida ciega 19 (1 Pzas.)

Fig. №. 17 Conjunto de la cubierta de caldera sin la caja de mando

20

5.3.2.3 Montaje de la parte superior de la cubierta de caldera con la caja de mando (ver. Fig. №. 18):

1. La parte delantera y la trasera de la parte inferior de la caja de mando conectar mediante 2 Pzas. de consolas (2) y 4 Pzas. de tornillo M5 x 10 (3).

2. Mediante 4 Pzas. de tornillos M5 x 12 y 4 Pzas. de arandelas tipo abanico 5,3 atornillar la parte inferior de la caja de mando a la chimenea de la parte superior de la cubierta (1 – Fig. №. 19).

3. Introducir el termostato y los capilares pasar a través de la abertura en la parte inferior de la caja. Introducir los sensores de termómetro en el colector para el termómetro y el sensor del manómetro atornillar en el colector para el manómetro.

4. Introducir el aislamiento en la parte superior de la cubierta y el conjunto ajustar en la caldera. 5. Los agujeros en la parte superior de la cubierta cegar con bridas ciegas (18, 19 – Fig. №. 20) 6. Colocar y atornillar la parte superior de la caja de mando (5) con 4 Pzas. de tornillos ST 4,2 x 9,5. 7. Según Fig. №. 21 armar el control de la válvula de registro de humos.

Fig. №. 18 Montaje de la caja de mando

Fig. №. 19 Parte superior de la cubierta de caldera con l a caja

1. Parte superior de la cubierta 2. Abrazadera de resorte

1 Parte inferior de la caja de mando 2 Consola de la caja de mando 3 Tornillo M5 x 10 4 Boquilla de paso SB 2-25-29 5 Parte superior de la caja de mando 6 Tornillo ST 4,2 x 9,5 7 Termomanómetro

21

1. Parte lateral izquierda de la cubierta 2. Tornillo M5 x 12 3. Arandela 5,3 4. Parte lateral izquierda de la cubierta 5. Tornillo M5 x 12 6. Arandela 6,4 7. Parte superior de la cubierta 8. Parte inferior de la caja de mando 9. Tornillo M5 x 12 10. Arandela 6,4

11. Parte superior de la caja 12. Tornillo M 5 x 12 13. Termomanómetro 14. Parte trasera de la cubierta 15. Tornillo ST 4,2 x 9,5 16. Boquilla de paso HEYCO 17. Boquilla de paso inclinada 18. Brida ciega 15,9 (3 Pzas.) 19. Brida ciega 19 (1 Pza.)

Fig. №. 20 Conjunto de la cubierta de caldera con la caja

5.3.3 Montaje del tirante de control de la válvula de registro de humos

1. Según Fig. №. 21 armar el control de la válvula de registro de humos. 2. El tirante del control de la válvula de registro de humos (2) sujetar a la válvula de registro de humos (1)

mediante una chaveta de 2,5 x 32 (3). 3. En la parte delantera del tirante atornillar la bola plástica M10 (4). 4. Pegar la etiqueta del control de la válvula de registro de humos.

22

1. Adaptador de humo con la válvula de registro

de humos 2. Tirante del control de la compuerta de

registros de humo 3. Chaveta 2,5 x 32 4. Bola plástica M10

5. Tornillo de la compuerta de estrangulación 6. Clavija de suspensión 7. Regulador del tiro 8. Etiqueta adhesiva de control de la compuerta

de registros de humo

Fig. №. 21 Control de la compuerta de registros de humo

5.3.4 Regulador del tiro

El procedimiento del ajuste del regulador del tiro de la caldera está indicado en el Manual de instrucciones, que, que acompaña el regulador correspondiente.

5.3.5 Montaje de herramientas de limpieza

Para montar o desmontar el cepillo y la punta de espiga (si forma parte integrante del suministro) utilizar las herramientas de montaje corriente y guantes de cuero.

5.3.6 Llenado del sistema de calefacción por el agu a

El agua para llenar la caldera y el sistema de calefacción debe ser transparente e incolora, sin componentes suspendidos, sin aceite asimismo que sin substancias químicas que sean agresivas. Su dureza debe corresponder a la norma ČSN 07 7401, siendo indispensable que el agua se someta al debido tratamiento en el caso de que su dureza no convenga. El calentamiento repetido del agua de alta dureza tampoco es capaz de impedir que las sales se desprendan depositándose en las paredes del cuerpo de la caldera. La sedimentación de 1 mm de la caliza disminuye la transmisión del calor del metal al agua de 10 % en el respectivo lugar.

Los sistemas de calefacción dotados de un vaso de expansión abierto facilitan el contacto directo del agua de calefacción con la atmósfera. En la temporada de calefacción, el agua expandiendo en el vaso absorbe el oxígeno lo que está contribuyendo al efecto corrosivo y, al mismo tiempo, también a una evaporación considerable del agua. Para rellenar el agua es posible utilizar solamente el agua tratado de manera que tenga los valores según en la norma ČSN 07 7401.

23

Es necesario enjuagar cuidadosamente el sistema de calefacción para remover todas las impurezas.

En el transcurso de la temporada de calefacción, hay que mantener un contenido estable del agua dentro del sistema de calefacción. Durante el llenado del sistema de calefacción por el agua, hay que cuidar a lo que no ocurra ninguna succión del aire al sistema. Nunca se puede evacuar el agua de la caldera asimismo que del sistema de calefacción ni tomarla para otro uso, salvo en los casos indispensablemente necesarios como son, por ejemplo, los de reparaciones etc. Es que la evacuación del agua asimismo que el relleno por el agua aumentan el riesgo de corrosión y de la formación de costras e incrustaciones. Si es necesario rellenar el sistema de calefacción por el agua, hay que llenarla solamente a la caldera refrigerada para impedir la ruptura de los elementos.

Una vez llenada la caldera, hay que controlar la estanqueidad de todas las uniones.

La terminación del montaje y la realización del ens ayo de calefacción deben registrarse en el “Certificado de garantía”.

6 Puesta en marcha – instrucciones para la organiza ción de servicio acordada por vía contractual

Solamente una organización de servicio acordada por vía contractual, que sea autorizada a realizar este tipo de actividades, puede proceder a la puest a en marcha de la caldera.

6.1 Actividad de control antes de la puesta en marc ha

Antes de la puesta en marcha de la caldera, hay que controlar:

1. Alimentación del sistema de calefacción con el agua (el control del termomanómetro) y la estanquidad de sistema.

2. Conexión de la chimenea – la dicha conexión es posible realizar sólo con la a probación de la empresa de fumistería correspondiente conforme con la norma ČSN 73 4201.

6.2 Puesta en marcha de la caldera

1. Realizar el encendido de la caldera.

2. Poner la caldera a la temperatura necesaria de funcionamiento. La temperatura recomendada del agua de calefacción de salida es 80°C.

3. Ajustar la longitud de la cadena del regulador del tiro (de acuerdo con las instrucciones del regulador de tiro adjuntas).

4. Practicar la caldera en el estado de operación conforme a las normas correspondientes.

5. Otra vez controlar visualmente la estanqueidad de la caldera.

6. Familiarizar al usuario con la manipulación de la caldera.

7. Ejecutar el registro en la Hoja de Garantía.

6.3 Reconstrucción de la caldera de los „combustibl es sólidos“ a los „gaseosos o líquidos“ y al reverso

En caso de que el usuario se decidió según la situación realizar la reconstrucción de su caldera de los combustibles sólidos a los combustibles gaseosos o líquidos, solo solicitará esta reconstrucción en la empresa de servicio contractual - la organización autorizada llevar a cabo esta actividad, la cual le realizará la dicha reconstrucción con una prueba de funcionamiento correspondiente. La piezas para la reconstrucción suministrará el fabricante.

24

7 Operación de la caldera por el usuario

El manejo incorrecto y la combustión de un combusti ble inapropiado causan deterioraciones en el producto.

Durante el primer encendimiento de la caldera fría se produce una condensación del agua que luego está corriendo por las paredes interiores de la cal dera. Una vez alcanzada por la caldera la temperatura conveniente para el funcionamiento, est e surgimiento de gotas de agua en el cuerpo de la caldera se terminará. Durante la explotación de la caldera a bajas temper aturas, inferiores a 60 °C, pueden producirse gotas de agua en el cuerpo de la caldera, una tal l lamada corrosión de baja temperatura, lo que acorta la vida útil del intercambiador de la calde ra. Es la razón por la que recomendamos explotar la caldera a la temperatura de 60 °C o superior.

COQUE, CARBÓN NEGRO

El mejor combustible es el coque con la granulosidad de 40 a 60 mm, pero también es posible quemar el coque y antracita de granulosidad de 20 a 40 mm (nuez 2). En caso de un tiro de la chimenea suficiente (0,15 a 0,25 mbar), es posible quemar también el carbón no aglomerante de granulosidad de 30 a 50 mm (nuez 1) y la granulosidad de 50 a 80 mm (cubo).

LEÑA

Sólo si se utiliza la madera seca y en su estado na tural, garantirá una buena y pura combustión.

Es necesario mantener la humedad máxima de la mader a del 20 %. Si la humedad de la madera es superior al 20 %, el rendimiento de la caldera dism inuirá. La combustión de la madera húmeda suelta agua que condensa en las paredes del propio cuerpo de la caldera y del de la chimenea por lo que se origina una producción elevada del alquitrán y del vapor de agua, reduciendo asimismo la vida útil del intercambiador de la caldera. Además, una combu stión inconveniente da origen a la corrosión de la fundición, llamada como “metal dusting”, durante la cual se produce la difusión del carbono en material lo que provoca una desintegración del mate rial deshaciéndolo en polvo (dust). Este proceso está desarrollándose progresivamente durante un la rgo período. El flujo de productos de combustión con las partículas sólidas luego provoca un desgaste por abrasión o por erosión del material, arrastrándolo de la superficie y terminan do por provocar un adelgazamiento del espesor de paredes de los elementos, pudiendo causar una perfo ración del cuerpo de la caldera. Es necesario almacenar el combustible en un lugar s eco.

No utilizar para la calefacción ningunas materias p lásticas, desperdicios domésticos, restos de madera tratados químicamente, papel viejo, madera t riturada, charamusca y ramulla, desperdicios originados por prensado de placas de corteza o de a glomerados chapados.

▶ Respecten, por favor, las instrucciones para el fun cionamiento de la caldera. ▶ Respecten, por favor, las temperaturas recomendadas para el funcionamiento de la caldera. ▶ Sólo exploten la caldera, por favor, utilizando exc lusivamente el combustible aprobado. Tab. №. 10 Dimensiones recomendadas de cepos de leña número de elementos 4 5 6 7 8 9 10 diámetro de cepo [mm] φ 40 hasta 100 longitud de cepo [mm] 270 360 450 540 630 720 810

La limpieza de la rejilla se realiza de modo que le combustible ardiente no se cargué en el cajón de ceniza.

Como un combustible adicional es posible utilizar también otros tipos de leña, tales como astillas de leña, virutas, aserrín, pellets de leña o briquetas. En el caso de la calefacción con piezas más pequeñas de leña ( virutas, serrín, pellets) debe ser puesto en la parte inferior de la cámara de combustión los cepos para evitar la caída de combustible en el cajón de ceniza. Con puesta del combustible se puede lograr la combustión más uniforme. Estos tipos de combustibles deben tener un valor calorífico en el límite de 12 a 15 MJ.kg-1 y la humedad de hasta el 20% con el fin de no reducirse la potencia indicada de la caldera.

25

7.1 Encendido

1. Comprobar la cantidad del agua en el sistema de calefacción en el termomanómetro. 2. Abrir las armaduras de cierre entre la caldera y el sistema de calefacción. 3. Limpiar la rejilla, cajón de ceniza canales de humo y paredes de la caldera. 4. Introducir las astillas y leña a través de la puerta del cajón de ceniza en la rejilla limpia en toda la

profundidad de la caldera. 5. La válvula de registro de humos n el adaptador poner a la posición abierto y cerrar la puerta de carga. 6. Encender las astillas y leña a través de la puerta del cajón de ceniza abierta. 7. Cerrar la puerta del espacio de combustión y del cajón ceniza y abrir completamente la compuerta

estrangulación. 8. En la leña de la quema poner una capa del combustible básico. 9. Después de su quema buena poner el otro combustible hasta el borde inferior de la puerta de carga y el

combustible alinear en una capa uniforme sobre toda la profundidad de la caldera. 10. Una vez que el combustible se transfiere al ardor rojo oscuro, mediante un utensilio abrir un poco la

roseta de aire de la admisión del aire secundario en la puerta de carga. 11. Después de ponerse las llamas amarillentas, cerrar la roseta de la admisión del aire secundario.

7.2 Funcionamiento

1. Después de obtener la temperatura del agua de calefacción regular la admisión del aire de combustión. La potencia de la caldera se regula en los límites aproximados por el cambio del tiro de chimenea mediante la válvula de registro de humos en el adaptador de humo. La regulación fina de la potencia se realiza mediante la compuerta de estrangulación la cual regula la admisión del aire debajo de la rejilla ya sea a mano, o mediante el regulador del tiro. El regulador de tiro ajustar de modo que la compuerta de estrangulación en la puerta de cajón de ceniza esté casi cerrada en el momento de obtener se la temperatura requerida del agua de calefacción.

2. Según la necesidad del calor y la intensidad de combustión es necesario durante la operación de nuevo llenar la caldera de combustible. Cargar el combustible de modo que la capa del mismo fuera regularmente alta por toda la profundidad de la caldera.

3. Cuando se utiliza el carbón negro, se necesita parcialmente abrir la roseta de aire la admisión del aire secundario en la puerta de carga durante todo el tiempo de la evolución de los gases y llamas del combustible recién cargado. (¡la roseta de aire de la admisión del aire secundario con respecto a la temperatura de superficie es necesario controla mediante un utensilio!)

4. Al pasar a un funcionamiento nocturno de atenuación hay que limpiar la rejilla, el combustible recién cargado dejar bien quemar y luego la potencia de la caldera amortiguar estrangulando el tiro de la chimenea mediante la válvula de registro de humos en el adaptador de humo y con un cerramiento parcial de la roseta de la admisión del aire secundario. El grado de la apertura de la válvula de registro de humos y de la roseta de aire debe ser probado, sin embargo, siempre es necesario cuidar que los gases quemados no escapen en la sala de calderas. En este caso el regulador del tiro desconectar.

5. La restauración del funcionamiento de la caldera de por la mañana se realiza por la apertura de la válvula de registro de humos y la roseta de aire revolviendo la rejilla después de abrir la puerta del cajón de ceniza.

6. La puerta del cajón de ceniza debe estar permanente cerrada durante el funcionamiento de la caldera. 7. Según la necesidad de vaciar el cajón de ceniza (hay que usar los guantes).

26

8 ADVERTIMIENTOS IMPORTANTES

1. La caldera VIADRUS HERCULES U 22 no se vende en el mercado checo.

2. La caldera se puede utilizar única y exclusivame nte a los efectos a los cuales está destinada.

3. La caldera puede ser operada exclusivamente por personas adultas, debidamente familiarizadas con el presente Manual de operación. Es absolutamen te inadmisible dejar niños sin vigilancia por parte de adultos que se queden cerca de la cald era que esté en funcionamiento.

4. Es inadmisible que la caldera sea utilizada por personas (incluyendo niños) a las cuales alguna dificultad física, sensorial o mental o una falta e n experiencia y en conocimientos les impida la utilización en seguridad del aparato, a saber sin v igilancia o sin instrucciones al respecto del uso correcto del dispositivo, dadas por parte de un a persona responsable por la seguridad de los arriba mencionados.

5. Hay que vigilar a los niños para impedir que jue guen con el aparato.

6. Si ocurriera un peligro de un surgimiento de vap ores o gases inflamables asimismo que de su penetración en la cámara de caldera; o en el transc urso de trabajos durante los que surge un riesgo transitorio de incendio o explosión (pegamen to de revestimientos de suelo, aplicación de barnizados a colores inflamables, etc.), la caldera debería ser puesta fuera del servicio al momento oportuno y a tiempo, antes del inicio de ta les trabajos.

7. Está prohibido utilizar líquidos inflamables (ga solina, petróleo, aceite combustible y otros). para la puesta en ignición dentro de la caldera.

8. Está prohibido calentar excesivamente de cualqui er modo la caldera durante su funcionamiento.

9. No se pueden colocar ningunos objetos confeccion ados en materias inflamables encima de la caldera ni cerca de ella en una distancia que sea m enor que es la de seguridad.

10. En el transcurso del sacamiento de la ceniza fu era de la caldera no pueden quedarse ningunas materias inflamables en una distancia menor o igual a 1500 mm. Hay que deponer la ceniza a recipientes ininflamables, dotados de tapas.

11. El espacio del giro de la compuerta de estrangu lación de humo de la puerta del cajón de ceniza a en caso de una obstrucción por el combustible respe ctivamente por otras impurezas es necesario limpiar los para evitar su el roce y por lo tanto un mal funcionamiento.

12. En el transcurso del funcionamiento de la calde ra a temperatura inferior a 60 °C surge un rociamiento del intercambiador confeccionado en hie rro fundido lo que lleva hasta la tal llamada corrosión por baja temperatura lo que provoca un ab reviamiento de la vida útil de la caldera. Es la razón por la cual recomendamos explotar la calde ra a una temperatura de 60 °C y superior.

13. Después de la terminación de la temporada de ca lefacción, el usuario se ve obligado a limpiar cuidadosamente la caldera incluso el tubo conductor de humo asimismo que la alargadera de humo. Hay que untar con grasa de grafito los gorron es giratorios asimismo que otras partes móviles de la caldera. Hay que conservar la cámara de calderas en el estado limpio y seco.

14. Si el sistema de calefacción no se utiliza diar iamente en invierno, es necesario vaciar del sistem a el agua.

15. En el sistema se debe instalar una válvula de s eguridad de una sobrepresión máxima de 400 kPa (4 bar), cuya dimensión corresponder a la potencia nominal de la caldera. La válvula de seguridad debe estar ubicado directamente detrás de la caldera. Entre la válvula de seguridad y la caldera no puede ser instalada la válvula de cie rre. Si Ud. tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto con nuestras empresas de montaj e y organizaciones de servicio contractuales.

16. En el transcurso del montaje, de la instalación y d urante la operación del aparato, siempre hay que respectar las normas vigentes en el respectivo país de destinación.

Al no respetar las condiciones arriba mencionadas n o es posible reivindicar las reparaciones cubiertas por garantía.

27

9 Mantenimiento 1. Las cenizas del cajón de ceniza y del cajón de ceniza pequeño eliminar durante el funcionamiento de la

caldera hasta varias veces al día, según el tipo del combustible utilizado, porque el cajón de ceniza lleno impide la distribución correcta del aire de combustión por debajo del combustible y causa la quema irregular del combustible en la rejilla. Todos los residuos en el horno, especialmente la carbonilla quitamos antes de cada un nuevo encendido y durante la restauración del funcionamiento de la caldera por la maña. La ceniza debe ser desechada a los recipientes no inflamables con una tapa. Durante el trabajo es necesario usar medios de protección y cuidar la seguridad personal.

2. Al utilizar en la calefacción el coque 1x al mes limpiar regularmente las paredes de la caldera en el interior el espacio de combustión, tiros de humo de a caldera y el adaptador de humo. Al utilizar en la calefacción el carbón negro realizar la limpieza 1x a la semana.

3. Si se utilizan combustibles con un mayor evolución del gas para el asentamiento de los depósitos de alquitrán en las paredes del cámara de combustión, retírelo raspando o mediante la quema con leña dura seca (resp. con el coque) en la puesta en marcha de la caldera a la temperatura máxima de trabajo.

10 Instrucciones para la liquidación del producto d espués de su vida útil

VIADRUS a.s. es socio acordado por vía contractual de la empresa EKO–KOM a.s., disponiendo de su número de cliente F00120649. Los embalajes cumplen las condiciones de la norma E N 13427. El modo recomendado para la liquidación de las diferentes partes de la caldera es el siguiente: - intercambiador (confeccionado en hierro fundido gris) – entregar a una empresa especializada en la

recolección y liquidación de desperdicios - distribuciones realizadas por tubos, envoltura - entregar a una empresa especializada en la recolección y

liquidación de desperdicios - otras partes metálicas - entregar a una empresa especializada en la recolección y liquidación de

desperdicios - materiales de aislamiento ROTAFLEX y IZOBREX – echarlos a la basura ordinaria.

El modo recomendado para la liquidación de los embalajes es el siguiente: - lámina en plástico, embalaje en papel cartón – entregarlos a una empresa especializada en la

recuperación de materias usadas - cinta metálica de compresión – entregarlos a una empresa especializada en la recuperación de materias

usadas - la base de madera es de un solo uso no se destinando a una otra utilización posterior. Su liquidación

debe someterse a la ley 477/ 2001 del Código asimismo que a la ley 185/2001 Sb., en versiones posteriores.

Al producirse una pérdida de cualidades útiles del producto, se puede aprovechar la posibilidad de la recepción de vuelta del producto (si existe esta po sibilidad); en el caso de que el iniciador declare que se trata de un material de desecho, entonces es e mismo será tratado en conformidad con las disposiciones legales establecidas en el respectivo país.

28

11 Garantía y responsabilidad por los defectos VIADRUS a.s. presta el otorgamiento de la garantía de lo siguiente: – de las calderas durante 24 meses a partir de la puesta en marcha del producto, con todo al máximo 30

meses desde la fecha de la expedición de la VIADRUS a.s.; – del cuerpo de la caldera confeccionado en hierro fundido durante 5 años contados desde la expedición

de la VIADRUS a.s.

El usuario está obligado a encargar la instalación de la caldera a una empresa especializada en montaje, además encargar la puesta en marcha asimismo que la eliminación de defectos exclusivamente a una empresa especializada en prestación de servicio acordada por vía contractual y acreditada ante el fabricante de la caldera VIADRUS a.s; de otra manera la garantía de la debida función de la caldera no será válida. Si la caldera es explorada conforme a las instrucciones indicadas en el presente “Manual de operación e instalación de la caldera”, la caldera no necesitará ningunas intervenciones especiales por parte de servicio. El “Certificado de la calidad y del estado completo de la caldera VIADRUS HERCULES U 22” sirve, después de ser rellenado por la organización de servicio acordada por vía contractual, como el documento en calidad de un “Certificado de garantía”. Para una eventual reclamación de la envoltura, el cliente está obligado a presentar la etiqueta de embalaje de la envoltura de la caldera. Ésta se encuentra situada en el papel cartón dentro del cual se expide la envoltura.

El usuario está obligado a efectuar el mantenimient o regular de la caldera – véase el capítulo Nº 9.

Al no respetar las instrucciones mencionadas más ar riba, las garantías prestadas por el fabricante no serán reconocidas.

Debe procederse al anuncio de cada defecto inmediat amente después de su averiguación, siempre por escrito y por comunicación telefónica.

La garantía no cubre: - los daños y defectos causados por el montaje incorr ecto asimismo que por la operación

incorrecta del producto y por algunas imperfeccione s causadas por un mantenimiento incorrecto, véase el capítulo Nº 9;

- defectos y daños causados por no respetar la calida d del agua dentro del sistema de calefacción, véanse los capítulos Nºs 4.1 y 5.3.2 o por la utilización de un anticongelante;

- defectos causados por el hecho de no respetar las i nstrucciones indicadas en el presente Manual; - deterioración del producto causado durante el trans porte u otras deterioraciones mecánicas; - defectos causados por el almacenaje inconveniente; - defectos causados por la utilización de un combusti ble inconveniente que no esté recomendado; - defectos causados por desastres naturales o de fuer za mayor.

El fabricante se reserva el derecho de efectuar cam bios en el marco de innovaciones incesantes que puedan no hacer parte del presente Manual.

29

Anexo al Certificado de garantía para el cliente - usuario

Registro de las reparaciones efectuadas, cubiertas de garantía y realizadas después del plazo de garantía; y de la realización de controles regulare s del producto

Fecha del registro Actividad realizada

Organización de servicio contratada

(sello, firma)

Firma del cliente

30

31

VIADRUS HERCULES U 22 C/D

VIADRUS a.s.

Bezručova 300

E-mail

| CZ - 735 81 | Bohumín

: info@viadrus.cz | www.viadrus.cz