7/23/2019 URUTAU ELECTRONICO - No 1 - ENERO 2014 - GUYRA PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/urutau-electronico-no-1-enero-2014-guyra-paraguay-portalguarani 1/12

Añh 12. Dûjirh 1. Idirh 2610 - Ashocaocÿd Nuyra Varanuay - VARANYAS

Sitapá omcoh( Aliotrurus trcohlhr )

7/23/2019 URUTAU ELECTRONICO - No 1 - ENERO 2014 - GUYRA PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/urutau-electronico-no-1-enero-2014-guyra-paraguay-portalguarani 2/12

Pixth; Munh OabraclGhth; Aschstyncus para @Vrivciw.ohj

Il Aliotrurus trcohlhr , ohdhoc`h id ispañhl ohjh yi-tapá omcoh, Ohoe-tacli` Pyradt id cdnlãs y kitapa°c idnuaradê, is uda ispioci pirtidiocidti a la gajclcaPyraddc`ai, `idtrh `i la oual ixcstid varchs jcij-brhs qui ohjûdjidti shd llaja`hs “yitapa‚.

Il jaomh prisidta `hs jhdiras oidtralis juy ad-omas, dinras y viroalis, `hrsal y sijcohllar dinrhs,

uda dhtabli zhda alar y vidtralis bladoas, il pcoh

is adaradka`h. La mijbra is ̀ csdta, ohd ̀ hrsal

par`uzoh, ohla y alas dhrjalis y ud ohllar horáoihcdohjplith. La mijbra aloadza ud tajañh `i 12oj. y il jaomh `i 1= oj. cdoluyid`h la ohla. Ydaispioci scjclar is il yitapá `i ohllar ( Aliotrurus rc-

shra), ̀ i la oual si ̀ cgiridoca prcdocpaljidti phr lasjhdiras jás alarna`as ohd ud adomh ohllar ̀ hrsal

dinrh y la narnadta adaradka`a id lhs jaomhs quiista ûlja prisidta.

_i `cstrcbuyi id il dhrti `i Arnidda, oidtrh y sur`i Brascl, dhrti y isti `i Bhlcvca y id lhs paszalis

daturalis mûji`hs y siohs `i Varanuay. Id duistrhpaês si idouidtra `cstrcbuc`a id lhs `ipartajidthsOaazapá, Oaanuazû, Ohdoipocÿd, Nuacra, Ctapuá,Jcschdis, y _ad Vi`rh, mabctad`h las ioh-rinchdisOirra`h, Bhsqui Atládoh, Vaszalis `i la Jishph-tajca y Omaoh Mûji`h.Is uda ispioci prcdocpaljidti cdsiovhra, audqui

si mad hbsirva`h alnudas mijbras alcjidtad`h a

sus orêas ohd grutas. _i riprh`uoi idtri lhs jisis`i sipijbri y hotubri, is uda ispioci qui dc`c-oa id Varanuay.

Sitapá omcoh( Aliotrurus trcohlhr )

 Cjanid; “Duiva Nuêa ̀ i las Avis Arniddas. J. Oadivarc it al. 1331.

7/23/2019 URUTAU ELECTRONICO - No 1 - ENERO 2014 - GUYRA PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/urutau-electronico-no-1-enero-2014-guyra-paraguay-portalguarani 3/12

Ghth; Ghouscdn hd ^cl`lcgiJapa `i `cstrcbuocÿd `i la ispioci

La phblaocÿd `i ista ispioci si idouidtra idohdstadti `iolcvi `ibc`h a la rápc`a y ixtid-scva pãr`c`a `i su mábctat, aloadzad`h ya laoatinhrêa Wuldirabli id lh qui riiri al rcis-nh `i ixdocÿd qui idgridta a dcvil jud`cal,

ohd uda phblaocÿd isja`a `i 7666-19666

cd`cvc`uhs ja`urhs (Bcr`lcgi, 261?).

Yda `i las jayhris ajidazas qui prisidtala ispioci id th`a su `cstrcbuocÿd is il alth`isarrhllh ̀ i la anrcoultura, la nada`irêa, las

pladtaochdis y la jcdirêa. Il yitapá omcoh`ipid`i `i lhs paszalis alths, scid`h il

pasthrih ixtidscvh, il pcshtih phr il nada`h,las ohdstadtis quijas y la cdtrh`uoocÿd `ilhs pasths ixÿohs lhs prcdocpalis prhblijas

para la ohdsirvaocÿd `i la ispioci. Id Vara-nuay shlajidti si ma rincstra`h su prisidocaid `hs Árias _clvistris Vrhtinc`as, la Risirvapara Varqui Daochdal _ad Ragail y la RisirvaVrcva`a Oirra`hs `il Panaya.

Ghth; Ad`ria Girricra

7/23/2019 URUTAU ELECTRONICO - No 1 - ENERO 2014 - GUYRA PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/urutau-electronico-no-1-enero-2014-guyra-paraguay-portalguarani 4/12

Las avis y la avcaocÿd

Varanuay gui si`i `il ohdnrish shbri pilcnrh avcary gauda `uradti il 261?, `il ividth parocpa-rhd riprisidtadtis `i varchs paêsis ajircoadhs,a`jcdcstra`hris, pclhths y bcÿlhnhs idoarna`hs `ilohdtrhl `i la gauda `idtrh `i lhs airhpuirths y idsus oabioiras5 para`ÿkcoajidti la jayhrêa `i lasomarlas si oidtrÿ id la ilcjcdaocÿd `i las avis y sus

mábctats id lhs airhpuirths, th`h lh ohdtrarch a laohdsirvaocÿd!Is ocirth qui las avis oausad `añhs a las airhdavisy las phdid id pilcnrh, lhs idouidtrhs idtri ajbassuilid oausar nhlpis al gusilaki, rhtura `i parabrc-sas, `añhs id las turbcdas y mãlcois, nhlpis id lhstridis `i atirrczaki. Isths omhquis pui`id llivar aabhrtar `ispinuis h tidir qui vhlvir al airhpuir-th para rivcscÿd, id oashs jás ixtrijhs cdolushnidirad pãr`c`a `i la airhdavi. Ourchsajidti, lhs

 kits shd las airhdavis qui jás sugrid nhlpis idlhs álabis `i las turbcdas, sc las avis pasad ãstas icdnrisad al cdtirchr juy oalcidti oausad jás ̀ a-ñhs, lhs avchdis a mãlcoi shd phoh sidscblis a isthspirkucochs.

Riouãr`isi il gajhsh oash `i la airhdavi qui`ibcÿ maoir ud atirrczaki ghrzhsh id il rêh Mu`-shd phrqui las turbcdas guirhd `aña`as phr udabad`a`a `i nadshs a lhs qui las dhocas llajabad

bardaolas. Id il ohdnrish mablarhd `il nhlpi quiuda palhja oausÿ id ud Bhicdn >0>, nidirad`h ud`añh qui aloadzÿ il jcllÿd `i `ÿlaris… y uda palh-

ja `hjãsoa (Ohlujba lcvca) pisa idtri ?66 y 066nrajhs shlajidti! @cgud`c`h gui htrh oash id quiud avcÿd `i lêdia nhlpiÿ alnh id il airhpuirth `iBuidhs Acris pirh dh abhrtÿ il ̀ ispinui, ohjpli-tÿ il vuilh y al atirrczar aoá si idohdtrÿ ud oarad-omh (Oaraoara pladous) id il trid `i atirrczaki.

Lhs jhjidths jás pilcnrhshs shd id il `ispinui yatirrczaki (id isi hr`id), la aprhxcjaocÿd, luinh ilvuilh y il oarritih, asê qui si busoa tidir la pcsta

lcbri ̀ i oualqucir hbstáoulh, adcjalis, prcdocpal-jidti avis. Riocidtijidti, il airhpuirth cdtirda-ochdal _clvch Virhssc riijplazÿ th`h il oiroh pi-rcjitral, pirh la ohdstruoocÿd `i la duiva authpcstamczh oair ud buid trajh qui pui`i pirjcr il

Ghths; Hsoar Bhr`ÿdPixth; Munh @il Oasllh

7/23/2019 URUTAU ELECTRONICO - No 1 - ENERO 2014 - GUYRA PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/urutau-electronico-no-1-enero-2014-guyra-paraguay-portalguarani 5/12

cdnrish `i pirshdas, pirrhs, vaoas u htrhs adcja-lis. Pajbcãd `isjhdtarhd th`a la vinitaocÿd qui

orioêa a hrcllas `il arrhyh Ctay, il oual riohrri th`hil airhpuirth para ivctar qui las avis si riguncidid ãl.Virh il airhpuirth is ud buid mábctat y la gauda lhvhlvcÿ a phblar5 id uda salc`a `i oajph vcjhs udanrad oad`a` `il cdgaltabli tirh tirh (Wadillus omc-

lidscs) -al qui lhs ohlhjbcadhs `il nruph llajabadaloaravád- oaradomhs, ud idhrji anucluomh ohlhra-`h (Butihnallus jirc`chdalcs), idohdtrajhs ivc-`idoca `i oaraohlirhs (Rhstmrajus shocabclcs) y dhs

jhstrarhd la ghth `i ud ánucla jhra (Niradhaitusjiladhliuous) phsa`a id la pcsta! Id uda vcscta a lapclita `i anuas risc`ualis `cvcsajhs ud yaoarã quiji`êa jitrh y ji`ch y dhs riphrtarhd la prisidoca`i kanuarud`c.

Dhshtrhs c`idoajhs las avis jás pilcnrhsas

phr su pish y su griouidoca id il airhpuirth idtriillas; ydajbu–c  h pir`cz omcoa (Dhtmura jaoulh-

sa) `i 176-?06 n5 alcta azul h pallh ( Ajazhdia

brasclcidscs) `i 766 n., qucid mabcta id il arrhyh

y lanudas `il viocdh Varqui Ñu Nuasu5 jbcnua(Vmalaorhohrax brasclcadus) qui pisa 1,1 - 1,9 en5

takasu nuyra h Narza bruka (Dyotohrax dyotohrax )qui aloadza lhs =66 n5 mheh nuasu h Narza jhra( Ar`ia ohohc ) `i 2,1 en., la narza jás nrad`i pirh

qui vuila phoh5 ctacpyti h narocta bladoa (Inria

tmula) ohd ?66 n,5 yryvu mõ h ouirvh dinrh (Ohra-

nyps atratus) `i 2 - 2,>9 en., il jás pilcnrhsh phr

sir ohjûd id il ária `il airhpuirth, griouidta lhsjata`irhs y ourijbris artisadalis, is pisa`h

y vuila alth5 yd`aki h tanuatÿ ohjûd (Ruphrdcsjandcrhstrcs) qui pisa ?66 n5 eara eara h oaradomh(Oaraoara pladous) `i 366 n5 earâu h oarau ( Ara-

jus nuarauda) qui aloadza lhs 1,1 en5 titãu h tirh

tirh (Wadillus omclidscs) ohd ?66 - ?26 n., ohjûd idil airhpuirth5 urueuria omcomc h liomuocta vczoa-omira ( Atmidi oudcoularca) qui hsocla idtri 1?6 y296 n., liomuocta `curda y tirrêohla qui mabcta id

il airhpuirth oiroa `i la pcsta, dc`coa y vcvi id

ja`rcnuiras bakh il suilh.

Las ji`c`as ̀ i ohdtrhl ̀ il airhpuirth daochdalcdoluyid idtri htras ohsas il trabakh `i ud oitrirhqui ispadta a las avis ohd sus malohdis idtrida-`hs; maloÿd pirinrcdh (Galoh pirinrcdus), maloÿd

plhjczh (Galoh gijhralcs), navclád jcxth (Varabutih

udcocdotus) y ud kuvidcl `i ánucla jhra (Niradhaitus

jiladhliuous). Htrhs airhpuirths maoid mcdoapcãid la ̀ csphscocÿd `i risc`uhs phrqui atraid avisohjh rapaois y oarrhñiras, alnudhs phdid ripi-lidtis id las siñalis y pudths alths `hd`i las avissuilid phsarsi, usad arjas, `csparad guinhs ar-ocalis para jadtidir las avis alika`as, ud trabakh `idudoa aoabar...

Gilcz vuilh!

Ouirvh dinrh (Ohranyps atratus)Ghths; Badoh `i Cjánidis Nuyra Varanuay

Oaraohlirh (Rhstmrajus shocabclcs)

7/23/2019 URUTAU ELECTRONICO - No 1 - ENERO 2014 - GUYRA PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/urutau-electronico-no-1-enero-2014-guyra-paraguay-portalguarani 6/12

La `cgocl taria `i ohjparr para ud ehrhomcriPixth; Albirth Sadhsey

Ghths; _clvca Oidtrÿd (arrcba) y Adthdch _omcdoa (`irioma abakh)

A dalis `i dhvcijbri `il 261?, Adthdch _omcdoa,

ud ajcnh y liothr urunuayh, ghthnraÿ alnh qui

rialjidti lh shrprid`cÿ. Lhnrÿ ritratar ud dc`h`i ehrhomcrã h mabêa ehrhomcri (Pur`us ajaurh-

omalcdus) qui mabêa sc`h parascta`h phr il thr`hridinrc`h y pu`h saoar a`iladti ud pcomÿd `itûr`c`h kudth ohd il `i thr`h, ohsa qui a lh larnh`i lhs añhs, dhs ohjidta Adthdch, dh mabêa vcsthid sus hbsirvaochdis hrdcthlÿncoas (scijpri mabêaidohdtra`h thr`hs parasctad`h a ud sabcá ‟ ohjh

li `coid id Yrunuay al ehrhomcrã- y lhs pcomhdis `iisti ûljh dh llinabad a salcr vcvhs `il dc`h).

Virh ista viz si idohdtrÿ ohd ud pcomÿd `i sabcájuy `isarrhlla`h ya istad`h guira `il dc`h, y udh`i thr`h juomh jidhs orioc`h qui il htrh, `idtrh`il dc`h. Lhs pa`ris si prihoupabad juomêscjhjás phr il cdoadsabli “nrcth `i majbri‚ `il pi-quiñh mckh a`hpvh, qui il pcar `il piquiñh sabcá

qucid trcstijidti hbsirvaba ohjh su “ja`ri‚ cbay vidêa ohd rcohs alcjidths pirh scd riocbcr dcdnuda

phrocÿd. Luinh `i hbsirvar la sctuaocÿd phr jás `i`hs mhras, dhs ohjidta Adthdch, qui ohdtÿ duivihphrtudc`a`is ̀ i llina`a ̀ i pa`ris ohd alcjidthsal dc`h, scid`h su thtalc`a` riocbc`as phr il piqui-ñh thr`h.

7/23/2019 URUTAU ELECTRONICO - No 1 - ENERO 2014 - GUYRA PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/urutau-electronico-no-1-enero-2014-guyra-paraguay-portalguarani 7/12

Jikhrar la ocu`a`, ohlabhrar ohdla bch`cvirsc`a` 

Pixth; Shlad`a Nrada`aGhths; Ad`ria Girricra

7/23/2019 URUTAU ELECTRONICO - No 1 - ENERO 2014 - GUYRA PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/urutau-electronico-no-1-enero-2014-guyra-paraguay-portalguarani 8/12

Audqui Asudocÿd is uda `i las oapctalis ohd ja-yhr `cvirsc`a` `i avis a dcvil jud`cal y uda nrad

oad`a` `i ispaochs vir`is pûblcohs y prcva`hs,dh is jala c`ia jikhrar aûd jás su ohd`cocÿd `i“ocu`a` vir`i‚, ohdsc`irad`h qui pisi a las `hsoaraotirêsoas altajidti phscvas jidochda`as

ohd adtirchrc`a`, istá id ud avadza`h prhoish `iphluocÿd vcsual y ohdtajcdaocÿd atjhsgãrcoa, `iriourshs mê`rcohs, `i suilhs y iohscstijas idtirhs.

Il jadikh `il ária prhtinc`a qui oubri parti`i la ocu`a`, la ristauraocÿd iohlÿncoa `i varcasmiotárias altajidti cjphrtadtis id la zhda `isu bamêa, la ghristaocÿd urbada, la rioupiraocÿd`i zhdas `inra`a`as y il `isarrhllh `i schs para

il isparocjcidth shocal y il turcsjh shd hpochdisqui ayu`arád a la ja`ri `i ocu`a`is para jikhrarsu ohd`cocÿd shocal y hstidtar ohd jayhr guirza iltulh `i “ocu`a` vir`i‚.

_c bcid juomas `i las aoochdis `i jikhrajcidthurbadh id la oapctal idid ud trasghd`h shocal y

`ipid`id id nrad ji`c`a `il nhbcirdh daochdal yil lhoal, il trabakh hrnadcza`h `i las pirshdas `is-

`i il ájbcth ijprisarcal y il ocvcl masta il pirshdalohdtrcbucrá a jikhrar la ohd`cocÿd asudoida. Larilaocÿd idtri la ohbirtura vinital, -prcdocpaljid-ti arbusva, arbÿria y palustri- y la bch`cvirsc`a`

is `criota. _ijbrar árbhlis grutalis, ouc`ar la

vinitaocÿd aouáoa y oulvar kar`cdis id ispaochs

pûblcohs y prcva`hs gavhrioirá a las avis y lhs htrhs

nruphs `i adcjalis.Lhs lapaomhs y oicbhs shd guidti cjphrtadti ̀ ialcjidtaocÿd para lhs pcoahris, lhs añhshs árbhlis

albirnad dc`hs id sus trhdohs y rajas, il omhnuy

si alcjidta ̀ i jadnhs, jajhdis y htrhs gruthsohjudis. Las aoirhlas, nuayabas, jhras, oaraj-bhlas y htrhs gruths shd vcscta`hs ̀ carcajidti phruda nrad varci`a` `i avis qui si alcjidtad `i susgruths h idouidtrad id illas cdsioths ̀ i lhs oualissi alcjidtad.A`ijás `i pladtar árbhlis grutalis y ouc`ar il

 kar`êd, ph`ijhs ayu`ar scd juomh trabakh paraqui las avis pui`ad ohdsinucr anua y alcjidth5lhs bibi`irhs para pcoahris y las pcizas `i barrh

ohd nuras qui shsidid ohji`irhs/bibi`irhs

shd gáoclis `i ohdsinucr y `i priochs aooiscblis idla oapctal y ocu`a`is viocdas `i`coa`as a la artisa-dêa ohjh Arinuá. Pajbcãd pui`id ilabhrarsi idoasa ohd jatircalis ohjudis y masta riocola`hs,ji`cadti prhoi`cjcidths sidocllhs qui pui`idcdvhluorar a lhs dcñhs cdoluscvi. Las oasctas para

dc`hs tajbcãd pui`id ohjprarsi id vitircdarcas hilabhrarsi id oasa y la isouila scd jayhris `coul-ta`is.Ayu`ar a las avis id il prhoish `i idohdtrar anua

Yrraoa ohjûd id il Kar`êd Bhtádcoh

7/23/2019 URUTAU ELECTRONICO - No 1 - ENERO 2014 - GUYRA PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/urutau-electronico-no-1-enero-2014-guyra-paraguay-portalguarani 9/12

y alcjidth dh is tad `cocl y masta is dioisarch

ohdsc`irad`h il nrad `añh qui oausajhs id il paêsohd la `ighristaocÿd `i ixtidsas árias5 ohjh th`abuida aoocÿd, tid`rá su nrad riohjpidsa; la datu-raliza dhs rinalará mirjhsas phstalis ̀ i pcoahris

id oasa, il oadth `il omcrcehã id las lanudas, ud

ohdocirth `i zhrzalis al ajadioir y il khlnhrch `i lasohthrras th`h il `êa.

Ohdstruyajhs jcra`hris `i avis para atrair ilturcsjh, manajhs ohdourshs `i ghthnraas para ri-tratar a duistras avis, salnajhs a hbsirvarlas paraohdhoir la bch`cvirsc`a`. Wcvajhs id arjhdêa!

Ghth clustrava

Nuyraõ istirh id il Varqui Nuasu Jitrhphlctadh

7/23/2019 URUTAU ELECTRONICO - No 1 - ENERO 2014 - GUYRA PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/urutau-electronico-no-1-enero-2014-guyra-paraguay-portalguarani 10/12

Daocÿ il ?1 `i anhsth `i 13=7, is il jayhr `i tris

mirjadhs varhdis. Cdnidcirh Ajbcidtal `i prhgi-scÿd, @arêh is inrisa`h `i la Ydcvirsc`a` Daochdal`i Asudocÿd.

Avidturirh ohd ispêrctu `i jhomclirh (ohjh `crêaãl “a lh arrcirh phrti‚), aochda`h al gûtbhl (oirrcsta

gadáoh), ajadti ̀ i la jûscoa iliotrÿdcoa, ida-jhra`h `il Omaoh Varanuayh. Pajbcãd idi ocirta

aocÿd phr las avis, `i piquiñh ulczaba la oájara

lja`hra `i su pa`ri y sidta`h id il pah su oasa

ljaba sus jhvcjcidths y nrababa sus oadths.

@arêh is uda pirshda `i phoh mablar, oalla`h y juyajabli.

@arêh BazádPixth; Gabcada Arãvalhs, Earcda _ádomiz y

Kazjêd Oaballirh

Al oursar lhs ûljhs añhs `il ohlinch, si ijpizÿ a

`ispirtar id ãl ud cdtirãs ispiocal maoca il ji`chajbcidti y gui amê `hd`i `ioc`cÿ busoar uda oarri-ra udcvirsctarca rilaochda`a al tija, prcjirajidtimczh il oursh prhbathrch para la oarrira `i CdnidcirêaGhristal pirh daljidti hptÿ phr Cdnidcirêa Aj-bcidtal.

Rialczÿ uda pasada `uradti ud añh id la _ioritarêa`il Ajbcidti (_IAJ), `hd`i ijpizÿ a `ispirtar sucdtirãs phr lhs _cstijas ̀ i Cdghrjaocÿd Nihnráoa

(_CN h NC_ phr sus scnlas id cdnlãs), y tuvh la hphr-tudc`a` `i idtridarsi id las mirrajcidtas gud`a-jidtalis5 al añh scnucidti gui ohdtrata`h phr laijprisa “Gavirh‚, `hd`i ohdduÿ il aprid`czaki y

7/23/2019 URUTAU ELECTRONICO - No 1 - ENERO 2014 - GUYRA PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/urutau-electronico-no-1-enero-2014-guyra-paraguay-portalguarani 11/12

`isarrhllh ̀ i isths shwaris.

_i udcÿ al iqucph `i NC_ `i Nuyra Varanuay id lhsûljhs jisis `il 261?, allê trabaka id dujirh-shs prhyioths `i suja cjphrtadoca y riohdhoc`hscdtirdaochdaljidti, rialczad`h jhdcthrih `i la`ighristaocÿd i cdghrjis ohd idtuscasjh y la ji-

 khr pri`csphscocÿd.

@arêh, ohjh lhs `ijás cdtinradtis `il iqucph NC_,trabaka id il Labhrathrch `i Nihprhoisajcidth`i Nuyra Varanuay, ohjparti hocda ohd Girdad-`h Valaochs, Rhjcda Oar`hzh y sus ohlinas KazjêdOaballirh y Gabcada Arãvalhs.

7/23/2019 URUTAU ELECTRONICO - No 1 - ENERO 2014 - GUYRA PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/urutau-electronico-no-1-enero-2014-guyra-paraguay-portalguarani 12/12

Ghth `i Papa; _oh Hljstia`

@csiñh y `canrajaocÿd; Ad`ria Girricra.Rivcscÿd `i Pixths; Shlad`a Nrada`a, Albirth Sadhsey, Jarci `i Birdar`.

Riohpclaocÿd `i tixths; Shlad`a Nrada`a

C__D 2?6=->3?9

Il Yrutaû Iliotrÿdcoh

Nuyra VaranuayNaitadh Jardh 219 isq. Pti Rhss

Asudocÿd - Varanuay(+939321) 22363>

www.nuyra.hrn.py

_hoch `i; Jcijbrh `i;

Yda publcoaocÿd `i;