universidade tuiuti do parana tania mara morais … · universidade tuiuti do parana tania mara...
TRANSCRIPT
UNIVERSIDADE TUIUTI DO PARANA
TANIA MARA MORAIS CORDEIRO
EL ALCOHOLISMO COMO METAFORA LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE
Tesina presentada como requisito parcial
para la obtenci6n del certiftcado del
Posgrado latu sensu en Lengua Espanola
y Sus Literaturas en la Universidade Tuuti
do Parana Orientadora Leonilda
Ambrozio
Jpound CURITIBA
2004
t[)calCoy agradezco a mi qllcritfa projesora Leonilifa tm6rozio fa reaflZaciim de este
tra6ajo Por todD que me fia ensenado y por fa dealCaci6n CTI onenlanlle QIe IDios fa
6ellafjG siempre
CONTENIDO SUMARIO
11NTRODUCCION 1
12 AUN SOBRE EL AUTOR 5
13 SU OBRA 6
14 SU MUERTE 8
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA 11
21 EL ALCOHOLISMO 20
22 ~ES REALMENTE EL ALCOHOLISMO UNA
ENFERMEDAD 21
23 EL ALCOHOL EN LAS EMPRESAS 22
24 LAS CONSECUENCIAS DEL ALCOHOLISMO EN LA FAMILIA 22
3 LA FAMILIA ESPANA 24
31 LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE UNA FAMILIA ENFERMA COMO
~M~ n
CONSIDERACIONES FINALES 35
BIBLIOGRAFIA 36
iii
RESUMEN
EI presente trabajo tiene como objetivo estudiar la metatora del alcoholismo en
La familia de Pascual Duarte Como el alcoholismo S8 trata de una
enfermedad tomamos como punta de partida de nuestro trabajo la obra de
Susan Sontag A doentya como metflfora Analizamos como Camila Jose
Cela al mostrar la anormalidad sicologica comportamental de su familia
espanola 5e puede constatar que hay muchas caracteristicas de una sociedad
enferma Esa Sociedad de fines del siglo XIX fnjcios del XX era una sociedad
reprimida desajustada per las injusticias sociales una mayoria comandada por
una minoria de terratenientes y par el poder del Estado y de la Iglesia Cat6lica
Podemos percibir que adem as de una enfermedad ffsica es tam bien
emocional y moral que puede lIevar a la muerte Es una fuga ante una
dolorosa realidad que rodea la sociedad de la epoca
iv
1INTRODUCCION
11 Cela
EI 11 de mayo de 1916 nace en Iria Favia provincia de La Mandanos tus
ensayas en La Coruna el primogenita de la familia Cela Trulack que es
bautizado con los nombres de Camilo Jose Manuel Juan Ramon Francisco de
Jeronimo en la Colegiata de Santa Maria la Mayor de Adina
En 1925 la familia Cela Trulack se instala em Madrid adande es destinada el
padre Camilo Jose es alumna al colegio de los escolapios de Parlier
Entre 1931 Y 1932 Camilo Jase es internada en el sanataria del Guadarrama
aquejado de tuberculosis pulmonar Los period os de reposo que su enfermedad Ie
imponga desde ahara seran empleados en intensas lecturas de la obra completa
de Ortega y Gasset y la colecci6n completa de classicos espanoles de
Rivadeneyra
Cela concluye sus esludios secundarios en 1933 Inicia en 1934 la carrera de
Medicina en la Universidad Complutense pera muy pronto abandana eslas
estudios para asistir en la nueva Faculdad de Filosofia y Letras a las clases de
Literatura espanola contemporanea de Pedro Salinas a quien confia sus primeros
poemas Alii se hace amigo del escritor y filologo Alonso Zamora Vicente Canoce
muchos escritores intelectuales
En 1938 cancluye Pisanda la dudosa luz del dia cuanda la guerra civil ha
estallado ya y Madrid es asediada EI escritar integrado em el ejercita nacional
es herido en el frente y hospitalizado
En 1940 Cela estudia Derecho em Madrid Primeras publicacianes en Espana
entre elias una hoy inencontrable biografia popular de San Juan de la Cruz que
firma cam el seud6nima de Matilde Verdu y el articulo titulado Fotografias de la
Pardo Bazann que aparece em el numero 25 de la revista y en febrero de este
ano
En enero de 1942 concluye La familia de Pascual Duarte Dificultosa busqueda
de editor tarea en la que cuenta con el aliento y la ayuda de su amigo Jose Maria
de Cossio al que Cela har obsequio del manuscrito A finales de ano la obra es
editada por Aldecoa en Burgos Pio Baroja que habia rehusado prologarla
asustado por 10 bronco de su asunto declara en EI Espanol de 2 de enero de
1943que es uma novela muy buena
Exito extraordinario en 1943 de La familia de Pascual Duarte Gela abandon a
sus estudios de derecho y su empleo para dedicarse par completo a la literatura
EI 12 de marzo de 1944 Camilo Jose Gela se casa can Maria Del Rosario Conde
Picavea
No pudiendo hacerl0 en Espana la tercera edici6n de la familia de Pascual
Duarte se edita en Buenos Aires em 1945 Cela comienza a escribir en Madrid
La Colmena La obra es prohibida en Espana yes publicada en enero de 1951
en Buenos Aires despues de farcejeos can la censura del gobierno peronista
Cela traslada su residencia de Madrid a Palma de Mallorca Conoce a Ernest
Hemingway y empieza a editar en 1956 la revista mensual Papeles de Son
Armadans de la que es director
EI 21 de febrero de 1957 es elegido para ocupar el sillon Q de la Real Academia
Espanola vacante par fallecimiento del Almirante Estrada
Gela publica en 1962 Gavilla de fabulas sin amor que Ie ilustra Picasso
EIdirector Ricardo Franco estrena em 1975 su filme Pascual Duarte basado en la
novela de 1942
EI 27 de marzo de 1977 Cela responde en la Real Academia Espanola de la
lengua al discurso de recepcion del novelista Gonzalo Torrente Ballester Ambos
sabre el arte narrativo Par designacion real Cela es nombrado Senador en las
primeras Gortes Generales de la transicion democratica
En enero de 1980 es investido doctor honoris causa par la Universidad
Compostelana y el 18 de abril de 1982 recibe el titulo de Hijo Predilecto de
Padron EI 22 es nombrado Academico de Honor de la Real Academia Galega En
mes de mayo Camilo Jose Cela recibira el titulo de Hijo adoptiv~ de la ciudad de
Torremejia poblaci6n pacense donde se ubica la acci6n de La familia de Pascual
Duarte
En febrero de 1986 se publica el Nuevo viaje a la Alcarria Recibe la Creu de
Sant Jordi y ellibro de Oro de los libreros Espanoles
EI dia 27 de marzo de 1987 Camilo Jose Cela obtiene el Premio Principe de
Asturias de las Letras Con el titulo EJogio de la fabula pronunci6 su discurso
el 10 de diciembre de 1989 en Estocolmo (Suecia) al recibir el Premio Nobel de
Literatura
A finales de abril de 1990 comienza el rodaje de la pelicula EI Quijote dirigida por
Manuel Gutierrez Agar6n sobre los guiones firmados par CJC Cela cumple su
promessa de retirarse a escrebir tras el ana sabatico que S8 tome despues de laconseci6n del Premio Nobel EI 4 de noviembre CJC inicia la colaboraci6n diaria
en el peri6dico EI Independiente bajo el titulo de EI camale6n soltero EI 22 de
deciembre S8 presenta el libra Glicia en Santiago de Compostela obra
ilustrada par el pinter 9alle9a Laxieiro con fotografias de Victor Vaqueiro y textos
de Cela
Gela recibe el premia Mariano de Cavia de periodismo par su articulo
Sotiloquio del joven artista publicando en el peri6dico Ellndependiente el dia
18 de feberero de 1991 En la Bliblioteca Nacional de Madrid se inaugura la
exposicion 50 anos de Pascual Duarte donde S8 presentan 187 ediciones del
libro tanto en espanol como en las numerosas lenguas a las que ha sido
traducido Se halla en una carpeta conservada en la residencia parisina de
Miguel Angel Asturias un soneto (can toda probabilidad inedito) de este escrito
en Palma de Mallorca y dedicado a CJC El soneto que se titula Don Quimero
una dedicatoria poetica de Nobel a Nobel
Camilo Jose Cela es investido doctor Honoris Causa por la Universidad de
Sarajevo el 14 de octubre Dada la impossibilidad de realizar et acto de
investidura en la citada universidad el rector de la misma Jusuf Mulic se
desplaza a Galicia para hacer entrega del titulo en un acto que liene lugar en la
sede de la Fundaci6n Camilo Jose Gela en Iria FlaviaCon assistencia de SSMM
Los Reyes de Espana se inaugura una estatua al escritor realizada par el
escultor Victor Ochoa en la Universidad Complutense Se presenta en Madrid La
sima de las penultimas inacencias abra can textos de Camila Jose Cela e
ilustracionas de Jose Maria Subirachs
Cela recibe el Premia Planeta en 1994 por su obra La cruz de Sa Andres
Tambien recibe la Medalla Picasso de la UNESCO
En el mes de marzo de 1995 sale a luz el primer numero de una nueva revista EI
Extramundi y los papeles de Iria Flavia dirigida por el Premio Nobe y editada en
la Fundaci6n Camilo Jose Cela EI EI 10 de mayo inaugura en la Torre del
Homenaje del Castillo de Torija ( Guadalajara) el museo dedicado a su libro Viaje
a la Acarria En este lugar estEIn reunidas varias ediciones de la obra asi como
utensilios de la epaca en la que el Nabel la escribi6 En el mes de diciembre el
escritor gallego inscribe su nambe en la lista de ganadores del Premia Cervantes
el mas impartante galard6n que se otarga a las letras an lengua castellana Tras
la alegria inicial par la concesi6n del premio el escritor declara que ~mi oficlo no
es lIevarme premios es escribir los premios vienen par anadidura
En 1996 SM el Rey Don Juan Carlos Ie concede en el dia de su octogesimo
aniversario el tilulas de Marques de Iria Flavia EI lema que acompana el escudo
del marquesado es EIque resiste gana EI 24 de mayo recibe la Medalla de Oro
al Merito en el Trabajo junto a nombres famosos como el humorista y escritor
Antonio Mingote y el poeta Rafael AlbertiEI 26 de setiembre Cela es nombrado
academico se numero de la Real Academia Galega de Ciencias
Cela participa en 1997 junto a personalidades como Gabriel Garcia Marquez en
el I Gongresso Intemacional de la Lengua Espanola en Zacatecas (Mexico)
donde pronuncia un discurso en el acto inaugural
EI 27 de febrero Gela fue condecorado por el jefe del Estado Mayor del Ejercito
del Aire con la Gan Cruz de la Orden del Merito Aeronauutico EI 11 de mayo
coincidiendo con su aniversario Camilo Jose Cela fue investido doclor honoris
causa por la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales de Buenos Aires
(Argentina)
En 1999 obtuvo el Premio Miguel de Cervantes por decision de un jurado que tras
cuatro votaciones recon6ci6 asi el valor y significaci6n litera ria de su obra
En 1999 termina la novela Madera de Soj despues de que la concesi6n del
Nobel interrumpiera su creacion(Fundacion Camilo Jose Cela Marques de Iria
Flavia - tttp 1wwwcelafundeselescritorhtml)
12 Aun sobre el autor
Segun Jose Ignacio Gracia Noriega Cela era mas que un verdadero escritor era
un curiosa y pintoresco fenomeno literario Sus dos libros indiscutibles La familia
de Pascual Duarte y Viaje a la Alcarria son una novela corta y un libro de
viajes La familia de Pascual Duarte procede del realismo bronco de Pio Baroja
y de Gutierrez Solana en versi6n energumenica y con algunos momentos de
ternura espeluznante
De acuerdo con el autor Noriega Cela es un Quevedo de la segunda mitad del
siglo XX No porque sea equiparable al autor de EI Buscon sino porque uno y
otro dieron lugar a chistes escatol6gicos Cela consigui6 un exito duradero gracias
su empleo un tanto desvergonzado del lenguaje bien es verdad que tal como
estan formando culturalmente en nuestra sin par television con programas del
tipo de Cronicas marcianas Cela tiene que resultar tan recatado como la
abadesa de un convento de monjas clarisas No obstante las expresiones
desenfadadas y a menudo soeces de Cela sus actitudes de vitalista
carpetovet6nico y ciertas escabrosidades vertidas en sus librosproporcionaron a
Cela en una sociedad mucho mas mojigata que la presente la condici6n de
hombre publico Como afirm6 Julio Caro Baroja que no tenia pelos en la lengua
en la Espana de Franco habia una especie de elite intelectual compuesta par
Lain Entralgo Tovar Torrente Ballester Cela y otros Cela era un representante
muy caracteristico de La feria de losa discretos que es Espana por eso gozo de
exito con aquel10s y can estos Mas que par su obra literaria muchas veces
aburrida y otras ilegible su xito se fundamentaba sabre su persona y gestos No
Ie dieron el premio Nobel por 10 que haya escrito ( de hecho nadie se acordo de
volver a leer a Cela con motivo de haber recibido lal galardon) sino porque era el
escritor mas caracteeristico de su pais y tiempo En plena monarquia
socialdemocrata Cela era algo mas que un simple residua del pasado
franquista(httpwwwllanesasnornie20020203htm)
Segun Juan Manuel de Prada la grandeza de Cela consisle en irradiar sobre
esas homasas influencias su poderosa personalidad que es las transmuta en
algo distinto a la vez que las proyecta sabre el futuro renovando su valor
universal(wwwabcesculturaldossier52Ifijasdossier _009 asp)
13 Su obra
Segun Jose Antonio Molero profesor de Lengua y sus Didacticas en la
Facullad de Ciencias de la Educacion de la universidad de Malaga Camilo
Jose Cela cultivo una gran variedad de gemeros literarios En efeeto aunque es
mas conocido pDr sus novelas entre las que destacan Viaje a la Acarria La
familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tam bien de obras de teatro
poesia memorias cuentos e incluso entr6 en el campo de
las traducciones(httpwwwliteraturascom)
Segun Pedro Sorela la pregunta frecuente a Gela es que experiencia brutal
puede haber tenido nadie para escribir a los 25 anos una novela como La
familia de Pascual Duarte(httpwwwelpaisesespeciales2001)
Si Ie parece poco brutal una guerra civil Yo no he cenocido a ningun Pascual
Duarte que diera pie a mi ente de ficci6n ahara bien si he cenocide en la
guerra la inmediata retaguardia chices que hubieran podido ser el La que no
se es se hace falta una motivaci6n inmediata quando se escribe una nevela si
una novela puede ser alga que s610 pase por la cabeza del escriter
Segun el Contacto Magazine en 1943 el exito de La familia de Pascual Duarte
es extraordinario Las revistas literarias del momente entre elias EI Espanal y La
Estafeta literaria aplauden unanimemente La familia de Pascual Duarte que
no obstante es objeto de ataques por parte de Ecclesia portavoz de la Jerarquia
cat6lica y asi la segunda edician es prohibida en
noviembre(httpwwwcontactomagazinecom)
La novela La familia de Pascual Duarte llama la atenci6n par su lenguaje
expresivo y innovador EI autor explora nuevas recursos imagisticos que
demuestran su capacidad del conflicto generado par los personajes que
companen la familia y el pequeno nucleo social onde la trama se desarrolla
En esta obra resuenan ecos de la literatura picaresca de grande tradicion desde
el inicio de la literatura espanola asi como de la literatura oral de las cantigas del
ciego EI tema de la novela es sombrio patetico cargado de truculencias la vida
infeliz y los crimines harrendos de un pobre campones de Extremadura que a
pesar de toda la apariencia de monstruo oculta una alma imida de una
persona lidad enferma
Segun Manuel de Prada con La familia de Pascual Duarte la literatura
espanola maltrecha y exangOe tiene de repente un clasico al que poder
aferrarse un arbol a cuya sombra cobijarse para tomar aliento y seguir andando
el caminoTodavia hoy sesenta anos despues esa sombra provida no ha
dejada de proparcionarnos aliento e inspiracion Siendo una obra de ruptura
posee unos antecedentes facilmente identificables Cela no busca su inspiracion
en manantiales de aguas extraflas 0 nunca catalogadas ni aspira (como es
pretension de tantos tarambanas y alfeniques) a crear de la nada con ese
mesianismo un poco fatuo de quienes se creen elegidos para inauguarar otra
vez el arte Cela elige una tradici6n bucea en su origenes penetra los veneros
de nuestra idiosincrasia literaria y can los elementos recolectados en su
expedici6n logra crear una amalgama nueva a la que instila su genio de tal
modo que sus obras nos conmueven y perturban por 10 que tienen de fondo
ancestral pera sabre todo par la luz inedita devastadoramente original can que
Gela ilumina ese fondo(httpwwwabcesculturaldossierdossier52fijas)
Camila Jose Cela cultivo una gran varied ad de generos literarios En
efecta aunque es mas conocido par sus novelas entre las que destacan Viaje
a la Alcarria La familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tamb
SIOADf ~ ~~r~I~r~~~ bull
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
14 Su muerte
1710112002
MUERE EL PREMIO NABEL DE LlTERATURA CAMILO JOSE CELA
EI escritor Camilo Jose Cela de 85 anos muri6 en la clinica Centro de Madrid a
consecuencia de una insuficiencia cardiaca EI escritor y academico nacido en
Iria Flavia en mayo de 1916 habia estado trabajando en casa hasta el pasado
mertes segun dijo Marina Castano
La pompa funebre con los restos mortales del escritor Camilo Jose Cela partie a
las ocho de esta noche can direccion a Iria Flavia (padron La Coruna) donde
recibiran sepultura La comitiva fUnebre abandona la clinica madrilena Cemtre
despues de celebrada una misa corpore insepulto en la capilla del centro
san itario AI oficio religioso asistieron la viuda de Cela Marina Castano y su hija
Laura Fernandez Castano ademas del hijo del primer matrimonio del escritor
Camilo Jose Gela Conde a quienes acompanaban urn reducido grupo de
familiares y amigos del matrimonio La capitla ardiente con los restos mortales de
Camilo Jose Cela qued6 instalada en la sede de la Fundaci6n que lIeva su
nombre y se ha abierto al publico a las 830 horas A las 1700 se celebrar una
cerimonia reli9iosa en la iglesia parroquial y una hora despues los restos
mortales del escritor recebirim sepultura en el cementerio parroquial de esta villa
Camilo Jose Cela cultiv6 una gran varied ad de generos literarios En
efecto aunque es mas conocido por sus novelas entre las que destacan Viaje
a fa Afcarria La familia de Pascual Duarte y La Colmena es autor tambien
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
9
EL MUNDO DE LAS LETRAS TRISTE POR LA MUERTE DE CAMILO JOSE
CELA
Amigos companeros y admiradores entre elias destacadas personalidades delmundo de la politica y la cultura acudieron a la clinica madrilena CEMTRO
donde estaba instalada 1a capilla ardiente para dar su pesame a los famlliares
de Camil0 Jose Cela La cita se ha convertido casi sin quererlo en un
homenaje al escritor que recientemente declaraba laquono tener miedo a la muerte
porque eso es una vulgaridadraquo
Pilar del Castillo minislra de Educacion Cultura y Departe en Espana
manifesto que la perdida del Premia Nobel de Literatura es laquocomo si nos
arrancaran algo muy inmediato a nosotrosraquo ya que se refiri6 al escritor como
laquoun hombre muy presente y un personaje de nuestra vida diariaraquo laquoGela ha
dejado una obra extra ordinaria para goce de todos los lectores de Espana y el
mundo Ha dejado una obra amplisima de la que hemos podido gozar tades
con su lecturaraquo anadi6 la ministra quien anunci6 que desde su Ministeria se
realizaran varies homenajes para recordar al autor de La Comena laquoYo y otres
hemos nacido con su presencia y uno siempre cree que no va a dejar de
existirraquo concluy6 Del Castillo quien subray6 la laquoenorme avidez intelectual y
plena formaraquo de un escritor que desat6 la polemica en el Congreso de la
Lengua de Valladolid
Francisco Umbra escritor y periodista al referirse a Cela dijo laquoHe perdido a
un gran amigo a un amigo muy queridoraquo palabras que pronunci6 muy
afectado y destac6 del academico (su singularidad y su voz inconfundibleraquo
como escritor EI aular de Mortal y rosa explico que habia hablada hace poco
con el y que se encontraba mal desde comienzos del invierno
EI director dellnstituto Cervantes Jon Juaristi senal6 que la muerte de Cela
supone laquouna perdida especial mente sensible e irreparableraquo laquoEra el gran
escritor del siglo XX muy versatil que ha cultivado generos muy diversos ha
sido la cumbre de la prosa de la modernidad espanola can fidelidad a la
tradicion de la literatura espanola Su obra poetica es menor dentro del
conjunto de su producci6n creo que es el gran prosista
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
t[)calCoy agradezco a mi qllcritfa projesora Leonilifa tm6rozio fa reaflZaciim de este
tra6ajo Por todD que me fia ensenado y por fa dealCaci6n CTI onenlanlle QIe IDios fa
6ellafjG siempre
CONTENIDO SUMARIO
11NTRODUCCION 1
12 AUN SOBRE EL AUTOR 5
13 SU OBRA 6
14 SU MUERTE 8
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA 11
21 EL ALCOHOLISMO 20
22 ~ES REALMENTE EL ALCOHOLISMO UNA
ENFERMEDAD 21
23 EL ALCOHOL EN LAS EMPRESAS 22
24 LAS CONSECUENCIAS DEL ALCOHOLISMO EN LA FAMILIA 22
3 LA FAMILIA ESPANA 24
31 LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE UNA FAMILIA ENFERMA COMO
~M~ n
CONSIDERACIONES FINALES 35
BIBLIOGRAFIA 36
iii
RESUMEN
EI presente trabajo tiene como objetivo estudiar la metatora del alcoholismo en
La familia de Pascual Duarte Como el alcoholismo S8 trata de una
enfermedad tomamos como punta de partida de nuestro trabajo la obra de
Susan Sontag A doentya como metflfora Analizamos como Camila Jose
Cela al mostrar la anormalidad sicologica comportamental de su familia
espanola 5e puede constatar que hay muchas caracteristicas de una sociedad
enferma Esa Sociedad de fines del siglo XIX fnjcios del XX era una sociedad
reprimida desajustada per las injusticias sociales una mayoria comandada por
una minoria de terratenientes y par el poder del Estado y de la Iglesia Cat6lica
Podemos percibir que adem as de una enfermedad ffsica es tam bien
emocional y moral que puede lIevar a la muerte Es una fuga ante una
dolorosa realidad que rodea la sociedad de la epoca
iv
1INTRODUCCION
11 Cela
EI 11 de mayo de 1916 nace en Iria Favia provincia de La Mandanos tus
ensayas en La Coruna el primogenita de la familia Cela Trulack que es
bautizado con los nombres de Camilo Jose Manuel Juan Ramon Francisco de
Jeronimo en la Colegiata de Santa Maria la Mayor de Adina
En 1925 la familia Cela Trulack se instala em Madrid adande es destinada el
padre Camilo Jose es alumna al colegio de los escolapios de Parlier
Entre 1931 Y 1932 Camilo Jase es internada en el sanataria del Guadarrama
aquejado de tuberculosis pulmonar Los period os de reposo que su enfermedad Ie
imponga desde ahara seran empleados en intensas lecturas de la obra completa
de Ortega y Gasset y la colecci6n completa de classicos espanoles de
Rivadeneyra
Cela concluye sus esludios secundarios en 1933 Inicia en 1934 la carrera de
Medicina en la Universidad Complutense pera muy pronto abandana eslas
estudios para asistir en la nueva Faculdad de Filosofia y Letras a las clases de
Literatura espanola contemporanea de Pedro Salinas a quien confia sus primeros
poemas Alii se hace amigo del escritor y filologo Alonso Zamora Vicente Canoce
muchos escritores intelectuales
En 1938 cancluye Pisanda la dudosa luz del dia cuanda la guerra civil ha
estallado ya y Madrid es asediada EI escritar integrado em el ejercita nacional
es herido en el frente y hospitalizado
En 1940 Cela estudia Derecho em Madrid Primeras publicacianes en Espana
entre elias una hoy inencontrable biografia popular de San Juan de la Cruz que
firma cam el seud6nima de Matilde Verdu y el articulo titulado Fotografias de la
Pardo Bazann que aparece em el numero 25 de la revista y en febrero de este
ano
En enero de 1942 concluye La familia de Pascual Duarte Dificultosa busqueda
de editor tarea en la que cuenta con el aliento y la ayuda de su amigo Jose Maria
de Cossio al que Cela har obsequio del manuscrito A finales de ano la obra es
editada por Aldecoa en Burgos Pio Baroja que habia rehusado prologarla
asustado por 10 bronco de su asunto declara en EI Espanol de 2 de enero de
1943que es uma novela muy buena
Exito extraordinario en 1943 de La familia de Pascual Duarte Gela abandon a
sus estudios de derecho y su empleo para dedicarse par completo a la literatura
EI 12 de marzo de 1944 Camilo Jose Gela se casa can Maria Del Rosario Conde
Picavea
No pudiendo hacerl0 en Espana la tercera edici6n de la familia de Pascual
Duarte se edita en Buenos Aires em 1945 Cela comienza a escribir en Madrid
La Colmena La obra es prohibida en Espana yes publicada en enero de 1951
en Buenos Aires despues de farcejeos can la censura del gobierno peronista
Cela traslada su residencia de Madrid a Palma de Mallorca Conoce a Ernest
Hemingway y empieza a editar en 1956 la revista mensual Papeles de Son
Armadans de la que es director
EI 21 de febrero de 1957 es elegido para ocupar el sillon Q de la Real Academia
Espanola vacante par fallecimiento del Almirante Estrada
Gela publica en 1962 Gavilla de fabulas sin amor que Ie ilustra Picasso
EIdirector Ricardo Franco estrena em 1975 su filme Pascual Duarte basado en la
novela de 1942
EI 27 de marzo de 1977 Cela responde en la Real Academia Espanola de la
lengua al discurso de recepcion del novelista Gonzalo Torrente Ballester Ambos
sabre el arte narrativo Par designacion real Cela es nombrado Senador en las
primeras Gortes Generales de la transicion democratica
En enero de 1980 es investido doctor honoris causa par la Universidad
Compostelana y el 18 de abril de 1982 recibe el titulo de Hijo Predilecto de
Padron EI 22 es nombrado Academico de Honor de la Real Academia Galega En
mes de mayo Camilo Jose Cela recibira el titulo de Hijo adoptiv~ de la ciudad de
Torremejia poblaci6n pacense donde se ubica la acci6n de La familia de Pascual
Duarte
En febrero de 1986 se publica el Nuevo viaje a la Alcarria Recibe la Creu de
Sant Jordi y ellibro de Oro de los libreros Espanoles
EI dia 27 de marzo de 1987 Camilo Jose Cela obtiene el Premio Principe de
Asturias de las Letras Con el titulo EJogio de la fabula pronunci6 su discurso
el 10 de diciembre de 1989 en Estocolmo (Suecia) al recibir el Premio Nobel de
Literatura
A finales de abril de 1990 comienza el rodaje de la pelicula EI Quijote dirigida por
Manuel Gutierrez Agar6n sobre los guiones firmados par CJC Cela cumple su
promessa de retirarse a escrebir tras el ana sabatico que S8 tome despues de laconseci6n del Premio Nobel EI 4 de noviembre CJC inicia la colaboraci6n diaria
en el peri6dico EI Independiente bajo el titulo de EI camale6n soltero EI 22 de
deciembre S8 presenta el libra Glicia en Santiago de Compostela obra
ilustrada par el pinter 9alle9a Laxieiro con fotografias de Victor Vaqueiro y textos
de Cela
Gela recibe el premia Mariano de Cavia de periodismo par su articulo
Sotiloquio del joven artista publicando en el peri6dico Ellndependiente el dia
18 de feberero de 1991 En la Bliblioteca Nacional de Madrid se inaugura la
exposicion 50 anos de Pascual Duarte donde S8 presentan 187 ediciones del
libro tanto en espanol como en las numerosas lenguas a las que ha sido
traducido Se halla en una carpeta conservada en la residencia parisina de
Miguel Angel Asturias un soneto (can toda probabilidad inedito) de este escrito
en Palma de Mallorca y dedicado a CJC El soneto que se titula Don Quimero
una dedicatoria poetica de Nobel a Nobel
Camilo Jose Cela es investido doctor Honoris Causa por la Universidad de
Sarajevo el 14 de octubre Dada la impossibilidad de realizar et acto de
investidura en la citada universidad el rector de la misma Jusuf Mulic se
desplaza a Galicia para hacer entrega del titulo en un acto que liene lugar en la
sede de la Fundaci6n Camilo Jose Gela en Iria FlaviaCon assistencia de SSMM
Los Reyes de Espana se inaugura una estatua al escritor realizada par el
escultor Victor Ochoa en la Universidad Complutense Se presenta en Madrid La
sima de las penultimas inacencias abra can textos de Camila Jose Cela e
ilustracionas de Jose Maria Subirachs
Cela recibe el Premia Planeta en 1994 por su obra La cruz de Sa Andres
Tambien recibe la Medalla Picasso de la UNESCO
En el mes de marzo de 1995 sale a luz el primer numero de una nueva revista EI
Extramundi y los papeles de Iria Flavia dirigida por el Premio Nobe y editada en
la Fundaci6n Camilo Jose Cela EI EI 10 de mayo inaugura en la Torre del
Homenaje del Castillo de Torija ( Guadalajara) el museo dedicado a su libro Viaje
a la Acarria En este lugar estEIn reunidas varias ediciones de la obra asi como
utensilios de la epaca en la que el Nabel la escribi6 En el mes de diciembre el
escritor gallego inscribe su nambe en la lista de ganadores del Premia Cervantes
el mas impartante galard6n que se otarga a las letras an lengua castellana Tras
la alegria inicial par la concesi6n del premio el escritor declara que ~mi oficlo no
es lIevarme premios es escribir los premios vienen par anadidura
En 1996 SM el Rey Don Juan Carlos Ie concede en el dia de su octogesimo
aniversario el tilulas de Marques de Iria Flavia EI lema que acompana el escudo
del marquesado es EIque resiste gana EI 24 de mayo recibe la Medalla de Oro
al Merito en el Trabajo junto a nombres famosos como el humorista y escritor
Antonio Mingote y el poeta Rafael AlbertiEI 26 de setiembre Cela es nombrado
academico se numero de la Real Academia Galega de Ciencias
Cela participa en 1997 junto a personalidades como Gabriel Garcia Marquez en
el I Gongresso Intemacional de la Lengua Espanola en Zacatecas (Mexico)
donde pronuncia un discurso en el acto inaugural
EI 27 de febrero Gela fue condecorado por el jefe del Estado Mayor del Ejercito
del Aire con la Gan Cruz de la Orden del Merito Aeronauutico EI 11 de mayo
coincidiendo con su aniversario Camilo Jose Cela fue investido doclor honoris
causa por la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales de Buenos Aires
(Argentina)
En 1999 obtuvo el Premio Miguel de Cervantes por decision de un jurado que tras
cuatro votaciones recon6ci6 asi el valor y significaci6n litera ria de su obra
En 1999 termina la novela Madera de Soj despues de que la concesi6n del
Nobel interrumpiera su creacion(Fundacion Camilo Jose Cela Marques de Iria
Flavia - tttp 1wwwcelafundeselescritorhtml)
12 Aun sobre el autor
Segun Jose Ignacio Gracia Noriega Cela era mas que un verdadero escritor era
un curiosa y pintoresco fenomeno literario Sus dos libros indiscutibles La familia
de Pascual Duarte y Viaje a la Alcarria son una novela corta y un libro de
viajes La familia de Pascual Duarte procede del realismo bronco de Pio Baroja
y de Gutierrez Solana en versi6n energumenica y con algunos momentos de
ternura espeluznante
De acuerdo con el autor Noriega Cela es un Quevedo de la segunda mitad del
siglo XX No porque sea equiparable al autor de EI Buscon sino porque uno y
otro dieron lugar a chistes escatol6gicos Cela consigui6 un exito duradero gracias
su empleo un tanto desvergonzado del lenguaje bien es verdad que tal como
estan formando culturalmente en nuestra sin par television con programas del
tipo de Cronicas marcianas Cela tiene que resultar tan recatado como la
abadesa de un convento de monjas clarisas No obstante las expresiones
desenfadadas y a menudo soeces de Cela sus actitudes de vitalista
carpetovet6nico y ciertas escabrosidades vertidas en sus librosproporcionaron a
Cela en una sociedad mucho mas mojigata que la presente la condici6n de
hombre publico Como afirm6 Julio Caro Baroja que no tenia pelos en la lengua
en la Espana de Franco habia una especie de elite intelectual compuesta par
Lain Entralgo Tovar Torrente Ballester Cela y otros Cela era un representante
muy caracteristico de La feria de losa discretos que es Espana por eso gozo de
exito con aquel10s y can estos Mas que par su obra literaria muchas veces
aburrida y otras ilegible su xito se fundamentaba sabre su persona y gestos No
Ie dieron el premio Nobel por 10 que haya escrito ( de hecho nadie se acordo de
volver a leer a Cela con motivo de haber recibido lal galardon) sino porque era el
escritor mas caracteeristico de su pais y tiempo En plena monarquia
socialdemocrata Cela era algo mas que un simple residua del pasado
franquista(httpwwwllanesasnornie20020203htm)
Segun Juan Manuel de Prada la grandeza de Cela consisle en irradiar sobre
esas homasas influencias su poderosa personalidad que es las transmuta en
algo distinto a la vez que las proyecta sabre el futuro renovando su valor
universal(wwwabcesculturaldossier52Ifijasdossier _009 asp)
13 Su obra
Segun Jose Antonio Molero profesor de Lengua y sus Didacticas en la
Facullad de Ciencias de la Educacion de la universidad de Malaga Camilo
Jose Cela cultivo una gran variedad de gemeros literarios En efeeto aunque es
mas conocido pDr sus novelas entre las que destacan Viaje a la Acarria La
familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tam bien de obras de teatro
poesia memorias cuentos e incluso entr6 en el campo de
las traducciones(httpwwwliteraturascom)
Segun Pedro Sorela la pregunta frecuente a Gela es que experiencia brutal
puede haber tenido nadie para escribir a los 25 anos una novela como La
familia de Pascual Duarte(httpwwwelpaisesespeciales2001)
Si Ie parece poco brutal una guerra civil Yo no he cenocido a ningun Pascual
Duarte que diera pie a mi ente de ficci6n ahara bien si he cenocide en la
guerra la inmediata retaguardia chices que hubieran podido ser el La que no
se es se hace falta una motivaci6n inmediata quando se escribe una nevela si
una novela puede ser alga que s610 pase por la cabeza del escriter
Segun el Contacto Magazine en 1943 el exito de La familia de Pascual Duarte
es extraordinario Las revistas literarias del momente entre elias EI Espanal y La
Estafeta literaria aplauden unanimemente La familia de Pascual Duarte que
no obstante es objeto de ataques por parte de Ecclesia portavoz de la Jerarquia
cat6lica y asi la segunda edician es prohibida en
noviembre(httpwwwcontactomagazinecom)
La novela La familia de Pascual Duarte llama la atenci6n par su lenguaje
expresivo y innovador EI autor explora nuevas recursos imagisticos que
demuestran su capacidad del conflicto generado par los personajes que
companen la familia y el pequeno nucleo social onde la trama se desarrolla
En esta obra resuenan ecos de la literatura picaresca de grande tradicion desde
el inicio de la literatura espanola asi como de la literatura oral de las cantigas del
ciego EI tema de la novela es sombrio patetico cargado de truculencias la vida
infeliz y los crimines harrendos de un pobre campones de Extremadura que a
pesar de toda la apariencia de monstruo oculta una alma imida de una
persona lidad enferma
Segun Manuel de Prada con La familia de Pascual Duarte la literatura
espanola maltrecha y exangOe tiene de repente un clasico al que poder
aferrarse un arbol a cuya sombra cobijarse para tomar aliento y seguir andando
el caminoTodavia hoy sesenta anos despues esa sombra provida no ha
dejada de proparcionarnos aliento e inspiracion Siendo una obra de ruptura
posee unos antecedentes facilmente identificables Cela no busca su inspiracion
en manantiales de aguas extraflas 0 nunca catalogadas ni aspira (como es
pretension de tantos tarambanas y alfeniques) a crear de la nada con ese
mesianismo un poco fatuo de quienes se creen elegidos para inauguarar otra
vez el arte Cela elige una tradici6n bucea en su origenes penetra los veneros
de nuestra idiosincrasia literaria y can los elementos recolectados en su
expedici6n logra crear una amalgama nueva a la que instila su genio de tal
modo que sus obras nos conmueven y perturban por 10 que tienen de fondo
ancestral pera sabre todo par la luz inedita devastadoramente original can que
Gela ilumina ese fondo(httpwwwabcesculturaldossierdossier52fijas)
Camila Jose Cela cultivo una gran varied ad de generos literarios En
efecta aunque es mas conocido par sus novelas entre las que destacan Viaje
a la Alcarria La familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tamb
SIOADf ~ ~~r~I~r~~~ bull
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
14 Su muerte
1710112002
MUERE EL PREMIO NABEL DE LlTERATURA CAMILO JOSE CELA
EI escritor Camilo Jose Cela de 85 anos muri6 en la clinica Centro de Madrid a
consecuencia de una insuficiencia cardiaca EI escritor y academico nacido en
Iria Flavia en mayo de 1916 habia estado trabajando en casa hasta el pasado
mertes segun dijo Marina Castano
La pompa funebre con los restos mortales del escritor Camilo Jose Cela partie a
las ocho de esta noche can direccion a Iria Flavia (padron La Coruna) donde
recibiran sepultura La comitiva fUnebre abandona la clinica madrilena Cemtre
despues de celebrada una misa corpore insepulto en la capilla del centro
san itario AI oficio religioso asistieron la viuda de Cela Marina Castano y su hija
Laura Fernandez Castano ademas del hijo del primer matrimonio del escritor
Camilo Jose Gela Conde a quienes acompanaban urn reducido grupo de
familiares y amigos del matrimonio La capitla ardiente con los restos mortales de
Camilo Jose Cela qued6 instalada en la sede de la Fundaci6n que lIeva su
nombre y se ha abierto al publico a las 830 horas A las 1700 se celebrar una
cerimonia reli9iosa en la iglesia parroquial y una hora despues los restos
mortales del escritor recebirim sepultura en el cementerio parroquial de esta villa
Camilo Jose Cela cultiv6 una gran varied ad de generos literarios En
efecto aunque es mas conocido por sus novelas entre las que destacan Viaje
a fa Afcarria La familia de Pascual Duarte y La Colmena es autor tambien
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
9
EL MUNDO DE LAS LETRAS TRISTE POR LA MUERTE DE CAMILO JOSE
CELA
Amigos companeros y admiradores entre elias destacadas personalidades delmundo de la politica y la cultura acudieron a la clinica madrilena CEMTRO
donde estaba instalada 1a capilla ardiente para dar su pesame a los famlliares
de Camil0 Jose Cela La cita se ha convertido casi sin quererlo en un
homenaje al escritor que recientemente declaraba laquono tener miedo a la muerte
porque eso es una vulgaridadraquo
Pilar del Castillo minislra de Educacion Cultura y Departe en Espana
manifesto que la perdida del Premia Nobel de Literatura es laquocomo si nos
arrancaran algo muy inmediato a nosotrosraquo ya que se refiri6 al escritor como
laquoun hombre muy presente y un personaje de nuestra vida diariaraquo laquoGela ha
dejado una obra extra ordinaria para goce de todos los lectores de Espana y el
mundo Ha dejado una obra amplisima de la que hemos podido gozar tades
con su lecturaraquo anadi6 la ministra quien anunci6 que desde su Ministeria se
realizaran varies homenajes para recordar al autor de La Comena laquoYo y otres
hemos nacido con su presencia y uno siempre cree que no va a dejar de
existirraquo concluy6 Del Castillo quien subray6 la laquoenorme avidez intelectual y
plena formaraquo de un escritor que desat6 la polemica en el Congreso de la
Lengua de Valladolid
Francisco Umbra escritor y periodista al referirse a Cela dijo laquoHe perdido a
un gran amigo a un amigo muy queridoraquo palabras que pronunci6 muy
afectado y destac6 del academico (su singularidad y su voz inconfundibleraquo
como escritor EI aular de Mortal y rosa explico que habia hablada hace poco
con el y que se encontraba mal desde comienzos del invierno
EI director dellnstituto Cervantes Jon Juaristi senal6 que la muerte de Cela
supone laquouna perdida especial mente sensible e irreparableraquo laquoEra el gran
escritor del siglo XX muy versatil que ha cultivado generos muy diversos ha
sido la cumbre de la prosa de la modernidad espanola can fidelidad a la
tradicion de la literatura espanola Su obra poetica es menor dentro del
conjunto de su producci6n creo que es el gran prosista
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
CONTENIDO SUMARIO
11NTRODUCCION 1
12 AUN SOBRE EL AUTOR 5
13 SU OBRA 6
14 SU MUERTE 8
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA 11
21 EL ALCOHOLISMO 20
22 ~ES REALMENTE EL ALCOHOLISMO UNA
ENFERMEDAD 21
23 EL ALCOHOL EN LAS EMPRESAS 22
24 LAS CONSECUENCIAS DEL ALCOHOLISMO EN LA FAMILIA 22
3 LA FAMILIA ESPANA 24
31 LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE UNA FAMILIA ENFERMA COMO
~M~ n
CONSIDERACIONES FINALES 35
BIBLIOGRAFIA 36
iii
RESUMEN
EI presente trabajo tiene como objetivo estudiar la metatora del alcoholismo en
La familia de Pascual Duarte Como el alcoholismo S8 trata de una
enfermedad tomamos como punta de partida de nuestro trabajo la obra de
Susan Sontag A doentya como metflfora Analizamos como Camila Jose
Cela al mostrar la anormalidad sicologica comportamental de su familia
espanola 5e puede constatar que hay muchas caracteristicas de una sociedad
enferma Esa Sociedad de fines del siglo XIX fnjcios del XX era una sociedad
reprimida desajustada per las injusticias sociales una mayoria comandada por
una minoria de terratenientes y par el poder del Estado y de la Iglesia Cat6lica
Podemos percibir que adem as de una enfermedad ffsica es tam bien
emocional y moral que puede lIevar a la muerte Es una fuga ante una
dolorosa realidad que rodea la sociedad de la epoca
iv
1INTRODUCCION
11 Cela
EI 11 de mayo de 1916 nace en Iria Favia provincia de La Mandanos tus
ensayas en La Coruna el primogenita de la familia Cela Trulack que es
bautizado con los nombres de Camilo Jose Manuel Juan Ramon Francisco de
Jeronimo en la Colegiata de Santa Maria la Mayor de Adina
En 1925 la familia Cela Trulack se instala em Madrid adande es destinada el
padre Camilo Jose es alumna al colegio de los escolapios de Parlier
Entre 1931 Y 1932 Camilo Jase es internada en el sanataria del Guadarrama
aquejado de tuberculosis pulmonar Los period os de reposo que su enfermedad Ie
imponga desde ahara seran empleados en intensas lecturas de la obra completa
de Ortega y Gasset y la colecci6n completa de classicos espanoles de
Rivadeneyra
Cela concluye sus esludios secundarios en 1933 Inicia en 1934 la carrera de
Medicina en la Universidad Complutense pera muy pronto abandana eslas
estudios para asistir en la nueva Faculdad de Filosofia y Letras a las clases de
Literatura espanola contemporanea de Pedro Salinas a quien confia sus primeros
poemas Alii se hace amigo del escritor y filologo Alonso Zamora Vicente Canoce
muchos escritores intelectuales
En 1938 cancluye Pisanda la dudosa luz del dia cuanda la guerra civil ha
estallado ya y Madrid es asediada EI escritar integrado em el ejercita nacional
es herido en el frente y hospitalizado
En 1940 Cela estudia Derecho em Madrid Primeras publicacianes en Espana
entre elias una hoy inencontrable biografia popular de San Juan de la Cruz que
firma cam el seud6nima de Matilde Verdu y el articulo titulado Fotografias de la
Pardo Bazann que aparece em el numero 25 de la revista y en febrero de este
ano
En enero de 1942 concluye La familia de Pascual Duarte Dificultosa busqueda
de editor tarea en la que cuenta con el aliento y la ayuda de su amigo Jose Maria
de Cossio al que Cela har obsequio del manuscrito A finales de ano la obra es
editada por Aldecoa en Burgos Pio Baroja que habia rehusado prologarla
asustado por 10 bronco de su asunto declara en EI Espanol de 2 de enero de
1943que es uma novela muy buena
Exito extraordinario en 1943 de La familia de Pascual Duarte Gela abandon a
sus estudios de derecho y su empleo para dedicarse par completo a la literatura
EI 12 de marzo de 1944 Camilo Jose Gela se casa can Maria Del Rosario Conde
Picavea
No pudiendo hacerl0 en Espana la tercera edici6n de la familia de Pascual
Duarte se edita en Buenos Aires em 1945 Cela comienza a escribir en Madrid
La Colmena La obra es prohibida en Espana yes publicada en enero de 1951
en Buenos Aires despues de farcejeos can la censura del gobierno peronista
Cela traslada su residencia de Madrid a Palma de Mallorca Conoce a Ernest
Hemingway y empieza a editar en 1956 la revista mensual Papeles de Son
Armadans de la que es director
EI 21 de febrero de 1957 es elegido para ocupar el sillon Q de la Real Academia
Espanola vacante par fallecimiento del Almirante Estrada
Gela publica en 1962 Gavilla de fabulas sin amor que Ie ilustra Picasso
EIdirector Ricardo Franco estrena em 1975 su filme Pascual Duarte basado en la
novela de 1942
EI 27 de marzo de 1977 Cela responde en la Real Academia Espanola de la
lengua al discurso de recepcion del novelista Gonzalo Torrente Ballester Ambos
sabre el arte narrativo Par designacion real Cela es nombrado Senador en las
primeras Gortes Generales de la transicion democratica
En enero de 1980 es investido doctor honoris causa par la Universidad
Compostelana y el 18 de abril de 1982 recibe el titulo de Hijo Predilecto de
Padron EI 22 es nombrado Academico de Honor de la Real Academia Galega En
mes de mayo Camilo Jose Cela recibira el titulo de Hijo adoptiv~ de la ciudad de
Torremejia poblaci6n pacense donde se ubica la acci6n de La familia de Pascual
Duarte
En febrero de 1986 se publica el Nuevo viaje a la Alcarria Recibe la Creu de
Sant Jordi y ellibro de Oro de los libreros Espanoles
EI dia 27 de marzo de 1987 Camilo Jose Cela obtiene el Premio Principe de
Asturias de las Letras Con el titulo EJogio de la fabula pronunci6 su discurso
el 10 de diciembre de 1989 en Estocolmo (Suecia) al recibir el Premio Nobel de
Literatura
A finales de abril de 1990 comienza el rodaje de la pelicula EI Quijote dirigida por
Manuel Gutierrez Agar6n sobre los guiones firmados par CJC Cela cumple su
promessa de retirarse a escrebir tras el ana sabatico que S8 tome despues de laconseci6n del Premio Nobel EI 4 de noviembre CJC inicia la colaboraci6n diaria
en el peri6dico EI Independiente bajo el titulo de EI camale6n soltero EI 22 de
deciembre S8 presenta el libra Glicia en Santiago de Compostela obra
ilustrada par el pinter 9alle9a Laxieiro con fotografias de Victor Vaqueiro y textos
de Cela
Gela recibe el premia Mariano de Cavia de periodismo par su articulo
Sotiloquio del joven artista publicando en el peri6dico Ellndependiente el dia
18 de feberero de 1991 En la Bliblioteca Nacional de Madrid se inaugura la
exposicion 50 anos de Pascual Duarte donde S8 presentan 187 ediciones del
libro tanto en espanol como en las numerosas lenguas a las que ha sido
traducido Se halla en una carpeta conservada en la residencia parisina de
Miguel Angel Asturias un soneto (can toda probabilidad inedito) de este escrito
en Palma de Mallorca y dedicado a CJC El soneto que se titula Don Quimero
una dedicatoria poetica de Nobel a Nobel
Camilo Jose Cela es investido doctor Honoris Causa por la Universidad de
Sarajevo el 14 de octubre Dada la impossibilidad de realizar et acto de
investidura en la citada universidad el rector de la misma Jusuf Mulic se
desplaza a Galicia para hacer entrega del titulo en un acto que liene lugar en la
sede de la Fundaci6n Camilo Jose Gela en Iria FlaviaCon assistencia de SSMM
Los Reyes de Espana se inaugura una estatua al escritor realizada par el
escultor Victor Ochoa en la Universidad Complutense Se presenta en Madrid La
sima de las penultimas inacencias abra can textos de Camila Jose Cela e
ilustracionas de Jose Maria Subirachs
Cela recibe el Premia Planeta en 1994 por su obra La cruz de Sa Andres
Tambien recibe la Medalla Picasso de la UNESCO
En el mes de marzo de 1995 sale a luz el primer numero de una nueva revista EI
Extramundi y los papeles de Iria Flavia dirigida por el Premio Nobe y editada en
la Fundaci6n Camilo Jose Cela EI EI 10 de mayo inaugura en la Torre del
Homenaje del Castillo de Torija ( Guadalajara) el museo dedicado a su libro Viaje
a la Acarria En este lugar estEIn reunidas varias ediciones de la obra asi como
utensilios de la epaca en la que el Nabel la escribi6 En el mes de diciembre el
escritor gallego inscribe su nambe en la lista de ganadores del Premia Cervantes
el mas impartante galard6n que se otarga a las letras an lengua castellana Tras
la alegria inicial par la concesi6n del premio el escritor declara que ~mi oficlo no
es lIevarme premios es escribir los premios vienen par anadidura
En 1996 SM el Rey Don Juan Carlos Ie concede en el dia de su octogesimo
aniversario el tilulas de Marques de Iria Flavia EI lema que acompana el escudo
del marquesado es EIque resiste gana EI 24 de mayo recibe la Medalla de Oro
al Merito en el Trabajo junto a nombres famosos como el humorista y escritor
Antonio Mingote y el poeta Rafael AlbertiEI 26 de setiembre Cela es nombrado
academico se numero de la Real Academia Galega de Ciencias
Cela participa en 1997 junto a personalidades como Gabriel Garcia Marquez en
el I Gongresso Intemacional de la Lengua Espanola en Zacatecas (Mexico)
donde pronuncia un discurso en el acto inaugural
EI 27 de febrero Gela fue condecorado por el jefe del Estado Mayor del Ejercito
del Aire con la Gan Cruz de la Orden del Merito Aeronauutico EI 11 de mayo
coincidiendo con su aniversario Camilo Jose Cela fue investido doclor honoris
causa por la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales de Buenos Aires
(Argentina)
En 1999 obtuvo el Premio Miguel de Cervantes por decision de un jurado que tras
cuatro votaciones recon6ci6 asi el valor y significaci6n litera ria de su obra
En 1999 termina la novela Madera de Soj despues de que la concesi6n del
Nobel interrumpiera su creacion(Fundacion Camilo Jose Cela Marques de Iria
Flavia - tttp 1wwwcelafundeselescritorhtml)
12 Aun sobre el autor
Segun Jose Ignacio Gracia Noriega Cela era mas que un verdadero escritor era
un curiosa y pintoresco fenomeno literario Sus dos libros indiscutibles La familia
de Pascual Duarte y Viaje a la Alcarria son una novela corta y un libro de
viajes La familia de Pascual Duarte procede del realismo bronco de Pio Baroja
y de Gutierrez Solana en versi6n energumenica y con algunos momentos de
ternura espeluznante
De acuerdo con el autor Noriega Cela es un Quevedo de la segunda mitad del
siglo XX No porque sea equiparable al autor de EI Buscon sino porque uno y
otro dieron lugar a chistes escatol6gicos Cela consigui6 un exito duradero gracias
su empleo un tanto desvergonzado del lenguaje bien es verdad que tal como
estan formando culturalmente en nuestra sin par television con programas del
tipo de Cronicas marcianas Cela tiene que resultar tan recatado como la
abadesa de un convento de monjas clarisas No obstante las expresiones
desenfadadas y a menudo soeces de Cela sus actitudes de vitalista
carpetovet6nico y ciertas escabrosidades vertidas en sus librosproporcionaron a
Cela en una sociedad mucho mas mojigata que la presente la condici6n de
hombre publico Como afirm6 Julio Caro Baroja que no tenia pelos en la lengua
en la Espana de Franco habia una especie de elite intelectual compuesta par
Lain Entralgo Tovar Torrente Ballester Cela y otros Cela era un representante
muy caracteristico de La feria de losa discretos que es Espana por eso gozo de
exito con aquel10s y can estos Mas que par su obra literaria muchas veces
aburrida y otras ilegible su xito se fundamentaba sabre su persona y gestos No
Ie dieron el premio Nobel por 10 que haya escrito ( de hecho nadie se acordo de
volver a leer a Cela con motivo de haber recibido lal galardon) sino porque era el
escritor mas caracteeristico de su pais y tiempo En plena monarquia
socialdemocrata Cela era algo mas que un simple residua del pasado
franquista(httpwwwllanesasnornie20020203htm)
Segun Juan Manuel de Prada la grandeza de Cela consisle en irradiar sobre
esas homasas influencias su poderosa personalidad que es las transmuta en
algo distinto a la vez que las proyecta sabre el futuro renovando su valor
universal(wwwabcesculturaldossier52Ifijasdossier _009 asp)
13 Su obra
Segun Jose Antonio Molero profesor de Lengua y sus Didacticas en la
Facullad de Ciencias de la Educacion de la universidad de Malaga Camilo
Jose Cela cultivo una gran variedad de gemeros literarios En efeeto aunque es
mas conocido pDr sus novelas entre las que destacan Viaje a la Acarria La
familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tam bien de obras de teatro
poesia memorias cuentos e incluso entr6 en el campo de
las traducciones(httpwwwliteraturascom)
Segun Pedro Sorela la pregunta frecuente a Gela es que experiencia brutal
puede haber tenido nadie para escribir a los 25 anos una novela como La
familia de Pascual Duarte(httpwwwelpaisesespeciales2001)
Si Ie parece poco brutal una guerra civil Yo no he cenocido a ningun Pascual
Duarte que diera pie a mi ente de ficci6n ahara bien si he cenocide en la
guerra la inmediata retaguardia chices que hubieran podido ser el La que no
se es se hace falta una motivaci6n inmediata quando se escribe una nevela si
una novela puede ser alga que s610 pase por la cabeza del escriter
Segun el Contacto Magazine en 1943 el exito de La familia de Pascual Duarte
es extraordinario Las revistas literarias del momente entre elias EI Espanal y La
Estafeta literaria aplauden unanimemente La familia de Pascual Duarte que
no obstante es objeto de ataques por parte de Ecclesia portavoz de la Jerarquia
cat6lica y asi la segunda edician es prohibida en
noviembre(httpwwwcontactomagazinecom)
La novela La familia de Pascual Duarte llama la atenci6n par su lenguaje
expresivo y innovador EI autor explora nuevas recursos imagisticos que
demuestran su capacidad del conflicto generado par los personajes que
companen la familia y el pequeno nucleo social onde la trama se desarrolla
En esta obra resuenan ecos de la literatura picaresca de grande tradicion desde
el inicio de la literatura espanola asi como de la literatura oral de las cantigas del
ciego EI tema de la novela es sombrio patetico cargado de truculencias la vida
infeliz y los crimines harrendos de un pobre campones de Extremadura que a
pesar de toda la apariencia de monstruo oculta una alma imida de una
persona lidad enferma
Segun Manuel de Prada con La familia de Pascual Duarte la literatura
espanola maltrecha y exangOe tiene de repente un clasico al que poder
aferrarse un arbol a cuya sombra cobijarse para tomar aliento y seguir andando
el caminoTodavia hoy sesenta anos despues esa sombra provida no ha
dejada de proparcionarnos aliento e inspiracion Siendo una obra de ruptura
posee unos antecedentes facilmente identificables Cela no busca su inspiracion
en manantiales de aguas extraflas 0 nunca catalogadas ni aspira (como es
pretension de tantos tarambanas y alfeniques) a crear de la nada con ese
mesianismo un poco fatuo de quienes se creen elegidos para inauguarar otra
vez el arte Cela elige una tradici6n bucea en su origenes penetra los veneros
de nuestra idiosincrasia literaria y can los elementos recolectados en su
expedici6n logra crear una amalgama nueva a la que instila su genio de tal
modo que sus obras nos conmueven y perturban por 10 que tienen de fondo
ancestral pera sabre todo par la luz inedita devastadoramente original can que
Gela ilumina ese fondo(httpwwwabcesculturaldossierdossier52fijas)
Camila Jose Cela cultivo una gran varied ad de generos literarios En
efecta aunque es mas conocido par sus novelas entre las que destacan Viaje
a la Alcarria La familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tamb
SIOADf ~ ~~r~I~r~~~ bull
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
14 Su muerte
1710112002
MUERE EL PREMIO NABEL DE LlTERATURA CAMILO JOSE CELA
EI escritor Camilo Jose Cela de 85 anos muri6 en la clinica Centro de Madrid a
consecuencia de una insuficiencia cardiaca EI escritor y academico nacido en
Iria Flavia en mayo de 1916 habia estado trabajando en casa hasta el pasado
mertes segun dijo Marina Castano
La pompa funebre con los restos mortales del escritor Camilo Jose Cela partie a
las ocho de esta noche can direccion a Iria Flavia (padron La Coruna) donde
recibiran sepultura La comitiva fUnebre abandona la clinica madrilena Cemtre
despues de celebrada una misa corpore insepulto en la capilla del centro
san itario AI oficio religioso asistieron la viuda de Cela Marina Castano y su hija
Laura Fernandez Castano ademas del hijo del primer matrimonio del escritor
Camilo Jose Gela Conde a quienes acompanaban urn reducido grupo de
familiares y amigos del matrimonio La capitla ardiente con los restos mortales de
Camilo Jose Cela qued6 instalada en la sede de la Fundaci6n que lIeva su
nombre y se ha abierto al publico a las 830 horas A las 1700 se celebrar una
cerimonia reli9iosa en la iglesia parroquial y una hora despues los restos
mortales del escritor recebirim sepultura en el cementerio parroquial de esta villa
Camilo Jose Cela cultiv6 una gran varied ad de generos literarios En
efecto aunque es mas conocido por sus novelas entre las que destacan Viaje
a fa Afcarria La familia de Pascual Duarte y La Colmena es autor tambien
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
9
EL MUNDO DE LAS LETRAS TRISTE POR LA MUERTE DE CAMILO JOSE
CELA
Amigos companeros y admiradores entre elias destacadas personalidades delmundo de la politica y la cultura acudieron a la clinica madrilena CEMTRO
donde estaba instalada 1a capilla ardiente para dar su pesame a los famlliares
de Camil0 Jose Cela La cita se ha convertido casi sin quererlo en un
homenaje al escritor que recientemente declaraba laquono tener miedo a la muerte
porque eso es una vulgaridadraquo
Pilar del Castillo minislra de Educacion Cultura y Departe en Espana
manifesto que la perdida del Premia Nobel de Literatura es laquocomo si nos
arrancaran algo muy inmediato a nosotrosraquo ya que se refiri6 al escritor como
laquoun hombre muy presente y un personaje de nuestra vida diariaraquo laquoGela ha
dejado una obra extra ordinaria para goce de todos los lectores de Espana y el
mundo Ha dejado una obra amplisima de la que hemos podido gozar tades
con su lecturaraquo anadi6 la ministra quien anunci6 que desde su Ministeria se
realizaran varies homenajes para recordar al autor de La Comena laquoYo y otres
hemos nacido con su presencia y uno siempre cree que no va a dejar de
existirraquo concluy6 Del Castillo quien subray6 la laquoenorme avidez intelectual y
plena formaraquo de un escritor que desat6 la polemica en el Congreso de la
Lengua de Valladolid
Francisco Umbra escritor y periodista al referirse a Cela dijo laquoHe perdido a
un gran amigo a un amigo muy queridoraquo palabras que pronunci6 muy
afectado y destac6 del academico (su singularidad y su voz inconfundibleraquo
como escritor EI aular de Mortal y rosa explico que habia hablada hace poco
con el y que se encontraba mal desde comienzos del invierno
EI director dellnstituto Cervantes Jon Juaristi senal6 que la muerte de Cela
supone laquouna perdida especial mente sensible e irreparableraquo laquoEra el gran
escritor del siglo XX muy versatil que ha cultivado generos muy diversos ha
sido la cumbre de la prosa de la modernidad espanola can fidelidad a la
tradicion de la literatura espanola Su obra poetica es menor dentro del
conjunto de su producci6n creo que es el gran prosista
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
RESUMEN
EI presente trabajo tiene como objetivo estudiar la metatora del alcoholismo en
La familia de Pascual Duarte Como el alcoholismo S8 trata de una
enfermedad tomamos como punta de partida de nuestro trabajo la obra de
Susan Sontag A doentya como metflfora Analizamos como Camila Jose
Cela al mostrar la anormalidad sicologica comportamental de su familia
espanola 5e puede constatar que hay muchas caracteristicas de una sociedad
enferma Esa Sociedad de fines del siglo XIX fnjcios del XX era una sociedad
reprimida desajustada per las injusticias sociales una mayoria comandada por
una minoria de terratenientes y par el poder del Estado y de la Iglesia Cat6lica
Podemos percibir que adem as de una enfermedad ffsica es tam bien
emocional y moral que puede lIevar a la muerte Es una fuga ante una
dolorosa realidad que rodea la sociedad de la epoca
iv
1INTRODUCCION
11 Cela
EI 11 de mayo de 1916 nace en Iria Favia provincia de La Mandanos tus
ensayas en La Coruna el primogenita de la familia Cela Trulack que es
bautizado con los nombres de Camilo Jose Manuel Juan Ramon Francisco de
Jeronimo en la Colegiata de Santa Maria la Mayor de Adina
En 1925 la familia Cela Trulack se instala em Madrid adande es destinada el
padre Camilo Jose es alumna al colegio de los escolapios de Parlier
Entre 1931 Y 1932 Camilo Jase es internada en el sanataria del Guadarrama
aquejado de tuberculosis pulmonar Los period os de reposo que su enfermedad Ie
imponga desde ahara seran empleados en intensas lecturas de la obra completa
de Ortega y Gasset y la colecci6n completa de classicos espanoles de
Rivadeneyra
Cela concluye sus esludios secundarios en 1933 Inicia en 1934 la carrera de
Medicina en la Universidad Complutense pera muy pronto abandana eslas
estudios para asistir en la nueva Faculdad de Filosofia y Letras a las clases de
Literatura espanola contemporanea de Pedro Salinas a quien confia sus primeros
poemas Alii se hace amigo del escritor y filologo Alonso Zamora Vicente Canoce
muchos escritores intelectuales
En 1938 cancluye Pisanda la dudosa luz del dia cuanda la guerra civil ha
estallado ya y Madrid es asediada EI escritar integrado em el ejercita nacional
es herido en el frente y hospitalizado
En 1940 Cela estudia Derecho em Madrid Primeras publicacianes en Espana
entre elias una hoy inencontrable biografia popular de San Juan de la Cruz que
firma cam el seud6nima de Matilde Verdu y el articulo titulado Fotografias de la
Pardo Bazann que aparece em el numero 25 de la revista y en febrero de este
ano
En enero de 1942 concluye La familia de Pascual Duarte Dificultosa busqueda
de editor tarea en la que cuenta con el aliento y la ayuda de su amigo Jose Maria
de Cossio al que Cela har obsequio del manuscrito A finales de ano la obra es
editada por Aldecoa en Burgos Pio Baroja que habia rehusado prologarla
asustado por 10 bronco de su asunto declara en EI Espanol de 2 de enero de
1943que es uma novela muy buena
Exito extraordinario en 1943 de La familia de Pascual Duarte Gela abandon a
sus estudios de derecho y su empleo para dedicarse par completo a la literatura
EI 12 de marzo de 1944 Camilo Jose Gela se casa can Maria Del Rosario Conde
Picavea
No pudiendo hacerl0 en Espana la tercera edici6n de la familia de Pascual
Duarte se edita en Buenos Aires em 1945 Cela comienza a escribir en Madrid
La Colmena La obra es prohibida en Espana yes publicada en enero de 1951
en Buenos Aires despues de farcejeos can la censura del gobierno peronista
Cela traslada su residencia de Madrid a Palma de Mallorca Conoce a Ernest
Hemingway y empieza a editar en 1956 la revista mensual Papeles de Son
Armadans de la que es director
EI 21 de febrero de 1957 es elegido para ocupar el sillon Q de la Real Academia
Espanola vacante par fallecimiento del Almirante Estrada
Gela publica en 1962 Gavilla de fabulas sin amor que Ie ilustra Picasso
EIdirector Ricardo Franco estrena em 1975 su filme Pascual Duarte basado en la
novela de 1942
EI 27 de marzo de 1977 Cela responde en la Real Academia Espanola de la
lengua al discurso de recepcion del novelista Gonzalo Torrente Ballester Ambos
sabre el arte narrativo Par designacion real Cela es nombrado Senador en las
primeras Gortes Generales de la transicion democratica
En enero de 1980 es investido doctor honoris causa par la Universidad
Compostelana y el 18 de abril de 1982 recibe el titulo de Hijo Predilecto de
Padron EI 22 es nombrado Academico de Honor de la Real Academia Galega En
mes de mayo Camilo Jose Cela recibira el titulo de Hijo adoptiv~ de la ciudad de
Torremejia poblaci6n pacense donde se ubica la acci6n de La familia de Pascual
Duarte
En febrero de 1986 se publica el Nuevo viaje a la Alcarria Recibe la Creu de
Sant Jordi y ellibro de Oro de los libreros Espanoles
EI dia 27 de marzo de 1987 Camilo Jose Cela obtiene el Premio Principe de
Asturias de las Letras Con el titulo EJogio de la fabula pronunci6 su discurso
el 10 de diciembre de 1989 en Estocolmo (Suecia) al recibir el Premio Nobel de
Literatura
A finales de abril de 1990 comienza el rodaje de la pelicula EI Quijote dirigida por
Manuel Gutierrez Agar6n sobre los guiones firmados par CJC Cela cumple su
promessa de retirarse a escrebir tras el ana sabatico que S8 tome despues de laconseci6n del Premio Nobel EI 4 de noviembre CJC inicia la colaboraci6n diaria
en el peri6dico EI Independiente bajo el titulo de EI camale6n soltero EI 22 de
deciembre S8 presenta el libra Glicia en Santiago de Compostela obra
ilustrada par el pinter 9alle9a Laxieiro con fotografias de Victor Vaqueiro y textos
de Cela
Gela recibe el premia Mariano de Cavia de periodismo par su articulo
Sotiloquio del joven artista publicando en el peri6dico Ellndependiente el dia
18 de feberero de 1991 En la Bliblioteca Nacional de Madrid se inaugura la
exposicion 50 anos de Pascual Duarte donde S8 presentan 187 ediciones del
libro tanto en espanol como en las numerosas lenguas a las que ha sido
traducido Se halla en una carpeta conservada en la residencia parisina de
Miguel Angel Asturias un soneto (can toda probabilidad inedito) de este escrito
en Palma de Mallorca y dedicado a CJC El soneto que se titula Don Quimero
una dedicatoria poetica de Nobel a Nobel
Camilo Jose Cela es investido doctor Honoris Causa por la Universidad de
Sarajevo el 14 de octubre Dada la impossibilidad de realizar et acto de
investidura en la citada universidad el rector de la misma Jusuf Mulic se
desplaza a Galicia para hacer entrega del titulo en un acto que liene lugar en la
sede de la Fundaci6n Camilo Jose Gela en Iria FlaviaCon assistencia de SSMM
Los Reyes de Espana se inaugura una estatua al escritor realizada par el
escultor Victor Ochoa en la Universidad Complutense Se presenta en Madrid La
sima de las penultimas inacencias abra can textos de Camila Jose Cela e
ilustracionas de Jose Maria Subirachs
Cela recibe el Premia Planeta en 1994 por su obra La cruz de Sa Andres
Tambien recibe la Medalla Picasso de la UNESCO
En el mes de marzo de 1995 sale a luz el primer numero de una nueva revista EI
Extramundi y los papeles de Iria Flavia dirigida por el Premio Nobe y editada en
la Fundaci6n Camilo Jose Cela EI EI 10 de mayo inaugura en la Torre del
Homenaje del Castillo de Torija ( Guadalajara) el museo dedicado a su libro Viaje
a la Acarria En este lugar estEIn reunidas varias ediciones de la obra asi como
utensilios de la epaca en la que el Nabel la escribi6 En el mes de diciembre el
escritor gallego inscribe su nambe en la lista de ganadores del Premia Cervantes
el mas impartante galard6n que se otarga a las letras an lengua castellana Tras
la alegria inicial par la concesi6n del premio el escritor declara que ~mi oficlo no
es lIevarme premios es escribir los premios vienen par anadidura
En 1996 SM el Rey Don Juan Carlos Ie concede en el dia de su octogesimo
aniversario el tilulas de Marques de Iria Flavia EI lema que acompana el escudo
del marquesado es EIque resiste gana EI 24 de mayo recibe la Medalla de Oro
al Merito en el Trabajo junto a nombres famosos como el humorista y escritor
Antonio Mingote y el poeta Rafael AlbertiEI 26 de setiembre Cela es nombrado
academico se numero de la Real Academia Galega de Ciencias
Cela participa en 1997 junto a personalidades como Gabriel Garcia Marquez en
el I Gongresso Intemacional de la Lengua Espanola en Zacatecas (Mexico)
donde pronuncia un discurso en el acto inaugural
EI 27 de febrero Gela fue condecorado por el jefe del Estado Mayor del Ejercito
del Aire con la Gan Cruz de la Orden del Merito Aeronauutico EI 11 de mayo
coincidiendo con su aniversario Camilo Jose Cela fue investido doclor honoris
causa por la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales de Buenos Aires
(Argentina)
En 1999 obtuvo el Premio Miguel de Cervantes por decision de un jurado que tras
cuatro votaciones recon6ci6 asi el valor y significaci6n litera ria de su obra
En 1999 termina la novela Madera de Soj despues de que la concesi6n del
Nobel interrumpiera su creacion(Fundacion Camilo Jose Cela Marques de Iria
Flavia - tttp 1wwwcelafundeselescritorhtml)
12 Aun sobre el autor
Segun Jose Ignacio Gracia Noriega Cela era mas que un verdadero escritor era
un curiosa y pintoresco fenomeno literario Sus dos libros indiscutibles La familia
de Pascual Duarte y Viaje a la Alcarria son una novela corta y un libro de
viajes La familia de Pascual Duarte procede del realismo bronco de Pio Baroja
y de Gutierrez Solana en versi6n energumenica y con algunos momentos de
ternura espeluznante
De acuerdo con el autor Noriega Cela es un Quevedo de la segunda mitad del
siglo XX No porque sea equiparable al autor de EI Buscon sino porque uno y
otro dieron lugar a chistes escatol6gicos Cela consigui6 un exito duradero gracias
su empleo un tanto desvergonzado del lenguaje bien es verdad que tal como
estan formando culturalmente en nuestra sin par television con programas del
tipo de Cronicas marcianas Cela tiene que resultar tan recatado como la
abadesa de un convento de monjas clarisas No obstante las expresiones
desenfadadas y a menudo soeces de Cela sus actitudes de vitalista
carpetovet6nico y ciertas escabrosidades vertidas en sus librosproporcionaron a
Cela en una sociedad mucho mas mojigata que la presente la condici6n de
hombre publico Como afirm6 Julio Caro Baroja que no tenia pelos en la lengua
en la Espana de Franco habia una especie de elite intelectual compuesta par
Lain Entralgo Tovar Torrente Ballester Cela y otros Cela era un representante
muy caracteristico de La feria de losa discretos que es Espana por eso gozo de
exito con aquel10s y can estos Mas que par su obra literaria muchas veces
aburrida y otras ilegible su xito se fundamentaba sabre su persona y gestos No
Ie dieron el premio Nobel por 10 que haya escrito ( de hecho nadie se acordo de
volver a leer a Cela con motivo de haber recibido lal galardon) sino porque era el
escritor mas caracteeristico de su pais y tiempo En plena monarquia
socialdemocrata Cela era algo mas que un simple residua del pasado
franquista(httpwwwllanesasnornie20020203htm)
Segun Juan Manuel de Prada la grandeza de Cela consisle en irradiar sobre
esas homasas influencias su poderosa personalidad que es las transmuta en
algo distinto a la vez que las proyecta sabre el futuro renovando su valor
universal(wwwabcesculturaldossier52Ifijasdossier _009 asp)
13 Su obra
Segun Jose Antonio Molero profesor de Lengua y sus Didacticas en la
Facullad de Ciencias de la Educacion de la universidad de Malaga Camilo
Jose Cela cultivo una gran variedad de gemeros literarios En efeeto aunque es
mas conocido pDr sus novelas entre las que destacan Viaje a la Acarria La
familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tam bien de obras de teatro
poesia memorias cuentos e incluso entr6 en el campo de
las traducciones(httpwwwliteraturascom)
Segun Pedro Sorela la pregunta frecuente a Gela es que experiencia brutal
puede haber tenido nadie para escribir a los 25 anos una novela como La
familia de Pascual Duarte(httpwwwelpaisesespeciales2001)
Si Ie parece poco brutal una guerra civil Yo no he cenocido a ningun Pascual
Duarte que diera pie a mi ente de ficci6n ahara bien si he cenocide en la
guerra la inmediata retaguardia chices que hubieran podido ser el La que no
se es se hace falta una motivaci6n inmediata quando se escribe una nevela si
una novela puede ser alga que s610 pase por la cabeza del escriter
Segun el Contacto Magazine en 1943 el exito de La familia de Pascual Duarte
es extraordinario Las revistas literarias del momente entre elias EI Espanal y La
Estafeta literaria aplauden unanimemente La familia de Pascual Duarte que
no obstante es objeto de ataques por parte de Ecclesia portavoz de la Jerarquia
cat6lica y asi la segunda edician es prohibida en
noviembre(httpwwwcontactomagazinecom)
La novela La familia de Pascual Duarte llama la atenci6n par su lenguaje
expresivo y innovador EI autor explora nuevas recursos imagisticos que
demuestran su capacidad del conflicto generado par los personajes que
companen la familia y el pequeno nucleo social onde la trama se desarrolla
En esta obra resuenan ecos de la literatura picaresca de grande tradicion desde
el inicio de la literatura espanola asi como de la literatura oral de las cantigas del
ciego EI tema de la novela es sombrio patetico cargado de truculencias la vida
infeliz y los crimines harrendos de un pobre campones de Extremadura que a
pesar de toda la apariencia de monstruo oculta una alma imida de una
persona lidad enferma
Segun Manuel de Prada con La familia de Pascual Duarte la literatura
espanola maltrecha y exangOe tiene de repente un clasico al que poder
aferrarse un arbol a cuya sombra cobijarse para tomar aliento y seguir andando
el caminoTodavia hoy sesenta anos despues esa sombra provida no ha
dejada de proparcionarnos aliento e inspiracion Siendo una obra de ruptura
posee unos antecedentes facilmente identificables Cela no busca su inspiracion
en manantiales de aguas extraflas 0 nunca catalogadas ni aspira (como es
pretension de tantos tarambanas y alfeniques) a crear de la nada con ese
mesianismo un poco fatuo de quienes se creen elegidos para inauguarar otra
vez el arte Cela elige una tradici6n bucea en su origenes penetra los veneros
de nuestra idiosincrasia literaria y can los elementos recolectados en su
expedici6n logra crear una amalgama nueva a la que instila su genio de tal
modo que sus obras nos conmueven y perturban por 10 que tienen de fondo
ancestral pera sabre todo par la luz inedita devastadoramente original can que
Gela ilumina ese fondo(httpwwwabcesculturaldossierdossier52fijas)
Camila Jose Cela cultivo una gran varied ad de generos literarios En
efecta aunque es mas conocido par sus novelas entre las que destacan Viaje
a la Alcarria La familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tamb
SIOADf ~ ~~r~I~r~~~ bull
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
14 Su muerte
1710112002
MUERE EL PREMIO NABEL DE LlTERATURA CAMILO JOSE CELA
EI escritor Camilo Jose Cela de 85 anos muri6 en la clinica Centro de Madrid a
consecuencia de una insuficiencia cardiaca EI escritor y academico nacido en
Iria Flavia en mayo de 1916 habia estado trabajando en casa hasta el pasado
mertes segun dijo Marina Castano
La pompa funebre con los restos mortales del escritor Camilo Jose Cela partie a
las ocho de esta noche can direccion a Iria Flavia (padron La Coruna) donde
recibiran sepultura La comitiva fUnebre abandona la clinica madrilena Cemtre
despues de celebrada una misa corpore insepulto en la capilla del centro
san itario AI oficio religioso asistieron la viuda de Cela Marina Castano y su hija
Laura Fernandez Castano ademas del hijo del primer matrimonio del escritor
Camilo Jose Gela Conde a quienes acompanaban urn reducido grupo de
familiares y amigos del matrimonio La capitla ardiente con los restos mortales de
Camilo Jose Cela qued6 instalada en la sede de la Fundaci6n que lIeva su
nombre y se ha abierto al publico a las 830 horas A las 1700 se celebrar una
cerimonia reli9iosa en la iglesia parroquial y una hora despues los restos
mortales del escritor recebirim sepultura en el cementerio parroquial de esta villa
Camilo Jose Cela cultiv6 una gran varied ad de generos literarios En
efecto aunque es mas conocido por sus novelas entre las que destacan Viaje
a fa Afcarria La familia de Pascual Duarte y La Colmena es autor tambien
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
9
EL MUNDO DE LAS LETRAS TRISTE POR LA MUERTE DE CAMILO JOSE
CELA
Amigos companeros y admiradores entre elias destacadas personalidades delmundo de la politica y la cultura acudieron a la clinica madrilena CEMTRO
donde estaba instalada 1a capilla ardiente para dar su pesame a los famlliares
de Camil0 Jose Cela La cita se ha convertido casi sin quererlo en un
homenaje al escritor que recientemente declaraba laquono tener miedo a la muerte
porque eso es una vulgaridadraquo
Pilar del Castillo minislra de Educacion Cultura y Departe en Espana
manifesto que la perdida del Premia Nobel de Literatura es laquocomo si nos
arrancaran algo muy inmediato a nosotrosraquo ya que se refiri6 al escritor como
laquoun hombre muy presente y un personaje de nuestra vida diariaraquo laquoGela ha
dejado una obra extra ordinaria para goce de todos los lectores de Espana y el
mundo Ha dejado una obra amplisima de la que hemos podido gozar tades
con su lecturaraquo anadi6 la ministra quien anunci6 que desde su Ministeria se
realizaran varies homenajes para recordar al autor de La Comena laquoYo y otres
hemos nacido con su presencia y uno siempre cree que no va a dejar de
existirraquo concluy6 Del Castillo quien subray6 la laquoenorme avidez intelectual y
plena formaraquo de un escritor que desat6 la polemica en el Congreso de la
Lengua de Valladolid
Francisco Umbra escritor y periodista al referirse a Cela dijo laquoHe perdido a
un gran amigo a un amigo muy queridoraquo palabras que pronunci6 muy
afectado y destac6 del academico (su singularidad y su voz inconfundibleraquo
como escritor EI aular de Mortal y rosa explico que habia hablada hace poco
con el y que se encontraba mal desde comienzos del invierno
EI director dellnstituto Cervantes Jon Juaristi senal6 que la muerte de Cela
supone laquouna perdida especial mente sensible e irreparableraquo laquoEra el gran
escritor del siglo XX muy versatil que ha cultivado generos muy diversos ha
sido la cumbre de la prosa de la modernidad espanola can fidelidad a la
tradicion de la literatura espanola Su obra poetica es menor dentro del
conjunto de su producci6n creo que es el gran prosista
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
1INTRODUCCION
11 Cela
EI 11 de mayo de 1916 nace en Iria Favia provincia de La Mandanos tus
ensayas en La Coruna el primogenita de la familia Cela Trulack que es
bautizado con los nombres de Camilo Jose Manuel Juan Ramon Francisco de
Jeronimo en la Colegiata de Santa Maria la Mayor de Adina
En 1925 la familia Cela Trulack se instala em Madrid adande es destinada el
padre Camilo Jose es alumna al colegio de los escolapios de Parlier
Entre 1931 Y 1932 Camilo Jase es internada en el sanataria del Guadarrama
aquejado de tuberculosis pulmonar Los period os de reposo que su enfermedad Ie
imponga desde ahara seran empleados en intensas lecturas de la obra completa
de Ortega y Gasset y la colecci6n completa de classicos espanoles de
Rivadeneyra
Cela concluye sus esludios secundarios en 1933 Inicia en 1934 la carrera de
Medicina en la Universidad Complutense pera muy pronto abandana eslas
estudios para asistir en la nueva Faculdad de Filosofia y Letras a las clases de
Literatura espanola contemporanea de Pedro Salinas a quien confia sus primeros
poemas Alii se hace amigo del escritor y filologo Alonso Zamora Vicente Canoce
muchos escritores intelectuales
En 1938 cancluye Pisanda la dudosa luz del dia cuanda la guerra civil ha
estallado ya y Madrid es asediada EI escritar integrado em el ejercita nacional
es herido en el frente y hospitalizado
En 1940 Cela estudia Derecho em Madrid Primeras publicacianes en Espana
entre elias una hoy inencontrable biografia popular de San Juan de la Cruz que
firma cam el seud6nima de Matilde Verdu y el articulo titulado Fotografias de la
Pardo Bazann que aparece em el numero 25 de la revista y en febrero de este
ano
En enero de 1942 concluye La familia de Pascual Duarte Dificultosa busqueda
de editor tarea en la que cuenta con el aliento y la ayuda de su amigo Jose Maria
de Cossio al que Cela har obsequio del manuscrito A finales de ano la obra es
editada por Aldecoa en Burgos Pio Baroja que habia rehusado prologarla
asustado por 10 bronco de su asunto declara en EI Espanol de 2 de enero de
1943que es uma novela muy buena
Exito extraordinario en 1943 de La familia de Pascual Duarte Gela abandon a
sus estudios de derecho y su empleo para dedicarse par completo a la literatura
EI 12 de marzo de 1944 Camilo Jose Gela se casa can Maria Del Rosario Conde
Picavea
No pudiendo hacerl0 en Espana la tercera edici6n de la familia de Pascual
Duarte se edita en Buenos Aires em 1945 Cela comienza a escribir en Madrid
La Colmena La obra es prohibida en Espana yes publicada en enero de 1951
en Buenos Aires despues de farcejeos can la censura del gobierno peronista
Cela traslada su residencia de Madrid a Palma de Mallorca Conoce a Ernest
Hemingway y empieza a editar en 1956 la revista mensual Papeles de Son
Armadans de la que es director
EI 21 de febrero de 1957 es elegido para ocupar el sillon Q de la Real Academia
Espanola vacante par fallecimiento del Almirante Estrada
Gela publica en 1962 Gavilla de fabulas sin amor que Ie ilustra Picasso
EIdirector Ricardo Franco estrena em 1975 su filme Pascual Duarte basado en la
novela de 1942
EI 27 de marzo de 1977 Cela responde en la Real Academia Espanola de la
lengua al discurso de recepcion del novelista Gonzalo Torrente Ballester Ambos
sabre el arte narrativo Par designacion real Cela es nombrado Senador en las
primeras Gortes Generales de la transicion democratica
En enero de 1980 es investido doctor honoris causa par la Universidad
Compostelana y el 18 de abril de 1982 recibe el titulo de Hijo Predilecto de
Padron EI 22 es nombrado Academico de Honor de la Real Academia Galega En
mes de mayo Camilo Jose Cela recibira el titulo de Hijo adoptiv~ de la ciudad de
Torremejia poblaci6n pacense donde se ubica la acci6n de La familia de Pascual
Duarte
En febrero de 1986 se publica el Nuevo viaje a la Alcarria Recibe la Creu de
Sant Jordi y ellibro de Oro de los libreros Espanoles
EI dia 27 de marzo de 1987 Camilo Jose Cela obtiene el Premio Principe de
Asturias de las Letras Con el titulo EJogio de la fabula pronunci6 su discurso
el 10 de diciembre de 1989 en Estocolmo (Suecia) al recibir el Premio Nobel de
Literatura
A finales de abril de 1990 comienza el rodaje de la pelicula EI Quijote dirigida por
Manuel Gutierrez Agar6n sobre los guiones firmados par CJC Cela cumple su
promessa de retirarse a escrebir tras el ana sabatico que S8 tome despues de laconseci6n del Premio Nobel EI 4 de noviembre CJC inicia la colaboraci6n diaria
en el peri6dico EI Independiente bajo el titulo de EI camale6n soltero EI 22 de
deciembre S8 presenta el libra Glicia en Santiago de Compostela obra
ilustrada par el pinter 9alle9a Laxieiro con fotografias de Victor Vaqueiro y textos
de Cela
Gela recibe el premia Mariano de Cavia de periodismo par su articulo
Sotiloquio del joven artista publicando en el peri6dico Ellndependiente el dia
18 de feberero de 1991 En la Bliblioteca Nacional de Madrid se inaugura la
exposicion 50 anos de Pascual Duarte donde S8 presentan 187 ediciones del
libro tanto en espanol como en las numerosas lenguas a las que ha sido
traducido Se halla en una carpeta conservada en la residencia parisina de
Miguel Angel Asturias un soneto (can toda probabilidad inedito) de este escrito
en Palma de Mallorca y dedicado a CJC El soneto que se titula Don Quimero
una dedicatoria poetica de Nobel a Nobel
Camilo Jose Cela es investido doctor Honoris Causa por la Universidad de
Sarajevo el 14 de octubre Dada la impossibilidad de realizar et acto de
investidura en la citada universidad el rector de la misma Jusuf Mulic se
desplaza a Galicia para hacer entrega del titulo en un acto que liene lugar en la
sede de la Fundaci6n Camilo Jose Gela en Iria FlaviaCon assistencia de SSMM
Los Reyes de Espana se inaugura una estatua al escritor realizada par el
escultor Victor Ochoa en la Universidad Complutense Se presenta en Madrid La
sima de las penultimas inacencias abra can textos de Camila Jose Cela e
ilustracionas de Jose Maria Subirachs
Cela recibe el Premia Planeta en 1994 por su obra La cruz de Sa Andres
Tambien recibe la Medalla Picasso de la UNESCO
En el mes de marzo de 1995 sale a luz el primer numero de una nueva revista EI
Extramundi y los papeles de Iria Flavia dirigida por el Premio Nobe y editada en
la Fundaci6n Camilo Jose Cela EI EI 10 de mayo inaugura en la Torre del
Homenaje del Castillo de Torija ( Guadalajara) el museo dedicado a su libro Viaje
a la Acarria En este lugar estEIn reunidas varias ediciones de la obra asi como
utensilios de la epaca en la que el Nabel la escribi6 En el mes de diciembre el
escritor gallego inscribe su nambe en la lista de ganadores del Premia Cervantes
el mas impartante galard6n que se otarga a las letras an lengua castellana Tras
la alegria inicial par la concesi6n del premio el escritor declara que ~mi oficlo no
es lIevarme premios es escribir los premios vienen par anadidura
En 1996 SM el Rey Don Juan Carlos Ie concede en el dia de su octogesimo
aniversario el tilulas de Marques de Iria Flavia EI lema que acompana el escudo
del marquesado es EIque resiste gana EI 24 de mayo recibe la Medalla de Oro
al Merito en el Trabajo junto a nombres famosos como el humorista y escritor
Antonio Mingote y el poeta Rafael AlbertiEI 26 de setiembre Cela es nombrado
academico se numero de la Real Academia Galega de Ciencias
Cela participa en 1997 junto a personalidades como Gabriel Garcia Marquez en
el I Gongresso Intemacional de la Lengua Espanola en Zacatecas (Mexico)
donde pronuncia un discurso en el acto inaugural
EI 27 de febrero Gela fue condecorado por el jefe del Estado Mayor del Ejercito
del Aire con la Gan Cruz de la Orden del Merito Aeronauutico EI 11 de mayo
coincidiendo con su aniversario Camilo Jose Cela fue investido doclor honoris
causa por la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales de Buenos Aires
(Argentina)
En 1999 obtuvo el Premio Miguel de Cervantes por decision de un jurado que tras
cuatro votaciones recon6ci6 asi el valor y significaci6n litera ria de su obra
En 1999 termina la novela Madera de Soj despues de que la concesi6n del
Nobel interrumpiera su creacion(Fundacion Camilo Jose Cela Marques de Iria
Flavia - tttp 1wwwcelafundeselescritorhtml)
12 Aun sobre el autor
Segun Jose Ignacio Gracia Noriega Cela era mas que un verdadero escritor era
un curiosa y pintoresco fenomeno literario Sus dos libros indiscutibles La familia
de Pascual Duarte y Viaje a la Alcarria son una novela corta y un libro de
viajes La familia de Pascual Duarte procede del realismo bronco de Pio Baroja
y de Gutierrez Solana en versi6n energumenica y con algunos momentos de
ternura espeluznante
De acuerdo con el autor Noriega Cela es un Quevedo de la segunda mitad del
siglo XX No porque sea equiparable al autor de EI Buscon sino porque uno y
otro dieron lugar a chistes escatol6gicos Cela consigui6 un exito duradero gracias
su empleo un tanto desvergonzado del lenguaje bien es verdad que tal como
estan formando culturalmente en nuestra sin par television con programas del
tipo de Cronicas marcianas Cela tiene que resultar tan recatado como la
abadesa de un convento de monjas clarisas No obstante las expresiones
desenfadadas y a menudo soeces de Cela sus actitudes de vitalista
carpetovet6nico y ciertas escabrosidades vertidas en sus librosproporcionaron a
Cela en una sociedad mucho mas mojigata que la presente la condici6n de
hombre publico Como afirm6 Julio Caro Baroja que no tenia pelos en la lengua
en la Espana de Franco habia una especie de elite intelectual compuesta par
Lain Entralgo Tovar Torrente Ballester Cela y otros Cela era un representante
muy caracteristico de La feria de losa discretos que es Espana por eso gozo de
exito con aquel10s y can estos Mas que par su obra literaria muchas veces
aburrida y otras ilegible su xito se fundamentaba sabre su persona y gestos No
Ie dieron el premio Nobel por 10 que haya escrito ( de hecho nadie se acordo de
volver a leer a Cela con motivo de haber recibido lal galardon) sino porque era el
escritor mas caracteeristico de su pais y tiempo En plena monarquia
socialdemocrata Cela era algo mas que un simple residua del pasado
franquista(httpwwwllanesasnornie20020203htm)
Segun Juan Manuel de Prada la grandeza de Cela consisle en irradiar sobre
esas homasas influencias su poderosa personalidad que es las transmuta en
algo distinto a la vez que las proyecta sabre el futuro renovando su valor
universal(wwwabcesculturaldossier52Ifijasdossier _009 asp)
13 Su obra
Segun Jose Antonio Molero profesor de Lengua y sus Didacticas en la
Facullad de Ciencias de la Educacion de la universidad de Malaga Camilo
Jose Cela cultivo una gran variedad de gemeros literarios En efeeto aunque es
mas conocido pDr sus novelas entre las que destacan Viaje a la Acarria La
familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tam bien de obras de teatro
poesia memorias cuentos e incluso entr6 en el campo de
las traducciones(httpwwwliteraturascom)
Segun Pedro Sorela la pregunta frecuente a Gela es que experiencia brutal
puede haber tenido nadie para escribir a los 25 anos una novela como La
familia de Pascual Duarte(httpwwwelpaisesespeciales2001)
Si Ie parece poco brutal una guerra civil Yo no he cenocido a ningun Pascual
Duarte que diera pie a mi ente de ficci6n ahara bien si he cenocide en la
guerra la inmediata retaguardia chices que hubieran podido ser el La que no
se es se hace falta una motivaci6n inmediata quando se escribe una nevela si
una novela puede ser alga que s610 pase por la cabeza del escriter
Segun el Contacto Magazine en 1943 el exito de La familia de Pascual Duarte
es extraordinario Las revistas literarias del momente entre elias EI Espanal y La
Estafeta literaria aplauden unanimemente La familia de Pascual Duarte que
no obstante es objeto de ataques por parte de Ecclesia portavoz de la Jerarquia
cat6lica y asi la segunda edician es prohibida en
noviembre(httpwwwcontactomagazinecom)
La novela La familia de Pascual Duarte llama la atenci6n par su lenguaje
expresivo y innovador EI autor explora nuevas recursos imagisticos que
demuestran su capacidad del conflicto generado par los personajes que
companen la familia y el pequeno nucleo social onde la trama se desarrolla
En esta obra resuenan ecos de la literatura picaresca de grande tradicion desde
el inicio de la literatura espanola asi como de la literatura oral de las cantigas del
ciego EI tema de la novela es sombrio patetico cargado de truculencias la vida
infeliz y los crimines harrendos de un pobre campones de Extremadura que a
pesar de toda la apariencia de monstruo oculta una alma imida de una
persona lidad enferma
Segun Manuel de Prada con La familia de Pascual Duarte la literatura
espanola maltrecha y exangOe tiene de repente un clasico al que poder
aferrarse un arbol a cuya sombra cobijarse para tomar aliento y seguir andando
el caminoTodavia hoy sesenta anos despues esa sombra provida no ha
dejada de proparcionarnos aliento e inspiracion Siendo una obra de ruptura
posee unos antecedentes facilmente identificables Cela no busca su inspiracion
en manantiales de aguas extraflas 0 nunca catalogadas ni aspira (como es
pretension de tantos tarambanas y alfeniques) a crear de la nada con ese
mesianismo un poco fatuo de quienes se creen elegidos para inauguarar otra
vez el arte Cela elige una tradici6n bucea en su origenes penetra los veneros
de nuestra idiosincrasia literaria y can los elementos recolectados en su
expedici6n logra crear una amalgama nueva a la que instila su genio de tal
modo que sus obras nos conmueven y perturban por 10 que tienen de fondo
ancestral pera sabre todo par la luz inedita devastadoramente original can que
Gela ilumina ese fondo(httpwwwabcesculturaldossierdossier52fijas)
Camila Jose Cela cultivo una gran varied ad de generos literarios En
efecta aunque es mas conocido par sus novelas entre las que destacan Viaje
a la Alcarria La familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tamb
SIOADf ~ ~~r~I~r~~~ bull
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
14 Su muerte
1710112002
MUERE EL PREMIO NABEL DE LlTERATURA CAMILO JOSE CELA
EI escritor Camilo Jose Cela de 85 anos muri6 en la clinica Centro de Madrid a
consecuencia de una insuficiencia cardiaca EI escritor y academico nacido en
Iria Flavia en mayo de 1916 habia estado trabajando en casa hasta el pasado
mertes segun dijo Marina Castano
La pompa funebre con los restos mortales del escritor Camilo Jose Cela partie a
las ocho de esta noche can direccion a Iria Flavia (padron La Coruna) donde
recibiran sepultura La comitiva fUnebre abandona la clinica madrilena Cemtre
despues de celebrada una misa corpore insepulto en la capilla del centro
san itario AI oficio religioso asistieron la viuda de Cela Marina Castano y su hija
Laura Fernandez Castano ademas del hijo del primer matrimonio del escritor
Camilo Jose Gela Conde a quienes acompanaban urn reducido grupo de
familiares y amigos del matrimonio La capitla ardiente con los restos mortales de
Camilo Jose Cela qued6 instalada en la sede de la Fundaci6n que lIeva su
nombre y se ha abierto al publico a las 830 horas A las 1700 se celebrar una
cerimonia reli9iosa en la iglesia parroquial y una hora despues los restos
mortales del escritor recebirim sepultura en el cementerio parroquial de esta villa
Camilo Jose Cela cultiv6 una gran varied ad de generos literarios En
efecto aunque es mas conocido por sus novelas entre las que destacan Viaje
a fa Afcarria La familia de Pascual Duarte y La Colmena es autor tambien
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
9
EL MUNDO DE LAS LETRAS TRISTE POR LA MUERTE DE CAMILO JOSE
CELA
Amigos companeros y admiradores entre elias destacadas personalidades delmundo de la politica y la cultura acudieron a la clinica madrilena CEMTRO
donde estaba instalada 1a capilla ardiente para dar su pesame a los famlliares
de Camil0 Jose Cela La cita se ha convertido casi sin quererlo en un
homenaje al escritor que recientemente declaraba laquono tener miedo a la muerte
porque eso es una vulgaridadraquo
Pilar del Castillo minislra de Educacion Cultura y Departe en Espana
manifesto que la perdida del Premia Nobel de Literatura es laquocomo si nos
arrancaran algo muy inmediato a nosotrosraquo ya que se refiri6 al escritor como
laquoun hombre muy presente y un personaje de nuestra vida diariaraquo laquoGela ha
dejado una obra extra ordinaria para goce de todos los lectores de Espana y el
mundo Ha dejado una obra amplisima de la que hemos podido gozar tades
con su lecturaraquo anadi6 la ministra quien anunci6 que desde su Ministeria se
realizaran varies homenajes para recordar al autor de La Comena laquoYo y otres
hemos nacido con su presencia y uno siempre cree que no va a dejar de
existirraquo concluy6 Del Castillo quien subray6 la laquoenorme avidez intelectual y
plena formaraquo de un escritor que desat6 la polemica en el Congreso de la
Lengua de Valladolid
Francisco Umbra escritor y periodista al referirse a Cela dijo laquoHe perdido a
un gran amigo a un amigo muy queridoraquo palabras que pronunci6 muy
afectado y destac6 del academico (su singularidad y su voz inconfundibleraquo
como escritor EI aular de Mortal y rosa explico que habia hablada hace poco
con el y que se encontraba mal desde comienzos del invierno
EI director dellnstituto Cervantes Jon Juaristi senal6 que la muerte de Cela
supone laquouna perdida especial mente sensible e irreparableraquo laquoEra el gran
escritor del siglo XX muy versatil que ha cultivado generos muy diversos ha
sido la cumbre de la prosa de la modernidad espanola can fidelidad a la
tradicion de la literatura espanola Su obra poetica es menor dentro del
conjunto de su producci6n creo que es el gran prosista
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
En enero de 1942 concluye La familia de Pascual Duarte Dificultosa busqueda
de editor tarea en la que cuenta con el aliento y la ayuda de su amigo Jose Maria
de Cossio al que Cela har obsequio del manuscrito A finales de ano la obra es
editada por Aldecoa en Burgos Pio Baroja que habia rehusado prologarla
asustado por 10 bronco de su asunto declara en EI Espanol de 2 de enero de
1943que es uma novela muy buena
Exito extraordinario en 1943 de La familia de Pascual Duarte Gela abandon a
sus estudios de derecho y su empleo para dedicarse par completo a la literatura
EI 12 de marzo de 1944 Camilo Jose Gela se casa can Maria Del Rosario Conde
Picavea
No pudiendo hacerl0 en Espana la tercera edici6n de la familia de Pascual
Duarte se edita en Buenos Aires em 1945 Cela comienza a escribir en Madrid
La Colmena La obra es prohibida en Espana yes publicada en enero de 1951
en Buenos Aires despues de farcejeos can la censura del gobierno peronista
Cela traslada su residencia de Madrid a Palma de Mallorca Conoce a Ernest
Hemingway y empieza a editar en 1956 la revista mensual Papeles de Son
Armadans de la que es director
EI 21 de febrero de 1957 es elegido para ocupar el sillon Q de la Real Academia
Espanola vacante par fallecimiento del Almirante Estrada
Gela publica en 1962 Gavilla de fabulas sin amor que Ie ilustra Picasso
EIdirector Ricardo Franco estrena em 1975 su filme Pascual Duarte basado en la
novela de 1942
EI 27 de marzo de 1977 Cela responde en la Real Academia Espanola de la
lengua al discurso de recepcion del novelista Gonzalo Torrente Ballester Ambos
sabre el arte narrativo Par designacion real Cela es nombrado Senador en las
primeras Gortes Generales de la transicion democratica
En enero de 1980 es investido doctor honoris causa par la Universidad
Compostelana y el 18 de abril de 1982 recibe el titulo de Hijo Predilecto de
Padron EI 22 es nombrado Academico de Honor de la Real Academia Galega En
mes de mayo Camilo Jose Cela recibira el titulo de Hijo adoptiv~ de la ciudad de
Torremejia poblaci6n pacense donde se ubica la acci6n de La familia de Pascual
Duarte
En febrero de 1986 se publica el Nuevo viaje a la Alcarria Recibe la Creu de
Sant Jordi y ellibro de Oro de los libreros Espanoles
EI dia 27 de marzo de 1987 Camilo Jose Cela obtiene el Premio Principe de
Asturias de las Letras Con el titulo EJogio de la fabula pronunci6 su discurso
el 10 de diciembre de 1989 en Estocolmo (Suecia) al recibir el Premio Nobel de
Literatura
A finales de abril de 1990 comienza el rodaje de la pelicula EI Quijote dirigida por
Manuel Gutierrez Agar6n sobre los guiones firmados par CJC Cela cumple su
promessa de retirarse a escrebir tras el ana sabatico que S8 tome despues de laconseci6n del Premio Nobel EI 4 de noviembre CJC inicia la colaboraci6n diaria
en el peri6dico EI Independiente bajo el titulo de EI camale6n soltero EI 22 de
deciembre S8 presenta el libra Glicia en Santiago de Compostela obra
ilustrada par el pinter 9alle9a Laxieiro con fotografias de Victor Vaqueiro y textos
de Cela
Gela recibe el premia Mariano de Cavia de periodismo par su articulo
Sotiloquio del joven artista publicando en el peri6dico Ellndependiente el dia
18 de feberero de 1991 En la Bliblioteca Nacional de Madrid se inaugura la
exposicion 50 anos de Pascual Duarte donde S8 presentan 187 ediciones del
libro tanto en espanol como en las numerosas lenguas a las que ha sido
traducido Se halla en una carpeta conservada en la residencia parisina de
Miguel Angel Asturias un soneto (can toda probabilidad inedito) de este escrito
en Palma de Mallorca y dedicado a CJC El soneto que se titula Don Quimero
una dedicatoria poetica de Nobel a Nobel
Camilo Jose Cela es investido doctor Honoris Causa por la Universidad de
Sarajevo el 14 de octubre Dada la impossibilidad de realizar et acto de
investidura en la citada universidad el rector de la misma Jusuf Mulic se
desplaza a Galicia para hacer entrega del titulo en un acto que liene lugar en la
sede de la Fundaci6n Camilo Jose Gela en Iria FlaviaCon assistencia de SSMM
Los Reyes de Espana se inaugura una estatua al escritor realizada par el
escultor Victor Ochoa en la Universidad Complutense Se presenta en Madrid La
sima de las penultimas inacencias abra can textos de Camila Jose Cela e
ilustracionas de Jose Maria Subirachs
Cela recibe el Premia Planeta en 1994 por su obra La cruz de Sa Andres
Tambien recibe la Medalla Picasso de la UNESCO
En el mes de marzo de 1995 sale a luz el primer numero de una nueva revista EI
Extramundi y los papeles de Iria Flavia dirigida por el Premio Nobe y editada en
la Fundaci6n Camilo Jose Cela EI EI 10 de mayo inaugura en la Torre del
Homenaje del Castillo de Torija ( Guadalajara) el museo dedicado a su libro Viaje
a la Acarria En este lugar estEIn reunidas varias ediciones de la obra asi como
utensilios de la epaca en la que el Nabel la escribi6 En el mes de diciembre el
escritor gallego inscribe su nambe en la lista de ganadores del Premia Cervantes
el mas impartante galard6n que se otarga a las letras an lengua castellana Tras
la alegria inicial par la concesi6n del premio el escritor declara que ~mi oficlo no
es lIevarme premios es escribir los premios vienen par anadidura
En 1996 SM el Rey Don Juan Carlos Ie concede en el dia de su octogesimo
aniversario el tilulas de Marques de Iria Flavia EI lema que acompana el escudo
del marquesado es EIque resiste gana EI 24 de mayo recibe la Medalla de Oro
al Merito en el Trabajo junto a nombres famosos como el humorista y escritor
Antonio Mingote y el poeta Rafael AlbertiEI 26 de setiembre Cela es nombrado
academico se numero de la Real Academia Galega de Ciencias
Cela participa en 1997 junto a personalidades como Gabriel Garcia Marquez en
el I Gongresso Intemacional de la Lengua Espanola en Zacatecas (Mexico)
donde pronuncia un discurso en el acto inaugural
EI 27 de febrero Gela fue condecorado por el jefe del Estado Mayor del Ejercito
del Aire con la Gan Cruz de la Orden del Merito Aeronauutico EI 11 de mayo
coincidiendo con su aniversario Camilo Jose Cela fue investido doclor honoris
causa por la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales de Buenos Aires
(Argentina)
En 1999 obtuvo el Premio Miguel de Cervantes por decision de un jurado que tras
cuatro votaciones recon6ci6 asi el valor y significaci6n litera ria de su obra
En 1999 termina la novela Madera de Soj despues de que la concesi6n del
Nobel interrumpiera su creacion(Fundacion Camilo Jose Cela Marques de Iria
Flavia - tttp 1wwwcelafundeselescritorhtml)
12 Aun sobre el autor
Segun Jose Ignacio Gracia Noriega Cela era mas que un verdadero escritor era
un curiosa y pintoresco fenomeno literario Sus dos libros indiscutibles La familia
de Pascual Duarte y Viaje a la Alcarria son una novela corta y un libro de
viajes La familia de Pascual Duarte procede del realismo bronco de Pio Baroja
y de Gutierrez Solana en versi6n energumenica y con algunos momentos de
ternura espeluznante
De acuerdo con el autor Noriega Cela es un Quevedo de la segunda mitad del
siglo XX No porque sea equiparable al autor de EI Buscon sino porque uno y
otro dieron lugar a chistes escatol6gicos Cela consigui6 un exito duradero gracias
su empleo un tanto desvergonzado del lenguaje bien es verdad que tal como
estan formando culturalmente en nuestra sin par television con programas del
tipo de Cronicas marcianas Cela tiene que resultar tan recatado como la
abadesa de un convento de monjas clarisas No obstante las expresiones
desenfadadas y a menudo soeces de Cela sus actitudes de vitalista
carpetovet6nico y ciertas escabrosidades vertidas en sus librosproporcionaron a
Cela en una sociedad mucho mas mojigata que la presente la condici6n de
hombre publico Como afirm6 Julio Caro Baroja que no tenia pelos en la lengua
en la Espana de Franco habia una especie de elite intelectual compuesta par
Lain Entralgo Tovar Torrente Ballester Cela y otros Cela era un representante
muy caracteristico de La feria de losa discretos que es Espana por eso gozo de
exito con aquel10s y can estos Mas que par su obra literaria muchas veces
aburrida y otras ilegible su xito se fundamentaba sabre su persona y gestos No
Ie dieron el premio Nobel por 10 que haya escrito ( de hecho nadie se acordo de
volver a leer a Cela con motivo de haber recibido lal galardon) sino porque era el
escritor mas caracteeristico de su pais y tiempo En plena monarquia
socialdemocrata Cela era algo mas que un simple residua del pasado
franquista(httpwwwllanesasnornie20020203htm)
Segun Juan Manuel de Prada la grandeza de Cela consisle en irradiar sobre
esas homasas influencias su poderosa personalidad que es las transmuta en
algo distinto a la vez que las proyecta sabre el futuro renovando su valor
universal(wwwabcesculturaldossier52Ifijasdossier _009 asp)
13 Su obra
Segun Jose Antonio Molero profesor de Lengua y sus Didacticas en la
Facullad de Ciencias de la Educacion de la universidad de Malaga Camilo
Jose Cela cultivo una gran variedad de gemeros literarios En efeeto aunque es
mas conocido pDr sus novelas entre las que destacan Viaje a la Acarria La
familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tam bien de obras de teatro
poesia memorias cuentos e incluso entr6 en el campo de
las traducciones(httpwwwliteraturascom)
Segun Pedro Sorela la pregunta frecuente a Gela es que experiencia brutal
puede haber tenido nadie para escribir a los 25 anos una novela como La
familia de Pascual Duarte(httpwwwelpaisesespeciales2001)
Si Ie parece poco brutal una guerra civil Yo no he cenocido a ningun Pascual
Duarte que diera pie a mi ente de ficci6n ahara bien si he cenocide en la
guerra la inmediata retaguardia chices que hubieran podido ser el La que no
se es se hace falta una motivaci6n inmediata quando se escribe una nevela si
una novela puede ser alga que s610 pase por la cabeza del escriter
Segun el Contacto Magazine en 1943 el exito de La familia de Pascual Duarte
es extraordinario Las revistas literarias del momente entre elias EI Espanal y La
Estafeta literaria aplauden unanimemente La familia de Pascual Duarte que
no obstante es objeto de ataques por parte de Ecclesia portavoz de la Jerarquia
cat6lica y asi la segunda edician es prohibida en
noviembre(httpwwwcontactomagazinecom)
La novela La familia de Pascual Duarte llama la atenci6n par su lenguaje
expresivo y innovador EI autor explora nuevas recursos imagisticos que
demuestran su capacidad del conflicto generado par los personajes que
companen la familia y el pequeno nucleo social onde la trama se desarrolla
En esta obra resuenan ecos de la literatura picaresca de grande tradicion desde
el inicio de la literatura espanola asi como de la literatura oral de las cantigas del
ciego EI tema de la novela es sombrio patetico cargado de truculencias la vida
infeliz y los crimines harrendos de un pobre campones de Extremadura que a
pesar de toda la apariencia de monstruo oculta una alma imida de una
persona lidad enferma
Segun Manuel de Prada con La familia de Pascual Duarte la literatura
espanola maltrecha y exangOe tiene de repente un clasico al que poder
aferrarse un arbol a cuya sombra cobijarse para tomar aliento y seguir andando
el caminoTodavia hoy sesenta anos despues esa sombra provida no ha
dejada de proparcionarnos aliento e inspiracion Siendo una obra de ruptura
posee unos antecedentes facilmente identificables Cela no busca su inspiracion
en manantiales de aguas extraflas 0 nunca catalogadas ni aspira (como es
pretension de tantos tarambanas y alfeniques) a crear de la nada con ese
mesianismo un poco fatuo de quienes se creen elegidos para inauguarar otra
vez el arte Cela elige una tradici6n bucea en su origenes penetra los veneros
de nuestra idiosincrasia literaria y can los elementos recolectados en su
expedici6n logra crear una amalgama nueva a la que instila su genio de tal
modo que sus obras nos conmueven y perturban por 10 que tienen de fondo
ancestral pera sabre todo par la luz inedita devastadoramente original can que
Gela ilumina ese fondo(httpwwwabcesculturaldossierdossier52fijas)
Camila Jose Cela cultivo una gran varied ad de generos literarios En
efecta aunque es mas conocido par sus novelas entre las que destacan Viaje
a la Alcarria La familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tamb
SIOADf ~ ~~r~I~r~~~ bull
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
14 Su muerte
1710112002
MUERE EL PREMIO NABEL DE LlTERATURA CAMILO JOSE CELA
EI escritor Camilo Jose Cela de 85 anos muri6 en la clinica Centro de Madrid a
consecuencia de una insuficiencia cardiaca EI escritor y academico nacido en
Iria Flavia en mayo de 1916 habia estado trabajando en casa hasta el pasado
mertes segun dijo Marina Castano
La pompa funebre con los restos mortales del escritor Camilo Jose Cela partie a
las ocho de esta noche can direccion a Iria Flavia (padron La Coruna) donde
recibiran sepultura La comitiva fUnebre abandona la clinica madrilena Cemtre
despues de celebrada una misa corpore insepulto en la capilla del centro
san itario AI oficio religioso asistieron la viuda de Cela Marina Castano y su hija
Laura Fernandez Castano ademas del hijo del primer matrimonio del escritor
Camilo Jose Gela Conde a quienes acompanaban urn reducido grupo de
familiares y amigos del matrimonio La capitla ardiente con los restos mortales de
Camilo Jose Cela qued6 instalada en la sede de la Fundaci6n que lIeva su
nombre y se ha abierto al publico a las 830 horas A las 1700 se celebrar una
cerimonia reli9iosa en la iglesia parroquial y una hora despues los restos
mortales del escritor recebirim sepultura en el cementerio parroquial de esta villa
Camilo Jose Cela cultiv6 una gran varied ad de generos literarios En
efecto aunque es mas conocido por sus novelas entre las que destacan Viaje
a fa Afcarria La familia de Pascual Duarte y La Colmena es autor tambien
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
9
EL MUNDO DE LAS LETRAS TRISTE POR LA MUERTE DE CAMILO JOSE
CELA
Amigos companeros y admiradores entre elias destacadas personalidades delmundo de la politica y la cultura acudieron a la clinica madrilena CEMTRO
donde estaba instalada 1a capilla ardiente para dar su pesame a los famlliares
de Camil0 Jose Cela La cita se ha convertido casi sin quererlo en un
homenaje al escritor que recientemente declaraba laquono tener miedo a la muerte
porque eso es una vulgaridadraquo
Pilar del Castillo minislra de Educacion Cultura y Departe en Espana
manifesto que la perdida del Premia Nobel de Literatura es laquocomo si nos
arrancaran algo muy inmediato a nosotrosraquo ya que se refiri6 al escritor como
laquoun hombre muy presente y un personaje de nuestra vida diariaraquo laquoGela ha
dejado una obra extra ordinaria para goce de todos los lectores de Espana y el
mundo Ha dejado una obra amplisima de la que hemos podido gozar tades
con su lecturaraquo anadi6 la ministra quien anunci6 que desde su Ministeria se
realizaran varies homenajes para recordar al autor de La Comena laquoYo y otres
hemos nacido con su presencia y uno siempre cree que no va a dejar de
existirraquo concluy6 Del Castillo quien subray6 la laquoenorme avidez intelectual y
plena formaraquo de un escritor que desat6 la polemica en el Congreso de la
Lengua de Valladolid
Francisco Umbra escritor y periodista al referirse a Cela dijo laquoHe perdido a
un gran amigo a un amigo muy queridoraquo palabras que pronunci6 muy
afectado y destac6 del academico (su singularidad y su voz inconfundibleraquo
como escritor EI aular de Mortal y rosa explico que habia hablada hace poco
con el y que se encontraba mal desde comienzos del invierno
EI director dellnstituto Cervantes Jon Juaristi senal6 que la muerte de Cela
supone laquouna perdida especial mente sensible e irreparableraquo laquoEra el gran
escritor del siglo XX muy versatil que ha cultivado generos muy diversos ha
sido la cumbre de la prosa de la modernidad espanola can fidelidad a la
tradicion de la literatura espanola Su obra poetica es menor dentro del
conjunto de su producci6n creo que es el gran prosista
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
Padron EI 22 es nombrado Academico de Honor de la Real Academia Galega En
mes de mayo Camilo Jose Cela recibira el titulo de Hijo adoptiv~ de la ciudad de
Torremejia poblaci6n pacense donde se ubica la acci6n de La familia de Pascual
Duarte
En febrero de 1986 se publica el Nuevo viaje a la Alcarria Recibe la Creu de
Sant Jordi y ellibro de Oro de los libreros Espanoles
EI dia 27 de marzo de 1987 Camilo Jose Cela obtiene el Premio Principe de
Asturias de las Letras Con el titulo EJogio de la fabula pronunci6 su discurso
el 10 de diciembre de 1989 en Estocolmo (Suecia) al recibir el Premio Nobel de
Literatura
A finales de abril de 1990 comienza el rodaje de la pelicula EI Quijote dirigida por
Manuel Gutierrez Agar6n sobre los guiones firmados par CJC Cela cumple su
promessa de retirarse a escrebir tras el ana sabatico que S8 tome despues de laconseci6n del Premio Nobel EI 4 de noviembre CJC inicia la colaboraci6n diaria
en el peri6dico EI Independiente bajo el titulo de EI camale6n soltero EI 22 de
deciembre S8 presenta el libra Glicia en Santiago de Compostela obra
ilustrada par el pinter 9alle9a Laxieiro con fotografias de Victor Vaqueiro y textos
de Cela
Gela recibe el premia Mariano de Cavia de periodismo par su articulo
Sotiloquio del joven artista publicando en el peri6dico Ellndependiente el dia
18 de feberero de 1991 En la Bliblioteca Nacional de Madrid se inaugura la
exposicion 50 anos de Pascual Duarte donde S8 presentan 187 ediciones del
libro tanto en espanol como en las numerosas lenguas a las que ha sido
traducido Se halla en una carpeta conservada en la residencia parisina de
Miguel Angel Asturias un soneto (can toda probabilidad inedito) de este escrito
en Palma de Mallorca y dedicado a CJC El soneto que se titula Don Quimero
una dedicatoria poetica de Nobel a Nobel
Camilo Jose Cela es investido doctor Honoris Causa por la Universidad de
Sarajevo el 14 de octubre Dada la impossibilidad de realizar et acto de
investidura en la citada universidad el rector de la misma Jusuf Mulic se
desplaza a Galicia para hacer entrega del titulo en un acto que liene lugar en la
sede de la Fundaci6n Camilo Jose Gela en Iria FlaviaCon assistencia de SSMM
Los Reyes de Espana se inaugura una estatua al escritor realizada par el
escultor Victor Ochoa en la Universidad Complutense Se presenta en Madrid La
sima de las penultimas inacencias abra can textos de Camila Jose Cela e
ilustracionas de Jose Maria Subirachs
Cela recibe el Premia Planeta en 1994 por su obra La cruz de Sa Andres
Tambien recibe la Medalla Picasso de la UNESCO
En el mes de marzo de 1995 sale a luz el primer numero de una nueva revista EI
Extramundi y los papeles de Iria Flavia dirigida por el Premio Nobe y editada en
la Fundaci6n Camilo Jose Cela EI EI 10 de mayo inaugura en la Torre del
Homenaje del Castillo de Torija ( Guadalajara) el museo dedicado a su libro Viaje
a la Acarria En este lugar estEIn reunidas varias ediciones de la obra asi como
utensilios de la epaca en la que el Nabel la escribi6 En el mes de diciembre el
escritor gallego inscribe su nambe en la lista de ganadores del Premia Cervantes
el mas impartante galard6n que se otarga a las letras an lengua castellana Tras
la alegria inicial par la concesi6n del premio el escritor declara que ~mi oficlo no
es lIevarme premios es escribir los premios vienen par anadidura
En 1996 SM el Rey Don Juan Carlos Ie concede en el dia de su octogesimo
aniversario el tilulas de Marques de Iria Flavia EI lema que acompana el escudo
del marquesado es EIque resiste gana EI 24 de mayo recibe la Medalla de Oro
al Merito en el Trabajo junto a nombres famosos como el humorista y escritor
Antonio Mingote y el poeta Rafael AlbertiEI 26 de setiembre Cela es nombrado
academico se numero de la Real Academia Galega de Ciencias
Cela participa en 1997 junto a personalidades como Gabriel Garcia Marquez en
el I Gongresso Intemacional de la Lengua Espanola en Zacatecas (Mexico)
donde pronuncia un discurso en el acto inaugural
EI 27 de febrero Gela fue condecorado por el jefe del Estado Mayor del Ejercito
del Aire con la Gan Cruz de la Orden del Merito Aeronauutico EI 11 de mayo
coincidiendo con su aniversario Camilo Jose Cela fue investido doclor honoris
causa por la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales de Buenos Aires
(Argentina)
En 1999 obtuvo el Premio Miguel de Cervantes por decision de un jurado que tras
cuatro votaciones recon6ci6 asi el valor y significaci6n litera ria de su obra
En 1999 termina la novela Madera de Soj despues de que la concesi6n del
Nobel interrumpiera su creacion(Fundacion Camilo Jose Cela Marques de Iria
Flavia - tttp 1wwwcelafundeselescritorhtml)
12 Aun sobre el autor
Segun Jose Ignacio Gracia Noriega Cela era mas que un verdadero escritor era
un curiosa y pintoresco fenomeno literario Sus dos libros indiscutibles La familia
de Pascual Duarte y Viaje a la Alcarria son una novela corta y un libro de
viajes La familia de Pascual Duarte procede del realismo bronco de Pio Baroja
y de Gutierrez Solana en versi6n energumenica y con algunos momentos de
ternura espeluznante
De acuerdo con el autor Noriega Cela es un Quevedo de la segunda mitad del
siglo XX No porque sea equiparable al autor de EI Buscon sino porque uno y
otro dieron lugar a chistes escatol6gicos Cela consigui6 un exito duradero gracias
su empleo un tanto desvergonzado del lenguaje bien es verdad que tal como
estan formando culturalmente en nuestra sin par television con programas del
tipo de Cronicas marcianas Cela tiene que resultar tan recatado como la
abadesa de un convento de monjas clarisas No obstante las expresiones
desenfadadas y a menudo soeces de Cela sus actitudes de vitalista
carpetovet6nico y ciertas escabrosidades vertidas en sus librosproporcionaron a
Cela en una sociedad mucho mas mojigata que la presente la condici6n de
hombre publico Como afirm6 Julio Caro Baroja que no tenia pelos en la lengua
en la Espana de Franco habia una especie de elite intelectual compuesta par
Lain Entralgo Tovar Torrente Ballester Cela y otros Cela era un representante
muy caracteristico de La feria de losa discretos que es Espana por eso gozo de
exito con aquel10s y can estos Mas que par su obra literaria muchas veces
aburrida y otras ilegible su xito se fundamentaba sabre su persona y gestos No
Ie dieron el premio Nobel por 10 que haya escrito ( de hecho nadie se acordo de
volver a leer a Cela con motivo de haber recibido lal galardon) sino porque era el
escritor mas caracteeristico de su pais y tiempo En plena monarquia
socialdemocrata Cela era algo mas que un simple residua del pasado
franquista(httpwwwllanesasnornie20020203htm)
Segun Juan Manuel de Prada la grandeza de Cela consisle en irradiar sobre
esas homasas influencias su poderosa personalidad que es las transmuta en
algo distinto a la vez que las proyecta sabre el futuro renovando su valor
universal(wwwabcesculturaldossier52Ifijasdossier _009 asp)
13 Su obra
Segun Jose Antonio Molero profesor de Lengua y sus Didacticas en la
Facullad de Ciencias de la Educacion de la universidad de Malaga Camilo
Jose Cela cultivo una gran variedad de gemeros literarios En efeeto aunque es
mas conocido pDr sus novelas entre las que destacan Viaje a la Acarria La
familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tam bien de obras de teatro
poesia memorias cuentos e incluso entr6 en el campo de
las traducciones(httpwwwliteraturascom)
Segun Pedro Sorela la pregunta frecuente a Gela es que experiencia brutal
puede haber tenido nadie para escribir a los 25 anos una novela como La
familia de Pascual Duarte(httpwwwelpaisesespeciales2001)
Si Ie parece poco brutal una guerra civil Yo no he cenocido a ningun Pascual
Duarte que diera pie a mi ente de ficci6n ahara bien si he cenocide en la
guerra la inmediata retaguardia chices que hubieran podido ser el La que no
se es se hace falta una motivaci6n inmediata quando se escribe una nevela si
una novela puede ser alga que s610 pase por la cabeza del escriter
Segun el Contacto Magazine en 1943 el exito de La familia de Pascual Duarte
es extraordinario Las revistas literarias del momente entre elias EI Espanal y La
Estafeta literaria aplauden unanimemente La familia de Pascual Duarte que
no obstante es objeto de ataques por parte de Ecclesia portavoz de la Jerarquia
cat6lica y asi la segunda edician es prohibida en
noviembre(httpwwwcontactomagazinecom)
La novela La familia de Pascual Duarte llama la atenci6n par su lenguaje
expresivo y innovador EI autor explora nuevas recursos imagisticos que
demuestran su capacidad del conflicto generado par los personajes que
companen la familia y el pequeno nucleo social onde la trama se desarrolla
En esta obra resuenan ecos de la literatura picaresca de grande tradicion desde
el inicio de la literatura espanola asi como de la literatura oral de las cantigas del
ciego EI tema de la novela es sombrio patetico cargado de truculencias la vida
infeliz y los crimines harrendos de un pobre campones de Extremadura que a
pesar de toda la apariencia de monstruo oculta una alma imida de una
persona lidad enferma
Segun Manuel de Prada con La familia de Pascual Duarte la literatura
espanola maltrecha y exangOe tiene de repente un clasico al que poder
aferrarse un arbol a cuya sombra cobijarse para tomar aliento y seguir andando
el caminoTodavia hoy sesenta anos despues esa sombra provida no ha
dejada de proparcionarnos aliento e inspiracion Siendo una obra de ruptura
posee unos antecedentes facilmente identificables Cela no busca su inspiracion
en manantiales de aguas extraflas 0 nunca catalogadas ni aspira (como es
pretension de tantos tarambanas y alfeniques) a crear de la nada con ese
mesianismo un poco fatuo de quienes se creen elegidos para inauguarar otra
vez el arte Cela elige una tradici6n bucea en su origenes penetra los veneros
de nuestra idiosincrasia literaria y can los elementos recolectados en su
expedici6n logra crear una amalgama nueva a la que instila su genio de tal
modo que sus obras nos conmueven y perturban por 10 que tienen de fondo
ancestral pera sabre todo par la luz inedita devastadoramente original can que
Gela ilumina ese fondo(httpwwwabcesculturaldossierdossier52fijas)
Camila Jose Cela cultivo una gran varied ad de generos literarios En
efecta aunque es mas conocido par sus novelas entre las que destacan Viaje
a la Alcarria La familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tamb
SIOADf ~ ~~r~I~r~~~ bull
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
14 Su muerte
1710112002
MUERE EL PREMIO NABEL DE LlTERATURA CAMILO JOSE CELA
EI escritor Camilo Jose Cela de 85 anos muri6 en la clinica Centro de Madrid a
consecuencia de una insuficiencia cardiaca EI escritor y academico nacido en
Iria Flavia en mayo de 1916 habia estado trabajando en casa hasta el pasado
mertes segun dijo Marina Castano
La pompa funebre con los restos mortales del escritor Camilo Jose Cela partie a
las ocho de esta noche can direccion a Iria Flavia (padron La Coruna) donde
recibiran sepultura La comitiva fUnebre abandona la clinica madrilena Cemtre
despues de celebrada una misa corpore insepulto en la capilla del centro
san itario AI oficio religioso asistieron la viuda de Cela Marina Castano y su hija
Laura Fernandez Castano ademas del hijo del primer matrimonio del escritor
Camilo Jose Gela Conde a quienes acompanaban urn reducido grupo de
familiares y amigos del matrimonio La capitla ardiente con los restos mortales de
Camilo Jose Cela qued6 instalada en la sede de la Fundaci6n que lIeva su
nombre y se ha abierto al publico a las 830 horas A las 1700 se celebrar una
cerimonia reli9iosa en la iglesia parroquial y una hora despues los restos
mortales del escritor recebirim sepultura en el cementerio parroquial de esta villa
Camilo Jose Cela cultiv6 una gran varied ad de generos literarios En
efecto aunque es mas conocido por sus novelas entre las que destacan Viaje
a fa Afcarria La familia de Pascual Duarte y La Colmena es autor tambien
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
9
EL MUNDO DE LAS LETRAS TRISTE POR LA MUERTE DE CAMILO JOSE
CELA
Amigos companeros y admiradores entre elias destacadas personalidades delmundo de la politica y la cultura acudieron a la clinica madrilena CEMTRO
donde estaba instalada 1a capilla ardiente para dar su pesame a los famlliares
de Camil0 Jose Cela La cita se ha convertido casi sin quererlo en un
homenaje al escritor que recientemente declaraba laquono tener miedo a la muerte
porque eso es una vulgaridadraquo
Pilar del Castillo minislra de Educacion Cultura y Departe en Espana
manifesto que la perdida del Premia Nobel de Literatura es laquocomo si nos
arrancaran algo muy inmediato a nosotrosraquo ya que se refiri6 al escritor como
laquoun hombre muy presente y un personaje de nuestra vida diariaraquo laquoGela ha
dejado una obra extra ordinaria para goce de todos los lectores de Espana y el
mundo Ha dejado una obra amplisima de la que hemos podido gozar tades
con su lecturaraquo anadi6 la ministra quien anunci6 que desde su Ministeria se
realizaran varies homenajes para recordar al autor de La Comena laquoYo y otres
hemos nacido con su presencia y uno siempre cree que no va a dejar de
existirraquo concluy6 Del Castillo quien subray6 la laquoenorme avidez intelectual y
plena formaraquo de un escritor que desat6 la polemica en el Congreso de la
Lengua de Valladolid
Francisco Umbra escritor y periodista al referirse a Cela dijo laquoHe perdido a
un gran amigo a un amigo muy queridoraquo palabras que pronunci6 muy
afectado y destac6 del academico (su singularidad y su voz inconfundibleraquo
como escritor EI aular de Mortal y rosa explico que habia hablada hace poco
con el y que se encontraba mal desde comienzos del invierno
EI director dellnstituto Cervantes Jon Juaristi senal6 que la muerte de Cela
supone laquouna perdida especial mente sensible e irreparableraquo laquoEra el gran
escritor del siglo XX muy versatil que ha cultivado generos muy diversos ha
sido la cumbre de la prosa de la modernidad espanola can fidelidad a la
tradicion de la literatura espanola Su obra poetica es menor dentro del
conjunto de su producci6n creo que es el gran prosista
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
desplaza a Galicia para hacer entrega del titulo en un acto que liene lugar en la
sede de la Fundaci6n Camilo Jose Gela en Iria FlaviaCon assistencia de SSMM
Los Reyes de Espana se inaugura una estatua al escritor realizada par el
escultor Victor Ochoa en la Universidad Complutense Se presenta en Madrid La
sima de las penultimas inacencias abra can textos de Camila Jose Cela e
ilustracionas de Jose Maria Subirachs
Cela recibe el Premia Planeta en 1994 por su obra La cruz de Sa Andres
Tambien recibe la Medalla Picasso de la UNESCO
En el mes de marzo de 1995 sale a luz el primer numero de una nueva revista EI
Extramundi y los papeles de Iria Flavia dirigida por el Premio Nobe y editada en
la Fundaci6n Camilo Jose Cela EI EI 10 de mayo inaugura en la Torre del
Homenaje del Castillo de Torija ( Guadalajara) el museo dedicado a su libro Viaje
a la Acarria En este lugar estEIn reunidas varias ediciones de la obra asi como
utensilios de la epaca en la que el Nabel la escribi6 En el mes de diciembre el
escritor gallego inscribe su nambe en la lista de ganadores del Premia Cervantes
el mas impartante galard6n que se otarga a las letras an lengua castellana Tras
la alegria inicial par la concesi6n del premio el escritor declara que ~mi oficlo no
es lIevarme premios es escribir los premios vienen par anadidura
En 1996 SM el Rey Don Juan Carlos Ie concede en el dia de su octogesimo
aniversario el tilulas de Marques de Iria Flavia EI lema que acompana el escudo
del marquesado es EIque resiste gana EI 24 de mayo recibe la Medalla de Oro
al Merito en el Trabajo junto a nombres famosos como el humorista y escritor
Antonio Mingote y el poeta Rafael AlbertiEI 26 de setiembre Cela es nombrado
academico se numero de la Real Academia Galega de Ciencias
Cela participa en 1997 junto a personalidades como Gabriel Garcia Marquez en
el I Gongresso Intemacional de la Lengua Espanola en Zacatecas (Mexico)
donde pronuncia un discurso en el acto inaugural
EI 27 de febrero Gela fue condecorado por el jefe del Estado Mayor del Ejercito
del Aire con la Gan Cruz de la Orden del Merito Aeronauutico EI 11 de mayo
coincidiendo con su aniversario Camilo Jose Cela fue investido doclor honoris
causa por la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales de Buenos Aires
(Argentina)
En 1999 obtuvo el Premio Miguel de Cervantes por decision de un jurado que tras
cuatro votaciones recon6ci6 asi el valor y significaci6n litera ria de su obra
En 1999 termina la novela Madera de Soj despues de que la concesi6n del
Nobel interrumpiera su creacion(Fundacion Camilo Jose Cela Marques de Iria
Flavia - tttp 1wwwcelafundeselescritorhtml)
12 Aun sobre el autor
Segun Jose Ignacio Gracia Noriega Cela era mas que un verdadero escritor era
un curiosa y pintoresco fenomeno literario Sus dos libros indiscutibles La familia
de Pascual Duarte y Viaje a la Alcarria son una novela corta y un libro de
viajes La familia de Pascual Duarte procede del realismo bronco de Pio Baroja
y de Gutierrez Solana en versi6n energumenica y con algunos momentos de
ternura espeluznante
De acuerdo con el autor Noriega Cela es un Quevedo de la segunda mitad del
siglo XX No porque sea equiparable al autor de EI Buscon sino porque uno y
otro dieron lugar a chistes escatol6gicos Cela consigui6 un exito duradero gracias
su empleo un tanto desvergonzado del lenguaje bien es verdad que tal como
estan formando culturalmente en nuestra sin par television con programas del
tipo de Cronicas marcianas Cela tiene que resultar tan recatado como la
abadesa de un convento de monjas clarisas No obstante las expresiones
desenfadadas y a menudo soeces de Cela sus actitudes de vitalista
carpetovet6nico y ciertas escabrosidades vertidas en sus librosproporcionaron a
Cela en una sociedad mucho mas mojigata que la presente la condici6n de
hombre publico Como afirm6 Julio Caro Baroja que no tenia pelos en la lengua
en la Espana de Franco habia una especie de elite intelectual compuesta par
Lain Entralgo Tovar Torrente Ballester Cela y otros Cela era un representante
muy caracteristico de La feria de losa discretos que es Espana por eso gozo de
exito con aquel10s y can estos Mas que par su obra literaria muchas veces
aburrida y otras ilegible su xito se fundamentaba sabre su persona y gestos No
Ie dieron el premio Nobel por 10 que haya escrito ( de hecho nadie se acordo de
volver a leer a Cela con motivo de haber recibido lal galardon) sino porque era el
escritor mas caracteeristico de su pais y tiempo En plena monarquia
socialdemocrata Cela era algo mas que un simple residua del pasado
franquista(httpwwwllanesasnornie20020203htm)
Segun Juan Manuel de Prada la grandeza de Cela consisle en irradiar sobre
esas homasas influencias su poderosa personalidad que es las transmuta en
algo distinto a la vez que las proyecta sabre el futuro renovando su valor
universal(wwwabcesculturaldossier52Ifijasdossier _009 asp)
13 Su obra
Segun Jose Antonio Molero profesor de Lengua y sus Didacticas en la
Facullad de Ciencias de la Educacion de la universidad de Malaga Camilo
Jose Cela cultivo una gran variedad de gemeros literarios En efeeto aunque es
mas conocido pDr sus novelas entre las que destacan Viaje a la Acarria La
familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tam bien de obras de teatro
poesia memorias cuentos e incluso entr6 en el campo de
las traducciones(httpwwwliteraturascom)
Segun Pedro Sorela la pregunta frecuente a Gela es que experiencia brutal
puede haber tenido nadie para escribir a los 25 anos una novela como La
familia de Pascual Duarte(httpwwwelpaisesespeciales2001)
Si Ie parece poco brutal una guerra civil Yo no he cenocido a ningun Pascual
Duarte que diera pie a mi ente de ficci6n ahara bien si he cenocide en la
guerra la inmediata retaguardia chices que hubieran podido ser el La que no
se es se hace falta una motivaci6n inmediata quando se escribe una nevela si
una novela puede ser alga que s610 pase por la cabeza del escriter
Segun el Contacto Magazine en 1943 el exito de La familia de Pascual Duarte
es extraordinario Las revistas literarias del momente entre elias EI Espanal y La
Estafeta literaria aplauden unanimemente La familia de Pascual Duarte que
no obstante es objeto de ataques por parte de Ecclesia portavoz de la Jerarquia
cat6lica y asi la segunda edician es prohibida en
noviembre(httpwwwcontactomagazinecom)
La novela La familia de Pascual Duarte llama la atenci6n par su lenguaje
expresivo y innovador EI autor explora nuevas recursos imagisticos que
demuestran su capacidad del conflicto generado par los personajes que
companen la familia y el pequeno nucleo social onde la trama se desarrolla
En esta obra resuenan ecos de la literatura picaresca de grande tradicion desde
el inicio de la literatura espanola asi como de la literatura oral de las cantigas del
ciego EI tema de la novela es sombrio patetico cargado de truculencias la vida
infeliz y los crimines harrendos de un pobre campones de Extremadura que a
pesar de toda la apariencia de monstruo oculta una alma imida de una
persona lidad enferma
Segun Manuel de Prada con La familia de Pascual Duarte la literatura
espanola maltrecha y exangOe tiene de repente un clasico al que poder
aferrarse un arbol a cuya sombra cobijarse para tomar aliento y seguir andando
el caminoTodavia hoy sesenta anos despues esa sombra provida no ha
dejada de proparcionarnos aliento e inspiracion Siendo una obra de ruptura
posee unos antecedentes facilmente identificables Cela no busca su inspiracion
en manantiales de aguas extraflas 0 nunca catalogadas ni aspira (como es
pretension de tantos tarambanas y alfeniques) a crear de la nada con ese
mesianismo un poco fatuo de quienes se creen elegidos para inauguarar otra
vez el arte Cela elige una tradici6n bucea en su origenes penetra los veneros
de nuestra idiosincrasia literaria y can los elementos recolectados en su
expedici6n logra crear una amalgama nueva a la que instila su genio de tal
modo que sus obras nos conmueven y perturban por 10 que tienen de fondo
ancestral pera sabre todo par la luz inedita devastadoramente original can que
Gela ilumina ese fondo(httpwwwabcesculturaldossierdossier52fijas)
Camila Jose Cela cultivo una gran varied ad de generos literarios En
efecta aunque es mas conocido par sus novelas entre las que destacan Viaje
a la Alcarria La familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tamb
SIOADf ~ ~~r~I~r~~~ bull
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
14 Su muerte
1710112002
MUERE EL PREMIO NABEL DE LlTERATURA CAMILO JOSE CELA
EI escritor Camilo Jose Cela de 85 anos muri6 en la clinica Centro de Madrid a
consecuencia de una insuficiencia cardiaca EI escritor y academico nacido en
Iria Flavia en mayo de 1916 habia estado trabajando en casa hasta el pasado
mertes segun dijo Marina Castano
La pompa funebre con los restos mortales del escritor Camilo Jose Cela partie a
las ocho de esta noche can direccion a Iria Flavia (padron La Coruna) donde
recibiran sepultura La comitiva fUnebre abandona la clinica madrilena Cemtre
despues de celebrada una misa corpore insepulto en la capilla del centro
san itario AI oficio religioso asistieron la viuda de Cela Marina Castano y su hija
Laura Fernandez Castano ademas del hijo del primer matrimonio del escritor
Camilo Jose Gela Conde a quienes acompanaban urn reducido grupo de
familiares y amigos del matrimonio La capitla ardiente con los restos mortales de
Camilo Jose Cela qued6 instalada en la sede de la Fundaci6n que lIeva su
nombre y se ha abierto al publico a las 830 horas A las 1700 se celebrar una
cerimonia reli9iosa en la iglesia parroquial y una hora despues los restos
mortales del escritor recebirim sepultura en el cementerio parroquial de esta villa
Camilo Jose Cela cultiv6 una gran varied ad de generos literarios En
efecto aunque es mas conocido por sus novelas entre las que destacan Viaje
a fa Afcarria La familia de Pascual Duarte y La Colmena es autor tambien
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
9
EL MUNDO DE LAS LETRAS TRISTE POR LA MUERTE DE CAMILO JOSE
CELA
Amigos companeros y admiradores entre elias destacadas personalidades delmundo de la politica y la cultura acudieron a la clinica madrilena CEMTRO
donde estaba instalada 1a capilla ardiente para dar su pesame a los famlliares
de Camil0 Jose Cela La cita se ha convertido casi sin quererlo en un
homenaje al escritor que recientemente declaraba laquono tener miedo a la muerte
porque eso es una vulgaridadraquo
Pilar del Castillo minislra de Educacion Cultura y Departe en Espana
manifesto que la perdida del Premia Nobel de Literatura es laquocomo si nos
arrancaran algo muy inmediato a nosotrosraquo ya que se refiri6 al escritor como
laquoun hombre muy presente y un personaje de nuestra vida diariaraquo laquoGela ha
dejado una obra extra ordinaria para goce de todos los lectores de Espana y el
mundo Ha dejado una obra amplisima de la que hemos podido gozar tades
con su lecturaraquo anadi6 la ministra quien anunci6 que desde su Ministeria se
realizaran varies homenajes para recordar al autor de La Comena laquoYo y otres
hemos nacido con su presencia y uno siempre cree que no va a dejar de
existirraquo concluy6 Del Castillo quien subray6 la laquoenorme avidez intelectual y
plena formaraquo de un escritor que desat6 la polemica en el Congreso de la
Lengua de Valladolid
Francisco Umbra escritor y periodista al referirse a Cela dijo laquoHe perdido a
un gran amigo a un amigo muy queridoraquo palabras que pronunci6 muy
afectado y destac6 del academico (su singularidad y su voz inconfundibleraquo
como escritor EI aular de Mortal y rosa explico que habia hablada hace poco
con el y que se encontraba mal desde comienzos del invierno
EI director dellnstituto Cervantes Jon Juaristi senal6 que la muerte de Cela
supone laquouna perdida especial mente sensible e irreparableraquo laquoEra el gran
escritor del siglo XX muy versatil que ha cultivado generos muy diversos ha
sido la cumbre de la prosa de la modernidad espanola can fidelidad a la
tradicion de la literatura espanola Su obra poetica es menor dentro del
conjunto de su producci6n creo que es el gran prosista
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
causa por la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales de Buenos Aires
(Argentina)
En 1999 obtuvo el Premio Miguel de Cervantes por decision de un jurado que tras
cuatro votaciones recon6ci6 asi el valor y significaci6n litera ria de su obra
En 1999 termina la novela Madera de Soj despues de que la concesi6n del
Nobel interrumpiera su creacion(Fundacion Camilo Jose Cela Marques de Iria
Flavia - tttp 1wwwcelafundeselescritorhtml)
12 Aun sobre el autor
Segun Jose Ignacio Gracia Noriega Cela era mas que un verdadero escritor era
un curiosa y pintoresco fenomeno literario Sus dos libros indiscutibles La familia
de Pascual Duarte y Viaje a la Alcarria son una novela corta y un libro de
viajes La familia de Pascual Duarte procede del realismo bronco de Pio Baroja
y de Gutierrez Solana en versi6n energumenica y con algunos momentos de
ternura espeluznante
De acuerdo con el autor Noriega Cela es un Quevedo de la segunda mitad del
siglo XX No porque sea equiparable al autor de EI Buscon sino porque uno y
otro dieron lugar a chistes escatol6gicos Cela consigui6 un exito duradero gracias
su empleo un tanto desvergonzado del lenguaje bien es verdad que tal como
estan formando culturalmente en nuestra sin par television con programas del
tipo de Cronicas marcianas Cela tiene que resultar tan recatado como la
abadesa de un convento de monjas clarisas No obstante las expresiones
desenfadadas y a menudo soeces de Cela sus actitudes de vitalista
carpetovet6nico y ciertas escabrosidades vertidas en sus librosproporcionaron a
Cela en una sociedad mucho mas mojigata que la presente la condici6n de
hombre publico Como afirm6 Julio Caro Baroja que no tenia pelos en la lengua
en la Espana de Franco habia una especie de elite intelectual compuesta par
Lain Entralgo Tovar Torrente Ballester Cela y otros Cela era un representante
muy caracteristico de La feria de losa discretos que es Espana por eso gozo de
exito con aquel10s y can estos Mas que par su obra literaria muchas veces
aburrida y otras ilegible su xito se fundamentaba sabre su persona y gestos No
Ie dieron el premio Nobel por 10 que haya escrito ( de hecho nadie se acordo de
volver a leer a Cela con motivo de haber recibido lal galardon) sino porque era el
escritor mas caracteeristico de su pais y tiempo En plena monarquia
socialdemocrata Cela era algo mas que un simple residua del pasado
franquista(httpwwwllanesasnornie20020203htm)
Segun Juan Manuel de Prada la grandeza de Cela consisle en irradiar sobre
esas homasas influencias su poderosa personalidad que es las transmuta en
algo distinto a la vez que las proyecta sabre el futuro renovando su valor
universal(wwwabcesculturaldossier52Ifijasdossier _009 asp)
13 Su obra
Segun Jose Antonio Molero profesor de Lengua y sus Didacticas en la
Facullad de Ciencias de la Educacion de la universidad de Malaga Camilo
Jose Cela cultivo una gran variedad de gemeros literarios En efeeto aunque es
mas conocido pDr sus novelas entre las que destacan Viaje a la Acarria La
familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tam bien de obras de teatro
poesia memorias cuentos e incluso entr6 en el campo de
las traducciones(httpwwwliteraturascom)
Segun Pedro Sorela la pregunta frecuente a Gela es que experiencia brutal
puede haber tenido nadie para escribir a los 25 anos una novela como La
familia de Pascual Duarte(httpwwwelpaisesespeciales2001)
Si Ie parece poco brutal una guerra civil Yo no he cenocido a ningun Pascual
Duarte que diera pie a mi ente de ficci6n ahara bien si he cenocide en la
guerra la inmediata retaguardia chices que hubieran podido ser el La que no
se es se hace falta una motivaci6n inmediata quando se escribe una nevela si
una novela puede ser alga que s610 pase por la cabeza del escriter
Segun el Contacto Magazine en 1943 el exito de La familia de Pascual Duarte
es extraordinario Las revistas literarias del momente entre elias EI Espanal y La
Estafeta literaria aplauden unanimemente La familia de Pascual Duarte que
no obstante es objeto de ataques por parte de Ecclesia portavoz de la Jerarquia
cat6lica y asi la segunda edician es prohibida en
noviembre(httpwwwcontactomagazinecom)
La novela La familia de Pascual Duarte llama la atenci6n par su lenguaje
expresivo y innovador EI autor explora nuevas recursos imagisticos que
demuestran su capacidad del conflicto generado par los personajes que
companen la familia y el pequeno nucleo social onde la trama se desarrolla
En esta obra resuenan ecos de la literatura picaresca de grande tradicion desde
el inicio de la literatura espanola asi como de la literatura oral de las cantigas del
ciego EI tema de la novela es sombrio patetico cargado de truculencias la vida
infeliz y los crimines harrendos de un pobre campones de Extremadura que a
pesar de toda la apariencia de monstruo oculta una alma imida de una
persona lidad enferma
Segun Manuel de Prada con La familia de Pascual Duarte la literatura
espanola maltrecha y exangOe tiene de repente un clasico al que poder
aferrarse un arbol a cuya sombra cobijarse para tomar aliento y seguir andando
el caminoTodavia hoy sesenta anos despues esa sombra provida no ha
dejada de proparcionarnos aliento e inspiracion Siendo una obra de ruptura
posee unos antecedentes facilmente identificables Cela no busca su inspiracion
en manantiales de aguas extraflas 0 nunca catalogadas ni aspira (como es
pretension de tantos tarambanas y alfeniques) a crear de la nada con ese
mesianismo un poco fatuo de quienes se creen elegidos para inauguarar otra
vez el arte Cela elige una tradici6n bucea en su origenes penetra los veneros
de nuestra idiosincrasia literaria y can los elementos recolectados en su
expedici6n logra crear una amalgama nueva a la que instila su genio de tal
modo que sus obras nos conmueven y perturban por 10 que tienen de fondo
ancestral pera sabre todo par la luz inedita devastadoramente original can que
Gela ilumina ese fondo(httpwwwabcesculturaldossierdossier52fijas)
Camila Jose Cela cultivo una gran varied ad de generos literarios En
efecta aunque es mas conocido par sus novelas entre las que destacan Viaje
a la Alcarria La familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tamb
SIOADf ~ ~~r~I~r~~~ bull
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
14 Su muerte
1710112002
MUERE EL PREMIO NABEL DE LlTERATURA CAMILO JOSE CELA
EI escritor Camilo Jose Cela de 85 anos muri6 en la clinica Centro de Madrid a
consecuencia de una insuficiencia cardiaca EI escritor y academico nacido en
Iria Flavia en mayo de 1916 habia estado trabajando en casa hasta el pasado
mertes segun dijo Marina Castano
La pompa funebre con los restos mortales del escritor Camilo Jose Cela partie a
las ocho de esta noche can direccion a Iria Flavia (padron La Coruna) donde
recibiran sepultura La comitiva fUnebre abandona la clinica madrilena Cemtre
despues de celebrada una misa corpore insepulto en la capilla del centro
san itario AI oficio religioso asistieron la viuda de Cela Marina Castano y su hija
Laura Fernandez Castano ademas del hijo del primer matrimonio del escritor
Camilo Jose Gela Conde a quienes acompanaban urn reducido grupo de
familiares y amigos del matrimonio La capitla ardiente con los restos mortales de
Camilo Jose Cela qued6 instalada en la sede de la Fundaci6n que lIeva su
nombre y se ha abierto al publico a las 830 horas A las 1700 se celebrar una
cerimonia reli9iosa en la iglesia parroquial y una hora despues los restos
mortales del escritor recebirim sepultura en el cementerio parroquial de esta villa
Camilo Jose Cela cultiv6 una gran varied ad de generos literarios En
efecto aunque es mas conocido por sus novelas entre las que destacan Viaje
a fa Afcarria La familia de Pascual Duarte y La Colmena es autor tambien
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
9
EL MUNDO DE LAS LETRAS TRISTE POR LA MUERTE DE CAMILO JOSE
CELA
Amigos companeros y admiradores entre elias destacadas personalidades delmundo de la politica y la cultura acudieron a la clinica madrilena CEMTRO
donde estaba instalada 1a capilla ardiente para dar su pesame a los famlliares
de Camil0 Jose Cela La cita se ha convertido casi sin quererlo en un
homenaje al escritor que recientemente declaraba laquono tener miedo a la muerte
porque eso es una vulgaridadraquo
Pilar del Castillo minislra de Educacion Cultura y Departe en Espana
manifesto que la perdida del Premia Nobel de Literatura es laquocomo si nos
arrancaran algo muy inmediato a nosotrosraquo ya que se refiri6 al escritor como
laquoun hombre muy presente y un personaje de nuestra vida diariaraquo laquoGela ha
dejado una obra extra ordinaria para goce de todos los lectores de Espana y el
mundo Ha dejado una obra amplisima de la que hemos podido gozar tades
con su lecturaraquo anadi6 la ministra quien anunci6 que desde su Ministeria se
realizaran varies homenajes para recordar al autor de La Comena laquoYo y otres
hemos nacido con su presencia y uno siempre cree que no va a dejar de
existirraquo concluy6 Del Castillo quien subray6 la laquoenorme avidez intelectual y
plena formaraquo de un escritor que desat6 la polemica en el Congreso de la
Lengua de Valladolid
Francisco Umbra escritor y periodista al referirse a Cela dijo laquoHe perdido a
un gran amigo a un amigo muy queridoraquo palabras que pronunci6 muy
afectado y destac6 del academico (su singularidad y su voz inconfundibleraquo
como escritor EI aular de Mortal y rosa explico que habia hablada hace poco
con el y que se encontraba mal desde comienzos del invierno
EI director dellnstituto Cervantes Jon Juaristi senal6 que la muerte de Cela
supone laquouna perdida especial mente sensible e irreparableraquo laquoEra el gran
escritor del siglo XX muy versatil que ha cultivado generos muy diversos ha
sido la cumbre de la prosa de la modernidad espanola can fidelidad a la
tradicion de la literatura espanola Su obra poetica es menor dentro del
conjunto de su producci6n creo que es el gran prosista
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
Ie dieron el premio Nobel por 10 que haya escrito ( de hecho nadie se acordo de
volver a leer a Cela con motivo de haber recibido lal galardon) sino porque era el
escritor mas caracteeristico de su pais y tiempo En plena monarquia
socialdemocrata Cela era algo mas que un simple residua del pasado
franquista(httpwwwllanesasnornie20020203htm)
Segun Juan Manuel de Prada la grandeza de Cela consisle en irradiar sobre
esas homasas influencias su poderosa personalidad que es las transmuta en
algo distinto a la vez que las proyecta sabre el futuro renovando su valor
universal(wwwabcesculturaldossier52Ifijasdossier _009 asp)
13 Su obra
Segun Jose Antonio Molero profesor de Lengua y sus Didacticas en la
Facullad de Ciencias de la Educacion de la universidad de Malaga Camilo
Jose Cela cultivo una gran variedad de gemeros literarios En efeeto aunque es
mas conocido pDr sus novelas entre las que destacan Viaje a la Acarria La
familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tam bien de obras de teatro
poesia memorias cuentos e incluso entr6 en el campo de
las traducciones(httpwwwliteraturascom)
Segun Pedro Sorela la pregunta frecuente a Gela es que experiencia brutal
puede haber tenido nadie para escribir a los 25 anos una novela como La
familia de Pascual Duarte(httpwwwelpaisesespeciales2001)
Si Ie parece poco brutal una guerra civil Yo no he cenocido a ningun Pascual
Duarte que diera pie a mi ente de ficci6n ahara bien si he cenocide en la
guerra la inmediata retaguardia chices que hubieran podido ser el La que no
se es se hace falta una motivaci6n inmediata quando se escribe una nevela si
una novela puede ser alga que s610 pase por la cabeza del escriter
Segun el Contacto Magazine en 1943 el exito de La familia de Pascual Duarte
es extraordinario Las revistas literarias del momente entre elias EI Espanal y La
Estafeta literaria aplauden unanimemente La familia de Pascual Duarte que
no obstante es objeto de ataques por parte de Ecclesia portavoz de la Jerarquia
cat6lica y asi la segunda edician es prohibida en
noviembre(httpwwwcontactomagazinecom)
La novela La familia de Pascual Duarte llama la atenci6n par su lenguaje
expresivo y innovador EI autor explora nuevas recursos imagisticos que
demuestran su capacidad del conflicto generado par los personajes que
companen la familia y el pequeno nucleo social onde la trama se desarrolla
En esta obra resuenan ecos de la literatura picaresca de grande tradicion desde
el inicio de la literatura espanola asi como de la literatura oral de las cantigas del
ciego EI tema de la novela es sombrio patetico cargado de truculencias la vida
infeliz y los crimines harrendos de un pobre campones de Extremadura que a
pesar de toda la apariencia de monstruo oculta una alma imida de una
persona lidad enferma
Segun Manuel de Prada con La familia de Pascual Duarte la literatura
espanola maltrecha y exangOe tiene de repente un clasico al que poder
aferrarse un arbol a cuya sombra cobijarse para tomar aliento y seguir andando
el caminoTodavia hoy sesenta anos despues esa sombra provida no ha
dejada de proparcionarnos aliento e inspiracion Siendo una obra de ruptura
posee unos antecedentes facilmente identificables Cela no busca su inspiracion
en manantiales de aguas extraflas 0 nunca catalogadas ni aspira (como es
pretension de tantos tarambanas y alfeniques) a crear de la nada con ese
mesianismo un poco fatuo de quienes se creen elegidos para inauguarar otra
vez el arte Cela elige una tradici6n bucea en su origenes penetra los veneros
de nuestra idiosincrasia literaria y can los elementos recolectados en su
expedici6n logra crear una amalgama nueva a la que instila su genio de tal
modo que sus obras nos conmueven y perturban por 10 que tienen de fondo
ancestral pera sabre todo par la luz inedita devastadoramente original can que
Gela ilumina ese fondo(httpwwwabcesculturaldossierdossier52fijas)
Camila Jose Cela cultivo una gran varied ad de generos literarios En
efecta aunque es mas conocido par sus novelas entre las que destacan Viaje
a la Alcarria La familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tamb
SIOADf ~ ~~r~I~r~~~ bull
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
14 Su muerte
1710112002
MUERE EL PREMIO NABEL DE LlTERATURA CAMILO JOSE CELA
EI escritor Camilo Jose Cela de 85 anos muri6 en la clinica Centro de Madrid a
consecuencia de una insuficiencia cardiaca EI escritor y academico nacido en
Iria Flavia en mayo de 1916 habia estado trabajando en casa hasta el pasado
mertes segun dijo Marina Castano
La pompa funebre con los restos mortales del escritor Camilo Jose Cela partie a
las ocho de esta noche can direccion a Iria Flavia (padron La Coruna) donde
recibiran sepultura La comitiva fUnebre abandona la clinica madrilena Cemtre
despues de celebrada una misa corpore insepulto en la capilla del centro
san itario AI oficio religioso asistieron la viuda de Cela Marina Castano y su hija
Laura Fernandez Castano ademas del hijo del primer matrimonio del escritor
Camilo Jose Gela Conde a quienes acompanaban urn reducido grupo de
familiares y amigos del matrimonio La capitla ardiente con los restos mortales de
Camilo Jose Cela qued6 instalada en la sede de la Fundaci6n que lIeva su
nombre y se ha abierto al publico a las 830 horas A las 1700 se celebrar una
cerimonia reli9iosa en la iglesia parroquial y una hora despues los restos
mortales del escritor recebirim sepultura en el cementerio parroquial de esta villa
Camilo Jose Cela cultiv6 una gran varied ad de generos literarios En
efecto aunque es mas conocido por sus novelas entre las que destacan Viaje
a fa Afcarria La familia de Pascual Duarte y La Colmena es autor tambien
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
9
EL MUNDO DE LAS LETRAS TRISTE POR LA MUERTE DE CAMILO JOSE
CELA
Amigos companeros y admiradores entre elias destacadas personalidades delmundo de la politica y la cultura acudieron a la clinica madrilena CEMTRO
donde estaba instalada 1a capilla ardiente para dar su pesame a los famlliares
de Camil0 Jose Cela La cita se ha convertido casi sin quererlo en un
homenaje al escritor que recientemente declaraba laquono tener miedo a la muerte
porque eso es una vulgaridadraquo
Pilar del Castillo minislra de Educacion Cultura y Departe en Espana
manifesto que la perdida del Premia Nobel de Literatura es laquocomo si nos
arrancaran algo muy inmediato a nosotrosraquo ya que se refiri6 al escritor como
laquoun hombre muy presente y un personaje de nuestra vida diariaraquo laquoGela ha
dejado una obra extra ordinaria para goce de todos los lectores de Espana y el
mundo Ha dejado una obra amplisima de la que hemos podido gozar tades
con su lecturaraquo anadi6 la ministra quien anunci6 que desde su Ministeria se
realizaran varies homenajes para recordar al autor de La Comena laquoYo y otres
hemos nacido con su presencia y uno siempre cree que no va a dejar de
existirraquo concluy6 Del Castillo quien subray6 la laquoenorme avidez intelectual y
plena formaraquo de un escritor que desat6 la polemica en el Congreso de la
Lengua de Valladolid
Francisco Umbra escritor y periodista al referirse a Cela dijo laquoHe perdido a
un gran amigo a un amigo muy queridoraquo palabras que pronunci6 muy
afectado y destac6 del academico (su singularidad y su voz inconfundibleraquo
como escritor EI aular de Mortal y rosa explico que habia hablada hace poco
con el y que se encontraba mal desde comienzos del invierno
EI director dellnstituto Cervantes Jon Juaristi senal6 que la muerte de Cela
supone laquouna perdida especial mente sensible e irreparableraquo laquoEra el gran
escritor del siglo XX muy versatil que ha cultivado generos muy diversos ha
sido la cumbre de la prosa de la modernidad espanola can fidelidad a la
tradicion de la literatura espanola Su obra poetica es menor dentro del
conjunto de su producci6n creo que es el gran prosista
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
cat6lica y asi la segunda edician es prohibida en
noviembre(httpwwwcontactomagazinecom)
La novela La familia de Pascual Duarte llama la atenci6n par su lenguaje
expresivo y innovador EI autor explora nuevas recursos imagisticos que
demuestran su capacidad del conflicto generado par los personajes que
companen la familia y el pequeno nucleo social onde la trama se desarrolla
En esta obra resuenan ecos de la literatura picaresca de grande tradicion desde
el inicio de la literatura espanola asi como de la literatura oral de las cantigas del
ciego EI tema de la novela es sombrio patetico cargado de truculencias la vida
infeliz y los crimines harrendos de un pobre campones de Extremadura que a
pesar de toda la apariencia de monstruo oculta una alma imida de una
persona lidad enferma
Segun Manuel de Prada con La familia de Pascual Duarte la literatura
espanola maltrecha y exangOe tiene de repente un clasico al que poder
aferrarse un arbol a cuya sombra cobijarse para tomar aliento y seguir andando
el caminoTodavia hoy sesenta anos despues esa sombra provida no ha
dejada de proparcionarnos aliento e inspiracion Siendo una obra de ruptura
posee unos antecedentes facilmente identificables Cela no busca su inspiracion
en manantiales de aguas extraflas 0 nunca catalogadas ni aspira (como es
pretension de tantos tarambanas y alfeniques) a crear de la nada con ese
mesianismo un poco fatuo de quienes se creen elegidos para inauguarar otra
vez el arte Cela elige una tradici6n bucea en su origenes penetra los veneros
de nuestra idiosincrasia literaria y can los elementos recolectados en su
expedici6n logra crear una amalgama nueva a la que instila su genio de tal
modo que sus obras nos conmueven y perturban por 10 que tienen de fondo
ancestral pera sabre todo par la luz inedita devastadoramente original can que
Gela ilumina ese fondo(httpwwwabcesculturaldossierdossier52fijas)
Camila Jose Cela cultivo una gran varied ad de generos literarios En
efecta aunque es mas conocido par sus novelas entre las que destacan Viaje
a la Alcarria La familia de Pascual Duarte y La Comena es autor tamb
SIOADf ~ ~~r~I~r~~~ bull
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
14 Su muerte
1710112002
MUERE EL PREMIO NABEL DE LlTERATURA CAMILO JOSE CELA
EI escritor Camilo Jose Cela de 85 anos muri6 en la clinica Centro de Madrid a
consecuencia de una insuficiencia cardiaca EI escritor y academico nacido en
Iria Flavia en mayo de 1916 habia estado trabajando en casa hasta el pasado
mertes segun dijo Marina Castano
La pompa funebre con los restos mortales del escritor Camilo Jose Cela partie a
las ocho de esta noche can direccion a Iria Flavia (padron La Coruna) donde
recibiran sepultura La comitiva fUnebre abandona la clinica madrilena Cemtre
despues de celebrada una misa corpore insepulto en la capilla del centro
san itario AI oficio religioso asistieron la viuda de Cela Marina Castano y su hija
Laura Fernandez Castano ademas del hijo del primer matrimonio del escritor
Camilo Jose Gela Conde a quienes acompanaban urn reducido grupo de
familiares y amigos del matrimonio La capitla ardiente con los restos mortales de
Camilo Jose Cela qued6 instalada en la sede de la Fundaci6n que lIeva su
nombre y se ha abierto al publico a las 830 horas A las 1700 se celebrar una
cerimonia reli9iosa en la iglesia parroquial y una hora despues los restos
mortales del escritor recebirim sepultura en el cementerio parroquial de esta villa
Camilo Jose Cela cultiv6 una gran varied ad de generos literarios En
efecto aunque es mas conocido por sus novelas entre las que destacan Viaje
a fa Afcarria La familia de Pascual Duarte y La Colmena es autor tambien
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
9
EL MUNDO DE LAS LETRAS TRISTE POR LA MUERTE DE CAMILO JOSE
CELA
Amigos companeros y admiradores entre elias destacadas personalidades delmundo de la politica y la cultura acudieron a la clinica madrilena CEMTRO
donde estaba instalada 1a capilla ardiente para dar su pesame a los famlliares
de Camil0 Jose Cela La cita se ha convertido casi sin quererlo en un
homenaje al escritor que recientemente declaraba laquono tener miedo a la muerte
porque eso es una vulgaridadraquo
Pilar del Castillo minislra de Educacion Cultura y Departe en Espana
manifesto que la perdida del Premia Nobel de Literatura es laquocomo si nos
arrancaran algo muy inmediato a nosotrosraquo ya que se refiri6 al escritor como
laquoun hombre muy presente y un personaje de nuestra vida diariaraquo laquoGela ha
dejado una obra extra ordinaria para goce de todos los lectores de Espana y el
mundo Ha dejado una obra amplisima de la que hemos podido gozar tades
con su lecturaraquo anadi6 la ministra quien anunci6 que desde su Ministeria se
realizaran varies homenajes para recordar al autor de La Comena laquoYo y otres
hemos nacido con su presencia y uno siempre cree que no va a dejar de
existirraquo concluy6 Del Castillo quien subray6 la laquoenorme avidez intelectual y
plena formaraquo de un escritor que desat6 la polemica en el Congreso de la
Lengua de Valladolid
Francisco Umbra escritor y periodista al referirse a Cela dijo laquoHe perdido a
un gran amigo a un amigo muy queridoraquo palabras que pronunci6 muy
afectado y destac6 del academico (su singularidad y su voz inconfundibleraquo
como escritor EI aular de Mortal y rosa explico que habia hablada hace poco
con el y que se encontraba mal desde comienzos del invierno
EI director dellnstituto Cervantes Jon Juaristi senal6 que la muerte de Cela
supone laquouna perdida especial mente sensible e irreparableraquo laquoEra el gran
escritor del siglo XX muy versatil que ha cultivado generos muy diversos ha
sido la cumbre de la prosa de la modernidad espanola can fidelidad a la
tradicion de la literatura espanola Su obra poetica es menor dentro del
conjunto de su producci6n creo que es el gran prosista
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
14 Su muerte
1710112002
MUERE EL PREMIO NABEL DE LlTERATURA CAMILO JOSE CELA
EI escritor Camilo Jose Cela de 85 anos muri6 en la clinica Centro de Madrid a
consecuencia de una insuficiencia cardiaca EI escritor y academico nacido en
Iria Flavia en mayo de 1916 habia estado trabajando en casa hasta el pasado
mertes segun dijo Marina Castano
La pompa funebre con los restos mortales del escritor Camilo Jose Cela partie a
las ocho de esta noche can direccion a Iria Flavia (padron La Coruna) donde
recibiran sepultura La comitiva fUnebre abandona la clinica madrilena Cemtre
despues de celebrada una misa corpore insepulto en la capilla del centro
san itario AI oficio religioso asistieron la viuda de Cela Marina Castano y su hija
Laura Fernandez Castano ademas del hijo del primer matrimonio del escritor
Camilo Jose Gela Conde a quienes acompanaban urn reducido grupo de
familiares y amigos del matrimonio La capitla ardiente con los restos mortales de
Camilo Jose Cela qued6 instalada en la sede de la Fundaci6n que lIeva su
nombre y se ha abierto al publico a las 830 horas A las 1700 se celebrar una
cerimonia reli9iosa en la iglesia parroquial y una hora despues los restos
mortales del escritor recebirim sepultura en el cementerio parroquial de esta villa
Camilo Jose Cela cultiv6 una gran varied ad de generos literarios En
efecto aunque es mas conocido por sus novelas entre las que destacan Viaje
a fa Afcarria La familia de Pascual Duarte y La Colmena es autor tambien
de obras de teatro poesia memorias cuentos e incluso entra en el campo de
las traducciones
9
EL MUNDO DE LAS LETRAS TRISTE POR LA MUERTE DE CAMILO JOSE
CELA
Amigos companeros y admiradores entre elias destacadas personalidades delmundo de la politica y la cultura acudieron a la clinica madrilena CEMTRO
donde estaba instalada 1a capilla ardiente para dar su pesame a los famlliares
de Camil0 Jose Cela La cita se ha convertido casi sin quererlo en un
homenaje al escritor que recientemente declaraba laquono tener miedo a la muerte
porque eso es una vulgaridadraquo
Pilar del Castillo minislra de Educacion Cultura y Departe en Espana
manifesto que la perdida del Premia Nobel de Literatura es laquocomo si nos
arrancaran algo muy inmediato a nosotrosraquo ya que se refiri6 al escritor como
laquoun hombre muy presente y un personaje de nuestra vida diariaraquo laquoGela ha
dejado una obra extra ordinaria para goce de todos los lectores de Espana y el
mundo Ha dejado una obra amplisima de la que hemos podido gozar tades
con su lecturaraquo anadi6 la ministra quien anunci6 que desde su Ministeria se
realizaran varies homenajes para recordar al autor de La Comena laquoYo y otres
hemos nacido con su presencia y uno siempre cree que no va a dejar de
existirraquo concluy6 Del Castillo quien subray6 la laquoenorme avidez intelectual y
plena formaraquo de un escritor que desat6 la polemica en el Congreso de la
Lengua de Valladolid
Francisco Umbra escritor y periodista al referirse a Cela dijo laquoHe perdido a
un gran amigo a un amigo muy queridoraquo palabras que pronunci6 muy
afectado y destac6 del academico (su singularidad y su voz inconfundibleraquo
como escritor EI aular de Mortal y rosa explico que habia hablada hace poco
con el y que se encontraba mal desde comienzos del invierno
EI director dellnstituto Cervantes Jon Juaristi senal6 que la muerte de Cela
supone laquouna perdida especial mente sensible e irreparableraquo laquoEra el gran
escritor del siglo XX muy versatil que ha cultivado generos muy diversos ha
sido la cumbre de la prosa de la modernidad espanola can fidelidad a la
tradicion de la literatura espanola Su obra poetica es menor dentro del
conjunto de su producci6n creo que es el gran prosista
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
9
EL MUNDO DE LAS LETRAS TRISTE POR LA MUERTE DE CAMILO JOSE
CELA
Amigos companeros y admiradores entre elias destacadas personalidades delmundo de la politica y la cultura acudieron a la clinica madrilena CEMTRO
donde estaba instalada 1a capilla ardiente para dar su pesame a los famlliares
de Camil0 Jose Cela La cita se ha convertido casi sin quererlo en un
homenaje al escritor que recientemente declaraba laquono tener miedo a la muerte
porque eso es una vulgaridadraquo
Pilar del Castillo minislra de Educacion Cultura y Departe en Espana
manifesto que la perdida del Premia Nobel de Literatura es laquocomo si nos
arrancaran algo muy inmediato a nosotrosraquo ya que se refiri6 al escritor como
laquoun hombre muy presente y un personaje de nuestra vida diariaraquo laquoGela ha
dejado una obra extra ordinaria para goce de todos los lectores de Espana y el
mundo Ha dejado una obra amplisima de la que hemos podido gozar tades
con su lecturaraquo anadi6 la ministra quien anunci6 que desde su Ministeria se
realizaran varies homenajes para recordar al autor de La Comena laquoYo y otres
hemos nacido con su presencia y uno siempre cree que no va a dejar de
existirraquo concluy6 Del Castillo quien subray6 la laquoenorme avidez intelectual y
plena formaraquo de un escritor que desat6 la polemica en el Congreso de la
Lengua de Valladolid
Francisco Umbra escritor y periodista al referirse a Cela dijo laquoHe perdido a
un gran amigo a un amigo muy queridoraquo palabras que pronunci6 muy
afectado y destac6 del academico (su singularidad y su voz inconfundibleraquo
como escritor EI aular de Mortal y rosa explico que habia hablada hace poco
con el y que se encontraba mal desde comienzos del invierno
EI director dellnstituto Cervantes Jon Juaristi senal6 que la muerte de Cela
supone laquouna perdida especial mente sensible e irreparableraquo laquoEra el gran
escritor del siglo XX muy versatil que ha cultivado generos muy diversos ha
sido la cumbre de la prosa de la modernidad espanola can fidelidad a la
tradicion de la literatura espanola Su obra poetica es menor dentro del
conjunto de su producci6n creo que es el gran prosista
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
10
EI director de la Real Academia Espanola Victor Garcia del Concha
aseguro que hoy se perdia laquoel valor mas alto de la literatura del siglo XXraquo
laquoCela tenia verdadera categoriaraquo anadi6 el responsable de la instituci6n que
esta mariana entorna su puerta principal e hizo ondear su bandera a media
asta laquoCela tenia una persona lidad desbordante y existe el riesgo de
quedarnos en las anecdotas per esoraquo dijo sabre el autor de literatura
contemporanea mas traducido despues de Cervantes con su obra La familia de
Pascual Duarte que esta tarde recibir un homenaje en la sesi6n habitual de la
RAE Garcia de la Concha tambien senal6 que el Premio Nobel de Literatura
era laquoun referente de la cultura espanola en los momentos mas oscuros de la
posguerraraquo
laquoEn el ana 42 escribi6 La familia de Pascual Duarte cuando Espana estaba
en plenas cenizas de la guerra y esto fue un milagro sin embargo La
Comena tuvo que publicarla fuera debido a la censuraraquo recordo Cela ltmunca
se contentaba con 10 que haciaraquo laquoEra increible que tuviera esa frescura y esa
riqueza de lexico a su edad Es una obviedad perc las letras espanolas han
perdido a uno de sus valores mas reconocidosraquo anadi6 sobre un autor que
cultiv6 todo tipo de generos Dado que Cela era miembro de la RAE Garcia de
la Concha concluyo recordando que el escritor fallecido laquoSiempre fue muy
respetuoso y disciplinado con la normativa de la Academiaraquo
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
II
2 LA ENFERMEDAD COMO METAFORA
Tomamos la acepcion de metMora segun la definici6n de Roberto Melo Mesquita
en la Gramatica da Lingua Portuguesa~ MetMora e uma figura de linguagem que
consiste em empregar uma palavra fora do seu sentido normal demonstrando
uma semelhanry8 entre seres A compararyao neste casa e mental e subjetiva
Expressa sempre uma imagem mental a partir da qual S8 elabora a comparatyao
Como fundamentaci6n de nuestro trabajo tom amos par base el interesante
estudio de Susan Sontag sabre la enfermedad como metMora que S8 titula
precisamente A doenca como metcifora
La autora subraya que las enfermedades como la tuberculosis el cancer y la
sifilis estan presentes en muchas obras literarias en la tuberculosa Marguerite
Gauthier en La dama de las Camelias Evita La cabana del Padre Tomas el
hijo de Dombey Pablo en Dombey y Hijo y Smike en Nicolas Nickleby
cuando Dickens describe la tuberculosis como terrible enfermedad que cambia
la muerte refinada las angustiantes muertes par el cancer del padre de Eugene
Gant en Sobre el tiempo y el rio de Thomas Wolfe y de la hermana en la
pelicula de Bergman Gritos y Susurros Hans Castorp en La Montana
Magical en el romance de Thomas Mann
Segun Susan Suntag como cualquier situaci6n extrema terribles enfermedades
ponen en tela de juicio tanto el lad a peor cuanto el lado mejor de las personas
Sin embargo 10 que se sabe mas comunmente sabre las epidemias es que la
enfermedad tiene principalmente un efecto devastador sabre el caracter En la
lliada y en la Odisea la enfermedad aparece como posesion por el demo y como
el resultado de causas naturales Kant hace usa figurado del cancer es como
uma meta fora para los sentimientos excesivos ~Las pasiones son cimceres en la
pura raz6n practica y muchas veces incurables escribi6 Kant en la
Antropologia (1798) Las pasiones son infelices humores que estan prefles de
muchos males evocando la antigua conexi6n entre el cancer y el
embarazo(pp58 59 - A doen~a como metatora)
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
12
Nada es mas punitiv~ que atribuir un significado a una enfermedad cuando ese
significado es invariablemente moralista La propia enfermedad S8 cambia en
una metatora En los ultimos 5ig105 las molestias mas usadas como metafora del
mal fueron la sifilis la tuberculosis y el cancer todas elias imaginadas
primacialmente como enfermedad de individuos(pp 7677 A doen~a como
metatora Susan SONTAG)
Tal como la insanidad la tuberculosis era tomadacomo una especie de
sectarismo una falta de la voluntad 0 un exceso de violencia Como ocurre hoy
con e1 enfermo mental el tuberculoso era considerado alguien quinta-
esencialmente vulnerable y lIeno de caprichos autodestrutivos Los medicos del
siglo XIX y de los principios del siglo XX buscaban persuadir sus pacientes
tuberculosos a recuperar la salud Sus prescriciones eran las mismas que hoy son
pasadas a los enfermos mentales ambiente alegre aislamiento del estrese y de
la familia dieta sana ejercicio reposo (p82 A doen~a como metafora Susan
SONTAG)
EI tratamiento es peor que la enfermedad Esta fuera de cuesti6n mimar el
paciente Como se considera que el cuerpo del paciente esta bajo ataque
(invasi6n) el unico tratamiento es el contra ataque Las metaforas relativas a las
ideas de control y comando en la realidad no son sacadas de la economia pero
del lenguaje militar Todo medico y todo paciente atento esta familiarizado can
esa termilologia militar Asi las celulas del cancer no se multiplican simplesmente
elias son invasoras EI tratamiento tambien tiene un sabor militar La radioterapia
usa las metaforas de la guerra aerea los pacientes son bombardeados can
rayos t6xicos Y la quimioterapia es la guerra quimica usando venenos (PP82
83 -A doen~a como metafora Susan SONTAG)
La tuberculosis era una enfermedad a servicio de una vision romimtica del mundo
Ahara el cancer esta a servicio de un visi6n simplista del mundo que se puede
transformar en una paran6ia La enfermedad es vivenciada como una forma de
posesi6n demoniaca - los tumores son malignos 0 benignos para los mas
sofisticados el cancer significa la rebeli6n de la ecosfera agredida la naturaleza
vengandose de un mundo lecnocratico iniquo( p88 - A doen~a como metatora
Susan SONTAG)
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
13
La opinion atualmente difundida que el cancer es una enfermedad de la
civilizacion industrial es tan alienada cuanto la fantasia de la extrema derecha de
un mundo sin cancer (como un mundo sin subversiv~s) Ambas reposan en el
enganoso sentimiento que el cancer es tipicamente una enfermedad moderna
Actualmente no pasa de un lugar comun decir que el cancer es causado
ambientalmente como era - y todavia es - decir que causado por emociones
mal controladas La tuberculosis era la peste blanca Con la consciencia de la
contamenaci6n ambiental las personas empezaron a decir que existe una
epidemia 0 praga de cancer (p90 A doen~a como metalora Susan
SONTAG)
En la perspectiva de Susan Sontag las enfermedades siempre fueron usadas
como metaforas para reforzar acusaciones de que una sociedad era injusta 0
corrupta Las metatoras tradicionales con enfermedades constituyen
principalmente una manera de apelar para la vehemencia Comparadas con las
modernas metatoras elias son relativamente desprovidas de contenido
Shakespeare hace rnuchas variaciones en torno a una forma comun de metafora
una infeccion en el cuerpo cuerpo politico no distinguido entre un contagio una
infecci6n una herida un absceso una ulcera y que podriamos Hamar un tumor
Para los efectos de injuriar las enfermedades son solo dos tipos la enfermedad
dolorasa pera curable y la enfermedad posiblemente fatal Las enfermedades
especificas figuran como ejemplos de enfermedades en general Niguna
enfermedad tiene su 16gica caracteristica Las imagenes que se hacen de la
enfermedad son usadas para expresar preocupacion can la orden social y la
salud es algo de que presumidamente todos tienen conocimiento Tales metatoras
no proyectan la moderna idea de una enfermedad especifica dominante en la
cuallo que esta en cuestion es la propia salud
Las metaforas de la enfermedad son usadas para juzgar la sociedad no como
desiquilibrada pero como represiva Elias se cambia ron regularmente en
metaforas romanticas que oponen el coraz6n a la cabeza la espantaneidad a la
razon la naturaleza al artificia el campo a la ciudad Cuando el viaje para un local
de mejor clima fue inventada como tratamiento de la tuberculosis en el siglo XIX
fueron propostos los mas contraditorios locales EI Sur las montanas el desierto
~SDJ1D(-~~ 1~~~~lh7rf~
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
14
las islas - SU propia diversidad sugiere 10 que elias tienen en cornun el rechazo
de la ciudad La metatora del cancer amplia el tema del rechazo de la ciudad En
lIusiones perdidas en el capitulo uUna celebridad provinciana en Paris Balzac
descrive Lucien de Rubempre despues de un tertutia literario
Esta neche el via las cosas como ellas son Y en vez de ser tornado de horror delante del
espetaculo de aquel cancer en el propio coraz6n de Paris el se intoxico con el placer de
estar en un medico intelectualmente tan brillante Aquellos hombres notables con su
deslumbrante coraza de vicio (pp9293 A doenca como metatora - Susan SONTAG
1999)
Antes de ser entendida literariamente como un media causador de cancer
(cancerigeno) la ciudad era vista ella propia como un cancer - un lugar que
crece de modo anormal y artificial un lugar de pasiones extravagantes
devoradoras y sUfocantes(p93 A doena como metafora - Susan Sonlag)
A 10 largo del siglo XIX las metatoras de la enfermedad se cambiaron mas
virulentas grotescas y demag6gicas Y hay una creciente tendencia a lIamar de
enfermedad cualquier situacion que reprobarse En Los Miserables Victor Hugo
escribi6
EI monasticismo tal como existio en Espana y como existe en Tibet es una
especie de tuberculosis para la civilizacion EI rompe com la vida Hablando de
modo simples el despuebla Confinamento castracion Fue un flagelo en
Europa(p94 A doen~a como metatora - Susan SONTAG)
En 1916 en Socialismo y cultura Gramsci denunci6 el habito de pensar que
cultura es conhecimiento enciclopedico Esa forma de cultura sirve para crear el
intelectualismo palido y de alas rompidas que produzco toda una multitud de
fanfarrones y son adores mas perniciosos para una vida social sana de que los
microbios de la tuberculosis 0 de la sifilis son para la sa Iud y la belieza del cuerpo
(SONTAG P95)
y Marinetti denunciando el comunismo en 1920
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
15
EI comunismo es la exasperaci6n del cancer burocratico que siempre arruin6 la
humanidad Un cancer aleman un produto de la caracteristica agresividad
alemana Toda la agresividad pedante es antihumana
Tanto la tuberculosis como el cancer fueron regularmente invocados para
condenar praticas e ideales represivQs siendo la represion concebida como una
situaci6n que priva las personas de fuerza (tuberculosis) 0 de flexibilidad y
espontaneidad (cancer) Las modernas metaforas de la enfermedad especifican
un ideal de bienestar de la sociedad asemejado a la satud fisica que es tan
frecuentemente apolitico cuanto es un apelo a una nueva orden politica(p96)
EI pronostico en principio es siempre otimista La sociedad por definicion
nunca contrae una enfermedad fatal Cuando un imagen construida con la
enfermedad es usada por MAQUIAVEL la presunci6n es de que la enfermedad
puede ser curada La consunci6n escribi6 el
en el inicio es facil de curar y dificil de comprender pero cuando ella no es descubierta en
el debido liempo ni tratada de acuerdo can un principia adecuado se lorna facit de
comprender y dificil de curar La misma cosa ocurre can los negocios de estado Cuando
son previslos la dislancia 10que solo es hecho par hombres de talenlo los males que
podrfan de eloos decorrer son pronto sanados pero cuando par falta de prevision ellos
estan sujetos a crecer hasta una altura em que son percibidos par lodos entonces no hay
ninguna medicina mas
Para Susan Sontag en la grande tradici6n de la filosofia politica la analogia entre
la enfermedad y la desorden civil es propuesta para estimular a los gobernantes a
seguir una politica mas racional Aunque nada pueda ser imortal - 10 que los
mortales sin embargo juzgan ser - escribi6 Hobbes
se los hombres tuvieron el usa de la razon que prelenden tener sus comunidades podrian
par 10menos ser preservadas de parecer par causas internas Par tanto cuando elias
l1egan a desmantelarse no en consecuencia de violencia externa pera de desorden
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
16
inlerna la culpa no esta en los hombres en la medida en que sean crialuras pero en la
medida en que sean criadores y gobernantes de si mismoSM
La opinion de Hobbes es todo menos fatalista Los gobernantes tienen la
responsabilidad y la capacidad (a traves de la razon) de contralar la desorden
Para Hobbes el homicidio (violencia externa) es el unieD media naturar por 10
cual una sociedad 0 intituici6n muere Parecer de desorden interna - asemejada a
la enfermedad - es suicidio algo absolutamente evitable un acto de voluntad 0
mas pro piamente una falla de la voluntad esto es razon)(p98)
La metltifora de la enfermedad fue usada en la filosofia politica para reforzar el
apelo a la reacion racional Maquiavel y Hobbes fijaren en una parte de la
sabiduria medica la importancia de debelar la enfermedad bien temprano
mientras su control es relativamente facil La metMora de la enfermedad tambiEm
pod ria ser usada para encorajar los gobernantes a atro tipo de prevision En 1708
Lord Shaftesbury escribio
En la humanidad hay ciertoscaprichos a que por necesidad se debe dar desagOe La
mente y el cuerpo humanos son ambos natural mente sujetos a conmociones como
hay extranos fermentos en la sangre 10 que en muchos cuerpos ocasiona una descarga
extraordinaria Se los medicos se esfuezan para acalmar esos fermentos del cuerpo y
para golpear los humores que se descubren en tales erupciones ellos podrian en lugar de
efectuar una cura estar empezando a provocar una plaga y transformando una sezi6n a
una fiebre del heno en fiebre maligna epidemica Ciertamente elias son medicos enfermos
en el cuerpo politico que necesariamente estaria falsificando esas erupciones mentales y
bajo la ilusoria pretensi6n de estar curando ese deseo ardiente de superstici6n y salvando
almas del contagio de entusiasmo estarlan colocando toda la naturaleza en alvoroto y
transformando algunos carbuncos inocentes en una inflamaci6n y gangrena mortal pp
99 100 A doen9a como metafora - Susan SONTAG)
Para Maquiavel la prevision para Hobbes la razon para Shaftesbury la
tolerancia - todas esas son ideas de como la politica adecuada concebida en una
analogia medica puede prevenir una desorden fatal Se presume que la sociedad
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
17
este basicamente gozando de buena salud la enfermedad (desorden) en
principio es siempre controlable(p99)
En el periodo maderno el usa de imagenes relativas a la enfermedad en la
retorica politica implica otras suposiciones menos suaves La idea modern a de
revolucion basado en una estimativa de la persistente desolacion de la situaci6n
politica existente fragment6 el viejo usa otimista de las metatoras de
enfermedades En diciembre de 1772 John Adams escribia en su diario
EI panorama delante de mi 8S muy sombrio Mi pals S8 encuentra en la Miseria
profunda y tiene bien poco Motivo de Esperanza EI Cuerpo del pueblo parece
estar extenuado por la lucha y la Venalidad la Vileza y la Proslituci6n avanzan y
S8 esparcen como un Cancer
Los acontecimientos politicos empezaron a ser conmumente definidos como
inauditos y radicales Y eventualmente tanto las perturbaciones civiles como las
guerras vieran a ser entendidas como verdaderas revoluciones No fue can la can
la Revoluci6n Americana como se pod ria esperar pera can la Revoluci6n
Francesa que las metaferas de la enfermedad en el sentido modeme adquiriran
sus derechos particularmente en la reaci6n conservadora a la Revoluci6n
Francesa En Reflections on the Revolution in France (1790) Edmund Burke
celec6 confronte las guerras mas antiguas y las perturbacienes civiles
deconrrentes de la Reveluci6n Francesa que el entendia tener un caracter
totalmente nuevo Antes cualquier que fuera el desastre los organ os del
estado aunque abalados existfan Pero Se dirigia el a los franceses vuestra
confusion actual como una paralisia atac6 la fuente de la propia vida
Como las teorias clasicas de la ~p6Iis seguiran el camino de las teorias de los
cuatro humores as una idea modem a de la politica fue complementada por una
idea moderna de la enfermedad La enfermedad equivale a la muerte Burke
invoco a paralisia ( e Ia ulcera viva de uma memoria corosiva) Logo la enfasis
recairia sobre enfermedades repgnantes y fatales Tales enfermedades no devem
ser controladas 0 tratadas devem ser atacadas En la novela de Victor Hugo
sabre la revoluci6n Francesa EI noventa y tres (1874) el revolucionario
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
18
Gauvain condenado a la guillotina absorve la Revoluci6n con todo su iminente
ejecucion
Uporque es una armenla Una tarmenla siempre sabe 10 que hace La civilizaci6n
estaba en la garras de la plaga esta tempestade viene para rescatarla Quizas ella no sea
bastante selectiva LPuede ella actua( de alra forma A ella esta confiada la ardua tarea
de varrer la enfermedad Delanle de la terrible infecci6n yo comprendo la furia de los
vientos(p101 A doenlfa como metiifora - Susan SONTAG)
De acuerdo con Susan Sontag dificilmente seda la ultima vez que la voilencia
revolucionaria encontraria justificaci6n en las ideas de que la sociedad tiene una
enfermedad terrible y radical Los tonos melodramaticos de la metilfora de la
enfermedad en el moderno discurso politico asumen una nod6n punitiva de la
enfermedad no como un castigo pero una senal del mal alga a ser punido
Los movimientos totalitarios modernos sea de derecha sea de izquierda han
tenido una peculiar - y reveladora - inclinaci6n para usar imagenes relacionadas
can la enfermedad Los nazistas declaraban que una persona de origen racial
promiscua es como un sifilitico La comunidad judia europea era repetidamente
asociada con la sifilis y con un cancer que tiene que ser extirpado
Las metaforas de la enfermedad constituan una materia prima de las polemicas
bolchevistas y Trotski el mas dotado de los polemistas bolcheviques las us6 en
profusi6n despues de su banimiento de la Uni6n Sovietica en 1929 EI estalinismo
era lIamado de c6lera siMs y cancer EI uso exclusivo de enfermedades fatales
para imagenes en la politica da a la metMora un caracter mucho mas penetrante
Hoy hacer la analogia entre un acontecimiento 0 una situacion politica y una
enfermedad significa imputarle culpa y prescribirle un castigo Hitler en su
primer panfleto politico una diatriba anti-semita escrita en setiembre de 1919
acusaba los judios de produzir una tuberculosis radical entre las naciones Los
nazistas modernizaron rapidamente su retorica y en la realidad las imagenes del
cancer se prestaran mucho mas a sus intentos Como fue afirmado en discursos
sabre el problema judio en los anos 30 para un cancer se debe extirpar mucho
del tejido sano en torno de el Las imagenes del cancer para los nazistas
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
19
prescriben tratamiento radical en contraste con et tratamiento suave aunque
adecuado de la tuberculosis - la diferencia entre sanatoria ( esto es exilio) y
cirurgia ( 8StO es crematorio) ( Los judios tambien eran identificados con la vida
urbana y S8 tarnaran una meta fora para ella con la retorica nazista hacienda eea
de los lugares comunes romanticos sabre las ciudades como un media debilitante
meramente cerebral moralmente contaminado y insalubre) (p103 A doenca
como metatora - Susan SONTAG)
Segun Susan Sontag describir un fenomenocomo un cancer es un incitamiento a
la violencia EI usa del cancer en el discursD politico estimula 81 fatalismo y
justifica medidas severas bern como refuerza poderosamente a la nocion
generalizada de que la enfermedad es necesariamente fatal EI concepto de
enfermedad nunca es inocente Pero pod ria alegarse que las metaforas del
cancer son en si mismas implicitamente genocidas Nenhuma opinion politica
especifica parece tener monopolio de esa metatora Trostski lIamo Stalin de
cancer del marxismo John Dean explic6 Watergate a Nixon 1emos un cancer -
junto a la presidencia - que esta creciendo Aquellos que desean expressan
indignaci6n les parecen dificil resistir a la tendencia a usar la metilfora del
cancer lntentando comprender el mal radicaln 0 absoluto buscamos metatoras
adecquadas Y la metafora del cancer es particularmente grosera(SONTAG
PP104105)
[ ] Mientras tantas hiperboles militaristas fueren ligadas a la descripcion y al
tratamiento del cancer el sera una metatora particularmente inapta para el amor a
la paz [] Ciertamente es probable que ellenguaje usado sobre el cancer evolua
en 10 arios vinideros Decisivamente debera cuando la enfermedad for
comprendida y la proporcion de curas tornarse mas elevada Mejor dicho ya esta
cambiando con el desarrollo de nuevas formas de tratamientoComo la
quimioterapia esta cad a vez mas substituyendo a radiaci6n en el tratamiento de
cancerosos una forma de tratamiento eficaz ( que ya constituye una terapia
suplementar de com pro bad a utilidad) parece estar en algun tipo de imunoterapia
Los conceptos empezaron a cambiar en ciertos circulos medicos en los cuales
los pesquisadores estan concentrandose en un rapido desarrollo de las reaciones
imunologicas del cuerpo delante del cancer Como el lenguaje del tratamiento
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
20
evolui desde las metaforas militares de 1a guerra de agresion a las metaforas
que caracterizan las defensas naturales del cuerpo ( 10 que S8 llama sistema
imunodefensivo tambien puede - para romper interamente con la metatora militar
- ser Ilamado aptid6n imunologica del cuerpo) el cancer sera parciatmente
desmitificadoy entonces se podra comparar alguma cosa con el cancer sin que
esto implique un diagnostico fatatista a un excesiva apelo a la lucha por tad as los
medias en contra todo 10 que sea un enimigo mortifero y insidioso Ahi quizas se
cambie moralmente permisible - 10 que no ocurre actualmente - usaf e1 cancer
como metafora Sin embargo en esa epoca quizas nadie mas quiera comparar
algo de terrible can el cancer
Una vez que el interes de la metafora se debe precisamente a ella referirse a una
enfermedad tan cargada de mistificaci6n y de la fantasia de inescapable tatalidad
una vez que nuestras opiniones sobre el cancer y las metaforas que les
impusemos son un vehiculo de las grandes insuficienciasde esta cultura de la
nuestra actitud superficial delante de la muerte de nuestra ansiedad con los
sentimientos de las nuestras reacciones temerarias y levianas a los nuestros
verdaderos problemas de crecimiento de la nuestra incapacidad para construir
una sociedad industrial avanzada que regule el consumo adecuadamente y de
los nuestros justificados temores del curso cada vez mas violento de la historia la
metafora del cancer se tornara obsoleta - yo osaria vaticinar - mucho antes que
los problemas par ella reflejados de modo tan persuasivo hayan side resolvidos
21 EI Alcahalisma
Aunque Susan SONTAG na haya hecha referendas a la enfermedad del
alcoholisma podemas decir que desde el ana de 1971 La Organizaci6n Mundial
de la Salud considera esta dependencia al alcohol como enfermedad La
considera como una enfermedad compleja de componentes biol6gicos
sicol6gicos y sociol6gicos y reconoce la responsabilidad de la medicina en favor
de las personas afectadas Muchas personas mueren de causas fisicas como
cirrosis hepatica enfermedades cardiacas pulmonares 0 insanidades mentales
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
21
porque afecta el cerebro pues quema las neuronas Por 10 tanto cada paciente
debera ser evaluado y tratado de manera global e individualizada
22 iEs el alcoholismo realmente una enfermedad
Segun la asociaci6n Medica Norteamericana y la Organizaci6n Mundial de la
Salud como rnuchos elros grupos profesionales consideran al alcoholismo como
una enfermedad Los jueces y legisladores tambien 10 van reconociendo como
enfermedad
Algunas autoridades continuan mirandolo sola mente como expresi6nde
problemas emocionales subyacentes Dlros 10 ven como un sintoma que
antecede una enfermedad aunque requiere tratamiento par si misma
EI Co mil sobre Alcoholismo y Dependencia de las drogas de la Asociacion
Medica Norteamericana define el alcoholismo como una enfermedad en la cual
se presenta ansiedad par el alcohol y perdida del control sobre su consumo como
un tipo de depend en cia que puede causar dana a la salud de la persona 0
interferir su habilidad para trabajar y avenirse con los demas
EI alcoh61ico bebe usualmente en grandes cantidades yean frecuencia lIega al
estado de embriaguez Sin embargo la cantidad y la frecuencia no son mas que
sintomas 8i bien es cierto que algunos alcoh61icos beben en menores
proporciones que algunos bebedores sociales este hecho no modifica su
condic6n basica ni la hace menos grave EI factor clave esta en la perdida del
control y la ansiedad por la droga en este caso el alcohol
Los defectos fisicos y las dificultades para ajustarse a la vida pueden contribuir al
desarrollo de la enfermedad 0 ser un resultado de ella La bebida solitaria 0 el
beber temprano par la manana pueden ser signos de alcoholismo perc no
siempre 58 presentan
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
22
En forma similar el vivir en sitios de baja condicion la irresponsabilidad y atros
tipos de conducta comunmente asociadas con el alcoholismo ni se limitan a este
desorden ni forman necesariamente parte de el En realidad la clase de
alcoh61icos compuesta par miembros de alto estatus profesional y econ6mico
constituye problabemente la mas numerosa y con toda seguridad una de las mas
ignoradas de alcoholismo en este pais(Oel folheto La Enfermedad Llamada
Alcoholismo publicado par la Asociaci6n Medica Americana - Comite sabre
Alcoholismo y Dependencia en Drogas Consejo de Salud Mental Departamento
de Educaci6n de la Salud - reimpreso con permiso par Alcoh61icos Anonimos
pagina 16 17 lolleto ss-06)
23 EI alcohol en las empresas
EI alcoholismo es uno de los problemas que mas afectan las empresas Buscas
realizadas en Brasil comprueban que de 5 a 10 de la poblaci6n son
dependientes alcoh61icas y que el alcoholismo lIeva a graves problemas de
comportamientos constantes atestados medicosaccidentes de trabajo quedas
en la producci6n conflictos familiares agresiones problemas financeros de
salud y otros Los reflejos causados par abuso del alcohol en el trabajo tiene
motivado las empresas brasilenas a crear Programas del Alcoholismo en
Empresas los quales buscan el diagn6stico precoz y el direccionamiento de los
individuos con el problema para tratamiento
Hoy en las empresas es posible alcanzar altos indices de recuperaci6n y realizar
atividades preventivas can mas eficiencia que en otros lugares de la comunidad
24 Las consecuencias del alcoholismo en la familia
La conducta del alcoh6lico en algunos casos es violenta y desiquilibrada y en
otros casos el alcoholismo Ileva a la apatia y alienaci6n Su conducta no afecta
solo el alcoh6lico pero tad a la familia El desajuste que causa en la familia
drastico impacto en la formaci6n de la personalidad de los hijos muestra que
nosotros estamos delante de un enfermo ademas de una familia que tambien
qued6 enferma y que necesita de recuperaci6n
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
23
En el ambiente familiar el individuo alcoholizado puede agredir verbal mente
fisicamente su familia lIevandola a conflictos y miedos La familia queda enferma
tambiem los problemas se agraban el amor y el odio caminan juntos los
sentimientos se mezclan surgen las separaciones y la desestructura familiar
Sin embargo puede cambiar esa situaci6n para mejor cuando la familia tiene la
conciencia de que se trata de una enfermedad y mejor aun si el alcoh6lico admitir
que tiene esta enfermedad y necesita de tratamiento La familia se siente en
condicionesentonces de ayudar al enfermo y a si propia(Folletos y livros da
Associaci6n de los Grupos Familiares AI-Anon)
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
24
3 LA FAMILIA = LA ESPANA
EI narrador - personaje Pascual Duarte empieza a escribir sus memorias en
1937 epoca de una Espana enferma desequilibrada lIena de violencia y
opresion Las personas pobres de la sociedad viven en la miseria en conflictos y
son marginados Entonces S8 puede justificar la presencia tan marcante del usa
de alcohol por esas personas EI alcohol es una substancia quimica que cuando
bajo a los efeclos de 131las personas cambian sus comportamientos huyen de la
realidad es como si fuera una anestesia
Pascual 81 principal personaje de la obra desde nino era brutalmente golpeado
por su padre vivia en un ambiente hostil en su propia casa Fue una vida
marcada par la mala suerte que 131tendria en el futuro pues Ie sucedieron
continuas desgracias tales como las muertes de sus hijos ( uno abortado y el atro
muerto a los once meses) la de su mujer Lola y otros malestares que
acompanaron el protagonista a 10 largo de su vida la muerte de su hermano
Mario hijo bastarda de su madre la prostituci6n de su hermana el asesinato
inintencionado a sus manos del Estirao el chulo de su hermana
Pocos fueron los momentos de felicidad de Pascual el nacimiento de su hijo
Pascua lillo cuando ve par primera vez el mar incluso en cierta modo cuando
finalmente acaba con la vida de su madre y logra respirar
La vida del protagonista se desarrolla entre los anos de 1882 y 1937 anos que la
realidad socio-polltica espanola estaba marcada per un clima de profunda
inestabilidad Igualmente es la epoca que mas se acentua la decadencia
espanola
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
25
EI protagonista de la obra fue influenciado de cierto5 modos par el clima social
del momento La sociedad espanola de la epoca S8 entregaba al caos pues
muchos problemas surgieron y entre elias las enfermedades principalmente el
alcoholismo
Cuanto mas la sociedad se entregaba a estas actitudes de la bebida alcoh6lica a
la inercia mucho mas empeoraba la situacion La sociedad asi como la familia
de Pascual Duarte estaba enferma Hubo un aislamiento social y politico de
Espana la censura era muy fuerte Hubo un vada Gultural un sentimiento de
desesperanza en aquel pais y esto contribuia para la baja estima de las personas
para el pesimismo muy caracteristico en Pascual Duarte
Camilo Jose Cela atraves del protagonista Pascual Duarte relata la realidad y la
sociedad de la epoca Su familia es el propio retrato de aquella sociedad que vivia
sus experiencias en la guerra civil espanola y esta es la razon per la cual su obra
sigue este estilo lIeno de paradojas muertevida luciferDios profanosagrado
carinoafectorepresion amorodio
La familia representa la sociedad que esta enferma Y cada personaje representa
un poco esta sociedad
La madre - perversa cruel alcoholica Pegaba a sus hijos y deshonro a su
marido con Rafael Era perversa y finalmente Pascual la mata par todo 10 que
hizo pasar Ella deberia representar afecto carino seguridad educacion perc en
la novela de la realidad cruda la madre representa la sociedad opresiva que
mata que odia que sufre el odio del hijo
La hermana Rosario - es una figura de carino y afecto Tenia un control total
sabre su padre quien delante de ella no pegaba a su madre ni armaba bulla Se
va de casa y probablemente ejerce como prostituta mas tarde vuelve humillada
par el Estirao Su relacion con Pascual es buena y sufre con 10 que ocurre a su
hermano
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
26
Lola - es la primera esposa de Pascual Perdi6 ados hijos uno tras un aborto y el
atro que murio con once meses Tras la marcha de Pascual a la Coruna ella 10
engaria con Estirao y queda embarazada de este Muere al decirle a Pascual que
el hijo que espera es del Estirao Representa la esperanza de una nueva
sociedad pera muy temprano muere
EI hijo que nacio de Lola - representa la propia nueva sociedad pera poco pudo
vivir
Esperanza - segunda mujer de Pascual y sabrina de Engracia Estaba
enamorada de Pascual desde antes de que S8 casara con Lola Se casa con
Pascual cuando sale del Penal y contempla como mata a su madre Ella
representa la nueva Espana pues su nombre Esperanza es muy significativo
Pascual - representa una victima de la guerra civil espanola victima de la propia
sociedad Es como un cordero pascal Es narrador protagonista Su vida se
encuentra lIena de desgracias y mala suerte Es un hombre reneoroso e impulsivo
10 cualle lIevarc~ a asesinar sin escrupulos y a acabar sus dias en la cEucel
EI odio por la madre - representa el odio que sentia en aquel momenta par
Espana retrasada autoritiuia impiedosa que maltrataba a sus hijos
La muerte de la madre - representa la muerte de esta Espana vieja retrasada
impiedosa Can la muerte de la madre Pascual respira aliviado pues si la madre
no muere de muerte natural entonees la mata el
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
27
31 La7-~1
familia de Pascual Duarte una familia enferma como Espana If ltc RmUOI(A Srd bullbullJj ~Jl
Niriyu
La violencia constante en la familia de Pascual Duarte traenos con c1areza que
no se trata de una familia normal pera enferma Ademas de la enfermedad
fisicala emocional tambien Los personajes de [a novela estan siempre
desiquilibrados emocionalmente Es una familia lIena de conflictos violencia odio
y otres sentimientos que se mezdan Hay muchas paradojas como par ejemplo
muertevida luciferDios profanosagrado carino afectorepresion
Pascual com demasiada violencia asesina personas y animales en momentos de
desiquilibrios emocionales Algunas vezes cambia su humor tiene momentos de
reflexiones y lucidez pera luego vuelve al mismo Pascual violento lIeno de odio
Ese odio 10 trae desde la ninez pues vive en esa familia desestruturada
disfuncional
AI observar cad a uno de los personajes de la familia se observa la presencia
marcante del alcohol EI alcoholismo es una enfermedad que puede destrozar una
familia Es una enfermedad contagiante Hoy se puede hacer un analisis de ese
cuadro porque tenemos muchas informaciones a respecto de esto pero en
aquella epoca ano de 1922 nadie pod ria imaginar que alguiem tendria una
enfermedad lIamada alcoholismo pues beber un buen vino siempre fue la
costumbre de las familias principalmente en Espana que produce mucho de esta
bebida que es la mas antigua de las alcoh6licas Ni todos que bebem son
enfermos perc algunas personas pueden tener la predisposicion y al tener el
contacto con el alcohol pueden desarroliar esta enfermedad que no elige clase
social y que esta entre nosotros en todos los rincones del mundo La
Organizaci6n Mundial de la Salud reconoce el alcoholismo como enfermedad
aunque muchos no la reconocen par 10contra rio la niegan
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
28
Se empez6 la descubierta del alcoholismo como enfermedad a partir de junio de
1935 en Akron Ohio en los Estados Unidos cuando de una conversaci6n entre
un corretor de la Balsa de Nueva York y un medico de Akron Ademas de 8StO
empezaron un grupo de mutua ayuda Bien volviendo a la familia de Pascual
En el capitulo dos aparece la primera evidencia de que la madre es una
alcoholica ( ) Mi madre () era tambieurom de sabrida y violenta tenia un humor
que se daba a todos los diablos y un lenguaje en las boca que Dios Ie haya
perdonado porque blasfemaba las peores cosas (pp 36 37 La familia de
Pascual Duarte - Jose Cela) Mi padre la lIam6 borracha ( ) EI vino en cambio
ya no Ie disgustaba tanto y siempre que apaflaba algunas perras 0 que Ie
rebuscaba el chaleco al marido me mandaba a la taberna por una frasca que
escondia porque no se la encontrase mi padre debajo de la cama(CELAP37)
EI comportamiento de la madre es reflejo de su enfermedad Ella po see dupla
personalidad que es una de las caracteristicas de los alcoh6licos siempre
descarga sus sentimientos de culpa en los mas proximos el mas afectado es
Pascual Toda [a familia es contagiacta emocionalmente (p37) otra senal de la
enfermedad de la familia
( ) 5e lIevan mal mis padres a su poca educaci6n se unfa su escasez de virtudes y su
falta de conformidad con 10 que oios les mandaba~ defeclos lodos ellos que para mi
desgracia hube de heredar - y eslo hacia que se cuidaran bien poco de pensar los
principios y de refrenar los inslintos 10que daba a que cualquier motivo por pequeno que
fuese bastara para desencadenar la larmenla que se prolongaba despues dfas y dias sin
que se viese el fin (CELAP38)
Se of end ian mutuamente a menudo
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
29
) se sacaba el cintur6n y la corria todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba
Pascual presenciaha todo La verdad es que la vida en mi familia poco tenia de
placentera (p39) EI padre ademas de tener un carater violento es autoritario Su
comportamiento tambien es de un enfermo quando Rosario nacio el padre se arrimo
hasta la cama de su madre y sin consideraci6n ninguna de la circusntancia la empez6 a
lIamar bribona y zarra y a arrearle tan fuertes hebillazos que exlrafiado estaba Pascual de
todavia no la haya molido viva (comportamiento insana caracterlstico de ahc6lico que
posee dos personalidades) ( ) Oespues se marcha y tard6 dos dias enteros en valver
Guando 10 hiza venia borrache como una bota (CELA P42)
Se percibe algunos momentos de serenidad y sobriedad del padre en la pagina
44
Mi padre se sentaba en el suelo a la vera del caj6n y mirando para la hija se Ie pasaban
horas can una cara de enamorado como decia la senora Engracia que a mi casi me
hacia olvidar su verdadero sistema Oespues se levantaba se iba dar una vuelta por el
pueblo y cuando menos 10 pensabamos a la hora a que menos costumbre teniamos de
verlo venir alii 10 teniamos olra vez al lado del caj6n con la era blanda y la mirada tan
humilde que cualquiera que 10 hubiera visto de no conocerlo se hubiera creido ante el
mismisimo San RoqueCElA P 44)
Otro momento de borrachera del padre
( ) mi padre andaba deszonado viendo que la criatura no prosperaba y como 10
resolvia todo echandose mas vi no por el gazantefuga en el alcohol) nos toc6 pasar a
mi madre yam por una temporada que tan mala lIeg6 a ser que echabamos de menos el
tiempo pasada que tan duro nos parecla cuando no 10 habiamos conocido pear i
Misterios de la manera de ser de los morlales que tanto aborrecen de 10 que tienen para
despues echarlo de menos(CELA PA5)
) Poco a poco la nina se fue reponiendo y cobrando fuerzas can unas
sopas de vino tinto que a mi Madre recetaron (p45 sabre la hermana) Esta es
una costumbre que puede desencadenar la enfermedad en alguien que ya posee
la tendencia en tenerla 0 sea para quiem tiene la predisposicion para la
enfermedad Rosario tiene el cantata can el alcohol 5e puede comprobar esto en
la pagina 46
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
30
( ) se aficion6 a la be bid a de bien joven ( ) fue de mal en peer - hasta que un dia
teniendo la muchacha catorce arias arrambl6 con 10 poco de valor que en nuestra chosa
habla y se march6 a Trujillo a casa de Elvira EI efecta que su marcha produjo en mi casa
ya se puede figurar usled cual fue mi padre culpaba a mi madre mi madre culpaba a mi
padre En 10 que mas se not6 la falta de Rosario fue en las escandaleras de mi
padre(CELA PA6)
() mi padre - que borracho y pendeciero si seria pero cristiano viejo y de
la mejor ley tambien 10 era- (p47) En la pagina 56 el protagonista revela un
lado contradict6rio 0 quizas su dupla persona lidad cuando confiesa que es
violento pues en el inicio declara que no 10 es La poca higiene tambiEm revela
una de las muchas caracteristicas que puede tener un alcoh6lico nunca me
lave demasiado (p58) EI comportamiento insane de la madre dejaba Mario
(su hijito menor) pasar dias y noches lIorando y aullando como un abandonado y
como la madre no tenia paciencia el pasaba meses tirado par los suelos
comiendo 10 que echaban y tan sucio que lIegaba a dar repugnancia a
Pascual(p58) (p61La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela 1999)
Pascualla considera un enemigo rabioso (p62) Ie conte 10 que pas6 y tal odio
hube de ver en sus ojos que me dio por cavilar en que habia de ser mal enemigo
rnucho me dio que pensar porque queria hacer un claro en la memoria que me
dejase ver hacia que tiempo dej6 de ser una madre en mi coraz6n y hacia que
tiempo IIeg6 despues a convertirseme en un enemigo rabioso que no hay pear
odio que el de la misma sangre
EI pasado de el viene siempre a la memoria (pp 6970)me espanta pensar con
que puntualidad me es fiel la memoria en estos momentos en que tad os los
hechos de mi vida - sabre los que no hay maldita la forma de volverme atras -
van quedando escritos en estospapeles can la misma claridad que en un
encerado es gracioso - y triste tam bien ibien 10sa be Dios
Pascual es una persona agitado revoltado can su vida desiquilibrado
emocionalmente buena y malo
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
31
EI amargor que me sube a la garganta es talmente com 5i el coraz6n me fabricara acibar
en vez de sangue me sube y me baja paf el pecha dejandome un regusto acido en el
paladar mOjandome la lengua con su aroma secandome los dentros con su aire
pesaroso y maligno como el aire de un nicho () y aunque hacia esfuerzos par aparentar
serenidad mucho me tema que mi turbacion no permitiera mostrarla (CELA P71)
EI bebia tambien
() entre las fuerzas que hizo y el olar a vino blanco que despedia (p90) En la
taberna como habia mucho vino y suficiente buen humor estabamos todos como
radiantes y alborozados dedicados a 10 nuestro y tan ajenos al mundo que entre el
cantar y el beber se nos iban pasando los tiempos sin sentirlos Zacarias el senor
Julian se arranc6 por seguidillas i Dada gusto of rio con su voz tan suave como la de un
jilguero Cuando el cantaba los demas - mfentras anduvimos sere nos - nos callabamos
a escuchar como embobados pero cuando tuvimos mas arranque por el vino y la
conversaci6n nos liamos a contar en rueda y aunque nuestra voces no eran demasiado
templadas como Ilegaron a decirse casas divertidas todos se nos era
perdonado (p90)
EI pez muere par la boca dicen y dicen tambien que quieren mucho habla mucho yerra y
que en boca cerrada no entran moscas y a fe que algo de cierto para mi tengo que debe
de haber en todo ella porque si Zacarias se hubiera estado calladocomo Dios manda y no
hubiese metido en camisas de once varas entonces se hubiera ahorrado un disgustillo y
ahora el servir para anunciar la lIuviaa los vecinos con sus tres cicatrices
EI vino no es buen consejero Pascual arrea tres navajazos en el Zacarias en la
botica de don Raimundo (p92)
Yo abri la navaja con parsimania en esos momentos una precipitacion un fallo puede
sernos de unas consecuencias funestas Se hubiera podido afr el vuelo de una mosca tal
era el silencio Me fui hacia el y antes de darle tiempo a ponerse en facha Ie arree tres
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
32
navajazos que 10 deje como temblando Cuando se 10 lIevaban camino de la bolica de
don Raimundo Ie iba manando la sangre como de urn manantial (p92 La familia de
Pascual Duarte Camilo Jose Cela)
En un acceso de colera clava veinte veces en la yegua (p97)
Fue cosa de un momento Me eche sabre ella y la clave la clave 10 menos veinte
veces Cuando de alii sail saque el brazQ delido la sangre me lIegaba hasta el coda EI
animalito no dijo ni pio se limitaba a respirar mas hondo y de prisa como cuando la
echaban at macho La consecuencia de aquel desgraciado acidente me quede como
anonadado y hundido en las mas negras imaginaciones y hasla que reacione hubieron de
pasar no menos de doce largos meses en los cuales como evadido del espirirituandaba
par el pueblo(CElA)
AI ana a poco menos de haberse malogrado 10 que hubiera de venir qued6 Lola de
nuevo encinta y pude ver can alegria que idemticas ansias y los mismo$ desasosiegos
que la vez primera me acometian el tiempo pasaba demasiado despacio para 10 de prisa
que quisiera yo verlo pasar y un humor endiablada me acompariaba como una sombra
dondequiera que fuese Me tome hurano y montaraz aprensivo y hosea y como ni mi
mujer ni mi madre entendieran gran cosa de caracteres estabamos todos en un
constante vilo par ver d6nde saltaba la bronca Era una tensi6n que nos destrozaba pero
que parecia como si la cultivasemos gozosos todo nos parecia alusivo todo
malintencionado todo de segunda intenci6n(CELA)
Otra selia I de la falta de serenidad y equilibria en la p 100 La presencia de
sentimiento de culpa una caracteristica mas de una persona enfermaQuiem
sabe si no seria Dios que me castigaba por 10 mucho que habia pecado y por 10
mucho que habia de pecar todavia
Autopiedad Ia desgracia habia de ser mi unicD camino la (mica senda par la
que mis tristes dias habbian de discurrir (p109) Una vez mas la presencia del
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
33
alcohol Parecia una lenta agobiadora y lenta como las noches de vi no
(p110) EI sentimiento de rabia contenido () yo me contenia (p11 0)
Pascual mata a sus victimas en momentos de rabia extrema emod6n
desiquilibrio y insanidad mental En la pagina 120 se puede comprobar
Se mata sin pensar bien prebado 10 tengo a veces sin querer Se odia
intensamente ferozmente y se abre la navaja y con ella bien abierta se lIega
descalzo hasta la cama donde duerme el enemigo Tambiem di del odio que trae
desde nino
Pascual va a confesarse hace reflexiones y intenta cambiar su manera de ser
(CELA PP 123 126 Y 127)Un mes sin escribir es mucha calma para el que
tiene contados los latidos y denasiada tranquilidad para quiem la costumbre forz6
a ser intranquilo
Nuevamente aparece el alcohol pero Pascual se controla no bebe (p131) Con
la muerte de Lola su mujer el odio resucita en su pecho Culpa Estirao por la
muerte de su mujer y sale para matarlo En la pagina 152 describe como 10 rna to
Queda preso por tres ailos Cuando sale de la prision desea que su madre
hubiera muerto de muerte natural entonces estaria libre y alejado de una nueva
recaida pod ria vivir tranquilo (CELAP154)
Cuando vuelve a su casa su pueblo su familia es recibido par la madre Los
odios de olres tiempos parecian como querer volver a hacer presa en mi EI se
casa otra vez can Esperanza una mujer joven Hace esfuerzos en su interior para
mostrarse amable y decid~r pere no 10 consigue Llevaba dos meses casado con
Esperanza cuando observa que su madre segura igual Para 131 ella es fingida
disimulada y quemaba su sangre sus actitudes(p173) La recaida emodonal
vuelve junto con la fuerza del odio(p175) Ie duele la conciencia pero luego
viene el pensamiento insano(CELA P176)
EI protagonista planea la muerte de su madre y los describe(CELAPP178 179
180 181) Describe como la elimin6 pero antes de hacerlo hay senales de que
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
34
bebi6 pues fue a la taberna de Martinete donde hacia tiempo que no ibaY habia
ido a matarla a eliminarla a quitarle la vida a punaladas Fue el momento
mismo en que pude clavarle la hoja en la garganta
Podia respirar n(p182 La familia de Pascual Duarte Camilo Jose Cela-
1999)
Es muy significativo el final que da Camilo Jose Cela en la novela Parece que
solamente despues de la muerte de su madre (Ia metafora de la vieja Espana) 1
consigue respirar es decir consigue vivir
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
35
CONSIDERACIONES FINALES
EI objetivo de este trabajo fue intentar hacer una nueva lectura de La familia
de Pascual Duarte una lectura de un aspecto de la violencia poco pensado
todavia
Hoy la evasion de la realidad es muy comun en nuestra sociedad porque aunque
haya mucho mas informaciones a respecto del asunto por otro lado hay tam bien
un numero muy grande de otras drogas quimicascambiando asi para um
problema de la sociedad mundial
Entonces con todos los problemas que la sociedad mundial tiene hoy dia la
violencia guerras dictadores pobreza hambre en nuestra opinion se puede
decir que ella esta no solo enferma pero en coma Es una situacion que huye del
control un verdadero caos
Pensamos que muchas familias de Pascual Duarte hay por ahi Es solo mirar a
nuestro alrededor entonces podremos identificarlas
A 10 largo de nuestro analisis pudimos observar como la cuesti6n de la
enfermedad es tratada dentro de la literatura como metatora
En nuestro caso en particular podemos notar que en La familia de Pascual
Duarte el alcoholismo representa el estado enfermo de la propia Espana en los
ultimos anos del siglo XIX e inicios del XX AI examinar La familia de Pascual
Duarte Camilo Jose Cela utiliza um microcosmo enfermo para desvendar un
macrocosmo que es la Espana con sus inmensos problemas de una sociedad
oprimida por un Eslado dictador cruel que aliado a la Iglesia Cat6lica toma el
mando del poder
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html
36
BIBLIOGRAFIA
ALCOHOLICOS ANONIMOS - M WORLD SERVICES INC NEW YORK CITY
1993
CELA CAMILO JOSE - LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BARCELONA
PLAZA Y JANES EDITORES SA 1999
FUNDACION CAMILO JOSE CELA MARQUES DE IRIA FLAVIA
hltp lIwwwcelafundeselescritorhtml
MESQUITA M ROBERTO - GRAMATICA DA liNGUA PORTUGUESA RIO DE
JANEIRO EDITORA SARAIVA 1999
SUNTAG SUSAN - A DOENiA COMO METAFORA TRADUiAo DE MARCIO
RAMALHO - RIO DE JANEIRO EDIiOES GRML 1984 TRADUiAo DE
ILLNESS AS METAPHOR
SORELA PEDRO - hltplIwwwelpaisesespeciales2001
TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL w CO-FUNDADOR DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS S-06
wwwabcesculluraldossierdossier52fijasdossier_009asp
hltpwwwllanesasnorme20020203htm
wwwcontactomagazinecom
NWWliteraturascom
Pdfrincondelvagocomla-familia-de-pascual-duarte_de-camilo-jose-cela_24html