5/28/2018 UNGARETTI - Antologa

1/6

Antologa de poemas de G. Ungaretti

Traduccin Tedulo Lpez Melndez

Aburrimiento (Noia); Tal Vez Nace (Nasce Forse); El uerto !epulto ("l orto sepolto);Nostalgia (Nostalgia); #a$ana (#attina); "nicio de Tarde ("nizio di !era); %unio (Giugno);Vanidad (Vanit&); 'esde el amino de Valle ('al Viale 'i Valle); Vagabundo (Giroago);!oldados (!oldati); *etorno (*itorno); El A+ricano en ars (,-A+ricano a arigi); "rona

("ronia); Un sue$o slito (Un !ogno !olito); /racin (reg0iera); !ilencio en ,iguria(!ilenzio in ,iguria); %uno (Giunone); ada Gris (/gni Grigio); on Fuego (on Fuoco);

1e erdido Todo (Tutto 1o erduto); En ,as Venas (Nelle Vene); !ecreto del oeta(!egreto del oeta); Apocalipsis (Apocalisse); El *el2mpago de la 3oca ("l ,ampo della3occa); !obreiiente "n+ancia (!uperstite "n+anzia); 3abel (3abele); !oldado (!oldato);

Noc0e (Notte).

'e ,a alegra (454674545)

Aburrimiento

Tambi8n esta noc0e pasar2Esta soledad de rondatitubeante sombra de los cables traniarios

sobre el 09medo as+alto

#iro a los conductoresmedio dormidoscabecear.

'a ,:allegria (454674545) . Noia . Anc0e uesta notte passer2 < =uesta solitudine in giro < titubante ombra dei +ili

traniari < sull:umido as+alto < Guardo le teste dei brumisti < nel mezzo sonno < tentennare.

Tal ez nace

1a> una neblina ue nos borra

Tal ez au arriba nace un ro

/igo el canto de las sirenasdel lago donde estaba la ciudad.

Nasce +orse. -? la nebbia c0e ci cancella < Nasce +orse un +iume uass9 < Ascolto il canto delle sirene < del lagodo:era la citt2.

'e El puerto sepulto

El puerto sepulto (#ariano@ 5 de Bunio de 454C)

5/28/2018 UNGARETTI - Antologa

2/6

El poeta arriba all> luego uele a la luz con sus cantos> los dispersa

'e esta poesame uedaauella nadade inagotable secreto

'a "l porto sepolto (454D). "l porto sepolto (#ariano il 5 giugno 454C). Vi arria il poeta < e poi torna alla luce con i suoi

canti < e li disperde < 'i uesta poesia < mi resta < uel nulla < d:inesauribile segreto

Nostalgia (,ocizza@ de septiembre de 454C)

uandola noc0e est2 des+alleciendopoco antes de primaera> rara ezalguno pasa

!obre ars se adensaun oscuro colorde llanto

En un 2ngulode puentecontemploel ilimitado silenciode una muc0ac0atenue

Nuestrasen+ermedadesse +unden

como transportadosse permanece

Nostalgia (,ocizza il settembre 454C) . =uando < la notte ? a sanire < poco prima di primaera < e di rado