udal gida / guia municipal 2017 - erandio.eus · puente de rontegi, une también a erandio con la...

U DA L G I DA / G U I A M U N I C I PA L

2017

3

Beste behin ere, ongi etorri Erandioko Udal Gida honetara, herritarrengandik gero eta gertuago egoteko aukera eskaintzen digun argitalpenera. Ahaleginak eta bi egin ditugu gida honen bidez informazio osatua, eraginkorra, erabilerraza, praktikoa eta gardena eskaintzeko, eta gure herriari buruzko informazioa esku-ratzeko ez ezik, benetan tresna erabilgarri bilakatzeko gida hau.

Alde batetik, udal zerbitzuei buruzko informazio sailkatua eta eguneratua eskaintzen dizuegu: gizarte, kul-tura, ekonomia, administrazio, kirol eta aisialdiko zerbitzuei buruzko informazioa, eta, baita,mugimendu asoziatiboaren eta herriko merkataritza eskaintzaren gaineko informazioa ere, gure bizimodua eta biziki-detza hobetzeko lagungarri izan daitekeena. Beste alde batetik, herriko toki interesgarriak, baliabideak eta historia zertzeladak jasotzen direnez,alde horretatik ere dokumentu erakargarria duzu gida hau.

Eta, jakina, gida hau egin ahal izateko ezinbestekoa izan da enpresari, dendari eta norbanakoen ekarpen ordainezina. Mila esker, benetan, zuen lankidetzagatik.

Agur bero bat.

Un año más quiero darte la bienvenida a nuestra Guía Municipal de Erandio, una publicación que nos permite estar cada día más cerca de la ciudadanía. Hemos puesto todo nuestro empeño en que la infor-mación que te ofrecemos sea completa, operativa, intuitiva, fácil de utilizar, práctica y transparente que te permita no sólo obtener información sobre el municipio sino para que se convierta en un instrumento realmente útil.

Además de la información ordenada y actualizada de los servicios sociales, administrativos, económicos, culturales, deportivos y de ocio, así como diversos aspectos comerciales y del mundo asociativo que pue-den contribuir a mejorar la vida y la convivencia en el municipio, esta Guía se convierte además en un documento muy interesante en el que se incluyen retazos de historia, recursos y lugares de interés.

Su realización no hubiera sido posible sin la inestimable aportación de empresas, comercios y particula-res. A todos os agradezco sinceramente vuestra colaboración.

Recibe un cordial saludo.

Joseba Goikouria Zarraga | Alkatea / Alcalde

Aurkezpena PresentaciónDatu orokorrak / Datos generales 6

Historia 8

Jaiak / Fiestas 12

ERANDIO EZAGUTZENCONOCER ERANDIO

Udalbatza Corporación municipal 14

Administrazio bulegoak Oficinas administrativas 16

Kultura eta Gazteria Cultura y Juventud 19

Kiroldegiak Instalaciones deportivas 20

Jarduera soziokulturalak etakirolak / Actividades socioculturalesy deportivas 22

Tokiko garapena enplegua etaprestakuntza / Desarrollo local,empleo y formación 24

Berdintasunerako zerbitzua Servicio de igualdad 24

Euskara zerbitzua Servicio de Euskera 25

Hezkuntza / Educación 27

Elkarteak / Asociaciones 28

Osasun, kontsumoa eta gizarte ekintza / Sanidad, consumo yacción social 33

Garraiobideak Transporte de viajeros 37

ZERBITZUAKSERVICIOS

Ostalaritza / Hostelería 40

Merkataritza Guia comercial 42

Zerbitzuak eta profesionalakServicios y profesionales 48

Automobilaren gidaGuía del automóvil 50

Industria jarduera / Guía Industrial 51

GIDA ERABILGARRIAGUÍA ÚTIL

4

Kokapen mapa Mapa de situaciónLurralde historikoa: BizkaiaEskualdea: Bilbo HandiaEpai barrutia: BilboAzalera: 17,56 km2

Territorio histórico: BizkaiaComarca: Gran BilbaoPartido Judicial: BilbaoExtensión: 17,56 km2

5

Datu orokorrak / Datos generales 6

Historia 9

Monumentuak / Monumentos 12

Jaiak / Fiestas 14

ERANDIOEZAGUTZENCONOCER ERANDIO

6

Datu OrokorrakGEOGRAFIABilboko Itsasadarraren eskuinaldean kokatuta dago Erandio, Monte-

cabras (116 m) eta Sanpablomendi (225 m) mendiek Bilboko udalerri-tik bereizten dutela eta Udondo itsasadarrak Leioarekiko muga jartzen diola. Altuerarik handiena Iparraldean izanik ere, 260 metrotik gora ez duten menditxoz inguraturiko lautada, Asua eta Udondo itsasadar diren erreka txiki biak eta Bilboko Ibai bazterrera urak eramandako hondakinak bilduz jaso den Altzaga edo Desierto izenez ezagutzen den ingurunea dira geografikoki udalerria osatzen dutenak. Bestalde, aipa-tutako itsasadarrak eta euren adarrak diren Lertutza, Ibarra, Urgitxi, Erandiondo eta Lauro dira udalerria zeharkatzen duten errekak.

MUGAKIparraldetik Urduliz, Laukiz eta Berango; hegoaldetik Bilbo; ekialdetik

Loiu eta Sondika; mendebaldetik Leioa, Getxo eta Bilboko Itsasadarra.

OSAKETAUdalerriaren barruan 7 entitate historiko dugu: ALTZAGA (10.467

bizt.), ARRIAGA (527 bizt.), ASTRABUDUA (10.256 bizt.), ERANDIO-GOIKOA (1.634 bizt.), GOIERRI (519 bizt.), LUTXANA-ENEKURI (612 bizt.) eta gune bitan banatuta dagoen ASUA (317 bizt.).

KOMUNIKAZIOAKBilbo eta Getxotik 8 kilometrora dago Erandio. Alde batetik, bi hiri

handi horien artean egoteak ekarri du herria ondo komunikatuta egotea eta, beste alde batetik, herriak izandako industria garapen handiak ere izan du eraginik komunikazio sare horretan. Getxo eta Bilbo lotzen dituzten Avanzada eta Ibaiko errepideek zeharkatzen dute herria. Arrontegi zubiaren bidez, Avanzada errepideak Ezke-rraldearekin lotzen du Erandio. Lutxana eta Avanzadako bideak Asu-raino doaz. Bertatik ateratzen dira Enekuritik doan Bilborako erre-pidea, Unbetik Plentziara doan errepidea eta Erletxerako errepidea ere. Gainontzeko auzo eta alde desberdinetara, bigarren mailako errepide eta bideetatik ailegatzen gara. Hainbat autobus konpainia-rekin ailega gaitezke Erandioko herriraino. Gainera, ibilgailu pilaketa ekidin eta garraiobide azkarragoa izateko Bilboko Metroa ere eskura daukagu.

BIZTANLERIA2016an, 24.223 pertsona azaltzen dira Erandion erroldatuta. Ho-

rietatik 11.822 gizonezkoak dira eta 12.401 emakumezkoak.

Martiartu ingurua

Datos GeneralesGEOGRAFÍAErandio está situado a la derecha de la ría de Bilbao, entre los mon-

tes Montecabras (116 mts.) y Sanpablomendi (225 mts.), que se-paran el término de Bilbao, y el río Udondo, que da límite con Leioa. Consta de una llanura encerrada entre pequeños montes –no sobre-pasan los 260 mts., al Norte, y lo delimitan paor los cuatro costa-dos–, dos pequeñas rías fluviomarítimas (Asua y Udondo) y una zona cuya superficie se ha elevado por la deposición de sustancias que han arrastrado las aguas a orillas de la ría de Bilbao (Desierto de Erandio). Bañan su término los mencionados ríos y sus afluentes (Lertutza, Ibarra, Urgitxi, Erandiondo, Lauro, ...).

LÍMITESAl norte los términos de Urduliz, Laukiz y Berango; al sur con Bilbao;

al este con Loiu y Sondika y al oeste con Leioa, Getxo y la ría de Bilbao.

COMPOSICIÓNDentro del municipio están consideradas siete entidades históricas.

Los núcleos más poblados son: ALTZAGA (10.467 hab.), ASTRABU-DUA (10.256 hab.) y ERANDIOGOIKOA (1.634 hab.), siendo el resto los ubicados en las zonas de ARRIAGA (527 hab.), GOIERRI (519

hab.), LUTXANAENEKURI (612 hab.) y ASUA (317 hab.).

COMUNICACIONESErandio está a 8 kms. de Bilbao y de Getxo. Este carácter de nexo

entre ambas ciudades, así como las necesidades impuestas por su fuerte desarrollo industrial, han hecho que disponga de unas buenas comunicaciones. Las Carreteras de La Avanzada y de La Ría, que unen Getxo y Bilbao, cruzan el municipio. La primera, a través del Puente de Rontegi, une también a Erandio con la margen izquierda. Las carreteras de Lutxana y La Avanzada dan acceso a Asua, de don-de parten carreteras a Bilbao (por Enekuri), a Plentzia (por Unbe) y a Erletxe. Otra red de carreteras y caminosnsecundarios enlazan las distintas vías y barrios. Diversas compañias de autobuses nos acer-can al municipio. Además Metro Bilbao ha permitido paliar la satura-ción y dar mayor rapidez al transporte público.

POBLACIÓNLa población de derecho del término municipal de la Anteiglesia

de Erandio la constituyen, en 2016, 24.223 personas, de las cuales 11.822 son varones y 12.401 mujeres.

7

8

Irudi zinematografikoak 1902ko abuztuaren 31n proiektatu ziren ordurarte bakarrik egin zen hori Bilbon, Durangon eta Getxon.

Edonola ere, 11 urte igaro behar izan ziren zinematografoa gure udalerrian sartzeko. Ildo horri jarraituz, 1913ko urtarrilaren 14an, Jerónimo Crespok eta bere anaiak abian jarri zuten Jovellanos ize-neko antzerki- eta zinema-aretoa muntatzeko ideia; Mario Carmiñak diseinatu zuen eta, zenbait hilabetez legeari lotutako oztopo batzuk izan arren, proiektua abiarazteko ideiak argia ikusi zuen irailaren 6an, Udalak baimena eman zienean.

Hasiera batean, antzerki eta zinema-aretoa Irailaren 23a plazan egon zen; bertan, herriko biztanleek hainbat antzezpen ikusi ahal izan zituzten (esate baterako, Emilia Bracamonterena). Prezioei dagokie-nez, tribuna nagusian jesartzeko sarrera batek 0,60 pezeta balio zuen, eta lehentasunezko aurrealdean lekua izateko 2 pezeta ordaindu be-harra zegoen. Zenbait urte ondoren, 1919ko otsailaren 12an, beste proiektu bat aurkeztu zen Udalean, adierazitako proiektua Jado kalera eramateko xedearekin; zinema bertan finkatu zen itxi egin zen arte, eta zinema-aretoari Salón Crespo izena eman zitzaion. Zinema hori Jado kaleko 10. zenbakian egon zen kokatuta, gaur egun Batzokia dagoen lekuan, eta 662 pertsonentzako tokia zeukan.

Hain zuzen ere, Salón Crespo aretoaren proiektua Jado kalera le-kualdatu zen urtean, garrantzi handiagoko ekimena jaio zen Erandion. Ekimen hori 1920ko martxoaren 15ean inauguratu zen, Ignacio Sale-gui eta Bernardo Martin sustatzaileen eskutik: Coliseo Erandio antzokia, Angel Libanok diseinatutako eraikin handia, 554 ikuslerentzako tokia zeukana. Eraikina udalaren lurreko zati batean, Irailaren 23a plazan, eraiki zen, udaletxearen aurrean; hori dela eta, kanon bat ordaindu behar izan zuten, 1934. urtean bigarren aldiz berritu zena.

Zinemek arrakasta izan zuten, eta herritarren astialdiaren parte

Zinema ErandionLa primera vez que en Erandio se proyectan imágenes cine-

matográficas fue el 31 de agosto de 1902, anteriormente sólo se había producido este hecho en Bilbao, Durango y Getxo.

En cualquier caso, no será hasta 11 años después, cuando el cinematógrafo encuentre su lugar en nuestro municipio. En este sentido el 14 de enero de 1913, Jerónimo Crespo y su hermano pondrán en marcha la idea de montar el Teatro-Cine Jovellanos, que lo diseñará Mario Carmiña, y que después de varios meses de ciertas trabas legales verá la luz la idea de arrancar el proyecto, cuando el 6 de septiembre se les conceda el permiso desde el Ayuntamiento.

El Teatro-Cine estará en un primer momento en la Plaza 23 de Septiembre (Irailaren 23a), en la que las vecinas y vecinos del pueblo pudieron ver actuaciones como la de Emilia Bracamonte, con precios que oscilaban entre 0,60 pesetas la tribuna general y 2 pesetas la delantera de preferencia. Tres años después, el 12 de febrero de 1919, se presentaba un nuevo proyecto en el Ayuntamiento con el fin de llevar este proyecto a la Calle Jado, en donde finalmente se asentará el cine hasta su cierre, con el nom-bre de Cine Salón Crespo. Este cine estuvo situado en el número 10 de la Calle Jado, donde hoy en día se encuentra el Batzoki, y llegó a contar con un aforo para 662 personas.

Precisamente el año que fue trasladado el proyecto del Salón Crespo a la calle Jado, iba a nacer una iniciativa de mayor enver-gadura en Erandio. Esta iniciativa tendrá su inauguración el 15 de marzo de 1920, de la mano de los promotores Ignacio Salegui y Bernardo Martin: el Salón Teatro Coliseo Erandio, un notable edificio diseñado por Angel Líbano con un aforo para 554 especta-dores. El edificio se levantó en parte de un terreno municipal en la Plaza 23 de Septiembre, en frente de la Casa Consistorial, por lo

El cine en Erandio

Salón Crespo | Crespo aretoa Lugar que ocupaba el Salón Crespo | Crespo aretoa zegoen lekuan

9

que tuvieron que pagar un canon, que se renovaría por segunda vez en 1934.

Los cines tuvieron cierto éxito, y eran parte del ocio vecinal. A veces, sobre todo en los años de la posguerra, se llevaban a cabo sesiones de cine y de teatro “en honor a los pobres y clases humildes del Distrito”, puesto que el pueblo era parte de Bilbao.

Estos cines vivieron su época dorada desde finales de los años

50 hasta mediados de los 70, del siglo pasado, a la par que los cines de todo el territorio, que vivían su época de esplendor; años en donde Mari, ‘La Caramelera’, se ponía en la puerta de los cines a vender sus productos caseros y en donde pasar una buena tar-de viendo una película era lo habitual. Entre los dos cines había cuatro sesiones los días de fin de semana, dos de ellas solían ser numeradas, y a veces la misma película la ponían en los dos, aun-que a diferente hora. Eran tiempos en donde las vecinas y vecinos del pueblo pudieron ver a estrellas del momento. Con el paso de los años entrarán en declive, cerrando en 1975 el Salón Crespo y en 1978 el Coliseo.

Si bien estos dos edificios han sido en la historia de Erandio los puntos claves en donde poder ver una película, es cierto que a partir de la década de los 60 se proyectarán películas en otros puntos del municipio, como por ejemplo en las escuelas parro-quiales de Astrabudua, en donde un proyector de cine animará a la juventud del barrio, o a mediados de los años 80 cuando a iniciativa de la asociación de padres de alumnos se proyecten en el Colegio Ignacio Aldekoa películas destinadas a la gente más joven a un precio de 25 pesetas.

Actualmente desde el departamento de Cultura del Ayunta-miento se suelen proyectar películas los fines de semana en el centro cultural Josu Murueta, que si bien no son de estreno tienen un precio muy asequible.

JORGE GONZALEZ Historiador erandiotarra

ziren. Batzuetan, gerraondoko urteetan bereziki, zinema - nahiz antzerki - saioak egiten ziren “barrutiko klase umilen eta txiroen omenez”, herria Bilboren barruan baitzegoen.

Zinema horiek beren urrezko garaia izan zuten aurreko men-dean, 1950eko hamarkadaren amaieratik 1970eko hamarkadaren erdialdera arte, lurralde osoko zinemek beren aldirik onena bizi izan zuten une berean; urte horietan, Mari “karamelu-saltzailea” zinemetako ateetan jartzen zen berak etxean egindako produktuak saltzeko, eta gauza ohikoa zen arratsalde on bat film bat ikusten igarotzea. Bi zinemen artean lau saio zeuden asteburuetan; horie-tako bik zenbakia zeukaten, eta batzuetan film bera birritan jartzen zuten, ordu desberdinean. Garai horietan herriko biztanleek uneko izarrak ikusi ahal izan zituzten. Urteak pasa ahala gainbehera hasi zen; horrenbestez, Salón Crespo zinema-aretoa 1975ean itxi zen, eta 1978an Coliseoa.

Bi eraikin horiek Erandioko historian filmak ikusteko leku garran-tzitsuenak izan badira ere, egia da 1960ko hamarkadatik aurrera udalerriko beste toki batzuetan ere proiektatzen zirela filmak, hala nola Astrabuduko parrokia-eskoletan (zine-proiektagailu batek au-zoko gazteak animatzen zituen bertan); 1980ko hamarkadaren er-dialdean, berriz, ikasleen gurasoen elkartearen ekimenez, Ignacio Aldekoa eskolan gazteei zuzendutako filmak proiektatzen hasi ziren, 25 pezetako prezioan.

Gaur egun, Udaleko Kultura Sailaren eskutik, filmak proiektatu ohi dira asteburuetan Josu Murueta kultur etxean; film horiek, estreinal-dikoak ez badira ere, oso prezio onean ematen dituzte.

JORGE GONZALEZ Historialari erandioztarra

Cine Coliseo | Coliseo zinema

Lugar que ocupaba el Cine Coliseo |Coliseo zinema zegoen lekuan

10

Abuztuaren 3an, Kristobal Kolon buru zueneko espedizioa hasi zen, Ameriketako aurkikuntza egitea eragin zuena. Espedizioa hiru itsasontzi erabiliz gauzatu zen: La Pinta, La Niña eta Santa Ma-ria; aipatutako azkena kapitainaren itsasontzia zen, eta Kolonek bertan egin zuen bidaia. Ikerlan mordoa dago Kolonek egindako bidaia horri nahiz gainerako beste hiruei buruz, eta horren alderdi asko dokumentatu ziren, hala nola almirantearekin batera joan zen eskifaia.

Gauzak horrela, badakigu lehen bidaian eskifaiako kide gehie-nak Andaluziakoak zirela jatorriz, baina euskal jatorria zeukaten beste batzuk ere egon ziren, bereziki Santa Maria itsasontzian, Juan de la Cosa nabigatzaile eta kartografoaren jabetzakoa zen ontzian (XVI. mendeko kronika batzuetan Bizkaitarra deitu zioten, Santoñan jaio izan bazen ere). Ildo horri jarraituz, Kolonek aur-kitzeke zegoen mundu berrira egindako lehen bidaia horretan egon ziren euskal herritarren inguruan, esan beharra dago horietariko bat Erandiokoa zela.

Loperi buruz ari gara, hain zuzen ere, Andra Marikoa zen istinka-riaz (Erandioko Andra Maria elizateari erreferentzia eginez). Gauza gutxi dakigu pertsona horri buruz, eta dakigun bakarra Sevillako Kontratazio Etxeko kontuetatik heldu zaigu, Indietako Artxibate-gi Nagusian jasota daudenak. Horrenbestez, berari buruz daki-gun bakarra honako hau da: Hispaniola uhartera heldu zirenean Fuerte de Navidad izeneko gotorlekuan geratu zirenetako bat izan zen. Gotorleku hori 1493an suntsitu zen eta bertan geratu ziren guztiak hil egin ziren; bitartean, Kolon La Pinta eta La Niña itsa-sontziekin itzuli egin zen, Santa Maria itsasontzia hondartu baitzen (zenbait ikerlanen arabera, Lope ontzi horretako eskifaiako kide izan zen).

Edonola ere, Kontratazio Etxearen kontuetan hoberen jasota ge-ratu dena bere oinordekoei geratu zaizkien “soldatak” dira. Bi do-kumentu daude horren inguruan.

Lehenengo dokumentuak adierazten du 1510ean Kontratazio Etxeak Loperi zegozkion 2.700 marabedi ordaindu zizkiola Pedro Ro-driguezi (lehenengo espedizioan egon zen arotza, Espainiara itzuli zirenetako bat), Lopek berarekin izango zuen zorragatik.

Beste dokumentu bat dago ere, 1513an egindako ordainketa bati buruzkoa; bertan jaso zen Loperi zegozkion 11.766 marabe-dietatik, horren oinordekoari 6.066 emango zitzaizkiola (zor zena zenbateko horri kenduta jada) Martín de Fano prokuradorearen bi-dez, “Bilbotik gertu dagoen Arandeo elizateko biztanlea” zena.

Ondorioz, Lope, Santa Maria itsasontziko istinkaria, Ameriketan egon zen lehen erandioztar dokumentatua izan zen.

JORGE GONZALEZ Historialari erandioztarra

Lehenengo erandioztarra AmeriketanEl 3 de agosto comenzaba la expedición comandada por Cristóbal

Colón que le llevaría al descubrimiento de América. La expedición fue llevada a cabo en tres embarcaciones, La Pinta, La Niña y la Santa María, esta última era la ‘nao capitana’, donde viajaba el pro-pio Colón. Sobre este y los otros tres viajes que llevo a cabo Colón hay numerosos estudios, documentando numerosos aspectos del mismo, como por ejemplo la tripulación que acompaño al almirante.

De este modo, sabemos que en el primer viaje la mayoría de la tripulación era de origen andaluz, pero también habrá vascos, principalmente en la nao Santa María, propiedad del navegante y cartógrafo, Juan de la Cosa (que en algunas crónicas del s.XVI le llamarán ‘El Vizcaíno’, aunque parece ser que nació en Santoña). En este sentido, de los vascos que se sabe que estuvieron en este primer viaje de Colón hacia el nuevo mundo que estaba por des-cubrir, uno de ellos parece ser que era de Erandio.

Se trata de Lope, el calafate, que era de la Santa María (hacien-do referencia a la Anteiglesia de Santa María de Erandio). Se sabe más bien poco de este personaje, y lo poco que se sabe nos llega de las cuentas de la época de la Casa de Contratación de Sevilla, que están en el Archivo de Indias. De este modo, lo poco que sa-bemos de él, es que cuando arribaron en la isla de La Española, fue uno de los que se quedó en el Fuerte de Navidad, que sería arrasado en 1493, con la muerte de todos los que ese quedaron allí, mientras Colon regresaba con La Pinta y la Niña, puesto que la Santa María había encallado, y Lope era tripulante de la misma, según diferentes estudios.

En cualquier caso, lo que mejor ha quedado constatado en las propias cuentas de la Casa de Contratación son los ‘sueldos’ que le quedan a sus herederos. Hay dos documentos que hablan de este asunto.

El primer documento señala que en 1510 hay un pago de la propia Casa de Contratación de 2.700 maravedies que correspon-dían a Lope, a Pedro Rodriguez, carpintero que había estado en la primera expedición y que fue de los que volvió a España, por una posible deuda que tendría Lope con este.

También hay otro documento de un pago en 1513 el que se señala que de los 11.766 maravedies que correspondían a Lope, se le va a dar a la heredera de este, Marina de Areyzti, 6.066 maravedíes habiendo descontado lo que debía, mediante el procu-rador Martín de Fano, ‘vecino de la Anteiglesia de Arandeo, cerca de Bilbao’.

Así pues, Lope, calafate de la nao Santa María, sería el primer erandiotarra documentado que estuvo en América.

JORGE GONZALEZ Historiador erandiotarra

El primer erandiotarra en América

12

EKAINA11- San Bernabe Faoeta15- Gorpuzti eguna Erandiogoikoa 13- San Antonio MartiartuAzken asteburua Kukularra

UZTAILA3- San Trifon Arriaga10- San Kristobal GoierriHirugarren asteburua Asua

ABUZTUA10- San Lorentzo Astrabudua 15- Andra Mari Erandiogoikoa17- Santimami Santimami28- HERRIKO JAIA San Agustin Altzaga

IRAILABigarren asteburura EnekuriHirugarren asteburua Lutxana

JUNIO11- San Bernabe Fano15- Corpus Christi Erandiogoikoa 13- San Antonio MartiartuÚltimo fin de semana Kukularra

JULIO3- San Trifón Arriaga10- San Cristobal GoierriTercer fin de semana Asua

AGOSTO10- San Lorenzo Astrabudua 15- Andra Mari Erandiogoikoa17- Santimami Santimami28- FIESTA LOCAL San Agustin Altzaga

SEPTIEMBRESegundo fin de semana EnekuriTercer fin de semana Lutxana

Jaiak

Fiestas

13

Udalbatza Corporación municipal 16

Administrazio bulegoak Oficinas administrativas 18

Kultura eta Gazteria Cultura y Juventud 21

Kiroldegiak Instalaciones deportivas 22

Jarduera soziokulturalak etakirolak Actividades socioculturalesy deportivas 24

Tokiko garapena enplegu etaprestakuntza Desarrollo local,empleo y formación 26

Berdintasunerako zerbitzua Servicio de igualdad 26

Euskara zerbitzua Servicio de Euskera 27

Hezkuntza / Educación 27

Elkarteak / Asociaciones 38

Osasun, kontsumo eta gizarteekintza Sanidad, consumo yacción social 40

Garraiobideak Transporte de viajeros 47

ZERBITZUAKSERVICIOS

Udaletxea

14

EAJ-PNV

Joseba Goikouria Zarraga Alkatea / Alcalde-Pte.

Arrizen Monasterio Carrasco 1. Alkateordea /1er Tte. Alcalde

Egoitz Bilbao Bordegarai 3. Alkateordea /3º Tte. Alcalde

Egokiñe Angulo Goti 4. Alkateordea /4º Tte. Alcalde

Iratxe Ruiz Ruiz Zinegotzia / Concejala

José Antonio Riveiro Gondar Zinegotzia / Concejal

Miren Itxaso Martiarena Beaskoetxea Zinegotzia / Concejala

Mikel Filgueiras García Zinegotzia / Concejal

Amaia González Baza Zinegotzia / Concejala

PSE-EE. PSOE

Jorge González Moreno 2. Alkateordea /2º Tte. Alcalde

Maite Pérez Bilbao Zinegotzia / Concejala

José Antonio Pérez Espinosa Zinegotzia / Concejal

Aitana López Hernández Zinegotzia / Concejala

GANEMOS

María Margarita Vicente Martínez Zinegotzia / Concejala

Miren Arantxa Cenitagoya Calzada Zinegotzia / Concejala

Jonathan Pérez Gutiérrez Zinegotzia / Concejal

EH BILDU

Ana Isabel Crespo Hurtado Zinegotzia / Concejala

Iker Jalon Herrera Zinegotzia / Concejal

Isaías Valdivieso Garitaonaindia Zinegotzia / Concejal

PP

Aiala Eguíluz Rodríguez Zinegotzia / Concejala

CONCEJAL NO ADSCRITO

Rafael Vaquero González

Udalbaltza / Corporación Municipal

UDALBATZA OSOAK hilero izango ditu ohiko batzarraldiak hileko azken osteguneko goizeko 8:30ean, abuztuan eta abenduan izan ezik. Hileko azken os-teguna jaieguna izanez gero, Udalbatzarraren ohiko bilkura hurrengo astegunean izango da.

Idazkaria: IGNACIO BARRAGÁN ALBA Kontuhartzailea: JOSEBA AGIRRE ABRISKETA

El AYUNTAMIENTO EN PLENO se reúne en sesión ordinaria el úl-timo jueves de cada mes con carácter mensual, a las 8:30 horas, excepto los meses de agosto y diciembre. Cuando el día precitado sea festivo, se celebrará sesión ordinaria al día siguiente hábil.

Secretario: IGNACIO BARRAGÁN ALBA Interventor: JOSEBA AGIRRE ABRISKETA

TOKIKO GOBERNU BATZARRAJUNTA DE GOBIERNO LOCALJoseba Goikouria (ALK.) EAJ-PNV

Jorge González Moreno PSE-EE (PSOE)

Arrizen Monasterio EAJ-PNV

Egoitz Bilbao EAJ-PNV

Egokiñe Angulo EAJ-PNV

Iratxe Ruiz EAJ-PNV

Mikel Filgueiras EAJ-PNV

INFORMAZIO BATZORDEAK

Udalaren nahiz herritarren ekimenez eman dakioke hasiera administrazioaren jar-dunari. Administrazioaren jarduna herritarren eskariz hastekotan, interesatuek Erre-gistroan aurkeztu behar dute eskabidea eta handik Idazkaritzara doa. Idazkaritzatik gaia dagokion Sailera igortzen dute aztertu eta Informazio Batzordeari aurkezteko irizpena eman dezan edo, bestela, Tokiko Gobernu Batzarrari edo zuzenean alka-teari. Udalbatzak erabakiko dituen gaiak Informazio Batzordeetan aztertzen eta prestatzen dira.

COMISIONES INFORMATIVAS

La actividad administrativa se origina de dos maneras: por propia iniciativa de la Corporación, o bien a instancia de los administrados. En este segundo caso, el asunto se inicia con la presentación por el interesado de su solicitud en el Registro Municipal, de donde pasa a Secretaría que la traslada a la dependen-cia que deba de entender de ella, allí es estudiada y trasladada a la Comisión Informativa correspondiente, o bien sometida directamente a la Junta de Go-bierno Local o a la Alcaldía. Las Comisiones Informativas estudian y preparan los asuntos que hayan de someterse para su posterior aprobación por el Ayun-tamiento en Pleno.

Udaletxea

ENPLEGUA, EKONOMIA SUSTAPENA, TOKIKO GARAPENA, MERKATARITZA ETA EUSKARA / EMPLEO, PROMOCIÓN ECONÓMICA, DESARROLLO LO-CAL, COMERCIO Y EUSKERA

Presidenta: Egokiñe Angulo Goti EAJ-PNV

Iratxe Ruiz Ruiz EAJ-PNV

José Antonio Riveiro Gondar EAJ-PNV

Amaia González Baza EAJ-PNV

Arantxa Cenitagoia Calzada GANEMOS

Rafael Vaquero González CONCEJAL NO ADSCRITO

José Antonio Pérez Espinosa PSE-EE (PSOE)

Maite Pérez Bilbao PSE-EE (PSOE)

Ana Isabel Crespo Hurtado EH BILDU

Aiala Eguiluz Rodríguez PP

Secretaria: Coordinadora de Behargintza

Udalbaltza / Corporación Municipal

HIRIGINTZA, PLANEAMENDUA, HIRIGINTZAKO KUDEAKETA, UDAL ETXEBIZITZAK, OBRAK, ZERBIT-ZUAK, INGURUMENA ETA JABETZA PUBLIKOKO HERRI BIDEEN INBENTARIOA / URBANISMO, PLANEAM. Y G. URBANÍSTICA, VIVIENDAS MUN., OBRAS, SERVICIOS Y MEDIOAMBIENTE

Presidente: Egoitz Bilbao Bordegarai EAJ-PNV

Arrizen Monasterio Carrasco EAJ-PNV

Iratxe Ruiz Ruiz EAJ-PNV

Miren Itxaso Martiarena Beaskoetxea EAJ-PNV

Jonathan Pérez Gutiérrez GANEMOS

María Margarita Vicente Martínez GANEMOS


Aitana Lopez Hernandez PSE-EE (PSOE)



Secretaria: Directora de Urbanismo

INFORMAZIO BATZORDEAK ETA ESKUORDETZAK / COMISIONES INFORMATIVAS Y DELEGACIONES

OGASUNA, ONDAREA ETA KONTUEN BATZORDE BEREZIA / HACIENDA, PATRIMONIO Y COMISIÓN ESPECIAL DE CUENTAS

Presidenta: Iratxe Ruiz Ruiz EAJ-PNV

Egoitz Bilbao Bordegarai EAJ-PNV

Mikel Filgueiras García EAJ-PNV








Secretario: Departamento de Intervención

OSASUN PUBLIKOA, KONTSUMOA, BERDINTASUNA-EMAKUMEA ETA KIROLAK / SALUD PÚBLICA, CONSUMO, IGUALDAD- MUJER Y DEPORTES

Presidente: Jorge González Moreno PSE-EE (PSOE)

Arrizen Monasterio Carrasco EAJ-PNV








Iker Jalon Herrera EH BILDU


Secretaria: Jefa del departamento de Sanidad

FUNTZIO PUBLIKOA ETA GIZA BALIABIDEEN KU-DEAKETA / PÚBLICA Y GESTIÓN DE RECURSOS HUMANOS

Presidenta: Iratxe Ruiz Ruiz EAJ-PNV

Egokiñe Angulo Goti EAJ-PNV







Isaías Valdivieso Garitaonaindia EH BILDU


Secretario: Departamento de Función Pública

KULTURA / CULTURA

Pdte: Arrizen Monasterio Carrasco EAJ-PNV





Margarita Vicente Martínez GANEMOS





Secretario: Técnico Medio de Cultura

GIZARTE EKINTZA ETA GARAPENERAKO LANKI-DETZA / ACCIÓN SOCIAL Y COOPERACIÓN AL DESARROLLO

Pdta: Maite Pérez Bilbao PSE-EE (PSOE)





Margarita Vicente Martínez GANEMOS





Secretaria: Técnica en drogodependencia

HEZKUNTZA-MUSIKA ESKOLA ETA GAZTERIA / EDUCACIÓN-ESCUELA DE MÚSICA Y JUVENTUD

Presidente: Mikel Filgueiras García EAJ-PNV










Secretario: Asesor Jurídico de Secretaría

SAN JOSE EGOITZA ETA EGUNEKO ZENTROA / HO-GAR RESIDENCIA SAN JOSÉ Y CENTRO DE DÍA

Pdta: Maite Pérez Bilbao PSE-EE (PSOE)






Secretaria: Trabajadora Social

KONTRATAZIO MAHAIA / MESDE CONTRATACIÓN

Pdte: Egoitz Bilbao Bordegarai EAJ-PNV

Egokiñe Angulo Goti EAJ-PNV





Secretario: Javier Basante Otegi 15

16

Administrazio bulegoak / Oficinas administrativas

UDALETXEA / AYUNTAMIENTOIrailaren 23a plaza, 1 944 890 [email protected] www.erandio.net F 944 890 187

Jendearentzako orduak: 9:00etatik 14:00etara / Horario de atención al público: De 9:00 a 14:00h

ASTRABUDUKO UDAL BULEGOA /OFICINA DE ATENCIÓN CIUDADANAMeso, 20 (Astrabudua) ext. 300-301 944 175 105

F 944 175 101GIZARTE EKINTZA / ACCIÓN SOCIAL 944 890172

944 890 145 (Altzaga) 944 069 919 (Astrabudua)IDAZKARITZA / SECRETARÍA 944 890 100

ESTATISTIKA / ESTADÍSTICA ext. 135 -152

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN ext. 195

KULTURA / CULTURA ext. 140

HIZKUNTZA NORMALIZAZIOA /NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA

ext. 128

HIRIGINTZA, OBRAK, ZERBITZUAK ETA INGURUMENA /URBANISMO, OBRAS, SERVICIOS Y MEDIO AMBIENTE

ext. 180

KONTUHARTZAILETZA / INTERVENCIÓN ext. 136-154

ZERGA KUDEAKETA / GESTIÓN TRIBUTARIA ext. 104

DIRUZAINTZA / TESORERÍA ext. 105

GIZARTE EKINTZA ETA GARAPENERAKO LANKIDETZA /ACCIÓN SOCIAL Y COOPERACIÓN AL DESARROLLO

ext. 145 -172 - 298 - 310

FUNTZIO PUBLIKOA ETA PERTSONALA /FUNCIÓN PÚBLICA Y PERSONAL

ext. 158

KONTRATAZIOA / CONTRATACIÓN ext. 179 - 195 - 129

EROSKETAK / COMPRAS ext. 164

OBRETAKO BRIGADA /BRIGADA MUNICIPAL DE OBRAS

944 170 134

HIRITARREN BABESA ETA SEGURTASUNA /PROTECCIÓN Y SEGURIDAD CIUDADANA

944 671 111F 944 890 134

BEHARGINTZA. ENPLEGUA, SUSTAPEN EKONOMIKOA, TOKIKO GARAPENA ETA BERDINTASUNA / BEHARGINTZA. CENTRODE EMPLEO, PROM. ECONÓMICA, DESARROLLO LOCAL E IGUALDAD

944 175 616F 944 890 134

UDALTZAINGOA 24 ORDUZ / POLICÍA LOCAL 24 HORASIrailaren 23a plaza, 1 944 671 111ADMINISTRAZIO-KUDEAKETA / GESTIÓN ADMINISTRATIVA

(9,00-14,00 h.) 946 025 904• Salaketak (lapurretak, erasoak, kalteak...)

/ Denuncias (robos, agresiones, daños ...)• Trafikoa: istripuak, seinaleak, isunak, zirkulazioa antolatzea.

/ Tráfico: accidentes, señalización, multas, regulación.• Suteak, kaleko argien eta uren matxurak, galdutako gauzak, bizikidetzaarazoak eta bestelako larrialdiak.

/ Incendios, averías de agua, alumbrado público, objetos perdidos, problemas convivenciales y cualquier urgencia.

• Babes Zibileko Boluntario Taldea. / Grupo Voluntarios de Protección Civil.

SOS DEIAK 112

Astrabuduko Udal Biblioteka

Astrabuduko udal bulegoa

17

ERTZAINTZA www.ertzaintza.netErtzainetxea / Comisaría 946 079 076 Larrauri-Mendotza bidea, 18 (24 h.) F 946 079 081

POSTA / CORREOS www.correos.es Bulego Nagusia / Oficina Principal Antonio Trueba, 20 944 671 492ASTRABUDUA: Bulegoa. Meso, 9 Ordutegia/Horario: 8,30-14,30; larunbatetan/sábados: 9,30-13,00

944 673 487

ASUA: Bulegoa Bilbo-Plentzia errepidea, 45 Ordutegia/Horario: 9,00-14,00; larunbatetan/sábados: 9,00-14,00

944 532 437

POSTONTZIETAKO BILKETA ORDUTEGIA / BUZONES Y HORARIO DE RECOGIDA Bilketa ordua / hora límite de recogida

astegunet/laborables larunb/sábados• ALTZAGAAntonio Trueba, 20 14,00 13,00Txorierri, 2 13,00 12,00Legazpi, s/n 13,00 12,00• ASTRABUDUA Meso, 7 14,00 13,00Meso, 12 13,00 12,00Consulado de Bilbao, 11 13,00 12,00• ERANDIOGOIKOAEuskadi plaza s/n 13,00 12,00• ASUABilbo-Plentzia errepidea, 45 14,30 12,30Bilbo-Plentzia, 17. Pae Asuaran 13,00 12,00• LUTXANA Ramon Sota erribera etorbidea, 8 13,00 12,00

Administrazio bulegoak / Oficinas administrativas

UDALEKO GAIKAKO BILKETA ZERBITZUA / SERVICIO MUNICIPAL DE RECOGIDA SELECTIVA• OBJEKTU HANDIEN BILKETA / RECOGIDA DE VOLUMINOSOS: Erabiltzen ez den tresneria, altzariak eta etxetresna elektrikoak. Bilketa ostegunetan egingo da, adierazitako telefonora aldez aurretik iragarriz gero. Eman beharreko datuak: izena eta harremanetarako telefonoa. / recogida de enseres en desuso, muebles y electrodomésticos. Se realizará todos los jueves previo aviso a dicho teléfono dejando nombre y teléfono de contacto.

• EUSKARRI OPTIKOEN BILKETA / RECOGIDA DE SOPORTES ÓPTICOS: Datu-ezabagailu bi herritarren eskura daukagu, Behargintzan eta Josu Muruetan, CD eta DVD euskarriak birziklatzeko. Bertan utzi ahal dira zentroen ohiko ordute-gian. Disponemos de 2 destructoras de datos para el reciclaje de CD y DVD en Behargintza y en Josu Murueta pudiéndose depositar en dichos centros en horario de apertura de los mismos.

GARBIGUNEA 944 635 691Acceso por Unibertsitateko errepidea, km. 10 944 639 049

www.garbiker.bizkaia.net

OGASUNA ETA FINANTZAK/ HACIENDA Y FINANZAS (Diputación foral) www.bizkaia.net

Camino Capuchinos, 2-4 (Bilbao) 901 502 000 • Ondasun higiezinen gaineko zerga eta jarduera ekonomikoen gaineko zerga. / Impuestos sobre bienes inmuebles y actividades económicas

NAN - PASAPORTEA / DNI - PASAPORTE Alcalde Felipe Uhagón, 6 (Bilbao) 902 247 364

www.citapreviadnie.es • Hitzordua aurrez eskatu behar da. / Cita previa.

JABETZA-ERREGISTROA. 7 ZK. / REGISTRO DE LA PROPIEDAD. NÚM. 7 www.registradores.org Madariaga etorb., 24 (Bilbao) 944 764 201

BIZILAGUN Gran Vía, 85 ( Bilbao) 012 • Jabe nahiz jabe elkarteen defentsa eta informazioa / Defensa e información a propietarios y comunidades.

ESKUALDEKO NEKAZARITZA BULEGOA / OFIC. COMARCAL AGRARIA (OCA) www.bizkaia.net Elorduigoiti, 7 (Mungia) 946 740 311 • Nekazaritzako ustiategien errolda. / Registro de explotaciones agrarias. • Nekazari eta abeltzainen inskripzioa. / Inscripción de agricultores y ganaderos.

LARRIALDIAK / URGENCIAS• CENTRO DE SALUD ALTZAGA. Osakidetza 946 007 130

• CENTRO DE SALUD ASTRABUDUA. Osakidetza 946 007 050

• CONSULTORIO DE ERANDIOGOIKOA. Osakidetza 944 711 590

• AMBULATORIO DE LAS ARENAS. Osakidetza 946 007 171• CRUZ ROJA. Universidad 944 642 215• CRUZ ROJA. Ambulancia 944 446 256• DYA. (Ayuda en Carretera). Ambulancia 944 101 010• HOSPITAL UNIVERSITARIO BASURTO. Centralita 944 006 000• HOSPITAL UNIVERSITARIO CRUCES. Centralita 944 006 000• HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO. Centralita 944 007 000• HOSPITAL URDULIZ. Centralita 946 134 800• POLICÍA LOCAL 944 671 111• ERTZAINTZA. Comisaría. 946 079 076• SOS-DEIAK. 112• BOMBEROS. Diputación Foral de Bizkaia. Leioa 946 089 314• DROGODEPENDENCIAS. Gobierno Vasco 902 471 818

www.drogomedia.com• TOXICOMANÍAS. Fundación Etorkintza 944 444 249

www.etorkintza.org• FUNDACIÓN GIZAKIA-PROYECTO HOMBRE 944 471 033

www.gizakia.org• COMISIÓN CIUDADANA ANTI-SIDA 944 160 055

www.bizkaisida.com• ACCIÓN SOCIAL. Diputación Foral de Bizkaia 944 068 000

www.bizkaia.net• ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS 944 150 751

www.alcoholicos-anonimos.org

18

Administrazio bulegoak / Oficinas administrativasJUSTIZIA / JUSTICIA EPAITEGIA / JUZGADO• Bake-epaitegia / De Paz 944 890 113 Irailaren 23a plaza, 1 944 170 599

JUSTIZIA JAUREGIA / PALACIO DE JUSTICIA DE BILBAO Barroeta Aldamar, 10 www.justizia.net• Informazio Bulegoa / Oficina de Información 944 016 650

• Lehen Auzialdiko Epaitegiak / De Primera Instancia 1: 944 016 672 5: 944 016 677 9: 944 016 681 13: 944 016 6852: 944 016 673 6: 944 016 678 10: 944 016 682 14: 944 016 6863: 944 016 674 7: 944 016 679 11: 944 016 683 15: 944 016 6874: 944 016 676 8: 944 016 680 12: 944 016 684

• Adingabekoen Epaitegia / De Menores Buenos Aires, 6 944 016 709-8• Informazio Bulegoa / Oficina de Información 944 016 450• Instrukzioko Epaitegiak / De Instrucción 1: 944 016 458 4: 944 016 461 7: 944 016 464 10: 944 016 4672: 944 016 459 5: 944 016 462 8: 944 016 4653: 944 016 460 6: 944 016 463 9: 944 016 466

• Guardiako Epaitegia / De Guardia 944 016 481

ABOKATUAK / ABOGADOS ARKETA ABOGADOSJose L. Goioaga et., 22-24 944 671 800 / F 944 671 817

www.grupoarketa.com / [email protected]

ESEM ABOGADOSPAE Asuaran, ed. Asua bj. 944 538 181 / F 944 941 573

www.esem-empresas.net / [email protected]

LGB ABOGADOSJesus Aranburu, 1-1º J 944 175 040 / F 944 175 194

[email protected]

URIARTE ARCINIEGA, AINHOAUrdaneta, 4 A, lonja 944 672 701

ELKARGO OFIZIALA / COLEGIO OFICIALUribitarte Aldapak, 3 (Bilbao) 944 356 200 / F 944 356 201

www.icasv-bilbao.com / [email protected]

NOTARIOTZAK / NOTARÍASERANDIOJesus Aranburu, 4 - 1º A [email protected] 944 674 611 / F 944 672 452

• Notarioen Elkargoa / Col. Not. Henao, 8 (Bilbao) 944 240 560 F 944 232 110

www.paisvasco.notariado.org / [email protected]

PROKURADOREA / PROCURADOR ELKARGO OFIZIALA / COL. OFICIALBarroeta Aldamar, 10 - 5º 944 234 132

www.procuradoresvizcaya.com (Bilbao) F 944 235 515

HORNIDURAK / SUMINISTROS URA / AGUAConsorcio de Aguas 944 873 187San Vicente, 8 (Bilbao) www.consorciodeaguas.com

• suministro y baja de agua • información y reclamaciones; averías

ELEKTRIZITATEA / ELECTRICIDADIberdrola www.iberdrola.com 902 201 520

• Información y avisos; averías • Contratación y baja de electricidad

ELEKTRIZITATEA / ELECTRICIDADNaturas Energía• oficinas centrales: Pio Baroja pl., 3-2º (Bilbao) 944 035 700• emergencia 900 400 52Dpto. de Obras y Servicios Irailaren 23a plaza, 1 (Ayto.) 944 890 100• alumbrado público ext. 107• urgencias policía municipal ext. 111

BUTANO GASAEtxegas Altzaga-Erandiogoikoa er., 80 944 223 806

TELEFONOA / TELÉFONOMovistar www.movistar.es 11818-11811• averías 1002• Teléfono del cliente 1004• Telegramas por Correo 902 197 197Euskaltel: 1717 / Vodafone: 1441 / Orange: 1414 / Ono: 1400 / Jazztel: 1555 / Movistar: 1485

19

Kultura eta Gazteria / Cultura y JuventudKULTURA ARLOA / ÁREA DE CULTURA Irailaren 23a plaza, 1 (Udala / Ayuntamiento) 944 890 140

[email protected] F 946 025 892• Elkarteak. Diru-laguntzak / Asociaciones. Subvenciones. • Kultura jardueretarako lokalak / Locales de uso cultural. • Kultur Agenda / Agenda Cultural

GAZTE INFORMAZIO BULEGOA / OFICINA DE INFO. JUVENIL946 025 891 / 946 025 892

[email protected] / www.gastebizz.com/gaztetxorierri• Informazioa: Kultura, aisia eta astialdia - Kirola - Turismoa - Bekak eta

lehiaketak - Gaur-gaurko gaiak - Lan-eskaintza publikoak eta pribatuak - Prestakuntza eskaera. Inform: Cultura, ocio y tiempo libre - Deporte - Turismo - Becas y concursos - Actualidad - Ofertas de empleo público y privado - Oferta formativa.

• Elkartegintza eta Boluntariotza, Bidaiateka Asociacionismo y Voluntariado, Viajeteca• Zerbitzuak: Egunkariak - Aholkularitza- Interneten sartzea Servicios:Prensa diaria - Asesoramiento- Acceso a internet• Txartelak egitea / Emisión de Carnets

· Aterpekide txartela (gazteena, helduena, familiarena eta taldearena) Carnet de alberguista (juvenil, adulto, familiar y de grupo).· ISIC/Nazioarteko Ikasle Txartela ISIC/Carnet Internacional de Estudiante.· GO 25 Txartela / Carnet GO 25.· Nazioarteko Irakasle Txartela / Carnet Internacional de Profesor.

ALTZAGAKO BIBLIOTEKA / BIBLIOTECA MUNICIPALJesús Aranburu, 6-8 944 170 071

[email protected]• Ordutegia / Horario: 10:55 - 13:30 / 16:15 - 19:30

Udan, gabonetan eta zubietan / Verano, navidades y puentes: 9:00 -13:30Bibliotekak emandako zerbitzuak / Servicios que ofrece la Biblioteca:• Irakurketa areto bat / Una sala de lectura.• Eskuratze zuzeneko fondoa / Fondo de libre acceso.• Informazio zerbitzua / Servicio de información.• Liburu eta cd, dvd, ... mailegutza / Préstamo de libros y cd, dvd, ...• Bertoko dokumentuen fotokopia / Fotocopia documentos de la Biblioteca.• Oposaketeei buruzko informazioa / Información sobre oposiciones.• Liburutegien arteko mailegua / Préstamo interbibliotecario.• Bestelako on-lineko zerbitzuak / Otros servicios on-line.

KZ GUNEAK www.kzgunea.net• Astrabudua: Atxutegi, 6 [email protected] 944 033 343• Internet erabiltzen ikasteko oinarrizko ikastaroak doan, 16 urtetik. Cursos de internet básicos gratuitos para mayores de 16 años.• Interneten nabigatzea doan / Navegación gratuita.• 9:00-13:00 eta 16:00-20:00. Larunbat eta igandeetan itxita. De 9:00 a 13:00 y de 16:00 a 20:00. Sábados y domingos cerrado.• Internet bidez euskara ikasteko BOGA sistema Sistema BOGA para aprender euskara por internet.

Astrabuduko futbol zelaia

20

• Enpresa txikiei zuzendutako ikastaroak / Cursos para microempresas. • Dendarientzako ikastaroak / Cursos para comerciantes. • IT Txartela lortzeko azterketak, informatikako ezagupenak egiaztatzeko Exámenes IT Txartela para acreditar tus conocimientos de informática. • Katalogoa interneten / Catálogo de Biblioteca en internet www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratua www.erandiokobibliotekaasarean.blogspot.com

“JOSU MURUETA” KULTUR ETXEA CENTRO CULTURAL “JOSU MURUETA” Josu Murueta plaza, s/n 946 025 891 / 946 025 892

• Erakusketa aretoa, areto nagusia, batzar gela eta ikasketa gela. Sala de exposiciones, salón de actos, sala de reuniones y sala de estudios. • Erreserbak Kultura Sailean / Reservas: Departamento de Cultura.

ASTRABUDUKO BIBLIOTEKA / BIBLIOTECA DE ASTRABUDUA944 672 946 / [email protected]

Ordutegia / Horario:10:55 - 13:30 / 16:30 - 19:30. Udan, Gabonetan eta zubietan / Verano, Navidades y puentes: 9:00 - 13:30 Bibliotekak emandako zerbitzuak / Servicios que ofrece la Biblioteca:• Irakurketa areto bi, bata helduentzat eta bestea umeentzat • Eskuratze zuzeneko fondoa / Fondo de libre acceso. • Informazio zerbitzua / Servicio de información. • Liburu eta cd, dvd, ... mailegutza / Préstamo de libros y cd, dvd, ... • Bertoko dokumentuen fotokopiak / Fotocopia documentos de la Bibliote-ca. • Egunkariak eta aldizkariak / Periódicos y revistas. • Liburutegien arteko mailegua / Préstamo interbibliotecario.• Bestelako on-line zerbitzuak / Otros servicios on-line

Kultura eta Gazteria / Cultura y JuventudUDAL LOKALAK / LOCALES MUNICIPALESAzoka zaharra / Antiguo mercado

San Jerónimo, 13Bilera Gela / Sala de Reuniones San Jerónimo (antiguas oficinas de Correos)Erreserbak Kultura Arloan / Reservas en el Área de Cultura

ERANDIOGOIKOKO GIZARTE ETXEAJesus M. Olague, “Txuma”, 3 944 530 181Ordutegia / Horario: 16:00 - 21:00 • Hitzaldi aretoa / Sala de conferencias. • Erabilera anitzeko gela / Sala de usos múltiples. • Kirol jardueretarako gela / Sala de actividades deportivas. • Elkarteen lokalak / Locales de asociaciones. • Ikasketa gela / Sala de estudios

LUDOTEKAK / LUDOTECASLudoteka Altzaga Desanexio, 4 - ALTZAGA 688 697 527 Actividades para niños/as de 3 a 10 años y personas mayores.Ludoteka Astrabudua Atxutegi, 15 (Antiguo ambulatorio) - ASTRABUDUA 946 552 339 Actividades para niños/as de 3 a 10 años y personas mayores.

Kiroldegiak / Instalaciones deportivasUDALAREN JABEGOKOAK / MUNICIPALES ALTZAGA KIROLDEGIA / POLIDEPORTIVO Tartanga, 20 944 670 511 Ekipamendua / Equipamiento:• Klimatizatutako 3 igerileku (olinpikoa, ikastekoa eta plisti-plastakoa) 3 piscinas climatizadas (olímpica, enseñanza y chapoteo) • Kirol kantxa / Cancha polideportiva • Erabilera anitzeko gela 2 / 2 salas polivalentes • Tatami • Spinbike gela / Sala spinbike • Fitness gela / Sala fitness • Sauna Kirol jarduerak / Actividades deportivas para: Haurtxoak, haurrak, helduak, hirugarren adinekoak Bebés, niños, adultos, 3ª edad.

ASTRABUDUA KIROLDEGIA / POLIDEPORTIVO Atxutegi, s/n 944 673 461 e.mail:[email protected] / Equipamiento:• Klimatizatutako igerilekua / Piscina climatizada • Kirol kantxa / Cancha polideportiva• Erabilera anitzeko gela / sala polivalente• Tatami • Squash kantxa / Cancha squash • Fitness gela / Sala fitness Kirol jarduerak / Actividades deportivas para: Haurrak, helduak, hirugarren adinekoak Niños, adultos, 3ª edad.

Ordutegia / Horario Polideportivos: 8:00-22:00 Larunbatetan / Sábados: 9:00-14:00 / 16:00-20:00 Igande eta Jaiegunetan / Domingos y Festivos: 9:00-14:00

21

Kiroldegiak / Instalaciones deportivasASTRABUDUKO FUTBOL ZELAIA / CAMPO DE FÚTBOL ASTRABUDUA

ARTEAGA FUTBOL ZELAIA / CAMPO DE FÚTBOL ARTEAGAErandiogoikoa

KARREJUAK / CARREJOS DE ARRASTRESan Antonio-Goierri

ARRAUNLARIEN PABILIOIA / PABELLÓN DE REMOPlaiabarribidea, 1 Ontziak gordetzeko lekua, ontziak konpontzeko tailerra, gimnasioa eta erabile-ra anitzeko aretoa. Aldagelak eta dutxak. Almacén de embarcaciones, taller de mantenimiento y reparación, gim-nasio y sala polivalente.Vestuarios y duchas.

IKASTETXETAKOAK / DOCENTESIGNACIO ALDEKOA IKAST. Meso, 37 944 175 099 Kirol pista eta saskibaloi kantxa: estali gabeak. Pista polideportiva y pista de baloncesto (descub.)

IES ASTRABUDUA BHIMeso, 36 944 675 349 Kirol pista estalia, 2 kirol pista estali gabeak eta gimnasio estalia. Aldagelak eta dutxak / 3 pistas polideportivas (1 club) y gimnasio. Vestuarios y duchas.

GOIKOLANDA IKASTETXEAAvanzada errep., 14 944 533 039 Areto-futboleko zelaia eta eskubaloi kantxa estali gabea Campo de fútbol sala y pista de balonmano (descub.).

JADO IKASTETXEA Tartanga, 13 944 672 558 Bi kirol pista (1 estali gabea), frontoia luzea (estali), eskubaloi eta saski-baloi kantxak (estali gabea). Aldagelak eta dutxak 2 pistas polideportivas (1 descub.), frontón largo (cub.), pistas de balonma-no y baloncesto (descub.). Vestuarios y duchas.

JADO IKASTETXEAJado, 21 944 675 411 Saskibaloi kantxa bi estali gabeak. Aldagelak eta dutxak 2 pistas de baloncesto (descub.). Vestuarios y duchas.

ALTZAGA IKASTOLAKukularrabidea, 8 944 671 705

IES ERANDIO BHIKukularrabidea, 8 944 671 513 Kirol pista, bi frontoi, saskibaloi kantxa eta futbol zelaia Pista polideportiva, 2 frontones, pista baloncesto y campo de fútbol.

IES ATEGORRI BHI.Tartanga, 11 944 675 261 Bi kirol pista estali gabeak / 2 pistas polideportivas (descub).

CIFP TARTANGA LHIITartanga, 15 944 675 311 Gimnasio estalia, saskibaloi kantxa eta boleibol kantxa txiki estali gabeak eta kirol pista. Aldagelak eta dutxak. / Gimnasio (cub.), pista de baloncesto y mini campo de voleibol (descub.) y pista polideportiva. Vestuarios y duchas.

Kiroldegia

22

Kiroldegiak / Instalaciones deportivasPRIBATUAK / PRIVADASCAMPO DE FÚTBOL ATEGORRIAtegorribidea 944 672 253

www.erandioclub.orgBelarrezko futbol zelaia. Aldagelak, dutxak eta kafetegia Campo de fútbol de hierba. Vestuarios, duchas y cafetería

CLUB HÍPICO GOIHERRIMagdalena errep., 8 T/F 944 674 567

CLUB MARTIARTUCampa San Antonio T/F 944 640 011

[email protected] Bi igerileku (bat estalia), 2 gimnasio, 4 tenis pista, kirol pista estalia, patinajeko pista estali gabea, saskibaloi kantxa estali gabea, 3 frontoi (bat luzea eta estalia), golf eskola (praktikak egiteko zelaia eta pitch and put), paddle pista bi. Aldagelak, dutxak eta kafetegia. 2 piscinas (1 cub.), 2 gimnasios, 4 pistas de tenis, pista polideportiva (cub.), pista de patinaje (descub.), pista de baloncesto (descub.), 3 frontones (1 largo cub.), escuela de golf (campo de prácticas y pitch and put), 2 pistas de paddle. Vestuarios, duchas y cafetería.

JUDO CLUB ERANDIOJado, 10 bis - 2º 944 673 453

www.judocluberandio.blogspot.com / [email protected]

Jarduera soziokulturalak eta kirolak / Actividades socioculturales y deportivasErandio herri bizia da eta herritarren parte hartze aktiboaren erakusgarri dira bertako elkarteak eta kultura zein kirol taldeak.

Erandio es un pueblo lleno de vida en el que sus asociaciones y grupos culturales y deportivos nos brindan un ejemplo de participación ciudadana

RK ABENTURA (PIRAGÜISMO)J.L. Goioaga etorb. frente núm. 28 695 268 712 www.rkabentura.com

EK AVENTURA Plaza Juanene 8 bajo 645 536 958

GIMNASIO AKTSan Lorenzo, 5

23

Jarduera soziokulturalak eta kirolak / Actividades socioculturales y deportivas

24

Tokiko garapena, Enplegua eta Prestakuntza / Desarrollo local, empleo y formaciónBEHARGINTZA. ENPLEGUA, SUSTAPEN EKONOMIKOA ETA TOKIKO GARAPENA / BEHARGINTZA. DPTO. EMPLEO, PROM. ECONÓMICA Y DESARROLLO LOCALDesanexio, 4 944 175 616

[email protected]• Enplegu eta prestakuntzako udal programak. Programas municipales de empleo y formación.• Enpresentzako zerbitzuak: lan eskaintzen kudeaketa Lanbide zerbitzuaren

bidez, analisia eta prospekzioa eta diru-laguntzeei buruzko aholkularitza.Servicios a empresas: gestión de ofertas a través del servicio de Lanbide, análisis y prospección y asesoramiento sobre ayudas y subvenciones.

• Autoenplegua eta kultura ekintzailea. Autoempleo y cultura emprendedora.• Tokiko Agenda 21 / Agenda Local 21.• Lehen sektorea / Sector primario.• Turismoa / Turismo.

SERVICIO DE MEDIACIÓN EN EL APRENDIZAJE A LO LARGO DE LA VIDAOrientadora: Eva MartínezUbicación: IEFPS Tartanga, C/Tartanga nº 15, Altzaga.Erandio944 675 311 (Ext:114) / mediació[email protected]: Lunes y miércoles: 14:00-18:00 Martes y viernes: 11:00-15:00 / Jueves: 8:00-11:00

LANBIDE ERANDIO / SERVICIO VASCO DE EMPLEOBenjamin anaia plaza, 5 944 033 131 / 944 033 132

www.lanbide.net / [email protected]

ENPLEGU BULEGOA / SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO ESTATALCataluña, 1-3 (San Ignazio-Bilbao) 944 479 902 / 944 756 429

www.sepe.esErandioko Hasierako Prestakuntzako Ikastegia. Centro de cualificación profesional inicial.

GOZOGINTZA TAILERRA / TALLER DE REPOSTERÍADesanexio, 4 944 170 137 / 944 170 122

Berdintasunerako zerbitzuaServicio de igualdad

Desanexio, 4 944 175 616

[email protected]• Informazio, aholkularitza eta zerbitzuetara bideratzea. Información, asesoramiento y derivaciones.• Berdintasun Plana gauzatzea / Implementar el Plan de Igualdad.• Genero indarkeria kasuetarako protokoloa. Protocolo para casos de Violencia de Género.• Sentiberatze programak, ikasgelan garatzeko Programas de Sensibilizacion en aula.• Berdintasunaren Aldeko Erandioko Emakumeen Kontseilua (lantaldea) Consejo de Mujeres de Erandio para la Igualdad (equipo de trabajo).• Ikastaroak, tailerrak eta sentiberatzea. Cursos, talleres y jornadas de sensibilización.

MERKATARITZAREN DINAMIZAZIORAKO BULEGOA OFICINA DE DINAMIZACIÓN DEL COMERCIODesanexio, 4 944 170 747• Merkatarientzako aholkularitza teknikoa. Asesoramiento técnico a los comerciantes.• Denda jartzeko beharrezkoa den aholkularitza. Asesoramiento previo a la apertura de un establecimiento.• Laguntzei buruzko informazioa zabaltzea. Información sobre la concesión de ayudas.• Prestakuntza. Merkataritza-arloa sustatzea. Formación. Dinamización comercial.

Merkataritza / Comercio

Si perciben algún negocio que está en el pueblo y no aparece en la información o al revés, que no está y aparece, por favor, envíen un

mail y lo corregiremos [email protected] bazara gaur egun herrian daukagun negozioren bat

ez dela gidan agertzen, edo hemen agertzen denen bat jada jardunean ez dagoela, bidali, mesedez, maila bat eta zuzen-

duko dugu: [email protected]

Astrabuduko aparkaleku berria

25

Euskara zerbitzua / Servicio de euskera HIZKUNTZA NORMALIZAZIOA / NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICAIrailaren 23a plaza, 1 (Udaletxea) 944 890 128

www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus / [email protected]. Euskara ikasteko beka eta diru-laguntzak bideratzen ditu. Errotuluak eus-karaz edo euskaraz eta gaztelaniaz jartzeko hizkuntza aholkularitza eta diru-laguntzak.Tramitación de becas y ayudas para estudios de Euskera. Asesoría lingüís-tica y subvenciones para la colocación de rótulos en euskera o euskera y castellano.2. Doako itzulpenak hitzartutako establezimendu eta herriko taldeentzat.Traducción gratuita y concertada para establecimientos y grupos.3. Xede talde berezientzako euskara klaseak. / Clases para grupos específicos.

4. Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia.Plan General de Promoción del uso del Euskara.5. Euskararen Erabilera Plana Udalean / Plan de uso en el Ayuntamiento.

ITZULPEN ZERBITZUA / SERVICIO DE TRADUCCIÓN 944 890 125

www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus / [email protected]

UDAL EUSKALTEGIADesanexio, 4 - 3. (Altzaga) 944 676 075 F 944 670 034Atxutegi, 6 (Astrabudua) 944 170 996 [email protected]

Hezkuntza / Educación IKASTETXEAK / COLEGIOSGOIKOLANDA IKASTETXEAAvanzada errep., 14 944 533 039 / F 944 533 0392 urteko gela, Haur eta Lehen Hezkuntza. D eredua.Aula de 2 años. Educación infantil y primaria. Modelo D.

IGNACIO ALDEKOA IKASTETXEAMeso, 37 944 175 099 / F 944 670 368Educación infantil 944 675 306 / [email protected] urteko gela, Haur eta Lehen Hezkuntza. B eta D ereduak.Aula de 2 años. Educación infantil y primaria. Modelos B y D.

JADO IKASTETXEATartanga, 13 944 672 558(itunpeko Ik. / concertado) Jado, 21 944 675 411

www.jadoikastetxea.com / [email protected] Hezkuntza (urte 1etik hasita), Lehen eta Bigarren Hezkuntza. D eredua.Educación Infantil (desde 1 año),Primaria y Secundaria. Modelo D.

ALTZAGA IKASTOLAKukularrabidea, 8 944 671 705 / F 944 670 936

[email protected] / www.altzagaikastola.euskalnet.net2 urteko gela, Haur, lehen eta bigarren hezkuntza. D eredua. Aula de 2 años, Educación Infantil, Primaria y E.S.O. Modelo D.Agrupación Deportiva Altzaga Ikastola 944 673 230

INSTITUTUAK / INSTITUTOSIES ERANDIO BHIKukularrabidea, 8 944 671 513 / F 944 670 936

http://erandiokoaltzagaikastola.blogspot.com / www.erandiobhi.comBigarren Hezkuntza. D eredua. / Educación Secundaria.Modelo D.

IES ATEGORRI BHITartanga, 11 944 675 261/ F 944 675 650

[email protected] / www.ategorri.hezkuntza.netBatxilerra. A eta D ereduak. / Bachiller: Modelos A Y D.

CIFP TARTANGA LHIITartanga, 15 944 675 311 / F 944 675 004

www.tartanga.eus / [email protected] Zikloak. A eta D ereduak. / Ciclos Formativos.Modelos A y D.

IES ASTRABUDUA BHIMeso, 36 944 675 349 / F 944 675 349

[email protected] Hezkuntza. A eta B ereduak. / Educación Secundaria.Mod A y B.

CENTRO MUNICIPAL FORMACIÓN PROFESIONAL BASICA (FPB ERANDIO OLHUI)Desanexión 4 - 1º Planta 944170963 / 944170122

Alumnos de la Escuela de música

27

Hezkuntza / Educación HAURRESKOLAK / ESCUELAS INFANTILES ALTZAGADesanexio, 4 944 674 687 / F 944 674 687

www.haurreskolak.net / [email protected], 36 944 674 526 / F 944 674 526

www.haurreskolak.net / [email protected] M. Olague “Txuma”, 3 944 530 601

www.haurreskolak.net / [email protected], 10, lonja 944 048 412 / F 944 048 412

www.teddies.es / [email protected] GURASO ELKARTEAK: HARREMANETARAKO JOEZAZUE IKASTETXE BAKOITZEKO HELBIDE ETA TELEFONORAEL CONTACTO CON LAS ASOCIACIONES DE MADRES Y PADRES DE ALUMNOS/AS ES EN CADA CENTRO

IKASTEGI PRIBATUAK / ACADEMIAS PRIVADAS IRAKASKUNTZA / ENSEÑANZA - INFORMATIKA*C.P.E. Jo-Ta-Ke*Iturribengoa zeharkalea, 1 944 670 791

[email protected] Centric Formación*Jado, 10 - planta baja 944 170 708 / F 944 175 199

www.centricformacion.com / [email protected] Cº de Cualificación y Empleo*Ibarra, 7 944 175 055 / F 944 175 132

www.cualificacionyempleo.com / [email protected] Tartanga, 3 Julia (clases particulares)Ibarra, 7 (por San Inazio) 630 693 966MA Akademiak Tartanga 8D 656 798 036 / 606 043 804

[email protected] / IDIOMAS Bristol IdiomasJado, 10 bis - 6º 944 676 332 / F 944 676 794

www.bristolidiomas.com / [email protected] Brixton Language SchoolConsulado de Bilbao, 23, bajo 671 436 076 / 650 028 104

www.brixtonschool.com / [email protected] idiomasSan Jerónimo, 20 946 569 857 / 600 150 358

[email protected] / www.mundoidiomaserandio.es

Britannia 944 360 792

DANTZA / DANZA Academia de Danza ItziarMitxelena, 10, bajo 944 670 706

[email protected] Cº de Danza Ana Rosa TerceroTartanga 39 944 170 140 / 627 472 621

www.danzacdart.wordpress.com / [email protected]

ARTE - ARTISAUTZA / ARTE - ARTESANÍA Academia Pintura San Agustín Plaza, s/n CAE-Centro Artesanal ErandioErandioko erribera etorb., 6-7 944 175 761 / F 944 175 761

www.centroartesanalerandio.com / [email protected] Codes (pintura)Juanena plaza, 3 (por Oleaga) 944 672 800

[email protected] Arte Creativo (manualid.) Juanena plaza, 6 944 170 455

[email protected] Zubia Arteleku (pintura)Altzagako ibarra, 5, bajo 695 789 965

[email protected]

ERANDIOKO UDAL MUSIKA ESKOLA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICAJosu Murueta plaza, s/n (Astrabudua) 944 170 776Desanexio, 4 - 1º (Altzaga) 944 670 838

[email protected]

• Edozein adineko jendearentzat / Para todas las edades.• Taldeak: orkestrak, koruak, banda, triki-pandero… Agrupaciones: orquestas, coros, banda, triki-pandero…• Musika-tresna klasikoak, modernoak eta autoktonoak. Instrumentos de rama clásica, modernos y autóctonos.• Banakako eskolak nahiz taldekoak. Clases individuales, compartidas o en grupo.• Ikasturtean zehar entzunaldiak eta kontzertuak. Audiciones y conciertos a lo largo del curso.• Musika ikasketei orientazioa / Orientación musical escolar.• Maila entainareko irispidea prestaketa. Preparación de acceso a grado medio.

BESTELAKO ZENTROAK / OTROS CENTROSHELDUEN HEZIKETA IRAUNKORRA / EPADesanexio, 4. 3º 944 673 504 / F 944 673 504Irakurtzen eta idazten ikastea, eguneratze kulturala, D.B.H.G. titulua,Unibertsitatera iristekoa eta tailerrak (euskara, ingelesa, informatika, eskulanak,erlajazioa, luzatze-ariketak...). Aprendizaje de lectura y escritura, actualización cultural, título G.E.S.O., acceso a la Universidad y talleres (euskera, inglés, informática, manualida-des, relajación y estiramientos...).HEZI ETA IKASIJose Luis Goioaga, 32, 3º dptos 301 y 314 946 430 174

[email protected] / [email protected]

Si perciben algún negocio que está en el pueblo y no aparece en la información o al revés, que no está y aparece, por favor, envíen

un mail y lo corregiremos [email protected]

28

ASTRABU ROCKING TALDEA (MÚSICA) 610 833 [email protected]

LUTXANAKO MUSIKARIEN TALDEA 615 007 791GURARI (TIEMPO LIBRE) Erandiogoikoa 653 717 495LUTXANAKO KULTUR ELKARTEA 946 547 537

[email protected] 1 MUSICA 692 918 993GOI-ALDE (EUSKAL DANTZAK) 616 058 009

[email protected] - http://goi-alde.blogspot.comTRABUDU (EUSKAL DANTZAK) 658 702 229

[email protected] (EUSKAL DANTZAK) 692 709 631

[email protected] GM BAILES DE SALÓN Mezo 15 [email protected] (DANZA) [email protected] JATETXE HERRIKOA RONTEGUI (GASTRONOMÍA) Mezo 10 lonja 610 239 199HEGOALDE (ACTIVIDADES CULTURALES) San Inazio kalea 3 944 170 795LOS CHORIZOS (GASTRONOMÍA) Martiartu 2 94 467 26 31IRRINTZI (KULTURA) [email protected] TXINBIRUS (ASOC. GASTRONÓMICA) Karl Marx 17 94 467 14 22ERAMATEKO IMPULSO DE PRODUCTOS ECOLÓGICOS

Getxo 2 – 1ºA

IKOETA BARATZA (HUERTOS COMUNITARIOS) Urdaneta 6-5ºC [email protected] TIRANTE (TEATRO Y DANZA) 644 433 373

[email protected] PIEG (ACTIVIDADES ARTÍSTICAS) 644 040 567ASOCIACIÓN MUXU ELKARTEA (ANIMACIÓN) 615 714 321LÁSTIMA TEATRO Karl Marx 8 bajo 9 610 079 122TAKOLOS (RADIO CLUB) 615 764 891

[email protected] FOTOCLUB (FOTOGRAFÍA) 639 239 274

[email protected] ARGAZKI TALDEA Lubarri 2 bajo 689 095 637ASOCIACIÓN CULTURAL “MOBIOLAK” (AUDIOVISUALES) 607 940 971ARRIOSTARRAK (ASOC. VECINOS DE ARRIAGA) 688 636 722FABUETARRAK (ASOC. VECINOS DE FANO) 605 746 176

[email protected] AUZOKOA HERRIKOI ELKARTEA (ASOC. VECINOS DE ERANDIOGOIKOA) 656 778 282

[email protected] ASOCIACIÓN DE VECINOS DE KUKULARRA 650 831 675LUTXANAEXISTE (ASOC. VECINOS DE LUTXANA) 605 734 363

[email protected] HELDUEN ELKARTEA Avanzada errepidea 22JUBILADOS ASTRABUDUA Etxegorri 20 bajoJUBILADOS ALTZAGA-ERANDIO Jose Luis Goyoaga 22 bajo 635 754 569

[email protected] SORTZEN BIZKAIKO ARTISAU SORTZAILEEN ELKARTEA 628 638 269 ASOC. CULTURAL Y DEPORTIVA AMORBIZ 622 677 515 - 622 289 013

[email protected] DAO BA XIAN WUNDANG AMIGOS DE CHINA

Tartanga 9 645 718 804

TRADICIONES ANDINAS Getxo, 1-2ºACABALGATA DE ERANDIO JADO IKASTETXEA

Tartanga 13 653 673 304

BIONORTE CIENCIAS DE LA SALUD Atxutegi 4-2ºEAMESGILEAK PROFESIONALES CREATIVOS Juanene plaza 6 bajo 695 787 092

Elkarteak / AsociacionesJAI BATZORDEAK / COMISIONES DE FIESTAS

ALTZAGA [email protected] ASTRABUDUA [email protected] [email protected]

GOIERRI 620 346 575FANO [email protected] [email protected] 630 156 136SANTIMAMI [email protected] 607 905 128LUTXANA [email protected] ASUA [email protected]

KULTUR ELKARTEAK / CULTURALESGAUTXORIAK (TIEMPO LIBRE) San Jerónimo 22

[email protected] UNAMAZ ALKARTUAK (TIEMPO LIBRE) [email protected] GOIZTIRI (TIEMPO LIBRE) Avanzada errepidea 38 94 453 24 96KELI TALDEA (TIEMPO LIBRE) Escuelas de Lutxana [email protected] GAZTETXOAK (TIEMPO LIBRE) Jado kalea 12 688 636 721GURARI (TIEMPO LIBRE) Erandiogoikoa 653 717 495LUTXANAKO KULTUR ELKARTEA 946 547 537

[email protected]¿TA ORAIN ZER? (OCIO) San Lorentzo 19 lonja 665 701 413NERAGAZ ELKARTEA 685 974 640(ocio y formación para jóvenes)AUSARTZEN Antón Fernández 3-5 bajo 646 269 156(ayuda a desarrollo de menores, jóvenes y familias)ASOC. DE MUJERES DE ERANDIO 946 554 706 665 703 441 688 653 782

www.mujereserandio.net - [email protected]. DE MUJERES DE ASTRABUDUA 94 467 41 27

[email protected] EMAKUMEEN ELKARTEA (ERANDIOGOIKOA) 627 567 580

[email protected] ERANDION EUSKARAZ (EUSKARA) 657 715 298

[email protected] - www.berbots.eusHEGOALDE (ACTIVIDADES CULTURALES) San Inazio kalea 3 944 170 795AXPURU (EUSKAL KULTURA) 695 779 003

[email protected] IRRINTZI (KULTURA) [email protected] ERANDIOZTARROK HELDUEN HEZKUNTZA 626 466 276

[email protected] LEÓN Y CASTILLA Trabudua kalea 94 467 57 52

[email protected] EXTREMEÑO 94 467 15 12

[email protected] - [email protected]ÓN MUSICAL BANDA DE MÚSICA DE ERANDIO 696 023 088

[email protected] MUSIKA BANDA 625 709 293ALTZAGA ABESBATZA (CORO) 676 331 875

[email protected]. MENDIBAIARTE (CORO-OTXOTE) 609 390 992

[email protected] (TXISTULARIS) Altzaga 944 673 125IPARRAIZE (TXISTULARIAK) Astrabudua 646 273 451

29

Elkarteak / AsociacionesCLÁSICOS 15 (VEHÍCULOS CON MÁS DE 15 AÑOS)

Leioa-Unbe errepidea 31 635 723 001

ENSALADERAKO KOADRILEN FESTAK E. 658 580 081GURE ESKU DAGO ERANDIO 686 833 091PEÑA ATHLETIC CLUB ASTRABUDUA Oleaga 4 944 674 355PEÑA ASKO BEGI ATHLETIC Mezo 24 665 727 118

[email protected]ÑA ATHLETIC LOS CACHORROS

Cafeteria Elorriaga (Tartanga 9)

692 174 698

PEÑA BILBAO BASKET ERANDIO 666 537 160PEÑA BARCELONISTA BIZKABARÇA Getxo 5-5B [email protected]

KIROL ELKARTEAK / DEPORTIVASS.D. ERANDIO CLUB (FÚTBOL) 944 672 253

[email protected] www.erandioclub.orgAPURTUARTE CLUB (FÚTBOL) 944 710 091

[email protected] www.apurtuarte.comASTRABUDUAKO F. C. (FÚTBOL) 944 040 765

[email protected] www.astrabuduako.comBETIKO NESKAK (FÚTBOL) 676 074 312

[email protected] EMAKUMEAK (FÚTBOL) 676 074 312CLUB ERANDIOTARRAK (FÚTBOL SALA) 639 721 438

[email protected] ASTRABURUKO (FÚTBOL SALA) 657 289 075

[email protected] www.astraburuko.esCLUB DEPORTIVO JADO ERANDIO (FÚTBOL SALA) Bekoa ikastetxea 666 773 490TARTANGA TXIPO (FÚTBOL) 665 705 451

[email protected] ARTEAGA (VETERANOS FÚTBOL) 629 682 909ATXAZPE (MENDI TALDEA) 94 467 19 01

[email protected] “ARITZ” (MENDI TALDEA) 607 286 590CLUB DE BALONCESTO ERANDIO ALTZAGA (BALONCESTO) 695 747 352

[email protected] ARRAUN ELKARTEA (REMO) 944 671 644

[email protected] www.lutxana-arraun.net tardesGOIHERRI KIROL ELKARTEA (SOKATIRA)


ERANDIOKO TXIRRINDULARI 94 467 57 52ELKARTEA (CICLISMO) [email protected] CICLISTA ERANDIO (CICLISMO)

Txorierri 7 bajo 653 010 767

C.D. CICLISTA LURRA ASTRABU-DUA (CICLISMO)

Oleaga 6 607 576 553

ETORKIZUNEKO KIROLARIAK (CICLISMO) 607 400 317 ESCUELA ATHLETICA-C.A. ERANDIO 628 128 477

[email protected] www.atletaerandio.comLOS CHARROS (CALVA) Etxegorri 3 608 598 873SDAD POLIDEPORTIVA (AJEDREZ/BALONMANO) 944 175108

[email protected] [email protected] www.sperandio.info SAN LORENZO KARATE (KARATE)BASAKICK (BOXEO) 675 713 162

[email protected] www.basakick.comOLD GLORIES ERANDIO (BOXEO, KARATE, JUDO, LUCHA Y SAMBO)

658 872 877

ASTRABU PAINTBALL 944 674 56745º ERANDIO 4X4 (AUTOMOVILISMO) 944 171 085

www.45erandio4x4.comHAIZEZTIA (AIRSOFT) 635 735 147ASTRABU PAINTBALL Juanene plaza 5 645 718 679

[email protected] (HERRI KIROLAK) 94 453 21 07

[email protected] (HERRI KIROLAK) 629 411 838

[email protected] www.busterri.wordpress.comIDI DEMA GOIKOLANDA (HERRI KIROLAK) 653 191 918GOIHERRI MARTU EHIZA (ARRANTZA ETA TIROA)


LIBOA (EHIZA ETA TIROA) Leioa-Unbe errepidea 2 605 725 018MOTOCICLISMO ASTRABU (LOS LECHONES)

Karl Marx 17 lonja 615 787 811

JAIALDI (DEPORTES DE INERCIA -GOITIBEHERAK) 678 857 [email protected]

ISOLADIVE (ACTIVIDADES SUBACUATICAS) 696 119 047AMETS YOSEIKAN (YOSEIKAN BUDO) 629 272 131C.D. ATRI (ATLETISMO, CICLISMO, MONTAÑA Y TRIATLÓN) 629 479 685ERANDIO SKATE (PATINAJE Y EQUILIBRIO) 616 801 316

[email protected] SIN SUL (TAEKWON-DO) 680 156 959

[email protected]

BESTE ELKARTEAK / OTRASCOMERCIOS UNIDOS ERANDIO 627 534 127

[email protected] www.comercioserandio.com COMERCIANTES DE ASTRABUDUA 675 710 892

[email protected]. PROPIETARIOS VEGA DE ASTRABUDUA 946 020 375A.M.S.E. MUJERES SOLIDARIAS 94 417 06 48BAKELEKU UDALEKU BIZKAIA (COLONIAS DE VERANO PARA SAHARAUIS) 687 966 525NISHMA (PRO-SÁHARA) 620 937 201CRUZ ROJA JUVENTUD

[email protected]

Kale-pintura

32

Gizarte Ekintza eta Garapenerako lankidetza / Acción Social y Cooperación al desarrollo

33

Gizarte Ekintza eta Garapenerako lankidetza/ Acción Social y Cooperación al desarrollo• Kontsumorako zein jolas jardueretarako uraren kontrola. Control aguas de consumo y uso recreativo. • Ingurumenaren osasuna eta hiri higienea. Sanidad ambiental e higiene urbana. • Jakien horniduren eta horiek maneiatzeko instalazioen zaintza eta kontrola. Vigilancia y control de alimentos, abastecimientos alimentarios e instalaciones con ellos relacionados.• Elikagaien higienea / Higiene alimentaria. • Udal merkatua. Kaleko salmenta / Mercado municipal. Venta ambulante. • Zoonosia / Zoonosis. • Txakurrei erroldan alta eta baja ematea / Alta y baja de perros. • Errabiaren aurkako urteroko txertaketa. Vacunación anual contra la rabia. • Albaitaria / Veterinario. • Hilerriak, ehorzketak / Cementerios, exhumaciones y enterramientos.

GIZARTE EKINTZA / ACCIÓN SOCIAL Altzaga: Irailaren 23 plaza, s/n 94 489 01 45 / 94 489 01 72

94 489 02 98Astrabudua: Meso kalea 20 94 406 99 19 Horario de atención: lunes a viernes de 9:00 h a 14:00 horas Los Servicios Sociales del Ayuntamiento dan respuesta a las necesidades sociales ofreciendo los servicios, recursos o prestaciones económicas que más se adecuen a cada situación. Entre los que destacan:

1) DEPENDENCIA: Presentada la solicitud en el Ayuntamiento, un equipo de profesionales valora su grado dependencia (grado 1, 2, o 3), según el cual se accede a alguno/s de los recursos que se detallan a continuación que mejoran la calidad de vida

- TELEASISTENCIA: es un pequeño pulsador que se lleva a modo de collar, que se pulsa en caso de emergencia y que avisa inmediatamente a la central de emergencias. - SERVICIO DE AYUDA A DOMICILIO (SAD): Es un servicio de atención y cuidado en el domicilio particular para las personas y familias con difi-cultades importantes para realizar las actividades de su vida diaria, tales como: tareas de cuidado personal (ayuda en el aseo e higiene, ayuda para vestirse…),tareas domésticas (hacer la cama, limpieza del hogar, hacer la colada, planchar…) - Prestación económica para cuidados en el entorno - Prestación económica de Asistencia Personal (PEAP)- GIZATEK: Son ayudas para realizar reformas en viviendas, baños, rampas, o para comprar grúas, camas articuladas, elevadores, sillas eléctricas, adaptación de vehículos, etc.

2) HOGAR RESIDENCIA SAN JOSÉ y CENTRO DE DÍA MUNICIPAL: Plaza Aguirre, 11 (Erandio Goikoa). Teléfono 944036700

3) DISCAPACIDAD: Tras la valoración de las limitaciones físicas, psíquicas y/o sensoriales y los factores sociales complementarios.

- TARJETA DE ESTACIONAMIENTO PARA PERSONAS CON MOVILIDAD RE-DUCIDA: permite el estacionamiento del vehículo particular, cuando la persona con discapacidad conduzca o sea trasportada en él, en los lugares señalados al efecto. - SERVICIO DE TRANSPORTE PARA PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA PARA OCIO: traslado y acompañamiento de las personas con movilidad reducida al lugar deseado.Traslada a la persona con movilidad reducida a lugares de ocio.

4) SERVICIO DE INTERVENCIÓN SOCIOEDUCATIVA Y PSICOSOCIAL (EISE): Es un servicio para adquirir y/o recuperar hábitos, actitudes o capacidades positi-vas y que permitan un desarrollo adecuado de las personas en su entorno familiar y educativo. Previa valoración del caso, se inicia un trabajo con las familias con la ayuda de un/a educador/a social y de un/a psicólogo/a y se realizan proyectos educativos con adolescentes mediante apoyo, media-ción y acompañamiento en la calle. Incluye Centro de Tiempo Libre Sirimiri para menores entre 6 y 18 años (ludoteca, apoyo escolar, excursiones, campamentos). 944 170 007

5) Asesoramiento de Clara Campoamor: Se trata de un asesoramiento jurídico gratuito en cuestiones de derecho de familia, violencia doméstica y agresiones sexuales. A través de una cita con el/la trabajador/a social que le corresponda se analizará su situación y se facilitará cita con la abogada.

6) Banco de Alimentos (SORTARAZI).Taper Solidario (AUNAR ELKARTEA). Kits Bebé y Kits limpieza (CRUZ ROJA)

7) PRESTACIONES ECONÓMICAS: Ayudas de Emergencia social y Municipal e información sobre otras ayudas.

SERVICIOS DE PREVENCIÓN DE ADICCIONESIrailaren 23a plaza, s/n 944 890 178 / 944 170 859 [email protected] • Acciones necesarias, en el campo de la salud, para lograr un adecuado conocimiento del fenómeno de las drogodependencias en la comunidad. • Programas específicos de actuación en la prevención y reducción de riesgos y daños de las drogodependencias. • Información y orientación a personas, familias y colectivos sobre los recursos sociales y sanitarios disponibles en la comunidad, en esta materia. • Asesoramiento a las distintas áreas municipales y entidades colaborado-ras con el fin de lograr una intervención integral y coordinada en el campo de las drogodependencias y en la ejecución del Plan Local de Drogode-pendencias. • Colaboración, en el desarrollo de sus funciones, con los servicios sanitarios y educativos. • Colaboración con las administraciones públicas y promoción de las iniciativas privadas sin ánimo de lucro y del voluntariado social en esta materia.

KONTSUMOA / CONSUMOOFICINA MUNICIPAL DE INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (OMIC)Irailaren 23a plaza, 1 (Ayto.) 944 890 112 / 944 890 133lunes y jueves: de 9,00 a 14,00 h Meso, 20 (oficina del Ayto.) 944 175 105 martes y viernes: de 9,00 a 14,00 h. • Información y orientación al consumidor y al usuario. • Atención y defensa de los consumidores • Inspección de consumo. • Recepción de consultas y de reclamaciones. • Educación y formación en materia de consumo.

Osasuna eta kontsumoa / Sanidad y Consumo

34

Si perciben algún negocio que está en el pueblo y no aparece en la

información o al revés, que no está y aparece, por favor, envíen un mail y lo

corregiremos [email protected] Fano baseliza

35

CÁRITAS PARROQUIALSan Agustín: San Agustin plaza, s/n 944 673 248 San Lorentzo: Consulado de Bilbao, 10 944 674 597 CLUBES DEL JUBILADO BBK. Jose Luis Goioaga etorbidea, 22 946 559 527 BBK. Etxegorri, 20 946 081 156Parroquial. San Agustin plaza, s/n 944 673 248 RESIDENCIASElizalde www.residenciaelizalde.com Particular Ibañez de Betolaza, nº 7 944 531 236 Centro Sociosanitario Igurco Unbe www.igurco.es Gorri bidea, 2 944 537 002 / F 944 538 587 Martiartu www.residenciamartiartu.es Goierri-Martiartu errepidea, 34 944 634 783 Residencial Loramendi- Sanitas Leioa-Unbe errepidea, 33 902 559 127 / 944 014 500

[email protected] / www.sanitasresidencial.com ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS - GRUPO NEVIÓN 944 150 751ZERU AUNDI Enekuribidea (Faoeta auzoa) 944 530 111CENTRO PARA JÓVENES CON DISCAPACIDAD PSÍQUICA. LANTEGI BATUAKAxpeko erribera etorbidea, 2 www.lantegi.com 944 520 414 AS. VIZCAINA DE FAMILIARES Y PERSONAS CON DISCAPACIDAD MENTALSantutxu, 40 (Bilbao) www.avifeps.org 944 456 256AS. VIZCAINA EN FAVOR DE PERSONAS CON DISCAPAC. INTEL. (GORABIDE) Etxegorri, 16 www.gorabide.com 944 175 356 ADELA Asociación Esclerosis Lateral Amiotrófica “ELA”Iparragirre, 9 (Bilbao) www.adelaeuskalherria.com 944 237 373

OSASUNA / SANIDAD

ALTZAGAKO OSASUN ZENTROA / CENTRO DE SALUD. OSAKIDETZA Ibarrondo, s/n 946 007 130Espezialitateak: medikuntza orokorra eta pediatria.Especialidades: medicina general y pediatría • Kontsultak / Consultas: 8:00 - 20:00• Larrialdietako medikua eta praktikantea: 20:00ak arte aurrez ordua. Médico de urgencias y practicante: hasta las 20:00.• Errehabilitazio zerbitzua: astearteetan 08:30 - 14:30 Servicio de rehabilitación: lunes de 08:30 a 14:30 h.

ASTRABUDUKO OSASUN ZENTROA / CENTRO DE SALUD. OSAKIDETZA Consulado de Bilbao, 26 946 007 050Espezialitateak: medikuntza orokorra eta pediatria.Especialidades: medicina general y pediatría • Kontsultak / Consultas: 8:00 - 20:00• Larrialdietako medikua eta praktikantea: 20:00ak arte aurrez ordua. Médico de urgencias y practicante: hasta las 20:00.

ERANDIOGOIKOKO KONTSULTATEGIA CONSULTORIO DE ERANDIOGOIKOA. OSAKIDETZAJ.M.Olagüe “Txuma”, 3 944 711 590

OSASUN MENTALEKO TXORIERRIKO MODULOAMÓDULO DE SALUD MENTAL DEL TXORIERRI. OSAKIDETZAIbarrondo, s/n 946 007 148Espezialitateak: psikiatria eta drogamenpetasunak. Especialidades psiquiatría y drogodependencias.

AREETAKO ANBULATEGIA / AMBULATORIO DE LAS ARENASBidebarrieta, 10. 946 007 170 Larrialdiak / Urgencias: 944 100 000

OSPITALEA / HOSPITAL QUIRÓN BIZKAIA 902 445 595 / F 944 898 002Leioa-Unbe errepidea, 33 bis [email protected] / www.quiron.es

GURUTZE GORRIA / CRUZ ROJA www.cruzroja.es

Cruce de Akarlanda, s/n. Unibertsitateko errepidea, s/n (junto a la Universidad) 944 642 215

HILERRIAK / CEMENTERIOSSan Agustín (Arriaga) / Andra Mari (Erandiogoikoa)Hilerrien administrazioa / Administración de cementeriosIrailaren 23a plaza, 1 944 890 133Lur-emaileak. Hilerriak/ Enterradores. Cementerios 944 170 740

ANIMALIEN BABESERAKO UDAL ZERBITZUA SERVICIO MUNICIPAL DE PROTECCIÓN Y TENENCIA DE ANIMALESAdministración, censo, registro, licencias, denuncias, normativa.Departamento Municipal de Salud Pública y Consumo 944 890 133Servicio Municipal de Recogida de Animales 609 438 109Protectora de Animales IrorAlbergue Munic. de animales: Zabalencampa, 2 (Barakaldo). 944 913 838Adopción de animales www.protectoradeanimales.net

BOTIKAK / FARMACIAS www.cofbizkaia.netFarmacia Marta Arriola Obieta kalea 40 T/F 944 670 022

[email protected], Arantzazu Obieta, 15 T/F 944 674 711

[email protected] Etxegorri Etxegorri kalea 3 bajo T/F 944 170 291

[email protected] / www.farmaciaastrabudua.comBerasategui, Igartxe Tartanga, 5 944 671 429

[email protected]ón Envases Amelia Gutierrez 944 170 526Ibarrondo, 7 [email protected]. García Ordóñez, Alberto T/F 944 671 496Jose Luis Goioaga etorb., 25 [email protected] Farmacia Gastearena T/F 944 175 200Meso kalea, 24 bajo [email protected]

www.mikfarma.comTeijelo, Mª Teresa 944 530 124J.A. Agirre eta Lekube pl., 8 bis [email protected]

HORTZETAKO EKIPAMENDUAK / EQUIPOS DENTALESEKIDENT DEPOSITO DENTAL, S.L.U. 94 444 89 41Karl Marx 4, lonja F 94 410 51 93

[email protected] www.ekident.com

OPTIKAK / ÓPTICAS

Alain Afflelou 944 536 766Latondobidea, 2 (Carrefour). www.alainafflelou.esErandio T/F 944 676 673Obieta, 28 [email protected] Óptica 944 672 927Getxo, 1 [email protected] Vú Óptica 946 027 505

Nafarroa behera 1, B7 (entrada por c/Obieta) www.dejavuopticas.com [email protected]

ORTOPEDIAK / ORTOPEDIAS

Farmacia-Ortopedia Etxegorri 944 170 291Etxegorri, 3 [email protected] / www.farmaciaastrabudua.com Ortopedia Amelia Gutiérrez 944 170 526Ibarrondo, 7 [email protected]

36

Osasuna / SanidadSENDAGILEAK / CUERPO MÉDICOMEDIKUAK / MÉDICOSAldaieta Policlínica Aldaietabidea,12 T/F 946 565 998 / 944 674 597

www.clinicaaldaieta.com / [email protected]áñez Amuchastegui, A. Irailaren 23a plaza, 3 - 2º B 944 670 775González Velasco, J. Félix Ortún, 2 944 170 331 Jado Policlínica Jado, 20 944 670 375

www.jadopoliclinicadental.com / [email protected] Mutualia Axpeko erribera etorbidea, 28 944 042 110 / F 944 042 111 www.spmutualia.es

ERREHABILITAZIOA-FISIOTERAPIA / REHABILITACIÓN - FISIOTERAPIAAldaieta Policlínica Aldaietabidea,12 T/F 946 565 998 944 674 597

www.clinicaaldaieta.com / [email protected] de masajes, recuperación muscular Antonio Trueba Kalea, s/nFisiosalud (osteopatía) San Lorentzo, 1 T/F 944 175 732

www.fisio-salud.es / [email protected] Fisiotek Rehabilitación Ibarrondo, 7, bajo 944 676 586

www.fisiotekrehabilitacion.com / [email protected] Fisioterapia-Rehabilitación Nafarroa Beherea, 2, lonja 944 675 183 [email protected] Jado Policlínica Jado, 20 944 670 375

www.jadopoliclinicadental.com / [email protected] Oreka (akupuntura) Tartanga, 3 946 023 163-675 700 135 [email protected]

ESTOMATOLOGOAK / ESTOMATÓLOGO Ibisate, Isabel Obieta, 20 944 676 703Muga García, Tomás Obieta, 1 944 676 180

HORTZ KLINIKAK / CLÍNICA DENTALAldaieta Policlínica T/F 946 565 998Aldaietabidea,12 www.clinicaaldaieta.com / [email protected] Meso, 6 944 675 559Berasategui Sañudo, Raquel 944 671 208Benjamín anaia pl., 1(por Obieta, 33) [email protected]ínica Dental Marx Carl Marx, 8 944 675 626Dental Tartanga Tartanga, 2 - 1º izda 946 554 737 [email protected] Irailaren 23a plaza, 3 - 1º A 944 670 375Etxegorri Josu Murueta plaza, 1, bajo 944 676 366I. Sánchez-Ruiz Karl Marx, 8 - 1º A 944 675 626Jado Policlínica Jado, 20 944 670 375

www.jadopoliclinicadental.com / [email protected] Lurberri Lubarri, 2 944 676 760

[email protected]

LOGOPEDIAAldaieta Policlínica T/F 946 565 998Aldaietabidea,12 www.clinicaaldaieta.com / [email protected]

LASER-DEPILAZIOA / DEPILACIÓN MÉDICA LÁSERAldaieta Policlínica T/F 946 565 998Aldaietabidea,12 www.clinicaaldaieta.com / [email protected]

MEDIKUNTZA ESTETIKA / MEDICINA ESTÉTICAAldaieta Policlínica T/F 946 565 998Aldaietabidea,12 www.clinicaaldaieta.com / [email protected]

Jado Policlínica Jado, 20 944 670 375www.jadopoliclinicadental.com / [email protected]

PODOLOGOA / PODOLOGÍAAldaieta Policlínica Aldaietabidea,12 T/F 946 565 998

www.clinicaaldaieta.com / [email protected] Policlínica Jado, 20 944 670 375

www.jadopoliclinicadental.com / [email protected] Laria, Sofía Jose Luis Goioaga etorb., 30 657 113 271

PSIKOLOGIA / PSICOLOGÍAAldaieta Policlínica Aldaietabidea,12 T/F 946 565 998

www.clinicaaldaieta.com / [email protected]

PSIKOPEDAGOGIA / PSICOPEDAGOGÍAAldaieta Policlínica Aldaietabidea,12 T/F 946 565 998


TRAUMATOLOGÍAAldaieta Policlínica Aldaietabidea,12 T/F 946 565 998


ALBAITARIAK / VETERINARIOSClínica Veter. Etxegorri Aldaietabidea, 10 944 170 [email protected] larrialdiak / urgencias: 616 309 569Clínica Veter. Tartanga Jose Luis Goioaga etorb., 32 944 170 [email protected] larrialdiak / urgencias: 630 030 830Consultorio Veter. Erandio Desanexión, 7 T/F 944 170 [email protected] larrialdiak / urgencias: 944 424 040

37

Garraiobideak / Transporte de viajerosTAXIAGeltokiak / Paradas: Bereterretxe, s/n / Consulado de Bilbao, 17Taxista. Javier de la Fuente 686 573 973Radio Taxi Femade Erandio 944 800 909

BOTES / BOTEROS DEL NERVIÓNJose Luis Goioaga etorb., s/n 638 736 502www.boteros.tk / [email protected] 699 381 429Línea ERANDIO-BARAKALDO. Lanegunak / Laborables 5:30 / 21:30

TRENA / TRENESRenfe 902 320 320Plaza Circular, 2 (Bilbao) www.renfe.es / [email protected]

METROA / METROBulegoak / Oficinas: Navarra, 2 (Bilbao) 944 254 025

www.metrobilbao.eus / [email protected]

LÍNEA 1 BASAURI - PLENTZIA

Basauri - Ariz - Etxebarri - Bolueta (conexión con EuskoTren) - Basarrate - Santutxu - Casco Viejo - Abando - Moyúa - Indautxu - San Mamés - Deus-to - Sarriko - San Inazio (conexión con línea 2: Cruces - Ansio - Barakaldo - Bagatza - Urbinaga - Sestao - Abatxolo - Portugalete - Peñota - Santurtzi) - Lutxana- Erandio- Astrabudua - Leioa - Lamiako - Areeta - Gobela - Neguri - Aiboa- Algorta - Bidezabal - Berango - Larrabasterra - Sopelana - Urduliz - PlentziaOHARRA: ostirala eta jai bezperak gaueko zerbitzua dago.NOTA: viernes y víspera de fiesta hay horarios especiales nocturnos

AIREPORTUA Bilbao - Loiu / www.aena.es 902 404 704Salidas de Bilbao (Termibus) www.termibus.comAer Lingus 902502737 • Air Berlin 902333335 • Air Europa 902401501 • Air France 902207090 • Air Nostrum 902400500 • Brussels Airl 807220003 • Easyjet 902599900 • Germanwings 902599919 • Iberia 902400500 • Lufthansa 902883882 • Orbest 902702525 • Ryanair 0044871 2460011 • Smartwings +420255700827 • Swiftair 917480760 • Tacv Cabo Verde 902006688 • Tap Portugal 901116718 • Tunisair 915419490 • Turkish Airl. 917582335 • Volotea 902737717 • Vueling Air 807200100

AUTOBUSAK / AUTOBUSES

BIZKAI BUS www.bizkaibus.net 902 222 265• Línea A2163 ERANDIO (San Ignazio, 8-10) - UPV/EHU• Línea A2314 BILBAO - ERANDIOGOIKOA - UPV/EHU (por Lutxana)• Línea A2322 BILBAO - ERANDIO - ASTRABUDUA - UPV/EHU Bilbao (Estación Abando) - Erandio- Leioa (Universidad)• Línea A3248 ASTRABUDUA - ERANDIOGOIKOA - SONDIKA Erandio (Astrabudua) - Leioa (Eroski) - Erandio - Sondika (Ola)• Línea A3223 BILBAO - LARRABETZU Bilbao (Arenal) - Erandio - Sondika - Loiu - Derio - Zamudio - Lezama - Larrabetzu• Línea A 2151 AREETA/LAS ARENAS - LARRABETZU Getxo (Puente Bizkaia) - Leioa - Erandio- Sondika - Loiu - Derio - Zamudio - Lezama - Larrabetzu• Línea A 3216 BILBAO - ARTXANDA Bilbao (Sendeja) - Erandio- Artxanda (polideportivo)• Línea A 3225 BILBAO - LAUKIZ Bilbao(Plaza Moyúa/Hacienda) - Loiu - Erandio - Laukiz• Línea A3338 MUSKIZ - BARAKALDO - AREETA/LAS ARENAS Muskiz- Abanto - Zierbena - Ortuella - Trapagaran - Barakaldo - Erandio (La Avanzada) - Leioa - Getxo• Línea A3411 BILBAO - GETXO Bilbao(Plaza Ensanche) - Erandio- Leioa – Getxo• Línea A3517 BILBAO - DERIO - MUNGIA (por Laukiz) Bilbao (Federico Moyúa) - Erandio- Sondika - Loiu - Derio – Mungia• Línea A3522 MUNGIA - DERIO - BARAKALDO - CRUCES Mungia- Derio - Loiu - Sondika - Erandio- Barakaldo• Línea A3528 BERMEO - MUNGIA - UPV/EHU Bermeo - Meñaka - Mungia - Derio - Loiu - Sondika - Erandio - Leioa• Línea A2153 BILBAO - LOIU - LAUROETA Bilbao (Zunzunegi etorb., junto tranvía) - Erandio - Loiu

AUTOBUS URBANO - ERANDIO! BUSA 901 101 366

www.erandiobusa.com

Enekuritik eta Martiartutorretik, Ordurero Salida cada hora de Enekuri y de MartiartutorreaAstelehenetik ostiralera: 7:00etatik 22:00etara / Lunes - Viernes entre las7:00 y 22:00 horas *Azken irteera, 22:00etan / Última salida, 22:00 horasLarunbatak: 7:00etatik 14:00etara / Sábados entre las 7:00 y 14:00 horas*Azken irteera, 14:00etan / Última salida, 14:00 horas

AUKERAKO GARRAIOAK / TRANSPORTE DISCRECIONALAutobuses Lunian 944 676 568 www.autobuseslunian.comAutocares Alba 946 187 860 www.autocaresalba.comBalboa San Emeterio, L. M 944 530 217Ibáñez Betolatza - Erandiogoikoa auz., 4

Ereaga Bidaiak 944 530 816 / 609 405 988 [email protected] Bus 600 533 504

[email protected]

38Astrabuduko azoka

Si perciben algún negocio que está en el pueblo y no aparece en la información o al revés, que no está y aparece, por favor, envíen

un mail y lo corregiremos [email protected]

Konturatzen bazara gaur egun herrian daukagun negozioren

bat ez dela gidan agertzen, edo hemen agertzen denen bat jada

jardunean ez dagoela, bidali, mesedez, maila bat eta zuzen-duko dugu: [email protected]

39

Ostalaritza / Hostelería 40

Merkataritza Guia comercial 42

Zerbitzuak eta profesionalakServicios y profesionales 48

Automobilaren gidaGuía del automóvil 50

Industria jarduera / Guía Industria 51

GIDA ERABILGARRIAGUÍA ÚTIL

Andra Mari eliza

40

BARES / TABERNAKASTRABUDUKO BATZOKIA Etxegorri, 10 661 670 746AKELARRE TABERNA San Jerónimo kalea, 18BAR ALBERTO Bilbo-Plentzia er., 34 944 530 201BAR ALTER LEKU Obieta, 33 BAR AMAMAREN TXOKOA Tartanga, 4 946 016 650BAR ANTONIO Etxegorri, s/n 651 706 495BAR ARRANTZALE Aldaieta kalea, 29 bajo 616 867 485BAR ATXEBEKO Lubarri kalea, 2 bajo 946 556 136BAR BEITI Antonio Trueba, 13 652 262 157BAR BETI LAGUN San Ignazio, 5 654 151 910BAR BODEGUILLA RIOJANA Tartanga, 2 944 670 898BAR BOSS Mezo, 2BAR BOSTAK Obieta, 7 944 673 297BAR BUTRÓN Jado, 8 946 086 630BAR CAFÉ ELORRIAGA Tartanga, 9 944 047 120BAR CASA DEL PUEBLO Oleaga, s/n 944 360 910BAR CASTILLA Y LEÓN Trabudua, 4 944 675 752BAR CONDE Consul. de Bilbao, 4 946 574 419BAR COPPI Etxegorri kalea, 5 bajo 944 670 505BAR COHIBA Mezo, 39 944 047 056BAR DEGUSTACIÓN ARKUPE Irailaren 23a plaza, 3 bajo 944 672 056BAR EDARI Oleaga, 1 944 045 892BAR EL MUSEO Consul. de Bilbao, 8 636 189 447BAR ESTEBAN San Lorentzo, 17 944 676 273BAR ETXEGORRI Etxegorri kalea, 5 bajo 944 043 180BAR GOIKO Ibarra, 4 649 584 083BAR GOIZALDE Obieta, 3 605 877 431BAR GURE LUR Obieta, 23 944 671 217BAR GURUTZAK Nafarroa Beherea, 1 944 675 532BAR GUZTIONA Obieta, 27 946 565 385BAR HIRI BERRI Karl Marx, 9 628 636 833BAR HOGAR EXTREMEÑO Getxo, 3 944 675 853BAR IRRINTZI Obieta, 25 944 671 204BAR IZARRA Obieta, 3 944 670 277BAR JOSEBA Karl Marx, 15 946 022 302BAR KARRAKA BARRIA Jado, 4 946 020 296BAR KIMETZ San Jerónimo, 24 672 545 107BAR KORRIKOLARI San Inazio, 9 944 672 564BAR LA CAZUELA Aldaieta bidea, 7 629 158 753BAR LA CEPA Obieta, 27 946 409 357BAR LA ESTACIÓN San Jose auzoa, 2 944 751 025BAR LA MONTAÑA Consul. de Bilbao, 5 944 671 656BAR LA PLAZA Josu Murueta Plaza, 3 bajo 944 676 541BAR LA PLAZA San Jerónimo kalea, 14 bajo 944 670 848BAR LARRASA Josu Murueta plaza 685 723 406BAR LORAITZ Jado kalea, 9 bajo 944 670 013BAR MAMBO Trabudua, 4 654 434 617BAR MANU Trueba zeh., 13 944 672 699BAR MARSAN Karl Marx, 5BAR NEBRASKA Nafarroa Beherea, 3 635 731 801BAR PORTAL DE RIOJA Oleaga, 5 944 676 739BAR PRIMERA LÍNEA Trabudua, 2 944 671 418BAR SAMOA Consulado de Bilbao, 11 bajo 944 674 943BAR SAN LORENZO Getxo kalea, 1 bajo 946 562 456BAR SANTI San Inazio kalea, 13 bajo 944 676 011BAR S.D. ERANDIO CLUB Mitxelena,1 944 671 390BAR SILVER STAR Elexaurre zeharkalea s/n 944 170 379BAR SOLLUBE Jado kalea, 2 bajo 946 552 865

Ostalaritza / HosteleríaBAR SOL Y SOMBRA Tximboak kalea, 11 bajo 944 049 908BAR STOP Consulado de Bilbao, s/n 944 670 916BAR TOKI-TXIKI San Ignazio kalea, 8 bajo 676 715 229BAR TUPINAMBA Obieta kalea, 36 bajo 944 670 897BAR TRABUDU Trabudua kalea, 1 bajo 944 674 828BAR TRUST Jado kalea, 11 bajo 944 049 572BAR TXOMIN Consulado de Bilbao, 27 bajo 944 676 047BAR TXORI-ERRI Obieta kalea. 29 bajo 944 671 218BAR VÍCTOR José Murueta plaza, bajo 944 676 277BAR ZALOA Consulado de Bilbao, s/n 944 175 079BAR ZERUNAIT CAFÉ S.L. Antón Fernández kalea, 13 bajo 944 175 705CAFÉ ZORTZI Antón Fernández kalea, 5 lonja 637 737 251CAFÉ TEATRO LA PERLA Josu Murueta plaza 4

(entrada por Consulado de Bilbao)946 551 977

DEGUSTACIÓN AKEITETXE Lubarri kalea, 2 bajo (entrada por Etxegorri s/n)

946 129 224

DEGUSTACIÓN AMORIZA Txapela kalea, 2 bajo 632 107 381DEGUSTACIÓN ARKUPE Plaza Irailaren 23, 3 637 894 526DEGUSTACIÓN CONCHI Atxutegi kalea, 17 bajo 944 674 070EGUZKILORE KAFETEGIA Karl Marx, 7 946 035 697KAFE- ETXEA BELTZEZ PUB Karl Marx, 1B 946 086 095KARISMA Mezo kalea 672 492 786KINSALE PLACE IRISH TAVERN San Inazio, 1B 946 555 990KOLISEO TABERNA Irailaren 23A Plaza 94 611 23 14PUB SENADOR Oleaga kalea, 3 bajo 946 850 174SENTINEL ROCK CLUB Legazpi kalea, 4 bajo 944 670 597TASKABARRI Etxegorri kalea, 3 bajoTU KE TU BAR-DESGUSTACIÓN Santi Brouard plaza, 1-bajo 692 186 754ITZAL CAFÉ Anton Fernández 7, bajo 944 040 730XIXILI CAFÉ Jado kalea, 10 bajo 944 674 371ZIABOGA Jado kalea, 16 bajoBAR-RESTAURANTE / TABERNA-JATETXEA AKESOLO Jado, 4 944 670 665ARRA Eskauriatza Zugatz bidea, 2 946 764 410BASERRI Leioa-Unbe errepidea, 2 944 674 695BAR-RESTAURANTE MONTXU San Jerónimo kalea, 18 bajo 946 4554843CAFETERÍA ASUARAN Bilbo-Plentzia errepidea, 17 bajo 944 531 063CAFE RESTAUR. LA CENTRALITA San Lorenzo, 9 bajo 944 630 045CAMPERO Txakurzulo bidea, 8 944 673 474CELES Asua-Erletxeta errepidea, 23 944 530 191EL VALLE Meso, 55 944 170 575ELORDUI Leioa-Unbe errepidea, 31 944 673 610ERANDIO BEKOAKO BATZOKIA Jado, 10 946 022 203GOIKOLANDA’S TAVERN J. A. Agirre ta Lekube plaza, 1 944 741 540GURE-LEKU Meso, 10 946 565 519HERRIKO TABERNA Etxegorri. 8MIKEL KEBAB Obieta kalea, 30, bajo 632 182 330NOVAK Atxa bidea, 2 946 120 890ON-EGIN Ramon Sota erribera etorb., 7 bajoWODKA San Ignazio, 3 944 670 663CERVECERAS / GARAGARDOTEGIAK CERVECERA-BATZOKI Avanzada errepidea, 27 944 533 857EL TRENTI Consulado de Bilbao, 2 944 670 653ASADOR LA PALMERA Lubarri kalea, 1 bajoCERVECERÍA GAMBRINUS ASTRABUDÚA

Meso kalea, 18 bajo 946 566 152

DONDE DORMIR / OSTATUAKARRIBEITI ZARRA (CASA RURAL) Landatxu-Arriagako eskola

bidea, 10 www.nekatur.net/arribeiti944 710 491

GURUTZELARRETA (AGROTURISMO) Kurtzelarreta baserria - Asuawww.nekatur.net/gurutzelarreta

944 531 885

41

HOSTAL RURAL PARATENE Erandiogoikoko San Jose auzoa, 1www.paratene.es / [email protected]

944 710 005 607 418 921

RESTAURANTES / JATETXEAKANAIAK J. M. Olague “Txuma”, bajo 944 539 160ASADOR MOTABARRI Leioa-Unbe errepidea, 32 944 670 768ASIA BAO (CHINO) Etxegorri, 9-11 946 080 059ATXAERANDIO Asua-Erletxeta errepidea, 23 944 530 113DANDAKA Avanzada errepidea, 35 944 530 006EGUZKILORE Karl Marx kalea, 7 668 753 807FUENTE DE ORO (CHINO) Jose Luis Goioaga etorb., 26 944 671 786GOSS Axpeko erribera etorb., s/n 944 314 205IZEI GORRI San Jerónimo, 24 944 672 940KATEA J.L. Goioaga et., 32-ed. Noray 944 672 498KATEA 2 Bilbo-Plentzia errepidea, 31 944 536 221ESTRELLA JATETXEA San Jerónimo, 18 944 670 798LA ROCA DEL FRAILE Pol. Axpe Erandio, edif. C, 11 944 314 141LA TORRE DE MARTIARTU Martiartu-Goierri, 7 944 632 017MONTENEGRO Enekuribidea, 129 944 753 910MOTAGANE (CERVEC.) Leioa-Unbe errepidea, 34 944 670 007OASIS Jado kalea, 15 bajo 946 552 846SAGARRONDO Mitxelena, 11 946 558 779PIZZERIA TAZ Meso kalea, 15 bajo 946 051 223SALÓN RECREATIVO / JOSTALEKUAAS DE PICAS Obieta, 13 946 554 891JOKER II Benjamin Anaia plaza, 5 944 673 447SUSTRAI Oleaga, 2 696 114 007

Ostalaritza / Hostelería

42

Merkataritza / Guía comercialADMINISTRACIÓN DE LOTERÍA / LOTERIA ADMINISTRAZIOA ASTRABUDÚA Consulado de Bilbao, 25

[email protected] 674 337

DON PELAYO Bereterretxe, 1 (esq. Obieta) [email protected]

944 674 366

ESTIBALIZ Etxegorri, 6 944 675 028ALIMENTACIÓN / JAKIAKALIMENTACIÓN H Y Josu Murueta Plaza, 3 Bajo ATERPE Etxegorri kalea, s/n 944 170 263BACALAO LUISA Etxegorri kalea, 4-6 (mercado) 635 711 510BIHOTZAK Anton Fernández kalea, 10 bajo nº6

[email protected] 517 732 686 446 868

ELEXALDE J.M. Olague “Txuma”, 1 944 532 079JANARI-DENDA MAMEN J.A. Agirre ta Lekube plaza, 6


JULEN San Lorenzo kalea, 9-11 bajo 944 561 195LA DESPENSA DE CARMIÑA (PRODUCTOS GALLEGOS)

Etxegorri Kalea, 6 (mercado)[email protected]ña.com

628 642 542

LUISA (BACALAO) Etxegorri, 4-6 (mercado) 635 711 510MERKAMAR (CONGELADOS) Consulado de Bilbao, 21 944 676 300MIKEL KEBAB (COMIDA PREPARADA)

Obieta kalea, 30, bajo 632 182 330

PURI San Jerónimo, [email protected]

944 671 921

SALYMA Etxegorri kalea, 2 bajo 944 239 023ALIMENTACIÓN / JAKIAK - POLLERÍAS / OILASKO DENDAK CHARO Etxegorri kalea 4-6, (mercado)

[email protected] / [email protected] / www.polleriacharo.com 944 675 479 F 944 675 479

LA PALMERA (POLLOS ASADOS) Lurberri, 1 944 674 296POLLERIA MARTA Obieta kalea, 27 637 401 790ALIMENTACIÓN / JAKIAK - SUPERMERCADOS / SUPERMERKATUAK SUPER BM ALTZAGA Antonio Trueba kalea, 30 bajo 944 671 379EROSKI CENTER SAN AGUSTÍN San Agustín plaza, 5 bajo 944 673 149CARREFOUR Latondo bidea 3 944 712 400

F 944 530 280SUPER BM ERANDIO Txorierri, 2, bajo 944 170 643DIA Tartanga kalea, 7 bajoSIMPLY ASTRABUDUA Oleaga kalea, 4 bajo


SCHLECKER S.A.U. Etxegorri kalea, 4 bajoEROSKI CITY Txakurzulo bidea, 6 bajo 944 675 873LIDL Axpeko erribera etorbidea, 32BM ASTRABUDÚA Oleaga kalea, 3 bajo 944 74 60 38MAKRO, S.A Lutxana-Asúa errepidea, 36 944 711 424

944 711 405 F 944 532 577

ANIMALES / ANIMALIAK GUAU GUAU! (PELUQ.-ALIMEN.) Txakurzulobidea, 1 946 557 460HOBBY ZOO Latondo Bidea 2 ,Puesto 9 944 711 438JUNE (PAJARERÍA) Meso, 11, pto. 27 (mercado) 944 672 355KUME (PELUQ.-ALIMEN.-ACCES.) Axpeko erribera etorbidea, 4 944 913 055PINTXO PERRUKERIA J.L Goioaga, 22 946 566 933ANTIGÜEDADES / ANTZINAKO GAUZAK ILLO TEMPORE (ARTE, COLECCI.) Jose Luis Goioaga et., 32, bajo L2 902 414 041ARTESANÍA-GALERÍA DE ARTE / ARTISAUTZA-ARTE ARETOAARINKA Torreta auzoa, 15 944 711 873CAE -Cº ARTESANAL ERANDIO Erandioko erribera etorb., 6-7 944 175 761BAZAR / BAZARRA ASTRABUDÚA Oleaga kalea, 1 bajo 944 676 746COMERCIO JIM Obieta, 18EL PRECIO JUSTO Obieta, 20 607 480 448ETXE ERANDIO San Jerónimo, 6HIPER 100 Lubarri, 4 645 006 508HIPERMERC. ARTÍCULOS REGALO Consulado de Bilbao, 7 946 557 862

43

LA CASA DE ANA Irailaren 23a plaza, 2 944 671 544LA CASA DE TUS AMIGOS Etxegorri, 7TODO DESDE 100 Oleaga, s/nBEBIDAS / EDARIAK SEÑORÍO DE BIDAURRAZAGA Mitxelena, 3, lonja 696 792 073CARACOLES / KARAKOLAKCARACOLES GORBEA Barrio Martiartu ( Goiherri-Erandio)


CARAVANAS / KARABANAKC.A.M. DEL NORTE Avanzada errepidea, 47 944 170 806NÓMADA Avanzada errepidea, km. 9,5

www.caravanasnomada.es [email protected]

944 710 107

CARNICERÍAS / HARATEGIAKÁNGEL Obieta, 36 944 675 859ÁNGEL Y TOMÁS Meso, 18 944 674 319CAPETILLO Atxabidea, 2 C (esquina Meso) 944 170 917CARNES MIGUEL Y Mª MAR Etxegorri, 4-6, pto. 12 (mercado) 944 675 262E. NARVÁEZ Meso, 27 944 673 820AITOR Etxegorri, 4-6 (mercado) 944 676 414JON San Agustín plaza, 2 944 670 847JOSE Etxegorri, 4-6 (mercado)JOSEBA Meso, 11, pto. 10 (mercado) 944 674 880LEO Altzagako ibarra, 1 (esq. Obieta) 944 170 016LOPATEGI Obieta, 5 944 672 862LUIS ÁNGEL Tartanga, 5 944 672 549MURILLO Obieta, 27, ptos. 13-14 (merc.) 944 672 162CENTRO DE ESTÉTICA / ESTETIKA ZENTROA C&F Txorierri, esq. Ibarrondo 946 568 453CENTRO DE ESTÉTICA LIBRA Altzagako ibarra, 2, bajo


EGOKI. Jesus Aranburu, 1, bajo 944 673 686ESTÉTICA NEKANE Txakurzulo bidea, 1 946 437 534ESTÉTICA SALÓN BEKAR Nafarroa Beherea, 2 944 670 516NEBENKA Etxegorri, 12 674 420 410SALÓN ESTÉTICA INÉS ESPINOSA Terapias alternativas

Jado, 8 - 1º [email protected]

944 670 050

SOL STETIK (SOLARIUM) Meso, 13www.solstetik.es / [email protected]

944 030 532

SPA “KARMELE” Atxe bide, 2www.spakarmele.com / [email protected]

944 170 659

TODOSOL Jose L. Goioaga et., 32-1º, of. 104alquiler a domicilio / www.todosol.com

946 764 817

CERÁMICA / ZERAMIKAPOINTP (ARBIOTXAN) Tartanga, 17 944 170 000REFORMAS FERNÁNDEZ Karl Marx, 1, lonja A 635 721 211SANEAMIENTOS SAN IGNACIO Avanzada errepidea, 7 944 530 313CHARCUTERÍA / TXARKUTERIA ATERPE (JOSU) Etxegorri (soportales) 944 170 263JALON (QUESERÍA) Oleaga, 4 [email protected] SUIZA Meso, 18 (mercado)

[email protected] 944 671 186

ROBER Meso, 11, pto. 11 (mercado)[email protected]

946 086 292

CIBER / ZIBERPERÚ Ibarrondo, 2 (por S. Agustin pl.)


ZIBERGUNEA CIDONCHA Ibarra, 5 944 673 250COLCHONERÍA / KOLTXOIDENDA OBIETA Txinboak, 4 944 170 761COMODÍN Jose Luis Goioaga etorb., 7


BENGOA Axpeko erribera 944 314 023COMPLEMENTOS / OSAGARRIAKBAKOITZ Trabudua, 6, (por C. de Bilbao) 658 756 592EGUZKIÑE (BOLSOS) Meso, 23 944 673 501GARBI (BISUTERÍA) Obieta, 27 [email protected] 944 675 404KARAN Etxegorri, 8 [email protected] Josu Murueta pl. (por Etxegorri) 944 671 044

COMPRO ORO / URREA EROSTEN DACOMPRO ORO Obieta, 8SARA Etxegorri, 12 [email protected]ÍAS / GOZOKI DENDAK CONFITURAS MARIANA Benjamin anaia pl., 4 (por Ibarrondo


EGUR GOZOKI DENDA Jado kalea, 16, lonja 946 567 975ELITXU Lubarri kalea, 2, bajo


ISARA Geltoki etorbidea, [email protected]

607 344 032

JORGE Etxegorri, 9 (por C. de Bilbao)MAGO Tartanga, 6 TUTTI Oleaga, 6 944 676 189URTEBETETZE Bereterretxe kalea, 1 651 191 591COPISTERÍAS / KOPISTERIAK ALFIL.BE Meso, (frente al mercado)


FOTOKOPI Tartanga, 5 [email protected]

944 676 700

ZURE KOPI Meso kalea, 26, [email protected]

944 175 002F 944 175 276

CRISTALERÍAS / BEIRATERIABIDEGLASS Karl Marx kalea, 12, bajo 944 672 849MENDAZA Bereterretxe, 3 944 671 747ZELAIA Aldaietabidea, 1 944 676 489 944 175 255DECORACIÓN / DEKORAZIOAALONSO DECORACIÓN Oleaga, 6


ASTRABU Alkonena kalea, 16, [email protected]

944 674 403

ASTRABUDUA KOLOR Consulado de Bilbao 4, [email protected] astrabuduakolor.com

94 467 00 00F 944 670 000

BEKOA DECORACIÓN (GREMIOS)

San Ignazio, frente nº 6 B, [email protected]

944 673 368www.bekoa.es

BILBOCOLOR Meso kalea, 55, bajoEL DOGO (GREMIOS) Consulado de Bilbao, 11

www.dogodecoracion.com / [email protected]

944 674 848

FUENTES Etxegorri, 11 944 170 182LE GRENIER OUTLET Tartanga, 37


MANDADEKO DISEINUA Desanexio kalea, 1, bajo 944 170 816MARI DECORACIÓN Txakurzulo bidea, 1 (esq. Meso)

[email protected] www.maridecoracion.com

946 080 878

MOLDURAS Y ACCESORIOS GAIZKA IBARRA DIEZ

San Lorentzo kalea 13, [email protected] www.moldurasibarra.com

94 467 43 31F 944 671 055

MUELLE 21 Jose Luis Goioaga etorbidea, 21 944 673 799NAFARROA DISEÑO Obieta, 38

[email protected] 944 170 422 F 944 170 693

ONN ARQUITECTURA INTERIOR

Erandioko erribera etorbidea, 8www.onn.es / [email protected]

944 175 600F 944 170 377

TONOS Mitxelena, 16 B 944 675 101www.tonosdecoracion.com / [email protected] F 944 675 711

VICENTIZ Irailaren 23a plaza, 3 944 671 749COMERCIAL VILLAR Alto de Enekuri - Pol. Fatima s/n 944 745 290CONFECCIONES MAITE Meso kalea 24, bajo


SUEÑOS DE HOGAR Etxegorri, 8 647 172 444TEXTILES MI HOGAR Obieta, 29

[email protected] 670 947 F 944 670 947

REFORMAS REDONDO Consulado de Bilbao, 11 bajo [email protected] www.reformasredondo.com

944 675 684F 944 170 236

VAP DISTRIBUCIÓN Bilbo-Plentzia errepidea, 31 bajo [email protected]

944 536 869F 944 536 897

44

LUCHO RENGIFO (EST. FOTOGR.)

Axpeko erribera etorbidea, 9 www.luchorengifo.com [email protected]

944 802 476

FRUTERÍAS / FRUTATEGIAKADRIÁN Etxegorri, 12 602 813 958ATERPE (ROSI) Etxegorri (soportales) 944 170 263FRUTADELIA Etxegorri, 4 944 6726 56FRUTAS ARETXAGA Tartanga, 1FRUTAS FALI San Jerónimo, 22 944 673 896FRUTAS MARRUBI Txorierri, 2 944 675 651FRUTAS PINO Tartanga, 1 www.frutas-pino.com


FRUTAS Y VERDURAS PABLO Etxegorri, 5 [email protected] 944 175 687FRUTADELIA Mezo, 21 [email protected] 944 170 393FRUTAS Y VERDURAS ZELAIA Obieta, 23 www.zelaia.bizHERMANOS SEBASTIÁN Obieta, 27 (mercado) 944 675 921JON Y TXEMA Elexaurre zeharkalea, s/n 944 675 497LA TIENDA Consulado de Bilbao, 8


LOURDES Irailaren 23a plaza, 4 944 675 816OBIETA Obieta, 28 946 559 720OSCAR Etxegorri Kalea, 4-6 (Mercado) 665 819 220GOLOSINAS / LITXARRERIAKCANDY SHOP San Lorenzo 15 EGUR GOZOKI DENDA Jado kalea, 16, lonja 946 567 975IZKIN GOXOA Irailaren 23A plaza, nº 5 636 546 380KUS-KUS Getxo, 1 646 597 624NUBELUZ Desanexión, 9 659 441 639OLGATEKO Tartanga, 8 [email protected] 678 602 009ZIBERGUNEA CIDONCHA Ibarra, 5 944 673 250INFORMÁTICA / INFORMATIKAATM CONSULTING 2002 Tartanga, 3, lonja www.euskalnet.net/atm


BINARY DEVICES San Lorentzo kalea, 6, bajo (lonja trasera) www.binarydevices.es [email protected]

946 565 847

CENTRIC FORMACIÓN Jado, 10 - planta baja www.centricformacion.com [email protected]

944 170 708 F 944 175 199

CLIMALED. SERV. TÉCNICO Juanena plaza, 4 699 897 521EASO INFORMÁTICA Rivera de Axpe, 11. D1, loc. 209 944 355 390GARA INFORMÁTICA Ibarra, 6 (por Jado)


INFORMÁTICA RED PAE Asua-Berri, nave 58 944 536 745K2 SOFTWARE Axpe-Erandio pol., ed. A, loc. 202 944 180 308NATURTONER Ibarra, 10 944 020 046(TINTA O TONER) www.naturtoner.com / [email protected] 946 110 599SERVICOLOR Plaza Juanene 4 605 725 515SYSTEM 4 Manuel Iradier Bulfy, 1 C, local

www.system4.es / [email protected] 946 020 202F 944 044 001

ZONA PC SOLUCIONES INFORMÁTICAS

Consulado de Bilbao, 9 [email protected]

946 035 656

JOYERÍAS / BITXI-DENDAKANER (RELOJERÍA) Oleaga, 2 944 674 812FERNANDO Etxegorri, s/n 944 675 199FLOVAR Ibarra, 2 944 670 782 944 666 195REDONDO JOYEROS Consulado de Bilbao esquina Etxegorri


REME Ollaga, nº 1 [email protected]

944 673 415

UNIÓN JOYERA Latondobidea, 2 944 710 315JUGUETERÍA / JOSTAILU-DENDAJUGUETTOS Jado, 2

www.juguettos.com 944 170 460

ML INTXAURBE Obieta kalea, 26 bajo [email protected]

94 467 02 33

DEPORTE / KIROLAK ALEJO URIBE Consulado de Bilbao, 21

[email protected]

944 671 090

SEGUROLA (ARTÍCULOS PESCA) San Jerónimo, 2 944 171 039TXORIERRI SURF Obieta, 32 944 671 966WAIKIKI SURF AND SKATE YA Lubarri kalea, 4 bajo


DEPORTE / KIROLAK - BICICLETAS / BIZIKLETAK

CICLOS ALTZAGA Jose Luis Goioaga etorbidea, 24 [email protected]

944 676 101 F 944 061 499

DIETÉTICA / DIETETIKACENTRO DIETÉTICO Berreterretxe kalea, 1 bajo 944 655 050DIETÉTICA HERBORIST. ERANDIO

Obieta, 32 [email protected]

EKOTIENDA AL ALBA Jado, 8 [email protected]

944 038 490

JARA HERBODIETÉTICA Etxegorri, s/n 944 170 767LUZERNA DIETETIKA Meso, 10 [email protected] 944 047 179NATUR HOUSE Karl Marx, 8 (esq. C. de Bilbao) 944 673 112

DROGUERÍAS / DROGERIAKANABEA Meso, 24 [email protected] 944 674 447JABONARTE Txapela, 1, bajo jabonarte@jabonarte.

net946 573 614

ORTEGA Obieta, 17 944 672 655SCHLECKER Etxegorri, 4 www.schlecker.com

ELECTRICIDAD (VENTA MATERIAL) / ELEKTRIZITATEAARITZMI Ibarrondo kalea, 5, bajo


SEGTEL Meso kalea, 3, bajo [email protected] 944 671 673SERAFÍN TORNERO Meso, 23 944 676 423

ELECTRODOMÉSTICOS / ETXETRESNA ELEKTRIKOAKANAIAK (EXPERT CORDEVI) Obieta, 1

[email protected] 671 349F 944 670 071

BAIMEN Erandioko erribera etorbidea, 3 www.baimendomesticos.es [email protected]

944 175 316 F 944 676 827

COCINAS BEKOA Tartanga, 54 944 676 720COMERCIAL VILLAR Alto de Enekuri - Pol. Fátima s/n 944 745 290DELMO Consulado de Bilbao, s/n

www.delmo.es / [email protected] 676 962

ELECTROSERVICIO ASTRA Getxo, 3 944 674 778REPARAC. / KONP. URGENCIAS 24 HORAS F 944 448 456 944 170 855FERRETERÍAS / BURDINDEGIAKANABEA Meso, 24 944 674 447COMERCIAL SAN AGUSTÍN Obieta, 29 www.ferreteriaprada.com


LEAL Consulado de Bilbao, 7 944 674 647SANTI Obieta, 20


FLORISTERÍAS / LORADENDAKFLORES ALBA Jado, 24 944 673 482FLORES ALBA Lubarri, 1 944 671 328JUNE Etxegorri kalea, 4-6 (mercado) 944 672 355LORETXOA Karl Marx, 13


FOTOGRAFÍA / ARGAZKIGINTZA ESTUDIO FOTOGRÁFICO IRUÑA

Obieta, 31 - A [email protected]

944 670 287

ESTUDIO RUIZ Consulado de Bilbao, 25www.estudioruiz.es / [email protected]

944 674 197

45

LIBRERÍAS-PAPELERÍAS / LIBURU-PAPER DENDAK ALFIL.BE Meso, (frente al mercado)


ELORDUY Obieta kalea, [email protected]

944 671 612

PEMAN Karl Marx, 9 [email protected] 944 675 664LOCUTORIO / MINTZALEKUAAMAZONAS Trabudua kalea, 3 (por Etxegorri)


D’ESTEFY Karl Marx, 7, bajo 2 [email protected]

944 670 850

ERANDIO Txorierri kalea, 3, [email protected]

944 672 206

LOURDES Obieta, 29 [email protected] 944 676 064PERÚ Ibarrondo, 2 (por S. Agustín pl.)


MANUALIDADES / ESKULANAKESTUDIO CODES Juanena pl., 3, bajo (por Oleaga)


MOMA ARTE CREATIVO Juanena plaza, 6, bajo [email protected]

944 170 455

G.LIRAS Getxo kalea, 11 [email protected] facebook.com/tallerdearteliras

615 795 411

MERCERÍAS Y LENCERÍAS / MERTZERIAK ETA LENTZERIAKCHELYMA Obieta, 32 / F 944 672 603 944 675 827DORI Consulado de Bilbao, s/nIZAGOR Oleaga, 1 946 569 844LA PLAZA Karl Marx, 6 (por J. Murueta pl.)


MAITE Ibarrondo, s/n 944 676 799MARI LUZ San Jeronimo, 6


NEREA BILBAO Santi Brouard plaza, 1 944 670 026BEGOÑA Bejamín anaia pl. (por Osasuna) 944 170 436CHELYMA Obieta, 32


LA PLAZA Karl Marx, 6 (por J. Murueta, pl.) 944 670 326LORENA Josu Murueta plaza, 1


MAITE Meso, 24 944 676 570MARI LUZ San Jerónimo, 6 944 170 611NEREA BILBAO Santi Brouard plaza, 1 944 670 026TEXTILES MI HOGAR Obieta, 29 944 670 947TXURI Karl Marx, 5 653 719 314

MODA / MODAA2 MODA Etxegorri 12, bajo 617 718 810BERRIRO BERRI Juanena plaza, 3 www.berriroberri.com


BOUTIQUE XAP Mitxelena, 2, lonja D 944 670 844CHARANGA Bereterretxe, 1 www.charanga.es 944 675 442DISTINTO MODA Obieta, 29 658 661 236FREDDY’S TEXTIL Meso, 24


GARBI OSAGARRIAK Obieta 27, bajo [email protected]

944 675 404

H20 MODA Obieta, 3 [email protected] 635 731 200KARAN Karl Marx, 1b [email protected] 627 452 583LA FEMME CHIC Lubarri kalea s/n, bajo (frente nº2) 944 672 024LA POLAR Obieta kalea, 32 bajo


MAITE Meso kalea, 24, bajo 944 672 024MAPAMUNDI ALTZAGA Ibarra kalea, 2, bajo


MAPAMUNDI ASTRABUDÚA Meso kalea, 24, bajo 946 850 599MODAS CONCHI Txorierri, 1 946 554 759MODAS JOGAR Getxo, 1 (esquina Etxegorri) 944 673 376

MODAS TUIYO Obieta, 18 [email protected]

944 170 606 F 944 763 979

MODAS TUIYO Consulado de Bilbao, 15 [email protected]

944 672 404

PHUKET Obieta kalea, 29 bajo 944 672 225ROPA TODO A 9,95 Lubarri kalea, 1, bajoSHOKO Meso, 23, bajo izda


URBAN JOY Ibarrakalea2, [email protected]

944 073 218

MODA / MODA - NIÑOS-AS / UMEAK

DEBEBES Josu Murueta plaza, 2 (entrada por Consulado de Bilbao)

94 467 31 53

BABYSHOP Karl Marx kalea, 7 www.babyshoping.net

944 672 198

CHIQUIBABY Josu Murueta 7, bajo 13 647 540 294BAKOITZ Trabudua kalea 6, bajo 658 756 592NEREA BILBAO Santi Brouard plaza 1, bajo 944 670 026LONUSE Altzagako Ibarra kalea, 2-A

[email protected] / www.lonuse.es944 676 223F 944 676 223

MUMUKI KIDS Trabudua kalea 1, bajo [email protected]

946 755 746

PANPIÑA ROPA INFANTIL Irailaren 23a plaza 4, bajo [email protected]

944 673 686

TXURI Karl Marx kalea 7, bajo 653 719 314CHIQUIBABY Josu Murueta 7, bajo 13 647 540 294VIDEKA KIDS Consulado de Bilbao, 21


MODA / MODA - JANTZIGINTZA / CONFECCIONES (ARREGLOS)

ARREGLOS DE ROPA Antonio Trueba, 9 658 722 529ARREGLOS AINARA Nafarroa Beherea kalea, 1


ARTAZIAK Antón Fernández, 1, lonja 691 356 952COSTURA CON TERNURA Mezo 39 JOSI TA JOSI Txorierri kalea, 8 bajo 946 551 714BOUTIQUE DEL ARREGLO NEME Atxabidea, 2 bajo 665 708 625MOLDURAS Y ACCESORIOS / MOLDURAK-OSAG.JOSÉ ANDRÉS IBARRA San Lorentzo, 13 944 674 331MUEBLES / ALTZARIAKAQUA BAÑO Latondobidea, 2, puesto 5-6 (Carrefour)


ALDAIRU Aldaieta, 3 [email protected] / www.aldairu.com

944 175 395

COCINAS BEKOA Tartanga, 54 [email protected] 944 676 720COCINAS F.G Meso, 25 [email protected] 944 671 547COCITEK (COCINA-ARM. EMP.)

San Lorentzo, 19, bajo [email protected]

944 670 735

COMERCIAL VILLAR Alto de Enekuri - Pol. Fatima, s/n 944 745 290DELMO Lehendakari Agirretxe, 143 944 479 044ERANDIO Obieta kalea, 1, bajo 944 674 314LE GRENIER OUTLET Tartanga, 37


MUEBLES ASTRABUDUA Atxa bidea, 1 944 676 307ML INTXAURBE Obieta, 26, bajo


MUELLE 21 Jose Luis Goioaga etorb., 21, bajo [email protected]

944 673 799

NAFARROA DISEÑO (COCINA-BAÑO)

Obieta kalea, 38 [email protected]

944 170 422 F 944 170 693

OBIETA Txinboak, 4 [email protected] 944 170 761OFI + Axpeko erribera etorbidea, 2ONN ARQUITECTURA INTERIOR

Erandioko erribera etorb., 8 944 175 600

REFORMAS PIÑERO Txakurzulobidea, 2 649 229 978REMAR VIZCAYA (MUEBLE USADO) Lutxana, 13 944 965 965RIVOR Oleaga, 3 944 670 010TIFÓN HIPERMUEBLE Alto de Enekuri - Pol. Fátima, s/n 944 431 614

46

O’D ESTILISTAS Pza. Santi Brouard, 3 944 362 335PILI San Agustín plaza, 7, bajo 944 676 537RICHARD Meso, 24, bajo 944 674 699TOAN C. de Bilbao, 27 (por Oleaga)


TXARO Consulado de Bilbao, 17, bajo 946 558 864YOLENER Txorierri, 1, (esquina Obieta) 944 676 103YOLI Etxegorri, 8, bajo 944 170 943PELUQUERÍA (PRODUCTOS) / ILEAPAINDEGIA (PRODUKTUAK) DAIGOITZ Lubarri, 6 [email protected] 944 670 098POR LOS PELOS Jado, 5, bajo [email protected] 946 555 151PERFUMERÍAS / LURRINDEGIAKCIENFRAGANCIAS Karl Marx, 3 lonja 622 795 020EQUIVALENZA Irailaren 23a plaza, 5


GARBI Obieta, 25 [email protected] 944 675 404ORTEGA Obieta, 17 944 672 655SCHLECKER Etxegorri, 4TOAN C. de Bilbao, 27 (por Oleaga) 944 676 740PERSIANAS-CORTINAS / PERTSIANAK-GORTINAKTONOS Mitxelena 16B www.tonosdecoracion.com


PESCADERÍAS / ARRANDEGIAKARRANTZA Jesús Aranburu, 1 944 170 090ARRANTZA Obieta, 36 [email protected] 944 170 158DÍEZ PUENTE Etxegorri, 4-6 (mercado)MARTA Etxegorri, 4-6 (mercado) 675 710 912SOLE Meso, 9 944 675 649TERE (MARISQUERÍA) Obieta, 27, pto. 6-7 (mercado)PINTURAS / PINTURAKASTRABUDUA KOLOR Consulado de Bilbao, 4


BILBOCOLOR Meso kalea, 55, bajoPRENSA- REVISTAS / PRENTSA- ALDIZKARIAKELEXALDE J.M. Olague “Txuma”, 1 944 532 079IKUSI-MAKUSI Atxabidea, 2 944 676 709KOLDO Irailaren 23a plaza, 2 946 559 820NEREA Y JAIME Legazpi, s/n 653 708 609PUERTAS – VENTANAS / ATEAK - LEIHOAK ASTRABU Alkonena kalea, 16, bajo


LARRONDO Lubarri, 6, lonja 3 [email protected]

944 673 467

LANKIDEPLAST C.B. Axpeko erribera etorbidea, 2 944 642 381 www.lankideplast.com / [email protected] Rivera de Axpe 944 802 978RIAL Consulado de Bilbao, 8


SESAR Juanena plaza, 5 (por Meso) [email protected]

944 674 680

REGALOS / OPARIAK BERRIRO BERRI Juanena plaza, 3 946 533 789COMERCIAL SAN AGUSTÍN Obieta, 29 944 670 099OLAIA Obieta, 33 944 170 934PITXINTXU Lubarri, 2 (esq. Etxegorri)


REPOSTERÍA CREATIVAMAGU´S CUPCAKES REPOSTERÍA CREATIVA

Ibarra Kalea, 2 Bajo [email protected]

944 048 612

SANEAMIENTOS / SANEAMENDUAKPOINTP (ARBIOTXAN) Tartanga, 17 944 170 000SALTOKI Lutxana-Asua errepidea, 11 944 170 040SAN IGNACIO Avanzada errepidea, 7 944 530 313

OCIO INFANTIL / UMEEN AISIALDIADREAM STORE Trabudu, 3 EKA AVENTURA Mezo kalea 645 536 958 600 710 659PANADERÍAS - PASTELERÍAS / OKINDEGIAK- GOZOTEGIAKASUA-BERRI Lubarri kalea, 3 Bajo 944 175 375ATEGORRI Obieta, 22 944 170 484BIZKARRA Obieta, 36DULCES MIGAS PANADERÍA PASTELERÍA

Tartanga Kalea, 2 Bajo 670 87 91 57

ELEXALDE J.M. Olague “Txuma”, 1 944 532 079ETXEGORRI Etxegorri, s/n 944 676 232IÑAKI AZALDEGI Consulado de Bilbao, 23 944 674 748ISARA Geltoki etorbidea, 1 607 344 032MAITE Antón Fernández, 10 944 043 551OBRADOR ASUA-BERRI C. de Bilbao (fr. n. 11) / Lubarri, 3 944 670 057PAN Y LECHE Obieta, 27 (mercado)


PANADERÍA BULIPAN Antonio Trueba Kalea, s/n 944 676 871PANADERÍA ISARA Txorierri Kalea, 7 Bajo


SAN LORENZO Consulado de Bilbao, 23 944 170 121TAHONA URIBE Atxe bidea 2 / Obieta, 9 944 171 000 944 048 360PARQUE INFANTIL / HAUR PARKEA TERRITORIO DAKOTA Axpeko erribera etorbidea, 28

www.territoriodakota.com [email protected]

944 806 637

PELUQUERÍAS / ILE-APAINDEGIAK AINTZANE BILBAO ESTILISTA Txakurzulobidea, 1, bajo 946 547 307AITOR (BARBERÍA) San Jerónimo, 4, lonja 944 170 711ALMU Meso, 17, pto. 29 C (Galería) 944 676 314ANDER CIDONCHA San Inazio, 7 944 673 739ANE Antonio Trueba, 7, tras 944 672 677ARTAZI Etxegorri, 8, bajo 944 672 223AYRA PELUQUEROS Txakurzulobidea, 2, bajo 944 660 440BEATRIZ Lubarri, 1, bajo 944 673 998BEGOÑA Juanena plaza, 5, bajo 944 672 555C&S Atxabidea, 2, bajo 944 673 533CAROY Obieta, 27, bajo [email protected] 944 676 891CONSUELO HERNÁNDEZ Obieta, 15 [email protected] 944 170 786EBAKI Tartanga, 9, bajo [email protected] 946 010 850EGUZKIÑE Asua-Erletxeta errep., 27, bajo 944 710 060ERRE. C Nafarroa Beherea, 2, bajo 944 170 724GALAGUERR Etxegorri, s/n www.peluqueriagalaguerr.es


ILARGI Meso, 6, bajo [email protected]

944 175 698

ILEAK Karl Marx, 8, bajo 944 671 031IMANOL Mitxelena, 22, bajo


IZARO STYLE Karl Marx, 13, bajo 946 558 864JAIO Desanexio, 7, bajo 944 670 141JARA ESTILISTAS Altzagako ibarra, 2 A (plaza)

www.jaraestilistas.com [email protected]

944 671 022

JULIO ARIAS Trabudua, 6, bajoKAIXO (CENTRO ESTÉTICA) San Lorentzo, 12, bajo 944 676 226KAREN Irailaren 23A enparantza, 5, bajoLATORRE San Inazio, 6, lonja


M. GENDIVE Mitxelena, 5, bajo 944 675 487MANOS TIJERAS San Jerónimo, 24, bajo


NAGORE GASTAÑAGA Lehendakari Aguirre plaza,5 944 710 239NATI San Jerónimo, 4 - 1º D


NOUVAGEN’S Meso, 20, bajo 944 673 253

47

SANEAMIENTOS Erandio Obieta, 24, lonja [email protected]

944 673 761

REFORMAS Y MATERIALES R-BI

Ibaiondo, 2 [email protected]

946 564 581 688 873 363

SONIDO-TV / SOINUA-TBSERVICOLOR Juanena pl., 4

[email protected] 670 588 F 944 554 555

TATUAJES / TATUAJEAKGARABIAK TATTOO & DISEINUA

Jose Luis Goyoaga 26 946 120 210

TELEFONÍA / TELEFONIA EUSKALTEL (UP LINE TELECOM)

Axpe-Erandio pol., edif. C, L-207 www.uplinetelecom.es [email protected]

946 025 000 F 946 566 500

MOVISTAR (FONO CEN-TRO)

Latondobidea, 2 (Carrefour) 944 712 185

ORANGE (ARDIGALES TELECOM)

Obieta, 8 [email protected]

944 675 374

ORANGE Latondobidea, 2 (Carrefour) 695 229 702VODAFONE Latondobidea, 2 (Carrefour) 610 790 363VODAFONE Tartanga, 2VODAFONE C. de Bilbao, 19 (por Etxegorri)

www.ausarta.com [email protected]

627 556 811 F 946 400 955

TINTORERÍAS / TINDATEGIAK 5 A SEC Latondobidea, 2 (Carrefour) 944 532 025CONSULADO Consulado de Bilbao, 4


ECOLAUNDRY San Lorenzo, 19EUSKOSEC Trabudua, 1 944 106 364LA ROSA Consulado de Bilbao, s/n 944 674 947RUEDA Obieta, 31 A


TROFEOS / GARAIKURRAK OLAIA Obieta, 33 [email protected] 944 170 934VENDING / SALMENTA AUTOMATIKOA24 ORDU JAN TA JAN Antón Fernández, 10 675 704 706MYCKIE VENDING Jado kalea, 13, bajo


SÍRVETE 24 H Etxegorri, 1 (esq. Aldaietabidea) 946 568 291ZIZKA-MIZKA Karl Marx, 8 (por C. de Bilbao)


VIDEO CLUB / BIDEO KLUBAKETXEMAR Consulado de Bilbao, 11


KINTONE Meso, 15 944 674 182ZAPATERÍAS / ZAPATA DENDAK CALZADOS SALCEDO Meso, 26 944 675 448EGUZKIÑE Meso, 23 944 673 501LUIS DIAGO Jado, 12 (por Obieta) 944 670 089PAUSOKA OINETAKOAK (INFANTIL)

Meso, s/n (frente correos) 944 672 859

PIRULINA (INFANTIL) Obieta, 32 [email protected] 944 040 597ROMAN (ZAPATERO ARTESANO)

Ibarra, 7 (por San Ignazio) www.euskalnet.net/calzadosroman [email protected]

944 671 372

SCARPA Jesús Aranburu, 4 [email protected] 944 674 918TROTAMUNDOS Trabudu, 1 (por Lubarri) 946 562 949ARREGLOS DE CALZADO / KONPONKETAK

LOS ARCOS Josu Murueta plaza, 3 944 675 932

PABLO Etxegorri, 4-6, pto. 3 (mercado) [email protected] 656 717 674

ROMÁN Ibarra, 7 (por San Inazio) 944 671 372

48

Zerbitzuak eta profesionalak / Servicios y profesionalesADMINISTRACIÓN DE FINCAS / FINKEN ADMINISTRAZIOAINSULAE 605 373 982Etxegorri kalea, 8 www.insulae.com [email protected] 944 672 701Urdaneta 4 A [email protected] OSCAR 944 042 865A.Trueba 9 ALDAYETA 944 670 016 Jesús Arámburu 2 [email protected] 946 021 745Juanene plaza 3 [email protected] DE VIAJES / BIDAIA AGENTZIAKERANDIO BIDAIAK 944 175 122 / 944 175 400San Agustín plaza, 7, bajo www.erandiobidaiak.com [email protected] VIAJES 944 079 401 / 602 496 769

Josu Murueta plaza, 4, bajowww.astrabudua.halconviajes.com

[email protected] BIDAIAK 946 427 033 / 673 842 968Obieta, 13 www.erandio.halconviajes.com [email protected] / ARKITEKTOAK A4 ARQUITECTOS 944 639 287 / 944 801 727Pol. Axpe-Erandio, edif. B, local 303 www.a4arquitectos.comALBISU Y PRADELL 944 248 533 / 944 248 533Jose L.Goioaga et., 32 - 1º, of. 113 [email protected] OLARIETA, GOTZONE 675 703 203Goskoetxebidea, 6 [email protected], Cº DESARROLLO ARQ. TÉCNICA 944 247 900 / 944 233 421Pol. Axpe-Erandio, edif. C, local 201 www.coaatbi.org / [email protected], JAVIER 944 167 757 / 944 167 757Axpeko erribera etorb., 6 - 1º, dpto. 2 [email protected] ARQUITECTOS 946 569 775 / 946 569 776Pol. Axpe-Erandio, edif. B, local 104 www.coll-barreu-arquitectos.comESTUDIO 555 944 801 473 / 944 801 473Axpeko erribera etorb., 6 - 1º, dpto. 2 www.estudio555.com [email protected] URGARI 944 630 209 / 944 316 356

Pol. Axpe-Erandio, edif. B, local 311www.estudio-urgari.com

[email protected]. BATARRITA ARQUITECTURA 946 556 350 / 946 556 350

Pol. Axpe-Erandio, edif. B, local 307www.batarritaarquitectura.es

[email protected]ÍA - GESTORÍA 944 810 235 / 944 315 606Pol. Axpe-Erandio, edif. A, local 113 www.jose-menchaca.com [email protected] TELLETXEA (ARQUITECTURA TÉCNICA) 661 628 720 Jado, 11 www.itaca-ing.com [email protected], TORRES, VIDAURRAZAGA 944 152 909 / 944 150 852Axpeko erribera et., 6 - 1º, dtos. 3 y 4 www.stvarquitectos.net [email protected] PEREZ, IGOR 944 810 222Pol. Axpe-Erandio, edif. B, local 107 [email protected]ÍA - GESTORÍA / AHOLKULARITZA ACORDE CONSULTING 944 180 053 / 944 180 097

J.L. Goioaga et., 32 - 2º, of. 207 www.acordeconsulting.com

[email protected] (ADMIN. FINCAS) 944 670 016 / 944 676 450Jesus Aranburu, 2 [email protected] ASESORES 944 671 800 / 944 671 817Jose Luis Goioaga etorb., 22-23-24 bajo www.grupoarketa.com

[email protected]

ASESORÍA TORREALDAY 944 649 966 / 944 649 966Axpeko erribera etorb., 6 - 2º, ofic. 4 www.ibaisolutions.es [email protected] ASYOR ASESORÍA INTEGRAL 944 447 254 / 944 215 010Pol. Axpe-Erandio, edif. C, local 105 [email protected] (ADMIN. FINCAS) 944 672 701 / 944 673 955Urdaneta, 4 A, ba [email protected], OSKAR (ADMÓN. FINCAS) 944 042 865 / 946 548 143Antonio Trueba, 9 - 6º E [email protected] GESTIÓN 944 676 440Jesús Aranburu, 2-4 Bajo [email protected] Y ASISTENCIA EMPRESAS 944 538 181 / 944 941 573PAE Asuaran, ed. Asua, b. A [email protected] / www.esem-empresas.net FYZ ASESORES 944 676 906 / 944 676 312Urdaneta, 4 A [email protected]ÍA ASTRABUDÚA 944 175 032 / 944 170 688Meso, 20 www.gestoriaastrabudua.com [email protected] GESTORÍA ZUBIETA Ibaiondo, 2-1º cent. 944 640 122/944 803 404HIRUAK (ADMÓN. FINCAS) 946 021 745 / 625 709 293Juanena plaza, 3, bajo [email protected] ASESORES 944 175 265 / 944 045 898Karl Marx, 15 www.xomesa-asesores.com [email protected] ENTIDADES FINANCIERAS / FINANTZA ERAKUNDEAKBBVA 944 671 700 / 944 175 290Obieta, 19 www.bbva.es BBVA 944 670 162 / 944 674 561Meso, 22 www.bbva.esLABORAL KUTXA 944 676 004 / 944 671 084Meso, 23 www.laboralkutxa.comLABORAL KUTXA 944 671 158 / 944 170 848Obieta, 8 www.laboralkutxa.comCAJA RURAL DE NAVARRA 944 676 546 / 944 676 547Obieta, 7 www.ruralvia.comKUTXABANK-BBK 946 551 553 / 946 551 559Consulado de Bilbao, 13. www.kutxabank.esKUTXABANK-BBK 944 015 833 / 944 015 837Ibarra, 1 www.kutxabank.esKUTXABANK-BBK (ASUA) 944 530 187 / 944 711 808 Bilbo-Plentzia errep.,44 www.kutxabank.esCAIXABANK 944 590 340 / 944 175 628Meso, 27 www.caixabank.esCAIXABANK 944 590 130 / 944 175 606Obieta-Jesús Aranburu, s/n www.caixabank.esSABADELL GUIPUZCOANO 944 175 006 / 944 175 203Obieta, 2 www.bancsabadell.comSANTANDER 944 675 796 / 944 675 040Consulado de Bilbao, 13-15 www.bancosantander.esSANTANDER 944 673 263 / 944 673 104 Ibarra, 2 A www.bancosantander.esESTANCO / TABAKO DENDAA. AURREKOETXEA - EXP. Nº7 944 675 571 / 944 675 571 Consulado de Bilbao s/n [email protected]ÍA - EXP. Nº 8 944 671 832Etxegorri, 2 [email protected]

49

LEZANA - EXP. Nº 4 944 671 096Obieta, 14 NIETO - EXP. Nº 3 944 673 949 / 944 673 949Obieta, 34 [email protected]ÍA JESÚS AYO 635 715 010Asua-Ertetxeta errep., 21bajo [email protected] DE JULIO - EXP. Nº 3 946 085 870Meso kalea, s/n Atxabidea, 2 (por Meso, fr. 15) [email protected] LÍBANO - EXP. Nº 2 944 670 347Jado, 13TARTANGA - EXP. Nº 1 944 671 734Tartanga, 5 ZARRAGA, PILAR - EXP. Nº 6 944 530 232Euskadi pl., 8-ErandiogoikoaFORM. EMPRESAS Y SUBV.FORTEK SERVICIOS DE FORMACIÓNJado, 10 B, 4º-5º-6º 944 676 222 / 944 676 794

[email protected] / HIGIEZINEN AGENTZIAALTZAGA 944 170 626Geltoki etorbidea, 1 [email protected] 944 170 792 944 170 486Jado, 18 www.inmobiliaria-ankar.com [email protected] 944 672 105 944 672 664Consulado de Bilbao, 11 [email protected]ÓN INMOBILIARIA ALDEKOANE 944 673 869 944 673 869Obieta, 8 [email protected] CASA 944 674 144Etxegorri, 12 [email protected] 944 711 000 / 944 710 062PAE Asuaran, edif. Asua, 2º www.neinor.com / [email protected] 944 674 425 / 944 675 189Etxegorri, 1 www.inmobiliariaonena.comZUBICAR (ALQUILER LOCALES) 944 804 383 944 800 559Axpeko erribera etorbidea, 50 - 5º www.edificioudondo.comINSTITUCIONES RELIGIOSAS / INSTITUZIO ERLIJIOSOAKPARROKIA / PARROQUIANTRA. SRA. DE FÁTIMA 944 751 463Fatima etorbidea, s/nSAN AGUSTÍ N 944 673 248San Agustín plaza, s/nSAN LORENZO 944 674 923Consulado de Bilbao, 10SANTA MARÍ A 665 728 901Avanzada errepidea, 33BESTEAK / OTROSC. BÍBLICO EVANGÉLICO 944 633 379Trabudua, 3NTRA. SRA. DE LA COMPASIÓN 944 675 411Jado, 21PREV. RIESGOS LABORALES / LANEKO ARRISKUEN PREBENTZIOABABESTU PREINCO 944 538 683 / 944 538 684PAE Asuaran, edif. Enekuri, 2º, dpto. 15 [email protected] MGO 944 810 081 / 944 314 212Pol. Axpe-Erandio, edif. C, local 202 www.grupomgo.com [email protected] 944 437 234 / 944 437 298Pol. Axpe-Erandio, edif. C2, local 205 www.prevenor.com [email protected] NORTE 944 806 320 / 944 631 642Pol. Axpe-Erandio, edif. C, local 203 www.sprilnorte.com [email protected]

TECESLA 944 536 107 / 944 535800Pol. Urazandi, 19A www.tecesla.es [email protected] / ASEGURU ETXEAKAXA SEGUROS 944 170 096Tartanga, 3 www.axa.es [email protected] SEGUROS 944 676 762 / 944 170 589Lubarri, 4 www.axa.es [email protected] BILBAO 944 673 609 / 944 170 229Obieta, 2 www.segurosbilbao.com [email protected]ÍA ARIGA 2000 944 175 025 / 944 175 036Meso, 9 [email protected]. HIDALGO & J. DÍEZ CORREDURÍA 944 170 922 / 944 671 121San Lorentzo, 12, bajo [email protected] 944 673 893Antonio Trueba,15 www.generali.es [email protected] 944 676 100 / 944 170 979Txinboak, 1 www.mapfre.com [email protected] 944 676 025 / 944 170 681Meso (frente nº 15) www.mapfre.com [email protected] BEKOA 944 674 204 / 944 175 084Jose L. Goioaga et., 29 (por San Inazio) [email protected]ÓN 944 676 453 / 944 676 453Benjamin anaia plaza, 2, tras [email protected]

TRANSPORTE URGENTE- MENSAJERÍAS / PREMIAZKO GARRAIOAKAERO-FERR 944 531 541 / 944 533 629Lutxana-Asua errepidea, 30 www.aero-ferr.com [email protected] 944 535 773 / 944 536 040Pol. Urazandi, 1 A www.cargonet.esENVIALIA URGENTE 944 535 720PAE Asuaran, edIF. Enekuri, 21 A www.envialia-urgente.com

[email protected] 944 531768 / 944 531 823Txorierri, 1 www.mex.es [email protected]

Andra Mari elizaren arkupea

50

Automobilen gida / Guía del automóvilKONPONTZEKO TAILERRA – SALMENTA / TALLER DE REPARACIÓN – VENTAASUACAR SERVICE 944 532 542Pol. Urazandi, Par. 2, Naves 7 y 8A [email protected] / www.asuacar.comASUA MOTOR (SUZUKI) 944 535 830 / 944 536 106Lutxana-Asúa errepidea, 24 A www.grupolejarza.comAUTOMÓVILES LA RÍA 2000 (CITROËN) 944 670 036 / 944 672 913Jose Luis Goioaga etorbidea, 15 [email protected] ORTASA (HONDA) Alto de Enekuri - Pol. Fátima 944 745 780 / 944 745 953CARROCERÍAS ALKONE 944 673 595 / 699 172 295Alkonena, 12 [email protected]ÍAS ASTRABUDÚA 944 674 899 / 946 099 011Consulado de Bilbao, 8 [email protected]ÍAS ASTRABUDUA 944 710 430 / 946 099 011Lutxana-Asua errepidea, 24 C [email protected]ÍAS BEGOÑA Alto de Enekuri - Pol. Fátima 944 746 264 / 944 746 234CARROCERÍAS JOSÉ Tartanga, 45 944 676 317CARROCERÍAS TITO (CHAPA, PINTURA) 944 675 917 / 944 675 917Erandioko erribera etorb., 3, pab. 3 [email protected] ANTIGUO RETROMOBILE VENTA Y REPARACIÓN Tartanga 39 [email protected] CARWAGEN Bilbao-Asua-Pol Fátima, B3

www.grupocarwagen.com [email protected] CARWAGEN (VOLVO) 944 745 977 CARWAGEN CARROCERÍA 944 745 437 CARWAGEN 4X4 [email protected] 944 745 967 ENEKURI MOTOR (BMW Y MINI) [email protected] 944 745 966ETXEAUTO Txorierri kalea, 3 bajo 944 676 001GP CARS 699 279 056Pol. Axpe Erandio, edif. B, local 1 [email protected](HYUNDAI) 946 449 010 / 944 670 074Erandioko erribera etorbidea, 5 www.hosmobil.comIMPORMÓVIL Pol.Asuarán edif. Artxanda 944 260 295KARABIAUTO 944 530 802 / 946 400 206Kanterabidea, 8 [email protected] (JAGUAR) 946 449 000 / 944 670 074Erandioko erribera etorbidea, 5 [email protected] (NISSAN) 944 533 700Lutxana-Asua errep., km. 12, 250 www.grupolejarza.comLEJAUTO MOTOR (PEUGEOT) 944 530 362 / 944 533 313Lutxana-Asua errep., km. 12,250 www.grupolejarza.comLUBRIVAR Pol Asuarán, Edif. Artxada 944 036 343MAS MOTOR (KIA) 946 449 000 / 944 670 074Erandioko erribera etorbidea, 5 [email protected]ÁTICOS VIZCAYA 944 537 070Bilbo-Plentzia errep., 31 - Edif. Inbisa www.neumaticosvizcaya.esOSLO MOTOR (VENTA) 944 479 402 / 944 746 026Bilbao-Asua - Pol. Fátima www.carwagen.comRETROMOBILE STORAGE Y DETAILING 639 981 867(VEHICULOS CLÁSICOS) Tartanga 39 [email protected] ATEGORRI San Agustín plaza, 3 944 673 123 / 944 673 123TALLERES DON AUTO 944 676 820 / 944 676 820Altzagako ibarra kalea, 3, bajo [email protected] ENEKURI (CHAPA, PINTURA) 944 711 180 / 944 036 468PAE Asuarán - Edif. Enekuri, 17 [email protected] LAU 944 676 850 / 944 676 850Consul. de Bilbao, 3 [email protected]

TALLERES MAY 944 674 506 / 946 085 450Txinboak, 9 [email protected] MIGUEL ÁNGEL Karl Marx, 11 944 673 928TALLERES ORTIZ DE URBINA Iturribengoa zeharkalea, 2 944 675 148 / 944 675 148TALLERES URRUTIA 944 672 103 / 944 676 960Txakurzulobidea, 9 [email protected] Pol. Asuarán, Edif Enekuri 944 530 605TXORIERRI MOTOR S.L Txorierri, 3 944 676 001

[email protected] / www.confortauto.comGARABIA / GRUA (SERV. PERM.) 607 802 803 / 944 476 102Marín Etxegorri, 5 - 5º C [email protected] / ITVAPPLUS ITEUVE 944 522 020P. Ugaldeguren I, parc. 8 (Zamudio) www.applusiteuve.comITELINK 944 781 214 / 944 781 226El Juncal auzoa, s/n (Trapagaran) www.itelink.comKARBURAGAIAK / CARBURANTEEST. DE SERVICIO ARCHANDA Bilbo-Plentzia errepidea, km. 5 944 751 872EST. DE SERVICIO ASÚA Asua-Loiu errepidea, 57 944 533 236 / 944 533 121EST. DE SERVICIO AXPE Axpeko erribera etorb., 19 944 632 102ESTACIÓN DE SERVICIO ENEKURI 944 755 202 / 944 755 203Bilbo-Plentzia errepidea, km. 6ESTACIÓN DE SERVICIO MAKRO 944 711 424 / 944 532 577Lutxana-Asua errepidea, 36 www.makro.esGARBIKETA / LAVADOAUTOCENTROS NORTE (ENGRASE) 944 634 398 / 944 634 398Avanzada errepidea, 46OSAGARRIAK / ACCESORIOSARAVI 944 170 400 / 944 673 811Consulado de Bilbao, 11 www.aravi.es [email protected] AGUJA.COM 946 570 521Mitxelena, 9 http://www.tumbandoaguja.com/POWER ELECTRÓNICA (CAR HIFI-SOUND) 944 674 789Jose Luis Goioaga etorbidea, 21 [email protected] / AUTOESCUELASALTZAGA 946 558 444San Jerónimo, 16 [email protected] 944 671 035 / 944 648 678Jado, 19 [email protected] Lubarri, 6 (por Mezo) 944 170 897ASTRABUDÚA Consulado de Bilbao 9 944 675 498ERANDIO 944 672 109Ibarra, 10 (por San Ignacio) [email protected] 944 673 933 / 944 673 933Consulado de Bilbao, s/n [email protected] / ALQUILERETXEAUTO 944 675 035 / 946 573 761Ategorribarri auzoa, 7 www.etxeauto.com / [email protected] 944 532 603 / 944 532 603Lutxana-Asua errepidea, 36 www.quickrent.es / [email protected] / MOTOSHOBBY MOTO Bilbo-Plentzia errep., 31. Edif. Inbisa 944 537 087 / 944 539 103

www.hobbymoto.com / [email protected] LEJAUTO MOTOR (MOTOS ELÉCTRICAS) 944 530 362 / 944 533 313Lutxana-Asua errep., km. 12, 250 www.lejautomotor.com [email protected] Mitxelena, 9 946 570 521

51

A4 ARQUITECTOS Estudio de arquitectura Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-303 944 639 287 944 801 727 www.a4arquitectos.comABEL & VIRI, S.L Revestimiento y reforma de fachadas Amiaga Sakoni bidea, 3 944 676 759 944 170 670 www.abelyviri.com [email protected], S.L Frío industrial y comercial Pol Urazandi 17A-18A 944 531 160 www.bizkaifrio.comABRASIVOS MENDIOLA, S.L Abrasivos Bilbo-Plentzia errepidea, 19 944 711 250 944 533 952 www.abrasivosmendiola.com [email protected] AGUA, S.A.U. Ingeniería tratamiento de agua Ramon Rubial, 2 946 050 700 944 676 406 www.acciona-agua.esACCIONA FORWARDING, S.A Agencia de transporte de mercancías PAE-Asuaran Edif Enekuri 25 944 711 707 944 711 720 www.acciona.esACERO VIVO, S.L Marketing promocional Edif Inbisa104 944 536 116 944 536 414 www.acerovivo.comACV ESPAÑA, S.A Distribución de aparatos de calefacción PAE-Asuaran Edif Enekuri 6 B-pb. 944 531 256 944 532 015 www.acv.com [email protected]. Y DECORACIÓN BAYÓN Aislamientos. Tabiquería. Techos 635 753 126ADI GLOBAL DISTRIBUTION Suministro equipos electrónicos de seguridad.. PAE-Asuaran Edif Enekuri Dpto. 1. 902 667 500 902 550 775 www.adiglobal.comAEROCAD RÓTULOS Rótulos Pol Axpe-Erandio, Edif A,L- 003 944 175 056 944 175 056 [email protected] ABANDO, S.L Afilado de herramientas Pol Asua-Berri 1 944 532 198 944 532 198AIGE, S.L Informática Axpeko erribera etorb., 28, dp. 17-18 944 639 211 944 802 946 www.grupoaige.com [email protected] ISOTALDE GRO UP Sistemas de gestión. Programas de innovación PAE-Asuaran Edif Enekuri 6 B-1º.. 665 718 664 [email protected] BILBOPLAC, S.L Aislamientos . Jose Luis Goioaga etorbidea, 4 944 676 786 944 676 786 [email protected] GOFER, S.L Aislamientos. Tabiquería interior. Falsos techos .PAE-Asuaran Edif Enekuri 19 B-1º 944 530 021 944 530700 www.aislamientosgofer.comAISLANTES TÉCNICOS TBR, S.L Aislantes textiles. Material para juntas PAE-Asuaran Edif Enekuri 23 A 944 711 703 944 711 708 www.tbraislantes.com [email protected] Aplicaciones de pintura Pol Asua-Berri 75AKZO NOBEL INDUSTRIAL PAINTS, S.L Pinturas Axpeko erribera etorbidea, 50 - 3º.. 944 631 966 944 631 482 www.akzonobel.esALBAÑILERIA SANCHEZ Albañileria Mezo kalea, 7 944 170 819ALBAÑILERÍA TXEFO Reformas en general Erandiogoikoa 686 383 065ALBIA LIMPIEZAS, S.L. Limpiezas José Luis Goioaga et., 32-1º, of. 101 944 430 600 944 440 200 www.albialimpiezas.com [email protected] STEWART (Assayers), S.L Inspectores de mercancías Pol Urazandi 14A 944 477 735 944 473 390 www.alexstewartinternational.es [email protected], S.A Aceros inoxidables Plaiabarribidea, 8 944 671 160 944 673 904 www.alinox.es [email protected]ÉN DE MATERIAS PRIMAS, S.A Compra-venta mayorista metales viejos Axpeko erribera etorbidea, 34 944 637 777 944640 699 www.ampsa.net [email protected]ÑA MANTENIMIENTO, S.L Mantenimiento correctivo y preventivo Lutxana-Asua errep., 16, bajo (Loia).. 944 175 684 944 175 685 www.alonamantenimiento.com [email protected] Y NIZAR, S.L Montajes eléctricos Pol Urazandi 2 B-3B 944 701 997 944 702 670 www.altairynizar.comALTUBE Instalaciones eléctricas Desanexio, 2 944 170 880 944 170 880 [email protected] BELTRÁN, S.A Material eléctrico Pol Urazandi 1 a 5D www.alvarezbeltran.comAMELIA GUTIÉRREZ Distribución de ortopedia y farmacia Ibarrondo, 7 944 170 526 944 170 526 [email protected], S.L Consultoría de medioambiente Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-201 946 081 178 946 081 751 www.anbiotek.com [email protected] LLAMAS Rebabado de piezas de caucho Pol Asua-Berri 127 944 531 469APLICACIONES ANTIDESGASTE, S.L. - APLANTI .. Fabricación y reparación repuestos PAE-Asuaran Edif Enekuri 7 B 944 531 152 944 532 803 www.aplanti.com [email protected]

ARC, S.L Equipos calefac. y aire acondic. Pol Urazandi 6D 944 475 508 944 761 346 [email protected] BILBAO, S.L Transporte internacional Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-103 944 804 640 944 646 411 www.aresgroup.net [email protected], S.L. Montaje de cuadros eléctricos Pol Asua-Berri 93 944 531 804 944 531 804ARIÑA JOTA TRANSPORTES, S.L. Transportes Kukularrabidea, 6 659 674 605 [email protected], S.A Alquiler y venta material construc. y eventos Avanzada errepidea, 7 944 711 244 www.arlan.biz [email protected] GEOTECNIA, S.L. Sondeos geotécnicos y medioambientales Pol Asua-Berri 99 944 531 552 944 531 552 www.aroageotecnia.com [email protected]ÍA PANESA, S.L Carpintería y barnizados Pol Asua-Berri. 11 944 530 542 944 530 542 www.carpinteriapanesa.comARROBADIGITAL, S.L. Consultoría de medios publicitarios PAE-Asuaran Edif Enekuri Dpto. 14. 902 887 770 902 887 775 www.arrobadigital.comARTEPAPEL, S.A Distribución papel para artes gráficas PAE-Asuaran Edif Enekuri. 3 944 711 601 944 711 121 www.artepapel.com [email protected], S.A Bañadores y ropa de baño Pol Axpe-Erandio, Edif E-1 944 470 250 944 761 242ASCARGO INTERNACIONAL, S.L. Equipos navales Axpeko erribera etorbidea, 50 944 800 646 944 800 559 www.ascargo.com [email protected]

Industria jarduera / Guía industrial

52

ASIDEK (Grupo CT) Servicios CAD/CAM/CAE Edif Inbisa 205 944 530 555 944 530 047 www.asidek.es [email protected] CAR SERVICE Reparación y pintura de vehículos Polígono Urazandi,7A – 8A 944 532 542ASUA ONDIZ, S.L. Instalaciones eléctricas Bilbo-Plentzia errepidea, 45 944 530 240 944 530 240 [email protected], S.L. ASESORÍA INTEGRAL Asesoría Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-105 944 447 254 944 215 010 [email protected] ESPAÑA, S.A. Productos químicos para galvanotecnia Axpeko erribera etorbidea, 39 944 803 000 944 803 029 www.atotech.com [email protected], CENTRO DESARROLLO ARQUITEC. TÉCNICA Proyectos de arquitectura Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-201 944 247 900 944 233 421 www.coaatbi.org [email protected], S.A. Alquiler y vta. maquinaria construc. y agrícola Lutxana-Asua errepidea, 24 A 944 538 304 944 538 305 www.aurismaquinaria.com [email protected] ALBA Oficina y garaje Pol Urazandi8 D 670 059 386 946 187 860 www.autocaresalba.com [email protected] ORTASA Concesionario honda Pol Fátima 4 944 745 780AVANGROUP BUSINESS SOLUTIONS, S.L. Tecnologías de la información y comunicación .Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-209 946 567 700 946 569 291 www.avangroup.com [email protected] MONTAJES, S.A. Montajes y mantenim. Industriales. Ingeniería Erandioko erribera etorbidea, 5 944 170 221 944 170 700 www.babcockmontajes.com [email protected] WANSON ESPAÑA, S.A. Calderas Edif Inbisa 106/107 944 523 036 944 523 054 www.babcock-wanson.es [email protected] PREINCO, S.L. Prevención de riesgos laborales PAE-Asuaran Edif Enekuri 2º-Dpto. 15 944 538 683 944 538 684 [email protected], S.L.U. Calderería mecanosoldada Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-8/9/10 944 635 247 944 634 583 www.bareslan.es [email protected] ERKIMI ZULOAGA, S.L. Barnices Tartanga, 39 bis 944 676 637 944 670 251 www.barniceserkimi.com [email protected] HERMANOS S.A. Almacén de comestibles Lutxana-Asua errepidea, 26 944 533 835 944 533 496BASURTO BILBAO Materiales de construcción Pol Urazandi 13 a 15D 946 711 477 www.grupoabbe.es [email protected] - BIZKAI CONSULTING & DEVELOPMENT, S.L. Consultoría empresarial Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-206 944 059 646 www.bcd-consulting.es [email protected] ALUMINIO, S.L. Aluminio Lutxana-Asua errepidea, 13 944 535 300 944 530 097 www.befesa.es [email protected] ZINC ASER, S.A. Reciclado Bilbo-Plentzia errepidea, 21 944 535 030 944 533 380 www.befesa.es [email protected]ÑA MARGOAK, S.L. Pintura decorativa. Reformas. Gremios Pol Asua-Berri 130 610 453 816 944 127 328 [email protected], S.L. Fábrica de cocinas y muebles Tartanga, 54 944 676 720 944 676 720 [email protected], S.A. Venta de productos médicos PAE-Asuaran Edif Artxanda 4 B 944 710 366 944 711 137 www.beortek.com [email protected] COMERCIAL FERRETERA, S.A. Productos de ferretería PAE-Asuaran Edif Artxanda. 8 B 944 710 157 944 710 159 www.berricf.com [email protected], S.A. Fabricación de pan y bollería Etxegorri, s/n 944 676 232 944 676 232BIKUN MULTISERVICIOS Control de plagas Pol Asua-Berri 121 629 438 189BILBAO CAMPOS, C.B. Carpintería de madera Llona, 4BILMATIC CONTROL Y AUTOMATISMOS, S.L. Material eléctrico y electrónico PAE-Asuaran Edif Enekuri 18 944 711 640 944 711 641 www.bilmatic.com [email protected] Audio, video, cámaras de seguridad Mezo, 55 944 170 972 www.bilson.es [email protected], S.A. Componentes electrónicos e instrumentación PAE-Asuaran Edif Artxanda 24 944 276 800 944 276 909 www.biltron.com [email protected], S.L. Máquinas expendedoras Axpeko erribera etorbidea, 49 - B3 944 636 786 944 636 786 www.bilvending.com [email protected], S.A. Materiales para la decoración. Pol Urazandi 2A-3A 944 710 330 944 533 178 www.bimade.esBIOGER, S.L. Asistencia socio-sanitaria Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-201/203 944 915 307 944 914 325BLAMAN -10 S.L. Construcción.Ventanas.Puertas Obieta, 3 - lonja 946 562 550 625 396 493 [email protected] ALCA Grupos de presión. Bombas. Mantenimiento Axpeko erribera etorbidea, 49 - B8 944 472 263 944 476 655 [email protected] PERFECTA, S.L. Comercialización de bombas PAE-Asuaran Edif Enekuri 22 A 944 532 312 944 533 551 www.bombasperfecta.esBUENAVENTURA GINER, S.A. Rodamientos. Elemen. transmis Pol Fátima 6B-20 944 520 208 944 520 193 www.giner.com [email protected], S.L. Fabricación de pan y bollería Antonio Trueba, 22 944 676 871BYCO, S.A. Empresa constructora Edif Inbisa 200 944 639 158 944 639 382 www.byco.es [email protected] Y ALAMBRES ESPECIALES, S.A. Cables normales y especiales Jose Luis Goioaga etorbidea, 31 944 671 000 944 671 400 www.cablesyalambres.com [email protected] Y ESLINGAS, S.A. - CYESA Cadenas y cables de acero Axpeko erribera etorbidea, 46 944 800 080 944 800 106 www.gcelsa.comCADTECH (Grupo CT) Servicios CAD/CAM/CAE Edif Inbisa 207-8-9 944 530 555 944 530 04 www.ctgrupo.com [email protected]ÉS NOVELL, S.A. Cafés e infusiones Pol Asua-Berri 60 666 555 940 www.cafesnovell.com [email protected]ÍA ASUARAN Bar-Restaurante PAE-Asuaran,Edif Asua Pb. s/n 944 531 063CAMPI Y JOVÉ, S.A. Distrib. materias primas para industria PAE-Asuaran Edif Enekuri Dpto. 11 944 530 535 944 532 013 www.cyjsa.com [email protected], S.L. Transporte urgente Pol Urazandi 1A 944 535 773 944 536 040 www.cargonet.esCÁRNICAS RASA, S.A. Comercialización de productos cárnicos Asua-Erletxeta errepidea, 12 944 532 550 944 532 999 www.carnicasrasa.com [email protected]ÍA JAVI Carpintería Pol Asua-Berri 131 944 531 038CARPINTERÍA KARMAE Carpintería de madera Pol Asua-Berri 66 944 711 096 944 711 096 [email protected]ÍA LA UNIÓN DE ERANDIO, S.A. Carpintería Tartanga, 72 944 670 448 CARPINTERÍA METÁLICA PALOMARES, S.L. Carpint. metálica. Rotura de puente térmico Axpeko erribera etorbidea, 8 944 802 978 944 802 239CARPINTERÍA MIAJE, S.L.L Carpintería Pol Asua-Berri 47-48 944 535 792 944 535 025 [email protected]ÍA RADEMA, S.L. Carpintería de madera PAE-Asuaran Edif Enekuri 21 B 944 531 460 944 533 810 www.carpinteriaradema.es [email protected] REY Carpintería Pol Asua-Berri 142CARPINTERÍA RÚA Puertas. Ventanas Pol Asua-Berri 32 608 573 695 944 996 947 [email protected]ÍA XABIER ALDAY Carpintería Antonio Trueba, 11, bajo 626 995 749CARRERAS ALMAC. Y DISTR., S.A. Almacenaje. Distribución Pol Urazandi Edif Proynave 944 563 646 944 572 980 www.grupocarreras.comCARRETILLAS 2000, S.L. Carretillas elevadoras. Transpaletas apiladoras Avanzada errepidea, 7 B 944 711 410 944 533 768 www.carretillas2000.com [email protected]ÍAS BEGOÑA Taller de carrocería Pol Fátima s/n 944 746 264CARROCERÍAS SAKONI, S.L. Vehículos industriales Arriaga-Sakoni bidea, 18 944 676 568 944 671 602 www.autobuseslunian.com [email protected] CARROCERÍAS Taller de carrocería Pol Fátima 3 944 745 437CARWAGEN Concesionario volvo Pol Fátima 3 944 746 272CASIMIRO Y JUAN, C.B. Instalación de ventanas Pol Asua-Berri.114 609 733 918CATRAL-98, S.L. Calderería. Manto. maquinaria industrial y O.P Iparralde auzoa, s/n 944 672 512 944 675 978 www.catral98.com [email protected] - CCIAL. AUTÓGENA Y ELÉCTRICA, S.A. Soldadura Axpeko erribera etorbidea, 24 944 805 220 944 804 443 www.caye.esCERTIOREM, S.A. Servicios informáticos Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-113 944 231 212 944 230 035 www.certiorem.com [email protected] - COMERCIO INDUSTRIA Y DISTRIBUCIÓN, S.L. Cadenas. Piñones. Bandas transportadoras Pol Asua-Berri 109-110 944 536 029 944 535 762 www.cid.es [email protected] LABORATORIO, S.L. Prótesis dental PAE-Asuaran Edif Enekuri 2 B-1º 944 530 036 944 036 469 www.cident.biz [email protected] INSTALACIONES, S.L. Fontanería Txakurzulobidea, s/n, lonja 944 672 245 944 672 245 [email protected] CHANNEL Publicidad exterior PAE-Asuaran Edif Enekuri 22 B 944 536 001 944 535 722 www.clearchannel.esCLIMALED Instalac. eléctricas. Climatización. Informática.. Juanena plaza, 4 (por Oleaga) 665 722 069 www.climaled.net [email protected] INTERN. DEL LIBRO-DIVISIÓN CRÉDITO, S.L Almacén y distribución de libros PAE-Asuaran Edif Artxanda2 A-B 944 711 477CLYMA GRUP, S.L. Central de limpieza y manten Pol Urazandi 18D 944 151 022 944 151 139 www.clyma.com [email protected] CENTRAL GOÑI, S.L. Catering Axpeko erribera etorbidea, 38 944 630 588 944 630 221 [email protected] EUSKADI, S.L. Empresa constructora Edif Inbisa 113 944 535 017 944 536 166 www.codesport.com [email protected] ARQUITECTOS Estudio de arquitectura Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-104 946 569 775 946 569 776 www.coll-barreu-arquitectos.com

53

COMERCIAL ETXEGORRI, S.L. Tubos de PVC para ventilación Etxegorri, 3 944 674 809 944 674 809 [email protected] GOZOKI-ETXEA, S.L. Pastelería industrial PAE-Asuaran Edif Artxanda 8 A-pb. 944 711 204 944 531 477 www.gozokietxea.es [email protected] IDOSVA, S.L. Almacén y envasado de productos cárnicos Legazpi, 5 944 672 811 944 672 231 [email protected] SATEC, S.L. Prod. protectores para tratamientos térmicos PAE-Asuaran Edif Enekuri. 9 944 711 663 944 711 741 www.comercial-satec.com [email protected] URRETXI, S.L. Almacenamiento y comercialización de bebidas Axpeko erribera etorbidea, 49 - B6 944 805 558 944 805 229COMERCIAL VILLAR Muebles. Decoración. Electrod Pol Fátima 5 944 745 290 www.comercialvillar.comCONSTRUC. Y REFORMAS AKUREN, S.L. Obras. Reformas. Coordinación de gremios San Jerónimo, s/n, lonja 946 087 983 946 466 782 [email protected] LEGASKO, S.L. Construcción y mantenimiento Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-003-202 944 355 215 944 233 506 www.legasko.com [email protected] ROSON Construcción Mezo kalea, 67 944 672 373CONSULMAR, S.L. Servicios marítimos Axpeko erribera etorb., 50, bajo 944 800 375 944 800 132 www.consulmar.es [email protected] Y ELECTRÓNICA CLÍNICA, S.L. Productos electrónicos clínicos Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-305 944 807 385 944 642 271 www.cecmedical.net [email protected] TXORIERRI, S.L. Alquiler de contenedores Avanzada errepidea, 36 944 670 611 944 671 562 [email protected] ELÉCTRICA, S.A. Material eléctrico Pol Asua-Berri 111 944 532 150 944 532 150CONTRATAS MEDRANO, S.A. Construcción. Obra civil Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-201 944 302 477 944 302 510 [email protected] Y DERIVADOS, S.L. - CORIDER Cortinas. Ventanas Erandioko erribera etorbidea, 4 944 676 862 944 674 769COVIAR SEGURIDAD Seguridad Jose Luis Goioaga et., 32 - 3º, of. 304 944 257 228 944 257 229 www.coviar.com [email protected]ÍA ZELAIA Taller de cristalería Aldaietabidea, 1 944 676 489 944 175 255CHATARRAS ABRALDES, S.A. May. hierros y metales. Desguaces. Derribos Enekuri etorbidea, s/n 944 475 249 944 763 304 [email protected] BARRENA Chatarrería Lutxana-Asuaerrepidea, 28 944 531 996DECORACIONES LAODA Escayolista. Pladur. Gremios Pagoetabidea, 3 609 370 100 [email protected] Suelos flotantes. Laminados. Pintura dec. Reform Alkonena, 10 - 1º C 944 672 462 615 750 195 [email protected] Productos de fontanería, calefacción, gas Bilbo-Plentzia errep., 40, km. 11 944 371 633 944 531 179 www.grupozentra.es [email protected] Distribución electrónica Pol Urazandi 7C 944 537 029 944 711 793 www.dena-de.com [email protected] EMPRESARIAL SANABRIA Construcción Axpeko erribera etorb., 50 - 2º 944 315 432 944 315 433 [email protected] ASUA Recogida vehículos fuera de uso. Tramit. bajas. Avanzada errepidea, 17 944 532 164 944 535 343 [email protected] Y GRÚAS DEUSTO Desguaces Alto de Enekuri, s/n 944 476 466 944 476 621 www.desguacesdeusto.com [email protected] Productos de dietética PAE-Asuaran Edif Artxanda 7-pb 944 710 125 944 710 162 [email protected]. INTAL. DE METALES, S.A. Recuperación y comercialización de metales Plaiabarribidea, 6 944 745 522 944 753 749 www.dimsa.es [email protected], S.A. Logística Jose Luis Goioaga etorbidea, 37 944 676 395 944 676 690DISCONOR, C.B. Alm. compact discs, cassettes. Grabados y acc… PAE-Asuaran Edif Artxanda 8 B-11 944 710 211 944 710 328 www.disconor.com [email protected] ARUNDICE, S.L. Frutas, verduras y conservas Pol Urazandi 18 DDYR ASISTENCIA 2005, S.L. Coordinación de gremios. Reparaciones Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-103 944 535 784E-2 DIYEAL- DISTR. YESOS ALIGERADOS, S.L. Materiales de construcción Pol Axpe-Erandio, Edif E-2 944 676 712 944 676 695 [email protected] MONOGRÁFICO, S.L. Distrib. mayorista prendas textiles promocionales. Pol Axpe-Erandio, Edif E-3 944 535 708 944531 414 www.monografico.es [email protected] INFORMÁTICA, S.A.U. Informática Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-209 944 355 390 944 234 844 www.easoinformatica.com [email protected] INGENIERÍA DE PLANTA, S.A. Alta tecnología mejora competitividad indal. .. Jose Luis Goioaga et., 32 - 1º, of. 102 944 807 072 944 648 622 www.easytech-sa.com [email protected]ÍA REX Ebanistería. Carpintería Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-008 944 670 065 944 175 228 [email protected] CORTINA, S.A. Almacén de tubos y accesorios Plaiabarri-Lutxana bidea, 8 944 452 400 944 456 294 www.eduardocortina.com [email protected], S.L. Fab. de mamparas. Equipamiento de oficinas PAE-Asuaran Edif Enekuri 12 944 531 464 944 036 460 www.eguizar.com [email protected] Equipos dentales. Instrumentación. Sº técnico.. Karl Marx, 4, lonja 944 448 941 944 105 193 www.ekident.com [email protected] [email protected] 2000, S.L. Trabajos de jardinería integral y forestal Beaskoetxebidea, 12 944 171 085 944 676 853 [email protected] 2000, S.L. Trabajos de jardinería integral y forestal Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-006 944 171 085 944 676 853 [email protected] 2000, S.L. Tratamiento de residuos industriales Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-005 946 556 337 944 048 693 [email protected] Medioambiente Axpeko erribera etorb., 6 - 2º, dpto. 3 944 314 151 www.ekopass.org [email protected] INGEN. Y CONSULT. MEDIOAMB., S.L. Consultoría e ingeniería medioambiental Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-208 902 998 368 902 998 366 www.ekotek.es [email protected] ARITMI Instalaciones eléctricas Ibarrondo, 5 944 670 063 944 670 063 [email protected] ATEKA Instalaciones eléctricas. Reformas San Lorentzo, 25 616 228 402 944 675 196 www.euskalnet.net [email protected] DONATE, S.L. Instalaciones eléctricas Txorierri, 1, lonja 635 724 496 944 170 401 [email protected] IDAR, S. COOP. Instalación y montajes eléctricos J.L. Goioaga et., 32, L-5, of. 107-110 944 470 254 944 753 563 www.idar.es [email protected] IRELAI Instalaciones eléctricas Etxegorri, 9, lonja 630 580 000 [email protected] TECAR 2000, S.L. Instalaciones eléctricas. Antenas. Porteros Getxo, 7 944 170 537 944 675 426 [email protected] 2001, S.L. Ingeniería electrónica e informática PAE-Asuaran Edif Enekuri 20 944 530 009 944 533 310 www.electrosoft2001.es [email protected] Laboratorio alimentario Jesus Mª Olagüe “Txuma”, 1 944 710 519 944 712 177 www.eliker.es [email protected], S.L. Maquinaria para cartón ondulado PAE-Asuaran Edif Enekuri Dpto. 16 944 711 681 944 711 679 www.embider.atspace.com [email protected]ÉDICA Innovación tecnológica para medicina Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-109 946 611 503 944 238 199 www.emedica.es [email protected] MOBILIARIO DE OFICINA Muebles de oficina Pol Asua-Berri 116-117 944 434 881 [email protected] Y HAUSER, S.A. Nivel caudal, analítica, presión Edif Inbisa103 944 538 023 944 535 747 www.es.endress.comENERGÍA MÓVIL 2011, S.L. Pilas, baterías, packs e iluminación Pol Asua-Berri 90 944 530 064 944 530 456 www.energiamovil.net [email protected] SISTEMAS GRÁFICOS Sistemas de rotulación Pol Asua-Berri 63-64 944 538 165 944 538 247 [email protected] URGENTE Transporte urgente PAE-Asuaran Edif Enekuri. 21 A 944 535 720 www.envialia-urgente.comEPSILON REGALOS PUBL. Y DE EMPRESA, S.L Regalos publicitarios Antonio Trueba zeharkalea, 11 944 670 113 944 670 113 [email protected] PIPAÓN Decoración de escayola Luis Landetxo auzoa, 8, bajo dcha 609 484 976 [email protected] Y ASISTENCIA EMPRESARIAL, S.L Asesoría fiscal y empresarial PAE-Asuaran,Edif Asua Pb. A 944 538 181 944 941 573 www.esem-empresas.netESTANDIA, S.L. Embutidos. Fiambres. Jamones Pol Asua-Berri 45 944 711 508 944 711 508ESTUDIO URGARI Arquitectura. Urbanismo. Ingeniería Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-311 944 630 209 944 316 356 www.estudiourgari.com [email protected] Distribución de bebidas Pol Asua-Berri 112-113 660 059 551 [email protected] COLECTIVIDADES, S.A. Comidas precocinadas Lutxana-Asua errep., 24, Edif. Elías 944 533 012EUSKAL FALCON, S.L Control de plagas Karl Marx, 15 - 4º F 636 568 233 www.euskalfalcon.com [email protected], S.L Ventanas y cerramientos exteriores Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-004 944 805 785 944 805 786 www.euskalventanas.comEUSKOGRAF, C.B Artes gráficas Jose Luis Goioaga etorbidea, 9 944 670 349 944 670 349 [email protected]ÓN Y CONTROL DE CONTAMINANTES, S.L. Prevención de la legionela Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-010 944 937 205 944 937 206 www.evaluacionycontrol.com [email protected], S.L Ingeniería y montajes eléctricos Meso, 32, bajo 944 170 538 944 175 282 [email protected] ALTO CIDACOS, S.L Distribución-venta de productos selectos Jose Luis Goioaga etorbidea, 8 944 170 726 944 674 412 www.exclusivas-alto-cidacos.esEXERGIA XXI, S.L Consultoría e ingeniería energética (asesoramiento) Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-309 944 806 468 944 806 469 www.exergiaxxi.com [email protected], S.L Construcción. Restauración. Impermeabiliz Alkonena, 10 944 675 167 944 675 167 www.reformas-exgar-vizcaya.com [email protected]ÁBRICA DE EMPAQUETADURAS ERANDIO, C.B Empaquetaduras. Efectos navales Jose Luis Goioaga etorbidea, 6 944 670 136 944 672 499 [email protected]

FASTON AUDIOVISUALES Y TELECOMUNICAC., S.L Equipos audiovisuales para profesionales PAE-Asuaran Edif Enekuri. Dpto. 4 944 712 030 944 712 031 www.faston.com [email protected]. VAZ Albañilería. Reforma interiores y locales comerc. Kintone, 2, lonja 658 750 119FERGASOR, S.L Proyectos. Reformas Pol Asua-Berri 101-102-103 944 533 454 944 710 455 www.fergasor.com [email protected] ERANDIO, S.L. Chatarras. Metales. Demolic. y desgüaces indles .Pol Asua-Berri 944 170 887 944 170 508 [email protected] Herrería Pol Asua-Berri 84 655 723 501 944 022 056 [email protected], S.A Equipos de filtración Arriaga-Sakoni bidea, 18 944 676 150 944 676 153 www.fluytec.com [email protected] EMPRESA CONSTRUCTORA, S.A. .. Construcción Axpeko erribera etorb., 6 - 1,º dpto. 5. 944 912 477 944 647 432 [email protected] GONZALO Fontaneria, Gas y Calefacción Ollaga-Plaza Juanene 2 bajo 666 529 395 FONTANERÍA JJB Fontanería. Gas. Calefacción Alkonena, 14 685 751 621 [email protected]ÍA KIMO Fontanería San Ignazio,1, lonja 944 672 779 [email protected]ÍA URBANO Fontanería. Desatascos 24 horas Txapela, 2 (por Txorierri) 616 181 321 www.desatascoserandio.com [email protected] ANDRÉS, S.L Forja. Herramientas. Utillaje naval e industrial.. Kanterabidea, 14 944 711 089 944 535 764 [email protected] HOSTELCALF, S.L Suministros de hostelería Pol Asua-Berri 129 944 603 838 944 603 656 [email protected] DEL PINO, S.L Fundición de aluminio Bereterretxe, 10 - 1º 944 672 125 944 672 125 [email protected]. BATARRITA ARQUITECTURA, S.L.P Proyectos de arquitectura y diseño Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-307 946 556 350 946 556 350 www.batarritaarquitectura.esGABINETE TÉCNICO TOPOGRÁFICO, S.L Topografía en general Axpeko erribera etorb., 28, dpto. 14 944 803 205 944 315 786 administracion@gtttopografía.comGALEO EDITORES Decoración textil Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-002 944 437 691 944 723 661 www.galeo-denbora.es [email protected], S.A Construcción proyectos y arquitectura Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-106 944 560 920 944 575 033 www.garapen.com [email protected] Empresa de limpieza Axpeko erribera etorbidea, 49 - B5 902 760 101 944 701 312GARBIÑE MENDIZABAL GENDER MAINSTREAMING .Consultoría de igualdad Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-207 946 021 837 944 642 271 www.gendermainstreaming.esGAS HERMAURI Calefacción. Gas Obieta, 31 944 673 614 944 673 614 [email protected] NORTE, S.L Refrigeración industrial. Aire acondicionado PAE-Asuaran Edif Enekuri 13/14 944 036 467 944 036 479 www.gastenor.es [email protected] Platos preparados PAE-Asuaran Edif Enekuri 8 B-10 944 532 354 944 532 265 www.gastrolunch.es [email protected] Guardamuebles Pol Urazandi 13C 944 710 266 944 520 530 [email protected] BROKER CORREDURÍA DE SEGUROS.. Correduría de seguros Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-101 944 189 219 944 781 896 www.gcbroker.es [email protected] Cabinas. Instalac. automáticas de pintura indal.. Legazpi, 6 944 676 091 944 676 323 www.geinsa.com [email protected] 2002 Gestión de proyectos indles Edif Inbisa 104 944 536 414GES-SIEMSA, S.A Mantenimiento y mont. eléctric Pol Fátima 2 944 712 131 944 712 130 www.services-ges.es [email protected], S.A Montajes y mantenimientos eléctricos Portubidea, 1 944 712 019 944 532 503 www.services-ges.es [email protected], S.L Diseño y desarrollo de software educativo Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-209 944 649 339 944 804 703 www.gestionet.net [email protected], S.A Confección de prendas de vestir infantiles Erandioko erribera etorbidea, 4 944 175 077 944 175 215 www.ginkana.es [email protected], S.L Carpintería de aluminio y PVC Pol Asua-Berri 39-40 944 531 419 [email protected] MARTÍNEZ Colocador de suelos Pol Asua-Berri. 122GP CARS Reparación de automóviles Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-001 699 279 056 [email protected] MÚGICA, S.L. Utillaje para galletería. Troqueles. Moldes Asuaran Edif Artxanda 25 944 532 752 944 532 957 www.grabadosmugica.com [email protected] MODA INFANTIL Exportación de moda infantil Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-204 944 531 715 944 531 723 www.graci.es [email protected]ÁFICAS GOYA Imprenta Pol Urazandi 5 A -6 A 944 711 510 www.goyavirtual.comGROVISA, S.A. Piezas recambio automoción Pol Urazandi 10C 944 539 078 944 539 077 www.grovisa.com [email protected]ÚAS Y TRANSPORTES IBARRONDO, S.A.. Alq. grúa autopropulsada, Plat. aérea, transp Avanzada errepidea, 5 944 532 916 944 531 967 www.gruasibarrondo.com [email protected] MGO, S.A. Prevención riesgos laborales Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-202 944 810 081 944 314 212 www.grupomgo.com [email protected] PROMEGA Promotora inmobiliaria J. L. Goioaga et., 32 - 3º, of. 307-311 944 670 403 944 672 188 www.grupopromega.com [email protected], S.L. Integración de sistemas industriales Pol Asua-Berri 51 944 712 117 944 711 822 www.gudarbi.com [email protected] HISPANIA, S.A. Hormigón premezclado Faoeta auzunea, 5 944 530 612 944 530 452 [email protected] - HERRAMIENTAS DE CORTE INDLES., S.L. Herramientas de corte industriales Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-108 944 634 761 944 632 399 www.hercoin.com [email protected] LIZARRALDE, S.L. (HORMALAN) Restauración de fachadas y patios Pol Asua-Berri 26-27-28 944 711 118 944 530 286 [email protected], S.L. Saneamiento. Pozos sépticos. Tuberías Meso, 10, lonja dcha 944 675 893 944 675 893 [email protected], S.L. Ingenieros consultores PAE-Asuaran Edif Enekuri 2º - Dpto. 18 944 531 642 944 710 067 www.hidroproyectos.com [email protected] MOTO Taller. Venta. Recambios Edif Inbisa 006 944 537 087HORPRENOR Hormigón Premezclado Lutxana-Asua errepidea, 26 944 533 773 [email protected] IBERIA, S.L. Accesorios snitarios Pol Urazandi Edif Proynave 944 712 303 944 712 429 www.hygolet.es [email protected]+P Ingeniería y prevención de riesgos Erandioko erribera et., 9 - 2º, dpto. 16 944 538 791 944 538 791 www.imaspe.net [email protected] DISTRIB. DE AISLAMIENTOS Ai slamientos. Pladur. Techos decorativos Jose Luis Goioaga etorbidea, 4 944 674 811 944 673 061 [email protected] - IBERICA DE POLIAMIDAS, S.L. Material eléctrico industrial PAE-Asuaran Edif Enekuri 25 944 538 017 944 710 257 www.iberpol.com [email protected] Componentes y accesorios informáticos Asua-Erletxeta errepidea, 8 944 477 207 944 746 122 www.ibertronics.com [email protected] ZORRAKIN PÉREZ Arquitecto Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-107 944 810 222 [email protected] WEIGLING, S.L. Ingeniería electrónica Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-107 944 810 233 944 810 234 www.ihselectronica.com [email protected] PARON Materiales construcción Pol Urazandi 14 DINDASA - INDUSTRIAL DE ACABADOS, S.A. Chorro y aplicación de pinturas sector naval Obieta, 24 - 7º 944 671 498 944 674 800 www.indasa.com [email protected] MILENIUM Servicios informáticos Axpeko erribera etorb., 50 - 5º 944 804 383 944 800 559 www.indasistemas.com [email protected] SISTEMAS, S.A. Electrónica, informática y telecomunicaciones Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-204/206/207 944 818 200 944 630 612 www.indra.esINDUMETAL RECYCLING, S.A. Recup. Desechos eléctricos y electrónicos Kanterabidea, 11 944 710 165 944 710 398 www.indumetal.com [email protected] JUNO, S.A. Fabricación de pinturas. Barnices Arriaga-Sakoni bidea, 10 944 670 062 944 675 832 www.juno.es [email protected] MEC Mecanización Erandioko erribera etorbidea, 3 944 676 873 944 671 012 [email protected] REHAU, S.L. Materiales polímeros Edif Inbisa 202/203 944 538 636 944 538 637 www.rehau.es [email protected] - INST. ELÉCTRICAS ERANDIO, S.A. Instalaciones eléctricas. Automatismos. Cuadros San Antonio, 8 944 671 814 944 671 364 www.inelsa.es [email protected] SPORT Instalación de equipamientos deportivos Pol Asua-Berri 132-133 944 002 751 944 002 751 www.ineosport.es [email protected]ÍA DE PROCESOS ELECTR., S.L. Fabricación, montaje e instalaciones eléctricas. PAE-Asuaran Edif Artxanda 6 B-1º y 2º 944 710 050 944 710 584 www.inferpi.com [email protected]ÁTICA RED, S.L. Informática. Consumibles Pol Asua-Berri 58 944 536745 944 531 729 [email protected] ELECTROTECNIA E INSTRUMENTACIÓN, S.L. Automatización de procesos PAE-Asuaran Edif Enekuri. Dpt. 5 y 6.. 944 538 579 944 537 006 www.ingebit.com [email protected] PROYMEC Ingeniería mecánica Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-108 944 030 308 944 030 309 www.proymecingenieria.comINGHOR, S.A. Hornos. Incineradores. Quemadores indles José L. Goioaga et.,32 - 3º, of. 306 944 411 012 944 411 066 www.inghor.es [email protected] SISTEMAS, S.L. Ingeniería y consultoría agroalimentaria Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-208 902 998 367 902 998 366 www.inkoa.com [email protected] Desarrollo software Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-107 902 361 014 944 800 196 www.innobask.com [email protected] ELÉCTRICAS HODEI, S.L. Automatismos. Cuadros Lutxana-Asua errepidea, 16 944 673 348 944 175 249 www.hodei.com [email protected] SERVICES Reparaciones de siniestros Ibarrondo 5 687 766 834IÑAKI OÑATE Fotografía industrial y publicitaria Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-106 659 675 410 www.inakionate.com [email protected]

55

IRAZINC, S.L. Anodos de zinc para protección catódica Erandiogoikoa-Erandiondo errep., 14 944 531 547 944 710 310 www.irazinc.com [email protected] COMUNICACIONES, S.L. Instalación de cableado de telecomunicaciones Pol Asua-Berri 97 944 531 841 944 531 652 www.irec.esIRONTEC, S.L. Internet. Sistemas informáticos Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-116 944 048 182 944 048 141 www.irontec.com [email protected] GONZÁLEZ Decoración en escayola Meso, 43, lonja 944 671 419J. ANTONIO MACÍAS Reprografía Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-104 944 676 700J.L. GANDARA Y CÍA., S.A. Suministros navales e industriales Jose L. Goioaga et., 36, pab. 3-5-6 944 232 339 944 240 950 www.gandara-sa.com [email protected] Publicidad exterior PAE-Asuaran Edif Artxanda 20 944 532 962 944 533 355 www.jcdecaux.esJIANAR SUELOS ELEVADOS, S.L. Suelos técnicos Pol Urazandi 4A 944 539 032JOLMA Mayorista de artículos publicitarios Meso, 11 944 674 332 944 674 332 [email protected]É MARÍA ARRIZABALAGA Compañía de crédito y caución PAE-Asuaran,Edif Asua 1A 944 533 488 944 538 003JOSÉ MARÍA MENCHACA Arquitectura y diseño Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-113 944 810 235 944 315 606 www.jose-menchaca.com [email protected]É RAMÓN HERRERO ÁLVAREZ Distribuidor de la marca UMBRO Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-210JUAN DURÁN FRANCO Chatarras. Metales Tartanga, 3, bajo 944 671 990 JUAN JOSÉ MURUETA Fontanería San Lorentzo, 15 944 674 999JUFER VENDING, S.L. Expendedoras automáticas PAE-Asuaran Edif Artxanda 19JULIO MARTÍN Carpintería. Ebanistería Pol Asua-Berri 53-54 629 142 116 944 531 334K2 SOFTWARE, S.L. Desarrollo de software. Servicio técnico Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-202 944 180 308 944 041 341 www.k2sl.com [email protected], S.L. Mayorista de confección Axpeko erribera etorbidea, 49 - B7 944 763 443 944 763 979 [email protected] Cultura y ocio Landabaso plaza, 10 - 1º A 944 757 323 944 761 600 [email protected], S.A. Máquinas y equipos industriales Pol Asua-Berri 6-9 944 535 049 944 535 146 www.kalmia.net [email protected] Bar-Restaurante Edif Inbisa 005 944 536 221KENCI, S.L Herramientas para mecanizado Pol Urazandi Edif Proynave 944 711 795 944 533 603 www.kenci.com [email protected] INTERNET Y NUEVAS TECNOLOGÍAS, S.L. Aplicaciones y sistemas informáticos a medida. Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-106 944 804 524 946 086 293 www.kernet.es [email protected] ACEROS Y SUMINISTROS, S.L. Aceros Axpeko erribera etorbidea, 25 944 641 233 944 806 157 www.kettelaceros.com [email protected], S.L. Tubos y accesorios Axpeko erribera etorbidea, 3 944 802 132 944 633 986 www.kobarex.com [email protected] GRUPO COMERCIAL, S.L. Mayorista de llantas y neumáticos Axpeko erribera etorbidea, 22 944 314 046 944 314 045 www.koem.es [email protected] COMUNICACIÓN Diseño gráfico. Publicidad. Diseño web José L. Goioaga et., 32 - 2º, of. 209 944 675 095 944 175 295 www.kreacomunicacion.com info@kreacomunicación.comLA FÁBRICA Almacén de muebles Pol Urazandi 10 a 12D 944 472 308 www.muebleslafabrica.com [email protected] GUÍA COMERCIAL 2000, S.L. (La Guía Azul)Editores de productos publicitarios. J.L. Goioaga et., 32 - 2º, of. 201-214. 944 761 533 944 761 240 www.laguiaazul.com [email protected] MODA, S.L. Confec., diseño y distrib. ropa infantil. Merchandais Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-102 946 026 600 946 026 601LANBE, S.L. Construcciones y contratas Plaiabarribidea, 22 944 175 684 944 175 685 [email protected], C.B. Ventanas. Puertas, cierres exteriores en PVC Axpeko erribera etorbidea, 2 944 642 381 944 642 381 www.lankideplast.com [email protected] BATUAK Montajes electrónicos Axpeko erribera etorbidea, 2 944 802 891 944 645 224 www.lantegi.com [email protected] Mantenimiento industrial PAE-Asuaran Edif Enekuri. Dpto. 2 944 536 959 944 536 949 www.lauserint.es [email protected], S.A. Mantenimiento electrónico e instrumentación PAE-Asuaran Edif Enekuri 6 A-1º 944 530 033 944 712 426 www.lautronic.com [email protected] CONSTRUC. DEL NORTE, S.L. Construcción. Reformas. Promociones Axpeko erribera etorb., 50 - B8 944 472 263 944 476 655 [email protected] INVESTIG. AVANZADA MERCADO Y MARK., S.L. Estudios de mercado. Marketing Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-205 946 051 100 946 051 101 www.lks.es [email protected] BASOLANAK, S.L. Trabajos forestales. Jardines, áreas infantiles Axpeko erribera etorb., 28 A, local 944 671 713 944 674 241 www.luberri.biz [email protected] CASTEJÓN & AS. INTERIOR DESIGN, S.L.. Proyectos de interiorismo Erandioko erribera etorb., 9, L-13 944 175 694 944 175 697 [email protected], S.L. Almacén de jamones y embutidos PAE-Asuaran Edif Enekuri. 1 B-pb 944 532 610MA OBRAS Y REFORMAS EN GENERAL. Albañilería. Carpintería. Fontanería. Pintura 656 706 147 [email protected], S.A. Material contra-incendios. Extintores Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-002 944 217 032 944 447 034 www.extintoresmacisa.com [email protected] ITURREGI, S.L. Aserradero de madera Lutxana-Asua errepidea, 19 944 530 183 944 530 183 [email protected] Consultoría Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-108 944 764 153 www.mainstrat.com [email protected], S.A. Autoservicio mayorista Lutxana-Asua errepidea, 36 944 711 424 944 532 577 www.makro.esMANCUNOR, S.L. Montaje de cerramientos y estructuras PAE-Asuaran Edif Artxanda 5 A-1º 944530 731 944 530 731 www.mancunor.com [email protected] - MANT. DEL NERVIÓN, S.L. Mantenimiento y reparac. equipos calefacción Desanexio, 2 944 170 309 944 676 961 www.mantenersa.com [email protected]ÍA ERANDIO, S.L. Mármoles. Granitos. Prensado en sílice Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-006-7 Y 8 944 673 197 944 676 643 www.marmoleriaerandio.comMARMOLERÍA Y CANTERÍA FONTENLA, S.L. Marmolería Plaiabarri-Lutxana bidea, 9 944 751 464 944 762 355 www.marmolexpress.com [email protected]ÁRMOLES ARTAZU, S.L. Marmolería Lutxana-Asua errepidea, 26 A 944 538 169 944 538 301 www.marmolesartazu.com [email protected] NORTE, S.A. Mantenimiento y montajes industriales Axpeko erribera etorbidea, 50 - 3º 944 316 277 944 316 260 www.masa.comMEB-MAQUINARIA ELÉCTRICA BILBAO, S.A. Componentes transmisión mecánica Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-203-205 944 474 900 944 478 198 www.mebsa.com [email protected]ÁNICA TXORIERRI, S.L. Taller mecánico Avanzada errepidea, s/n 944 674 430MECANIZADOS AYO Mecanizado de piezas Llona, 6 944 671 806 946 089 117MECANIZADOS FEGO Construcciones mecánicas Tartanga, 40 944 672 175 944 672 175MEGAGO SERVICIOS, S.L. Regalos promocionales. Eventos y protocolo Saliturri zeharkalea, 1 944 676 633 944 676 719 www.megago.es [email protected] JOSERRA Compra de chatarra y metales PAE-Asuaran Edif Enekuri 24 A 944 711 475 944 711 475 www.chatarrasbilbao.com [email protected] PELAZ, S.L. Compra-venta de chatarra al por mayor Kantera bidea, 2 (junto Asua-Berri) 944 530 603 944 531 315 www.metalespelazsl.comMETALISTERÍA ERANDIO, S.L. Carpintería metálica Meso, 48 944 671 212 944 671 212 www.metalisteriaerandio.com [email protected]ÍA EXPLOTECA, S.L. Fab. mobiliario de acero inoxidable. Calderería. Bereterretxe, 3, tras 944 676 775 944 676 775 www.exploteca.galeon.com [email protected]ÍA LAUZUBI Acero inoxidable. Latón. Cobre Antonio Trueba, 9 944 672 329 944 675 051METALKOM SISTEMAS DE ALMACENAJE, S.L. Sistemas de almacenaje PAE-Asuaran Edif Enekuri 4 B-1º 944 531 012 944 711 713 www.metalkom.com [email protected]ÚRGICA MARINA, S.A. Maquinaria. Mecanizado. Calderería. Ingeniería Jose Luis Goioaga etorbidea, 38 944 671 200 944 676 882 www.metalurgicamarina.com [email protected] - METROLOGÍA PESAJE INDUSTR., S.L. Laboratorio calibración instrumentos de pesaje PAE-Asuaran Edif Enekuri 15 944 532 564 944 531 203 www.metropein.com [email protected] MOYA, S.L. Mayorista de mercería Axpeko Erribera etorbidea, 2 944 314 192MINIROBOTS EDUCATION Productos robóticos educativos Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-310-312. 944 385 664 www.moway-robot.com [email protected] IP, S.L. Informática profesional J.L. Goioaga et., 32 - 1º, of. 105-106. 902 403 938 902 403 938 www.mnemmixip.com [email protected] SOLUTIONS, S.L. Servicios informáticos a empresas J.L. Goioaga et., 32 - 1º, of. 105-106. 902 403 938 902 403 938 www.mnemmixit.comMODESTO GARCÍA E HIJOS, S.L. Gases y materiales de soldadura Pol Asua-Berri 13-14 944 710 591 944 442 308 [email protected] Sistemas de almacenaje PAE Asuaran – Edif. Enekuri – 4 B-1º 647 835 367MOHER HERRAMIENTAS DE CORTE, S.L. Venta de herramientas Ibarra, 8 946 558 900 946 555 613 www.moherherramientas.com [email protected], S.L. Calefacción. Gas. Fontanería. Reformas. Gremios Getxo, 5, lonja 944 170 203 944 170 203 [email protected] DISTRIBUCIÓN, S.A. Componentes electrónicos J.L. Goioaga et., 32 - 2º, of. 208 944 116 249 www.monolitic.com [email protected] ARCHANDA Plantas industriales Pol Urazandi 2C 944 167 200 944 165 937 www.archanda.com [email protected] ELÉCTR. GERPE, S.A. Montajes eléctricos Pol Urazandi 5 B 944 472 900 944 471 212 [email protected] ELÉCTR. NORAY, S.L. Montajes eléctricos Edif Inbisa 204 944 539 151

56

MONTAJES MECCANO, S.A. Alquiler y montaje de andamios y estructuras. Tartanga, 40, pab 944 170 181 944 171 022 www.montajesmeccano.com [email protected] TECNOMEI, S.L. Instalac. y montajes eléctricos. Mantenimiento. Pol Asua-Berri 125 944 533 485 944 530 334 www.tecnomei.com [email protected] VICENTE Calderería ligera Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-003 944 800 762 944 314 002 [email protected] INGENIEROS Ingenieros Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-207 946 088 962 www.mtmingenieros.comMUNDO VENDING, S.L. Máquinas expendedoras Manuel Iradier Bulfy, 2 944 671 024 944 676 272 www.mundovending.biz [email protected], S.L. Consultoría en innovación y medioambiente Axpeko erribera etorb., 6 - 2º, dpto. 3 944 314 151 944 630 439 www.naider.com [email protected] ABAD INSTALACIONES, S.L. .Instalaciones de gas. Calefacción San Agustin plaza, 7, lonja 944 170 459 944 170 459 [email protected], S.A.P. Promotora inmobiliaria AE-Asuaran,Edif Asua.. 2 944 711 000 944 710 062 www.neinor.com [email protected]ÁTICOS VIZCAYA Venta neumáticos Edif Inbisa s/n 944 537 070NIGEBO, S.L. Consignatarios y transitarios Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-211 944 800 557 944 800 247NO PROBLEM SURF, S.L. Distribución prendas deportivas Pol Urazandi 6B 944 672 990NORKELBI, S.L. Obras. Proyectos. Servicios Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-301 944 023 261 944 023 260 www.norkelbi.es [email protected] EDIFICIOS INDUSTRIALES, S.A. Construcción naves industriales Axpeko erribera etorb., 50 - 1º 944 315 120 944 800 671 www.nortonei.com [email protected], S.L. Aire acondicionado Axpeko erribera etorb., 49 - B9/10 944 474 600 944 316 800 [email protected], S.A. Tecnologías de la información Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-214 944 638 577 944 647 339 www.nsiconsultoria.net [email protected] ASUA BERRI, S.L. Obrador PAE-Asuaran Edif Enekuri 23 B 944 711 569 944 535 025OBRINOR, S.L. Construcción J.L. Goioaga et., 32 - 2º, of. 202-203 944 245 802 944 237 747 www.obrinor.com [email protected] COERAN, S.L. Comercio acces. vehículos Pol Urazandi 9A 944 673 202 944 675 172 [email protected] Instalaciones eléctricas Pol Asua-Berri 141 944 532 583 944 532 586 [email protected] Seguridad Axpeko Erribera etorbidea, 50 944 806 420 944 316 509 www.ombuds.esOMEGA PERIPHERALS Ingeniería informática Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-118 944 396 097 944 395 647 www.omega-peripherals.comOSLO MOTOR Venta de automóviles Pol Fátima 2 944 479 402OXICORTES MENCHACA Corte de chapa Tartanga, 41 944 671 460 944 671 460PARFRÍO Frío industrial y comercial. Mantenimiento Pol Asua-Berri 17 944 538 596 944 538 597 www.iparfrio.com [email protected] KATY DIFUSION, S.L. Patronaje y diseño textil Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-005 944 751 457 944 751 805 www.miriamocariz.com [email protected], S.A. Protección contra incendios Asua-Erletxeta errepidea, 8 944 530 010 944 530 002 www.pefipresa.com [email protected] NOVO-BERRI, S.L. Mayorista de pescados y mariscos Nafarroa Beherea, 4 944 676 780 944 676 722 [email protected] Y REFORMAS VEGA Karl Marx, 13 678 152 942 www.reformasvegabilbao.com [email protected] (ARBIOTXAN) Cerámicas. Saneamientos Tartanga, 17 944 170 000 944 672 439 www.pointp.es [email protected] TELECOMUNICACIONES Antenas. Porteros automáticos. Video porteros. Etxegorri, 13, lonja 944 670 046 944 670 046 [email protected] ELECTRONICS Arrancadores estáticos. Variadores de velocidad PAE-Asuaran,Edif Asua1 B 902 402 070 www.powerelectronics.esPREDYCSA - PREDICTIVO Y CONTROL, S.A. Mantenimiento predictivo Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-101 944 319 015 944 300 091 www.predycsa.com [email protected], S.L. Prevención de riesgos laborales Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-205 944 437 234 944 437 298 www.prevenor.com [email protected] APLICACIONES CNC, S.L. Compra-venta y reparación de máquina-hta Pol Asua-Berri 94 946 023 148 946 022 969 www.proaaplicaciones.com [email protected]. PLÁSTICOS ANTICORROS., S.A. - PPA Calderería plástica Plaiabarribidea, 1 944 483 313 944 762 220 www.ppa.es [email protected] SERRANO, S.L. Producción de conciertos Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-108 946 765 631 946 765505 www.pserrano.com [email protected] NIEVI, S.A. Aditivos para industria láctea (cuajo) Kanterabidea, 2 944 530 503 944 710 332 www.cuajonievi.com. [email protected] Prod. de oficina e informática Pol Fátima 1 944 483 840 944 483 841 www.profinsa.com [email protected] ISAMEGA, S.L. Gestión inmobiliaria Edif Inbisa 114 944 536 665PRONER INGENIERIA Y DESARROLLO, S.L. Ingeniería y Consultoría Técnica Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-111 944 356 818 944 315 864 [email protected] RONTEGUI, S.L. Suministros navales Axpeko erribera etorbidea, 37 www.provibuquesrontegui.comPROYECCIÓN DE YESOS Y MORTEROS, S.L. Pol Asua-Berri 31PUERTAS URALDE Todo tipo de puertas. Mantenimiento Pol Asua-Berri 2 657 719 688 944 712 423 www.puertasuralde.com [email protected] ELÁSTICOS, S.L. Elastómeros de poliuretano Axpeko erribera etorbidea, 2 944 648 504 944 649 306 www.purelasticos..com [email protected] MEDIA Elaboración de guías Edif Inbisa 201 944 079 700 www.qdq.com [email protected]. Albañilería en general Pol Asua-Berri 72RAFAEL ARGUEDAS Mármoles y granitos Plaiabarribidea, 2 944 170 272 944 672 400 [email protected] On Eventos Productora audiovisual Jose Luis Goioaga etorb. 32 – 2º, of. 203 www.reconeventos.netRECICLANET Reciclaje y reutilización de material informático Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-105 946 573 745 www.reciclanet.org [email protected] AROFER, S.L. Máquinas recreativas. Distrib. y reparación Meso, 39 944 175 273 944 175 274 [email protected] ERANDIO, S.A. Explotación de máquinas recreativas Kintoena, 1 944 676 009RECUP. DE REFRACTARIOS, S.L.- RECUPRESA Refractarios. Piedra natural Sangurgoitibidea, 1 - A 944 521 071 944 521 071 www.harribilbo.com [email protected] ESMA, S.L. Hierros y metales Erandiogoikoa-Erandiondo errep 944 533 112 944 531 427 [email protected], S.A. Reciclaje pilas, Baterías. Fluorescentes Kanterabidea, 11 944 711 395 944 710 398 www.recypilas.com [email protected] REFORMAS Reformas. Albañilería. Gremios Meso, 7 944 170 819 689 704 133REDYTEL, S.L. Ingeniería de telecomunicaciones Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-012 y 109 944 106 638 944 106 624 www.redytel.es [email protected]

57

REFORMAS A.L.E. Gremios. Albañilería. Fontanería. Electricidad Bilbao Plentzia errepidea, 51 - 1º 695 390 642REFORMAS ARDAKI Reformas integrales Manuel Iradier Bulfy, 1 616 956 663 944 674 347REFORMAS BEITI Constantes y económicos 617 682 703 REFORMAS CASADO Reformas Meso, 39, lonja 944 675 957 944 675 957 www.reformascasado.com [email protected] ERANI Reformas Bekoetxe, 2 649 172 418 [email protected] ERROKE Albañilería y coordinación de gremios Aldaieta, 5, bajo, 9 687 757 192 www.errokereformas.es [email protected] FERNAN Reformas 635 739 464 [email protected] FERNÁNDEZ Reformas. Cerámica Karl Marx, 1, lonja A 635 721 211 [email protected] GRUPO 3.0 Reformas pol. Asua - berri 27/28 944 711 412REFORMAS MANDADEKO DISEINUA Reformas Desanexio kalea, 1, bajo 944 170 816REFORMAS PIÑERO, S.L. Albañilería. Fontanería. Ventanas. Gremios Txakurzulobidea, 2 649 229 978 [email protected] REDONDO, S.L. Reformas en general. Albañilería Consulado de Bilbao, 11 944 675 684 944 170 236. www.reformasredondo.com [email protected] REY Fachadas. Tejados. Imperm. Gremios Alkonena, frente nº 3 637 531 779 946 558 861 [email protected] SANZ Albañilería. Reformas Ibarrondo, 2, lonja 667 455 329 [email protected] VEGA Rehabilitación, Aislamientos, Pintura Consulado de Bilbao, 27 678 152 942 946 407 744 www.reformasvegabilbao.com [email protected] Y MATERIALES R-BI Reformas rápidas. Exposición de materiales Ibaiondo, 2 946 564 581 688 873 363 [email protected]ÓN BASCONIA, S.L. Frío industrial y comercial. Aire acond. mantenim PAE-Asuaran Edif Enekuri 16 944 745 758 944 745 858 www.basconia.net [email protected] Iluminación interior y exterior Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-213 617 402 731 www.renewa.es [email protected] LA ROCA DEL FRAILE Restaurante Pol Axpe-Erandio, Edif CL-011 944 314 141 944 314 141 www.larocadelfraile.com [email protected] MATERIALES REFRACTARIOS, S.A. Refractarios. Aislantes especiales Lutxana-Asua errepidea, 24 902 121 233 944 710 445 www.reyma.com [email protected] Repar. y venta de ventanas de aluminio y PVC Consulado de Bilbao, 8, lonja 699 753 923 944 675 941 www.elreydeloscilo.com [email protected] ERAÑA Fontanería San Ignazio, 4 944 670 786 [email protected], S.L. Instalaciones eléctricas. Automatización Aldaietabidea, 5 944 676 599 944 175 252 www.rontegi.com [email protected] SYSTEMS, S.L. Luz y sonido profesional. Mueble rústico PAE-Asuaran Edif Artxanda 6 A-16 944 710 500 944 711 324 www.ctv.es/ross [email protected]ÓTULOS GOYSA Rótulos luminosos Meso, 41 944 670 561 944 670 561 www.rotulosgoysa.com [email protected]. CONTRATAS Y SERVICIOS Desinfección Pol Asua-Berri 5 944 169 537S.G.I. GALEA, S.L. Importación máquina-herramienta Pol Urazandi Edif Proynave 902 300 830 944 712 428 www.galea.es [email protected] Proy. ingeniería energética e instalaciones Axpeko erriberaetor bidea, 28 - 2º 944 804 757 944 635 289 www.sacyr.com [email protected] QUALITY, S.L. Laboratorio de ensayos. Control de calidad Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-101 944 675 872 944 672 851 www.saiatek.com [email protected] Gas. Calefacción. Fontanería Lutxana-Asua errepidea, 13 944 170 040 944 170 799 www.saltoki.es [email protected] PROTECCIÓN LABORAL Protección laboral Vega de Ibarreta, 12 944 711 725 944 711 725SANEAMIENTOS ERANDIO Obras y proyectos. Material de fontanería Obieta, 24 944 673 761 944 671 542 [email protected] SAN IGNACIO, S.A. Saneamientos. Cerámica Avanzada errepidea, 7 944 530 313 944 761 964 www.saneamientossanignacio.comSARBIDE, S.A. Instalación y asesoramiento informático PAE-Asuaran,Edif Asua Pb. B 944 710 004 944 711 368 www.sarbide.com [email protected] SISTEMAS Consultora informática Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-108/115 944 535 757 944 535 805 www.sarein.com [email protected] COATING Recubrimientos y protecciones anticorrosivas Axpeko erribera etorbidea,12 y 30 944 634 288 944 649 182 www.sasymacoating.com [email protected], S. COOP. Asist. técnica equipos informáticos y electrónicos PAE-Asuaran Edif Artxanda 5 A-18 944 533 533 944 531 077 www.satebi.es [email protected] - SUMINISTRO Y CALIBRACIÓN INDAL., S.L. Instrumentación. Automatización industrial Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-203 944 765 276 944 766 021 www.sciempresa.com [email protected], S.A. Tecnología de vacío Axpeko erribera etorb., 49 - B2 944 805 585 944 807 264 www.schmalz.com [email protected], S.L. Gas. Calefac. Trabajos verticales. Reformas Consulado de Bilbao,7 944 675 190 [email protected] ELECTRICIDAD Y TELECOMUNICAC Antenas. Porteros. Vigilancia. Domótica Meso, 3, lonja 944 671 673 944 671 673 [email protected] ERANDIO, S.L. Vestuario laboral. Seguridad. Herramientas Antonio Trueba, 22, pab. 11 944 170 899 944 170 541 www.seguridaderandio.com [email protected] SEGURTASUNA Sistemas de seguridad Etxegorri, 15, lonja 946 561 090 946 561 089 www.sekoop.com [email protected]ÍN TORNERO Instalaciones eléctricas Meso, 23 944 676 423 944 676 423SERCALINOX, S.L. Calderería. Montajes. Herrería. Metalistería Axpeko erribera etorbidea, 45 944 649 682 944 637 993 [email protected] SISTEMAS DE SEGURIDAD, S.A. Protección y seguridad contra robo e incendio Bilbo-Plentzia errepidea, 38-40 944 535 353 944 532 273 www.sercoin.net [email protected]ÍA DEUSTO, S.A. Bordado industrial. Estampación textil Erandioko erribera etorbidea, 4 944 674 889 944 175 278 www.serideusto.com [email protected]ÍA EL KOGOIO Estampación textil Juanena plaza, 7 944 672 381SERVACE Productos de limpieza Pol Urazandi 18 D 944 151 022 944 151 139 www.clyma.com [email protected] TEXTILES DENBORA Confección textil Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-013 y 014 944 473 691 944 723 661 www.galeo-denbora.es [email protected] Y REPARAC. IPARRALDE 2005 S.L. Mantenimiento de maquinaria Tartanga, 40 bis 944 170 157 www.seyrei.com [email protected] Tanatorio Pol.Asuarán, edif. Artxanda 10 944 710 161 www.servisa.es [email protected] SEYS-SEMICONDUCTORES Y SISTEMAS, S.A. Soluciones informáticas gráficas Axpeko erribera et., 50 - 4º, dp. 4-3 bis 944 801 357 943 856 420 www.seys.esSIC, S.A Servicios informáticos y consulting Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-202 944 041 041 944 044 001 www.sicsa.es [email protected] Montaje y ajuste mecánico. Instal. maquinaria Axpeko erribera et., 50 - 5º 944 800 753 944 800 559 www.sintemar.com [email protected] & LIDATEX, S.L. Mayorista de mercería y papelería PAE-Asuaran Edif Enekuri 8 A 944 474 056 944 761 584 www.lidatex.com [email protected] A DOMICILIO SD 2000 Transporte Erandioko erribera etorbidea, 9-L3 944 674 897 944 676 826 www.halcourier.es [email protected]. DIGIT. Y DE TELECOMN. TELWIND, S.L. Telecomunicaciones Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-101 944 047 745 944 756 442 www.telwind.comSITER 2000, S.L. Telecomunicaciones Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-308 944 807 017 944 807 142 www.siter2000.comSLIDER ARMA RIOS Fábrica de armarios empotrados Pol Asua-Berri 49 944 535 792 944 535 025SMA, S.L. Piezas y utillaje para el sector aeronáutico Jose Luis Goioaga etorbidea, 34.. 944 175 082 944 175 220 www.gruposma.esSMART REGALO PUBLICITARIO Regalos publicitarios Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-204 944 805 307 944 805 308 www.smartregalos.es [email protected] Telecomunicaciones. Ingeniería. Energía solar Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-204 944 805 307 944 805 308 www.smartel.esSMI ERANDIO, S.L. Máquina-hta. para grabado y copiado industrial Jose Luis Goioaga etorbidea, 38. 946 680 945 946 680 546 www.herluce.com [email protected], S.L. Empresa de seguridad PAE-Asuaran Edif Enekuri Dpto. 8. 944 530 604 944 530 855 www.socosevi.com [email protected] DINAMICO, S.A. Servicios informáticos Karl Marx, 1 A, local dcha 944 803 066 944 636 475 www.softdinsa.com [email protected] INTEGRALES SIRMA, S.L. Consultoría Pol Axpe-Erandio, Edif B,L-306 944 800 739 944 804 776 www.consultoriasirma.comSOLUCIONES TÉCN. DEL NORTE Redes de fluidos energéticos Pol Urazandi 17 DSONOSA, S.L. Sistemas audiovisuales Pol Fátima. 6A 944 483 850 944 483 851 www.sonosa.com [email protected], S.A. Control horario y accesorios PAE-Asuaran Edif Enekuri Dpto. 13 944 531 166 944 531 114 www.specsa.com [email protected] HISPANIA, S.L. Espectrómetros para análisis de materiales PAE-Asuaran Edif Enekuri 9 944 710 401 944711 741 www.spectro.es [email protected], S.A. Maquinaria tratam. superficies Pol Urazandi 4 B 944 759 376 944 760 519 www.spraymaq.com [email protected] NORTE Prevención riesgos laborales Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-203 944 806 320 944 631 642 www.sprilnorte.com [email protected] GALEO Confección. Decoración textil Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-015 y 016 944 437 691 944 723 661 www.galeo-denbora.es [email protected] SUSAETA INTERIORISMO, S.L. Interiorismo Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-213 944 805 488 www.subeinteriorismo.com.. [email protected] VIZCAYA, S.L. Almacén de material eléctrico industrial PAE-Asuaran Edif Artxanda1 B 944 710 109 944 710 129 www.sumelecvizcaya.com [email protected]

58

SUMINISTROS BEZABALA, S.A. Suministros marítimos e industriales Jose Luis Goioaga etorbidea, 16 944 672 199 944 171 105 www.bezabala.com [email protected] COPROVEN, S.L. Material para ventilación PAE-Asuaran Edif Artxanda 6 B-9. 944 711 002 944 711 622 www.coproven.com [email protected] INDUSTR. BÁRCENA, S.L. Suministros industriales Felix Ortun, 4 (tras. Tartanga, 7) 944 670 383 944 672 847 [email protected]

SUMINISTROS INDUSTR. COBASA, S.L. Tornillería. Herramienta. Abrasivos Obieta, 44 944 670 269 944 671 302 www.suministrosindustrialescobasa.com [email protected]

SUMINISTROS INDUSTRIALES ZIGOR, S.A. Maquinaria. Accesorios. Corte. Roscado Axpeko erribera et., 28 - 2º, dpto. 15 944 631 401SUMINISTROS JESIBAR, S.A. Suministros industriales Ant. Trueba, 26 - Edif. Olarra, pab. 2 944 671 214 944 675 276 [email protected] TÉCNICOS ECOTEX, S.L. Suministros industriales Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-208 944 230 514 944 234 854 www.ecotex.es [email protected] COMPUTER SPAIN, S.L. Informática profesional J.L. Goioaga et., 32 - 1º, of. 105-106 902 400 888 902 360 919 www.supermicro.es [email protected] ARECH-ECHEANDIA Fabricación pequeño material eléctrico Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-004 944 671 497 TALLERES ENEKURI Carrocería de automóviles PAE-Asuaran Edif Enekuri 17 944 711 180 944 036 468 [email protected] L. MATIKO, S.L. Carpintería metálica. Herrería Jose Luis Goioaga etorbidea, 12 944 676 124TALLERES MENDIPE, S.L. Calderería. Construc., Reparación y mecanización Bereterretxe, 13 944 672 303 944 671 304 www.talleresmendipe.comTALLERES MOBE, S.A. Transformación metálica Jose Luis Goioaga et.,36, nave 12 944 676 442 944 676 814 www.talleresmobe.com [email protected] MOL, S.L. - MOLSA Colectores de anillos rozantes. Escobillas Pol Asua-Berri 20 944 750 711 944 471 106 www.talleresmol.com [email protected] ILUMINACIÓN, S.L. Productos de iluminación interior y exterior PAE-Asuaran Edif Enekuri 1A 944 711 802 944 531 693 www.taralux.es [email protected], S.A. Prevención riesgos laborales Pol Urazandi 19 A 944 536 107 944 535 800 www.tecesla.es [email protected] SERVICIOS DE VALOR AÑADIDO, S.L. Mantenimiento aire acondicionado y calefacción PAE-Asuaran Edif Artxanda 5. 944 538 360 944 538 325 www.tecman.biz [email protected]. Mantenimiento industrial Axpeko erribera etorbidea 49 - B4 944 807 210 944 803 686TEJADA, S.L. Impermeabilizaciones. Tejados Pol Urazandi 4C 676 526 367 944 670 962 www.tejadareformas.com [email protected] & PLAY Soportes ópticos y digitales Pol Asua-Berri 41-42 944 539 212 www.tekandplay.com [email protected] INDUSTRIAL, S.A. Almacén y distribución de electrodomésticos Axpeko erribera etorbidea, 35 944 640 400 944 640 533 www.teka.comTELNOR Aire acondicionado. Refrigeración. Calefacción. Juanena plaza, 5 944 170 497 944 170 497 [email protected]ÁST. DEL NORTE, S.A. Compra-venta materia prima plástica Axpeko erribera et., 50 - 4º, dpto. 3. 944 801 852 944 802 853 [email protected], S.A. Cerramientos industriales PAE-Asuaran Edif Enekuri Dpto. 17.. 944 711 678 944 535 199 www.teulades.esTIFON HIPERMUEBLE Muebles Pol Fátima. 5 944 431 614 www.tifon.esTOELFU COERAN, S.L. Montaje de equipos eléctricos para automóvil.. Erandioko erribera etorb., 9, L9-19. 944 673 202 944 675 172 [email protected] REYBLAN, S.L. Fabricacion y alquiler de toldos Meso, 55, trasera 944 676 521 www.toldosreyblan.es [email protected] MEDICAL SYSTEMS, S.A. Aparatos y equipos médicos Axpeko erribera et., 50 - 4º, dpto. 4. 944648 544 944 641 744 www.toshiba.comTRAGSA - TRANSFORMACIÓN AGRARIA, S.A. Infraestructura agraria y forestal J.L. Goioaga et., 32 - 2º, of. 205-206. 944 671 407 944 674 977TRANSFORMADORES REIM, S.A. Transformadores. Reactancias Tartanga, 35 944 670 310 944 670 780 www.reim.biz [email protected] AMEZAGA, S.A. Transportes Arriaga-Sakoni bidea, 14, bajo 1.. 944 531 502 944 170 556 www.transportesamezaga.com [email protected] TXEMA Mudanzas y traslados Ibarrondo, 7 608 364 038 944 676 662 [email protected], S.L. Taller mecánico Avanzada errepidea, 1 944 532 202TST Videoporteros. Antenas Pol Urazandi 3C 944 330 054 944 339 416 [email protected] LINE TELECOM, S.L. (EUSKALTEL) Telecomunicaciones Pol Axpe-Erandio, Edif C,L-207 946 025 000 946566 500 www.uplinetelecom.es [email protected] PÉREZ SOTO, S.L. Suministros navales e industriales Axpeko erribera etorbidea, 2 944 671 697 www.urpeso.net [email protected] 1991, S.L. Aplicaciones y colocaciones de yeso Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-205 944 676712 944 630 612VALVE-SOUND Reparación electrónica Pol Asua-Berri 138 944 530 840VAP DISTRIBUCIÓN, S.L. Premarcos met., mat. Decoración Ctra Bilbao-Plencia, 31 944 536 869 944 536 897 [email protected] Bombas PAE-Asuaran Edif Artxanda 22 944 712 300 944 712 167 www.bombasveneto.com [email protected] IKEAN Ventanas Atxutegi kalea, 17 615 754 752VENTURMODA, S.A. Confección, diseño y distrib. de ropa de señora. Pol Axpe-Erandio, Edif D,L-111 944 300 103 944 307 019 www.jotamasge.com [email protected], S.L. Gestión inmobiliaria Edif Inbisa 109 944 711 067 944 531 769 www.veronic.com [email protected]ÍA CÓNSUL, S.L. Organizador viajes consulmar Axpeko erribera etorb., 50 - 1º 944 800 620 944 800 559 www.viaconsul.com [email protected] DENTAL Laboratorio de prótesis dental Mezo 30 bajo 946 084 916VOLBAS, S.A. Tratamiento de residuos de la construcción Alto de Enekuri 944 478 932 [email protected] MOHNE Promociones inmobiliarias Axpeko erribera et., 6 - 2º, dptos. 1 y 2.. 944 246 104WINDOWS FOR SHIPS, S.L. Ventanas para buques Plaiabarribidea, 7 944 170 432 944 676 439YACO, S.L. Maquinaria para metalurgia. Herramientas Antonio Trueba, 22 944 673 261 944 676 752 www.yacosl.com [email protected], S.L. Electricidad. Fontanería. Reformas Txinboak, 11 944 676 774 944 676 311 www.zaker.com [email protected] - ORTIZ ASPIZUA HNOS., S.L. Rodamientos. Bolas de acero. Cadenas trans Erandioko erribera etorbidea, 10.. 944 170 048 944 170 037 www.zitro.com [email protected] Acuchillados. Barnizados Antonio Trueba, 5 639 103 090 944 672 736ZURGINTZA, S.L. Carpintería. Almacén Kintoena,6 656 797 606ZYLK.NET Consultoría de tecnologías de la información Pol Axpe-Erandio, Edif A,L-215 944 272 119 www.zylk.net [email protected]@smartel.es

udal gida / guia municipal 2017 - erandio.eus · puente de rontegi, une también a erandio con la...

Documents