toledo es otra historia

7/30/2019 Toledo es Otra Historia

1/12


2/12

Declarada Conjunto Histrico Patrimonio de la Humanidad desde1986, Toledo es, al mismo tiempo, una urbe dinmica, en continuocrecimiento, sede universitaria y capital de Castilla-La Mancha.

Conocida como Ciudad de las Tres Culturas, Toledo es un modelo

universal de convivencia y tolerancia de etnias y religiones durantesiglos. Pero esta ciudad-mosaico es tambin la capital imperial deCarlos V, la villa de El Greco, ciudad-convento, metrpolis del esoterismo

y de leyendas, capital de la Espaa visigoda, sede primada de Espaa,cabecera de la Ruta de Don Quijote, un mercado vivo de artesana y unreerente mundial del vino y la gastronoma.


3/12

Toledo, which was declared a World Heritage Site in 1986; is adynamic city that is constantly growing, and is both a university townand the capital o the Castilla-La Mancha region.

Known as the 'City o the Three Cultures', Toledo is a model or

religious and racial tolerance, where its many, diverse cultures havelived together in harmony or centuries. But this many-aceted citywas also the imperial capital o Carlos V, home to El Greco, city oconvents, home to myths and legends, capital o Visigoth Spain, theSeat o the Archbishop o Spain, the starting-point or the 'Routeo Don Quijote', and a lively marketplace or cratsmen which is

world-renowned or its wines and cuisine.

www.toledo-turismo.com

Portada: Vista de Toledo, Domenikos Theotokopoulos El Greco


4/12www.toledo-turismo.com

Historia y patrimonio

La ciudad de Toledo merece la atencin de

los amantes del arte. La capital, cargada de

sugerencias estticas, ha trazado un valioso

patrimonio artstico y monumental, superando

la centena de monumentos; restos artsticos

de las ms variadas culturas y periodos se

distribuyen por sus calles y plazas.

La convivencia conjunta de las culturascristiana, rabe y hebrea, logr durante el

periodo medieval un verdadero apogeo

cultural, si bien a travs de los siglos

numerosos personajes dejaron su huella en

Toledo, El Greco, autor de la obra maestra

"El Entierro del Seor de Orgaz", destaca entrelos ms ilustres artistas.

History & heritage

Toledo is a must or art-lovers. The city is rich

in aesthetic details, and displays a valuableheritage o art and buildings; there are over a

hundred monuments, while traces o art rom

all cultures and ages are to be ound in the

many streets and squares o the town.

The three cultures that lived together in Toledo,Christians, Arabs and Jews, enabled the city

to reach its cultural peak in the Middle Ages,

whilst countless people have let their mark on

Toledo throughout the intervening centuries.

'El Greco', the creator ofthe magnicent 'Burial

o the Lord o Orgaz', stands out among its

many illustrious artists.


5/12


6/12www.toledo-turismo.com


7/12

Fiestas y tradiciones

En la primavera la Semana Santa, declarada de

Inters Turstico Nacional, muestra la austeridad

de sus calles y los pasos cargados por sus corades

en un espectacular silencio nocturno a la luz de

las velas.

La ciudad acoge desde hace siglos la estividad

religiosa del Corpus Christi, declarada de Inters

Turstico Internacional, dando realce a la Semana

Grande de Toledo. Las calles cubiertas de toldos y

alombradas de tomillo, romero y cantueso, junto

a las fores y tapices de las achadas, dan paso

al vistoso cortejo procesional culminado por la

Custodia de Enrique de Are, del siglo XVI. Estos

das son el momento idneo para visitar los patios

tradicionales.

Junto a estas estas, destacan as mismo eventos

como la Jornada Europea de la Cultura Juda, el

primer n de semana de septiembre, y estivales

internacionales como el Internacional de Jazz o el

de rgano.

Festivals and traditions

In spring, the "Semana Santa" (Holy Week), which

has been declared a nationally important event

or tourism, sees the ornate foats o the religious

processions carried on the shoulders o their

brotherhoods through the austere streets o

Toledo in a spectacular silent night-time event,

illuminated by candles.

The city has or centuries celebrated the religious

Feast o Corpus Christi, which has also been

declared a internationally important event or

tourism, and is the splendour o Toledo's "Semana

Grande" (High Week). The streets are shaded with

canopies, carpeted with thyme, rosemary and

lavender, while the aades o the houses are

draped with tapestries and fowers, and all is the

setting or the main religious procession o which

the high point is the XVI century Monstrance

created by Enrique de Are. These are the ideal

days to visit Toledo's traditional patios.

In addition to these events, there are others that

stand out, such as the European Conerence on

Jewish Culture in early September, and music

estivals such as the International Jazz Festival

and the Organ Music International Festival in

autumn.



8/12


Gastronoma

La cultura de la ciudad se refeja asimismo

en su gastronoma, la cocina de Toledo, de

sabores nobles y aristocrticos, despunta por

sus propuestas de caza: guisos de venado o

la perdiz roja "a la toledana", as como por

las carcamusas, su popular guiso de carne.

Se unen a esta tradicin dos productos de la

tierra: el queso manchego, puro de oveja, y el

mazapn, de origen rabe y delicioso paladar,

que guarda con celo la ama ganada desde

el medievo. Una cita anual ineludible en la

ciudad tiene lugar cada noviembre con las

Jornadas de la Tapa de Toledo.

Gastronomy

The culture o the city is also refected in

its gastronomy; Toledan cuisine embodies

noble and aristocratic tastes, amongst which

stand out its game dishes such as venisonstews, partridge 'a la toledana', as well as

"carcamusas", the popular meaty stew.

Alongside this traditional are comes the local

produce: pure Manchegan goats' cheese,

and marzipan, whose mouth-watering

recipe was rst introduced by the Arabs, and

has a reputation zealously guarded since

mediaeval times.


9/12

Compras y ocio

Toledo an conserva el color histrico

de sus viejos gremios de artesanos, con

una riqusima muestra de artesana

(damasquinados, espadera, orja, bordados,

cermica, vidrios artsticos), combinada

con la oerta comercial ms extensa y

vanguardista, lo que convierte a la ciudad en

uno de los destinos de compras preeridos

por el turismo internacional. Cuando la luz

cae, la mgica atmsera nocturna de Toledo

puede vivirse en todo tipo de ambientes,

desde el ms selecto bar de copas al ms

vanguardista.

Shopping & leisure

Toledo still retains its heritage o ancient

crat guilds, with an immensely rich display

o cratwork (damascene, swords, wrought

iron, embroidery, ceramics and artisticglasswork), together with an extensive and

up-to-the-minute range o ultramodern

shops. The city has thus become one o the

avourite shopping destinations or the

international visitor. When the sun goes

down, the magical night-time atmosphere

o Toledo is to be ound in all corners, rom

the classiest 'copas' bars to the unkiest

nightspots.


10/12


Congresos

Toledo se ha colocado a la cabeza de lasciudades espaolas en cuanto a celebracin

de convenciones, congresos y eventos,a ello ha contribuido su carcter de destinointernacionalmente reconocido, su accesibilidad

y el crecimiento de sus inraestructuras,Toletvm Centro de Recepcin de Turistas,y El Miradero. Palacio de Congresos

de Toledo. Posee sorprendentes sedesespeciales: monasterios, palacios rabeso renacentistas, aamadas bodegas, lossingularsimos "cigarrales", y restaurantesinternacionalmente conocidos. Hoteles delujo de grandes cadenas internacionales, enedicios histricos o de vanguardia, coexisten

con pequeos hoteles con encanto.

Conferences

Toledo is at the oreront o Spanish cities whenit comes to hosting conventions, conerences

and similar events; this can be attributedto the international renown o the city'scharacter, its accessibility and the growth inits inrastructure, Toletvm Visitors ReceptionCentre or El Miradero Conerence Centre oToledo). There are some surprising and unusualvenues or events, such as monasteries, Araband Renaissance palaces, amous wine-cellars,the unique "cigarrales" (country mansions),and internationally amed restaurants. Luxuryhotels o the major international chains, set inhistoric and modern surroundings, are oundalongside smaller hotels that are ull o charm.


11/12


12/12

PATRONATO MUNICIPAL DE TURISMO DE TOLEDO

TOURISM BOARD OF TOLEDO

0LAZADEL#ONSISTORIOs4OLEDO%30!!

TsF

www.toledo-turismo.com Ayuntamiento de Toledo

toledo es otra historia

Documents