tipos de traducci+_n

7/30/2019 Tipos de Traducci+_n

1/51

Tipos de

Traduccin


2/51

TRADUCCIN TURSTICA

Andrea Alejandra Contreras Surez


3/51

TRADUCCIN TURSTICA Propsito

Teora deconstruccionista (Humboldt)

Capacidades del traductor

Lenguaje Tcnico

Coloquial

Creativo

Literario


4/51

Niveles de Expresin:

Discurso especializado entre especialistas del

tema

Adaptacin del discurso para interaccin con

legos.

Herramientas:

Tcnicas visuales

Tcnicas verbales

Combinacin de ambas


5/51

DOCUMENTOS

Guas tursticas

Publicidad de ciudades y zonas tursticas

Folletos de hoteles

Publicidad de hoteles

Webs de hoteles

Publicidad de cruceros

Informacin para cruceros

Mens para restaurantes

Informacin y guas para museos


6/51

EJEMPLOS Y PROBLEMTICA

Original: You want some hash n

eggs?

Traduccin: Quieres marihuana y

huevos?

Traduccin correcta:- Quieres huevos y

hashbrowns?

Uso de expresiones locales

Chuchitos

(made of corn dough with

tomate, spices and porkmeat)

Chicharrones


7/51

Celeste Karina Garca


8/51

Clara Precisa

Coherente

Causa:

Globalizacin

Campos:

Agricultura, biologa, hidrologa, etc.


9/51

Competencias del Traductor:

Especializacin Actitud profesional y responsable

Investigador nato Didctica

Memorias de Traduccin Revisin tcnica Confidencialidad


10/51

Problemtica en textos cientfico-tcnicos y susolucin:

Neologismos Borrowing o prstamoClick on- Dar Click

Siglas y acrnimos Investigacin o AntecedentesDEA: Desfribrilador Externo AutomticoDEA: Drug Enforcement Administration

Falsos Cognados ContextoEmbarrassed-Embarazada- Pregnant

Facility- Facilidad: Inmueble


11/51

QU ES TRADUCCIN

ECONMICA-FINANCIERA?

Silvia Santos Escobar


12/51

Es una actividad en auge debido al proceso

de globalizacin e internacionalizacin de

las economas y al uso cada vez msgeneralizado de la lengua inglesa como

lingua franca en las actividades econmico-comerciales de las empresas.


13/51

TRADUCCION ECONOMICA-FINANCIERA

Contratos o acuerdos de financiacin

Estados financieros y bancarios

Informes macroeconmicos

Informes de auditora.

Anlisis de inversin.


14/51

COMPETENCIAS DEL TRADUCTORECONMICO-FINANCIERO

Competencias lingsticas en ambas lenguas

Competencias extralingsticas

Competencia de transferencia o traslado

Competencia profesional o de estilo

Competencia estratgica


15/51

DIFICULTADES EN LA TRADUCCIN

LINGUISTICAS

Y

CONCEPTUALES


16/51

LINGSTICAS

Terminologa

Neologa

Juegos de palabras

Empleo repetido de metforas y metonimias

Polisemia, sinonimia y falsa sinonimia


17/51

LINGSTICAS

Siglas y acrnimos

Colocaciones

Numerologa

Prstamos y calcos del ingls

Alternancia de un lenguaje altamente

especializado


18/51

CONCEPTUALES

Extranjerismos

Anglicismos

Trminos o expresiones desconocidas

Trminos o expresiones poco

desconocidas Trminos o expresiones conocidas, sin

encontrar un equivalente


19/51

Oportunidades para traducirdocumentos econmico-financiero

Formularios de impuestos Informes econmicos en organismos nacionales e

internacionales La bolsa de valores Estados financieros y balances bancarios Informes de auditorias de empresas pblicas y

privadas Informes econmicos en la Embajada de Estados

Unidos en Guatemala Informes de marketing Contratos de compra y ventas de acciones


20/51

Diana Colindres


21/51

Traductor de Libros y Traductor Literario

Recopilacin de informacin o ensayos

Obras de expresin artstica

Verter a lengua meta desde otro idioma

Connotaciones Culturales

Identidad del autor


22/51

Traduccin literaria en Guatemala Traduccin de textos clsicos :

traducidos a la lengua espaola universal o a unaadaptacin regional.

Se toma en cuenta: la censura, expresiones coloquiales

o idiomticas, notas aclaratorias o explicativas,contemporizacin de los trminos lxicos o de lassituaciones o temas tratados.

No paga, monetariamente hablando. Es una actividadde medio tiempo para pocos.


23/51

Obra en idioma original versus traduccin.

Precisin del lenguaje

Construccin Narrativa

3 Diferencias segn Jean Darlbelnet Contrasentido: refleja contrariedad

Sinsentido: no ha entendido el mensaje

Falso Sentido: mensaje aceptable peroincorrecto


24/51

Consideraciones del traductor Diferencias culturales

Estilo del autor

Normas lingsticas literarias Gnero literario

El traductor opaca el estilo del autororiginal


25/51

BarrerasEquivalencias lexicales

Ambigedades Intencionadas

Lenguaje Dialectal

Sonoridad del Lenguaje


26/51

Ansy Elizabeth Saloj


27/51

Decreto 51Presidente de la Republica de GuatemalaArticulo 1

Documento tendr efectos jurdicos

Documentos:

Actas

Contratos Antecedentes

Ttulos

Poderes


28/51

Sentido de humor del Traductor

Adaptarse correctamente al idioma

Adaptarse al contexto y la mentalidad de

hablante

Investigar traducciones pasadas

Experiencia


29/51

Algunos Chistes no se puedes traducir


30/51

As always, as soon as you put your feet in theground, reality returns!


31/51

We come for our medicine against thenepotism, thank you.


32/51

Well, and a little bandage could heal your soul?


33/51

Respete el sentido del original

Toda la informacin relacionada con la tecnologa

Informacin relativa a otros campos Conocimiento de terminologa de otros campos


34/51

Marilin Marroquin


35/51

Los Medios Audiovisuales son


36/51


37/51

Conserva su finalidad, comprensin, expresiny efecto del texto original

Mtodos de Traduccin


38/51

Palabra por Palabra

Toma como punto de partida el SistemaLingstico del texto


39/51

NOsigue reglas

Impone su propio estilo para darun enfoque ms natural y adaptado a la cultura


40/51

Literal (Palabra

por palabra) Ampliacin Equivalencia Compensacin

Prstamo Reduccin Particularizacin Generalizacin


41/51

Lingsticas Socioculturales

Sociolingsticas Discursivas o textuales Comunicativas

Tecnologa Creatividad PASIN


42/51

Traduccin del Humor (Chistes, chises sonoros yvisuales)

Referencias Culturales

Nombres propios

Juego de palabras Frases hechas (Dichos, refranes, proverbios)


43/51


44/51


45/51


46/51

David Salvador Pu


47/51

Texto ReligiosoEs una narrativa en una

lengua lejana de vida dedistintas culturas, traspasadas

por la clase, el genero, la etnia,

la ideologa y el contexto.


48/51

Dificultades en la traduccin

de textos religiosos.

Ideas errneas sobre la lengua

receptora y original. Distanciatemporal y cultural entre sociedades

para las que fueron escritos y

para las que han sido traspuestas.


49/51

Tensin por tomar en formasagrada un texto religioso,

que requiere una traduccin

palabra por palabra queprecise el enfoque centrado

en la cultura meta.


50/51

Problemtica

Cambiar los ideales del lector con unatraduccin equivocada.

Sacar de contexto un texto. Tergiversar el sentido del autor original.

Agregar un sentido errneo al principio

original.


51/51

Soluciones para evitar la

problemtica. Evitar distinciones tcnicas

conocidas solamente por lostelogos.

Preservar el contenido del

mensaje.

tipos de traducci+_n

Documents