INFORMACIONES

sobre enfermedades de

transmisión sexual

FachabteilungGesundheitsberichterstattung undGesundheitsförderung

Impressum

Informationen übersexuell übertragbare Erkrankungen

Herausgeber: Freie und Hansestadt HamburgBehörde für Umwelt und GesundheitAmt für Gesundheit und VerbraucherschutzFachabteilung Gesundheitsberichterstattungund GesundheitsförderungTesdorpfstraße 8, 20148 Hamburg

Stand: Dezember 2003

Gestaltung: Axel Staeck CreativepoolRaboisen 16, 20095 HamburgTel. 040 - 56 00 90 83

Druck: GK-Druck, Hamburg

1. Auflage, Dezember 2003: 3.000 Exemplare© 2003, Alle Rechte vorbehalten

Bezug: Sie erhalten die Broschüre kostenlos bei derBehörde für Umwelt und Gesundheit Zentrale Beratungsstelle Max-Brauer-Allee 15222765 Hamburg� 040 / 4 28 11-21 94

Die Behörde für Umwelt und Gesundheit im Internet: www.gesundheit.hamburg.de

Der Nachdruck erfolgte mit Genehmigung des Landesamtes für Gesundheit und Soziales in Berlin.

1

¿Cuál es el

objetivo de este

folleto?

1 Para informarte y no para asustarte.

2 Para animarte a hablar sobre el temacon tu pareja y con el médico.

3 Para ayndarte a encontrar la persona y el momento adecuados para poderhablar sobre el tema.

4 Como sugerencia, de como puedenprotegerse de las ETS las mujeres o los hombres.

2

Indice

Página

I. ¿Qué son las enfermedades

de transmisión sexual? 3

II. Enfermedades de transmisión

sexual 5

1 Gonorrea2 Sífilis3 Clamidia4 Triclomonas5 Verrugas genitales6 Herpes genital7 Hepatitis A, B, C8 Micosis genital (hongos)

III. VIH/SIDA 16

IV. Condones/lubricantes 18

V. Direcciones 20

3

¿Qué son las

enfermedades de

transmisión

sexual

(E.T.S.)?Las enfermedades de transmisión sexual(Sexually Transmitted Diseases = STD) sontodas aquellas que son transmitidas o contagiadas por contacto sexual. Así mismotambién pueden transmitirse durante el embarazo o el parto. Las E.T.S. causadas porbacterias se tratan con antibióticos y son cura-bles. Las E.T.S. transmitidas por virus se tratande acuerdo a los síntomas, algunas desapare-cen por sí solas con el tiempo o se pueden evi-tar a través de vacunas. Hasta finalizar el tratamiento no es conveniente mantener contactos sexuales. Con el fin de

I.

4

prevenir consecuencias de mayor gravedad,como pueden ser la esterilidad en el hombre oen la mujer, es conveniente hacerse análisis ytratamientos ante los primeros síntomas porleves que éstos sean. En primer lugarte puedesdirigir a los médicos de los centros de saludpública (Gesundheitsämter), así como a tumédico particular o a un especialista en enfermedades de la piel (dermatólogo/a).

Los preservativos protegen contra las E.T.S. y

tambien contra el SIDA.

Usados de forma adecuada son un medio de

protección seguro también con el fin de evitar

embarazos no deseados.

5

Enfermedades

de transmisión

sexual (E.T.S.)

1 Gonorrea (gonococia)

• Agente causal: Bacterias• Se transmite por contacto sexual.

SíntomasEn el hombre: Entre los dos y los siete días

después del contagio suelenaparecer las primeras molestiasque se manifiestan con ardor ypicor al orinar así comocon unasecreción de flujo (líquido) delas vías urinarias.

En la mujer: Ardor, picazón al orinar.Abundante secreción de la vagina.

II.

6

¡Atención! En las mujeres, los síntomas nose manifiestan con la mismaintensidad que en los hombres,en algunos casos no hay indi-cios de enfermedad o puedenpasar inadvertidos o inclusomalinterpretados. Por lo tantoes muy importante que el hom-bre informe a su pareja sobresu enfermedad.

Tratamiento: Se debe tratar a tiempo conantibióticos.

Observación: La pareja también tiene que serreconocida y, en caso necesa-rio, tratada.

2 Sífilis (lúes)

• Agente causal: Bacterias• Casi siempre es transmitida por contacto

sexual.

SíntomasEn el hombre/ Los primeros indicios se mani-en la mujer: fiestan después de tres o cuatro

semanas con una ulceraciónrojiza no dolorosa y localizada

7

en el área de contacto (los genitales, el ano o la boca) quedesaparece por sí sola. Si no se trata al hacer su apa-rición este primer indicio, semanifiesta con frecuencia, después de otras cuatro a ocho semanas, una erupcióncutánea (manchas en lapiel)que no pica y que tambiéndesaparece por sí misma. Sin el tratamiento necesario laenfermedad sigue avanzando.

¡Atención! Los síntomas descritos ante-riormente pasan a menudo desapercibidos. Por lo tanto, siexistiese alguna posibilidad decontagio y como medida preventiva, se recomienda unanálisis de sangre después decuatro a seis semanas.

Tratamiento: Para la completa curación laenfermedad debe ser tratadacon antibióticos.

Observación: La pareja también tiene que ser reconocida y, en caso necesario, tatada.

8

3 Clamidia (cervicitis)

• Agente causal: Bacterias• Es la enfermedad de transmisión sexual más

frecuente.• Se transmite por contacto sexual.

Síntomas Con relativa frecuencia no se En el hombre/ manifiestan síntomas de esta la mujer: enfermedad durante mucho

tiempo y, en muchos casos, sondébiles o confusos, por lo tantosuelen pasar desapercibidos.Algunos indicios pueden sersecreción y eventualmente sen-saciones desagradables o dolo-rosas durante y después decoito. Por lo demás, los sínto-mas son similares a los de lagonorrea.

¡Atención! Sin el tratamiento adecuadopuede acarrear graves con-secuencias.

Tratamiento: Se trata con antibióticos.Observación: En el caso de padecer la enfer-

medad se debe informar a lapareja. La pareja también tieneque ser reconocida y, en casonecesario, tratada.

9

4 Tricomonas

• Agente causal: Organismos unicelulares• Normalmente se transmiten por contacto

sexual, rara vez de forma indirecta, como porejemplo en piscinas o hidromasajes etc.

SíntomasEn la mujer: Se manifiesta con irritación y

picor junto con una secreciónvaginal.

En el hombre: Con frecuencia pocos o ningúnsíntoma, algunas veces picoresy un poco de secreción por elpene.

Tratamiento: Se trata con antibióticos.Observación: La pareja también tiene que

ser reconocida y, en caso nece-sario, tratada.

10

5 Condilomas(verrugas genitales)

• Agente causal: Virus• Puede pasar mucho tiempo desde el conta-

gio hasta que la enfermedad se manifieste.• Se transmite por vía sexual.

SíntomasEn el hombre/ Aparición de verrugas no dolo-la mujer: rosas en los órganos genitales

y en el ano.Tratamiento: Se emplean diferentes métodos

de tratamiento local. Para evitarque vuelvan a aparecer sonconvenientes las revisionesmédicas periódicas durantelargo tiempo. Cuanto menosextendidos estén los condilo-mas (verrugas) más fácil será su tratamiento.

Observa-ciones: Se recomienda el reconoci-

miento de la pareja.

11

6 Herpes genital

• Agente causal: Virus• El contagio es por vía sexual.• Posteriormente pueden reaparecer las am-

pollitas del herpes sin que para ello tenga que haber nuevos contactos sexuales.

• El contagio se produce sobre todo a través del contenido infecioso de las ampollitas.

SíntomasEn el hombre/ Picor, dolores y aparición dela mujer: unas ampollitas en la zona

genital, el ano o la boca.Tratamiento: Se trata con pomadas y/o con

pastillas.Atención: Pueden autocontagiarse (repro-

ducirse en el mismo organismo).

7 Hepatitis (inflamación del hígado)

• Agente causal: Virus• Las modalidades contagiosas de esta

enfermedad aquí descritas A, B y C pueden diferenciarse claramente unas de las otras por sus vías de transmisión.

• Con frecuencia el contagio no es percibido.

12

Hepatitis A

• El agente causal se puede detectar en la deposición fecal.

• En caso de que este agente llegne a la boca, por ejemplo al practicar el sexo oral, puede generar el contagio.

SíntomasEn el hombre/ Puede provocar náuseas,la mujer: vómitos, fiebe, cansancio,

ocasionalmente se puedeapreciar un tono amarillentoen la piel y en la parte blancade los ojos.

Tratamiento: No se puede tratar con medica-mentos.

Prevención: Se cura por sí misma. Parafavorecer el proceso de cura-ción se recomienda guardarcama, una alimentación sana yadecuada, prescindiendo delconsumo de alcohol. Las manos deben lavarse conregularidad después de ir albaño. Existe la posibilidad devacunarse.

13

Hepatitis B

• Es transmitida principalmente a través de sangre, esperma, flujo de la vagina.

• Desde el contagio hasta que llega a mani-festarse la enfermedad pueden transcurrir varios meses.

• No se llega a curar en todos los casos y puede convertirse en una enfermedad crónica.

SíntomasEn el hombre/ Dolores de los músculos, náu-la mujer: seas, vómitos, fatiga, la orina se

vuelve color café, las deposi-ciones son grises y general-mente la piel y el blanco de losojos toman un tinte amarillo.

Tratamiento: Descansar mucho, buena ali-mentación. En el caso de enfer-medad crónica, se puede tratarcon interferón, gue alivia aalgunos pacientes.

Prevención: Vacunarse.¡Atención! ¡En los casos crónicos, la perso-

na sigue siendo portadora delvirus, existe el riego de conta-giar a la pareja! ¡Por eso esimportante vacunarse!

14

Hepatitis C

• Se transmite en la mayoría de los casos a través de la sangre.

• Se cree, a través de tatuajes, piercing u otros similares.

• Sobre algunas formas de transmisión todavíano existe una explicación.

• La transmisión por contacto sexual no está descartada.

Síntomas: Frecuentemente ningunoDiagnóstico: Análisis de sangreTratamiento: Si la enfermedad se vuelve

crónica, es posible el tratamiento con interferón.

¡Atención! En el 70-80 % de los casos laenfermedad se vuelve crónica.¡Una vacuna no es aún posible!

15

8 Micosis genital (hongos)

• Agente causal: Hongos• Sólo ocasionalmente se contagian por vía

sexual.• En general lo que provoca la aparición de los

hongos es algún tipo de alteración en el equilibrio de la acidez en las mucosas de los órganos genitales.- Esta alteración puede ser provocada por otras enfermedades, cambios hormonales, ingestión de medicamentos etc.

• Se da más frecuentemente en mujeres que en hombres.

Síntomas:En el hombre: Picor, ardor y enrojecimiento

del glande y del prepucio.En la mjer: Picor, ardor en la vagina y en

los labios vaginales junto consecreción.

Tratamiento: Es importante descubrir lacausa de la enfermedad y tra-tarla localmente con óvulosvaginales y pomadas.

16

VIH/SIDA• Agente causal: Virus de inmunodeficiencia

humana (VIH)

Se transmite: A través de esperma, sangre(también la sangre de la mens-truación), flujo vaginal, asícomo también leche materna.

Contagio: Sólo cuando los fluidos delcuerpo de una persona, a travésde heridas abiertas o contactode mucosa, penetran en la cir-culación sanguínea de la otra.

Prevención: Uso correcto de condones.Utilización de jeringas estériles.

Diagnóstico: Por medio del análisis de anticuerpos del VIH.

¡Atención! A pesar de que la enfermedadno tiene cura, se puede mejorarsu desarrollo a través demedicamentos.

III.

17

Para buscar ayuda y obtener mayor infor-

mación, dirigirse a las organizaciones que

ofrecen servicios respecto al VIH/SIDA

(AIDS-Hilfe).

18

Condones/

lubricantesLos condones protegen contra las E.T.S. en las

relaciones sexuales.

Sólo utilizar condones con sello de garantía yfecha de vencimiento - Guardar los condonesen un lugar fresco y seco.

¿Dónde se pueden conseguir los condones?

Se pueen comprar en farmacias, droguerías,grandes tiendas, supermercados y estacionesde gasolina.

Algunas indicaciones para el uso del condón:

Los condones son de textura delga-da, por lo tanto se pueden romperfácilmente. El hombre o la mujerdeben manejar con cuidado el con-dón para no dañarlo, por ej. con uñaslargas afiladas y/o anillos.

IV.

19

Los lubricantes facilitan la utilizacióndel condón. Use sólo lubricantes abase de agua, disponibles en farma-cias. No use lubricantes a base deaceite, por ej. la vaselina hace que latextura se vuelva porosa y puedaromperse el condón.

20

Direcciones

ZENTRALE BERATUNGSSTELLE ALTONA

Max-Brauer-Allee 152 · 22765 HamburgTeléfono: 428 11 - 21 94 · Fax: 428 11 - 1644Metro Holstenstraße o AltonaAutobús Línea 115 hastala parada Max-Brauer-Allee Mitte

HORARIOS DE ATENCIÓN

Lunes de 12.00 a 16.00 horas Martes de 8.00 a 14.00 horas Miércoles de 11.00 a 16.00 horas Jueves de 11.00 a 16.00 horas y también horarios a convenir con la traductora de español:Martes de 10.00 a 14.00 horas yjueves de 14.00 a 16.00 horas.

V.

Anmerkung zurVerteilung

Diese Druckschrift wurdeim Rahmen der Öffentlich-keitsarbeit des Senats derFreien und HansestadtHamburg herausgegeben.Sie darf weder vonParteien noch Wahlkampf-werbern oder Wahlhelfernwährend eines Wahl-kampfes zum Zweck derWahlwerbung verwendetwerden. Dies gilt fürBürgerschafts- Bundes-tags- und Europawahlensowie die Wahlen zurBezirksversammlung.Missbräuchlich ist insbe-sondere die Verteilung aufWahlveranstaltungen, anInformationsständen derParteien sowie das Ein-legen, Aufdrucken oderAufkleben parteipolitischerInformationen oder Werbe-

mittel. Untersagt ist gleichfalls die Weitergabean Dritte zum Zwecke derWahlwerbung. Auch ohnezeitlichen Bezug zu einerbevorstehenden Wahl darfdie Druckschrift nicht ineiner Weise verwendetwerden, die als Partei-nahme der Landes-regierung zugunsten ein-zelner politischer Gruppenverstanden werden könnte.Die genannten Beschrän-kungen gelten unabhängigdavon, wann, auf welchenWeg und in welcher Anzahldiese Druckschrift demEmpfänger zugegangen ist.Den Parteien ist es jedochgestattet, die Druckschriftzur Unterrichtung ihrereigenen Mitglieder zu ver-wenden.