REVISTAS DE TRADUCCIÓN

QUÉ SON

• Publicaciones periódicas que podemos encontrar tanto en formato digital como en formato físico.

EL PAPEL DE INTERNET

• Hoy en día Internet es una herramienta indispensable para cualquier empresa o profesional.

EN TRADUCCIÓN

• Encontramos blogs, foros, etc.

LAS REVISTAS DE TRADUCCIÓN

• Nos dan información de forma extensa y con una periodicidad regular.

• Importancia tanto por sus noticias y novedades como por sus artículos, de interés para el conocimiento de nuevas herramientas, métodos, estudios, ensayos, glosarios, experiencias de otros traductores….

• PEER-REVIEWED: Revisado por expertos.

MULTILINGUAL

Localización

Internacionalización

Traducción

Industrias de la lengua

Difusión

– Revistas Nueve volúmenes anuales.

– Newsletter www.multilingual.com/mlNewsarchive.php

– Blogs– eBooks monografías con temas de

interés.

¿ POR QUÉ NOS INTERESA?

• Conocer la actualidad de la industria• Estar al día

sobre los nuevos desarrollos

Contenidos• Publicidad sobre: Herramientas Conferencias Agencias de localizadores Libros

Cursillos

• Calendario con conferencias y noticias recientes (premios, cambios relacionados con los negocios, lanzamientos de nuevos productos…).

• Columnas de opinión

• Estudios y guías sobre traducción

• Guía con terminología básica que puede ser potencialmente útiles

para traductores.

¿ QUÉ ES JOSTRANS?

Revista plurilingüe

Publicaciones bianuales

Primera publicación en Enero de 2004

Incluye textos en todas las lenguas (minoritarias y mayoritarias)

Está vinculada a la MLA y a los Benjamins Translations Studies.

Especializada en traducción “non-literacy”

¿CUÁLES SON SUS OBJETIVOS?

Difundir información

Intercambiar ideas.

Ofrecer publicaciones dedicadas a la investigación

sobre los estudios de traducción y la mediación

interlingüística.

Ofrecer un acceso abierto

y flexible

Aportar información lingüística y

cultural

Ofrecer un diálogo entre editores de la revista y

lectores

CONTENIDOS:

Características del lenguaje especializado

Aspectos en la formación y

aprendizaje en la traducción especializada

Revisión y “post-editing”

Vídeos de entrevistas personales

Traducción especializada

Temas generales y prácticos en traducción e

interpretación

CONTENTS

TRADÚMATICA

¿Qué es Tradumática?

• Revista electrónica de traducción.

• Participantes: Dptos. De Traducción e Interpretación de la UAB, Dpto. Traducción y Filología Pompeu Fabra y Dpto. de Traducción e Interpretación de la Universidad de Vic.

• Revista anual publicada por primera vez en 2001.

Ámbito temático

• Documentación

• Terminología

• Informática aplicada a la traducción

Artículos de

opinión e informaci

ón realizado

s por profesion

ales.

Utilidad tanto en la formación como en

el oficio del traductor.

Herramientas y consejos que

facilitan la labor del traductor.

Información

adicional sobre

cursillos, conferenc

ias, máster…

Aspectos

comunes

• REDITRevista Electrónica Didáctica de Traducción e Interpretaciónhttp://www.redit.uma.es/

• ENTRECULTURAShttp://www.entreculturas.uma.es/

• TRANSLATION JOURNALPágina en inglés, traducción a varios idiomas, traducción de diversas materias.http://translationjournal.net/journal//  

• PANACEA Traducción médicahttp://www.medtrad.org/panacea.html

• SALTANARevista sobre traducción enfocada a zonas bilingües españolas

(catalán, gallego, vasco…)http://www.saltana.org

• BOLETÍN PUNTO Y COMAhttp://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/numeros.html

¡SEE YOU!

¡À BIENTÔT!

¡AUF WIEDERSEHEN!