¿qué buscan los clientes de servicios de traducción? errores que no se deben cometer
DESCRIPTION
Presentación realizada por el Dr. Guillermo R. Suárez el 9 de marzo de 2013 en Lima, Perú, en el marco del II Encuentro de Traductores Nóveles y Estudiantes de Traducción organizado por el Instituto de Altos Estudios en Traducción (IAET).TRANSCRIPT
![Page 1: ¿Qué buscan los clientes de servicios de traducción? Errores que no se deben cometer](https://reader038.vdocumento.com/reader038/viewer/2022100603/559527501a28ab887a8b4654/html5/thumbnails/1.jpg)
Dr. Guillermo R. Suárez
Presidente del Instituto de Altos Estudios en Traducción
Director Ejecutivo de Translatium
![Page 2: ¿Qué buscan los clientes de servicios de traducción? Errores que no se deben cometer](https://reader038.vdocumento.com/reader038/viewer/2022100603/559527501a28ab887a8b4654/html5/thumbnails/2.jpg)
Idiomas y especialidad
Clientes directos
Agencias de traducción nacionales
Agencias de traducción internacionales
Exportación de servicios a través de portales
Todos los anteriores
![Page 3: ¿Qué buscan los clientes de servicios de traducción? Errores que no se deben cometer](https://reader038.vdocumento.com/reader038/viewer/2022100603/559527501a28ab887a8b4654/html5/thumbnails/3.jpg)
Respuesta inmediata y precisa
Disponibilidad según las necesidades del cliente
Conocimiento de los idiomas (fuente y meta)
Especialización
Cumplimiento de los plazos de entrega
Servicios complementarios conexos
Servicio formal
![Page 4: ¿Qué buscan los clientes de servicios de traducción? Errores que no se deben cometer](https://reader038.vdocumento.com/reader038/viewer/2022100603/559527501a28ab887a8b4654/html5/thumbnails/4.jpg)
Contar con medios de contacto idóneos
Precisar los alcances del servicio
Definir el plazo de entrega
Cotizar de manera rápida y precisa
Definir la forma de pago
![Page 5: ¿Qué buscan los clientes de servicios de traducción? Errores que no se deben cometer](https://reader038.vdocumento.com/reader038/viewer/2022100603/559527501a28ab887a8b4654/html5/thumbnails/5.jpg)
Contar con medios de contacto adecuados
Siempre hay alguien disponible
La disponibilidad tiene un costo
![Page 6: ¿Qué buscan los clientes de servicios de traducción? Errores que no se deben cometer](https://reader038.vdocumento.com/reader038/viewer/2022100603/559527501a28ab887a8b4654/html5/thumbnails/6.jpg)
El aprendizaje de un idioma nunca termina
Terminología, ortotipografía
Dos idiomas como máximo
![Page 7: ¿Qué buscan los clientes de servicios de traducción? Errores que no se deben cometer](https://reader038.vdocumento.com/reader038/viewer/2022100603/559527501a28ab887a8b4654/html5/thumbnails/7.jpg)
Especialización y sub especialización
A mayor especialización mas alta es la tarifa
Estudios superiores
Cursos y talleres de especialización
Auto especialización
![Page 8: ¿Qué buscan los clientes de servicios de traducción? Errores que no se deben cometer](https://reader038.vdocumento.com/reader038/viewer/2022100603/559527501a28ab887a8b4654/html5/thumbnails/8.jpg)
Servicio regular
Servicio urgente
Servicio overnight / servicio extra urgente
Sistema de trabajo para documentos extensos
(más de 18,000 palabras)
![Page 9: ¿Qué buscan los clientes de servicios de traducción? Errores que no se deben cometer](https://reader038.vdocumento.com/reader038/viewer/2022100603/559527501a28ab887a8b4654/html5/thumbnails/9.jpg)
Traducción con el mismo formato
Reproducir tablas, cuadros, gráficos, imágenes
Traducción a dos columnas
Uso de sistemas informáticos, memorias, etc.
Subtitulado
Transcripción
Revisión, edición y corrección
Otros
![Page 10: ¿Qué buscan los clientes de servicios de traducción? Errores que no se deben cometer](https://reader038.vdocumento.com/reader038/viewer/2022100603/559527501a28ab887a8b4654/html5/thumbnails/10.jpg)
Régimen tributario
Oficina independiente
Facturas o recibos por honorarios
Correo electrónico
Papelería
Teléfono independiente
![Page 11: ¿Qué buscan los clientes de servicios de traducción? Errores que no se deben cometer](https://reader038.vdocumento.com/reader038/viewer/2022100603/559527501a28ab887a8b4654/html5/thumbnails/11.jpg)