VIDA ASOCIATIVAAsamblea anual

PROMOCION DE LA ACCESIBILIDADInstalación de ascensores en comunidadesARICH. Agencia de revitalización integral de la ciudad histórica de Vitoria-GasteizLos huertos ecológicos se abren a personas con movilidad reducida

INFANCIA Y JUVENTUDPonte en mi lugarAUZOKIDEAK. Una reflexión en torno a la diversidad funcional con Panta RheiTeatro

EQUIPARACION DE OPORTUNIDADESCatedral de Santa MaríaAiara (Amurrio y Laudio) Herriz herri

VIDA INDEPENDIENTEVida independiente y asistencia personalLa universalidad del diseño = Sociedad inclusivaEGINAREN EGINEZ se entrevista con la presidenta de ENIL

2

346

89

1011

121416

Tienes en tus manos una nueva publicación quepretende seguir informándote de temas relacionadoscon la diversidad funcional y de los avances que

vayamos consiguiendo en esta materia en nuestro TerritorioHistórico.

Se suma esta publicación a las que ya tiene la entidad, hoy díaconsolidadas, y trata de ampliar las herramientas de comunicación convosotras y vosotros para que recibáis de primera mano informaciónsobre proyectos, programas y servicios, vinculados, más que nunca, ala VIDA INDEPENDIENTE Y AUTÓNOMA de las personas con diversidadfuncional, o discapacidad física en nuestro caso.

Como ya sabes eginaren eginez trabaja para garantizar la equiparaciónde oportunidades y los derechos humanos de las personas condiscapacidad física de Araba. Defendemos el derecho a acceder deforma autónoma a todos los recursos que se implementan en nuestrasciudades y pueblos por parte de todas las personas sea cual sea lacondición de estas. En este sentido aunque vamos consiguiendoavances, todavía queda mucho por hacer. Sin ir más lejos el presenteperiodo estival nos ha regalado nuevamente imágenes como la queilustra la portada de esta publicación, en la cual puedes ver cómo sesiguen poniendo en marcha iniciativas que excluyen a una parte de lapoblación: el trenecillo turístico "gasteiztxo" nuevamente está ennuestras calles impidiendo que la población de movilidad reducidapueda hacer uso del mismo, marcando la diferencia entre laciudadanía: una parte puede acceder a él y otra queda excluida por sucondición física.

Por consiguiente la MISIÓN de eginaren eginez sigue siendo laconsecución de una sociedad de todos y todas en plenitud de derechose igualdad que conlleve a que las personas con discapacidad física y/uorgánica puedan vivir de manera independiente en la comunidad.

Nuestra VISIÓN se caracteriza por la apuesta por una sociedad quepromueva y defienda los derechos y la igualdad de oportunidades detodas las persona, y que a su vez potencie condiciones y medidas deacción positiva para prevenir las causas de discapacidad, posibilitandouna vida independiente y autónoma al colectivo de personas condiversidad funcional en la comunidad.

Y finalmente en cuanto a los VALORES, eginaren eginez se comprometede manera especial con el cumplimiento de los siguientes principios yvalores: Dignidad, Igualdad, Vida Independiente, Diversidad,Participación y Representatividad. Esperamos contar contigo en estatarea de crecimiento y desarrollo social para que todas las personasdisfrutemos de las mismas oportunidades.

Eskerrik asko.

eginaren eginezEDITORIAL1

EditorialSumario

Edita: EGINAREN EGINEZBeato Tomás Zumárraga Dohatsua, 96-98 bajo/behea01009 VITORIA-GASTEIZApartado de correos 2048Tfno./Fax: 945 22 55 16eginez@euskalnet.net / info@eginez.orgwww.eginez.org / www.ponteenmilugar.eu

Directora: Silvia ApodakaCoordinadora: Elena ÁvalosDiseño y maquetación:FOTOMECÁNICA GARBER. Tel.: 94 443 05 82Publicidad: BERRI COMUNICACIÓN. Tel.: 686 15 24 84Depósito Legal:VI-533-2011

Nota: Eginaren Eginez no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores dela revista en los textos publicados. Se autoriza la reproducción total o parcial siempre que se citela fuente.

Tras la lectura y aprobación del Actacorrespondiente a la Asamblea anterior, sedio paso a la presentación de la Memoria y

Balance Económico de 2010, distribuyéndoseejemplares de la Memoria Resumida y del ResultadoEconómico correspondientes a 2010 entre los/asasistentes, procediéndose a la aprobación de lascuentas.

El tercer punto del Orden del Día de la sesión fue lapresentación del Proyecto de Actividades para 2011, dondeEGINAREN EGINEZ presentó los programas de VIDAINDEPENDIENTE que van a regir la vida asociativa. Sepresentaron los diferentes convenios y subvenciones quetiene la Asociación en marcha teniendo como objetivo laequiparación de oportunidades de las personas condiversidad funcional.

Seguidamente llegó el turno de la Renovación de Cargosprocediéndose este año a la renovación de la Presidencia,la Tesorería y vocalías. Se ha prorrogado el mandato de laPresidencia en la persona de Silvia Apodaka, y se harenovado la Tesorería. Las vocalías este año han sidorenovadas en su totalidad debido al fallecimiento de nuestrocompañero Iñaki de La loma y a la asunción de la vocalItziar Gamarra de la Tesorería. Han entrado en su lugarNahia Gallastegi y Rebeca Andía Por otro lado han causadobaja dos vocales que vencían los dos años correspondientesen el cargo, Carlos Ereño y Javier Ruiz Lete, siendo

sustituidos por Agustín Hernandez e Iñaki San Vicenterespectivamente. En el ánimo de todos y todas los/asintegrantes de la Asamblea está el conseguir avances en laequiparación de oportunidades de las personas condiscapacidad física o diversidad funcional defendiendo losderechos humanos y la plena participación social ycomunitaria de nuestro colectivo.

Finalmente como colofón de la Asamblea se proyecto elvideo SER MAMA, producción argentina donde cuatromujeres con diversidad relatan su experiencia y su vivenciade la maternidad en diferentes momentos, cuando fueronmadres, y trece años después.

eginaren eginezVIDA ASOCIATIVA 2

El pasado 21 de junio, coincidiendo con el solsticio de verano, EGINARENEGINEZ convocó a las personas asociadas a la Asamblea Anual en el marco delCentro Cívico Judizmendi

ASAMBLEA ANUAL

Eginaren eginezek BIZITZAINDEPENDENTEko programakaurkeztu zituen, elkartze-bizitzaren oinarri izango direnak.Elkarteak abian dituen hitzarmeneta diru-laguntzak aurkeztuziren, helburutzat dibertsitatefuntzionala duten pertsonenaukera-berdintasuna hartuta.

• Gráfico del resultado económico 2010 •

eginaren eginezPROMOCION DE LA ACCESIBILIDAD3

En la Junta de Gobierno Local del pasado 24de junio se han aprobado loscorrespondientes expedientes de

expropiación que van a permitir el arranque de lasobras para colocar ascensor en tres portales de laciudad de Vitoria-Gasteiz, en las calles San Ignaciode Loyola, Reyes Católicos y Fermín Lasuen.

Estos trámites pueden realizarse gracias a la ordenanzapara la mejora de las condiciones de accesibilidad. LaAsociación colaboró con el Ayuntamiento en la redacción dela Ordenanza Municipal relativa a la mejora de lascondiciones de accesibilidad en edificios cuyo usopredominante sea el residencial colectivo (BOTHA Nº 110de 25 de septiembre de 2009).

Para los casos en los que el único impedimento para larealización de la obra de reforma, para eliminar o minimizarlas barreras arquitectónicas existentes, sea la necesidad dedisposición de suelo público o privado, se arbitran dossoluciones de carácter excepcional, como son la cesión desuelo público y la expropiación en caso de suelo privado.

Tenemos una Guía editada informando del procedimiento aseguir que puedes solicitarnos cuando quieras.

Nuestra felicitación a estas tres comunidades depropietarios y propietarias, algunas de las cuales han

pasado por la Asociación, por no haber decaído ante lasdificultades propias de cualquier proceso que se inicia y porcontribuir a la mejora de la calidad de vida de las personasgarantizando el derecho básico de las vecinas y los vecinosque tienen reducida su movilidad.

Instalación de ascensores en comunidades

eginaren eginezPROMOCION DE LA ACCESIBILIDAD 4

La publicación "vitoria-gasteiz info" nos informa en sunúmero 25, en un monográfico sobre el Casco Medieval, dela creación en 2008 de la ARICH con el "objetivo

fundamental de recobrar el latido del ´corazón` de la ciudad: mejorade las condiciones de vida del vecindario, recuperación de eseespacio como núcleo central urbano y emocional, llenándolo deactividades culturales y socioeconómicas…" Se dice, literalmente,entre otras cosas: "Se han recuperado y adaptado al siglo XXI, lacasi totalidad de las calles, cantones, espacios públicos, plazas ycaños medievales…"

Desde eginaren eginez queremos manifestar que para las personas demovilidad reducida la ciudad del siglo XXI tiene que venir definida por criteriosde accesibilidad universal, y que la mejora de la calidad de vida de laciudadanía por nosotr@s representadas, -y para toda la población en general-, está vinculada directamente a la libre participación social y comunitaria ensu entorno de forma autónoma.

En este sentido, en un breve itinerario realizado en el día de ayer por algunasde las arterias del Casco Medieval pudimos observar los siguientesestablecimientos inaccesibles y que discriminan a las personas de movilidadreducida impidiendo su acceso:

CALLE ZAPATERÍA:

XBD. Grupo Xabide. Gestión Cultural y Comunicación Global. Número40 de C/ Zapatería. Inaccesible (gran escalón de acceso).

Franke. Número 42 de la calle. Inaccesible: gran escalón.

Sirimiri. Servicios Socioculturales. Número 77. Inaccesible: pequeñoescalón y, al abrir la puerta, gran escalón hacía abajo para entrar.

Colegio Oficial de Trabajo Social. Número 81. Inaccesible: gran escalón.

Diseño & Construcción 32. Número 102 de la calle. Inaccesible: puertametálica, gran escalón, puerta madera.

CALLE FRAY ZACARÍAS:

Argilan, agencia económica, educación Ayto. etc. Inaccesible:plataforma obsoleta y que no garantiza la autonomía personal.

Agencia de revitalización integralde la ciudad histórica de Vitoria-Gasteiz

ARICH

eginaren eginezPROMOCION DE LA ACCESIBILIDAD5

CALLE CORRERÍA:

Apartamentos Tutelados AURORA(enfrente de la Residencia). Número 57de la calle Correría. Inaccesible: escalón

Silverspace Animation Studïos.Número 61 de la calle. Inaccesible: tresescalones.

Vitoria Film Office. Número 70.Inaccesible: mostrador a gran altura.

Tiktak Multimedia. Número 86.Inaccesible: rampa impracticable que seinicia en un pequeño escalón.

Casa de Duchas. Inaccesible: granescalón en la entrada.

Ambulatorio: puertas de entradainaccesibles (pesadas).

OTROS:

Edificios de siempre que siguen siendoinaccesibles: Frontón del Casco Viejo,Casa de Duchas, Etxanobe, Villa Suso,Eskoriatza-Eskibel, etc.

Muchos de estos establecimientos son dereciente creación. ¿Cómo es posible queencontremos espacios de uso público conestas características?

¿Es ésta la revitalización integral del CascoMedieval? La ciudad del siglo XXI tiene queconllevar la equiparación de oportunidadesy la igualdad de trato para TODAS laspersonas.

eginaren eginezPROMOCION DE LA ACCESIBILIDAD 6

Los huertos ecológicos de Olarizu hanincorporado en su oferta un total de 24mesas elevadas de cultivo, que permitirán

la práctica de labores hortícolas o de jardinería apersonas con movilidad reducida. Además, se hanmejorado todos los caminos y accesos, facilitandola accesibilidad del espacio.

Son algunas de las mejoras que ofrecen los huertos deOlarizu, en los que también se ha ampliado el número deparcelas en un 35% (pasando de 93 a 137), aprovechandoterrenos en desuso y soterrando una línea eléctrica de altatensión.

Se han mejorado los invernaderos, también seis espacioscon albercas para la captación de agua de riego y conáreas destinadas a la estancia y el descanso, los espaciosde vegetación y el edificio bioclimático.

Por este motivo el 19 de mayo representantes de laAsociación visitaron las huertas de Olarizu en compañía dedos miembros del CEA (Centro de Estudios Ambientales,del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz). Pudimos comprobarla altura excesiva de las mesas de plantación, es decir, seha contemplado que exista espacio debajo para entrar conla silla pero la zona para trabajar la tierra con las manosse queda a más de 1,20; dificultando la actividad para laspersonas en silla de ruedas.

El Ayuntamiento va a estudiar alternativas y la Asociaciónva a colaborar en todo lo que sea necesario.

Los huertos ecológicos se abren apersonas con movilidad reducida

eginaren eginezPUBLICIDAD7

eginaren eginezINFANCIA Y JUVENTUD 8

Durante diez días, y otros cinco más enlos diferentes barrios de la ciudad, lacapital arabarra se convirtió en un

formidable tablero en el que personas de todaslas edades disfrutaron del Festival Internacionalde Juegos de Vitoria-Gasteiz que este añocelebró su XVI edición.

Más de 5.000 propuestas de juego distribuidas en 16zonas en un imaginario casillero de cerca de 40.000metros cuadrados hacen de este certamen, el festival dejuegos más grande del mundo que, del 13 al 26 dejunio, inundó de diversión las calles, plazas y parques deVitoria-Gasteiz, en un evento dirigido a personas detodas las edades que pudieron encontrar juegostradicionales, actividades educativas, videoconsolas ojuegos deportivos. Y todo ello en un entorno donde eljuego se convirtió en una herramienta de relación socialintergeneracional y de aprendizaje de la que Eginareneginez también formó parte.

La Asociación de Personas con Discapacidad Física deÁlava organizó, durante dos días en el Parque de laFlorida, un circuito con obstáculos, escalones ydiferentes dificultades que los participantes debieronsuperar con las manos atadas, utilizando una silla deruedas y, sobre todo, con ingenio y la ayuda de uncompañero.

El objetivo era precisamente el de la actividad propuesta:Ponte en mi lugar, esto es ponernos en el lugar de otrapersona y en las dificultades que ésta se encuentra aldesplazarse por el entorno urbano. Las personas en sillade ruedas en muchas ocasiones manifiestan que no sepueden mover libremente por las ciudades ya que a sufalta de movilidad suman pequeños obstáculos que seconvierten, a veces, en insuperables.

Así, Ponte en mi lugar invitó a los participantes aentender esta realidad e, inteligentemente, ir resolviendolos obstáculos que se encuentran a su paso. Destinadoa público de todas las edades, este circuito, a realizaren aproximadamente 30 minutos, se llevó a cabo losdías 20 y 25 de junio.

El Festival Internacional de Juegos de Vitoria-Gasteiz fue el escenario de uncircuito educativo puesto en marcha por EGINAREN EGINEZ

PONTE EN MI LUGAR

eginaren eginezINFANCIA Y JUVENTUD9

Mezclando títeres y actores de carne yhueso, la compañía alavesa Panta Rheiestrenará en la segunda quincena de

octubre, Auzokideak, una pieza que reflexiona "entorno a la diversidad funcional" y que ha creadomano a mano con Eginaren Eginez.

"Nuestro trabajo intenta transmitir con herramientasartísticas a los niños y niñas desde comienzos de sueducación que todos somos diferentes y que ladiversidad funcional no es algo limitante", apunta IdoiaAiestaran, integrante de la compañía.

Así, Panta Rhei con casi 25 años de trayectoria, ha querido"manifestar de una manera divertida y lúdica que esla sociedad la que está mal diseñada, no las personas.Todas las personas podremos desarrollarnosperfectamente siempre que no tengamos obstáculos

externos que nos lo impidan, como es el caso de lasciudades diseñadas bajo un concepto de normalidadimpuesto que se basa en la estadística".

Panta Rhei utiliza el teatro como un medio que contribuyea la formación de personas autónomas, solidarias yparticipativas, incidiendo directamente en los niños y niñasy en todos los colectivos que rodean a los mismos: madres,padres, y educadores.

Auzokideak refleja la realidad de seis amigospreadolescentes, algunos de los cuales con diversidadfuncional, que viven una serie de aventuras cotidianas en unambiente adverso y hostil que recrea el mobiliario y residuosurbanos obstaculizantes que normalmente encontramos enlas ciudades.

"Queremos que nuestro trabajo contribuya a uncambio de mentalidad. Las capacidades de las

personas son ilimitadas tengan diversidad funcional ono. La capacidad es la del ser más que la del hacer.Buscamos esa dignificación a nivel de pensamiento ypor esa razón es tan importante trabajar con niños yniñas despertando valores como la solidaridad", relataAiestarán.

En este momento, y tras un período exhaustivo dedocumentación, la compañía se encuentra en la fase deelaboración de un guión colectivo hasta la puesta enescena, la segunda quincena de octubre en el Centro Cívicode Ibaiondo de Gasteiz, destinada a escolares de Araba.

"Partimos de diez representaciones, aunque la idea esseguir mostrando Auzokideak en Araba y todo Euskadi.Además, el espectáculo pasará a formar parte denuestro repertorio habitual con versión en euskera ycastellano".

Una reflexión en torno a la diversidad funcional con Panta Rhei Teatro

AUZOKIDEAK

eginaren eginezEQUIPARACION DE OPORTUNIDADES 10

El 8 de junio se inauguró la obra deinstalación de dos ascensores en lacatedral de Santa María. La catedral

medieval de Vitoria-Gasteiz, y la calidad y rigor desus obras de rehabilitación, están siendo referentesinternacionales, y objeto de reconocimiento porforos de expertos internacionales, la Unión Europea,el Vaticano, y motivo de orgullo para numerosos/aspolíticos/as alaveses.

Desde eginaren eginez nos unimos a ese aplauso, valorandomuy positivamente el esfuerzo realizado para que seaaccesible para todas las personas sin excepción y noscongratulamos de ver cumplida una reivindicaciónconstante de nuestro colectivo desde que se iniciaron lasobras de rehabilitación.

Es fácil adivinar la posible dificultad del proyecto, teniendoen cuenta que se hace en una edificación que empezó aconstruirse en el siglo XIII. Pero lo que es seguro, viendo lovisto, es que técnicamente, si se quiere, se puede. Porquedados los avances tecnológicos existentes y por desarrollar,

se pueden implementar soluciones para todas lasdificultades constructivas.

Nos indigna que, en muchas ocasiones, desde distintasAdministraciones se haya utilizado el argumento de lariqueza histórica de un edificio, y su protección artística, yde que este hecho imposibilite la accesibilitación denumerosos edificios en Vitoria-Gasteiz en la provinciaalavesa, limitando o negando los derechos de personas demovilidad reducida. Estamos hablando de Villasuso, deEtxanobe, de Escoriaza-Esquivel, y seguro que muchos más.Edificios que se están utilizando por administracionespúblicas y promocionados como referentes turísticos de laciudad, una ciudad que todavía hoy, ni para visitarla, es paratodos y todas. Las personas responsables de la Agencia deRevitalización Integral del Casco Histórico (ARICH) tienenque saber que también hay turistas que visitan nuestraciudad con diversidades funcionales.

Entendemos que este afamado proyecto debiera sentarjurisprudencia en términos de arquitectura y restauración.Y de una vez por todas hacer entender que los edificios,

Catedral de Santa MaríaGaitzigarria izan arren, hainbatadministraziok eraikuntzenirisgarritasuna galarazten dutenargumentuak erabiltzen dituztesarritan, hala nola eraikuntzarenaberastasun historikoa etababes artistikoa. Hori dela eta,asko dira Gasteizen, eta Arabakoprobintzian oro har, egoerahorretan dauden eraikuntzak,mugikortasun murriztua dutenpertsonen eskubideak mugatuedo ukatzen dituztenak, alegia.

sean del siglo XIII, o del XXI, deben estar al servicio detod@s las personas, como claramente lo han entendido losarquitectos del proyecto de la Catedral. Y jamás servir deherramientas disgregadoras y discriminantes.

eginaren eginezEQUIPARACION DE OPORTUNIDADES11

O R T O P E D I A

MATERIAL SANITARIOAYUDAS TECNICAS

ORTOPEDIA

C/. San Francisco, Nº 1 • Tel.: 945 25 00 66 - Fax: 945 25 00 77ortopediafarina@gmail.com

01001 VITORIA-GASTEIZ

TODO EN AYUDAS TECNICASSILLAS DE RUEDAS

CAMAS ARTICULADASPLANTILLAS A MEDIDA

Concierto con Osakidetza

La Asociación se ha dirigido alAyuntamiento de Amurrio solicitando quese equipare la situación de los vecinos y

vecinas con discapacidad a la del resto deresidentes en dicha localidad que tiene más de 65años, son familias numerosas o están endesempleo, a la hora de acceder a la oferta deactividades y manualidades de la escuela municipalartística "Juan de Aranoa".

Estos colectivos tienen una bonificación del 30 % sobre latarifa anual. Entendemos que aquellas personas que tienenuna condición de discapacidad o invalidez reconocida tienenque tener derecho a la misma bonificación que otroscolectivos con dificultades, ya que quien depende deprestaciones asistenciales (Pensiones No Contributivas oPor Hijo a Cargo) o pensiones mínimas de Seguridad Socialtienen un poder adquisitivo bajo y una situación económicaprecaria.

Por consiguiente hemos solicitado la equiparación de laspersonas que ostentan la condición legal de personas con

discapacidad y dependen de prestaciones asistenciales oson pensionistas, con el resto de la población bonificada porsus condiciones concretas.

AIARA (Amurrio y Laudio) Herriz herriHERRIZ HERRI PROGRAMA:Aniztasun funtzionala dutenprobintzia osoko pertsoneiinformazioa eta orientazioaemateko zerbitzua. Koadriletan lanegin genuen, aniztasun funtizonaladuten arabarrek aukera berak izanditzaten. Bana-banako arretaeman, profesionalen egonaldiakegin, bisitak eta aldarrikapenakegin eta udalekin etaadministrazio-batzordeekinnegoziazioak egin genituen.

Además se ha recordado a la corporación la importancia degarantizar que todas las actividades y talleres se realicen enespacios accesibles para todo el mundo, teniendo encuenta tanto las características de la edificación (puertasanchas y no pesadas, mobiliario adaptado, bañosaccesibles, etc.), como del entorno urbano (pavimentosantideslizantes y sin obstáculos, ordenación de loselementos en la vía pública, rebajes de bordillos…) ytransporte (existencia de plazas de aparcamientoreservadas).

Está reivindicación es extrapolable a otros Ayuntamientosde la zona, por lo que la misma reivindicación se va aplantear ante el Ayuntamiento de Laudio, donde se vive unasituación similar.

Gracias a todas las personas que contáis con la Asociaciónya que mediante vuestras sugerencias y confidenciashacéis que la entidad se erija en portavoz de los derechosdel colectivo y vayamos dando pasos en la equiparación deoportunidades de todas las personas.

eginaren eginezVIDA INDEPENDIENTE 12

La asistencia personal es un servicio deapoyo a la Vida Independiente y lapromoción de la autonomía de las personas

discriminadas por su diversidad funcional, que seinstrumenta a través de una figura laboral todavíano regulada en nuestro país. La figura del asistentepersonal es relativamente reciente en España, apesar de llevar más de 30 años de implantación ydesarrollo en otros países como Estados Unidos,Gran Bretaña, Suecia, Noruega, Brasil, etc.

La asistencia personal se caracteriza por permitir a laspersonas discriminadas por cualquier tipo de diversidadfuncional asumir tanta responsabilidad y control comodeseen sobre los apoyos que estimen necesarios para suemancipación, dar soluciones personalizadas de apoyo a lavida independiente de personas discriminadas por todo tipode diversidad funcional, garantizando y posibilitando suigualdad de oportunidades y la ausencia de discriminaciónen la sociedad, para ejercer el derecho humano a la vidaindependiente y a la plena participación social.

Este tipo de apoyo es un derecho humano contemplado enla Convención internacional de los derechos de las personascon discapacidad y sirve para garantizar derechosfundamentales, por lo que la inversión que se realiza eneste ámbito debería prevalecer sobre otro tipo de inversiónpública que se dedica habitualmente a acciones nodestinadas a la garantía de derechos.

A pesar de que la administración no ha adoptado ningunamedida para regular la figura laboral del Asistente Personal,ha habido varias iniciativas de este tipo a lo largo de los

últimos años, en el ámbito de la diversidad física, que sehan dado en Gipuzkoa, Madrid, Barcelona y Galicia.

Cabe destacar que:

- Salvo el programa gipuzkoano, dependiente de laDiputación Foral de Gipuzkoa, todas las oficinas oproyectos españoles han sido impulsados desde el Forode Vida Independiente, introductor y máximo referente enel estado español del Movimiento de Vida Independiente.

- Estos proyectos muestran la viabilidad y mayor eficacia deeste tipo de políticas respecto de las tradicionales encuanto a inversión económica, fuente de empleo y riquezay, sobre todo, en lo que se refiere a hacer efectivos losderechos fundamentales y la igualdad de oportunidadesde sus beneficiarios. A su vez vienen ejerciendo comoelementos subsidiarios respecto de la muy deficitariaprestación por asistencia personal que actualmente seofrece en España. El Decreto 15/2010, de 4 febrero y laOrden ASC/471/2010, de 28 de septiembre estánactualmente recurridos ante los tribunales de justicia.

Considerando que la filosofía de Vida Independiente, a laque eginaren eginez se ha adherido, aparece incorporadadefinitivamente en el ordenamiento jurídico a partir de laratificación de la Convención de la ONU sobre los derechosde las personas con discapacidad, nos parece del todonecesario el desarrollo de programas de vida independienteen nuestro Territorio Histórico de ARABA carente totalmentede alguna iniciativa en este sentido.

Es un objetivo del trabajo de la Asociación para este año.Estamos conociendo y analizando estas iniciativas parapoder proponer o liderar una iniciativa en esta materia.

Vida independiente y asistencia personal

Gutxitasunak dituzten pertsoneneskubideei buruzko NBErenkonbentzioan berretsi zenarenostean Bizitza Independentearenfilosofia legedian agertzen dela etaeginaren eginezek filosofia horibabesten duela kontuan hartuz,guztiz beharrezkoa iruditzen zaiguARABAKO Lurralde Historikoanbizitza independenteko programakgaratzea, gai horri bideratutakoekimen bat bera ere ez baitu.

eginaren eginezPUBLICIDAD13

eginaren eginezVIDA INDEPENDIENTE 14

"EGINAREN EGINEZ" aglutina a laspersonas de movilidad reducida de Álava,que libremente se han asociado para

reivindicar el derecho a la equiparación deoportunidades de todas las personas condiscapacidad física.

Son más de 30 años de trabajo, siempre en el marco delos colectivos sociales de base, incidiendo en las líneas dela política social que se hace en nuestro territorio, paragarantizar la independencia y la equiparación deoportunidades de no sólo de las más de 1.600 personascon movilidad reducida asociadas en todo el territorioalavés, sino también del resto de la población conproblemas de movilidad en la actualidad o queeventualmente podrían tenerlos.

Desde EGINAREN EGINEZ queremos emplazar a lasdiferentes administraciones, a la clase política, a los mediosde comunicación, a los agentes sociales y a todas y cadauna de las personas que conformamos la sociedad a asumirun planteamiento ideológico, profusamente trabajado desdediferentes foros sociales y científicos, que constituye laúnica forma de lograr una sociedad realmente inclusiva enla que la diversidad no sea sino otro rasgo más de lapersona. Este planteamiento es el de la accesibilidaduniversal o el diseño para todos.

Ha sido, y sigue siendo, un referente en nuestra actividadcomo colectivo la lucha por la Promoción de laAccesibilidad, entendiendo ésta desde la óptica de laAccesibilidad Universal, es decir, implementando solucionesurbanísticas, arquitectónicas, técnicas..., que puedan serutilizadas por cualquier persona, en cualquier circunstancia,independientemente de su situación física.

He aquí el carácter universal, y he aquí la razón por la cualdesechamos las soluciones específicas para el colectivo depersonas de movilidad reducida tanto en cuanto sondiscriminatorias, atentan contra el principio de igualdad y no

hacen sino crear sociedades y entornos "discapacitantes".Para lograr una sociedad realmente inclusiva todas lasactuaciones en materia de urbanismo, arquitectura,comunicación, etc. deben tener imprescindiblemente comobase el concepto del Diseño Universal, también llamadodiseño para todos.

Cuando todas las iniciativas en las que toman parte lasentidades públicas y/o privadas tengan como criterio básicoel diseño universal la sociedad será realmente accesiblepara todas las personas y habremos conseguido eliminarlas barreras que impiden la participación de las personas

La universalidad del diseño

Sociedad inclusiva=

con discapacidad física. El "Diseño para Todos" o diseñouniversal significa que el diseño o adaptación de lasprincipales soluciones de acceso a una empresa, bien,servicio, etc. permita su utilización por el mayor númeroposible de personas.

La finalidad de utilizar el principio de diseño universal en laproducción de bienes y servicios es que los productos,medios de comunicación, edificios y entornos seanaccesibles para el mayor número posible de personas. Porlo que hay un aspecto de la igualdad relacionado con esteprincipio, en lo que se refiere a que todas las personastengan las mismas posibilidades de participar en lasdiferentes áreas de la sociedad (empleo, educación, cultura,actividades de ocio...) sin depender de soluciones ymedidas especiales, o en el peor de los casos ser excluidode dicha participación.

He aquí que existe una clara diferencia entre el principio dediseño universal -de edificios, entornos, lugares de trabajoy medios de transporte que pueda utilizar cualquierpersona- y la noción de accesibilidad, que puede limitarsea medidas especiales con el fin de asegurar el acceso deciertos grupos, tales como las personas de movilidadreducida. Las medidas para asegurar el diseño universalrealmente significan que cualquiera pueda utilizar lo que es

diseñado, independientemente de su movilidad. Lasmedidas para garantizar la accesibilidad se dirigenespecíficamente a grupos o incluso personas individuales, yfrecuentemente se lleva a cabo para modificar estructurasexistentes. Es por esto que EGINAREN EGINEZ se haposicionado en múltiples ocasiones en contra de proyectosque no han tenido en cuenta no ya la universalidad deldiseño, sino ni siquiera la accesibilidad como criterio parala realización de dichas obras o contratas (por ejemplo lostapices rodantes del Casco Histórico, los contenedores dereciclaje, las licencias que se conceden a establecimientosque se abren siendo inaccesibles, los estrechos e

inaccesibles apeaderos y marquesinas del tranvía deVitoria-Gasteiz, etc).

EGINAREN EGINEZ seguirá exigiendo al gobierno municipaly foral, así como al autonómico, la paralización de aquellosproyectos que no garanticen la igualdad de oportunidadespara colectivo de personas con movilidad reducida.

De la misma manera, consideramos necesario trabajar enla búsqueda de soluciones técnicas que realmenteaseguren la equiparación de oportunidades de todos losciudadanos y ciudadanas y la protección de sus derechos

eginaren eginezVIDA INDEPENDIENTE15

Desberdintasun handia dago diseinu unibertsalaren printzipioaren etairisgarritasunaren ideiaren artean. Lehenengoak edonork erabil ditzakeeneraikuntza, ingurune, lantoki eta garraioei egiten die erreferentzia; bigarrenak,aldiz, neurri berezi batzuk hartzea ekar dezake talde jakin batzuenirisgarritasuna bermatzeko, hala nola mugikortasun murriztua dutenpertsonena. Diseinu unibertsala ziurtatzeko neurriei esker, edonork erabildezake diseinatu den hori, pertsonaren mugikortasuna kontuan hartu gabe.Irisgarritasuna bermatzeko neurriak, aldiz, talde zein pertsona indibidualeibideratuta daude zehazki, eta sarritan, jadanik badauden egiturak eraldatzekoerabiltzen dira.

eginaren eginezVIDA INDEPENDIENTE 16

Con motivo de la visita de KapkaPanayotova -actual presidentade la Red Europea de Vida

Independiente ENIL-, a Bilbao debido a laConferencia Nacional de VidaIndependiente que tuvo lugar el pasado22 de junio en el Euskalduna, nosdesplazamos al Territorio vecino al díasiguiente para mantener un encuentro enel Hotel Nervión de la capital bizkaina.

EGINAREN EGINEZ socia de ENIL desde 2010 yadherida a la lucha de la vida independiente yautónoma de las personas con diversidad,quiso aprovechar esta oportunidad paraconocer de viva voz las reivindicaciones queconjuntamente llevaremos a Estrasburgo losdías 13, 14 y 15 de septiembre ante elParlamento Europeo.

Además conocimos distintas realidades einiciativas, así como la trayectoria de losdiferentes grupos de personas condiscapacidad en distintos lugares: Sofia(Bulgaria) de donde es originaria Kapka

Panayotova, la iniciativa del pago directo delpueblo belga para la vida independiente, etc.

También pudimos conocer las diferencias entrelas cooperativas y las oficinas de vidaindependiente puestas en marcha en algunascomunidades autónomas.

En el encuentro estuvieron tambiéncompañer@s de Madrid, Valencia, Zaragoza,pudiendo conocer sus experiencias de vidaautónoma e independiente.

EGINAREN EGINEZ se entrevista con lapresidenta de ENIL

Eginaren eginez ENILeko (Bizitza Independentearen Europar Sarea)kide da 2010. urteaz geroztik, eta borrokan dihardu dibertsitateaduten pertsonek bizitza independente eta autonomoa izan dezaten.