PRESENTA

CELEBRAR CON LOS QUERIDOS DIFUNTOS27 octubre, 5 a 8:30 PM$8 Adultos | $4 Niños 4 a 12

Este otoño, en los Jardines estrenaremos Nuestro Jardín nuevamente renovado con una variedad de clases, talleres y eventos que celebrarán las tradiciones culturales y de jardinería de la comunidad méxicoamericana de Tucson. Los eventos culminarán con nuestra Celebración con los Queridos Difuntos.

5 a 6 PMPrepárate, con disfraz si quieres, para participar en una procesión del Día de los Muertos y haz luminarias para alumbrar el camino. Hasta puedes decorar una calavera para colocar en tu ofrenda personal.5 a 8 PMGoza de los tamales del Restaurante Lerua con una cerveza o un jarrito para hacerlos bajar. 5:30 a 8:30 PMMúsica con Mariachi Tesoro de Tucson6 a 7:30 PMTres cuentos presentados por Stories that Soar (Cuentos que vuelan a lo alto)6:00 PMProcesión para el Día de los Muertos

DETALLES SOBRE LOS EVENTOS Celebrar con los Queridos Difuntos

27 octubre, 5 a 8:30 PM

Cuentos con Stories that Soar Presentaciones en el Cattle Tank a 6, 6:45 y 7 PM

Transformando palabras e ideas en la expresión artística de alta calidad, Stories that Soar abre la imaginación de cantidades de niños de escuelas primarias de Tucson, animando su imaginación e inspirando su creatividad por medio de cuentos con sus propias palabras. Estos cuentos entonces son transformados de manera mágica, actuados por un grupo profesional de actores. Utilizando humor, drama, acrobatismo, baile, música y más, cada cuento luce estilos de contar tan variados como los mismos cuentos de los niños.

Los cuentos de niños que escucharás durante la Celebración con los Queridos Difuntos tocarán la vida, el amor, la pérdida y la celebración. Se presentarán selecciones en inglés y español.

Promoviendo la alfabetización desde 2002 por una voz que exulta en el poder y la importancia de la palabra del niño, Stories that Soar es un currículo aprobado para grados K-12. Anima a los alumnos a ser compositores de obras de teatro, actores, directores y diseñadores mientras dan vida a sus propias historias. Mariachi Tesoro de Tucson Mariachi Tesoro de Tucson es una banda juvenil de mariachi dirigida por Jaime Valenzuela, un músico profesional con mucho talento y maestro de música de Tucson. Muchos de los músicos del grupo él ha enseñado desde el jardín de niños en adelante.

Este grupo está muy orgulloso de continuar esta herencia cultural e histórica tan rica de la música mariachi. Nacida en Mexico y el suroeste de los Estados Unidos, la música mariachi ahora encuentra su corazón y alma de los Estados Unidos aquí en Tucson.

Historia del jardín del barrio por Francisco Delgado-Duran5 a 6 PM Para comenzar este día de fiesta, reúnete con Francisco Delgado-Duran a lo largo del camino de los recuerdos mientras él descubre los orígenes del jardín del barrio, primero en los estados sureños de México, y habla de su evolución como la gente se trasladaba por Hermosillo, Sonora a Nogales, Arizona y finalmente a Tucson.

Francisco es profesor de botánica de Pima Community College y frecuentemente usa los Jardines como un recurso para sus clases.

Crear luminarias con Stella Lopez5 a 6 PMLa artista local Stella Lopez, creadora de la ofrenda para los Jardines, guiará a los participantes en la creación de luminarias tradicionales para el Día de los Muertos. Las luminarias así creadas serán usadas en la procesión oficial a la ofrenda a las 6 PM.

Decorar Calaveras con Rosy Muñoz5 a 6 PMDiviértete mucho decorando calaveras en la tradición del Día de los Muertos. Rosy Muñoz, miembro del personal de los Jardines, ha vivido en el sur de los Estados Unidos por muchos años, y está muy emocionada de reconectarse con sus raíces méxicoamericanas por participar en el festejo de esta tarde.

EXHIBICIONES

Exhibición de esqueletos bailantes, 1 octubre a 4 noviembrePara embellecer aun más el camino de procesión al renovado Nuestro Jardín y para abrazar los temas del Día de los Muertos, nosotros de los Jardines invitamos a diferentes artistas y grupos colaborativos a crear esqueletos bailantes de tamaño real. Estas creaciones adornarán los Jardines del 1 octubre hasta el 4 noviembre.

18 septiembre a 6 noviembre, Salón del Edificio de Educación Bellos Adornos: Una exhibición fotográfica que celebra las tradiciones decorativas de hogares y jardines de la comunidad méxicoamericana de TucsonEl estilo decorativo único de Tucson tiene raíces en las tradiciones culturales y del arte cotidiana de los méxicoamericanos de la ciudad. Sus hogares y jardines integran objetos naturales y los encontrados con recuerdos familiares y rincones sagrados. Presentada por primera vez en 2011, esta exhibición da una vista a los hogares y jardines de 12 familias tucsonenses. La exhibición es gratis con la entrada a los Jardines cuando el salón no esté ocupado por una clase o una reunión. Es una buena idea llamar antes de ir a los Jardines solamente para ver la exhibición. 520-326-9686, ext. 16

NUESTRO JARDÍN: SERIE PARA LAS HUMANIDADES SÁBADOS DEL 29 SEPTIEMBRE AL 27 OCTUBRE

Estos talleres bilingües sobre las tradiciones culturales y decorativas son gratis al público.Sin embargo, hay espacio limitado, así que se recomienda inscribirse antes. Llama al 326-9686, ext. 26.

Todos los talleres serán en Porter Hall.

Sábado 29 septiembre, 1:00 a 2:30 PM - Poemas y papel picadoMaría de Jesús Robles es una señora de muchos talentos. Ella pinta, hace muchas artesanías, incluso el papel picado, y escribe poesía. Todas las formas de su arte brotan de su herencia mexicana y de la familia tan cariñosa que la rodea. Ella compartirá algunos poemas y con la ayuda de su hija, Aida Mertz, enseñará a los participantes el arte del papel picado.

Sábado, 6 octubre, 10:30 – 12:00 - Nichos de las familias y de los barrios de Tucson

Los co-presentadores de este taller son Luis Gutierrez y Stella Lopez. El taller dará una vista a sus nichos personales y también los de Elvia Romero, María de Jesús Robles y otros. El Sr. Gutierrez, cuyo nicho fue inspirado por el de Lourdes y que se ha convertido en un centro para rezar de su barrio, va a platicar sobre el significado

de los nichos para la comunidad tan bien como de su propia creación. La Sra. Lopez, una artista de Tucson, está creando la ofrenda en Nuestro Jardín para la celebración del Día de los Muertos. Va a ser instalada en el Jardín a principios de octubre. Ella va

a platicar sobre los aspectos tradicionales, los usos y el significado de esta ofrenda tan importante de la temporada.

Sábado, 6 octubre, 1:00-2:30 - Flores de papelLos participantes aprenderán el arte de hacer flores de papel de Rosa Romero. La Sra. Romero aprendió el arte de crear flores de papel de su madre cuando era niña en los estados mexicanos de Morelia y Michoacán. Le encanta enseñar el arte a las personas mayores, porque observa los muchos beneficios de esta actividad para esas personas. Rosa dice de su arte, “Puedo ver que actividades como hacer flores de papel crepé ayudan a esta señoras a mantener el movimiento de las manos y los dedos, aun cuando ellas piensan que ya no son capaces del movimiento. También está su mente ocupado y entretenido. Las flores que aprendí a hacer de mi mamá eran más sencillas que las que hacemos hoy. Tenemos más materiales disponibles, hasta los reciclados”.

PATROCINADO POR

Tucson Botanical Gardens | 2150 N Alvernon Way | Tucson, AZ 85712 | www.tucsonbotanical.org | (520) 326-9686

Sábado, 13 octubre, 1:00 a 2:30Arte para el hogar y el jardín hecha de objetos encontradosGil Franco es conocido entre sus amigos como un artista maestro y poeta. Gil no solamente crea una variedad de artesanías de materiales como madera, chaquiras, plumas, y la planta ‘cuernero’, sino también esculturas de objetos encontrados durante toda una vida de explorar el desierto, las montañas, las cavernas y las minas y de cambiar entre otros de su grupo Mountain Men (Pioneros monteros). En este taller, el Sr. Franco mostrará unos ejemplos del arte que ha creado para su jardín y leerá algunos poemas especiales. Para terminar, ayudará a los participantes a crear sus propias herraduras de la

suerte, decoradas con chaquiras y cuero.

Sábado, 27 octubre, 3:00 – 4:30 - Cuentos de la vida en Nuestro JardínEste taller pone en marcha oficialmente la inauguración del renovado Nuestro Jardín. Jardineros de diferentes barrios de Tucson ofrecerán un recorrido del Jardín. Compartirán historias de sus propios jardines, el enfoque central del jardín en la vida de la comunidad, los tipos de flores y otras plantas que contienen y el significado de las decoraciones en el jardín a la familia y a los vecinos. Al terminar el taller, los participantes caminarán a Nuestro Jardín para la ceremonia de inauguración.

OTRAS CLASES OFRECIDAS

Crear máscaras de papel maché con Quetzally Hernandez Coronado13 y 20 octubre

El papel maché se lo trajeron a México los españoles y fue introducido a los indígenas por los jesuitas. De allí en adelante esta arte tan versátil se ha utilizada para crear máscaras, marionetas, esculturas, ¡hasta muebles! Si puedes imaginarlo, puedes crearlo con papel maché. En esta clase, trabajarás individualmente con Quetzally Hernandez Coronado para crear una máscara que puedes ponerte durante la Celebración con los Queridos Difuntos el 27 octubre en los Jardines. Ella colaborará con los participantes para explorer métodos para lograr la fuerza, la textura, la apariencia y el peso deseados para sus obras.

Durante esta clase de dos partes, los participantes crearán un proyecto de papel maché y saldrán con el cono-cimiento para crear otras obras magníficas con materiales fáciles de conseguir y los reciclables.$28/$15 niños de 8 a 12, Miembros $20/$10 niños 8 a 12 ( Los niños tienen que tener 8 años para asistir).$5 se cobrarán por persona por los materiales usadosLa clase será bilingüe.

La maestra, Quetzally Hernandez Coronado, recibió su título en Arte y su maestría en Restauración del Centro Nacional de Artes in Coyoacán, Estado de México. Ha recibido muchos premios incluso el de mejor escritor extranjero de la Sociedad Literaria Europea (European Literary Society) por el libro Sin Importar el Tiempo (No Matter How Long). Fue nombrada mujer distinguida de las artes en México en 2005. Tiene su propia ex-hibición programada para los Jardines en Porter Hall en 2013.