Manual de usuario Plug-ins navegadores

Versión en galego Equipo de desenvolvemento

MU

CONTROL DE VERSIÓNS E DISTRIBUCIÓN

NOME DO

DOCUMENTO: Manual plug-ins navegadores

VERSIÓ

N: 1.0

COD. DO

DOCUMENTO:

ELABORADO POR: Equipo de desenvolvemento DATA: 16/05/2013

VALIDADO POR: Amtega DATA:

APROBADO POR: Amtega DATA:

REXISTRO DE CAMBIOS

Versión Causa da nova versión Data de

aprobación 1.0 Versión inicial 16/05/2013

Datos básicos do proxecto

Nome do proxecto

Tradutor Gaio

Código do proxecto

TGaio

CLÁUSULA DE CONFIDENCIALIDADE Este documento é propiedade da AMTEGA (Axencia para a Modernización Tecnolóxica de Galicia). Deberá empregar este material exclusivamente para os servizos que foron acordados coa AMTEGA e que requiren necesariamente da súa utilización. Está prohibida a reprodución parcial ou total, por calquera medio ou método, dos contidos deste documento para calquera outro uso non acordado coa AMTEGA .

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 3 de 17

PT_v.03.00

Índice

1. INTRODUCIÓN ........................................................................................................... 4

2. PRESENTACIÓN DO SISTEMA ................................................................................. 5

2.1. Requisitos de hardware e software .................................................................. 5

2.2. Perfís de usuario .............................................................................................. 5

3. FUNCIONALIDADES DO SISTEMA ........................................................................... 6

3.1. Plug-in navegador Firefox ................................................................................ 6

3.1.1. Instalación do plug-in de Firefox ........................................................ 6 3.1.2. Activar o botón do plug-in de Gaio na barra de Firefox ..................... 7

3.1.3. Traducir.............................................................................................. 9

3.1.4. Desinstalar o plug-in .........................................................................10 3.2. Plug-in navegador Chrome .............................................................................11

3.2.1. Instalación do plug-in para Chrome ..................................................11

3.2.2. Desinstalar o plug-in .........................................................................13

4. PREGUNTAS FRECUENTES DO SISTEMA ............................................................15

5. LISTA DE MENSAXES DE ERRO .............................................................................16

6. ANEXO I: GLOSARIO DE TERMOS ..........................................................................17

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 4 de 17

PT_v.03.00

1. INTRODUCIÓN

Este documento ten por obxectivo explicar o procedemento de instalación dos plug-ins para os navegadores Firefox e Chrome. Estes plug-ins permiten aos usuarios levar a cabo a tradución de URL sen a necesidade de acceder ao frontal de tradución (http://gaio.xunta.es). Para poder levar a cabo a tradución é necesario que o equipo utilizado estea conectado á rede da Xunta de Galicia.

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 5 de 17

PT_v.03.00

2. PRESENTACIÓN DO SISTEMA

Os plug-ins permiten levar a cabo a tradución de URL sen necesidade de acceder ao frontal de tradución.

2.1. Requisitos de hardware e software

Ter instalado o navegador Firefox (versións 13.x a 21.0) ou Google Chrome (versións 21.x a 26).

2.2. Perfís de usuario

Usuario con acceso á rede da Xunta de Galicia.

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 6 de 17

PT_v.03.00

3. FUNCIONALIDADES DO SISTEMA

3.1. Plug-in navegador Firefox

O presente plug-in está desenvolvido para funcionar nas últimas versións do navegador Firefox (13.x a 21.0).

3.1.1. Instalación do plug-in de Firefox

O proceso de instalación do plug-in de Firefox é tan simple como arrastrar o ficheiro gaio_firefox.xpi sobre o navegador. Unha vez realizada esta acción apareceranos unha pantalla como a que vemos a continuación:

Unha vez lanzado o proceso de instalación, o navegador indicaranos que debemos reiniciar para que os cambios realizados sexan operativos.

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 7 de 17

PT_v.03.00

Unha vez reiniciado o equipo, poderemos ver na pestana de complementos o compoñente Opentrad instalado.

3.1.2. Activar o botón do plug-in de Gaio na barra de Firefox

Cando teñamos instalado o plug-in deberemos proceder á activación do botón de

chamada na barra de Firefox. Para facelo, deberemos activar a barra de menús de

Firefox, premendo no botón de Firefox → Opciones → Disposición de las barras de

herramientas.

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 8 de 17

PT_v.03.00

Apareceranos entón unha xanela como a da figura seguinte na que poderemos

“arrastrar” o logo de Opentrad até a barra de menús de Firefox.

Na seguinte figura podemos ver como queda finalmente o botón para lanzar o plug-in,

destacado en vermello.

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 9 de 17

PT_v.03.00

Figura i: detalle da icona do plug-in de Gaio para o navegador Firefox.

3.1.3. Traducir

Cando prememos o botón do plug-in aparece unha xanela que nos permite seleccionar

a dirección de tradución.

Seleccionamos a dirección e ao premermos o botón Traducir, lanzaremos a tradución da

web que estea activa nese momento no navegador.

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 10 de 17

PT_v.03.00

3.1.4. Desinstalar o plug-in

O proceso de desinstalación é simple, abonda con acceder aos complementos de Firefox e premer o botón de eliminar asociado ao plug-in. Firefox indicará a necesidade de reiniciar o navegador para completar o proceso de desinstalación.

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 11 de 17

PT_v.03.00

3.2. Plug-in navegador Chrome

O presente plug-in está desenvolvido para funcionar nas últimas versións do navegador Chrome (21.x a 26).

3.2.1. Instalación do plug-in para chrome

O proceso de instalación é semellante ao descrito para Firefox. Neste caso deberemos abrir a pestana das extensións de Chrome e “arrastrar” o ficheiro gaio_chrome.crx ao navegador.

Unha vez “arrastrado” o compoñente, Chrome mostraranos un cadro de diálogo como o

seguinte:

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 12 de 17

PT_v.03.00

Confirmamos que queremos engadir e procederase á instalación do compoñente.

Chrome indicaranos que se levou a cabo a instalación e a forma de activar o

compoñente.

Unha vez instalado, podemos levar a cabo a tradución de URL entre os sentidos de

tradución que teñamos no noso sistema de tradución automática.

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 13 de 17

PT_v.03.00

3.2.2. Desinstalar o plug-in

Para levar a cabo a desinstalación do plug-in abonda con acceder ao apartado de extensións e proceder ao borrado do plug-in.

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 14 de 17

PT_v.03.00

Se prememos a icona do lixo aparecerá o seguinte cadro de confirmación:

Ao premer o botón Eliminar, borramos o plug-in do noso navegador.

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 15 de 17

PT_v.03.00

4. FAQ´S DO SISTEMA

(Dúbidas frecuentes no uso do sistema e a súa resolución.)

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 16 de 17

PT_v.03.00

5. LISTA DE MENSAXES DE ERRO

Código Descrición Gravidade Solución

Páxina non atopada ou de acceso restrinxido Media Comprobar que o servizo web

de tradución de URL está

activo. Comprobar que a

base de datos (para

almacenamento das

estatísticas) está operativa.

O navegador indica que non puido atopar a páxina

gaio.xunta.es

Baixa O usuario está accedendo

desde un equipo que non

está conectado á rede da

Xunta. Non ten acceso ao

dominio gaio.xunta.es

Manual_instalacion_plug-ins Páxina 17 de 17

PT_v.03.00

6. ANEXO I: GLOSARIO DE TERMOS

(Conceptos e termos que se empregan no documento e que son importantes para comprender a funcionalidade do mesmo)