miércoles, 3 de febrero de 2016
TRANSCRIPT
À écouter sur www.misemanal.fr
Mot de passe actuel : CARNAVAL
Puedes ver un vídeo
sobre el museo en :
https://www.youtube.com/
watch?v=JDGQGGCSsIQ
Crean el primer museo submarino de arte de Europa
¡�Cada miércoles�!
Sup
plé
ment
à M
on Q
uo
tid
ien n
° 5�8
01
et
à L
’AC
TU
n°
4�8
99
du m
erc
red
i 3 f
évri
er
20
16
Miércoles, 3 de febrero de 2016
¡�Mejora tu español cada semana�!
el moño
le chignon
Museo submarino de Lanzarote
ESPAÑA
el rezo
la prière
la gorra
la casquette
el agua
l’eau
Las primeras 35 esculturas del museo fueron colocadas el domingo.
En total, habrá 300. El museo está en el océano Atlántico cerca de Lanzarote.
Las fi guras están sumergidas a una profundidad máxima de 15 metros. Así, se
ven desde un barco o buceando. Son de un material que dura hasta 300 años.
el océano Atlántico
l’océan Atlantique
la arena
le sable
el bañador
le maillot de bain
sema0076_1.indd 1sema0076_1.indd 1 2/02/16 18:44:072/02/16 18:44:07
OcéanoAtlántico
OcéanoPacífico
EURO
España
ÁFR
AMÉRICADEL SUR
AMÉRICADEL NORTE
Lanzarote
Bolivia
Madr
Poopó
HondurasTegucigalpa
Grana
Marruecos
Eslovaquia
> UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS
Ghazni, AFGANISTÁN
Miércoles, 3 de febrero de 2016
BOLIVIA
El lago Poopó se ha secado
casi del todo. Hace 25 años
era el segundo más grande
del país tras el Titicaca. Muchos
pescadores han perdido su
trabajo por ello. Además, muchos
animales han muerto y otros han
tenido que marcharse. Las causas del desastre son varias:
la contaminación, el desperdicio de agua, el desvío
de varios ríos, la sequía de estas últimas semanas…
AP
AFP
CIFRA DE LA SEMANA
Sen
tinel
7gramos
Madrid, ESPAÑA
pesa el dron más pequeño
del mundo. Fue presentado
la semana pasada. El aparato
ha sido fabricado por Sentinel,
una empresa española de juguetes.
El dron es casi del mismo tamaño
que una moneda de 2 €.
Puede volar a 25 metros de altura.
Murtaza, un afgano de 5 años, triunfa en Internet desde hace unas semanas. ¿La causa? El pequeño,
gran seguidor del futbolista argentino Leo Messi, soñaba con tener su camiseta. Al no poder comprarla,
su hermano le hizo una con una bolsa. Gracias a su reciente fama, Murtaza recibirá una camiseta real.
sema0076_2_3.indd 2sema0076_2_3.indd 2 2/02/16 19:11:112/02/16 19:11:11
OcéanoÍndico
OcéanoPacífico
EUROPA
ASIA
OCEANÍA
ÁFRICA
GhazniAfganistán
MadridGranada
uecos
Bratislavaquia
AFP/O. Sierra
Tegucigalpa, HONDURASFOTO DE LA SEMANA
Esta escuela y otros muchos lugares fueron vaporizados con insecticida el lunes. El objetivo es matar
los mosquitos que transmiten el zika. El peligroso virus está golpeando el centro y sur de América.
> WWW.PLAYBACPRESSE.FR Miércoles, 3 de febrero de 2016
Granada, ESPAÑA/MARRUECOS
Bratislava, ESLOVAQUIA
AFP/A. Rios
AFP/S. Kubani
Granada sufrió un terremoto de 4,4 grados
el domingo. No hubo grandes destrozos
ni heridos. El norte de Marruecos también
sintió el temblor. El seísmo se originó en
el mar de Alborán que separa los dos países.
El español Javier Fernández ganó el jueves el campeonato europeo
de patinaje artístico. Ha ganado esta competición cuatro veces
seguidas. Además, el patinador fue campeón del mundo en 2015.
sema0076_2_3.indd Sec1:3sema0076_2_3.indd Sec1:3 2/02/16 19:11:122/02/16 19:11:12
Extrait de l’album Astérix et Cléopâtre
À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDAEspañol/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés
submarino :
sous-marin.
la fi gura :
(ici) la statue.
sumergir :
(ici) plonger.
el barco : le bateau.
bucear : (ici) faire
de la plongée.
el aparato : l’appareil.
la empresa : l’entreprise.
el juguete : le jouet.
casi : presque.
el tamaño : la taille.
la moneda :
la pièce de monnaie.
la altura : l’altitude.
el lago : le lac.
el pescador :
le pêcheur.
tener que : devoir.
marcharse : s’en aller.
la contaminación :
la pollution.
el desperdicio :
le gaspillage.
el desvío :
la déviation
(changement
de trajet).
el río : la rivière.
la sequía :
la sécheresse.
triunfar : triompher ;
(ici) avoir du succès.
el seguidor :
(ici) le fan.
el futbolista :
le footballeur.
soñar con :
rêver de.
la camiseta :
(ici) le maillot
de football.
la bolsa : le sac.
la fama : la célébrité.
matar : tuer.
el mosquito :
le moustique.
peligroso :
dangereux.
golpear : frapper.
sufrir : (ici) subir.
el terremoto :
le tremblement
de terre.
el grado :
(ici) le niveau.
el destrozo :
la destruction.
el herido :
le blessé.
el temblor :
le tremblement.
el campeonato :
le championnat.
Lanzarote : île des Canaries, un
archipel (groupe d’îles) espagnol
situé dans l’océan Atlantique.
El Titicaca : grand lac d’eau
douce à la frontière du Pérou
et de la Bolivie. Le lac Titicaca
se situe à 3�812 mètres d’altitude.
El insecticida : «�l’insecticide�»,
produit pour tuer des insectes.
El virus : «�le virus�». Organisme
plus petit qu’un microbe,
qui provoque des maladies.
El mar de Alborán :
«�la mer d’Alboran�», partie la plus
à l’Ouest de la mer Méditerranée,
entre l’Espagne au nord,
l’Algérie et le Maroc au sud et
le détroit de Gibraltar à l’ouest.
colocar/-ado : (ici) mettre/misprésent : yo coloco
nosotros colocamos
prétérit : yo coloqué
nosotros colocamos
secar/secado : sécher/séchéprésent : yo seco
nosotros secamos
prétérit : yo sequé
nosotros secamos
sentir/sentido : (ici) ressentir/-iprésent : yo siento
nosotros sentimos
prétérit : yo sentí
nosotros sentimos
¿ LO SABÍAS ?
VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA
VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.
sema0076_4.indd 4sema0076_4.indd 4 2/02/16 19:28:012/02/16 19:28:01