miércoles, 17 de febrero de 2016files.collegebeaucourt.webnode.fr/200000296-310a032a06/... ·...
TRANSCRIPT
À écouter sur www.misemanal.fr
Mot de passe actuel : CARNAVAL
El papa Francisco está seis días en México
¡�Cada miércoles�!
Sup
plé
ment
à M
on Q
uo
tid
ien n
° 5�8
13 e
t à L
’AC
TU
n°
4�9
11 d
u m
erc
red
i 17
févri
er
20
16
Miércoles, 17 de febrero de 2016
¡�Mejora tu español cada semana�!
la matrícula
la plaqued’immatriculation
el conductor
le chauff eur
el parabrisas
le pare-brise
AP/G. Borgia
MÉXICO
el coche
la cruz
la voiture
la croix
el faro
le phare
el guardaespaldas
la muchedumbre
el móvil
la corbata
le garde du corps
la foule
le portable
la cravate
El papa argentino está de viaje en el país desde el viernes hasta hoy. Durante
esta visita, el jefe de los católicos ha pedido al pueblo que luche contra la
violencia y el tráfi co de drogas. México es uno de los países más peligrosos del
mundo. También es el segundo país con mayor número de católicos tras Brasil.
sema0078_1.indd 1sema0078_1.indd 1 16/02/16 18:21:4516/02/16 18:21:45
OcéanoAtlántico
OcéanoPacífico
España
AMÉRICADEL SUR
AMÉRICADEL NORTE
Pineda de la Sie
Argentina
Nueva York
México
EstadosUnidos
> UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS
ARGENTINA
Miércoles, 17 de febrero de 2016
Belgrado, SERBIA
España ganó el Campeonato
europeo de fútbol sala el sábado.
Derrotó a Rusia por 7 a 3.
El torneo nació en 1996 y
se juega cada 2 o 3 años. ¡España
ha ganado 7 de las 10 ediciones
jugadas! También ganaron el
Mundial dos veces. Este deporte se juega en equipos
de cinco. Un partido dura 40 minutos. El campo mide
20 metros por 40 metros, así como uno de balonmano.
AFP/A. Isakovic
Samsung
CIFRA DE LA SEMANA
AFP/J. Mc Carthy
3álbumes
de músicatropical en el top ventas,
Con
Nueva York, ESTADOS UNIDOS
el cantante Marc Anthony
entró este mes en El Libro
Guinness de los récords. La música
tropical incluye la salsa, la bachata,
el merengue... Marc Anthony
es estadounidense de origen
puertorriqueño y canta en español.
Escúchalo: bit.ly/JHNv7J
Los camiones difi cultan la visibilidad en la carretera. Esto causa accidentes. Por ello, la empresa Samsung
está probando los camiones ‘transparentes’ desde hace algunos meses. Tienen una pantalla detrás que
muestra qué pasa delante. Los demás conductores saben así si es un buen momento para adelantar.
sema0078_2_3.indd 2sema0078_2_3.indd 2 16/02/16 18:33:3616/02/16 18:33:36
OcéanoÍndico
OcéanoPacífico
EUROPA
aña
ASIA
OCEANÍA
ÁFRICA
Belgrado
neda la Sierra
Serbia
AFP/C. Manso
Desde principos de mes, hace mucho frío en España. El temporal ha causado fuertes vientos
y grandes olas en las zonas costeras. En el interior del país, hay heladas y nevadas.
Pineda de la Sierra, ESPAÑAFOTO DE LA SEMANA
> WWW.PLAYBACPRESSE.FR Miércoles, 17 de febrero de 2016
ESPAÑA
ESPAÑA
TVE
Walt Disney Studios/Motion Picture Spain
*Ver tráiler en: bit.ly/1Sv6XpP
El primer episodio de la segunda temporada
del Ministerio del Tiempo se emitió el lunes
en TVE. ¡Casi tres millones de personas
lo vieron! Sus protagonistas viajan en
el tiempo para evitar cambios en la historia.
¡Por fi n hay tráiler* para Zipi y Zape y la Isla del Capitán!
La película inspirada en el famoso tebeo español se estrenará en
julio. Zipi y Zape son dos hermanos que no siempre se portan bien…
sema0078_2_3.indd Sec1:3sema0078_2_3.indd Sec1:3 16/02/16 18:33:3716/02/16 18:33:37
Extrait de l’album Astérix et Cléopâtre
À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDAEspañol/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés
el jefe : le chef.
el pueblo : (ici) le peuple.
peligroso : dangereux.
el número : le nombre.
tras : après.
el cantante : le chanteur.
estadounidense :
américain (des États-Unis).
puertorriqueño :
portoricain (de Porto Rico).
el campeonato : le championnat.
el sábado : le samedi.
derrotar : battre.
la vez (las veces) :
la fois (les fois).
el deporte : le sport.
el partido : (ici) le match.
el campo : (ici) le terrain.
medir : mesurer.
el balonmano : le handball.
difi cultar : (ici) rendre diffi cile.
la carretera : la route.
la empresa : l’entreprise.
probar : essayer.
la pantalla : l’écran.
detrás : derrière.
delante : devant.
el demás : l’autre.
saber : savoir.
adelantar : (ici) doubler.
principos de : début de.
el temporal : (ici) la tempête.
la ola : la vague.
costero : côtier (du bord de mer).
la helada : le gel, la gelée (froid).
la nevada : la chute de neige.
la temporada : la saison.
emitir : (ici) diff user.
el protagonista : le personnage.
viajar : voyager.
el cambio : le changement.
el tráiler : la bande-annonce.
la película : le fi lm.
el tebeo : la bande dessinée.
estrenarse : sortir
(pour un fi lm, un livre…).
el hermano : le frère.
portarse bien : être sage.
El papa : le pape (chef des
catholiques, des chrétiens qui
croient en Jésus fi ls de Dieu).
Attention à ne pas confondre
el papa avec el papá : «�le papa�».
El fútbol sala : «�le futsal�».
Forme de football en salle né ces
dernières décennies en Amérique
du Sud. Son nom vient des mots
espagnols fútbol et sala. Ce sport
se joue avec un ballon plus petit
et plus lourd que celui du foot à 11.
TVE : Televisión Española.
Chaîne de télévision publique
(payée par le pays) espagnole.
pedir/pedido : demander/-éprésent : yo pido
nosotros pedimos
prétérit : yo pedí
nosotros pedimos
jugar/jugado : jouer/jouéprésent : yo juego
nosotros jugamos
prétérit : yo jugué
nosotros jugamos
mostrar/mostrado : montrer/-éprésent : yo muestro
nosotros mostramos
prétérit : yo mostré
nosotros mostramos
¿ LO SABÍAS ?
VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA
VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.
sema0078_4.indd 4sema0078_4.indd 4 16/02/16 19:05:5416/02/16 19:05:54