manuale d ei opoeracion pleco

I N S T A L A C I N / O P E R A C I N

C1323M-ES (5/12)

ES40/ES41ES40P/ES41P

Sistema de posicionamientoEsprit de la Serie SE

2 C1323M-ES (5/12)

C1323M-ES (5/12)

ContenidoInstrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anuncios importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Anuncio reglamentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Esprit SE de las Series ES40/ES41 con IOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Esprit SE de las Series ES40PC/ES41PC con IOC presurizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Instalacin de la tarjeta traductora Serie TXB opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cmo extraer la cubierta de la unidad de giro horizontal/vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Cmo volver a instalar la cubierta de la unidad de giro horizontal/vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Pantalla de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Gua de fGua de c

FunLim

PreprogrCMKBDCMCMKBDMPNEEstVCDSofDigDVDX

rbol de men

Idioma . . . . .

Informacin deInformac

Configuracin Posicione

ConfiguracinCmara

TipEnfBloLmVelLmFilt

ParmetrVel3

uncionamiento rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16onfiguracin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16ciones de la unidad de giro horizontal/vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17piador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

amacin 95: Acceso al men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176700/CM6800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17200A/KBD300A: Modo directo nicamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189740/CM9760/CM9770/CM9780 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184000/KBD4002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

T9500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18T300/NET350/NET4001A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18acin de trabajo Endura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

tware del sistema Digital Sentry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ital Sentry DS ControlPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19R5100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194100/DX4500/DX4600/DX8100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

l sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23in conmut DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24s de rtulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26o de iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26oque automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26queo de enfoque de PT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27ite del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27ocidad del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27ite de baja luz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27ro de corte de IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28os avanzados de las cmaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29ocidad del obturador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4Lmite de AGC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Auto iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Nitidez automtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Balance automtico del blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Compensacin de contraluz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Estabilizacin electrnica de imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Rango dinmico amplio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Reduccin del ruido en baja lux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Nivel de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Alineacin de campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Nitidez en baja luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Distancia mnima de enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Trazo del enfoque zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Configuracin de movimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Giro horizontal proporcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Tiempo de detencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Velocidad de exploracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Congelado de cuadro preprogramado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Topes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Acimut cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Seguimiento automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35SegConSenHorZooAccRet

EncendidAcc

Sinc lnePreprogr

PreCmCreDetEdi

PatronesZonas. . Supresi

EdiRetBorBor

Aux . . . LimEdi

Texto deAlerta .

RepAccActLecRes

Borrar . ContraseReloj . . Evento .

TipC1323M-ES (5/12)

uimiento automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35figuracin de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35sibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35a de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36in perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36roceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37in de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38amaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38programaciones predefinidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

o configurar una preprogramacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39acin de una preprogramacin de accin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41eccin de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42tar horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45n de ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46tar horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47roceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47rar ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47rar todo arriba/Borrar todo abajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49piador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49tar horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ttulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51etir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51in de conf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52ivar Aux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52tura actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52tablecer alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56o de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

C1323M-ES (5/12)

Rtulo de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Editar rtulo de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Editar evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Borrar evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Mostrar evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Da festivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Editar da festivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Borrar da festivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Mostrar das festivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Eventos programados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Restablecer, reencender, reiniciar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Restablecer la cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Reencender la cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Reiniciar el dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Carga de archivos de Software e Idiomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Resolucin de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Manteni

Especificacion

Apndice A. . Ajustes d

SWConConConConCon

Apndice B. . 5

miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67el conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671: Direccin del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67mutador SW2 1: Sistema preprogramado AD-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67mutador SW2 2: Configuracin de CM9502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67mutador SW2 3: Compatibilidad de los sistemas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67mutadores SW2 4 y 5: Configuracin del puerto serial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68mutadores SW2 6 a 8: Configuracin de baudios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6 C1323M-ES (5/12)

Lista de ilustraciones1 Extraccin del mdulo de transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Conexin de la base con un soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Reinstalacin del mdulo de transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Instalacin del cableado de AUX 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Conexin de la unidad de giro horizontal/vertical con la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Conmutadores DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Extraccin de la cubierta de la unidad de giro horizontal/vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Colocacin correcta de cubiertas de unidades de giro horiz./vert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Reinstalacin de la cubierta de la unidad de giro horizontal/vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Configuracin del Rango dinmico amplio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3111 reas de deteccin de movimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4312 Herramienta de seleccin de ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4613 Supresin de ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4714 ngulos de giro vertical para supresin de ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4815 Configuracin predeterminada de los conmutadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

C1323M-ES (5/12) 7

Lista de tablasA Configuraciones para el lmite de baja luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27B Preprogramaciones correspondientes a controladores American Dynamics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39C Configuracin de Supresin de ventana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48D Configuracin de baudios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68E Configuracin de conmutadores para SW1, control tipo P de Pelco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69F Configuracin de conmutadores para SW1, control tipo D de Pelco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8Instrucciones de seguridad importantes1. Lea las siguientes instrucciones.

2. Conserve las siguientes instrucciones.

3. Atngase a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No bloquee ninguna abertura de ventilacin. Realice la instalacin conforme a las instrucciones del fabricante.

6. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de salida de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluso amplificadores) que produzcan calor.

7. Utilice nicamente los complementos y accesorios que especifique el fabricante.

8. Utilice solamente con el carro, estante, trpode, soporte o mesa especificados por el fabricante, o vendidos junto con el aparato. Cuando se utilice un carro, sea cuidadoso al mover el conjunto del carro y el aparato para evitar la posibilidad de lesiones a causa de vuelcos.

9. Si fuera es neceslquidos o si no fu

10. Solo pers

11. A menosest disela humed

12. Use solo

13. Utilice ac

14. A fin de de los or

15. Deber icontacto

16. Deber i

PRECAUCINdescargas elca menos que e

Utilice solo rep

Despus de reexpuestas, a f

El producto y/o

Este sriesgo

Este sfuncio

ADVEOTRASC1323M-ES (5/12)

necesario algn tipo de reparacin, consulte al personal de servicio tcnico calificado. La consulta con el personal de servicio aria cuando el aparato sufre algn tipo de dao, tal como daos en el cable elctrico o en el enchufe, o cuando se derraman sobre el aparato o es golpeado por un objeto, o inclusive cuando el aparato queda expuesto a la lluvia o la humedad excesiva, nciona con normalidad o sufre una cada.

onal calificado deber realizar la instalacin, y esta deber cumplir con todas las normas locales.

que la unidad est identificada especficamente como una carcasa 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 o 6P del tipo NEMA, se entiende que ada para uso en ambientes interiores exclusivamente y, por lo tanto, no se la deber instalar en lugares expuestos a la lluvia o ad.

mtodos de instalacin y materiales capaces de soportar cuatro veces la carga mxima especificada.

cesorios de acero inoxidable para asegurar el montaje en superficies exteriores.

prevenir daos por un derrame de agua al instalar un soporte en exteriores sobre un techo o una pared, emplee sellador alrededor ificios de los pernos el soporte y la superficie de montaje.

ncorporarse UN INTERRUPTOR GENERAL DE TODOS LOS POLOS en la instalacin elctrica del edificio, con una separacin de de al menos 3 mm en cada polo.

ncorporarse un dispositivo de desconexin fcilmente accesible en el cableado de la instalacin del edificio.

: estas instrucciones de reparacin son para uso exclusivo del personal de servicio calificado. A fin de reducir el riesgo de tricas, no realice ninguna accin de reparacin o mantenimiento que no est incluida entre las instrucciones operativas, st calificado para hacerlo.

uestos recomendados por Pelco.

emplazar o reparar componentes elctricos de esta unidad, realice una medicin de la resistencia entre la lnea y las partes in de verificar que las partes expuestas no se hayan conectado al circuito de la lnea.

el manual pueden presentar las siguientes marcas:

mbolo indica que dentro de la unidad circula corriente elctrica que constituye un de descarga elctrica.

mbolo indica que en el manual que se proporciona con la unidad hay instrucciones de namiento y mantenimiento de importancia.

RTENCIA: PIEZAS MVILES PELIGROSAS. MANTENGA ALEJADOS LOS DEDOS Y PARTES DEL CUERPO.

PRECAUCIN:PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA.

NO ABRIR.

C1323M-ES (5/12)

Anuncios importantes

ANUNCIO REGLAMENTARIOEste dispositivo cumple con la Seccin 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no deber provocar interferencias perjudiciales y (2) deber aceptar cualquier clase de interferencia que reciba, incluso interferencias que pudieran causar un funcionamiento no deseado.

INTERFERENCIAS DE RADIO Y TELEVISIN

Este equipo ha sido sometido a pruebas, tras las cuales se concluy que cumple con los lmites estipulados para los dispositivos digitales de Clase B, en conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos lmites se han establecido a fin de proporcionar un nivel de proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se opera en ambientes residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa en frecuencias de radio y, si no se lo instalara y utilizara de acuerdo con las instrucciones, podra provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay garanta de que no se produzca interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo provocara interferencias perjudiciales en la recepcin de seales de radio o televisin, lo que es posible determinar con solo apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas mediante una o ms de las siguientes acciones:

Reoriente o reubique la antena de recepcin.

Aumente

Conecte

Consiga

Adems, el sigProblems (CGobierno de lo

La existencia danulacin de lComunicacion

Este aparato d9

la separacin entre el equipo y el receptor.

el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto del circuito al que est conectado el receptor.

la ayuda del agente/vendedor o de un tcnico con experiencia en conexiones de radio y televisin.

uiente cuadernillo preparado por la FCC puede resultarle de utilidad: How to Identify and Resolve Radio-TV Interference mo identificar y resolver los problemas de interferencia de radio y televisin). Puede solicitarse en la sede de la Imprenta del s EE. UU. (U.S. Government Printing Office), Washington D.C. 20402.

e cambios y modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante o el ente que registra este equipo puede provocar la a autorizacin que recibe el usuario para ponerlo en funcionamiento, conforme a las normas de la Comisin Federal de es.

igital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

10

Descripcin

ESPRIT SE DE LAS SERIES ES40/ES41 CON IOPEl Esprit SE de las Series ES40/ES41 combina un receptor, una unidad de giro horizontal/vertical, una carcasa y un paquete ptico integrado (IOP) en un sistema nico y listo para instalar. El paquete ptico integrado contiene un mdulo de lente y cmara con enfoque automtico, con funciones configurables.

Los dispositivos se entregan con una tensin de entrada de 24 VCA o con una fuente de alimentacin seleccionable de 120/230 VCA. Los dispositivos Esprit de la Serie SE son fabricados con aluminio liviano y tienen un calefactor, un desescarchador de ventana, un parasol y una manta de aislamiento.

MODELOS

Nmeros d

ESPRIT SE DE LEl Esprit SE delos contaminaintegrado (IOCunidad peque

MODELOS

Nmeros d

ES4036 Cmara color/blanco y negro de alta resolucin con filtro de corte de infrarrojos, estabilizacin electrnica de imgenes y zoom de 432X (zoom ptico de 36X y zoom digital de 12X)

ES4136 Igual que el modelo ES4036, salvo que se entrega con limpiador de ventana

36X ColoBlanco y n

ES40P36

ES41P36

36X ColoBlanco y nC1323M-ES (5/12)

e modelos

AS SERIES ES40PC/ES41PC CON IOC PRESURIZADO las Series ES40PC/ES41PC est diseado para proteger las lentes y los componentes electrnicos de la cmara de la humedad y ntes aerotransportados. Los dispositivos presentan receptor, unidad de giro horizontal/vertical, carcasa y un cartucho ptico ) presurizado. El cartucho ptico integrado contiene una cmara con enfoque automtico, lente, calefactor y sensores en una a e independiente que est presurizada a 10 psig (libras por pulgada cuadrada manomtricas) con nitrgeno seco.

e modelos

Modelo FormatoSoporte de pedestal Soporte de pared

24 VCA 120/230 VCA 24 VCA 120/230 VCA

r/ egro

EstndarNTSCPAL

ES4036-2NES4036-2N-X

ES4036-5NES4036-5N-X

ES4036-2WES4036-2W-X

ES4036-5WES4036-5W-X

Con limpiadorNTSCPAL

ES4136-2NES4136-2N-X

ES4136-5NES4136-5N-X

ES4136-2WES4136-2W-X

ES4136-5WES4136-5W-X

Cmara color/blanco y negro de alta resolucin con filtro de corte de infrarrojos, estabilizacin electrnica de imgenes y zoom de 432X (zoom ptico de 36X y zoom digital de 12X)Igual que el modelo ES40P36, salvo que se entrega con limpiador de ventana

Modelo FormatoSoporte de pedestal Soporte de pared

24 VCA 120/230 VCA 24 VCA 120/230 VCA

r/ egro

EstndarNTSCPAL

ES40P36-2NES40P36-2N-X


ES40P36-2WES40P36-2W-X


Con limpiadorNTSCPAL





C1323M-ES (5/12)

Instalacin1. Al instalar el dispositivo Esprit SE ES40/ES41 o ES40P/ES41P, deje espacio suficiente entre la parte superior de la unidad y las

obstrucciones que se encuentren sobre ella. De esta manera se evitarn interferencias cuando la carcasa se coloque en su elevacin mxima de 36 grados.

2. Quite el

3. Conecte a. Ap

cab

A36,0

B

LOS VALORES ENTRE PARNTESIS ESTN EXPRESADOS EN PULGADAS.TODOS LOS DEMS VALORES ESTN EN CENTMETROS.

PosicinModelo

ES40 ES41

A 42,5(16,6)42,9(16,9)

B 23,9(9,4)24,6(9,7)

C 18,1(7,1)19,2(7,6)11

mdulo de transformador de la base del dispositivo aflojando los cuatro tornillos Phillips y levantando el mdulo.

Figura 1. Extraccin del mdulo de transformador

la base del dispositivo a un soporte Esprit (EWM o EPP):lique una gota del compuesto para roscas Loctite (suministrado) a cada uno de los tres orificios de montaje y los tornillos de eza plana de 10-32 x 1/2 pulgada (suministrados).

ADVERTENCIA: la aplicacin del compuesto para roscas Loctite es un paso importante en el proceso de instalacin. La falta de Loctite en los orificios de montaje puede aumentar el riesgo de daos en la unidad.

CD

D 10,7(4,2)11,7(4,6)

BASE

AFLOJE LOS TORNILLOS

PHILLIPS

MDULO DE TRANSFORMADOR

12

b. Conecte la base del dispositivo con el soporte por medio de los tres tornillos y las arandelas.

Figura 2. Conexin de la base con un soporte

4. Encaminpuede po

5. Modeloapropiad

6. Conecte a. Con

b. Con

c. Concon

CONMUTADOR SELECTOR DE VOLTAJE 120/230 C1323M-ES (5/12)

e los cables a travs del centro del soporte Esprit. Reinstale el mdulo de transformador en la base. El mdulo de transformador sicionarse en la base del soporte en una sola orientacin.

Figura 3. Reinstalacin del mdulo de transformador

s con 120/230 VCA nicamente: coloque el conmutador selector de voltaje de 120/230 del transformador en el voltaje o.

los cables.ecte la energa. Utilice los dos conectores abrazaderas suministrados a fin de conectar la lnea de CA y el neutro.

ecte el cable coaxial de video al conector BNC.

ecte el cableado para un sistema de control de dos cables o de cuatro cables. Este paso no corresponde con los sistemas de trol Coaxitron.

120/230 VCA 24 VCA

Cable negro Entrada (lnea de CA) Cable blanco Entrada (lnea de CA)

Cable blanco CA neutro Cable blanco CA neutro

Cable verde Tierra Cable verde Tierra

Cable verde RX

Cable rojo RX+

Cable negro TX

Cable blanco TX+

SOPORTE

ORIFICIOS DE MONTAJE

BASE

TORNILLOS DE MONTAJE

C1323M-ES (5/12)

d. Conecte AUX 2 (opcional).

7. Instale e

8. EnciendaResoluci

9. Enchufe ubicado la base,

Cable anaranjado AUX 2

Cable azul AUX 2 COMN

AUX 2

AUX 2 COM

AUX 2

AUX 2 COM

ESPRIT

CABLE ANARANJADO

CABLE AZUL

ACCESORIO DEL USUARIO

D1 1N4005

K1 OMRON G5V-1-CC12

V1 32 VCC13

Figura 4. Instalacin del cableado de AUX 2

l soporte; consulte las instrucciones provistas en el manual de instalacin suministrado con el soporte.

la energa. Si el LED rojo se enciende, apague la energa y prosiga al siguiente paso. Si el LED rojo no enciende, consulte n de problemas en la pgina 63.

el conector macho del sistema Esprit, ubicado en la base de la unidad de giro horiz./vert., en el conector hembra del sistema Esprit, en el mdulo de transformador. Alinee el nmero de componente de la unidad de giro horiz./vert. con la etiqueta de alineacin de y despus conecte la unidad de giro horiz./vert. a la base con las tres tuercas 1/4-20 y las arandelas (suministradas).

Figura 5. Conexin de la unidad de giro horizontal/vertical con la base

NOTA: LA CORRIENTE NO DEBE SUPERAR LOS 40 mA.

NMERO DE PIEZA

CONECTOR MACHO DEL

SISTEMA

ETIQUETA DE ALINEACIN

CONECTOR HEMBRA DEL SISTEMA

14

10. Configure los conmutadores DIP SW1 y SW2 para establecer la direccin del receptor y la velocidad de baudios del sistema.

NOTA: la configuracin de los conmutadores no afecta las seales de control de Coaxitron. El dispositivo detectar y automticamente seleccionar la entrada desde las seales de control de Coaxitron tanto en modo estndar como en modo extendido.

Para configurar los conmutadores DIP:

a. Extraiga el enchufe de la cubierta izquierda de la unidad de giro horiz./vert. No es necesario quitar la cubierta de la unidad de giro horiz./vert.

b. Fije la velocidad de baudios (SW1) y la direccin del receptor (SW2). Para obtener instrucciones sobre configuracin de conmutadores, consulte las etiquetas ubicadas en la tapa interna de la carcasa o Tabla D en la pgina 68 y Tabla E en Apndice A en la pgina 67.

c. Vuelva a colocar el enchufe.

11. Consulte

INSTALACIN Las tarjetas tr

Para instalar umanual sumin

CMO EX1. Desenros

2. Quite y aC1323M-ES (5/12)

Figura 6. Conmutadores DIP

Operacin en la pgina 16 y rbol de mens en la pgina 20 para obtener instrucciones sobre cmo utilizar el dispositivo.

DE LA TARJETA TRADUCTORA SERIE TXB OPCIONALaductoras de la Serie TXB de Pelco permiten que los controladores de otras compaas se comuniquen con el dispositivo.

na tarjeta de la Serie TXB, extraiga la cubierta izquierda de la unidad de giro horiz./vert. Una vez extrada la cubierta, consulte el istrado con la tarjeta traductora para completar la instalacin.

TRAER LA CUBIERTA DE LA UNIDAD DE GIRO HORIZONTAL/VERTICALque el tornillo Phillips ubicado en la cubierta izquierda de la unidad de giro horiz./vert.

parte la cubierta.

Figura 7. Extraccin de la cubierta de la unidad de giro horizontal/vertical

SW1

SW2O N

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

O N

1 2 3 4 5 6 7 8

TORNILLO PHILLIPS

ENCHUFE

C1323M-ES (5/12)

CMO VOLVER A INSTALAR LA CUBIERTA DE LA UNIDAD DE GIRO HORIZONTAL/VERTICAL

Las cubiertas de unidades de giro horiz./vert. deben colocarse correctamente con un sellado hermtico (en todo su permetro) cuando se las instala.

Para volver a i

1. Ubique cfrontal y la junta s

2. Aplique p

3. Inserte e

ESTE LADO EST INSTALADO EN

FORMA INADECUADA

ESTE LADO EST INSTALADO EN FORMA ADECUADA

NO SELLADO

SEPARACIN15

Figura 8. Colocacin correcta de cubiertas de unidades de giro horiz./vert.

nstalar la cubierta de la unidad de giro horiz./vert., proceda de la siguiente manera:

orrectamente la cubierta y deslcela hasta su lugar preciso. Los laterales de la cubierta deben encajar debajo de las protecciones trasera contra agua de lluvia de la unidad de giro horiz./vert., y la parte superior de la cubierta debe asentarse contra el borde de uperior.

resin y empuje la parte superior de la cubierta hacia abajo para alinear los orificios de los tornillos de sujecin.

l tornillo Phillips y ajuste. Ajuste los tornillos hasta que dejen de girar.

Figura 9. Reinstalacin de la cubierta de la unidad de giro horizontal/vertical

GUARNICINSUPERIOR

PROTECCIN FRONTAL CONTRA

AGUA DE LLUVIA

16

Operacin

PANTALLA DE ENCENDIDOCuando el dispositivo se enciende, se visualizan en el monitor el protocolo seleccionado, el nmero de revisin y otras informaciones. Por ejemplo, la pantalla podra mostrar informacin como la siguiente:

La informacin queda en el monitor hasta que el dispositivo recibe un comando.

GUA DE FUNCUnidad de gi

Zoom lejos

Gran angular

Exploracin

Preprograma

Patrones

Zonas

GUA DE CONF1. Configur

2. Utilice el

NOTA: S

3. Pulse Iris

4. Mueva e

5. Pulse Iris

6. Pulse Iris

=============

SW1[--------] SW2[----------]12345678 1234567890

PELCO ESPRIT SEVERSIN 2.50DIRECCIN D 1DIRECCIN P 2COMM 9600,N,8,1

CONFIGURACIN LISTA

* El zoom digital ampla l El dispositivo no puedeC1323M-ES (5/12)

IONAMIENTO RPIDOro horizontal/vertical Desplace el joystick u oprima las teclas de direccin izquierda/derecha y arriba/abajo.

Para efectuar alejamientos con el zoom:

1. Presione el botn Zoom Tele (zoom teleobjetivo) o gire el joystick en sentido horario hasta que el zoom se detenga en el lmite de zoom ptico.

2. Suelte el botn o el joystick por un segundo.

3. Para continuar graduando el zoom (digitalmente), vuelva a pulsar el botn o girar el joystick en el sentido de las agujas del reloj hasta que obtenga la imagen que desea o hasta que alcance el lmite del zoom digital*.

Pulse el botn Zoom Wide (Gran angular) o gire el joystick en sentido antihorario.

Detener exploracin Preprogramacin 96Explor. aleatoria Preprogramacin 97Explor. de cuadros Preprogramacin 98Exploracin auto. Preprogramacin 99

ciones Consulte la documentacin suministrada con el sistema de control.

Consulte la documentacin suministrada con el sistema de control.

Consulte Zonas en la pgina 45 y la documentacin suministrada con el sistema de control.

IGURACIN RPIDAe la preprogramacin 95 para acceder al men principal (consulte Preprogramacin 95: Acceso al men principal en la pgina 17).

joystick para colocar el cursor junto a la seleccin del men.

i su controlador no tiene un joystick, use las teclas arriba/abajo.

Open (Apertura de iris); el submen o el cursor se movern hacia la derecha.

l joystick hacia abajo o hacia arriba para ver las selecciones.

Open (Apertura de iris) para introducir la seleccin.

Close (Cierre de iris) para cancelar la seleccin.

a imagen en forma electrnica, por lo que puede verse pixelada. A mayor lmite del zoom digital, mayor reduccin de la resolucin. efectuar la funcin de zoom electrnico en un patrn. El zoom ptico funcionar en un patrn.

C1323M-ES (5/12)

FUNCIONES DE LA UNIDAD DE GIRO HORIZONTAL/VERTICAL

* Perfil de velocidad de viento de 80 km/h (50 mi/h). Si se establecen topes manuales, aparecer Pan Limit (Lmite de giro horizontal) en el monitor cuando se alcance un tope (excepto cuando se

configura o ejecuta un patrn). Esto no corresponde a los topes de exploracin.

Si se habilita el modo de giro horizontal proporcional (consulte Giro horizontal proporcional en la pgina 32), las velocidades de la unidad de giro horiz./vert. dependern de la cantidad de zoom. Mediante parmetros del teleobjetivo, las velocidades de los giros vertical y horizontal sern menores, en relacin a una cantidad determinada de desviacin del joystick, que con los parmetros del gran angular del zoom. Esta caracterstica sirve para evitar que la imagen se mueva demasiado rpido en el monitor cuando se la visualiza con mucho acercamiento mediante el zoom. Esta ralentizacin no sucede cuando va a una preprogramacin, pero s se produce en el modo Turbo cuando se selecciona zoom alto. Las velocidade

LIMPIADO

La Serie ES41Cfuncionamienten la pgina 4

Para operar el

Modo momendel botn, se hla primera pulsun ciclo de lim

Modo continvuelva a pulsa

NOTA: (para sdel archivo defuncionar niConsulte el ma

PREPROGRAMSi desea que aen el modo de

La configuraciencontrar las

CM6700/C1. Introduzc

2. Introduzc

3. En el me

KBD200A/1. Introduzc

2. Mantengpantalla.

Tipo de Controlador Giro horizontal(Capacidad: rotacin continua de giro horizontal de 360)Giro vertical

(Rango de visin: +36 a 85)

Velocidad fija Velocidad determinada por controlador Velocidad determinada por controlador

Velocidad variable*

Modo Turbo*Modo Preprogramado*

0,1 a 40 por segundo, dependiendo de las posiciones del zoom y del joystick100 por segundo100 por segundo

0,1 a 30 por segundo, dependiendo de las posiciones del zoom y del joystickNo afecta la velocidad del giro vertical30 por segundo17

s mnimas de giro horizontal/vertical son de 0,1 grado por segundo en zoom completo.

R

presenta un limpiador de ventana que permite retirar la humedad del vidrio de la carcasa. Este limpiador tiene dos modos de o: momentneo y continuo. El modo de limpiador es fcil de configurar a travs de la configuracin en pantalla (consulte Limpiador 9).

limpiador, siga los siguientes pasos:

tneo: para hacer funcionar el limpiador durante un ciclo completo, pulse el botn AUX 1 de su controlador. Con cada pulsacin ace funcionar el limpiador por un ciclo completo, incluso si el botn AUX 1 estuviera en modo cerrojo. Si AUX 1 est en cerrojo, acin activar el limpiador (abrir el cerrojo). Al pulsar AUX 1 una segunda vez, se cerrar el cerrojo, pero no har que funcione piador. Pulse la tecla AUX 1 otra vez para hacer funcionar un ciclo de limpiador.

uo: para hacer funcionar el limpiador, pulse el botn AUX 1 de su controlador. El limpiador continuar funcionando hasta que se r el botn AUX 1 o hasta que se complete el ciclo configurado.

istemas de matrices CM9740 y CM9760 nicamente) Para que el limpiador funcione en el modo continuo, la funcin AUX 1 la cmara debe establecerse en cerrojo. Si el archivo de la cmara de AUX 1 no se encontrara en modo cerrojo, el limpiador camente en el modo momentneo, incluso si el limpiador de Esprit estuviera configurado para funcionamiento continuo. nual de operacin provisto con el sistema de matrices CM9740 o CM9760 para obtener instrucciones adicionales.

ACIN 95: ACCESO AL MEN PRINCIPALparezca el men principal en su pantalla, deber configurar (establecer o crear) la preprogramacin 95 (preprogramacin 28 si est preprogramacin AD-32).

n de la preprogramacin 95 de los controladores de Pelco vara de acuerdo al tipo de controlador que utilice. Ms adelante instrucciones para la configuracin de la preprogramacin 95 de varios controladores de Pelco.

M6800a el nmero del dispositivo Esprit SE y oprima la tecla CAM.

a 95 y mantenga presionada la tecla PREPROGRAMACIN durante dos segundos.

n Editar preprogramacin, dirjase hasta la opcin Establecer y presione la tecla Confirmar. Se abrir el men principal.

KBD300A: Modo directo nicamentea 95.

a presionada la tecla PREPROGRAMACIN (durante cinco segundos aproximadamente) hasta que aparezca el men principal en la

18

CM95001. Introduzca el nmero del dispositivo Esprit SE y oprima la tecla CAM. Se abrir el men principal.

2. Seleccione CONFIGURACIN en el men principal y pulse la tecla SELECCIONAR.

3. Seleccione CM en el men Configuracin y pulse la tecla SELECCIONAR.

4. Resalte PREPROGRAMACIN en el men Cmara y pulse la tecla SELECCIONAR.

5. Introduzca 95 y pulse la tecla F1. Se abrir el men principal.

CM9740/CM9760/CM9770/CM97801. Presione la tecla ESCAPE para abrir el men principal. Seleccione DEF. Aparecer el submen Definir.

2. Introduzca su PIN de cuatro dgitos si esta fuese la primera vez que ingresa a este modo.

3. Introduzca 95 y seleccione PREPROGR. Se abrir el men principal.

4. Seleccione el icono Salir para volver al men predeterminado.

KBD4000/1. Pulse la

2. Introduzcprincipal

MPT9500

Modo Coa1. Introduzc

2. Coloque

Coaxitron 1. Introduzc

2. Pulse la

NET300/N1. Marque

2. Haga clic

ESTACIN1. Haga clic

2. Haga clic

3. Introduzc

VCD50001. Introduzc

2. Pulse el C1323M-ES (5/12)

KBD4002tecla MONITOR SECUENCIAL.

a 95, mantenga presionada la tecla PREPROGRAMACIN (durante cinco segundos aproximadamente) hasta que aparezca el men en la pantalla.

xitron estndara 95 y oprima la tecla CONFIG. PREPROGR.

el asterisco en la fila S y pulse la tecla F1. Se abrir el men principal.

extendido o Modo RS-485a 95 y oprima la tecla CONFIG. PREPROGR.

tecla F2. Se abrir el men principal.

ET350/NET4001Ala casilla Configurar.

sobre el botn de la preprogramacin 95. Se abrir el men principal.

DE TRABAJO ENDURA con el botn derecho del ratn en el panel de video del dispositivo Esprit SE.

en Preprogramacin y despus haga clic en la opcin Seleccionar preprogramacin.

a 95 y luego haga clic en Aceptar.

a 95 para la accin preprogramada. Aparecer el men de accesos directos.

botn Preset (Preprogramacin) del KBD5000.

C1323M-ES (5/12)

SOFTWARE DEL SISTEMA DIGITAL SENTRY

1. Haga clic en la ficha PTZ.

2. Haga clic en las flechas derecha o izquierda debajo del botn Ir a preprogramacin hasta que aparezca sobre el botn el texto Ir a preprogramacin 95.

3. Haga clic sobre el botn Ir a la preprogramacin 95. Se abrir el men principal.

DIGITAL SENTRY DS CONTROLPOINT1. Haga clic en el icono Controles de PTZ. La ficha Control de PTZ aparecer debajo del recuadro del video de PTZ.

2. Haga clic en las flechas arriba y abajo para visualizar 95 en el cuadro de texto Nombre de preprogramacin.

3. Haga clic en el botn Llamada. Se abrir el men principal.

DVR51001. Mientras est en el modo vista en directo, seleccione un panel de video donde se visualice video proveniente de un dispositivo Esprit SE.

2. Desde el

3. Desde el

4. En el cua

DX4100/D1. Haga clic

2. Haga clic19

men Principal, haga clic en Acciones. Aparecer el men Acciones.

men Acciones, haga clic en Operaciones de PTZ. Aparecer el cuadro de dilogo Operaciones de PTZ.

dro Operaciones de PTZ, escriba 95 en el cuadro de texto, y haga clic en Preprogramaciones. Se abrir el men principal.

X4500/DX4600/DX8100 en el botn PTZ de la barra de herramientas. Aparecer el control de PTZ.

en el botn Programa del control de PTZ. Se abrir el men principal.

20

rbol de mens

PELCO ESPRIT SE

IDIOMA

CONF. ALERTA*

REINICIAR CMARACICLAR ENCENDIDO CMARAREINICIALIZAR SISTEMA

INGLS

INFORMACIN DEL SISTEMA

N DE SERIEMODELOVERSIN DE SOFTWARE

COMP.VERSIN DE FUENTECOMMDIRECCIN DDIRECCIN PMODO CM950032 PREPROG.PROTOCOLOPRESURIZADA*

XXXXXXXXXXXXXXXX-XXXX

XX.X

XX.XXXXXXXXXXX

12

APAG.APAG.

CX.XX

ADICIONAL

MEMORIA LIBRELTIMO REINICIODESVO DEL ACIMUT CEROMOTOR ACTIVOCMARA ACTIVANIVEL DE VIDEOMDELO DE CMARAIDIOMA 1. . .IDIOMA 10

XXXXENCENDI

NORMXXXX-XX

ENGLISH X.

ITALIANO X.

INFORMACIN CONMUT DIP

CONFIGURACIN DE PANTALLA

RTULO DE PREPROGRTULO DE ZONAZOOMACIMUT/ELEVACINDIRECCINFECHA/HORAETIQUETA DE EVENTO

RESTAB VALORES POR DEFECTO

2 (S)2 (S)2 (S)2 (S)

APAG.ENC.2 (S)

POSICIN DEL RTULO

CMARA

PATRONES

ALERTA*

TIPO DE ILUMINACINMODO IMAGEN

ENFOQUE AUTOM.ENFOQUE SEGUROBLOQUEO DE ENFOQUE

LMITE DE ZOOMVELOCIDAD ZOOMLMITE DE BAJA LUZFILTRO DE CORTE IR

NIVEL AUTO IRENFOQUE EN BAJA LUZ

NORMEN

APAAPAXXXX

XXXXXX

CREPSCUAPA

NMERO DE PATRN

INFORMACIN DE REFERENCIAUSO DE PATRONESREMANENTES 10

REPETIRCONF ACCINACTIVAR AUX

RESTABL. ALERTA

CONSTANSIEMPRE EN

N

* Esta configuracin cNOTA: Las opcionedocumento para obtC1323M-ES (5/12)

XXDO0SSALXXXX

XX

12345678 1234567890SW1[----------] SW2[-------------]

SW1 1-8:DIRECCIN D 1DIRECCIN P 2

SW2 1 : 32 PREPROG, APAGSW2 2 : MODO CM9500, APAGSW2 3 : COAX SPCL COMMSW2 4-5 : RS422 SW2 6-8 : COMM.2400.N.8.1SW2 9 : ORIGEN UTC, COAXSW2 10 : TX/RX TERM, APAG

PULSE IRIS OPEN P/CONTIN

XXX.X*12:00:00 AM

[RTULO DE ZONA-------][RTULO DE PREPROG-----][MENSAJE DE ALERTA---]*[TEXTO DE TTULO]

GUARDAR Y SALIRCANCELARAYUDA

NEXXX/-XXMM/DD/AAAA

MOVIMIENTOPARMETROS AVANZADOS SEGUIMIENTO AUTOMTICO

ZONAS SUPRESIN DE VENTANA CONFIGURAR VENTANAS

LECTURA ACTUAL BORRAR CONTRASEA

GIRO HORIZ. PROP.TIEMPO DE INACTIV. (MINUTOS)

ACCIN DE INACTIVIDADVEL. EXPLORACIN (GR/S)CONG.CDRO.PREPROGTOPES LMITE

INFORMACIN DE REFERENCIALMITES MANUALES CONFIGLMITES DE EXPLOR CONFIG

ENC.0

NINGUNO25

AUTOENC.

T1ALC.G.G.

XXXXXXXXLOG.

VELOCIDAD DE OBTURADORLMITE DE AGCAUTO IRIS

NIVEL AUTO IRISCRESTA DE AUTO IRIS

NITIDEZ AUTONIVEL DE NITIDEZ

BALANCE BLANCO AUTOGANANCIA RGANANCIA B

COMP LUZ DE FONDOESTAB. ELECTR. IMG.RANGO DINM. ANCHO

SIGUIENTEVOLVERSALIR

NIVEL DE VIDEOALINEACIN DE CAMPOREDUCCIN RUIDO EN BAJA LUXNITIDEZ CON BAJA ILUMINACINDISTANCIA FOCAL MNIMATRAZO DEL ENFOQUE ZOOM

AUTO28

AUTO66

8ENC.

26ENC.

255255

APAG.APAG.APAG.

ALTAAPAG.

ENC.PREDETERM.

30 CMNOCHE

SEGUIMIENTO AUTOMTICOCONFIGURACIN DE PANTALLASENSIBILIDADHORA DE INICIOZOOMACCIN PERDIDAVOLVER

APAG.ENC.ALTA

60ENC.

DETENERAPAG.

1

0%0%

NMERO DE ZONA***ZONA NO DEFINIDA***

ZONA ACTIVADASUPRESIN DE ZONA

1

ENC.APAG.

ESTILOSUPRIMIR TODO ARRIBASUPRIMIR TODO ABAJO

GRISAPAG.APAG.

NMERO DE VENTANA

ACTIVAR VENTANAINVERSOBORRAR VENTANA

1

NO

TEC.O

TEMPERATURAPUNTO DE ROCOPRESINACTUALIZAR

BORRAR TODAS LAS ZONASBORRAR PREPROGRAMACIONESBORRAR TODOS LOS PATRONESBORR TODAS SUPRES DE VENTBORRAR TODOS LOS EVENTOSRESTAB VALORES POR DEFECTO

ACTIVAR CONTRASEA

APAG.

orresponde solo a dispositivos presurizados. Los dispositivos que no estn presurizados no mostrarn este elemento del men.s ATRS y SALIR no aparecen en estos mens debido a limitaciones de espacio. Consulte los mens individuales en este ener las configuraciones completas.

C1323M-ES (5/12)

CONFIGURACIN

*

ENC

ACCIN DE ENCEN

A

MODO DEL LIMPIAMODO AUX 2INTERVALO (SEGS

MOMENTNEOCONMUTAR

1

TEXTO DE TTULO

ACTIVAR TEXTO DE TTULO

CONTRASEA

ACEPTARCANCELAR

RETROCESOESPACIO

RELOJ

BASE HORARIAFORMATO DE LA HORAESTABLECER HORAFORMATO DE FECHAESTABLECER FECHAHORARIO VERANO

RELOJ INTERNO12 HORAS12:00 AM

MM/DD/AAAA00/00/0000

APAG.

EVENTO

TIPO DE EVENTOETIQUETA DE EVENTO

DA FESTIVO

INFORMACIN DE REFERENCIA

EDITAR EVENTO

ETIQUETA DE EVENTO

EVENTO ACTIVOHORA DE EVENTOEL EVENTO OCURRE

DOMINGOLUNESMARTESMIRCOLESJUEVESVIERNESSBADO

DA FESTIVO

TIPO DE EVENTONMERO

EVENTO 1

ENC.12:00 AM

ENC.ENC.ENC.ENC.ENC.ENC.ENC.

OMITIR DAS FEST.

PREPROG.1

22

Idioma

Es posible seleccionar el idioma de los mens en pantalla. Los idiomas que se encuentran disponibles son ingls, espaol, francs, alemn, italiano, portugus, polaco, ruso, turco y checo. El idioma predeterminado de fbrica es el ingls.

Para cambiar el idioma en pantalla:

1. Utilice el joystick para colocar el cursor junto a la opcin IDIOMA.

2. Pulse Iris

3. Mueva eTodos los

IDIOMA

CONF. ALERTA*


SALIR

PELCO ESPRIT SE

* Esta configuracin corrC1323M-ES (5/12)

Open (Apertura de iris). El cursor se desplazar hacia la derecha, junto al idioma actualmente seleccionado.

l joystick hacia abajo o hacia arriba para ver las selecciones. Pulse Iris Open (Apertura de iris) para introducir la seleccin. mens en pantalla se cambiarn entonces al idioma seleccionado.

esponde solo a dispositivos presurizados.

C1323M-ES (5/12)

Informacin del sistema

El men Informacin del sistema muestra el modelo, la versin del software, la memoria disponible, datos sobre el conmutador DIP y otra informacin de

La configuraci

Realice los pa

1. Utilice el

2. Pulse Iris

INFORMACINEl men Informconmutador D

IDIOMA

CONF. ALERTA*


SALIR

PELCO ESPRIT SE INFORMACIN DEL SISTEMA

N DE SERIEMODELOVERSIN DE SOFTWARECOMP.

VERSIN DE FUENTE

COMMDIRECCIN DDIRECCIN PMODO CM950032 PREPROG.PROTOCOLOPRESURIZADA*

VOLVERSALIR

MEMORIA LIBRELTIMO REINICIODESVO DEL ACIMUT CEROMOTOR ACTIVOCMARA ACTIVANIVEL DE VIDEOMDELO DE CMARAIDIOMA 1IDIOMA 2IDIOMA 3IDIOMA 4IDIOMA 5IDIOMA 6IDIOMA 7IDIOMA 8IDIOMA 9IDIOMA 10

VOLVERSALIR

ADICIONAL

* Esta configuracin corr23

diagnstico.

n de sistema no puede modificarse por medio de este men; esta informacin es solo de referencia.

sos siguientes para ver el men Informacin del sistema:

joystick para colocar el cursor junto a la opcin INFORMACIN DEL SISTEMA.

Open (Apertura de iris). Se abrir el men INFORMACIN DEL SISTEMA.

CONMUT DIPacin conmut DIP muestra la configuracin actual del conmutador DIP. Provee una forma de visualizar la configuracin del

IP desde una ubicacin remota sin impedir el acceso al dispositivo.


INFORMACIN CONMUT DIP

12345678 1234567890SW1[--------] SW2[----------]

SW1 1-8:DIRECCIN D 1DIRECCIN P 2

SW2 1 : 32 PREPROG, APAGSW2 2 : MODO CM9500, APAGSW2 3 : COAX SPCL COMMSW2 4-5 : RS422 SW2 6-8 : COMM.2400.N.8.1SW2 9 : ORIGEN UTC, COAXSW2 10 : TX/RX TERM, APAG

PULSE IRIS OPEN P/CONTIN

24

Configuracin de pantalla

La funcin Configuracin de pantalla permite configurar el modo en que se vern los rtulos en el monitor. Se encuentran disponibles los rtulos siguientes:

RTULO DE PREPROGRAMACIN: identifica una preprogramacin.

RTULO DE ZONA: identifica una zona.

ZOOM: ident

ACIMUT/ELEhorizontal.

DIRECCIN:

FECHA/HORA

RTULO DE E

Cuando se invzona. Cuando rtulos de acimaparece en pa

Existen las sig

APAGADO: e

CONSTANTE

2 SEGUNDOS

5 SEGUNDOS

10 SEGUNDO

Los parmetro

* Esta configuracin corr Acimut es el ngulo de Elevacin es la posicin

IDIOMA

CONF. ALERTA*


SALIR

PELCO ESPRIT SE CONFIGURACIN DE PANTALLA



VOLVERSALIRC1323M-ES (5/12)

ifica la cantidad de la magnificacin.

VACIN: cantidad de giro horizontal desde los cero grados en el plano vertical, y de giro vertical desde cero grados en el plano

muestra la direccin del comps.

: muestra la fecha y la hora actuales.

VENTO: muestra el evento activado.

oca una preprogramacin, aparece un rtulo de preprog. Cuando el dispositivo se desplaza hacia una zona, aparece un rtulo de se activa el zoom, aparece el rtulo de porcentaje del zoom. Cuando se activa la unidad de giro horizontal/vertical, aparecen

ut/elevacin y direccin. Cuando se acciona una alarma, aparece en pantalla un mensaje de alarma. Cuando se origina un evento, ntalla un rtulo de evento.

uientes configuraciones para cada rtulo, salvo el de fecha y hora:

l rtulo no se muestra cuando est activada.

: el rtulo se muestra en forma permanente cuando est activada.

: el rtulo se muestra durante 2 segundos despus de la activacin.

: el rtulo se muestra durante 5 segundos despus de la activacin.

S: el rtulo se muestra durante 10 segundos despus de la activacin.

s para la fecha y la hora son ENCENDIDO y APAGADO.

esponde solo a dispositivos presurizados. giro horizontal desde 0 a 359 grados. del giro vertical desde 0 (horizonte) hasta los 90 grados.

C1323M-ES (5/12)

POSICIONES DE RTULOS

Los rtulos pueden ser ubicados en cualquier lugar de la pantalla. Esta funcin le permite personalizar la apariencia de la pantalla del monitor.

Los rtulos siguientes no estn establecidos en posiciones fijas:

RTULO DE ZONA

RTULO DE PREPROG

RELACIN DE

ACIMUT/ELEV

DIRECCIN: N

MENSAJE DE

TEXTO DE TTU

RTULO DE EV

FECHA/HORA

Para establece

1. Utilice el

2. Pulse Iris

3. Utilice el

4. Pulse Iris

5. Repita lo

6. Coloque

IDIOMA

CONF. ALERTA*


SALIR

PELCO ESPRIT SE CONFIGURACIN DE PANTALLA



VOLVERSALIR

POSICIN DEL RTULO

[RTULO DE ZONA-------][RTULO DE PREPROG-----][MENSAJE DE ALERTA-------]*

GUARDAR Y SALIRCANCELARAYUDA

NEXXX/-XXMM/DD/AAAA

XXX.X*12:00:00 AM

* Esta configuracin corr Acimut es el ngulo de Elevacin es la posici El mensaje de alerta es

dispositivo han alcanza25

ZOOM: XXX.X*

ACIN: XX/-XX

E

ALERTA*

LO

ENTO

r la posicin de un rtulo:

joystick para colocar el cursor junto a un rtulo.

Open (Apertura de iris).

joystick para desplazar el rtulo hacia arriba o abajo y hacia la derecha o la izquierda.

Open (Apertura de iris).

s pasos 1 a 4 para ubicar otros rtulos.

el cursor junto a Guardar y salir. Pulse Iris Open (Apertura de iris) para guardar la configuracin y salir del men.

esponde solo a dispositivos presurizados. giro horizontal desde 0 a 359 grados.n del giro vertical desde 0 (horizonte) hasta los 90 grados. la advertencia que muestra el monitor cuando se detecta que la presin, la temperatura o el punto de condensacin dentro del do niveles no aceptables.

26

Configuracin

CMARA

TIPO DE ILPelco ha calibrExisten dos co

T1 (predeterm

T2: para uso e

Modo Imag

El modo Image

Las configuracperfecciona lo

NOTAS:

La escen

Cuando eiluminacImagen v

ENFOQUEEl enfoque autlas funciones d

Existen dos co

ENCENDIDOemplearse las

APAGADO: e

Enfoque se

Cuando se habbloquear el focde enfoque, la

NOTA: si el en

* Esta configuracin corr

IDIOMA

CONF. ALERTA*


SALIR

PELCO ESPRIT SE CONFIGURACIN

*

VOLVERSALIR

CMARA


ENFOQUE AUTOM.ENFOQUE SEGURO

BLOQUEO DE ENFOQUELMITE DE ZOOMVELOCIDAD ZOOMLMITE DE BAJA LUZFILTRO DE CORTE IR


VOLVERSALIRC1323M-ES (5/12)

UMINACINado la configuracin para lograr una optimizacin del equilibrio de blancos y la imagen en distintas condiciones de iluminacin. nfiguraciones:

inada): para uso en aplicaciones en exteriores.

n aplicaciones en interiores.

en

n ofrece color y brillo mejorados en funcin de la escena.

iones disponibles son NORMAL (predeterminada) y MEJORADA. Cuando se configura el modo Imagen en MEJORADA, la cmara s colores y la imagen en general.

a se oscurece temporalmente en el monitor cada vez que se cambia la configuracin del modo Imagen.

l Tipo de iluminacin est configurado en T1 y el Modo Imagen est en Mejorada, y se cambia la configuracin de Tipo de in a T2, el Modo Imagen ya no ser visible en el men. Cuando el Tipo de iluminacin vuelve a la configuracin T1, el Modo uelve a hacerse visible y se configura automticamente en Normal.

AUTOMTICOomtico permite que la lente permanezca enfocada mientras se utilizan las funciones de aproximacin y alejamiento con el zoom y e movimiento.

nfiguraciones para el enfoque automtico:

(predeterminada): si el modo de enfoque automtico se establece en ENCENDIDO, la cmara har foco automticamente al funciones de giro horizontal, vertical y zoom (PTZ).

l enfoque se manejar en forma manual. Para enfocar, presione los botones Foco lejos o Foco cerca en el controlador.

guro

ilita Enfoque seguro y todos los movimientos de PTZ se detienen, la cmara intentar encontrar una posicin de enfoque seguro y o sobre un objeto de la escena. Si se logra un bloqueo de enfoque o ha transcurrido una cantidad de tiempo especfica sin bloqueo posicin de enfoque permanecer fija hasta que reanude la accin de PTZ.

foque automtico est APAGADO, la opcin de enfoque seguro queda deshabilitada y oculta en el men.


C1323M-ES (5/12)

BLOQUEO DE ENFOQUE DE PTEl bloqueo de enfoque de los giros horizontal/vertical (PT) mantiene la posicin de enfoque de la lente durante la accin de PTZ a fin de conservar un enfoque preciso entre las escenas, especialmente durante la ejecucin de preprogramaciones y en escenas con baja iluminacin. Existen dos configuraciones:

Encendido: se habilita el bloqueo de enfoque de PT.

Apagado (predeterminado): se deshabilita el bloqueo de enfoque de PT.

LMITE DEL ZOOM

El lmite del zoom permite que los usuarios definan un lmite para la cantidad de zoom del teleobjetivo. Esta configuracin vara en funcin del modelo de la cmara.

La configuracin predeterminada es 70X. Las cmaras con zoom de 432X (zoom ptico de 36X y zoom digital de 12X) pueden configurarse en 36X, 72X, 144X, 288X, 360X o 432X.

VELOCIDAD DEL ZOOM

La velocidad den su amplitud

Las configurac

ALTA: 3,2 seg

MEDIA (pred

BAJA: 6,6 se

NOTA: Cuand

LMITE DE

El lmite de baabierto en condisponibles.27

el zoom permite que los usuarios definan la velocidad con la que el dispositivo cambiar desde la posicin del zoom gran angular mxima hasta la del zoom ptico.

iones disponibles para el zoom son:

undos

eterminada): 4,6 segundos

gundos

o se utilice la configuracin ALTA, la imagen puede quedar fuera de foco hasta que el movimiento del zoom se detenga.

BAJA LUZ

ja luz se define como el lapso mximo de tiempo, en fracciones de segundo, durante el que el obturador electrnico se mantendr diciones de luminosidad baja. La configuracin predeterminada es 2. Consulte Tabla A para conocer las configuraciones

Tabla A. Configuraciones para el lmite de baja luz

Configuracin Duracin del obturador electrnico abierto

2 (predeterminado) 1/2 segundo

4 1/4 segundo

8 1/8 segundo

15 1/15 segundo

30 1/30 segundo

60 1/60 segundo

28

FILTRO DE CORTE DE IRLos dispositivos Esprit SE tienen dos modos de funcionamiento: en color y en blanco y negro. Al cambiar al modo en blanco y negro (para lo que deber quitarse el filtro IR de corte), se incrementa la sensibilidad en condiciones de luminosidad baja. El modo color es preferible en condiciones de iluminacin normales.

Las siguientes son las configuraciones para el filtro de corte de IR:

APAGADO: el funcionamiento manual se controla por medio de las preprogramaciones 88 (filtro ACTIVADO) y 89 (filtro DESACTIVADO).

AUTOMTICO (predeterminada): el funcionamiento automtico se controla mediante el parmetro del nivel de IR automtico.

ACTIVADO: las imgenes siempre se muestran en modo color.

DESACTIVADO: las imgenes siempre se muestran en modo blanco y negro.

NOTA: las configuraciones ACTIVADO y DESACTIVADO estn disponibles cuando se editan la configuracin de cmara por medio de los mens Cmara y Preprogramaciones (consulte Cmara en la pgina 26 y Preprogramaciones en la pgina 38).

Nivel de IR automtico

El Nivel de IR automtico marca el nivel de luminosidad en el que el filtro de infrarrojos se activa (IN) o desactiva (OUT).

Existen las sig

CREPSCULO

OSCURO: ap

NOTAS:

Si, en comodifiqu

LuminosiLa cmar

Enfoque en

Si se utiliza uniluminador.

Existen tres co

Apagado (pre

850NM: el en

950NM: el enC1323M-ES (5/12)

uientes configuraciones para el nivel de IR automtico:

(predeterminada): aproximadamente 6 lux (blanco y negro); aproximadamente 13 lux (color).

roximadamente 0,1 lux (blanco y negro); aproximadamente 2 lux (color).

ndiciones normales de luminosidad, estuviese encendida la compensacin de luz de fondo y el filtro IR de corte se desactivara, e el Nivel de IR automtico hacia una configuracin ms oscura. Consulte la Compensacin de contraluz en la pgina 30.

dad baja no significa que no haya luz. Se necesita algn tipo de iluminacin (alumbrado elctrico, luz infrarroja, etc.). a no es sensible a la luz infrarroja cuando el filtro de corte de IR est ACTIVADO.

baja luz

iluminador IR, la funcin de enfoque en baja luz de la cmara puede ajustarse a fin de coincidir con la configuracin del

nfiguraciones para el enfoque en baja luz:

determinada): el enfoque en baja luz no est activado.

foque en baja luz se establece en 850 nm (nanmetros).

foque en baja luz se establece en 950 nm (nanmetros).

C1323M-ES (5/12)

PARMETROS AVANZADOS DE LAS CMARAS

VELOCIDAD DEL OBTURADOR

La velocidad dforma autom

AUTO (predecmara.

VALOR NUMnmero, mayo

El parmetro p

El parmetro m

Al aumentarse

Establezca la vpueda ocurrir e

LMITE DE

El lmite de AGelectrnico enuna combinacien 40 se aplicaaplicar el obtuAGC. La config

NOTA: el obt

AUTO IRIS

Auto iris es la

Es posible con

APAGADO: e

AUTO (predeparmetro del

Si la funcin dauto cuando s

* Esta configuracin corre

IDIOMA

CONF. ALERTA*


SALIR

PELCO ESPRIT SE CONFIGURACIN

*

VOLVERSALIR

PARMETROS AVANZADOS

VELOCIDAD DE OBTURADORLMITE DE AGCAUTO IRIS

NIVEL AUTO IRISCRESTA DE AUTO IRIS

NITIDEZ AUTONIVEL DE NITIDEZ

BALANCE BLANCO AUTOGANANCIA RGANANCIA BCOMP LUZ DE FONDOESTAB. ELECTR. IMG.RANGO DINM. ANCHO

SIGUIENTEVOLVERSALIR

REDUCCIN RUIDO EN BAJA LUXNIVEL DE VIDEOALINEACIN DE CAMPONITIDEZ CON BAJA ILUMINACINDISTANCIA FOCAL MNIMATRAZO DEL ENFOQUE ZOOM

CMARA


ENFOQUE AUTOM.ENFOQUE SEGUROBLOQUEO DE ENFOQUE

LMITE DE ZOOMVELOCIDAD ZOOMLMITE DE BAJA LUZFILTRO DE CORTE IR


VOLVERSALIR29

el obturador marca la duracin del obturador electrnico. Es posible configurar la velocidad del obturador para que funcione en tica (Auto) o manual (Valor numrico).

terminado): la velocidad del obturador electrnico se establece de manera automtica por la cantidad de luz que registra la

RICO: el dispositivo presenta varios parmetros numricos posibles para la velocidad del obturador. Cuanto mayor sea el r ser la velocidad del obturador electrnico.

ara la velocidad de obturador ms lenta es el 2 = segundo.

s veloz es el 30.000 = 1/30.000 segundo.

la velocidad del obturador, se hace disminuir la sensibilidad a la luz y se reducen las rayas en objetos de movimiento rpido.

elocidad del obturador en 100 si est utilizando una cmara NTSC en un entorno de 50 Hz. Esto eliminar cualquier parpadeo que n la imagen.

AGC

C permite a los usuarios ajustar la manera en que el dispositivo equilibrar el AGC (control automtico de ganancia) y el obturador condiciones de luminosidad baja. Al disminuir la iluminacin de una escena, el dispositivo se reajusta automticamente mediante n de AGC y obturador lento, segn sea el parmetro del lmite de AGC. El lmite de AGC puede establecerse entre 0 y 40, tal que el AGC mximo antes del obturador lento. Al contrario, si se establece el lmite de AGC en 0, se forzar al software del sistema a

rador ms lento (tal como se lo defina en la configuracin de Lmite de nivel bajo de luz) antes de que pueda aplicarse cualquier uracin predeterminada de AGC vara en funcin del modelo de la cmara.

urador lento mximo que alcanzar el dispositivo es un obturador de 1/2 segundo (consulte Lmite de baja luz en la pgina 27).

funcin de la lente que hace abrir y cerrar automticamente el iris en respuesta a las condiciones variables de iluminacin.

figurar el auto iris para que funcione de manera automtica o al nivel definido por el usuario.

l auto iris est desactivado, y el control se hace siempre en forma manual.

terminado): el iris se ajusta automticamente para producir una salida constante de video, tal como est determinado en el Nivel de auto iris.

e auto iris est en el modo auto, permanecer as hasta que el iris se abra o cierre manualmente. El dispositivo volver al modo e lo gire en forma horizontal o vertical en ms de 15 grados.

sponde solo a dispositivos presurizados.

30

Nivel de auto iris

El nivel de auto iris es un valor numrico que la funcin auto iris utiliza para mantener el nivel de brillo de la cmara. Aumente este valor para que la escena tenga ms brillo. Reduzca el valor si desea que la escena se oscurezca. Puede ajustarse esta configuracin cuando el nivel de video en el modo auto iris es demasiado brillante u oscuro.

NOTA: Si la compensacin de contraluz est ENCENDIDA, reduzca el parmetro del nivel de auto iris.

Cresta de auto iris

Al incrementarse el valor de la cresta se logra que el circuito de auto iris reaccione ms a los destellos o picos de la imagen. Si se hace disminuir este valor, se consigue que el circuito emplee el nivel promedio del video para ajustar el iris.

NITIDEZ AUTOMTICALa nitidez automtica mejora el detalle de la imagen aumentando la ganancia de apertura de la cmara y dando ms nitidez a los bordes de la imagen.

Existen dos configuraciones:

ENCENDIDA

APAGADA: lnitidez est co

BALANCEEsta funcin pparmetro pre

GANANCIA R

GANANCIA B

COMPENSSi hay contralumejora los objluz brillante desensible quede

Existen dos pa

APAGADA (p

ENCENDIDA:

Si la compensconfiguracin

ESTABILI

La estabilizaciexternas. En to

En caso que seque aparecen cmara para v

La estabilizacise registra en

NOTAS:

Cuando sesta func

La estabmovimieC1323M-ES (5/12)

(predeterminada): la cmara mantiene automticamente un modo de nitidez normal.

a nitidez de la imagen se establece manualmente por medio de la configuracin del nivel de nitidez. La configuracin del nivel de mprendida entre 0 y 63.

AUTOMTICO DEL BLANCOrocesa automticamente la imagen visualizada a fin de mantener el equilibro del color en un rango de temperaturas de colores. El determinado para el equilibrio automtico de blancos es Encendido.

: ajusta la salida de imagen en la gama de los rojos. Al modificar este valor, podr verse el cambio de color en el monitor.

: ajusta la salida de imagen en la gama de los azules. Al modificar este valor, podr verse el cambio de color en el monitor.

ACIN DE CONTRALUZz brillante, los objetos en la imagen pueden aparecer oscuros o como una silueta. La funcin Compensacin de contraluz (BLC)

etos ubicados en el centro de la imagen. El dispositivo utiliza el centro de la imagen para ajustar el iris. Si hubiera una fuente de ntro de esta rea, saldr descolorida en la gama del blanco. La cmara ajustar el iris para que el objeto ubicado en el rea expuesto de manera correcta.

rmetros posibles para la compensacin de contraluz:

redeterminada): la compensacin de contraluz no est activada.

la compensacin de contraluz est activada.

acin de contraluz est ENCENDIDA, reduzca el parmetro de nivel de auto iris y ajuste el nivel automtico de IR en una ms oscura. Consulte la Auto iris en la pgina 29 y la Nivel de IR automtico seccin en la pgina 28.

ZACIN ELECTRNICA DE IMGENES

n electrnica de imgenes es una funcin de la cmara que permite efectuar compensaciones por algunas formas de influencias dos los casos, debe tenerse cuidado de asegurar que los dispositivos estn emplazados en una ubicacin slida.

ejerza vibracin en el dispositivo, un usuario puede seleccionar uno de los parmetros de estabilizacin electrnica de imgenes en el men. Los parmetros disponibles son APAGADO, 5 Hz y 10 Hz. Los usuarios debern aplicar cada uno de los parmetros a la er cul compensa mejor la vibracin que est afectando a la calidad del video.

n electrnica de imgenes no corregir todo rango de vibraciones. Si ninguno de los parmetros permite eliminar la vibracin que el video, debern tomarse otras medidas para aislar la vibracin, o buscarse una ubicacin de montaje ms rgida.

e aplica la estabilizacin electrnica de imgenes, se deshabilitan el obturador digital lento y el rango dinmico amplio. Cuando in est activada, tambin quedan limitados el zoom, la resolucin de la imagen y el ngulo de visualizacin.

ilizacin electrnica de imgenes no puede usarse mientras se use una preprogramacin que tenga activada la deteccin de ntos.

C1323M-ES (5/12)

RANGO DINMICO AMPLIO

El rango dinmico amplio (WDR) equilibra las secciones ms brillantes y ms oscuras de una escena para producir una imagen con una iluminacin mejor equilibrada y con ms detalles.

Las configuraciones disponibles son APAGADO y ENCENDIDO; la configuracin predeterminada es APAGADO. Cuando el rango dinmico amplio se establece en ENCENDIDO, la velocidad de cuadros se reduce desde 30, el valor estndar, a 15 cuadros por segundo (fps). Adems, cuando esta configuracin est en ENCENDIDO, el iris no se cerrar completamente, incluso en modo manual.

NOTA: El rango dinmico amplio est deshabilitado cuando la estabilizacin electrnica de imgenes se establece en 5 Hz o 10 Hz.

REDUCCI

La reduccin druido en baja l

Las siguientes

ENC. (predetreduccin del leve reduccin

APAG.: la red

NIVEL DEEstablezca la s

NORMAL: 1,

ALTO (parm

ALINEACI

La alineacin dentrelazados. caracterstica tpicamente dese emplee siem

Hay tres config

APAG. (predeanalgico o un

IMPAR: organ

PAR: organiza

NOTAS:

Si habilital dispos

Las conficampos s31

Figura 10. Configuracin del Rango dinmico amplio

N DEL RUIDO EN BAJA LUX

el ruido en baja lux ayuda a disminuir el ruido en el video en escenas con baja iluminacin. Cuando se la activa, la reduccin de ux queda directamente afectada por la configuracin de AGC correspondiente al dispositivo.

son las configuraciones para la reduccin del ruido en baja lux:

erminado): la reduccin del ruido en baja lux queda activada. Mientras la escena se oscurece y el AGC aumenta, el efecto de la ruido se incrementa automticamente. Al aumentar la reduccin de ruido, es posible que se adviertan imgenes secundarias y una en la saturacin del color.

uccin del ruido en baja lux queda desactivada.

VIDEOalida de video en una de las opciones siguientes:

0 Vp-p.

etro predeterminado): 1,2 Vp-p para compensar las prdidas del cable de video.

N DE CAMPOS

e campos determina si la cmara produce una salida de cuadros segmentados progresivos (PsF) o una salida de cuadros El video analgico de la cmara siempre tiene salida en campos separados, como se requiere por compatibilidad. Esta permite que PsF se recombine por medio de un dispositivo codificador sin diferencia temporal entre los campos, como se ve sde salidas de video analgico entrelazado. Para habilitar la alineacin de campos se requiere que el dispositivo codificador que pre combine los campos par e impar en el orden especificado.

uraciones para la alineacin de campos:

terminado): la alineacin de campos queda desactivada. Use esta configuracin si est utilizando un sistema/dispositivo codificador digital no compatible con PsF.

iza el campo impar de un cuadro de video en particular antes de hacerlo con el campo par de ese cuadro.

el campo par de un cuadro de video en particular antes de hacerlo con el campo impar de ese cuadro.

a la alineacin de campos seleccionando IMPAR o PAR, deber deshabilitar toda configuracin de desentrelazado correspondiente itivo codificador a fin de lograr una resolucin mxima.

guraciones IMPAR y PAR requieren que el modo de exploracin del sensor est configurado en PROGRESIVO. Si la alineacin de e configura en I

manuale d ei opoeracion pleco

Documents