CONGELADORMANUAL DE USUARIO

Gracias por adquirir este congelador DAEWOO.Antes de operar su nuevo congelador, favor de leer cuidadosamente este manual deusuario. Conserve este manual de usuario para futuras consultas.

MODELO(S): DFH-200W / DFH-260W

1

Por su seguridad y para asegurar el uso correcto del equipo, antes de instalar y de usar por primera vez su equipo, lea cuidadosamente este manual de usuario, incluyendo las sugerencias y advertencias. Para evitar errores innecesarios y accidentes, es importante asegurarse que todas las personas que usen el equipo estén familiarizados con las carac-terísticas de operación y de seguridad del equipo.Conserve este manual de usuario para futuras referencias y asegúrese que acompañe al equipo si es reubicado ó vendido, para que toda persona que lo utilice, esté debidamente informada sobre el uso y cuidado del congelador. Para la asegurar su vida y el buen estado del equipo, siga las precauciones y adverten-cias de este manual de usuario, ya que el fabricante no es responsable de daños causa-dos por su omisión.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

IMPORTANTEEste aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capaci-dades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes, estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los apara-tos como juguete.

Si desea desechar su equipo, desconecte el equipo del suministro eléctrico, corte el cable de alimentación y retire las puertas, para evitar descargas eléctricas y evitar que algún niño pueda quedar atrapado en el interior del congelador. Mantenga el equipo fuera del alcance de los niños y que no jueguen con su congelador.

Mantenga las aberturas de ventilación del equipo, libres de obstrucciones.No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descon-gelado.No dañe el circuito de refrigeración.No use otros equipos eléctricos (como fabrica de helado) dentro del equipo a menos que hayan sido aprobados para este fin por el fabricante.No almacene substancias explosivas como latas de aerosol con propulsor inflamable.Es peligroso alterar las especificaciones o modificar el equipo de cualquier forma.Cualquier daño en el cable de alimentación puede causar un corto circuito, fuego o descarga eléctrica.Este equipo esta diseñado para uso doméstico o como: - cocinas de restaurantes, hoteles, casa, casas de campo y otros tipos de residencia. - diferentes tipos de abastecimientos. Si el cable de alimentación está dañado, contacte al centro de servicio , personal técnico calificado para remplazar por uno nuevo.

ADVERTENCIAS!●●

●●

●●●

●

●

2

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES DE SEGURIDADEste aparato contiene una cierta cantidad de refrigerante isobutano (R600a), un gas natural con no sólo una alta compatibilidad medioam-biental, sino también combustibilidad.

En caso de transporte o la instalación del aparato, se requiere un cuidado meticuloso para que ninguna parte del circuito de refrigera-ción se dañe. Si se saliera el refrigerante de las tuberías podría inflamarse o provocar lesiones oculares. Si se detecta una fuga, debe evitar llamas o posibles fuentes de ignición y ventilar la zona durante varios minutos.

No coloque objetos calientes en las partes plásticas del equipo.

Los alimentos congelados no deben volver a congelarse una vez que han sido desconge-lados.

Almacene los alimentos empaquetados conforme a las instrucciones del fabricante de los alimentos. Las recomendaciones de los fabricantes se deben de seguir estrictamente.

No coloque bebidas carbonatadas en el congelador, pueden aumentar de presión y llegar a explotar dañando en el equipo.

Las paletas de hielo pueden causar quemaduras si se consumen directamente del equipo.

USO DIARIO

Para evitar la creación de una mezcla inflamable de gas-aire causada por fuga del circuito de refrigeración, el aparato debe estar situado en un área de más de 1m³ por 8g de refrigerante R600a en el interior del aparato. La cantidad de refrigerante se indica en la placa de identificación en el respaldo del aparato.

En caso de cualquier signo de daño o duda, no utilice el aparato y consulte a su distribui-dor local.

Antes de limpiar, apague el equipo y desconecte del suministro eléctrico.

No limpie el equipo con objetos metálicos. No use objetos afilados para eliminar la escar-cha, use objetos de plástico.

Regularmente revise el drenado de congelador para el agua descongelada, si es necesa-rio limpie el tubo de drenado.

CUIDADO Y LIMPIEZA

3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INSTALACIÓNIMPORTANTEPara una conexión eléctrica, siga las siguientes instrucciones cuidadosamente.

Retire el material de empaque (corrugado y unice) que protegen al equipo y revise que el equipo no presente golpes o daños. No conecte el equipo si esta dañado.

Reporte inmediatamente cualquier daño con su distribuidor. En este caso conserve el empaque.

Se recomienda esperar mínimo 4 horas antes de conectar el equipo al suministro eléctrico para permitir que el aceite fluya hacia el compresor. Esto reducirá la posibilidad de una falla en el sistema de enfriamiento debido al manejo durante el transporte.

Se requiere de una circulación adecuada de aire alrededor del equipo, la falta de una buena circulación puede causar un sobrecalentamiento. Para mantener una correcta ventilación siga las instrucciones de instalación.

Cuando sea posible los espaciadores de alimentos deben de estar contra la pared para evitar tocar o atrapar partes calientes (compresor, condensador) para evitar posibles quemaduras.

El equipo no debe de ser instalado cerca de fuentes emisoras de calor como radiadores o estufas.

Asegúrese que la clavija de conexión este accesible después de instalar el equipo.

Cualquier servicio eléctrico que requiera el equipo, debe ser realizado por personal técnico calificado de los Centros de Servicio Autorizados DAEWOO.

SERVICIO

No coloque alimentos calientes en el interior del equipo.

No coloque empaques de alimentos juntos, esto evita a circulación del aire.

Asegúrese que los alimentos no toquen la parte trasera del equipo.

Si el suministro eléctrico se suspende, no abra la puerta.

No abra la puerta frecuentemente.

No mantenga la puerta abierta por periodos de tiempo largos.

No ajuste el termostato en temperaturas muy bajas.

AHORRANDO ENERGIA

4

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

CUIDANDO EL MEDIO AMBIENTEEste equipo no contiene gases que puedan dañar la capa de ozono, en e circuito de refrigeración o en materiales aislantes.

El equipo no debe ser desechado junto con la basura urbana. La espuma aislante contie-ne gases inflamables, el equipo debe ser eliminado de acuerdo a las regulaciones de las autoridades locales.

Este símbolo en el producto, sus accesorios o el embalaje indica que este producto no se debe tratar como residuo doméstico. Deposite este producto en el punto de recolección y reciclaje de equipo eléctrico y electrónico usado más cercano.

En la Unión Europea y en otros países europeos existen diferentes sistemas de recolección de productos eléctricos y electrónicos usados. Si elimina este producto debidamente, ayudará a evitar posibles riesgos para el entorno y la salud de las personas que, de lo contrario, podrían tener lugar debido a la eliminación incorrecta del producto. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales.

Por consiguiente, no elimine equipo eléctrico y electrónico usado junto con los residuos domésticos. Para información más detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con la oficina municipal correspondiente, el centro de eliminación de residuos domésticos más cercano o el establecimiento donde adquirió el producto.

Material de empaqueEl materia marcado con el símbolo de reciclado, deposite en contenedores para este tipo de materia.

Desechando e equipo1.- Desconecte la clavija del suministro eléctrico.2.- Corte el cable de alimentación y desechelo.

5

DESCRIPCIÓN DE PARTES

INSTALANDO MANIJA EXTERIOR

Paso 1Retire los tornillos (2) del gabinete del congelador y puerta con las herramientas, en total son 7 piezas a retirar de la base de la manija (1), cubierta de la manija (3) y el anillo de cierre (4).

Partes:

1.- Manija exterior2.- Drenado3.- Canasta4.- Panel de control5.- Ruedas

NOTA: La imagen solo es de referencia, el producto final puede variar dependiendo del modelo.

INSTALACIÓN

6

INSTALACIÓN

Paso 2Ajuste la base de la manija (1) en la puerta utilizando 5 tornillos.

Paso 3Ajuste la cubierta de la manija (3) sobre la base de la manija.

Paso 4Ajuste el anillo de cierre (4) en el gabinete de congelador usando 2 tornillos (2).

Nota!Si el anillo de cierre no sostiene la cerradura al instalar la manija, favor de desatornillar los tornillos de cabeza redonda (5) de la parte trasera de la puerta y ajuste la posición superior e inferior de la puerta. Después atornille de nuevo la manija.

7

INSTALACIÓN

UBICACIÓNEl equipo debe ser instalado en un lugar que este fuera de alcance de fuentes emisoras de calor como radiadores, estufas, boiler, luz solar directa, etc. Asegúrese que el aire pueda circular libremente alrededor y por la parte trasera del gabinete. Para asegurar el mejor desempeño del equipo, si el equipo es instalado por debajo de salientes de una pared, la distancia mínima entre la parte superior del gabinete y la pared debe ser de alimenos 100mm se recomienda no instalar el equipo por debajo de salientes de pared.

ADVERTENCIA!Debe ser posible desconectar el equipo del suministro eléctrico; se debe de tener fácil acceso a la clavija después de la instalación.

ESPACIO REQUERIDO

Se recomiendan las siguientes medidas.Costados: 10cmParte trasera: 10cmParte superior: 70cm

CONEXIÓN ELÉCTRICAAntes de conectar el equipo, asegúrese que el suministro eléctrico (voltaje y frecuencia) que se muestra en el marcado de especificaciones del equipo y en este manual corres-ponda a las características eléctricas de su hogar.

El equipo debe de ser conectado a tierra. El cable de alimentación del equipo contiene una clavija para este propósito. Si el enchufe de conexión doméstico no cuenta con conexión a tierra, conecte el equipo a una conexión a tierra por separado acorde a las regulaciones de seguridad locales, por su seguridad consulte a un técnico calificado para realizar esta conexión.

8

USO DIARIO

PRIMER USOLimpiando el interiorAntes de usar el congelador por primera vez, limpie y lave el interior del congelador y los accesorios con agua tibia, use jabón neutro para eliminar el típico aroma de producto nuevo del interior, después seque perfectamente.

IMPORTANTE! No utilice detergentes o abrasivos, puede dañar el equipo.

Cuando es la primera vez que va a utilizar el equipo. Antes de colocar los alimentos en el interior del congelador, permita trabajar el equipo por 2 horas con la temperatura más alta.

AJUSTE DEL EQUIPO

Indicador de temperatura Indicador de congelado rápido

Botón deajuste

Botón deapagado

Indicador de operación

1.- Conexión eléctricaCuando el equipo es conectado al suministro eléctrico, todos los indicadores se encien-den y parpadearán una vez.Si el suministro eléctrico se suspende por un momento, al volver la energía eléctrica el equipo se ajusta al modo de operación previo a la suspensión del suministro eléctrico.

2.- Ajuste de temperatura

2.1 .- Nivel de temperaturaPresione el botón de ajuste “SET” para ingresar al modo de ajuste de temperatura.La barra de indicador de temperatura se encenderá y la escala aumentará conforme presiona el botón. Este ajuste es cíclico, la escala de temperatura se ajusta desde MIN hasta MAX. El nivel MAX es la temperatura más fría. La temperatura se ajusta automáticamente en 5 segundos después de la última vez que presione el botón.

9

USO DIARIO

2.2 .- Modo “SUPER”Para Activar el modo “SUPER”, presione consecutivamente el botón “SET” hasta que la barra de “Indicador de Temperatura” se apague y encienda el Indicador “SUPER”.

En el modo “SUPER” el compresor trabajará continuamente.

Si el modo “SUPER” se mantiene trabajando por más de 52 horas y no es detenido manualmente, el sistema automáticamente detendrá este modo y se encenderá el “Indicador de Temperatura” en el Nivel MAX.

2.3 .- Apagado y EncendidoPara apagar el equipo, presione el botón “ON/OFF” por 3 segundos; para encenderlo de nuevo presione de nuevo el botón “ON/OFF”.

3.- IndicadoresINDICADOR DE TEMPERATURA (Luz azul)Al presionar el botón “SET”, la barra se iluminará gradualmente indicando el nivel de temperatura; donde MAX es la temperatura más fría, “Congelar”.

INDICADOR “SUPER” (Luz azul)Cuando el indicador sobre la palabra “SUPER” está encendida en color azul, indica que esta activada la función “SUPER”. INDICADOR DE OPERACIÓN (Luz verde)Cuando el indicador RUNNING se enciende en color verde, esto indica que el compresor se encuentra trabajando. Después de 30 minutos la luz disminuirá a media intensidad.

4.- Reinicio de operaciónEn caso de un corte en el suministro eléctrico, al regresar la corriente eléctrica el equipo regresará en automático a ajuste previo al corte.

5.- Alarma de falla - Sensor de temperaturaEn caso de existir alguna falla o corto circuito en el sensor de temperatura, la barra del “Indicador de temperatura” comenzará a parpadear de izquierda a derecha cada 0.,5 segundos.

10

USO DIARIO

CONGELANDO ALIMENTOS FRESCOS► Coloque los alimentos frescos en el compartimiento del cajón.► El tiempo de vida de los alimentos se indica en las especificaciones del producto, favor de tomarlas en cuenta.► El proceso para congelar alimentos termina en 24 horas aproximadamente, durante este tiempo se recomienda NO abrir la puerta, ni agregar más alimentos a congelar.► El compartimiento del congelador es adecuado para congelar y almacenar alimentos, no se recomienda por periodos largos de tiempo, esto podría afectar en las propiedades del producto.

CONSEJOS Y SUGERENCIAS DE USO

CONSEJOS PARA CONGELARPara obtener el máximo beneficio del proceso de congelación, tome en cuenta las siguientes sugerencias importantes:

● El tiempo máximo en el que puede estar congelado un alimento, se indica en las especificaciones del producto.

● El proceso para congelar alimentos termina en 24 horas aproximadamente, durante este tiempo se recomienda NO abrir la puerta, ni agregar más alimentos a congelar.

● Envuelva los alimentos en papel aluminio, plástico para alimentos o contenedores plásticos y asegúrese de que los envases cierren herméticamente.

● No permita que los alimentos frescos y sin congelar toquen a los alimentos congelados, esto para evitar que aumenten su temperatura.

● Los alimentos bajos en sal se conservan por mucho más tiempo en congelación; la sal reduce la vida de almacenamiento de los alimentos.

● Los helados, si son consumidos inmediatamente después de ser sacados del congelador pueden causar quemaduras por congelamiento.

● Es aconsejable mostrar las fechas de congelación de cada paquete individual para poderlo retirar conforme a las fechas de congelación.

11

CONSEJOS Y SUGERENCIAS DE USO

CONSEJOS PARA ALMACENAR ALIMENTOS CONGELADOSPara obtener el máximo beneficio del congelador, usted deberá:● Asegúrese que los alimentos congelados, fueron congelados adecuadamente por el distribuidor y/o fabricante.

● Asegúrese que los alimentos congelados seán transferidos de la tienda al congelador en el menor tiempo posible.

● No abra la puerta con frecuencia o por periodos de tiempos largos a menos que sea necesario.

● Una vez descongelados los alimentos se descomponen rapidamente, no vuelva a congelarlos.

● No exceda el periodo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos congelados.

CUIDADOS Y LIMPIEZA

Por higiene, el interior del congelador asi como los accesorios deben de ser limpiados frecuentemente.

CUIDADO!El congelador no debe de estar conectado al suminsitro eléctrico durante la limpieza o servicio, puede causar un corto circuito . Antes de iniciar con la limpireza apage el equipo y desconecte del suminsitro electrico la clavija de conexión.

Nunca limpie el congelador con un limpiador a vapor; la humedad se puede acumular en los componentes eléctricos causando una descarga eléctrica. E vapor calliente puede dañar los componentes plásticos. El congelador debe ser secado antes de regresar a operar.

IMPORTANTE!Aceites y solventes organicos pueden dañar las partes plásticas, como júgo de límon, jugo de naranja, limpiadores con acidos citricos.● No permita que susbtancias entren en contacto con las partes internas del congelador.● No use substancias abrasivas para limpiar el congelador.● Retire los alimentos del congelador, almacenelos temporalmente en un lugar frío o en otro refrigerador.● Limpie el interior y accesorios con agua tibia y un paño suave, después de limpiar seuqe perfectamente.● La acumulación de polvo en el condesador puede aumentar el consumo de energía, conserve un área libre de polvo.

12

DESCONGELANDO EL CONGELADOR

El congelador, progresivamente puede llegar a acumular escarcha que deberá ser remo-vida. Nunca use herramientas afiladas para eliminar la escarcha, puede dañar el equipo.Cuando el hielo es muy grueso en el interior, un descongelado completo se debe de realizar teniendo en cuenta lo siguiente:

● Desconecte el equipo del suministro eléctrico. Retire el conector de drenado del interior del congelador. El descongelado usualmente tarda unas pocas horas, para acelerar el descongelado abra la puerta.● Para drenar, coloque una bandeja por debajo de tapón de drenado, tire del tapón de drenado.● Gire el tapón de drenado 180°. Esto permitirá que fluya el agua a la bandeja. Cuando termine, empuje el tapón hacia adentro. Vuelva a conectar el tapón de drenado en el interior del congelador. ● Limpie el interior del congelador y conecte el equipo al suministro eléctrico.● Ajuste de nuevo la temperatura en el panel de control.

13

GUÍA DE FALLAS

CUIDADO!Antes de resolver los problemas con esta guía de fallas, desconecte el congelador del suministro eléctrico. Sólo el personal técnico calificado puede realizar el servicio al congelador. Hay algunos ruidos durante su uso, esto es normal.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El congeladorno funciona

El enchufe de conexión no esta conectado alsuministro eléctrico.El fusible esta fundido o está dañado.

El contacto esta dañado.

Conecte el congelador al suministro eléctrico.Revise el fusible y cámbielo si es necesario.

Contacte a un técnico calificado para cambiar el contacto dañado.

El congeladorenfría demasiado

La temperatura esta ajusta a muy fría o el congelador esta trabajando en ajuste MAX. Ajuste la temperatura a un nivel menos frío.

Los alimentos no se congelan

lo suficiente

La temperatura no esta ajusta adecuadamente. Favor de revisar la sección de ajuste detemperatura.

La puerta ha estado abierta por un periodoprolongado de tiempo.

Favor de abrir la puerta sólo por el tiempo que sea necesario.

Gran cantidad de alimentos calientes han sidocolocados en el interior del congelador en lasultimas 24 horas.

Cambie el ajuste de temperatura a más friotemporalmente.

El congeador esta cerca de fuentes de calor. Favor de revisar la sección de instalación del equipo.

Acumulación en exceso de

escarcha en el sello de la puerta

El sello de la puerta no sella herméticamente.Caliente con cuidado el sello de la puerta con una secadora de cabello y al mismo tiempo coloque el sello de modo que asientecorrectamente.

Se escuchan ruidos inusuales

El congelador está tocando la pared u otros objetos. Mueva ligeramente el equipo.

Un componente como puede ser un tubo de laparte trasera del equipo, puede estar tocandootra parte del congelador o la pared.

Si fuera posible, mueva el componente delcamino.No intente retirar ningún componente delcongelador.

Si las fallas continúan, favor de contactar al centro de servicio autorizado.

14

ESPECIFICACIONES

DFH-260W

127V~ 60Hz

1,6 A

160 W

R-600a / 56gr

SN~T

845 x 960 x 700mm aprox.

40kg / 46kg

21 kg / 24h

MODELO

Alimentación

Corriente de entrada

Potencia de entrada

Refrigerante / Carga

Categoriía climática

Dimensiones (Al x Anc x Fnd)

Peso (Neto/Bruto)

Capacidad de enfriamiento

DFH-200W

127V~ 60Hz

1,6 A

155 W

R-600a / 53gr

SN~T

845 x 905 x 545mm aprox.

34kg / 38kg

15,5kg / 24h

* Las especificaciones pueden variar sin previo aviso para mejoras del equipo.

CLASE CLIMATICA TEMPERATURA AMBIENTESN -10°C a + 32°CN +16°C a + 32°CST +16°C a + 38°CT +16°C a + 43°C

OBSERVE LA TEMPERATURA AMBIENTEEste refrigerador se ha diseñado para funcionar a una temperatura ambiente que viene especificada por su categoría, indicada en la placa de clasificación.

NOTALa temperatura interior puede verse afectada por factores como el desplazamiento del refrigerador, la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abre la puerta.Ajuste la temperatura como se requiera para compensar estos factores.

HECHO EN CHINA

IMPORTADO Y/O DISTRIBUIDO POR:DONGBU DAEWOO ELECTRONICS MEXICO S.A. DE C.VALCE BLANCO NO. 36 FRACC. IND. ALCE BLANCO,NAUCALPAN, EDO. DE MÉXICO, C.P. 53370,CALL CENTER: (55) 1165-8118 LADA: 01800-2002882

CKDAW-P03