Los servicios más accesibles de las bibliotecas son:

● Los servicios más accesibles de las biblotecas son las bibliotecas

ambulantes por coche (la biblioteca circulante de Tomohato) y/o

las salas de lecturas locales (en la biblioteca de los centros

comunitarios y en las bibliotecas locales). (Estos servicios están

asignados solo los habitantes de la ciudad de Hiroshima o a los

que trabajan o estudian en la dicha ciudad.)

Devuelva los libros prestados a las mismas instalaciones donde

se los han prestado.

Los servicios para las personas minusválidas son:

●La Biblioteca Central y la Biblioteca para Niños ofrecen el servicio

de préstamo de libros a domicilio. (Este servicio sirve solo para las

personas que vivan, trabajen o estudien en dicha ciudad y además

tengan el carnet de minusválidos de grado de 1 a 4 ó tengan el carnet

Ⓐ o A de deficiente mental.)

●La Biblioteca Central y la Biblioteca para Niños ofrecen el servicio

de préstamo de cintas grabadas de libros (audiolibros) a domicilio.

(Este servicio sirve solo para las personas que tengan el carnet de

minusválidos (ciego) que vivan, trabajen o estudien en dicha ciudad.)

●Se puede solicitar el servicio de la recitación in situ (se necesita

reservación) en la biblioteca municipal de Hiroshima (excepto en la

sala de lectura de Yuki-Kono de la biblioteca del distrito de Saeki, la

biblioteca municipal de manga y la sala de lectura de Asa de la

misma).

Los servicios que puedan aumentar la diversión de la lectura:

●En las bibliotecas ofrecen los eventos de: lectura en voz alta, el

círculo de lectura y conferencias. Incorporense a nosotros para

disfrutar de estos eventos.

Servicio de fotocopiado:

●Se pueden duplicar los libros de la biblioteca de acuerdo con la ley de

derechos de autor. (Precio: 10 yenes por hoja)

Servicio de ayuda para el estudio:

●Comuniquense con el personal de las bibliotecas para consultar sobre

estudio y/o investigación.

●Se puede realizar la búsqueda de un libro utilizando las unidades

terminales de la biblioteca, su computadora personal y/o su teléfono

móvil.

● Se puede hacer la solicitud de un libro que no se encuentra en la

biblioteca. (Se puede hacer la solicitud por fax también.

Comuniquese con el personal de la biblioteca más cercana.)

BIBLIOTECA CENTRAL Y BIBLIOTECAS DE DESTRITOS

Días laborales de 09:00 a 19:00

Sábados, domingos y días festivos de 09:00 a 17:00

6 de agosto (Día conmemorativo de la paz) de 09:00 a 17:00

(El horario de la biblioteca central en sábados, domingos, días festivos de

los meses de julio y agosto y 6 de agosto es de 9:00 a 18:00)

BIBLIOTECA PARA NIÑOS

de 09:00 a 17:00

SALA DE LECTURA DE YUKI-KONO DE LA BIBLIOTECA DEL DISTRITO

DE SAEKI

de martes a viernes de 09:00 a 18:00

Sábados, domingos y días festivos de 10:00 a 17:00

6 de agosto (Día conmemorativo de la paz) de 10:00 a 17:00

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE MANGA (INCLUYE LA SALA DE LECTURA DE

ASA)

de 10:00 a 17:00

Los lunes (Se abre en el día 6 de agosto y los días festivos cuand sean

lunes.)

Día siguiente a los días festivos establecidos por la ley (Excepto que tal

día sea sábado, domigo, lunes o día festivo, la biblioteca va a cerrar en el

día laboral siguiente.)

Día de inventario de la biblioteca (El último día de los meses impares

excepto que dicho día sea el sábado, domingo o lunes. En este caso el día

de inventario se adelantará al viernes anterior. )

Fin de año y año nuevo (del 29 de diciembre al 4 de enero del siguiente

año. En el caso de que el 4 de enero sea lunes, la biblioteca estará cerrada

hasta el 5 de enero.)

Período especial del orden de los libros (6 días entre un período desde el

1 de abril hasta el 31 de marzo del siguiente año.)

☆ biblioteca central se abre los lunes también.

Los libros de la biblioteca son los bienes públicos.

Tratelos con mucho cuidado..

Préstamo interno:

●Cualquier persona que viva, estudie o trabaje en la ciudad de

Hirohima o en uno de los 22 municipios mencionados a continuación,

puede solicitar la emisión de la credencial de la biblioteca: Kure,

Takehara, Mihara, Otake, Higashihiroshima, Hatukaichi, Akitakata,

Etajima, Iwakuni, Yanai, Akiota, Kitahiroshima, Fuchu, Kaita,

Kumano, Saka, Osakikamishima, Sera, Suouoshima, Waki,

Kaminoseki o Hirao. Para solicitar la emisión de la credencial de la

biblioteca, es indispensable mostrar al personal de la misma

instalación un documento que pueda confirmar la dirección y el

nombre del usuario (tanto como el carnet de conductor, la tarjeta de

seguridad social, la tarjeta de estudiante, etc)

El usuario que vive en la ciudad de Hiroshima puede utilizar los

servicios de las bibliotecas municipales de los municipios

mencionados arriba. (Comuniquese con la biblioteca correspondiente

para mayor información.)

●La credencial de la biblioteca se puede utilizar en todas las bibliotecas

municipales de Hiroshima (excepto la sala de lectura de Yuki-Kono de

la biblioteca del distrito de Saeki). Esta credencial permite que se

lleve 5 libros en total de entre todas las bibliotecas durante un periodo

2 semanas.

●A los grupos de la lectura, etc se admiten el préstamo de hasta 50

libros con un plazo de 1 mes.

Devolución de los libros:

●Deje el libro prestado sobre la mesa de devolución. No hace falta

mostrar la credencial de la biblioteca al momento de la devolución.

●Se pueden devolver los libros a cualquier biblioteca municipal de

Hiroshima.

●Devolver los libros prestados al buzón de libros, cuando la biblioteca

está cerrada.

Publicación y redacción:

Personaría jurídica de cultura de la ciudad de Hiroshima

Biblioteca central de municipio de Hiroshima C.P. 730-0011 3-1 Motomachi, Naka-ku, Hiroshima-shi

TEL（082）222-5542(Nº de centralita) FAX（082）222-5545

HORARIO

CERRADO EN(Común en todas las bibliotecas)

BIBLIOTECA MUNUCIPAL DE HIROSHIMA

GUÍA DE LOS SERVICIOS

Una biblioteca es un bien público.

No tenga reparos en utilizar.

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE HIROSHIMA

http://www.library.city.hiroshima.jp/ (En el caso de teléfono móvil agregen "m/" al final.)

2009.10

En el caso de devolver los libros prestados por la sala

de lectura de Yuki-Kono de la biblioteca del distrito

Saeki o devolver los libros prestados por otras

bibliotecas municipales a dicha sala de lectura, se

necesita unos días para culminar los procedimientos de

devolución en el sistema.

Excepto

Las bibliotecas municipales de Hiroshima disponen muchos

libros y documentos para servir a muchos usuarios.

BIBLIOTECA CENTRAL Es la biblioteca principal de las bibliotecas municipales y ofrece los siguientes servicios: la recopilación y la salvaguardación de los documentos, el servicio de referencia soportado con libros técnicos, el préstamo de los libros, el soporte de negocio y el ofrecimiento de las informaciones como el diario de hospital.

☆COLECCIÓN DATOS DE “ASANO” DONADOS

Colecciona los antiguos documentos de Japón y China de gran valor que fueron donados por los Asano, la familia de ex-señor feudal de Hiroshima. A parte de esto, tiene otras colecciones como la colección de Kagawa que consiste en los documentos medievales donados por los Kagawa que son los descendientes del señor del castillo de Yagi o la colección de Oda que consta de los documentos médicos y haikus de la familia de médicos Oda del distrito de Yamagata. DATOS DE LITERATURA DE HIROSHIMA

Colecciona la primera edición de la revista de cuento y cansión infantil “Pajaro rojo” que fue editada por Miekichi Suzuki, el literato de origen de Hiroshima y el pionero de la actividad de la literatura infantil. A parte de esto, colecciona los libros de primera edición, las revistas y los textos autógrafos de los autores relacionados con Hiroshima. DATOS SOBRE LA BOMBA ATÓMICA

Como una biblioteca de la ciudad víctima de la bomba atómica recopila apliamente los documentos relacionados con la bomba atómica de Hiroshima y Nagasaki con el fin de archivarlos y elevar la conciencia de la paz.

☆ BIBLIOTECAS DEPOSITARIAS DE LAS NACIONES UNIDAS

La municipalidad de Hiroshima pone a diposición a usuarios los documentos oficiales y publicaciones (versión inglésa) depositados por las Naciones Unidas. (Este servicio está asignado a las regiones Chugoku y Shikoku.)

BIBLIOTECA PARA NIÑOS La biblioteca central infantil ofrece el servicio de la

recopilación y la salvaguarda de documentos, el servicio de referencia y el servicio de préstamo de libros. Además emite diversas listas y organiza varios eventos tanto la lectura en voz alta como el círculo de lectura asignados a diversos segmentos con el fin de hacerles los niños familiarizar con los libros. A parte de estos servicios tiene las siguientes secciones: ☆ Sección de los autores de Hiroshima ☆ Sección de la bomba atómica ☆ Sección de la literatura infantil ☆ Sección de los libros ilustrados extranjeros ☆ Sección de la literatura para lactantes

BIBLIOTECAS DE LOS DISTRITOS Como una biblioteca del barrio, se concentra su servico en el

préstamo de libros. A parte de dicho servicio, periodicamente ofrece los servicios de leer en voz alta y/o el círculo de lectura.

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE MANGA Es una biblioteca exclusiva de los Mangas. Colecciona los

mangas que representan cada época y los documentos para profundizar el estudio sobre el manga.

A parte de la consulta y el préstamo de los libros, se puede disfrutar la lectura a cielo abierto cerca de la biblioteca tanto a la sombra de un árbol como sentando en un banco..

☆ SALA DE LECTURA DE ASA DE LA BIBLIOTECA MUNICPAL DE MANGA

Como una instalación anexa a la biblioteca municipal de Manga, ofrece el servicio de la consulta y préstamo del manga.

BIBLIOTECA DEL DISTRITO DE ASAMINAMI C.P. 731-0122 1-22-17, Nakasuji, Asaminami-ku (Está situado al lado del Centro Cultural de l Distrito de Asaminami) Tel (082)879-5060 Fax (082)879-8536 ☆A 10 minutos a pie desde la parada de autobús de Shimofuruichi / A 2 minutos a pie desde la estación de Nakasuji de la línea de Astram

SALA DE LECTURA DE ASA DE LA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE MANGA C.P. 731‐0154 2-30-15, Kamiyasu, Asaminami-ku 3º piso del Terminal de autobúses de Kamiyasu （2º piso del edificio A de Verte garden） Tel (082)830-3675 Fax (082)830-3676 ☆ Línea de Astram A 1 minuto a pie desde la estación de Kamiyasu

A 1 minuto a pie desde el teminal de autobúses de Kamiyasu

BIBLIOTECA DEL DISTRITO DE SAEKI C.P. 731‐5128 Chuo 6- 1-10, Itukaichi, Saeki-ku (Está instalado al lado del Centro Cultural del Distrito de Saeki) Tel (082)921-7560 Fax (082)924-0742 ☆A 2 minutos a pie desde la parada de autobús de "Kumin Bunka Center-mae"

BIBLIOTECA DEL

DISTRITO DE NISHI C.P. 733-0013 6-1, Yokogawashinmachi, Nishi-ku (Está instalado al lado del Centro Cultural del Distrito de Nishi) Tel (082)234-1970 Fax (082)295-9287 ☆ A 5 minutos a pie desde la estación de Yokogawa.

BIBLIOTECA DEL DISTRITO DE NAKA

C.P. 730‐0812 4-17, Kako-machi, Naka-ku (2º piso de Aster Plaza) Tel (082)248-9300 Fax (082)247-8447 ☆ A 2 minutos a pie desde la parada de Kosei Nenkin Kaikan-mae

BIBLIOTECA DEL DISTRITO DE AKI C.P. 736‐8508 3-2-16, Funakoshi- minami, Aki-ku (Está instalado al lado del Centro Cultural del Distrito de Aki) Tel (082)824-1056 Fax (082)824-1057 ☆ A 7 minutos a pie desde la estación de Kaitaichi / A 1 minuto a pie desde la parada de autobús "Funakoshi-cho / Aki-kuyakusho"

BIBLIOTECA DEL DISTRITO DE MINAMI C.P. 732‐0816 16-27, Hijiyamahonmachi, Minami-ku (Está instalado al lado del Centro Cultural del Distrito de Minami) Tel (082)251-1080 Fax (082)252-4120 ☆A 2 minutos a pie desde la parada de autobús "Minamimachi 1 chome" / A 3 minutos a pie desde la parada del tranvía de "Minami-kuyakusyo mae"

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE MANGA C.P. 732‐0815 1-4, Hijiyama-kouen, Minami-ku Tel (082)261-0330 Fax (082)262-5406 ☆A 10 minutos a pie desde la parada de tranvía "Hijiyama-shita" ☆A 13 minutos a pie desde la parada de autobús "Danbara chuo"

BIBLIOTECA DEL DISTRITO DE HIGASHI C.P. 732-0055 10-31, Higashikaniya-cho, Higashi-ku (Está instalado al lado del Centro Cultural del Distrito de Higashi) Tel (082)262-5522 Fax (082)264-2610 ☆A 10 minutos a pie desde la estación de Hiroshima / Al frente de la parada de autobús de "Higashikuyakusyo-mae"

BIBLIOTECA DEL

DISTRITO DE ASAKITA C.P. 731-0221 7-28-25, Kabe, Asakita-ku (Está instalado al lado del Centro Cultural del Distrito de Asakita) Tel (082)814-0340 Fax (082)814-0604 ☆ A 8 minutos a pie desde la parada de autobús de "Kumin Bunka

Center Iriguchi"

Avise a la biblioteca en el caso de que pierda la credencial de la biblioteca o los libros prestados y/o cuando cambie la domicilio o el número de teléfono.

BIBLIOTECA PARA NIÑOS

C.P. 730‐0011 5-83, Moto-machi, Naka-ku (Está instalado al lado del Museo para Niños) Tel (082)221-6755 Fax (082)222-7020 ☆ A 3 minutos a pie desde la parada del Tranvía "Genbaku dome-mae".

BIBLIOTECA CENTRAL C.P. 730‐0011 3-1, Moto-machi, Naka-ku (Está instalado al lado de la bibliotrca audiovisual) Tel (082)222-5542 (082)222-6440 (Consulta y referencia de los libros) Fax (082)222-5545

☆ A 5 minutos a pie desde el Centro de autobúses.

中央図書館

←こども 図書館

SALA DE LECTURA DE YUKI-KONO DE LA BIBLIOTECA DEL DISTRITO DE SAEKI (Yamayuri hall) C.P. 738-0601 353-1, Wada, Yuki-cho, Saeki-ku Tel (0829)40-4005 Fax (0829)83-0134 ☆A 10 minutos a pie desde la parada de autobús de Ohashi (Yuki shucchosho mae)

Como los sistemas de computadora son diferentes, la credencial de la biblioteca solo sirve en la sala de lectura de Yuki-Kawano y no se puede ejecutar la búsqueda y la reserva de los libros a través del internet.

Se puede hacer la búsqueda y/o la reservación desde cualquier sitio y en cualquier hora por internet

Para realizar la reserva de los libros por internet, es indispensable obtener una contraseña temporal establecida por la biblioteca. Una vez está registrado la contraseña temporal, el

usuario puede cambiarla a una nueva. Comunicar con el personal para obtener una contraseña temporal.

Existe el servicio de préstamo interbibliotecario para llevar los libros de otras bibliotecas. Comuniquese con la biblioteca municipal para mayor información.

●バスセンター

県庁 ●