7/29/2019 Los hijos dela Mamacocha (Apurimac)

http://slidepdf.com/reader/full/los-hijos-dela-mamacocha-apurimac 1/3

 Texto: Xabier Díaz de Cerio / Fotos: Antonio Escalante

 MST-Apurímac / Ministerio del Ambiente / PNUD / GEF 

 Apurímac

Los hijos de

la Mamacocha

Hipólito Vargas acerca sus labios al cocaquintu que sostiene con ambas manos y,entre palabras susurrantes, libera parte de su aliento que lo conectará con esos

apus que lo han visto nacer y crecer entre las chacras de Ccocha Despensa,una comunidad campesina a 4.200 metros sobre el nivel del mar, en un

recóndito distrito de la provincia de Cotabambas, en Apurímac.

OFRENDA A LA LAGUNA. Nico Serapio enciende el fuego en una pequeña y rústica estructura de piedras y así concluir su ritual de agradecimiento.

7/29/2019 Los hijos dela Mamacocha (Apurimac)

http://slidepdf.com/reader/full/los-hijos-dela-mamacocha-apurimac 2/3

2 3

Hól Vagas acca sus las al cca-qunu qu ssn cn amas mans y,n alaas susuans, la a d sualn qu l cnca cn ss aus qu lhan vs nac y cc n las chacas dCccha Dsnsa, una cmundad cam-sna a 4.200 ms s l nvl dl ma,n un cónd ds d la vnca dCaamas, n Aumac.

 Kamaqchallayman,igualaykuway,

 Kamaqchallayman, cabalaykuway…

(Lléname de abundante fuerza Lléname de ánimo)

Las s hjas d cca,scgdas cn muchcudad y dvcón,dsu sas n ma daanc a,a nas asman n ls d-ds dl fcan qu,d sa mana,uas ancsal andn: hy,15 d ags,s l cumlañs d las aas navas y nnqu clal.

Cada 14 d ags,cuand un ccl agclaca su fn y un nuv cmnza, cuand laa s aa y cva a la nda dls hms, ls camsns d la cmun-dad sun la scaada lada d su cc cn la cnnda sanza d qu laMamaccha ls sa ca,qu clm a lasamlas d almns duan d un añ.

“Cuand a quñ l a d ma m aa al C Dsnsa aa quanda sas csums”,cmna NcSa Mallma,mn as ayuda a Hóla ganza l agau n una angua unkuñad fa d alaca qu ha xndd na la quña laguna qu da la cmundadsa.“Mnas ls mays m djaancudand ls caalls y svaa d ljs lqu hacan.Lug,cn l as d ls añs y la mu d ms as,mé la sa”.NcSa ganza, cn dlcadza y csón,ls lmns qu smn sn n-dads: a la dcha un scuadón d hjas dcca, dsusas d s n s; a la zqudaun jéc d hjas scas qu cun l maz,camn alnadas, qu svn d cn-nd aa l xns musa d hanasqu han sud hasa s luga scal.

LíNeA DireCtAel nm d sa cmundad, Dsnsa,n s u d la casualdad. en d lds cncn d las haldads d sscmuns qu an cada ags hasasu laguna ca cn l fm cnvn-cmn d dmna cund y n quédn dn sma sus cams. elcul, jun al d d la ccha, cnsad ds chullas: un a d cnsucc-ns d da cculas cnadas unnach d ns d a almazada chu, d asc udmna; qu nsu n gn l s ms cadd la cmundad: una slca slccón dsmllas d aa nava, lluc, maz y gqu, gdas d la nm, ndn365 das aa gmna y cc n la msscua y clda nmdad. Al ca d unañ, s Hól y Nc dscun quñasaas n las acs d las lanas, sgn-fca qu l ccl agcla s auscs;l cna s nad cm una

H

mAmAcOchA qUERiDA. De izquierda a derecha: Timoteo Huacchu, Nico Serapio e Hipólito Vargas ascienden hasta los 4800 metros sobre el nivel del mar para consultar el futuro de sus cultivos.

7/29/2019 Los hijos dela Mamacocha (Apurimac)

http://slidepdf.com/reader/full/los-hijos-dela-mamacocha-apurimac 3/3

4

dsgaca. La cmundad aguada xcan- l sulad d smjan squsa nlas das d s acula nvnadalandn. La su s chada.

esas vdncas, vals aa l dvndl ul, sm sn cnnadas, unda dsués, n l n d una quñacnsuccón d sucua clmna. La

Vgn d la Ascnsón, qun sd samnúscula calla, amén s cnsuladan an man dcsón agcla. Hól- y Nc Sa s quan ls sms y, cn y s, svan dndamnl ccmn d las lanas qu smanun añ ans a ls s d la vgn. en unca alac-chaca d un m cua-dad, dsunan ls s qu, dsafandla gavdad, han ccd aalls al suluscand dsdnadamn la scasa luz qu s fla n las ndjas d una d-ada y macza ua d mada. “es da vnn camsns d lugas aljads cmAnaama, a ms d md da d camn.S nsan qu s au s muy d-s”, cmna tm Huachu. “Nssdcms y lls, a cam, ns anducs qu aqu sn dcls d cnsgucm azúca, fds az”. el uqu sa la dn dl da n Cccha Dsnsa.

 SAbereS CoMpLeMeNtArioSSn mag, n d n sa cmundadquda n mans dl l ald d ls aus,

as d sul, djand la ca n can vva,msland su culv y gnand unacuan nsgudad almnaa.

Dsd 2010 ls écncs y asss dlpyc mlmnad l Mnsdl Amn, gsnad l pgamad Nacns Undas aa l Dsall y fnancad cn cuss dl Fnd Mundalaa l Md Amn sn ayudanda sas cmundads d la cunca ala dl San tms a ma las dnmna-das “ccas cmnadas” aa cmal cam clmc y la dsfcacón, unnm aj l qu s aguan una sd écncas, cncdas dsd anañ ls lcals, qu saan ccamnlvdadas. D sa mana, y dsd hac una d añs ls camsns han cmnzada alca zanjas d nflacón n las cac-as d cunca y a ca azas d macónlna, n as mddas, aa asgua lanflacón dl agua n l susul y nagua sufcn n la éca d saj.

“Gacas al MSt n Aumac, hmsnducd mdfcacns n nusamana d sma y clca l agua qusn gnand un mj ndmnn nuss culvs”, cmna tmHuachu Huamanga, agcul y assnal agau.

 tm s cnvncd d qu a ad aha sus chacas n sl duc-n aa su aucnsum sn qu ddsn d xcdns qu cmcalzan algun d ls mcads lcals y, d samana, nd uns cuss xa aamann dgnamn a su amla. N sncaslls n l a; n la cmundad hay  vns d cam.

Amnaza mna n la una. Un vn scla ls ass d Nc Sa qullva n sus mans, nvuls n la unku-ña, las hjas d cca, las hanas y las ancasd maz hasa un úsc ala d dasdnd sn qumads. esclad unsmnns cs qu dmnan l sacncnd un cga cn la nncón d

nvlv cn su hum l agau.

… Kikichallaysi chauchurichisaq, Mallkichachina wayllacha ina,Chiri wairapi, chauchirichisaq. (Yo solo, sin apoyo de nadie, me esforzaré para 

brotar, produciré como un árbol de yunsa abun-dantemente, en el crudo invierno haré producir 

 frutos abundantes)

pn s la éca d sma. Slala qu la Mamaccha l ac d ungad y n la cmundad asguan qu lalaguna s cva.

práCtiCAS CoMbiNADASZanjas de infltración: una s d sucs d md m d anch y cnsd ms d lag, qu acúan n las cacas d cunca cm snjas dagua d lluva, cnducéndla haca l n d las mnañas, candsu almacnamn n las naas cas y sland qu ls mananals,lada aaj, udan v d agua duan d l añ.

Terrazas de ormación lenta: una s d aluds, dads d vgacónauócna, qu acúa d aa y acumula n su a aja la a qu, causa d la lluva, uda dslzas.

 Laymes: sn as cmunals ddcadas al culv d ducs cm qunua,aas navas, haas maz, qu sgun un ssma d acón anual, cnds d dscans d n 7 a 9 añs axmadamn aa qu la acu sus nuns sncals.

 Andenes: l ssma d andns n la cuacón d las anguas cns-uccns qu ls uls clmns alzan n nfndad d ladas y cuya sucua ayuda a la sujcón y dnaj adcuads dl n.

El nombre “Despensa” no esfruto de la casualidad. Todosconocen las habilidadesde estos comuneros quetrepan cada agosto a sulaguna protectora para determinar cuándo y en qué

orden deberán sembrar suscampos con papas, ollucos,maíz y trigo.

d la vlunad anjadza d la naualza, d la caólca. Dsd hac ds añs ssagculs nn un lan b qu cmnza ada sulads aa la sanza n sus asd culv. Sn d d vsa l cncmnadcnal, las 66 amlas qu vvn n CcchaDsnsa, y gacas al pyc “pmvndl Manj Ssnl d la ta n Au-mac”, sn asmland écncas mdnas qumjan cnsdalmn la ducvdadd sus culvs y la gsón dl agua.

Aumac s la gón dl pú msamnazada la dsfcacón. Ans lsagculs lanfcaan l ccl agcla nuncón d las lluvas qu cmnzaan nsm y dan lngas hasa laquncna d al; una mda anual d 800mm m cuadad qu s dsuaquavamn a l lag d ss smss. Las lluvas ayaan la macóndl u, y su ausnca, a a d ma-z, ayudaa a su maduz. td s hacamad y aha, cn la cncnacón dcacns n anas cua mss, sduc una xcsva scna qu v-ca l lavad d la a, aasand las ca-

ViRGEN DE LA AScENciÓN. Nico e Hipólito leen en los brotes de papa cómo será la próxima cosecha.

OFRENDA. Agradecimiento con maíz y coca.

PMGRHProyecto deModernización

dela Gestón de los Recursos Hídricos

Coordinación general de la serie “Historias del Agua”: Autordad Naonal del Agua (ANA) • Conceptualización, redacción y diseño: Fábra de ideasFotografías: Daro El coero / Proyeto mST-Apuría / Prograa PRODERN • Impresión: quadGraps.