1

CUENTOS Y LEYENDASComarapa

2

3

PRESENTACIÓN

Las políticas asumidas por el Gobierno Autónomo Departamental en el ámbito cultural están definidas por dos áreas de acción: la valoración de la cultura a través

de la implementación de espacios adecuados para la expresión de manifestaciones culturales en un ambiente de intercambio que permita rescatarlas y fortalecerlas; además del fomento al respeto, valoración y afirmación de todas las identidades culturales del departamento.En este marco, la presente colección rescata para las futuras generaciones un conjunto de Cuentos, Mitos y Leyendas que reflejan la identidad cultural de cada una de nuestras subregiones. A través de ese imaginario, místico en algunos casos, cada narración nos abre paso a múltiples dimensiones en su lectura. En ellos se ven reflejados valores, fe, analogías con la realidad actual, simbolismos y cosmovisiones.Pero esencialmente, este material es un espacio para que los jóvenes expresen las diversas facetas que representa la memoria oral de sus pueblos, incentivando nuevos valores en el género literario, apostando al continuo desarrollo cultural cruceño y que hoy finalmente ponemos al alcance de la población en general.

Rubén Costas AguileraGOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO

4

SOBRE ESTA EDICIÓN

La Secretaría de Educación y Cultura, con el propósito de estimular la creatividad de los estudiantes y principalmente recuperar el acervo cultural guardado en la memoria oral y

escrita de cada provincia; a través de su Dirección de Cultura y Turismo, encara desde la gestión 2012 el Concurso de Cuentos, Mitos y Leyendas.El presente material es el resultado de las obras ganadoras de estos concursos: cuentos con temáticas y contenido regional, acompañados de ilustraciones y con redacción vertida en español. No obstante, se buscó privilegiar a aquellos documentos que se presenten en su dialecto regional con su correspondiente traducción.Los participantes en esta primera etapa fueron estudiantes desde 5to de primaria hasta 5to de secundaria. Se estimuló que sus obras estuviesen desarrolladas en base al diálogo con personas de la tercera edad que habiten en sus municipios, fomentando así el diálogo intergeneracional.Cada relato juvenil es amplio y diverso en cada lugar; refleja el contexto natural, cultural e histórico; creatividad en la redacción, descripción de lugares, personajes y diálogos narrados con modismos de la zona.El jurado compuesto por personalidades ligadas al ámbito literario y cultural, deliberó y definió los cuentos, mitos y leyendas que mejor mostraban la singularidad de su población. Esta publicación pretende contribuir a rescatar, revalorizar y promover este tipo de expresiones, además de compartir el conocimiento transmitido de generación en generación por la tradición oral como parte de su patrimonio intangible. Y como fin definitivo, fortalecer la identidad cultural de cada una de las subregiones del departamento.

5

ÍNDICE

El Jucumari

La Laguna Brava

La Leyenda del Caraparí

La Leyenda del Maní

La Chuchuda

La Leyenda de Santa Bárbara

Leyendas de Comarapa.Campanas de Tuquipalla

Título Pag.

6

10

14

17

21

24

28

6

EL JUCUMARI

Estudiantes: María Fernanda Rojas, María Alejandra Rojas, Yolanda ZambranaRelator: Estefanía Sánchez.Unidad Educativa: Gabriel René Moreno.

7

Vivía en los montes cercanos a Comarapa un Jucumari. Este animal se aparecía a las mujeres solas o acompañadas que se alejaban de su

familia por el camino boscoso, para ver si en ellas podía encontrar una pareja y llevarla a su cueva. Por esta razón era una amenaza, sobre todo para las mujeres que vivían en el campo.

La historia cuenta que en las cercanías del pueblo, una familia estableció una propiedad ganadera, dedicada a la producción de leche. Una noche, luego de realizar las labores diarias, la familia encendió una fogata y se dispuso a descansar, tendiendo sus camas en el suelo y a la intemperie. Pasada la media noche escucharon ruidos a su alrededor. Rápidamente se levantaron y avivaron el fuego, pero solo lograron ver una sombra que desaparecía en el bosque.

Al día siguiente tomaron sus precauciones atando sus perros a los árboles cerca de donde se recostarían. Pero esto no fue suficiente ya que a la mañana siguiente la hija mayor había desaparecido.

Durante todo el día buscaron a la joven, pero parecía que mientras más buscaban, más difícil se hacía encontrarla. Con el paso del tiempo, la familia perdió las esperanzas de encontrarla, y abandonaron la búsqueda.

El jucumari había secuestrado y hecho prisionera a la joven en su cueva, quien después de un tiempo inexplicablemente quedó embarazada. Él se llenó de alegría, apreciando más a la joven aunque no dejó que saliera de la cueva.

88

Luego de un tiempo, dio a luz a un niño que a medida que crecía adquiría una fuerza sin igual. El jucumari lo sacaba a jugar cada atardecer, porque temía que si lo sacaba en el día algún cazador hiciera daño.

Pasaron los años y aunque todo parecía normal, madre e hijo buscaban la manera de escapar de la cueva sin poder lograrlo.

En una oportunidad, el jucumari se fue de cacería a lugares más alejados que de costumbre, el hijo ya adolescente logró derribar la piedra que hacía de

puerta en la cueva con su inmensa fuerza.

Así, madre e hijo, emprendieron la huida.

Al regresar, el jucumari logró verlos y fue tras ellos, alcanzándolos en la ribera de un río.

El hijo, que tenía una fuerza superior a la de

9

su padre, logró detenerlo y dejar que su madre se aleje. El jucumari al saber que el hijo quería seguir a su madre, lo dejó partir, presintiendo que algún día volvería junto a él.

Madre e hijo optaron por establecer un hogar en el refugio más cercano, la población de Comarapa. Allí no todos lograron considerarlos una familia normal, ya que cuando el joven entró al colegio sus compañeros lo encontraban diferente. Al no soportar tanta presión, decidió abandonar el pueblo e ir en busca de su padre, sabiendo que el jucumari estaba esperanzado en

su regreso. Una vez junto a él, prometió

nunca más dejarlo, aunque eso significaba renunciar a su madre.

La madre buscó incansablemente a su hijo sin poder encontrar rastro alguno del muchacho. El hijo

por su parte, esperaba ver con los primeros rayos de sol, el rostro de madre.

10

LA LAGUNA BRAVA

Estudiantes: Graciela Llanos, Rubén Guzmán, Ma. Lourdes Ormachea, Alexis Ricaldes, Marvin Copajira, Helen Nuñez, Mirian RojasUnidad Educativa: Mariano Eliodoro Saucedo.

11

Cerca de Comarapa, en una de las serranías de la comunidad La Jara se encuentra “La Laguna Brava”, un lugar al que hace muchos años era

muy difícil de llegar. Cuentan que los viajantes que se acercaban a la zona, se encontraban con lluvia intensa que se convertía muchas veces en tormenta. Si las personas persistían en su intento de llegar hasta la laguna, aparecía un toro cubierto de barro que de sus astas salía fuego con chispas. Era la criatura encargada de resguardar el camino hasta la laguna.

En ocasiones cuando en el bañado de Chilón no llovía, los pobladores se juntaban en un grupo y se dirigían a las cercanías de la laguna para hacer algunas rogativas pidiendo que llueva, tras lo cual empezaba a llover beneficiando a los cultivos.

12

Un profesor de Comarapa que no creía en esta leyenda, decidió llevar a sus estudiantes de excursión a la laguna; una vez estando en las cercanías, algunos de los estudiantes decidieron no continuar y regresaron a sus casas por temor a lo que pudiera suceder.

Mientras se acercaban al lugar, empezó a nublarse. Asustados, el resto de estudiantes que acompañaba al profesor, optó por volver al pueblo, temiendo lo que pudiera pasar. El profesor continuó el camino, pero terminó perdido en el lugar durante toda la noche. Solo al día siguiente logró encontrar el camino, regresando a su casa muy enfermo.

Actualmente la laguna ya no es brava porque se molestó de que muchas personas estén siempre merodeando el lugar. Aunque se dice que si un visitante llega al lugar, todo parece nublarse repentinamente.

13

LA LEYENDA DEL CARAPARÍ

Estudiante: Vanesa Ávila Condori.Unidad Educativa: Antonio Claver “La Palizada”.

14

Cuenta la leyenda que en el pueblito de Pulquina Abajo, habitó una familia pudiente, dueña de casi todas las tierras cultivables de la zona.

Una tarde muy soleada, llegó al pueblo un joven muy rico de Argentina a visitar a sus padres y hermano que vivían en Pulquina. El joven había estudiado en el exterior y al culminar sus estudios después de muchos años, regresó donde su familia.

Al día siguiente, el joven fue a la plaza y se dirigió hacia una parte apartada del pueblo, dejándose atraer por el paisaje cubierto de cactus. Admirado por la belleza de los alrededores, llegó a un gran y admirable caraparí. Al contemplar el grandioso árbol, sus ojos ven junto a la

15

sombra del caraparí, a una señorita muy bonita, humilde y pobre. Al verla, quedó asombrado por la belleza de la muchacha, enamorándose desde el primer momento. La joven también se quedó quieta sin poder dar ni siquiera un paso, tan solo contemplándose mutuamente.

Por la tarde, el joven decide nuevamente emprender una caminata por los mismos lugares de la mañana y volver a encontrar a la hermosa joven junto al caraparí. Después de contemplar su belleza, humildad y su conquistadora mirada, se arma de valor y le pide que sea su novia. La joven queda sin palabras, solo mirándole a los ojos hace un movimiento con la cabeza de aceptación.

El único testigo del nacimiento de este amor, entre el joven Luis Fernando, de ojos verdes, todo gringuito y bien vestido y la señorita Valeria, bella de rostro, blanquita, de hermoso cabello negro, tierna mirada, sencilla y de buenos modales, fue el gran caraparí.

El amor entre ellos crecía cada día más, lo que llevó a Luis a presentarse con sus respectivas familias, para hacer el pedido de mano y contraer matrimonio.

El casamiento se dio en una mañana hermosa y radiante en el lugar que se conocieron. De su matrimonio nació una niña que llamaron Belén.

Tiempo después, Valeria de repente se empezó a sentir mal, su esposo la llevó al centro de salud más cercano, en el cual le dijeron que tenía una enfermedad terminal. Pasaron días, semanas, meses… pero su salud empeoraba. Mientras Valeria parecía desmejorar con el

16

avance de su enfermedad, el caraparí poco a poco se secaba. Una tarde, sucedió lo inevitable y con su salud bastante deteriorada, Valeria murió. Y el caraparí que había visto nacer su amor por Luis, también se secó completamente.

Luis Fernando sepultó a su amada esposa al lado del gran caraparí ya seco, lugar donde se conocieron y unieron sus vidas.

Junto a su hijita Belén, visitaba la tumba llevándole flores todas las tardes. En una de sus visitas, con asombro notaron que en la tumba empezó a nacer un carapari hermoso y verdecito.

Al pasar los meses y años, el caraparí creció hermoso y enérgico, Belén desde que vio aquel caraparí lo relacionó con su madre, indicando que era como su madre grande, hermosa y fuerte como el caraparí.

17

LA LEYENDA DEL MANÍ

Estudiante: Nilda Alvis Zambrana.Relatora: Felicia Zambrana Coronado.Unidad Educativa: Gabriel René Moreno I.

18

Narra la leyenda sobre una de las tribus aborígenes del oriente boliviano, que vivían a orillas de un río, que un día, un hombre salió a cazar para

alimentar a su familia que hacía varios días no comía apropiadamente. Después de caminar durante mucho tiempo por el monte, regresó a su casa apesadumbrado, ya que no había podido cazar un solo animal y en el río tampoco había encontrado peces y su familia seguiría pasando hambre.

Mientras caía la tarde, el hombre caminaba hacia su casa arrastrando los pies cansados, con hambre y apenado. Al entrar a su choza, se sorprendió al no ver a ningún miembro de su familia y más sorprendido quedó cuando encontró dentro de su casa a una bella mujer peinando sus largos y abundantes cabellos que le cubrían su cuerpo desnudo.

El hombre atónito le preguntó qué hacía ahí. La mujer con una suave voz y sonrisa le contestó: “Vengo a ayudarte para que siempre tengas comida, por eso peino mis cabellos”. Mientras hablaba la mujer de cabellos largos y negros continuaba peinándose.

De pronto, como por arte de magia, aparecieron en el suelo unas vainitas chicas y gruesas de color gris y mientras más se peinaba la mujer, más vainitas aparecían.

Cuando se hizo un montón tan grande de vainitas que no se podía ver a la hermosa mujer de cabellos largos, el sol se perdió en el horizonte y con ella la mujer. La noche había caído.

19

De esa manera se relata la aparición del maní, un fruto muy sabroso con los que la familia de aquel hombre logró dejar de pasar hambre y que hasta hoy en día es consumida por hombres y mujeres de todo el mundo.

20

LA CHUCHUDA

Estudiantes: Carla Patricia Rodríguez, Mayerly Soto, Yesika Rivera, Juan Daniel Gebra.Relator: Sergio Ramírez.Unidad Educativa: Gabriel René Moreno.

21

En la población de Río Arriba, había una mujer que poseía una gran belleza y solo se dejaba ver en la penumbra. A esta mujer la llamaban La

chuchuda. Acostumbraba vestirse de negro y cubrirse el rostro con un manto; pero su característica particular eran sus grandes senos.

Esta mujer se aparecía a aquellos hombres que recorrían caminos solitarios, sobre todo de noche; los apartaba del camino llevándolos hacia la más profunda oscuridad. Los pertubaba con sus encantos, para luego dejarlos libres. En otros casos, terminaba con la vida de sus víctimas.

Asimismo se asomaba a las cercanías del pueblo, apareciendo repentinamente ante aquellos que se dirigían a sus casas después de alguna infidelidad o borrachera.

En una ocasión en Pulquina Arriba, Luis un agricultor de la zona, invitó a una faina en su parcela a los comunarios para que le ayuden en el trabajo. Como retribución, compartió con todos comida y bebida al final de la jornada por el apoyo brindado.

Después del regocijo, uno a uno los trabajadores se fueron despidiendo. El dueño de la parcela fue uno de los últimos en dirigirse a su hogar y poco antes de llegar, en una de las curvas del camino, le apareció la chuchuda, quien le pidió que la acompañe. Luis al ver la fisonomía de la mujer, se aterrorizo y cayó desmayado.

Al poco tiempo, el hombre volvió en sí, y en el lugar

22

ya no se encontraba la chuchuda, entonces decidió retomar el camino a casa. Al día siguiente contó lo sucedido a uno de sus

23

amigos, quien también le indicó que había vivido lo mismo una semana antes; desde entonces decidieron que se harían compañía en el regreso a casa y hacerlo antes de la puesta del sol.

24

LA LEYENDA DE SANTA BÁRBARA

Estudiante: José Lizandro Vargas Ollisco.Unidad Educativa: Gonzalo Drees

25

Se cuenta que por el molino, pasando el río que conduce hacia Río Arriba, vivía una señora de pollera que trabajaba en el cultivo de papas.

Uno de aquellos días, terminando de lavar sus papas, empezó a escoger y seleccionar las más grandes y las más pequeñas. Cuando de repente se acercó a la señora una anciana con ropa viejita, mal vestida y le dijo que le vendiera las papas más grandes que había escogido; pero la señora no quiso

venderle, diciéndole que esas papas eran para los patrones y no le vendió ninguna.

26

Llegada la noche, después un día muy soleado, cayó una tormenta fortísima que se llevó toda la papa, animales, el molino, además de mucha gente del lugar.

El hijo de la vendedora de papas, contó que cuando el río se alborotó, él se encontraba terminando de cruzarlo, se agarró de las ramas de unos árboles que estaban a la orilla para que no lo arrastre el agua. Ahí en medio de la lluvia paso la noche, él pudo sostenerse y sobrevivir ¡Esto fue un verdadero milagro!

27

Se cree que la anciana que se apareció a la vendedora de papas era la virgen de Santa Bárbara, y la que causó la tormenta, debido a la negativa de no venderle su producción de papa.

Después de lo sucedido esta virgen es altamente venerada en la zona, nadie trabaja el día de su fiesta que se celebra el cuatro de diciembre, porque se dice que la persona que desobedece y trabaja ese día, puede caerle un rayo.

28

LEYENDAS DE COMARAPA.LAS CAMPANAS DE TUQUIPALLA

Estudiante: Joani Trujillo Quiroz.Relator: Epifanio Trujillo Cossio.Unidad Educativa: Gabriel René Moreno.

29

Hace muchos años atrás en la comunidad de Río Arriba, sus habitantes empezaban a trabajar desde muy temprano y regresaban a sus

viviendas al anochecer muy agotados por la labor diaria del campo.

Una de aquellas noches, en el cerro de Tuquipalla que se encuentra en las cercanías del pueblo, de repente se empezó a escuchar un repique de campanas muy fuertes, mismas que no dejaron de sonar hasta el amanecer.

Al día siguiente las personas del lugar despertaron todas muy enfadadas, porque el sonido de las campanas no les había dejado dormir durante toda la noche.

30

En un principio pensaron que había sido una broma de algunos muchachos que lo hacían solo para molestar a la población. Hasta que finalmente un día decidieron subir al cerro para ver por qué o quienes hacían sonar las campanas.

Grande fue la sorpresa de todos, que cuando llegaron a la cima del cerro no encontraron ninguna campana solo unos profundos huecos cavados en la roca.

Cuenta la leyenda que un sacerdote penitente fue ahogado en las aguas del cerro por unos delincuentes que estuvieron por el lugar. Su fantasma era quien tocaba las campanas como una forma de expresar su dolor por lo que le habían hecho aquellos malhechores.

Así nació la leyenda de “Las campanas de Tuquipalla”, haciendo referencia al enclaustramiento del fantasma del sacerdote penitente en el cerro de Tuquipalla.

31

32

Dirección de Cultura y TurismoAv. Omar Chávez esq. Pozo

Telf.: 3333249Santa Cruz - Bolivia

www.santacruz.gob.bo