.......

dades, causó buena impresión a unaseñorita nicaragüense de excelentefamilia, Salvadora Debayle.

"Salvadorita convenció a Tacho deque volviera al pequeño país de losgrandes lagos, y allí se casaron contrala voluntad de la familia de ella.Cuando su padre le estableció un pe­queño almacén en San Marcos, suamor a las barajas lo llevó al desastre.Se declaró en bancarrota y pagó a susacreedores apenas el dos por ciento.Después trabajó como inspector dela Rockefeller Foundation, averi­guando si los ciudadanos habíanpuesto kerosina en los excusadospara evitar los mosquitos. Sus amigoslo apodaron "El Mariscal", porque lalinterna de bolsillo que usaba parecíael bastón de un mariscal.

"Hábil con las manos, se ganabatambién la vida instalando alumbra­do eléctrico en León, y trabajó untiempo con la compañía de energía,como revisor de contadores. Pero sudestreza manual lo llevó por caminosmás tortuosos. En 1939 el ex-presi­dente Emiliano Chamarra publicó enla revista Hoy, de México, una ver­sión conocida en toda Nicaragua: en1921, poco después de que Chama­rra había entregado la presidencia asu tío, Somoza y un amigo suyo -Ca­milo González, al correr del tiemposu Jefe de Estado Mayor- fueron co­gidos con las manos en la masa falsifi­cando monedas de oro. Se les proce­só, pero la influencia de la familia

"Antes de que el Departamento deEstado comenzara a 'enseñar la de­mocracia' a los nicarangüenses, lapolicía y el ejército habían existidocomo organismos separados. Perosus comandantes eran aml:>iciosos ytendían a neutralizarse el uno al otro,de modo que el presidente civil tuvosiempre su oportunidad. Los nortea­mericanos fusionaron ambas fuerzasconvirtiéndolas en la Guardia Nacio­nal, y la entrenaron para una nuevaeficiencia. Nada quedó del antiguoequilibrio; la Guardia Nacional ofre­cia una escala segura por la que cual­quier aventurero temerario podía es­calar el mando. El primero en ponerpie en ella fue Anastasia (Tacho) 50­moza.

"El tío abuelo de Somoza, Berna­bé, había sido un famoso bandido enlas guerras sanguinarias del siglo pa­sado. Como se decía que necesitabamuchos trapos para limpiar la sangrede sus manos, pasó al folklore localcon el nombre de "Siete Pañuelos"."Siete Pañuelos" terminó sus días ba­lanceándose en una horca en la ciu­dad de Rivas.

,''Su sobrino nieto nació en SanMarcos en 1895. Después de una in­completa educación primaria, fueenviado a Filadelfia a una escuela co­mercial. Pero no era estudioso, ypronto dejó la taquigrafía por la ba­raja. Cuando la suerte le falló, trabajócomo vendedor de automóviles. Jo­ven, calavera, apuesto en esas moce-

La vueltaal mundo

En 1949, en México apareció un libro,Democracia y tiranías en el Caribe,por William Krehm, ex corresponsalde la revista Time. La versión al espa­ñol es mía. Decía el colofón: "Edita-

_do por Unión Democrática Centroa­mericana. Apartado Postal 10251, Su­cursal 28. Secretaría General: Pánuco194-2. Reservados todos los derechosde acuerdo con la Ley. México D.F.agosto de 1949".

Parece que los derechos de la leyno funcionaron, ya que el libro, sinpermiso del autor, apareció en Chile,Uruguay, Cuba, y e.n México huboediciones de otras editoriales. LaUnión Democráti.a Centroamerica­na estaba dirigida por Vicente Sáens,y el departamento editorial, propia­mente, existía cada vez que publica­ba un libro. Fue una Unión de bue­nas causas.

El autor del libro, William Krehm,es un canadiense que emprendióuna larga marcha como corresponsalde Time, primero en México, luegoen Centroamérica. El libro se iniciacon su llegada a Guatemala a princi­pios de abril de 1944, en donde se en­tera que hay una revolución en El Sal­vador. "A principios de abril de 1944,cansado y cubierto de polvo, llegué aun hotel de la ciudad de Guatemala.Había estado viajando dos días desdeVeracruz y el periódico más recienteque había visto era uno que servía deenvoltorio a mis zapatos".

Krehm escribió sobre Ubico, Mar­tínez, Trujillo y otros ejemplares zoo­lógicos. Tiene el libro un capítulo so­bre Sandino. y otro, sobre la dinastíaSomoza, del cual tomamos este pá­rrafo:

40

PORLYA CARDOZA

WI LLlAM KREHMREVISITED

Debayle detuvo el asunto. Por estas yotras penas, Somoza buscó distrac­ción fungiendo como árbitro de fút­bol y beisbol.

"A ningún nicaragüense metidoen esos apuros podía pasarle inad­vertida la política como medio demejoramiento. En 1926, a la cabezade una docena de individuos, al tra­tar de tomar su pueblo natal (SanMarcos) para los liberales, recibióuna zurra y puso pies en polvorosa.Basado en esta derrota, en una esca­ramuza sin mayor importancia, se as­cendió a través de todos los gradosde la jerarquía militar, reemplazandoel "señor" ante su nombre por "ge­neral". Por su conocimiento de in­glés, estuvo en la conferencia de Ti­pitapa como traductor. Después,como recompensa por su conductapara con los norteamericanos, Man­cada lo nombró subsecretario de Re­laciones Exteriores. Veste fue el cam-bio decisivo de su carrera". .

Luego William Krehm narra cómoel Ministro de Estados Unidos, Han­na, y su esposa, arreglaron la suce­sión presidencial. La señora Hannaadoraba el baile y Tacho bailaba tanbien. El presidente Moncada nom­bró a Somoza comandante de laGuárdia Nacional, cuando llegó atiempo de reemplazar al comandan­te norteamericano por "un hijo delsolar nativo".

V, dice Krehm, "lo que sigue debetomarse estrictamente en famille: EI1de enero de 1933, Sacasa subió a lapresidencia. Los marines fueron reti­rados poco tiempo después. Por finfue posible, para Sandino, h~cer laspaces con Managua. Llegó a la capitaly entre ruidosos discursos y muchorefresco líquido, firmó la paz. Estabapor desbandar a su ejército, rete­niendo sólo una guardia de cienhombres armados, y les fueron lotifi­cadas tierras vírgenes a lo largo delRío Coco, para absorber a sus hom­bres en una empresa cooperativa. Sa-

41

casa no tenía ninguna prisa en liqui­dar a Sandino como factor político,porque eso I,o,dejaría solo e indefen­so frente a su ambicioso Comandan­te de la Guardia Nacional. Somozano estaba contento con el arreglo.Trató de amarrar ambos cabos haciael centro. A pesar de que sus guardiascombatían y asesinaban ocasional­mente a los sandinistas, buscó el ca­mino de ganarse la confianza del jefeguerrillero. En diciembre de ese mis­mo año propuso una alianza a un te­niente de Sandino contra Sacasa. "Elviejo imbécil está arruinando al país.Se me opone solamente porque sabeque Sandino lo respalda. Juntos po­dríamos forzarlo a hacer un nuevogabinete, con Sandino como Minis­tro de la Guerra". Cuando el guerri­llero se rehusó a caer en la trampa,don Tacho le llenó a Sacasa la cabezacon la historia de un inmimente gol­pe de Sandino. Pero Sacasa, con ob­jeto de hacer equilibrio a su engreí­do pariente, nombró a un oficial deSandino para encargarse de cuatrodepartamentos del norte. Así tirabael guante a Somoza.·

"Pocas semanas después Sandinollegó a Managua con un pequeñocostal de rocas bajo el brazo. Estabaconvencido de h.9ber encontraefo orocerca de su colonia en Wiwili; y conánimo de ayudar a sus viejos compa­ñeros de lucha, se dedicaba a hacerplanes para una mina en cooperativa.Comió con Sacasa esa noche -21 defebrero de 1934-, y con su padre, suhermano y dos ayudantes. CuandoSandino y sus acompañantes abafl­donaron el Palacio del presidentefueron apresados por la Guardia Na­banal; se les informó que estabansentenciados a muerte. (... ) Sandino ysus compañeros fueron muertos unahora después cerca de la embajadanorteamericana. Sólo se salvó el viejoDon Gregario.

"Esa misma noche, con poca dife­rencia de horas, la Guardia Nacionalrodeó el campo de Wiwili y ametrallóa sus ocupantes. Cientos de hom­bres, mujeres y niños cayeron bajolas balas. Después fue anunciada una

amnistía para los sandinistas, con lacondición de que se presentasen enJinotega con sus papeles. Los quefueron tan confiados como para obe':'­decer, cayeron asesinados al abando­nar Jinotega. Somoza destruyó casitodo el movimiento sandinista. Nica~ragua fue barrida de visionarios ypreparada para un nuevo tipo de"política", al gusto y olfato de So­moza. L..) y he aquí, que el1 de ene­ro de 1937, después de las "eleccio­nes" más satisfactorias, Tacho añadióla banda presidencial a su colecciónde medallas. Fl reconocimiento deWashington llegó a 'vuelta de co­'rreo."

Esto es, más o menos, el pedigreedel gorila en turno que acaba de serderrocado. y el libro de WilliamKrehm debería ser publicado por al­guna editorial seria en México, puestodas las ediciones piratas están ago­tadas.

POR. GUSTAVO GARetA

ORSON WELLES, ELDIRECTORDESCONOCIDO

La publicación, en 1971, del excelen­te ensayo de Pauline Kael, RaisingKane,' donde se proponía que la pa­ternidad de Ciudadano Kane no co­rrespondía tanto a Orson Wellescomo al argumentista, Herman J.Mankiewicz, significó el punto másalto al que han llegado las éxegesis,mitos y desmitificaciones elaboradasen torno al director norteamericanomás importante y polémico de la ac­tualidad. Su carrera, brillante y extra­vagante, ha propiciado todo tipo deleyendas y rumores.

Es paradójico que, mientras se leniega, por un lado, la autoría de sulogro más famoso, no se conozcanunos pequeños films suyos, hechosantes de Ciudadano Kane, que prefi­guran a éste (yen cierto sentido losuperan en audacia forma/) yanu/anla idea de que Kane fue su opera pri-