A. SOMOZA

EL VERDADEROSANDINO

O

EL CALVARIO DE

LAS SEGOVIAS

8e propiodad del a¹torC op~ ht l i t

htt ~. SOWOZa

I ra . EDICION: TIPOGRAFIA RQBELQ - MANAGUA , NIC., C. A . , SEPT. 1936,

2da. EDICION: Edit. y Lito. "SAN JOSE", S. A.-MANAGUA, NIC., C. A., ABRIL 1976.

MA YO R G ENERA L A . S O M OZA

PROLOGOSe escriben las presentes líneas como una especie de pró­

logo a la nueva edición del li bro "EL V ERDADERO SAN­DINO O EL CALVARIO DE LAS SEGOVIAS", publicadooriginalmente por el General A. Somoza, en el año 1936. L aobra en sí, con los atinados comentarios de su autor, es unapresentación ordenada, metódica y fie l, de la documentaciónauténtica que se conserva en los archivos de La Ofic ina d eOperaciones de la Guardia Nacional de Nicaragua. Ellademuestra, al roj o vivo, la verdadera personalidad de Sandi­no. Poco puede agregarse a La v ívida realidad, t étr ica ysombría, que esa documentación arroj a en torno del pseudo­héroe. Ella clarifica La errada imagen que una propagandadolosa y mal intencionada, mantenida por elementos subver­sivos y enemigos de nuestra Patria, ha tratado de presentaral mundo en el caso de Sandino. Este no fué mds que unvulgar bandolero, que por Largos años asoló con sus huestesa la férti l región septentrional de Nicaragua.

Estudiando imparcialmente la trayectoria del que se auto­llamó defensor de la Soberanía Nacional de Nicaragua; yanalizando su conducta desde el punto de vista psicológico,encontramos en él a un psicópata. Megalomanía claramentepronunciada. Sadismo declarado. Esquizofrenia definida:a lucinación napoleónica, vivencia delirante en la cual élcreíase predestinado a vencer al ej érci to mds potente delmundo, sojuzgar a Nicaragua, y revisar la idea de la vida, delos valores, y del cosmos. S olamente Freud, o Adler, o losmodernos psiquiatras, podrían haberlo salvado.

Para demostrar la incongruencia de su acti tud, sigdmoslodesde que comenzó su fatídica participación en nuestras lu­chas políticas. Después de deambular por distintos Lugares,sin Lograr mucha cultura ni preparación, retorna a Nicara­gua y se declara l iberal. E n t ra a formar parte del e jé rc it oque, a las órdenes del General José María Moncada, defendíala b.'gitimidad del Gobierno del Dr. Juan Bautista Sacasa,

contra el usurpador Adolfo Díaz, del partido conservador.Hasta aquí, m uy bie n. S andino c omenzó acertadamente.Prestaba sus servicios a la causa de la constitucionalidad,y del L iberalismo que la sustentaba.

La guerra consti tucionalista, 1926-1927, llegó a s u f inalhistórico, culminando su t riunfo en mayo de 1927, con e lPacto del Espino Negro. Este fué suscri to por ambos par­tidos, para poner término a la lucha civil, Y abrió una nuevaera que permit ir ía al país volver, en forma organizada l ib re­mente, al surco de la ley.

El 9 de mayo de 1927 se llegó al acuerdo para el desarme.Todos los j efes y of ic ia les del E jé rcito c onstitucionalista,excepto Sandino, lo firmaron. Y dieron amplias e irrestrictasfacultades al General M oncada, para arreglar los términosdefini tivos del desarme general.

Aunque Sandino no fi rmó el referido acuerdo, por encon­trarse ausente en el momento de su suscripción, envió comu­nicación al General Moncada, al respecto ( ') . Uno de suspárrafos, dice, textualmente:

"ASIMISMO YO DELEGO MIS DERECHOS PA­RA QUE UD. (Moncada) ARREGLE EL ASUNTOCOMO MEJOR LE CONVENGA, Y ME P ARTI­CIPA LOS RESULTADOS A JINOTEGA, LUGARDONDE YO OCUPARE CON MI COLUMNA".

Hasta ese momento procedía como buen mi li tar discipli ­nado. Pero, finalmente, faltó a su honor castrense negdn­dosé a cumplir con las disposiciones de sus superiores y delos altos di rigentes del Partido LiberaL Esas resoluciones,a través del arreglo convenido ~con el Par tido Conservador,con la garantía del Gobierno de los Estados Unidos deAmérica, aseguraban el futuro del país al concertar la rea­lización de unas elecciones completamente li bres, y super­vigiladas por elementos estadounidenses, las cuales luegoefectivamente se celebraron, llevando al Liberalismo al t ri un­fo comicial.

Sandino puso como pretexto para su insubordinación yrebeldía, la presencia de tropas estadounidenses en Nicara­gua aduciendo que mientras e llas estuvieran en e l p aís, é llas combatiría. Se auto-erigió en anti -intervencionista.

Pero, al mismo tiempo, — y esto es una prueba de sudesequilibrio mental y de su real f alta d e patriotismo y

dualidad —, por otro lado quería que loe Estados Unidosinterviniesen directamente. D e su propio puño y le tra, yfechada en Yalí, el 24 de mayo de 1927 ('), envió una cartaal Jefe del Destacamento de Marinos de Jinotega, en la cual,entre otras cosas, textualmente dice:

"POR TANTO SI ESTADOS UNIDOS, CON BUE­NA FE HA INTERVENIDO EN EL PAIS, PRO­PONEMOS COMO CONDICION SINE QUE NONPARA DEPONER NUESTRAS ARMAS QUE ASU­MA EL PODER UN GOBERNADOR MILITARDE LOS ESTADOS UNIDOS, MIENTRAS SEREALICEN LAS ELECCIONES PRESIDENCIA­LES POR ELLOS MISMOS".

Helo aquí, retratado de cuerpo entero, en un dualismo depersonalidad. En qué quedaba, pues, su tan cacareado anti­intervencionismoF. . . Y se atrevi ó a cali ficar de vende­patrias al General Moncada, y a todos loe que estaban pro­curando asegurar e l porveni r de Nicaragua dentro de unclima de paz y tranquilidad. E stos elementos simplementebuscaban el afianzamiento de lae normas constitucionales, através de la supervigiiancia electoral de parte del Gobiernode los Estados Unidos. Este, con toda honradez e impar­cialidad, como lo demostró después, llevó a cabo eu com­promiso, lo que ayudó a restablecer el imperio de la legi timi ­dad, y de la democracia, en nuestra Patria con el t r iunfodel Liberalismo.

Claramente se evidencia, pues, que lo único que buscabaSandino era prepararse vía libre para entablar una era devandalismo que, por casi siete años, desoló las ubérrimastierras septentrionales nicaragfiüenses. Loe machetes fatídi­cos y sanguinarios del b andolerismo sandinista h ic ie ron a Ndestrozos en vidas y haciendas de inocentes ciudadanos. P e­drón y eus cuadril las, con o tros tantoe criminalee similares,al servici o de Sandino, indistintamente asesinaban atroz­mente a nicaragfiüenses y a extranjeroe, despojdndolos asi­mismo de sus bienes.

El salvajiemo de Sandino y sus huestee fué en crescendo.

Veamos cudlee eran sue órdenes. Loe procedimientos queinstituía en eue secuaces eran de exterminio para todosaquellos que no querían colaborar con eus tropelías.

He aquí algunas muestras de ellae, extractadas de susmensajes, consignas y marufieetos:

"Octubre 16 de 1930. A todos los Jefes Expediciona­r ios de nuestro Ej ército. . . (Procedimiento en eldecomiso de mercaderías en transporte que encontra­ban en su camino).

Si entre los individuos que llevan las cargas, hayquien se oponga a entregarlas a nuestras fuerzas,QUE ESE INDI VIDUO SEA PASADO POR LASARMAS.

"Si entre los vecinos hay quien no quiera recibir parasu propio consumo lo que nuestro Ej érci to le ordenarecibir, que TAMBIEN ESE I N DI VI DUO SEA PA­SADO POR LAS ARMAS." (P)

En su Manifiesto "A LOS CAPITALISTAS NOTIFICA­DOS POR NUESTRO EJERCITO EN JINOTEGA, MA­TAGALPA, ESTELI Y OCOTAL", de 15 de noviembre de1931, Sandino reconoce la drasticidad de su proceder, querecalca en uno de sus pdrrafos, así:

"La libertad no se iconquista con flores, sino que abalazos. Y es por eso QUE HEMOS TENIDO QUERECURRIR A LOS CORTES DE CHALECO, DECUMBO Y BLUMERS," ( ')

Cabe, acaso, mayor aclaración de su refinamiento terro­rista ante esta declaración, tan cínica e i nhumana! ~ ..CORTES DE CHALECO, DE CUMBO Y B LUMERS!!.. .Mejor di cho: asesinatos atroces a punta de machete, conrefinamiento de crueldad insana; carnicería humana, fría ydespiadad. E l destrozo de personas, con horrendas mutila­ciones. E l sadismo mós puro y ref inado, d igno d e t iposlombrosianos, sobrepasando a la mds calenturienta imagina­ción del Marqués de Sade.

Pero, basta ya en este camino. L os que lean atentamenteel libro, cuya nueva edición estamos prologando, sentirdnerizórseles los cabellos, de horror y repulsión, al contemplarlas fotografías de las víctimas, y conocer los relatos de loscrímenes perpetrados por las hordas sandinistas; así comopor el contenido de sus proclamas, manifiestas y mensajes.Despojos, asesinatos, incendios, destrucción, estaban a la or­den del día.

Y, como lo dijimos antes, no respetaban nacionalidad niocupación, ni nada, para cometer sus crímenes. Prueba de

— IV—

ello, entre tantas otras, son las muertes alevosas que, conlujo de ~crueldad, dieron al Dr. Juan Carlos Mendieta y a susacompañantes, quienes andaban únicamente en misión depropagandc ideológica del Partido Liberal, sin armas, pací­ficamente entregados a una labor de paz y adoctr inamientodemocrático. Llegaron hasta el extremo de cortar las manosde sus caddveres, y enviarlas, en unas alforja s sobre el lomode sus bestias, a Jinotega, ufandndose así, en lúgubre y ma­cabra burla sangrienta, de su atroz delito. ( ' )

La mente de Sandino parece que funcionaba dentro deuna vorágine descontrolada de megalomanía, de salvajismo,ya completamente psicopdtica, esquizofrénica. Y su actitudse veía alimentada, e impulsada, por un grupo de aventureros,de distintas nacionalidades, que procuraban medrar baj o susombra fatídica.

Los anticmericanistas del Continente, autollamados anti ­imperialistas; y los comunistoides de distin tos lugares, apro­vechaban la oportunidad de la locura de Sandino para llevaragua a sus respectivos molinos. Y t rataron d e d arle l ala dimensión egregia de un héroe legendario, la bíblica figurade un diminuto David enfrentdndose a un gigantesco y de­formado Goliath: el Coloso del Norte. Propaganda pura ydolosa! ~ ..

E/ brillante intelectual hondureño Froyldn Turcios lo lan­zó por el camino de la publicidad. Pero, después, al con­vencerse del engendro de la verdadera personalidad desequi­li brada de Sandino, se apartó de él.

Mós una serie de aprovechados prosiguió inciensdndolo, yhaciéndole creer que era el héroe mdximo de las Américas, elcampeón de las libertades indohispanas, el defensor de laSoberanía de Nicaragua, el escogido de los espíri tus de laCdbala alquímica, el único que podía enfrentarse victoriosa­m ente a las fuerzas incontrastables de los Estados Unidos. . .

Y sobre esa senda, su megalomanía y locura se acentuarondesmesuradamente.

Se olvidó que había basado su rebeldía en la presencia detropas estadounidenses en terri tori o de Nicaragua, y queterminaría su lucha cuando "el úl timo soldado gringo" desa­lojase el país.

El 2 de enero de 1933, ya no quedó ningún soldado es­tadounidense en el suelo nicaragüense. Sin embargo, San­

dino prosiguió con sus desmanes. Porque en el fondo de suser no alentaba el cacareado patriotismo libertador que pre­gonaba a todos los vientos. Solamente: la ambición personalde constituirse en dueño y señor, de horca y cuchNo, de todoNicaragua.

Estaba erigido ya en pose de conquistador. Y quiso for­mar un estado de su exclusiva propiedad, dentro de la na­ción, dividiéndola. Calificó de inconstitucional, por sí y antesí, a la Guardia Nacional que era, y es, la única fuerza ar­mada y de policía autorizada legalmente en la repúbNc

Quería desmembrar al país apoderóndose, en dominio yposesión soberana, de toda la región septentrional, fundandouna nueva nación baj o su mando absoluto.

Dentro de la tendenciosa campaña de publicidad, a la quese había entregado afanosamente fuera de las 'fronteras pa­trias, hasta sus llamados admiradores comenzaron a reac­cionar en su contra. N otaban que su fementido, autopro­clamado y bombdstico patr io tismo, no existía. A sí v emos,por ej emplo, que el gran diario I A NA CI ON , de BuenosAires, Argentina, que por meses defendiera la causa de San­dino, en un artículo del 25 de enero de 1929, cambió de tonopara cri ticar duramente las pretensiones divisionistas de San­dino, y la acción destructora de sus huestes en Nicaragua.

La mente de Sandino estaba realmente desequilibrada, tan­to por sus desmedidas ambiciones megalomaníacas como porlas perturbaciones que le causaban sus irscursiones desatina­das en el espiri tismo, la cdbala, las creencias orientales delkarma, etc. Se creía un iluminado psíquico, un predestinadoapóstol de las alturas. D eambuló t ambién e rradamente enlos campos de la teosofía, sin ninguna guía que pudiese se­ñalarle el sendero de la Verdad.

Se iconsideraba clari vidente. Seguía un credo espiri tualistatransnochado. Y en su mundo de los espíritus, disparataba.C reía que magnéticamente, por medio de su voz, di rigía asus huestes. Así lo vemos deci r a Ramón de Belaustegui­goitia, en una de sus entrevistas publicitarias, que aquel hizoaparecer en su libro "CON SANDINO EN NICARAGUA"(') , lo siguiente:

"Sí, estamos compenetrados de nuestra misión ( P) ; ypor eso mis ideas y hasta mi voz puede ir a ellos (sussoldados) mds directamente (~) . El magnetismo de

— VI—

un pensamiento se transmite. Las ondas fluyen y soncopadas por aquellos que están dispuestos a enten­derlas. En los combates, con el si stema nervioso entensión, una voz con sentido magnético tiene unaenorme resonancia. . . También los espíritus comba­ten encarnados y sin encarnar (? ). . . "

Belausteguigoitía quedó confuso. Sandino se alejaba dela realidad en su confusión mental. E l e ntrevistador co­menta que:

"en el curso ya de sus impresiones suprasensibles, pordecirlo así, (Sandino) c ontinúa destrenzando su pen­samiento en conceptos más lejanos y más difíciles."

En este punto Belausteguigoi tia, en su referido libro, señala:

"Pero no nos sería posible seguir todo su pensamiento(el de Sandino) e indicaremos únicamente el esque­leto de sus ideas, que versan sobre términos irreales."

Sandino, ya en su caracterización de clarividente, agrega:

"Le diré a usted; también los espíri tus luchan encar­nados y sin encarnar.. . D esde el origen del mundo,la tierra viene en evolución continua. Pero aquí, enCentroamérica, es donde veo yo una formidable trans­formación.. . Yo veo algo que no lo he dicho nunca...No creo que se haya escri to sobre eso. . . E n todaesta América Central, en la parte inferior (?), como siel agua penetrara de un océano en otro. . . Veo Ni­caragua envuelta en agua. Una inmensa depresiónque viene del Pacífico. . . Los volcanes arriba única­mente. . . Es como si un mar se vaciara en otro(?) ."

Claramente se puede notar que su mente no estaba equi ­librada. E n muchos aspectos Sandino era un caso digno deestudio freudiano. Solamente la psiquiatría podría haberloorientado debidamente.

Sus perturbaciones ocultistas se demuestran, aún más cla­ramente, en la carta que escri bió, el 8 de febrero de 1931,a su satéli te, e l t ristemente célebre Pedrón A l tamirano.Veamos algunos de sus párrafos:

"Sinceramente hermano sin que ninguno de los de­más jefes de nuestro Ejército, ni el propio su Secre­

tari o nuestro queridísimo hermano Pedro AntonioIrías, sea esto un resentimiento, le manifiesto enprivado, de que ni yo mismo sabía de que Ud. y elhermano General Carlos Salgado son Espíritus Misio­neros (?) de que están conmigo, y de que en muchasocasiones hemos estado j untos (? ). Sin embargo yoesto lo supe hasta mi llegada a Méxüco en Insti tucio­nes Espiritistas, que, aún todavía t rabajan oculto.Todavía no puedo decir quienes fueron Uds. porqueno me lo permite la Cábala (? ), pero quizás despuésdel triunfo habrá lugar de esas explicaciones,"

En otro párrafo de úi misma c arta, Sandino resalta sucrueldad dando mayor impulso al salvajismo de Pedrón, alque dice:

"Nos han llegado noticias de que en la Costa Atlán­tica se han efectuado algunos disturbios, y de quepor allá esperan al Gral. Pedro Altamireno. Es puesun campo fecundo para sus actividades, PERO SINNEGARLE EL MACHETE NI LA SOGA A QUIENLO NECESITE, pues de antemano le hemos enviadolos úl timos pronósticos, los que tienen su asiento ennuestra cábala (? ). " ( ' )

Entre las muchas otras pruebas del desequilibrio mentalde Sandino, está su enrevesado mani fiesto "Luz y Verdad"( ' ) , en e l q ue claramente demuestra que ya su cerebro es­taba completamente fuera de controL Y que sus alucina­ciones lo llevaban a una franca esquizofrenia.

Una atenta lectura del libro del General Somoza conven­cerá a cualquiera persona consciente y honesta, que Sandi­no carecía en absoluto de las bri llantes características quesus pseudo-admiradores, y aduladores, han querido atribuir lehasta convertirlo en bandera de subversión. Carecía depreparación, y la poca que tuvo la perdió en el laberinto desus perturbaciones psíquicas y sus s ueños d e g randeza.Llegó a creerse un Napoleón y un Redentor, un I l uminadode los Espíri tus, la reencarnación de un héroe legendario. Y ,simplemente, lo que fué es un loco que tuvo la oportunidadde bañar en sangre y desolación a su propia patria, mien­tras anduvo suelto.

En sus últimos tiempos sus deli rios de grandeza, y su cre­ciente megalomanía, lo llevaron a autoconstituirse en supremojefe de un llamado Ejército Autonomista de Centroamérica.

Praelamaba la Unión de Centroamérica, dentro de un plan deorganización en el cual él tendría La dirección suprema.

Entró a tratar al Presidente Juan Bautista Sacasa comoa igual, de poder a poder, declarando a la Guardia Nacionalde Nicaragua inconstitucional.. . Queríc hacer desaparecera esta insti tución castrense, que era el único obstdculo que seoponía a sus bastardas ambiciones, para quedar é l comofactotum y dirigente único del país. E n fin, llegó a situarsemotu proprio, en la posición cldsica a que llegan todos Losobcecados que figuran en las púginas de la historia de Lahumanidad: en la de aquellos "a quien Dios ciega porquequiere perder".

Su loca osadía lo l levó hasta el extremo de hacer .deela­ciones a La prensa nacional contra la Guardia Nacional que,como ya di j imos, constituía el único o bstúculo i nvencibleque encontraba en su camino hacia eL poder. Uti lizaba loscoqueteos que tenía con el Presidente Sacasa, a quien em­baucaba deliberadamente, aprovechúndose de su candidezpolítica.

El telón se preparaba a caer para poner punto final a latragedia que por tantos años venía ensombreciendo a Nica­ragua. La paciencia del Ejército de Nicaragua, La GuardiaNacional, verdadera y única defensa de la paz y .de la so­beranía de la nación, se estaba agotando.

En la revista GUARDIA N AC IO NAL, Boletín del Ejé r­cito, que dirigía el General Somoza, edición correspondienteal mes de enero de 1934, encontramos las palabras admoni­torias que, en sus "Pdrrafos del Director", dedicaba a San­dino ( ' ) . El las expresaban eL verdadero sentir del país. PeroSandino las desatendió, y prosiguió en su engreímiento me­galomaníaco, considerándose invulnerable y drbitro de Losdestinos de Nicaragua.

Y ocurrió lo inevitable. T uvo que desaparecer, porque deotra manera, Nicaragua hubiera caído en eL mds tremendocaos provocado por las hordas sandinistas.

Vamos a terminar este prólogo reproduciendo Los comen­tarios que el distinguido intelectual y escritor, don Aleja ndroReyes Huete, publicó oportunamente en relación al caso deSandino. Sus palabras sintetizan, acertada e históricamente,su lúgubre trayectoria hasta su merecido final. A continua­ción las transcribimos textualmente:

— IX—

"Sandino fué un producto lógico del viejo sistema militardesorganizado en ección censurable. '

"La guerra civil de 1926, originada por el golpe de Estadodel General Emiliano Chamorro, fué propicia para que elfermento revolucionario estallara en el país con amenazas dedisolverlo o aniquilarlo.

"Reinaron el pavor y la locura en muchos meses de estérilcarnicería hasta que La nación norteamericana no medió paraque el General José María Moncada, entonces t ri unfante,pactara con el Presidente Adolfo Díaz, en términos de igual­dad para los dos partidos que se disputarían en c ontiendaeleccionario, el Gobierno de la República. Tal fué La medidad el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Henry L .Stimson. Pero la disciplina no la reconoció el 'ánimo turbu­lento de Sandino, subalterno a la sazón del General Moncada;y la presencia de las fuerzas extranje ras en nuestro territoriofué el pretexto que tuvo para no acatar los convenios y re­tirarse a Las Segovias con una columna de aventureros ave­zados a la vida del piLLaje adquirida en dos años de matanza.Tuzo la habi lidad de disfrazar sus propósitos con un gestode patriota enarbolando la bandera de la soberanía nacional.Esa habilidad y la l iteratura antiimperialista, en boga en­tonces en algunos talentos hispanoamericanos, dieron a San­dino relieves de símbolo para Los países de América, celososde La preponderancia de los Estados Unidos; y por un feno­meno frecuente en la apreciación de nuestros hombres, Losditi rambos de afuera, las leyendas fabrücadas lejos del teatrode los crímenes en que actuaba Sandino, comenzaron a for­mar cuerpo en la imaginación tropical de algunos de nuestrosdirectores políticos desorientados, ya que conocieron nuestrarealidad histórica inevitable y, al no querer admitirla, pu-­dieron tornarla más difícil y grave.

"A nuestro país, por su situación geográfica y por su des­tino histórico, le ha tocado Ligarse con el Coloso del Norte,sin haber estado a su elección desviar esa irscontrastable he­gemonía continental; y en lugar de combatir la, estreLLándosecontra tan poderosa corriente, sus hombres de estado hanpreferido tornar esa influencia en amistad y en instrumentode bien. Es nuestro destino manifiesto y no debemos olvi­dar Lo que dice Ferrero de aqueLLa Gran RepúbNca 'que, ocu­pando una posición por nadie igualada en la historia, puedeser el árbi tro de la paz y aun imponerla en todas partes'.

"La úl tima intervención armada rati ficó viejas declaracio­nes desatendidas por Los partidos políticos nicaragüenses. La

no tntervencién se haría sentir e n <cuanto la p az fuera reali­dad en la República. A esta declaración respondió Sandinomanteniendo durante seis años una lucha de encrucijadas,cuyos resultados inmediatos fueron el robo y el asesinato.

"E l gri to de guerra tomó modulaciones heroicas debidoa la propaganda antiamericanista de Pedro José Zepeda enMéxico y al t a lento a mplif icador y engañado d e F roylánTurcios, gran hondureño, arrepentido más tarde, cuandocomprendió que el ídolo formado por él era barro movido aimpulsos del odio y de la soberbia afanosa de notoriedad.

"El día en que se firmó la paz en Tipitapa, el 4 de mayode 1927, comenz6 e l m artirologio d e l as Segovias e n u naera de bandidaj e estéri l . D urante varios años aquella in­mensa y rica regi6n de nuestro terr itorio se estremeció conel embruj ado galope de las legiones sembradoras del exter­minio y de l a m uerte. L a p ropiedad f ué destruída y loshogares mancillados; la tranqui lidad cedió su puesto a lainquietud; la abundancia, a la miseria; la serenidad, al es­panto; y a la dignidad ciudadana, la vergüenza y el deshonor.Grupos de gentes empobrecidas y hambrientas emprendieronel éxodo más al norte, huyendo del tacón demoledor de quiena sí mismo se calificaba de Restaurador de la Soberania ydel decoro nacionales.

"Como consecuencia de semejante situaci6n el bandoleris­mo tomó en el Septentrión y en la Costa At lántica alarman­tes proporciones, estableciendo un <caso insóli to en aquellasregiones donde se vive del cul tivo de la ti erra. Cuando eldesorden reguló los acontecimientos y la suprema ley fuéno acatar ninguna, se perturb6 aquella vida y el g érmende la maldad, que siempre duerme en el alma de los indi ­viduos y de las sociedades, surgió a f lor de t ierra y parecióaclimatarse en el nuevo ambiente.

"El relajamiento de las costumbres, la inobservancia delas leyes elementales de humanidad, el retroceso a la épocacavernaria, donde el instinto brutal i mperaba como máximarazón, constituyen la conquista espiritual del bandolerismoen seis años de lucha nefanda. Desde el instante en queSandino plantó su tienda de rebelde en las selvas segovianasse colocó f uera d e l a s ociedad n icaragüense, a nsiosa d ereposo y de t ranquil idad, de encauzarse en l as v ías norma­les del orden y del t rabajo. S u actit ud, si pudo un momentohallar atenuante ante la pasión racial, fué después la de unverdadero traidor al anhelo nacional, la paz pública.

— XI—

"Cuando las fuerzas de ocupación norteamericana abando­naron nuestro terri tori o dej ando al bandolerismo en pie yen la Presidencia de la República al Dr. Juan Bautista Sa­casa, en vi rtud de elecciones populares, cuya honestidadaceptaron los nicaragüenses, de hecho dejó de existir eL pre­texto de la insurrección de Sandino. Si n embargo, en estanueva faz de su vida aventurera no t uvo la p rudencia nece­saria para buscar otro disfraz y se Lanzó con mayor furor aLa matanza, para conseguir, en u n posible arreglo con e lG obierno, Las mayores ventajas, según notas que di rigi ó asus Lugartenientes Altamirano y Estrada.

"Enfocado así, con l os focos de la realidad, todos cono­c ieron que su programa de reivindicación nacionalista nofué mós que farsa sangrienta, vulgar leyenda convertida enhistoria por las agencias cablegróficas y por los enemigos deNorte América, que hicieron del guerrillero un tema de com­bate.

"Por fin pudo comprender Sandino que la desocupación delas fuerzas interventoras había concluído con los pocos pres­tigios que aún pudiera tener en el extranjero y con s u i n ­grata tarea de pillaje, puesto que el Gobierno, con el respaldode la Guardia Nacional y de los Part idos Polít icos, podríadestruirlo completamente oponiendo a su astucia de ban­dolero, la pericia y l a d isciplina del soldado nacional. S inembargo, el Presidente de La República Doctor Sacasa, optó

or buscarlo amistosamente reconociéndole beligerancia, dea que resultó el pacto de paz firmado el dos tíe febrero demil novecientos treinta y tres, por el término mínimo de unaño, en condic iones ventajosas p ara é l, o torgadas p or l agenerosidad manifiesta del mandatario, cuyo único afdn loc onstituía, según sus repetidas declaraciones, cimentar lapaz, para emprender enseguida la reconstrucción de la eco­nomía nacional , quebrantada por muchos años de v id acaótica.

"Pero en su orgullo creyó Sandino debilidad lo que no eramós que humaniterismo cals:ulado; y alentado; por pérfidasinsinuaciones, enmedio de la paz preparó la perturbación delorden; y al vencerse el término para el desarme total de susfuerzas, se perfiló en el horizonte político la negrura de unanueva revuelta.

"Sandino vió siempre en La Guardia Nacional al pr incipalobstdculo para el éxito de su plan subversivo. E ntoncesconspiró contra la Guardia Nacional, a la sombra de la francaprotección que le otorgaba el Comandante General (Sacasa),

quien no quiso admi ti r la doble traición de que era obj eto:trai ción a su apoyo mds robusto y ef ic iente, c omo e s e lEjército; y traición a s u declarado anhelo de paz y detranquilidad social.

"La arrogancia insolente de Sandino le llevó a renunciarlas garantías adquiridas como ciudadano cumplidor de lasLeyes, cuando pretendió fraccionar el poder efectivo del Pre­sidente, mediante el ejercicio de un control político admi­nistrativo en los cuatro departamentos del N orte, precisa­mente en el vasto escenario de la primera tragedia; y lo llevóa colocarse en abierta rebelión contra la ley fundamental delEstado, cuando declaró que en Ni caragua solo había trespoderes: el Presidente de la República, la Guardia y éL Esereto lanzado en pleno corazón del país a la integridad de Lospoderes públicos equivalía a una declaración de guerra yechó a Sandino fuera del marco de la ley; quedando, desdeese instante, su vida suj eta a los riesgos y contingencias dela de todo traidor convicto y confeso.

"La inquietud era indescriptible en el país entero. L asamenazas constantes del guerri llero a La Guardia N acionalcomo entidad militar reconocida, su osadía inaudita al de­clararse único e indispensable respaldo del Presidente de laRepúblsca, sus actividades revolucionarias efectuadas en laCapital con el conocimiento de las autoridades gubernativasy La d ecid ida c olaboración d e e lementos r econocidamentesubversivos, precipi taron el desenlace de este episodio.

"Inescrutable acuerdo providencial evi tó a Sandino el cas­tigo que las leyes de la guerra le habrían impuesto por traidoral Gobierno y a la Patria. Y en la noche del veint iuno defebrero de mi l novecientos treinta y cuatro, una descarga defusiles puso término a su vida y a las angustias de los ni­caragííenses.

"E l desorden, como Saturno, devora a sus hijos, y Sandi­no fué un hij o del desorden.

"La muerte del conspirador fué inevitable, puesto que laProvidencia señaló ese medio violento para devolver al Es­tado su vi talidad comprometida.

"E l malestar acentuado desde entonces entre el Jefe delEstado y el i nmediato Jefe del E jé rcito, p rovino precisa­mente de la incomprensión mantenida por el primero res­pecto a l a supresión de l guerri llero, cuando e l mismoPresidente de la República fué eslabón poderoso en la ca­

— XIII—

dena de esos acontecimientos pues de no haber sido quienera, Sandino no habría llegado a Managua y otra hubierasido la solución del conflicto. La Providencia quiso que eLPresidente Sacasa fuera el centro de todas las icohspiraciones,el motivo fundamentaL de la rivalidad funesta de dos fuerzasarmadas, la fuerza legal y la fuerza aspirante a ser Legalizadapara desplazar a la otra. E n el choque inevi table triunfó larazón para eL imperio posterior de La paz, La que se mantu?)u?inalterable desde aquella fecha, por la lealtad de la Guardiaprobada aun a costa de grandes sacrifi cios, ya que fué víc­tima de violentos anatemas, sólo concebibles en el ánimoirritado de quien es descubierto en su juego de, política flo­rentina. Pero en verdad la paz dej ó de ser esperanza parapLasmarse en realidad tangible. La paz impuesta "manumili tari " produj o ópimos frutos en la vida civ il, desvirtuandoel concepto que tenían algunos de que, fuera del ci vi lismo,solo puede haber nefasta dictadura o anarquía caótica.

"A raíz de esos sucesos nosotros obtuvimos del Je fe D i­rector de la Guardia Nacional importantes declaraciones parala prensa del país, entre Las que hemos de recordar aquellasen que manifestó: "Sandino no murió en lucha armada, cuan­do la Guardia lo tenía casi cogido en su propia, guarida, conel noventa por ciento de probabilidades de exterminarlo, por­que el Presidente Sacasa le tendió la mano para protegerloy le propuso la paz. Y cuando abusó de Las prerrogativasconcedidas e hizo escarnio de nuestras insti tuciones y de laGuardia, algunos de sus miembros, conocedores del suplicioque signi ficaría para la República otra revolución armada,cortaron la causa del malestar en un procedimiento sumarioy radicaL, de innegables resultados beneficiosos para el país.Por ese hecho ni un instante el engranaje administrativo hainterrumpido su funcionamiento normal: la vjh continúacorriendo por Los cauces regulares en las poblaciones que nofueron directamente danzadas por el bandolerismo; los mi ­nisterios trabajan en las horas acostumbrad~ Los t ribuna­Les de justicia siguen ejerciendo su delicada Labor; Los vaporesy ferrocarriles no han suspendido su it inerario; Los espectácu­los públicos están siempre abiertos. Si n embargo, cuandoen Nueva Segovia y en Jinotega supieron La muerte de San­dino, el pueblo entusiasta echó a vuelo las campanas detodas las iglesias; y en E stelí y Ma tagalpa e nfloraron l ascalles y adornaron l as casas en s e@al d e regocijo . Y y asabemos que esos departamentos fueron el teatro del vanda­lismo de Sandino."

Hasta aquí los párrafos del estudio de Reyes Huete sobreel caso Sandino.

— XIV—

Más, como broche de oro, para cerrar este prólogo, nosparece interesante reproducir aquí también las palabras queReyes Huete vierte en su ensayo histórico sobre las etapasde nuestro ejérci to, y que se refieren a la fundación y reor­ganización de la Guardia NacionaL Son ellas las siguientes:

"Con frecuencia acontece que pequeñas causas aparentesdeterminan cambios trascendentales en la vida de las nacio­nes, y aun l os m otivos d e carácter i ndiv idual, cuando losprotagonistas aparecen revestidos de alta autoridad ofi cial,cambian la faz histórica de los pueblos. L a impotencia ytimidez de Luis XVI relajó la autoridad real y precipitó Lacaída de la monarquía francesa; la superstición de NicolásI l quebrantó el poder del zarismo hasta su disolución; elasesinato de Sarajevo llevó al mundo, con la lógica inflexiblede los hechos, hasta La hecatombe europea de 1914. Zrueigasegura que es casi siempre una fatalidad secreta la queatrae a La manifiesta y vis ible y que generalmente todocambio histórico reflej a un confli cto personal . " L a historiaentreteje con telas de araña la red i ntangible de la suerte,y en s u mecanismo admirable la más pequeña r ueda poneen movimiento fuerzas grandiosas."

"El motivo político que dió vida a los convenios de LaGuardia Nacional de Nicaragua fué el movimiento iniciaL einesperado que ha impulsado al país por. caminos de inno­vación, en concordancia natural con el ambiente y con l asnecesidades de la vida. Los factores humanos que entrete­jieron con hilos invisibles el porvenir de la República, en sugestación política, aparte de su interés personaL o de círculo,tuvieron que cumplir el proceso inexorable que La historiaseñala a los acontecimientos.

"L a muerte del Presidente Diego Manuel Chamorro; laescisión del partido conservador en el gobierno; la políticaentonces intervencionista de los Estados Unidos de Nortea­mérica; La falta de confianza en nuestro desmoralizado ejé r­icito, fueron una serie de pequeñas circunstancias que forma­ron La fuente o raíz de la Constabularia, primera manifesta­ción, de la Guardia Nacional (1925). Después, el golpe deestado del General Emi liano Chamorro; la guerra c iv il d e1926 y 1927; la paz del Espino Negro; La habiNdad diplo­mática del j efe de las fuerzas liberales General José MaríaMoncada, consti tuyen eslabones en la cadena de sucesosque culminaron en e l establecimiento permanente de LaGuardia Nacional. Má s ta rde la carnicería de Sandino e nLas Segovias; la importación de doctrinas perturbadoras deLa tradición y del orden; la nacionalización del Ejército, con

el General Anastasio Somoza como Jefe Director; las vaci­laciones funestas del Presidente de la Repúblicc Dr. JuanB. Sacasa; la rebelión confirmada de Augusto C.,Sandi no; lamuerte inevitable del bandolero y de sus huestes, fueronnuevos eslabones que llevaron al país hasta la última etapanotable rubricada en 1936 con las elecciones presidenciales.

"Estos acontecimientos, aparentemente esporúdicos, tienen,en realidad, íntimo enlace entre sí, ya que obedecen a unaley hi stórica ineludible, con una precisión que solo se explicaen las leyes naturales.

"Del conocimiento de las causas que tuvieron raíz en unpasado no lejano y considerando la hora presente en lassumas del poder i nterior y en l as relaciones in ternacionales,no seró difícil deducir lecciones de provecho para lo porvenira aquellos nicaragüenses preocupados por el bien público,cultores de la historia y de su filosofía."

Alejandro Reyes Huete, cuyo espíritu ya descansa en laPaz del Señor, escribió todo lo anterior hace treintiséis años,en 1940. Hoy la Guardia Nacional de Nicaragua es uno delos mejores ejército de la América Latina. Y constituye unbaluarte inconmovible de la paz, seguridad y soberanía d ela Nación por su lealtad, disciplina, eficiencia y prestigio.Es motivo de orgullo para nuestro conglomerado social, po­lítico y económico, que se siente completamente respaldadopor ella.

La necesidad de tener un Ej érci to de la magnífica cate­goría del nuestro es evidente, Cabe aquí recordar las si­graentes palabras del gran Anatole France:

"Las vi r tudes mi li tares han engendrado toda ci vi lización.Industrias, artes, ciencias, todo sale de ellas. Un día, guerre­ros armados de hachas de súex se at rincheraron con susmujeres~ sus rebaños detrós de un albergue de piedras enbruto. Tal fué la primera ciudad. Esos guerreros fundaronasí la Patria y el Estado, garantizaron la seguridad púMc a,suscitaron las artes y las industrias de la paz, que era im­posible ejercer antes que ellos. Hi cieron nacer poco a pocotodos los grandes sentimientos sobre los cuales reposa el Es­tado, porque con la ciudad fundaron el espíritu de orden, deabnegación y de sacrificio, la obediencia a las leyes y la fra­ternidad de los ciudadanos,

"Suprimi d las vi r tudes mi li tares y t oda la sociedad c iv ilse desmoronaró."

Managua, Nicaragua, Centroamérica, Abril de 1976.

FRANCISCO A. MENDIETA— XVI—

NOTAS BIBLIOGRAFICAS :

(i ) "E l Verdadero Sandino o E l Calvario de las Segovias", porA. Somoza. T ipografia Robelo, Managua, Nicaragua, C. A.,Sept., 1936. Pág. 33.

("-) Idem. Pág. 36

(.") Idem. Pág. 178.

(<) "E l Pensamiento Vivo de Sandino" , l a . Edicidn, EDUCA,1974. Pág. 238.

(>) "E l Verdadero Sandino o El Calvario de las Segovias", págs.98 a 104.

(~) "Con Sandino en Nicaragua — La Hora de la Paz", por Ra­m ón de Belausteguigoitia . Editoria l Espasa-Calpe, S. A .Madrid, 1934. Págs. 176 a 178.

(>) "E l Verdadero Sandino" , pág. 200.

(>) Idem. págs. 206 a 208.

(>) Idem. págs. 548 a 550.

(io) "Etapas del Ej ército" , por A . Reyes Huete. Talleres Nacio­nales, Sección Mi l itar . Managua, Nicaragua, 1940. Págs.59 a 64.

— XVII—

A MANERA DE PROLOGO

Aurrque este libro no no< es!r,;«J!- introducci(Ín alguna,l>ues cs una si !nple compila( iórr (Je <!<>< umentos coll breves<.omentarios, que por sí solos h;r>6n lu z on l a ment e del!ector', lre quer ido sin enrbargo (.scr il>ir unas cuantas pala­!n'ns, que le sirva» a manera de pr <.serrtnción.

E» el nr!o de J<J27, Xi<!arngu,< .<>Ivía a ln paz, después, !<r urr lar go per ío<lo <l e guorr; ! ! 'ratr icida, me(liante elr r'atndo verbal <l e E l E sp i!.c J<íeg>r.;, <!<1(hrado ('n tr e el1>< J>cesen! ;«rt o l ' ovsor>!r l <l<, ! l '"<'.- i!! <!! t( d e l o s E st ad osl 'nidos <l e Xor'toa!n(';vi<"rr, Crr("1. ll<.>!!!'y L . Sr'illlsol'1 y elJ )( iogado do l Gobier»o Constr!,r>< io»al d e Nicaragua y< >o»(;ral e» Jefe <lol Ej<'r'cito l . ibe! ;!!; tr atado que una vcz, 's<ll'l to , pava su J(',gnl iza(!l<Íll f ue .';! Il<'iOnado por' p l e r l torl ­< es Vr osid< n te de Xi<;ar;<gua d o>. A <l elfo D íaz.

Todos los .Jefes subaltevnos >!<'l Ej ército L iberal lra­J >!n>. ont reg ad o sus nr »ras co n !a . <>!a ezc(>pciórr d e u n o< !(> ellos, o l (3o! ! ( r a l A u g ust o (.' . + ;! !!<l i»o , q u ien ' co n l asfu<;rzns r su manclo se lr;rbía r<.t'! :!<!<> lracia , l inotega, no<'n son de guerra como so ha creí>!<>, sino baj o el ofreci­uric>!to do errtv<'gavias al lí , como . < vor u e» las p áginas;lo <'st< l ibro, o!r urra < nata oscri»n« <.on fecha <) de %>layo,<» K l (i nc;ro, o» <Juo nrarrifiesta quc I>a tenido d i f icultadespava j unta> s<> (;o» s« gonte, pue.- s<>lo ha l ralla(lo unosl>o<os Jefes, porque los demás s( l>:r!> ido a J i»otega, de(lorlde soll or igi»ar ios; pero que d !< gu en ol í l eneral Mon­< a>ln sus doreclros pava que él a! r < le los asuntos comornoj<>r <.onve»ga, p;!r ti<.ip&rdol e I « su ltndo n .Jirrotegn,!ugar que ocupa con su columrra.

l. ln»ro l : r ato>r<.ió>rr del lecto ! 1>:<cia este impor tantel><rrrto, para <luo <o» cr it»rio impa! ci:<! juzgue lo que esti­»ro <!onverrio»t(>. A sí »ris»ro, sobr <r><a cartrr del ()enoral+;rrr(li!>o, f« :l>a<la e l >4 do A[ay > <lc ose mismo año enJirrot< gn, orr quo I<, »rarrifiosta a l<>J<»!<.ada rro lraber acep­tado ;r l >íaz <;orno Pr<,si<l(»te, con><> rr>ra tregua (lurante elr'esto <le! período, par;r asegurar !:<.' otocciorros libres en

( > E I , ( " A L '< ' A l ' l ( ) l ) K ! , A H S E ( NO V I A S

Nicar ag ua, BAJo LA GARANTÍA DEL PRESIDENTE DE Los É s­TADos UNIDos Y No DE Los coNBERvADQREs NIcARAGUENsEs.Subrayamos estas líneas IIltimas, para que el lector veacual er a el senti r del Jefe rebelde con r especto a l a in­tervención americana en nuestros asuntos.

Y lo que mayormente dejará asombrado al lector enel curso de este l ibro, es la carta dir ig ida de Yalí, el 24 deMayo de $927, al Jefe del Destacamento de Marinos en7inotega, en que le manifiesta que si Estados Unidos debuena fé ha intervenido en Nicaragua, le propone comocondición sINE gIIA NoN, par a deponer las ar mas, queasuma el poder u n Gobernador Mi l itar nor teamericano„mientras se realizan las elecciones presidenciales, su­pervigiladas por ellos mismos.

Este er a el Sandino que inició el movimiento de lasSegovias y que más tarde el mundo vió, sorprendido,. enlas pantallas luminosas y en las columnas de los grandesrotativos elevado a la categoría de Defensor de la Sobe­ranía de Nicaragua, Héroe Máximo de la raza indohispanay al rededor de él se juntaron todos los enemigos de losEstados Unidos.

Y pr incipió una campaña de publicidad, bien d i r ig iday exagerada, la cual en Nicaragua no tenía ninguna reso­nancia, pues todos estábamos convencidos de que el héroede novela era simplemente un individuo sin cr iter io propio,jefe de varias cuadr i l las de hombres procedentes de' distin­tos países del mundo, que se ocupaban, no de combatir alextranjero invasor como se quería hacer creer fuera denuestras f ronteras, sino únicamente del saqueo, del incen­d io y del asesinato, en la forma despiadada y br utal quese verá en el presente l ibro, contra los propios nicaragiien­ses, en su gran mayoría infelices campesinos ajenos poIcompleto a l a pol í tica, v íct imas solamente de las másatroces venganzas personalistas y de parroquia, como lodemuestran los documentos fotografiados que aparecen etíeste l ibro y que no dejan duda alguna respecto a su au­tenticidad.

El for jador de la figura de Sandino, como DFFENsoI<DE LA RAzA fue el b r i l lante escr itor hondureíío F r oylíí»Turcios, valioso exponente de las letras h ispanoamerica­nas, que hoy vive en Par í s r epresentando a su patr ia.Turcios, poeta, pero hombre de buena fé, dióse cueííta undía del valor real de su héroe, aver iguó lo que éste líacíaen las Segovias y se apartó de él, "sin odio y sin renco­res, como dos hermanos que se separan en la encrucijadade un camino", según sus pr opias palabras; y entoncesSandino quedó en manos de escr itores de menor cuantía,

E I . V E I t D A D E l ' , O S A X D f X ( í

de políticos ambiciosos y de aventureros sin ' conciencia,que procuraron explotar la fama adquirida para el gue­rr i llero por e l escritor antes dicho, hasta en otros conti­nentes.

Todos los esfuerzos por mantenerle aquellos presti­gios fueron vanos, ya que la pérdida de tan insustituiblepadr ino, y la verdad q ue s iempre se abre p aso, pusieronen evidencia la real f igura del llamado DEFENsoR DE LA RAzAv iéndolo los que l legaban a conocerl o tan sólo como unespír itu rebelde, un instrumento de mezquinas ambiciones,un j efe de pandi lleros, sin ley y si » verdaderos ideales;f inalmente, un l i brado que hablaba de su misión y la desus comparíeros como sólo un loco podría hacerlo.

Cuando el Dr . Juan Bautista Sacasa llegó a la Presi­dencia de la República, en el deseo de que no se siguieraderramando sangre fraterna, invitó a Sandino a que nocontinuara en sus correr ías. Y Sandino que había sido susubalterno en Puerto Cabezas, y que era, según decía, suadmirador, reconoció, no sin seguir peleando un mes másy recibiendo sólo derrotas, l a autor idad de l Dr . Sacasa,p resentándose inopinadamente ant e él , celebrando unconvenio con la participación de los dos partidos históri­cos; convenio que los hombres que l o d i r igían l e acon­sejaron desde el pr incipio considerar como papel mojado,lanzándolo a la desobediencia, a la rebelión, y finalmentea la traición, como lo demuestra su confesión, qu e ob r aen este l ibro, d e haber dejado qu inientos r i f les si n en­tregar , empujándolo e l destino, como d i j o u r i notableper iodista conservador, hasta l a tumba.

E n su voto razonado ante el Congreso 'Nacional , l arepresentación l iberal, al 'conceder l a amnistía a los quepar ticiparon en l a muer te d e Sandino consignó estaspreciosas palabras, que resumen bien la v ida del guerr i ­l lero : «Sandi»o fu é uí í bravo l uclíador , per o cometióerrores, y esos errores lo arrastraron ala muerte. Fué laprotesta contra l a i ntervención pero .no supo mantenersea la al tura de las circunstancias, y cometió cr ímenes quela conciencia nacional rechazaba». E l significado de estaspalabras es clar o y just if ican el t r ágico f i n qu e tuvo elguerr i llero, en su loco intento de destrui r a l a GuardiaXacioííal, ííííico cuerpo armado de la Repúíblica, parasus­ti tu i r la él y sus seguidor es, declarándose, cosa ins(ílita, comouno d e los Poderes del F stado.

Est ( l i bro , coíno d i j e a l pr incipio, es u n l i br o d(verdades. X o hay aquí f rases de relumbrón, que de ría­da servir ían ; < n cambio hay documentos i rrefutables qucpor dicha no se perdieron, y qu e n o hay dud a l l evarán

O E I C A I . V .'í R I O I ) E I , A S S E G O V I A S

al ánimo del lector más apasionado el concepto exacto dcquién era Sandino.

Los escritores que han elevado a Sandino a la alturade una de las figuras más radiantes del Gontinente Ame­ricano, lo han hecho en alas de la fantasía y con el deli­berado prop6sito de forjar un héroe que fuer a como unsímbolo de la lucha contra el entonces poder interventordel Norte; pero aunque quisieron, no pudieron forjarlocon la leyenda, porque a poco, a la luz de l a verdad,cay6 de su pedestal, como cay6 un día el General Bou­langer a quién se quiso hacer el símbolo de la revanchafrancesa.

Repito, pues, que en este l ibro no hay razonamientos,exagerados, no se hacen comentarios apasionados, sola­mente se exponen documentos y relatos fidedignos paraque el lector juzgue y sentencie; y estoy seguro de quesu fallo será desfavorable a Sandino, ya quc su glor ia fuéaparente, siendo su muerte consecuencia lógica, inevitabley fatal de su vida inquieta y amenazante para las sagra­d as insti tuciones sobr e qu e descancan l a L iber tad, l aProsper idad y l a Paz de la la Repííblica.

Se ha formado esta obra con los documentos que seconservan y se conservarán en la Oficina de Operacionesde la Guardia Nacional. a fin de que sus or iginales estén ala orden de quien quiera verlos, para que el lector dejan­do de lado las fantasiosas narraciones echadas a r odarpor el mundo sobre Sandino, con cr iteri o sereno y hon­rado, apartando las pasiones, dicte su f al lo sobre lo quee n verdad fue el guer r i llero de las Segovias y sobr e l anecesidad imperiosa que había en Nicaragua de restable­cer el imper io del orden, máxime después del r et ir o delas fuerzas interventoras, cuando quedamos entregados anuestros propios esfuerzos, obl igadas las fuerzas v ivasde la Naci6n a apar tar de l camino los obstáculos quepudieran oponerse a l a buena marcha de l a Repííblica.

EL AT'.TOR.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

B I OG RAF I AS

He creído conveniente para la mejor comprensión deestas páginas, todas el las documentadas, pr incipiarlascon un a l iger a nota biográfica de l General Sandirio, yde la mayor par te d e lo s Jefes qu e actuaron bajo sumando, acompañando las fotografías que se han podidoobtener.

Estos datos han sido suministrados por los Registros,por las Oficinas de Investigación, y por personas insos­pechables, familiares o allegados de los biografiados.

En Nicara­ ra Margar i tag ua h a s i d o Calderón y deco s t u m b r e , don Gregorioque los h i j os Sandino, sien­naturales usen do bautizadoi n m e d i a t a con el nombrenr en t e des­ de A ugusto.p ués d e s u Desde chiqui­nombre el ape' llo supo que sullido .de la ma­ n ombr e e r adre, a menos Augusto Cal­que sean reco­ derQ>, porquel loc ldos. tal es' el apelli­Genera l San­ do de )a ma­dino nació e» dre, y porquela vi l l a de Ni­ así se estila enquinohomo el estos casos,día 19 de Ma­ sin que lacos­y o de l l ' ; y tumbr e hayaiué h i j o i legí­ desaparecidot imo, o natu­ AU( lUST O C. SANDTNO hasta hoy enral, de la seño­ día. Las prime'ras letras le fueron enseñradas por su madre, quien lo guióen la lectura, como se lo permitían sus escasos conocimientos.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

Sus primeros añlos transcurrieron en la vida puramente cam­pesina, habiendo trabajado como lechero y zx oznnAnonde terneros en la f inca «E l 11 de Jul ios, p r opiedad del

Sr. Pollcar­p o T ap i aBaltod ano,

en la j uris­dicción de lareferida vi­l la. Cuandotenía cator ­ce años, supadr e d i s­puso ll evar­lo consigop ar a q u etr ab aj ar a,después deh a b e r l o

l>1art,'arira Í.'.al<ier<ín, tnadre <l e Sandia<>, l>or <Iui< n puesto e nnunca se. ))reocui)<í, a l><'. ar <1<! <I<<e connota sus <n>s('­ u na escuelar ias v d i f iculta<les, E I a v cartas donde esta intelix v donde reci­aba><donada rnadr<! se < iu<',jaba a s« 1>i,jo Au~ust<> bió fuertesl>or a Ír<n>tars<! dc ! su al >(! l l l d o a la t<'>no .

c a s t i g o spor su ca­

racter levantisco y agresivo con los condiscípulos y pr ofe­sores. Luego, al trabajar en la estancia de su padre, sededicó a lav e n t a d eg r a n o s yfrutos d e lpa í s , c onb a s t,a n t eéx i to ; pet c>siempre tu­vo vocaciónpor l a me­c ttnlca . U nd ía, 18 deJuni o r l e1<J20, Au­gusto Cal­d e r ó n l ed ispar ó un Í.;as>< do»d; v i< ia %la>' a>i<;< (.'.;<I<l< ><ín

t ir o d e r e­ <'n)<n>lo n a cl<> su l l lJo A n rrn st<>.

vólver a l señor Dsgober to R ivas, ha j>i<'lldole tt<:erta<iola bala en una pierna, sin que le cletuviera la circunstancia

E I i V E R D A D E I l O S A .>< D I t t i O

de que se encontraba en la plaza durante la concur r ida fiestap atronal de l pueblo, f rente a l a Puerta Mayor d e l aIglesia donde había mucha gente. Po r este motivofut' buscado por la justicia, lo que le obligó a huir a San Juande Catar ina, recibiendo en dicho lugar una bestia que le en­vió su futura suegra, María Benavides, para que se fuera deNicar.' „ t;a. E sta Benavides era la madre de su novia Mar íaSoledad Sandino, de quien se despidió, partiendo a conti­nuación para Hottduras. Sandino estuvo en E l Salvador,Guatemala, México y Estados Unidosde América. En este,,íílt imo lugar parece que apr endió algo de inglés, y se ganó lavida t rabajando en el oficio de mecánico. En México vivió ytrabajó durante algítn tiempo. En sus conversaciones usabael l enguaj e de gente maleante y tabernaria, siendo sus

l ' rente a l a Puert,;t Mayor ole esta I g lesi a fu e qu éAu< usto Calderón Saudino l e <ti ú u n balazo a L)a­gob< rtn Rivas el día l i t de Junio de 1920, en ocasión

~te la f iesta t>at.renal del pueblo.

expresiones favor itas las palabras «('HI N G ADO» y «CA­BE~ON». Don Gregorio le escrjbía frecuentemente pidién­dole que volviese, porque l o esperaba l a novia de losaños »tozos; y f ué en l os p r i meros m eses d el a ño d e1!)2(i, ti tie r egresó a Nicaragua por l a ví a de Bluefields,duratttt, el ( l obierno de don Car los Solórzano, habiendollegado hasta Catar ina. Su l legada fué objeto de alarma,pues tnucltos de los amigos y cor rel igionar ios de Dago­l lerto lesivas, se armaron con el objeto de l legar a captu­rarlo. Así fué cómo lo sorprendi ó la ííl tima guerra civil<le N ittaragua.

Mas tal tl t , durattte las actividades armadas que sone l tt tn;t dt . t at a obtn, par a dar le más sonor idad a sut totttl>t t , a p t ovt t lió la ~ C » i n icia l d e su ap el l i do m ater no , y

O E l . ( : A l . V A l'. l ( ) D l : 1 , A R S E (N O V I A S

la t ransformó en el nombre d e u n gran personaj e his­tórico d e Roma; así fué cómo duratite su campaña deautobombo y farsa voló por todas partes el nombl>'. con­vencional y sonoro de Augusto Céear S andino. T odo l oh ací a d e u n a m an er a b ien ca lcu lada, si » q u e l e i ní po r ­tara poco n i mucho el prescindi r de l apel li ti o de la mu­jer que lo había llevado en sus entrañas

Augusto Calderón Sandino contraj o matr imonio conla Señor it a B lanca A r áuz, en c l pueblo de Hatt Rafaeldel Norte, lugar del nacimiento de la novia, en el depar ­tamento de , l i tlotega. Este acto se l levó a cabo el día 19de )>Iayo de 1927, apadr inando su boda los señores l l l i ­guel Angel Aráuz y Evangelista Rodríguez, ante los oficiosrel igiosos del l ' r csbítero Alejandro ~l ej ía, Cura del lugar .

3 ,

Voto toma>laen plena catnt>aüa. cnn»<lo <loün Ii )ancaA r áu x d o ' >a n d i» o « ct >tal>a «o>no a> c>> tar i a d e l . l e ninsurrect<. ( n el ( ' ampo>»>u>to (le ~ I UZ Y S OM15I<A».

La Señor ita A ráu z desempeñaba en ese t iempo elpuesto de telegrafista et i esa pequeñta población, y su­ministraba al entonces revolucionar io «sacasista» (leneralSandino, importantes informaciones que ella t rasmitía co­mo empleada del Gobierno Conservador, durante la gue­rr a de 1926 a 1927, lo que le valió la decisión de Handinopara hacerla su esposa.

E L V E R D A D E R 0 S A N D I N 0

Durante la ceremonia del matr imonio, en vez de re­piques de campanas hubo incesantes disparos de ametra­lladoras. Después del enlace, Sandino envió una circulara l a suciedad de J inotega, amenazándola qu e s i n o l eenviaban dinero par a urgentes necesidades, llegar iaa p r ender fuego a l a ci udad y qu e entonces searrepentirian. Aquellos pacíficos habitantes, que habíansufrido tanto durante la guerra y que se encontrabancon los bolsi l los exhaustos, procedieron a reuni r d inerohabiendo logrado juntar la cantidad de trescientos cor­dobas, los que fueron enviados con el señor Pedro Lopez,dc I inotega, quien también fue portador de una nota del os contr ibuy entes en que le ponlan en conocimiento deque solamente se le enviaba esa cantidad por la razón deestar completamente gvEnRxoos a consecuencia de la en­carnizada guerra que acababa de pasar.

Después de seis años negros y dolorosos, de críme­»es sin nombre, Sandino llegh a un arreglo de paz conel Gobierno de Nicaragua en los p r imeros días de Fe­brero de 1933, y después de conseguir a mnistía, garan­tias, por taciones de armas y o t ras gangas par a sus se­cuaces, s~ r adicó en Gñigñi l í , donde pretendía hacer creerquc tenía grandes trabajos y que ese lugar sería unem­porio dc r iquezas y act ividades agrícolas, mineras, etc....A este sitio no fub doña Blanca porque en esos dias sehallaba en vísperas de ser madre, y se quedb en San Ra­fael de l Nor te a l lado de su fami lia. Cuando se aprox i ­maba cl nacimiento del niño llegó Sandino para asihtirla;y a doña El lanca no le. fué permi tido que en trara comadro­na, ni médico,ni curandero,n i su mismafamilia, porque sumarido lo impidió de una maner a torpe y altanera.

La pobr e muj er , atormentada po r los dolores de lamaternidad, no encontraba cerca de sí las atenciones ne­o<.sarias del caso, n i el consuela maternal ; y Sandino, enaquella habitación, era algo así como un t igre enfurecido,dond» la esposa era l a víctima.

El pretendía que la naturaleza er a sabia, y que el lamisma ayuda a los animales y a las mujeres en estos ca­sos, sentando por esta razón lo innecesario que resultabac ualquier ay uda. Por f i n naci ó un a n iñ ita después deprolongados e i n tensos dolores f ísicos, quedando l a ma­dre comph tamente extenuada. Como consecuencia de es­to hubo r ct~ nción de l a placenta y luego una fuerte he­morragia en la que se escapaba rápidamente la vida de do.ña Blanca, la qu» murió pocos minutos después. DoñaE sthet v . de Aráuz, madre de doña B lanca, se encaró aSandino, verdaderamente indignada, cn los momentos que

O E I , C A I , V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 10—

agonizaba su hija, y lo increp6. Éste por toda contesta­ción le dijo: <No importa que muera, pero muere acari­ciadai , y se recostó sobre el cuerpo de doña B lanca, be­sándola en la cara. Esto hacia Sandino en el momento enque la pobre mujer mor ía. L uego tendi6 su cadáver enun cuar to y no permi tió que nadie lo l legara a ver .

De este lugar salió hacia la iglesia para los oficiosfúnebres religiosos. E n momentos en que el sacerdoteoficiaba los rituales de estilo, Sandino le ordenó a uno desus ayudantes, que por taba una ametralladora, que le di ­jera al Cura que se callara inmediatamente. E l subalterno

cumpli6 la orden y el Curatuvo que callarse, porquesabía a lo que se exponíano atendiendo la insolen­cia de Sandino. Acto se­g uido, Sandino tomó lapalabr a pr onunciando undiscurso en honor de suesposa, todo l leno d e di s­parates y en poses y acti­tudes dramáticas, despuésde l o cual t ermin ó orde­nando que continuara suoficio el asustado Cura dellugar . Luego se encarnin6el cortejo hacia el peque­ño cementer io del pueblo,donde Sandino tomó ot r avez la palabra, y, al termi­nar , dej 6 el féretr o de suesposa sin esperar siquieraa que hubiese bajado hastae l fondo de la sepultur a yse r et ir ó inmediatamente,

Ai ( ( rl'.I.TT A ( IOX / ( I . l ; / : ' (lEA I ; I lamentándose, haciendo( ) ( l l ( l l 4 I l ' f ( ( ( 11 ( ' r l i R ( (!' . ! l l ) l l rL g estos, y dándose en laB lA11c l l , !' 11 . l ll 11 I I A f l (P1 (1(' 1 Xx 01( P . cara y sobre las botas con

! 1U P i ( c l l l ! l ( ~ ) ! ! i i 1( !" ! ' ! > 1) Al ' A i l l u » pequeño l át ig o qu e( '81I1 ()<l l l l ( l l (! I ! l o ( 1 ( l l!~'(l l I ( .

l levaba en la mano. A lost(es días de este acontecimiento se marchó par a Güigüi l í ,l levándose una pr ima hermana de su d i funta esposa, laagraciada j ovcncita A ngel it a González A r áuz, a q uienhizo su concubina.

K I . V K R D A D E P i O S A X D ! ' X O

— 11—

MIGUEL Ai v GEL O R TEz Y G U ILLÉN.— N aci6 e n l aciudad de El Ocotal, cabecera de Nueva Segovia. Hizosus estudiosen el I nsti tuto Nacional de Occidente. Mur i6el 14 de Mayo de 1981, en el asalto que efectu6 sobre laplaza de Pslacagii ina, Departamento de Nueva Segovia.Combatió a las fuerzas de ocupaci6n y a l a G uard ia Na­cional. Su muerte la ocasion6 la explosi6n de una gra­»ada de r i f le que le fué disparada al ser identi ficado porsu larga melena rubia.

Bajo el fuego de su s ernboscadas murieron muchosinar inos americanos, a los qu e odiaba de todo corazón.Al pr incipio de sus actividades sandinistas se hacía llamarAlejandro Ferrera. M i guel Angel Ortez y Guillén fuéuno de los j efes más jóvenes y valerosos que militaronbajo las órdenes de Sandino.

JUAN SANTos MORALEsR .— Nació en la ciudad deSomoto Gr ande, Departa­mento de Nueva Segovia.Fué mil i tar en tiempos delGobierno del General Ze­laya. Muchas veces actu6como Secr e t a r i o de San­dino . E n una ocasi6n ibaa ser d e s ti tuid o del mandode sus fuerzas y ar restadopor orden de Sai ,dino, porhaber dado u»a contesta­c ión enér gica respecto alfracaso e» el combate con­tr a e l l i etén de K isalaya,pero se salv6 de ello i»cr ­eed a la mediaci6n de Fr a»­siseo Estrada, a quien San­dino distinguía con su ca­i iño. E sto se verá más tar ­de en el curso de l a pre­sente obra.

.JUAN SANTOS MORALES R.

RUBÉN ARDILA CpóMEz.— Aventurero d e nacionalidadcolombiana. Desembarc6 fur t ivamente en Cor into y cuan­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

(lo se d ir igía ;r lns S< govi;)s busca)ldo a Sn»(iir)o, fu< cap­t ur ado por unn cuadr i l l a snndirrista q»e comandaba unCoro»el Maradinga. 1"uó con:lucido a presen(.ia dc Ha»­di))o el cual lo irrter l og<} sol)l'(~ su llegada y no quedandosat isfech o l o puso e » v i g i l ancia . L a co nci< r)cin dc ] g ue­r r i l lero era algo quc le atenaceabn a ca<la morne»to, porlo cual Sandi»o tenía un r»ic<io cerval de. mor i r nsesir)a­do. E n un o de sus nerviosismos se le metió que A r d i laC ó mez h ab ía l l eg ad o p ar a q u i t nr l c l a v i d a y es tuv o apunto de mandarlo a ej ecutar inmediatamente.

A(: I ST I x 1 ' ARAI)I)DADO iWA'lr­TI.— De nacionalidad salvndo­relra . 1 "u ó estud iant e d ( . D e­) cello en l a I a< ultnd d c E lSalvad or . A g i t ado r p r o fesio­r) a l y e n )) <l(.r) t( . co r» un ist ;).Desarrolló activida<les de estal l n t u r a lcza en las ( i r)co r e p i r­bli(.as cer) troar»eri(.nnas y e)r41<',xico . E rr est a l l l t i n)a actuócon)o Secretar i o d ( S a n d i no .Cual) d o e l m ov) rr) rer) to (.'<)lnu­r) ista d e E l Snlvador q uisoderrocar a l Presidente ( Ier)e­ra l Mar t í n( z, bl ar t í er n e l d ir cc­t o r i r )telectua l y u n o d c l o shombres dc m;ís ac(i<»r a quienlns masas obedecía» co» entu­s i;)snro . E s ta s n< .t ivi<l;)des l eval iero n s u d et< r)< iór), qu( ' seef<'ctuó en c l b;rr r i o d e ) anA1iguel i to , d ía s < i espu<.s r i e lr »ovimierrto comunista, en l aprir»er n semn»:« le l mes del ' ebrcro de ]Ã 2.

Nuestro compatr iota, <lo» A<lolfo Or lega Díaz, sobr i­»o dc l ex -p r esident e D íaz, h izo t od a <.l;)sc (i c g est ionespara que no fuer a fusila<lo, 1)(.ro «l Oobi( l l )o de E l Sal­v ado r t ( » í n q u c obr ar co » <»e) g í n p ar a l lorrc r n r ay a l nt( r»pestad, y (lo)r Adolfo no pudo s;)lvar a su l e)'mn»oe» ideas. A gustín l ' arabur)<io l i ar t í usaba bar'ba y nu­tr id a n)el(.r)n n< gr a y < . r espn , q u < se , < l ej ó cr (.ccr< ,r) su p r ' isión . I .» n m arra» a fu<'. sacad o <i<. l a c;rrcc l yllevado j unto corr l l ar io / apata y ot r o estudiante; la es­colta hizo nlto frente a los muros exter iores del Panteó»

E L V E 1 1 D A D E I t O S A N D I X O

— 13—

de Hombres I lustres, de la capital de E l Salvador y fue­I'o» puestos en f i la. Mar t í quiso hablar en este nlomento,pero una t r i ple descarga hizo rodar a los tres hombres.

A llRAHAII R IvERA.— Nicaragilense, domici l i ado en laCosta A t lántica, como de ó6añosde edad.— Se dedicaba alcomercio y una vez,por una denuncia,fuépuesto preso enlas cárceles d e B luefields. E n venganza se fué a incor­porar a las f i las de Pedrón, que ya operaba en el Distr i tode Cabo Gracias a D ios. Per o todo su odio contr a losamericanos lo concretó Rivera, en despojar a los pobres ysemi-salvajes indios mosquitos de sus pequeñas cosechasy ganado en las márgenes del R í o JVanky , en cuyasaguas efectuó sus correrías. Sabía leer y escribir.

FRAx c I sc o E STRADA J.. (Jefe dc l E stado l l l ayor ).

Or iginar io de Managua, co­mo de 33 añ1os de edad;S«cretario y Ayudante pr i­mer o d e San dino. Sa bíal( er,pero escribía muy mal(pésima letra), y a pesarde todo se atrevía a escribi rversos, siendo l a mayor íad e el los alnorosos. F uegran enamorado y d«sobli­gado cn su s deberes con­yugales. Había abandonadoa su esposa y l11ños, y susparientes l is cían gestionespara qu«él fuera cumpl idos obre este par ticular . D eoficio m(.'cá»ico. I~:stuvo enl iléx ico con Sandino parapedir la ayuda del Comu­nismo d o aquel l a I l epíí­blica.

J)o izqtuovila a <h r@el>a: I" ra»ciscol ' stv;ala, Ca(los Sal< ailo y

CAIILOS SALGADo.— N a­ ,José L(<'m L)íazcido en el Valle del Taque­zal, jurisdicción de Somoto. Como deó4años de edad, de of i­c io jornalero, sabe leer y escribir pero con dificultad,

O E I i C A I V A R I O D E L A S S E G O V I A S

pésima ortografía y lamentable redacci6». Sus cartas sonun r ompe-cabezas. E s tahur profesional y borracho con­suetudinar io.

JosE L EoN DIAz.— Hondureño, congo de 40 años deedad; fugitivo de l a justicia de su tierra; de espírituaventurero. D urante l a revolución d e 1926, e l GeneralCiriaco Aguilera lo incorporó a las fuerzas del GeneralFrancisco Paraj6n. Vino luego la paz y como él no estabaacostumbrado a esa vida t ranquila, busc6 lasmadr iguerasde Sandino en las Segovias y formó parte de su cuadr i l la,obteniendo el gr ado de general , ex tendido por Sandino.A penas conoce el alfabeto, tiene del i r i o por e l j uego dedados, es campista y borracho.

MARCIAL R I V E It A Z E I EDON.Or ig inari o de l Depat ta­

mento de J inotega, j orna­l ero, borracho y t ahur ;pendencier o y d e instin­tos sanguinat ios. Fué unode los i nstrumentos conque Sandino convir t ió encenizas incontables propie­dades dc los que creía noser sus simpatizadores ode los que no pudieron pa­gar las contr ibuciones im­puestas. Las cartas con qu(Rivera Zeledón informabade sus devastaciones, erat>escritas por distintos indi­viduos de su cuadr i l la quem edio podían manejar l apluma.

JUA N G REGORI O C O L I N­DREs.— Originario del pue­blo de Murra, Nueva Sego­

MAROIAL R I v ERA Z ELEDox v ia, como de 42 años deLa pi stola 4o <lue poeta fué avanzadaal Cap. l'opere>, U. S. M, C. en edad. E n las antiguas mi­

El F>nl>ocade>o »as de Murra trabajóco ln obarretero. Sabe leer y es­

cr ibir, t iene bonita letr a y r egular r edacción.

JIIAN AI.TAMIRANo.— Nacido en San Juan de Telpa­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 15—

neca, de unos 30 años de edad. Puede leer con algunadif icultad, y lo q uI e scribe casi n o s e l e entiende.

SIMoN GONzAI.Ez.— Jornaler o hondureño y f ugi t ivode la justicia de aquella repñblica. Es completamente anal­fabeta.

HERIBERTO REYEs.— Nacido en las márgenes del R íoCoco o Segovia, en las inmediaciones de Quilalí . T ienemás o menos de 28 a 30 años de edad; es campesino ig­norante y borracho. Desde j ovencito h a sido ladrón deganado y granos en las montañas de San Juan y Quilalí.Ks completamente analfabeta.

JUAN PABLO UMANZOR.—Hondureño, como d e 3 2años, alto, negro, de tipol om brosiano; de alma em­p onzoñada y corazón depantera. Inclemente con elque l legaba a caer en susmanos. Uno de los hombresmás queridos de Sandinoy ter r ible y feróz OIIALE­< )UFADoR, experto e n el«Corte de Cumbo». hI ur iójunt o co n Sandino el 21d e Febrero d c 1934. E r aprofugode la justicia hon­dureña por crimen nes come­tidos en aquella repñblica.

RAMQN RAUDALEs: — Ori­ginario del pueblo dc i blu .rr a, 1) ( par támen to d e N ue­v a Segovia. Sabe leer yescr ib ir . T iene i ntel igen­ J UAN PABI.o U NAN/ o Rc ia n a t u r a l d e s p e j a d ay carácter f uerte. Casisiempr e oper ó co n Juan Gregorio Col indres. CuandoSandino se negaba a entregar las armas, a l ex p iraI' elplazo que l r había sido dado (17 de Febrero 1934)y al venir el Jefe insurrecto a esta capital, para tratar demaner'a insolento de retener las armas a toda costa, en­tonces Raudales fué designado J ef e de l Campamento

( ) E I , C A L V A R I O I ) ' : I . A S S E G O V I A )

G eneral en G i l ig i l i l í , nu l i f icando los nonlbramientos deEstrada y Juan Salltos Morales, quien<s l labían sido de­signados como tales cuando los pactos de paz el 2 de Fi~­br<ro de 1988.

PEDRo AL TASIIR.Iludo(8 ) l 'EDROA<'

Or ig inar io d el Departa­mento d e J inotega, comodc 60 af los de e dad, d ecolor n< gr o y p resellciarepugnante. Desde joven­cito se dedicó a l contra­bando y v i vía a salto deInsta, perseguido po I losresguardos de H acienda.Solamente sabe poner sufi rma con mucha dif icultadN o sabe leer . E s ladró» yborracho. E l más cruel ysanguinario de los soldadosde Sandino. Adquir ió famacon e l abominable asesi­nato del Dr . Juan Car losMendicta, Don Julio Prado,Don Cayetano Castellón. yotros en San Marcos, Ji­notega. Autor del tremt ndo«COPTE D E CH A L E CO':, P E DR o A 1 . TA>I I R Ax oinvención satlánica que sem­ (8 ) l ' I: DROXbr ó de cadáveres hor r ible­mente muti lados y profanados„ los caminos por donde pa­saba con sus bandidos.

L ' I . V E R D A D E R O S A X D I X O

P RIMERA PA RT E

Como pr incipio de l largo drama, vamos a histo­riar, retrocediendo al año de 1927, a los días azarosos enque el E j ército Constitucionalista, for mado por el Par t idoLiberal, l legó oloroso a pólvora, coronado de laureles yresplandeciente de v ictor ias, hasta las prox imidades 6e laCapital, donde el Presidente don A dolfo Díaz y los hom.bres de su Gobierno tuvieron que impetrar una vez másel apoyo de los E stados Unidos para contener a las t ro­pas l iberales comandadas por los Generales José Mar íaMoncada, Ministro de la Guerra y Delegado del Ejecutivo,y L uis Bel trán Sandoval, General en Jefe de las Fuerzas,quienes se d i r igían l lenos d e entusiasmo y op timismo,con sus huestes aguerridas, a presentar acción dio ectacontra las fuerzas del Gobier iio, atr incheradas en Managua.

Aquell a f alange invict a v ino venciendo todos losobstáculos que a su paso pusieron la naturaleza, los cle.mentos y los hombres; y a pesar de l a gran j ornada, envez de cansarse con las privaciones y l a intemperie,aquellas almas espar tanas cobraban más b r í o y suspendones marchaban desplegados a todos los vientos,cuando en su camino surgió una mano poderosa que trazóuna l ínea en su marcha, señalando hasta dónde debíanllegar aquellos soldados heróicos; y aunque esa línea bienpudo haber sido forzada y destruída, también es cier toq ue habría sido un sacr i fici o g lor ioso per o i níí t i l . L a>nente previsor a de l General José María Moncada, ana­lizó el caso, y su cerebro de pol í t ico sagaz fué el esla­b ón fuerte que ató el honor d e los E stados Unidos de'Xorte América a la justicia de un pueblo, que durantevarios lustros había sido defraudado en su s derechos yaspiraciones polí ticas.

Para que se conozca de una manera exacta y oficialla forma en qu e venía desplegado e) E j ército Consti tu­cionalista en su marcha hacia Managua, oigamos el relatoque nos hace el General H eberto Correa:

<Transcurr ían los íí l t imos días de l mes d e A br i lde 1927. E l Ej ército Constitucionalista extendía sus colum­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A )

— 18—

nas desde el f rente de las poblaciones de Boaco, hastacerca de I.as Banderas (en el Departamento de Chontales)manteniendo sin comunicaciones al Ej ército Conservadorencer r ad o en T eustepe.

«La vanguardia que había conquistado las al turas deLa Cruz, era dirigida por el General Juan Escamilla, Je­f e de nuestra vigorosa caballería. L a I nfantería estaba alas órdenes del General Carlos A. Castro Wassmer, auxi­liado por su segundo el General Santiago Callejas h.

«Cortando el camino que conduce de Teustepe a Boa­co, se encontrabqn las tropas comandadas por los Genera­les Francisco Paraj6n y Baltodano; el ala izquierda de estasfuerzas las cubría e l General Sandino, quien ocupabaventajosamente la loma de cE1 Beso>, f r ente a Teustepe,y de donde dominaba hasta los patios de este pueblo. Cu­briendo la retaguardia del Genéral Parajón y a cpntinua­ción, estaba. desplegada la br igada del General AlejandroPlata, que llegaba hasta ponerse en contacto con el sectordefendido por el Doctor Alejandro Cerda, el cual cubríala en trada a Boaquito, que er a donde tenían establecidosu Cuartel General el Ministr o de l a Guerr a y Delegadodel Ejecutivo, y el General en Jefe de las Fuerzas, asl co.mo algunos de los miembros del Estado Mayor , Genera­les Carlos Pasos y Salvador Sobalvarro, Dr, HildebrandoA. Castellón y ot ros.

«Defendían a Boaquito por e l lado de l a entradae l Doctor y General Alejandro Cerda, como se hadicho anter iormente, ocupando las posiciones de los alre­dedores, los soldados d e los Generales Camilo L ópezIrías y J. Carlos Vargas.

« Siguiendo por e l camino que conduce a Boaco ydespués del Dr . Cerda, se destacaban las t r opas del se­reno vencedor de Hallower, en Laguna de Perlas, GeneralDaniel Mena; y por mi tin>o se encontraban formandonuestra retaguardia los Generales Augusto J . Caldera yEliseo Duarte, que ocupaban las posiciones del Ch i f lóny sus cercanías, cortando y dejando aislado a l generalconservador Bar tolomé Víquez, quien se encontraba atr in­cherado en l a ciudad de Boaco.

«El verdadero director de todos estos movimientos yoperaciones mili tares fué el General Jose María Moncada,reconocido estratega y valeroso mi l i tar .

+Con respecto a la situaci6n del Ejército de Teustepe,se daba por segura la caída de esta plaza de un inomentoa otro; a Boaco no se le tomaba en consideración, puesse le iba a dejar a otros j efes que ya avanzaban con fuer ­te columna por el mismo camino seguido por nosotros.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 19—

<Todos estaban pendientes de la movilización. Porinstantes se esperaba oír la palabra del General Moncadaordenando el avance, Por fin, la tarde de l 1 ' de Mayo,después de ponerse de acuerdo con e l General BeltránSandoval y demís compañeros, se tomó l a resolución deque al día siguiente por la tarde se llevarían las mulasdel tren de guerra a donde estaba el parque, para verificarel traslado de éste durante la noche del 2 al 8 de Mayo,l levándolo d e l a r etaguardia de l General Caldera, queera donde estaba, a las posiciones de vanguardia de losGenerales Castro KVassmer y Callejas h. El traslado deltren de guerr a tenía qu e ver i f icarse en l a noche y conmucho cuidado, porque un a par te del camino que teníaque recorrerse pasaba por la or illa del pueblo de Teus­tepe.

~Amaneció el 2 de May o E n los pr imeros momentosde la mañana se propaló entre la oficialidad el rumor dela movi l ización, haciéndose los comentar ios sobre el nue­vo paso victor ioso que se iba a realizar ; más nadie seimaginó que aquella alegría iba a ser momentánea. Se­rían las nueve de la mañana cuando el entonces CoronelDiego López Roig, se presentó en el Cuartel General pre­guntando po r e l General Moncada. L ópez Roi g habíal legado como i ntér prete, acompañando hasta l a l ínea defuego del General Plata a dos oficiales americanos dealta graduación, quienes eran por tadores de pl iegos ce­rrados para el Delegado del Ejecutivo de Puerto Cabezasy Ministr o de la Guerra, General Moncada.

+Después de un l iger o cambio de impresiones entr eLópez Roi g y e l General Moncada, éste se d i r igi ó alcampamento del General Plata, 'haciéndose acompañar delos Generales Bel trán Sandoval, Pasos y de l que relataésto, agregándose en el camino el Dr. y General Alejan­dro Cerda. A las dos de la tarde los oficiales norteamerica­nos hacían l a entrega 'al General Moncada de las cartasque l levaban: una del Delegado Personal del PresidenteCoolidge, Mr. l l enr y L . St imson, y la otra f i rmada por losdelegados del Dr. Sacasa, Doctores Manuel Cordero Re­yes, Leonardo Ar g iiello y Rodolfo Espinosa R. Tanto enla una como en la otra, se invitaba al General Moncadaa i r a Managua para discuti r las condiciones de paz quellegaban d i rectamente de l P residente d e los E stadosUnidos de Norte América, por medio de su representan­te Mr. Stimson.

«Una vez leída la correspondencia, y como en ella sehablaba de un armisticio para suspender temporalmentelas hosti l idades, fué designado para regresar inmediatamen­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 20—

te al Cuartel General a f in de ordenar la suspensión de todomovimiento el que está rehrtando, General Heberto .Correa,puesto que ya no se veri ficaría esa noclie la movi l ización or ­denada por la mañana. L legó en el instante opor tuno, pues,en esos momentos,-las cuatro de la tarde,- salían las rnu­las con rumbo al tren de guerra. Poco después de su lle­gada, se presentaron el General Moncada y compañeros.A los oficiales americanos se les había alojado en una ca­baña deshabitada, que se encontraba frente a l a l i nea defuego del citado General Plata. I nmediatamente se pr o .cedió a comunicar al Ejército lo que ocurría, por medio denota circular alos gefes, recomendándose a los ayudantescon quienes se le enviaban las notas, invitar a cada unode ellos a un consejo ex traordinario que se verificaría porla noche, a f in d e discuti r sobre la conveiiiencia o i n ­conveniencia del viaje del Delegado del Ejecutivo, paraatender l a invitación que se le hacía de Managua.

Más o menos eran las once de l a noche. cuando sereunió el consejo y después de acalorados debat~s, pormayoría se resolvió no aprobar el viaje del General ,l iun­cada. E ntr e los motivos, se alegó la falta de g arai itíaspara su persona, acordándose, all í mismo, que por i a 1l)a­ñana del siguiente dia, el General Pasos, y Doctor Hil­debrando A. Castellón pasar ian a i ri forrnar a los of ir islesamericanos de l a resolucinn dc l Consejo convocado.

El General Pasos y el Dr. Castellón, llevarían copias deun telegi ama del Geneial José Sokirzano Díaz, dir ig ido aun tal Sandoval, de las fuerzas conservadoras, v r n el cualle ofrecían DIEZ MI L COBDOBA S POR LA VI DA D E LGE NE RA L MONCA DA. g ste Sandoval fuémuer to a muypocos metros del si tio en qu e se encontraba e l GeneralMoncada, en la glor iosa batalla de Palo A lto.

«Los comisioriados Pasos y Castellón pusieron enconocimiento de los oficiales americanos la r er olucióndel Consejo de Generales, a l o cual contestaron el los queestaban autor izados para ofrecer en nombre del Gobier ­no Amer icano, plenas garantías par a e l General Mon­cada y los que lo acompañaran, comprometiéndose a ga­rantizar su s v idas hasta su regreso a l Cuartel General.Mientras nuestros enviados regresaban a dar cuenta desu cometido, el automóvi l t r ipulado por los americanossiguió r umbo a 8 oaco, a ponerse al l iabla con el GeneralVíquez sobre l a suspensión de hosti l idades, calculandoe star de regreso a medio día para sali r co n d irección aManagua.

<A las dos de la tarde l iabía gran movimiento cn el

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 21—

campamento del General Plata : A l l í se encontraban losGenerales Moncada y Beltrán Sandoval, rodeados por lamayoría de sus compañeros de armas; momentos anteshabían regresado de Boaco los r efer idos oficiales ameri­canos, de manera que después de hacer las últimas re­comendaciones, el General Moncada se despidió del Ge­neral Bel trán Sandoval.

«Anter iormente, y en el Cuartel General, habían si ­do designados para acompañar en.su viaje al GeneralMoncada, los Generales Farlos Pasos, Salvador Sobalvarro,Dr . H. A. Castellón y el relatante.

« Se inició la marcha. T r es automóviles componían l acomit iva . E l p r imer o l o ocupaban el General Moncada,Doctor. Castellón y los of iciales ex tranjeros; en e l se­g undo iban los Generales Pasos, Sobalvarro, Correa ydos marinos, manejando uno de ellos una ametralladoraThompson; el tercer auto l levaba los equipajes, la comiday más mar inos, con otr a Thompson, de manera que lasgarantías se cumplieran al pié de la letra. Desde ese mo­mento el Enviado Especial del Presidente Coolidge haciahonor a su palabra empeñada.

«Al l legar a los pr imeros atr incheramientos de Teus­tepe, fueron detenidos un momento. E1 General GustavoArg iiel lo, Jefe de las Fuerzas Conservadoras si tiadas, so­licitó que se nos vendara, puesto que ibamos a pasar porel pueblo . Así se hizo, qu itándosenos las vendas cuandotraspasamos las ú l t imas t r incheras. E n esos momentosse oyeron dentr o d e las f i las enemigas var ios adiosespara e l «Canelo» (así se le llama al General Moncada,por l a costumbre de haber usado tr ajes de ese color ).

«Seguimos l a marcha con destino a I .as Banderas.Antes dc llegar a esta posición, defenderla por las fuerzasd<l General Vélez, tuvimos que hacer una larga y penosajornada a pié y sobre fango, pues tuvimos que abando­nar los automóviles que no pudieron pasar más allá deun si t i o pantanoso. Cerca y a d c Las Banderas encon­tramos 'Alarinos, que llevaban caballos para todos losviajeros. Pasamos esta l ínea de fuego enemiga y a de no­che y como a las once encontramos nuevos automóvilesq ue habian sido pedidos urgentemente a la capital . A l auna de l a mañana llegamos al H otel T ipitapa, de la vi l l adel ci nismo nombre, y cuyas dueñas eran entonces unasseñoritas Alvarado.

«Con l a detención en T ip i tapa se creyó, como ene fecto así fué, que las Conferencias se v~ rificarían al l í y» o en il l anagua, como se había pensado a l pr incipio . Ala l legada fuimos atendidos po r don E nr ique c elaya, A l­

O E I C A I , V A R I O D E I A S S E G O V I A S

ealde de la vi l la, y el Coronel Ju lio Leal, uno de los j e­fes conservadores. Tanto el hotel como sus alr ededoresestaban perfectamente custodiados por fuerzas americanas.Desde el ar r ibo supimos qu e las conferencias ser ían enTipitapa y que los Delegados de l Dr . Sacasa, así comoMr . St imson, llegarían temprano d e l a marrana del d íacuatro.

«Eran las ocho de la marrana del día 4 de Mayo de1827. I nusitado movimiento mi l i tar ; clar ines qu e tocanhonores; mar inos que presentan armas.

« En esos momentos desciende de su automóvi l Mr .Henr y L . St imson, Representante del Presidente de losEstados Unidos de Nor te América

'<Rodean a Mr. Stimson s u S ecretario e I n térp re te,Mr. KVilliam ,Daivson, y dos personas más, y a corrocidaspor nosotros: el Diplomático Mr. Eberhardt y el viejo lo­bo marino Almirante Latimer.

«Juntamente con el g rupo de I l r . Stimson.se vió des­cender a los Delegados del Doctor Sacasa, los que in­mediatamente se d i r igieron al hotel a saludar a los Re­representantes del E j ército. M ientras tanto, el comisiona­do amer icano fu é a r efugiarse a la sombr a de l E spinoNegro.

<Llenos de fé salen el General Moneada y Delega­dos hacia el . Espino Negro . A l ver i f icarse las presertta­ciones de estilo, inícianse las pláticas que habían de con­duci r poco a poco a l o qu e nadie esperaba, a l a «I m­posición St imson». Se exper imentó l iger a desmoraliza­ción, circulando las versiones más contradictorias, hastael ex tremo de que el apreciable ciudadano don A lber toGámez h., me d i jo : " Creo que Uds. y a son pr isionerosde guerr a y que repitiéndose lo de Mena, expulsarán delpaís a Moncada y ' sus Oficiales".

cSe suspendieron las pláticas momentáneamente paradar lugar a un cambio de impresiones. La lucha de lasarmas había ter minado, mas como el General Moncadalrabía sido invitado par a pasar a Man'gua, , se abr igabala esperanza en el hombre que había conducrdo victor io­sas las fuerzas del L iberalisnro hasta las puertas dc la ca­pital, que también sabría enfrentarse a l a nueva e ines­perada, como escabrosa situación.

«Reanudada l a conferencia y reaccionando un pocodespués del golpe recibido, se convino en que el GeneralMoncada iría a Managua, y que ocho días después habríauna nueva conferencia, par a l legar a u n acuerdo f inal,pues el General Moncada tenía que informar al Consejode Generales como al resto del Ej ército, de lo que hacía

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

y estaba dispuesto a hacer el Gobierno Americano' por me­dio de su Delegado Mr. Stimson.

«Aproximadamente eran las doce del día, cuando el Ho­norable Ministro Eberhardt invit6 a los qonferencistas a unluneh, sentándose a la mesa cerca de cuarenta personas.En el momento opor tuno, Mr. Stimson, por medio del Sr .Minist ro, ofreci6 el lunch como u na m uestra de cord iali ­dad. "Esperaba, - dijo - que desde ese mismo momentose iniciar ía una nueva er a de paz y de verdadera amis­tad entre los pueblos nicaragüense y americano". A con­tinuación se hicieron los preparativos del r egreso, alistán­dose simultáneamente los que saldr ían par a Managua,que eran las dos Delegaciones, más el General Moncadacon el General Pasos y Doctor Castel16n; y los que re­gresariamos alaslíneasde fuego, General Sobalvarro y elque relata, que fué recomendado para depositar en ma­nos del General Beltrán Sandoval una comunicación enla cual se le daba cuenta de lo acontecido, así como delas nuevas disposiciones per t inentes, en presencia de losnuevos y trascendentales sucesos.

«Momentos antes de que regresáramos con el Gene­ral Sobalvarro al Cuartel General, fuimos llamados porel General Moncada, quien nos hab16 en la forma siguien­te: «Yo no tengo deseos de inmortalidad, es decir, noquiero ser un segundo Zeled6n. Ya estoy viejo, y si pue­do vi vi r algunos años más, cuanto mejor. Les digo ésto apropósito de la imposición americana, es decir, que yo noi r ía a la lucha contra el ej ército americano por la ningu­na f inal idad como por lo desastroso que sería para nues­tro ej ército y para el país en general . Sin embargo, ma­ñana estaré d e r egreso, r euniremos a los compañeros;expondré la gravedad de la situaci6n, así como mi puntode vista, y si a pesar de todo se resuelve i r a l a lucha,DIRI GIRÉ L A CAMPAÑA CONTRA I.OS AMERICA­NOS».

«Nos despedimos, saliendo para e l Cuartel GeneralAl siguiente día llegamos a la l ínea 'de fuego del GeneralHandino. Esa misma mañana se iba a lanzar contr a elenemigo, por lo que tuvimos que ponerle al cor r iente delo de T i pi tapa, contestándonos que la orden la había co­»municado el General Bel trán Sandoval muy de mañana;pero que si y o asumía la responsabil idad no se moveríahasta que recibiera nuevas instrucciones. L e manifestéque el armisticio se prorrogaba por 48 horas más; y quelo seguro er a que no se der ramaría más sangre.

«El 5 de mayo. a las doce del día, l legamos dondecl General Beltrán Sandoval. Ya aquello no tenía ni se­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

üales de que hubiei a sido Cuartel General . E l tren ti<g uerra y e l E stado Mayor se habían t r asladado a l avanguardia, suponiéndose qu e a l r egresar e l GeneralMoncada se llevaría a efecto al anhelado. avance sobre lacapital . E l p liego del cual er a y o por tador despej ó laconfusión; en él ya se hablaba de la reconcentración delas fuerzas del General Viquez y de que no se pusiera nin­glí n obstáculo a las fuerzas conservadoras de Teustepe

( ' ENE14A L JORGE MA RI A MONCA DAl)el< „n rlu» ilel E jeent ivu y Mi »iatru <I r In ( Inerra< Iel ( lul>lomo (l e I nerto de Cabeiaa, ( i nrantu la

rer ol iu:iun conat i tuciunaliata rl » l llZS a ll>"7.

«EI H estaba de regreso en el Ej ~' rcito e l Gener al>ío»cada, en< amin;índose d irectamente a I ioaeo, en dr>ri­de se había establecido e l Cuar tel General . E se mientodía se verificaron varias reuniones d«l Consejo de Gene­rales, estando presentes algunos par ticulares de signif i­

K I . V E I t DA D E B O H A N D I F ( )

— 25—

cación, pudiendo recordar entre otros al Doctor AntonioBarquero, que colaboró en la redacción de los documen­tos suscr itos en dicha ciudad. L a resoluci6n f inal y uná­nime de militares, como de particulares, fué la de apro­bar e l desarme, autorizándose ampliamente al GeneralMoncada para firmar la paz con el enviado del PresidenteConlid ge.

<El día 10, a las cinco de la tarde, llegaron de nue;vo a Tipitapa. E n e l puente había un sacerdote quedeseaba hablarle a l General Moncada. Er a e l PadreKiene. Ya esta vez no se les aloj6 en el hotel sino quefueron huéspedes del Coniando Americano, cuyo Jefe erael Coronel Gulick, quien los atendi6 muy gentilmente.

<Al día siguiente por la mañana se les invit6 a darun, paseo por .l a vi lla. I.os nuevos compañeros del Ge­neral Moncada eran el General C. A. Castro W. y don An­dres Montenegro. Se dirigían al puente, cuando uno de losoficiales americanos retiró, de la calle que seguían, a unaanciana. Llam6 la atenci6n el suceso, y entonces el of i­cial explic6 que la anciana iera la madre, del infortunadoGeneral Humberto Pasos Díaz, la cual decía que teníaque vengar l a muerte de su hijo, matando al GeneralMoncada, y, yo,-exclam6 el custodia americano,-respondocon mi vida por Ja vida de estos señores.»

«Después de las ocho de la mañana se oy6 el ruidode las bocinas' de los automóviles que conducían a losilustres viajeros. A l bajar de los carros se encontraroncon un personaje hasta entonces desconocido: un nuevorepresentativo del poderío americano: el General LoganFeland.

«Nueva reuni6n bajo el Espino Negro, y en ella nue­vas discusiones. Se leen .memorándums tras memorán­dums, y no queriéndose dar por vencidos„ al tomar la pa­labra el General Castro W., propuso a Mr . Stimson elque se les concedieran unos tres días de plazo para re­s olver el desarme, pues así se podría i r a Managua aconsultar con los amigos. La contestaci6n fué terminante:"ESTO DEBE TERMINARSE HOY — dijo Mr. Stimson.—Cori los políticos ya no se puede tratar . Hemos estadoperdiendo el tiempo lastimosamente. Además, ya no que­remos nada con los políticos de Puerto Cabezas, los cua­les se dedicaron únicamente a atacar al Departamento deEstado. Por consiguiente, es el Ej ército e l l lamado apronunciar la última palabra".

«Ante expresiones tan contundentes, se irgui6 el Ge­neral Moncada, exclamando: +Entregaremos, señor Stim­son las armas victoriosas ... Pero, qué se nos ofrece en­

E L V E R D A D E R O 3 A N D I N O

— 26—

cambiof > <Deseamos restablecer e l o rden constitucional,tal como existía cuando el golpe de Estado chamorr ista>— contest6 el señor Sl imson.

< Volvi6 a hablar el General Moncada, diciendo: "E lEj ército, señor Sl imson, no ha venido peleando por pues­tos pííblicos, sino por algo más noble; por ideales de de­mocracia. E l puet>lo nicaragüense desconoce l o que esuna elecci6n l ibre; por consiguiente el E j ército se confor­maría con una declarnci6n de l Gobierno Americano enque éste se comprometa a supervig i lar los comicios de lafutur a lucha presidencial de 1928>.

«Entonces e l señor St imson, con f rase lenta per ae nérgica, ofreci6 e» »ombre del Presidente Coolidge lasuperv ig i lancia de las elecciones presidenciales de l añode 1928.

«Como consecuencia del acuerdo a que se había llega­do, el señor St imson dict6 a su Secretario la famosa car tadi r ig ida al General Moncada, la cual y a es bien conocida.Después se f i rm6 baj o el E spino Negro el documento r e­cordativo de la fecha de la paz tan anhelada por la inmen­sa mayor ía de los nicaragüenses.»

Para que nuestros lectores conozcan la carta que elRepresentante del Presidente de los Estados Unidos di­r i gi6 al General José Marí a Moncada, con fecha 11 deMayo de 1927, referente a las bases de paz, y a la cual sehace alusi6n en el anter ior r elato, la trascr ibimos íntegraa continuaci6n:

~ Tipitapa, Managua, 1 1 de Mayo d e 1927.señor General José Maria Moncada.— Tipitapa.— EstimadoGeneral Moncada: Con sst i sfacció>n me he e»ter ado de lasfacultades depositadas en Ud. por su Ejército para arre­glar e l desarme general . También me complazco en ex­presar claramente a Ud. y a su Ejército la actitud del Pre­s idente d e los E stados Un idos acerca de este asunto . A lesforzarse por poner f in a esta guerra, lc aninia al Presi­dente Cool idge tan sólo el deseo d e procura r beneficio alpueblo de Nicaragua y de conseguir para dicho pueblouna ELECCION L I BRE, EQUITATIVA E I MPaRCIAL .Creo que s( )amente po r medio de tales e)eci iones l i breo,—e imparciales se puede asegurar una paz permane>;„"c e„Nicaragua. Par a consegui r esto en 19'>H, he acr ~i,tidpsolici tud de que RePresentantes Am eri canos es<cogidos porél SUPERVI GI LEN L A ELECCION. T>',V>u>en ha conven ido en designar Oficiales An>ericanos par a instrui r ymandar una Constabularia Nacional.-sin distinció>n de par.tidos — en ñ'icaragua, la cual teni5rá el deber de aseguraruna elección libre y de imn>~i.". "fraude o intimidach>n devptantes" . También conviene en dejar en Nicaragua has.ta después de la elección una fuerza suficiente de marinosp ara apoyar l a labor de la Constabularia y asegurar lapaz y la libertad de la elección.

E L V E R J 3 A D E R O S A N D I N O

"Para mayor evidencia de la buena fé del G obiernoAmericano y del actual Gobierno de Nicaragua en esteasunto, tengo el gusto de coinuniear a Ud., io que se hahecho ya. Servirá de contestación a las pregunms conte­nidas en la csrta de sus soldados, que Ud. me ha enseña­do. Una amnistía general ha sido acordada por el Presi­dente de Nicaragua. H e recomendado al Presidente Dlaz

ue la Corte Suprema sea constituida por la eliminacióne los Jueces ilegales nombrados por el Sr. Chamorro.

El Presidente Díaz pidió ya las renuncias de dichos Jue­ces y creo serán obtenidas. H e recomendado tambiénque el Congreso sea constituido mediante elecciones espe­ciales, en aquellos distritos liberales donde se verificaronelecciones en 1926, bajo las condiciones que garanticen quelcs votantes liberales sean ampliamente protegidos en susderechos. También h~ recomendado la reintegracion delos Miembros del Congreso expulsados i legalmente porChamorro, cuyo niandato no haya vencido ya.

"K e recomendado Que sean nombrados Jefes Políti­cos liberales en los seis distr itos liberales de Bluefields,J inotega, Nueva Segovis, Estelí, Chinandega y León. Seme ha asegurado que esto se hará.

"En pocas palabras: he recomendado que se tomenmedidas en cuanto sea posible para restablecer la si tua.ción política,tal como existía en Nicaragua antes del gol­pe de Estado ehamorrista y creo, que esto se hará dentrode lo posible.

4Espero que las referidas medidas convencerán aUd. y a su Ejército .de la buena fé del Gobierno de losEstados Unidos v de su deseo de que se restablezca lapaz, la justicia y la libertad de Nicaragua, sin deslealtád,ni favoritismo hacia ningún partido, sino respetando losderechos de liberales y conservadores.

"Respetuosamente,(f) HENRY L. STIMSON".

Para que se conozcan las razones cn que se basabasl General Moncada, Ministro de la Guerra y Delegado delEjecutivo del Gobierno de Puerto Cabezas, para pedir alas fuerzas interventoras elecciones libres y honestas parala futura campaña presidencial, a cambio del desarme desus tropas, trascribiré a continuaci6n un artículo del Ge­neral José María Moncada, titulado «BAJO EL ESPINONEGRO>, en el cual se exponen claramente las referidasrazones.

Téngase en cuenta que e l General Moncada nolleg6 de rodillas a hacer esta petici6n a las fuerzas ame­ricanas. Las arinas de los Estados Unidos se cruzaron ensu camino como una potente muralla de acero, y antesde llevar a sus soldados a una mubrte segura e infructuo­sa, y de sumir a Nicaragua en una ocupaci6n más fuertey ultrajante para su dignidad, resolvi6, con serenidad yalto espíritu de patriota, sacar partido de la situación.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 28—

El referido artículo dice:

+BAJO E L E SPI NO N E GR O«Bajo la sombra de u n ár bo l de esta clase se hicie

ron los ar reglos del desarme del ej ército const ituciona.lista.

~Existe en la mente del pueblo nicaragQense la ideade que nosotros firmamos un compromiso, y que el Re­presentante de Ceolidge, General St imson, accedió a ges­tiones nuestras en el asunto de los departamentos desti­nados al Liberalismo.

«Bajo el Espino Negro, l levando l a p luma el CónsulDawson, como intérprete, redacté unas declaraciones so­bre la manera de hacer elecciones en Nicaragua, en estaforma más o menos: todos los Representantes de los Es­tados Unidos en Managua, desde Benjamín L. Jeffersonhasta el Sr. Eberhardt conocen la manera de hacer elec­ciones en nuestra tierra.

«Son los Jefes Políticos los dictadores de los depar­tamentos,

«Ellos por l a f uerza y el cohecho compelen a l osciudadanos a votar . Los d i rectores de Policía y los Jue­ces procesan a los contrarios; estos procesos los llevan alas Cortes de Justicia y entretienen el juicio el tiemponecesario para impedir e l voto de los ciudadanos. LosA dministradores d e Rentas po r medio d e ventas deaguardiente y de tabaco, t rabajan en favor de la cand!­datura of icial.

'Ya que se ofrecen empleos a los liberales, para ga.r antía de l a elección podr íamos aceptar (agregamos dopalabra) seis departamentos par a nosotros, no por el de­seo de ganar sueldo, sino para que sirva de balanza en laelección ese control Íiberal, para cooperar con los marinosen la realización de una verdadera elección l i bre.

cE l Sr . Stimson l lamó a var ios concurrentes y congravedad dijo: "Que deseaba ser escuchado en aquel mo­mento po r l o que iba a decir . Que tenía mucho gusto endeclarar que po r pr imera vez escuchaba durante su per­m anencia en este país, ideas de pol í t ica constructiva ypatr iótica.

«Habló más en esta forma, tributándonos elogios queno deseamos repetir, terminando con el ofrecimiento deque él haría que ese proyecto se llevara a la práctica.

<Cuando se escr ibió e l Memorándum qu e envolvi aesos ofrecimientos, el Representante de Coolidge quisoque yo f i rmara el documento. E s innecesario contesté, amenos que para conservar la memoria de la conversación

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

No nos comprometemos al desarme sino por la declara­ción de elecciones l ibres y la palabra de honor de los Es­tados Unidos de América. E I detalle de los empleos esalgo que nuestra dignidad rechaza y que aceptamos'pornecesidad, pues nosotros no convendremos jamás en de­clarar que es legítimo el Gobierno de Díaz. Lo que nosguía en el sendero, lo que hemos querido y aceptado esque los americanos del Norte empleen con los l iberales lamisma vara de medir que han usado con los conservado­res. Queremos justicia, imperio de la ley y de la Cons­ti tución, l ibertades püblicas, una sola balanza para todoslos nicaragiienses.— J. M. MONCADA».

Antes de llevarse a cabo las Conferencias de Tipita­pa, que culminaron con la paz y las garantías electoralesofrecidas por el Representante del Presidente de los Es­tados Unidos, el General Moncada d ir igi6 a sus tropas lasiguiente proclama, en donde exponia la necesidad de re­vestirse de cordura y patriotismo para que los ciudada­nos l iberales secundaran en las urnas una nueva y br i ­llante victoria en la campaña civica que debía tener efec­t o el añ o de 1928. E l Gobierno de Díaz estaba moral ymaterialmente der rotado; las tropas l iberales habían con­quistado con las ar mas u n r esonatne t r iunfo, y por ci r ­cunstancias especialísimas se hacía necesario cimentar de­fin i t ivamente con el voto popular , el derecho que se ha­bía recuperado mediante g lor iosas acciones en los cam­pos de batalla.

He aquí la Proclama del General Moncada:«A mis conciudadanos, al Ejército Constitucionalista:<Después de nueve meses de patri6tica pero sangrien­

ta lucha, las armas victor iosas del Presidente Sacasa sehallan en las cercanías de la capital, en Teustepe y Boaco.

«Ya no ignoran los nicaragüenses todos, que desdeLaguna de Perlas hasta la Cruz de Teustepe, en cerca deveinte combates,el L iberalismo ha demostrado su energíay su poder, derrotando en todas las formas a su antago­nista el Par t ido Conservador .

«Mas todas estas victorias y este grandioso esfuerzo,de la l iber tad y el honor , han sido a íí l t ima hora anula­dos por mandato del Gobierno de Estados Unidos y desu E j ército, uno de los más grandes de la tier ra.

« En mi campamento de Boaquito r ecib í e l do s delos corr ientes una invitaci6n del señor H enr y I. . Stimson,Representante Personal de l Presidente Cool idge, par aconcurrir a Tipitapa, en donde tendrá verificativo unacónferencia de ambos y llegar a convenios de paz. Con­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 30—

curr i a la poblaci6n indicada y después de larga conver­saci6n, en la cual el Sr . Stimson hizo declaraciones tras­cendentalisimas para nuestra desgraciada Patr ia, se s irv iódirigirme l a siguiente carta: "Tipitapa, 4 de Mayo de1927.— Señor General José Marfa Moncada.— Tipitapa.—Estimado General Moncada: — Confirmando nuestra con­versación de esta mañana, tengo el honor de comunicarleque estoy autorizado para declarar que el Presidente del os Estados Unidos, tiene la determinación de acceder ala solicitud del Gobierno de Nicaragua para supervigilarla elecci6n del año de 1928; que la permanencia en el.po­der del Presidente Díaz durante el resto de su mandatose considera indispensable para dicho plan y se insistiráen ello; que el desarme general del pais es también mira­do como necesario para el buen éxito de esta elecci6n yque las fuerzas de los Estados Unidos serán autorizadaspara hacer la custodia de las armas de aquellos que quie­ran entregarlas incluyendo las del Gobierno y para des­armar por la fuerza a aquellos que se niegen a hacerlo.— Con todo respeto, (f) HENRY L. STIMSON".

« Los Delegados del Presidente Sacasa, doctores A r ­güello, Espinosa R. y Cordero Reyes, recibieron copia deesta comunicaci6n, y tanto el los como el suscrito, decla­raron de manera enfática y terminante que las fuerzasde los Estados Unidos, que son la expresión inequfvocade ciento veinte mi l lones de habitantes, que esa naci6nalberga, son bastantes para hacer de nuestra pequeña pa­tria, que tiene a lo sumo 800.000 habitantes, lo que a bientengan, y que no es humano el oponerse ni obligar alpueblo nicaragüense a derramar su sangre generosa enestéril y triste sacrificio. Que el honor del Ejército y elnuestro, en lo personal y en lo colectivo, por las declara­ciones hechas al mundo y la sangre derramada, en loscampos de batalla, en defensa de la Constituci6n de lasleyes, vulneradas por Emiliano Chamorro y su sucesorAdolfo Díaz, nos obligaban a rechazar lo propuesto; quepodiamos inclinarnos ante la fuerza y rendir quizá lasarmas, pero no la dignidad y el decoro.

«El señor Stimson contest6 que también el honor na­c ional de los Estados Unidos estaba comprometido en lapermanencia del señor Dfaz, porque al reconocerlo, el Go­bierno Americano h abfa o brado con buena f é y la con­ciencia clar a de qu e l a presidencia del señror D iaz e raconstitucional. Agreg6, que con profunda tristeza cumpliacon el deber que su Presidente el señor Coolidge le habfaimpuesto, al hacer semejante declaraci6n.

«Jamás he tenido en la vida momentos y horas de

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 31—

más angustiosa meditaci6n. Una pesadilla horrible, pesasobre mi alma de patriota,.y no tengo valor ni me consi­dero con derecho para resolver por mi solo lo que el ejér­c ito y el país entero deben hacer en este día de luto yde zozobra.

«Me dirijo a mis conciudadanos por medio de estaslíneas y preguntaré su opinión al Ejército Liberal victo­rioso en los campos de Teustepe; victor ioso en todos loscampos, pues ni un solo combate ganó el Ejército de Cha­morro y Díaz, no obstante la protecci6n manifiesta de losmar inos amer icanos, que le proporcionaron la posibi l idadde arrojar todas las tropas de que podían disponer con­tr a nosotros, en Palo A l to, Muy Muy y Las Mercedes, en,donde el poder conservador result6 como siempre irriso­rio, par a descender hoy, más hondo aún.

«Recomiendo a mis conciudadanos la mayor calma,aunque esto sea más fáci l decir l o qu e hacerlo, pues yomismo tengo en el pecho el mayor tormento de mi v ida.

"Hemos cumplido, el Ejército Liberal y yo, con nues­tr o deber. De glor ia se han cubierto los l iberales en loscampos de batalla. Su honor resplandece mejor ahoraante el mundo. Puede ser que la j usticia l legue a t r iun­far alguna vez.

«Yo no soy inhumano. Por una causa noble y gene­rosa me puse al f r ente de las fuerzas constitucionalistas,pero no podr é aconsejar a la Naci6n que derrame todasu sangre patriota por nuestra l ibertad, porque a pesarde ese nuevo sacr if icio, esta l iber tad sucumbi r í a antefuerzas in f initamente mayores y la Patr ia caería más hon­do entre las garras del águila norteamericana.

( ' Antes de t erminar , deseo qu e el paí s sep a q u etanto los Delegados de l doctor Sacasa como el suscr ito,manifestamos al señor St imson que desde este momentoen adelante, la responsabil idad tod a d e l o qu e ocur raen el presente y en lo fu tur o en Nicaragua, correspondeen absoluto al Gobierno de los Estados Unidos, y en nin­guna manera al Par t ido L iberal, vencedor en la contienda.

«J. M. MONCA DA.«Ila»agua, o de malayo de 1927>.

Catorce de lo s pr incipales jefes de las fuerzas delGeneral ~loncada suscr ibieron l a siguiente resoluci6n enla ciudad de Hoaco, el día 9 de Mayo de 1927.

«En la ciudad de Hoaco, a las diez de la mañana deldía »ueve de 'Alsyo de mi l iiovecientos veintisiete; reuni­dos los suscritos Jefes y Of iciales del E j ército Constitu­

O E L C A I . V A R I O D E L A S S E G O V I A S

cionalista para deliberar sobre la aceptación o no de lasbases que en oficio de cuatro de los corrientes entreg6personalmente el señor General Mr. Henr y L . Stimson,Representante Personal de l Presidente d e los E stadosUnidos, Mr . Calvin. Coolidge, al señor General José Mar íaM oncada, Delegado de l Ejecutivo Constitucionaliata, acargo del Dr. Juan Bautista Sacasa; con tal fin, por una­nimidad resolvimos:

<Primero: dar amplias e i r restr ictas facultades al se­ñor General José Mar ía Moncada para que dentro de lostérminos de los dos proyectos presentados al Consejo deJefes y Oficiales, arregle con el Representante Personal'del Presidente Coolidge o el Sr . A lmirante L at imer o el,Sr. Ministro Americano, los términos definitivos del desar­me general.

«Segundo: los arreglos que celebre el señor GeneralMoncada serán <A D-R E F E R E NDUM> con r elaci6n a laaprobaci6n de autor idades de nuestro par t ido y del pue­blo l iberal en forma de plebiscito o de reuniones polí ticas.

«Leída esta acta firmamos.— Luis B. Sandoval.— J.F.Baltodano.— F. Parajón.— C. L6pez I rías.— AlejandroPlata.— Carlos Pasos.— J. Ramón Téllez.— Aug. J. Cal­dera.— H. A. Castellón.— Heberto Correa.— Salvador So­balvarro.— Daniel Mena.— Juan Escamilla.— C. A. Castro)Vassmer».

Por el acta anterior se conoce perfectamente que to­dos los j efes de la Revolución Consti tucionalista acuerpa­ron espiritual y materialmente la oportuna como patrióti­c a idea del General Moncada de negociar la paz en laforma que se llevb a cabo y luego de haberle dado am­plias e irrestrictas facultades sobre el particular al Minis­tro de la Guerra y Delegado del Ejecutivo General JoséMaría Moncada, se dirigieron a Mr . Stimson en e l s i ­guiente telegrama:

"Boaco. L as 4 p. m. del 12 de Mayo de 1927 — Hono­rable Henr y L . Simson, Delegado del Presidente Coolid­ge.— Los Jefes Militares de l Ej ército Constitucionalistareunidos en sesión de hoy acordaron: acogerse a lostérminos de l a declaraci6n del señor General Henry L .Stimson, Representante Personal del Presidente Coolidgede los Éstados Unidos; y en consecuencia han resueltodeponer las armas, esperando que intnediatamente ven­gana recibirlas, con fuerzas suficientes para garantizar el

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

orden, la propiedad y la l iber tad. (f )- J. M. MoNCADA.-CAR-'I.o s P Asos.— ALEJANDRo P LATA.— F. PARAJON.— J. RAMONTELLEz.— C. A . C AsTRo W AssMER.— JUAN E sc AMILLA.—A LEJAisDRo CERDA C.— LUI s B ELTRAN SANDov AL.— C. Lo ­PEZ I RIAS.— E . DUARTE.— J. CARLOS VARGAS' .

Sandino, que había dicho estar de acuerdo en todo loque se llev6 a efecto, no firmó el anterior telegrama porhaber salido al sitio l lamado «E l Cacao», de los Chavar ría,lugar donde él manifest6 se encontraban muchos hombresde sus tropas y que necesitaba reconcentrar los par a lle­var a cabo el desarme.

Veamos la carta que de «El Cacao» escribió Sandinoal General José María Moncada, y que dice:

"E l Cacao de los Chavar ri a".— Mayo 9 de 1927.— Se­ñor General Josá Mari a Moncada. Boaco.— Estimado Ge­neral : T engo el gusto de par t icipar a U d qu e habiendollegado a este lugar me he encontrado con la dificultad deno juntarme con toda mi gente pues solo he hallado unospocos jefes porque los demás se han ido para Jinoteqa lu­gar dc donde son. As i es que yo he pensado que mt per­manencia en este lugar de nada m e serv i ri a puesto quetoda mi gente se mc ha desbandado.

"EIe resuelto i rme para Jinotega para llamar denuevo a mi gente, para recoger todas las armas, en esecaso allá, permanecerá donde quedará esperando sus orde­nes.

'ASIMISMO YO DELEGO MIS DERECHOS PARAQ UE UD. ARREGL E EL ASUNTO COMO MEJOR L EC ONVENGA, Y ME PARTICIPA LOS RESULTADOS AJ INOTEGA, LUGAR DONDE' YO OCUPARE CON MICOLUMNA.

"El desbande de mi gente obedece a que no encon­tramos quá comer y por eso se me ha ido, pero yo asegu.ro que una vez llegando yo todos tienen que llegar dondemi' v entonces TODAS L AS ARMAS L AS RECOGERÉ.

"De Ud. afectisimo correliyionario y amigo,(f ) A.. C. Sandmo".

Efectivamente, de conformidad con lo manifestado enel penúltimo párrafo de su carta anterior. Sandino reuni6sus tropas en la ciudad de Jinotega donde se acuarte16..

La presencia de Sandino, hombre de negativos alcan­ces políticos, de carácter irreflexivo y violento, y acompa­ñado de hombres armados sin otr o j efe más que él enaquellas regiones, constituía un grave peligro.

Y l a paz que se había logrado a costa de l pat r io­tismo y de un gran sacrificio por parte de las fuerzasliberales, estaba a punto de quedar anulada si no se re.curría a todas las gestiones diplomáticas y amistosas paraconvencer a Sandino de que era necesario ser solidario

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 34—

con la resolución turnada por todos los Jefes de la Revo­luci6n L iberal . Par a este efecto, el General Moncada dis­puso d ir ig i rse hacia aquél l ugar acompañado de su secre­tario,-el autor de esta obra,-don Gregorio Sandino, padred el rebelde, y de algunos of iciales norteamerican<is. E lviaj e se hizo fel izmente y se l leg6 al anochecer de aqueldía a J inotega. E l espí i i t u popular aparecía agitado, im­pulsivo y febril , Los ánimos de los soldados liberalesque guardaban la poblaci6n, tenían el gesto que da ladesconfianza o la prox imidad de la emboscada. Les pare­

cía que iban a sci sacrif ica­dos, engañiados, o algo pa­recido . E l tenipi i amentoviolento de Sandino habíasembrado l a i nqi i ietud etilos ánimos sencillos y pre­dispuestos a l a v iolenciapor su misma i gnorancta.El General Moncada com­prendió inmediatamente loque ocur ría en el alma dcaquellos hombres. Y l esdir igi6 la palabra, dándo­les explicaciones de lo queacontecía y era convenientehacer. L a tormenta que seagitaba en aquellos pechostuvo un moniento de calmaque daba esperanzas de lle­gar a una completa y per­m anente t ranqui l idad . ElGeneral Moncada no pudoh ablar co n Sandino po i ­que éste, tan luego se dió

AIT(ri;BTO C ALDERÓN SANDINO cuenta de su l legada, sa­lió de Jinotega con la ma­

al separarse del Ej ército yoría de sus hombres, dir i .Constitucionalista. giéndose a San Rafael del

Norte. Así , pues, solo fue­ron desar mados los , pocos qu e fueron encontrados enJinotega. a quienes logró convencer e l General Mon­cada; y qu e po r uno u o tro motivo n o pudieron mar­charse acompañando al jefe rebelde. E l General Moncadase dió cuenta de l nuevo l ugar donde Sandino acampócon sus hombres. Para evitar una nueva burla, desdelue­go que Sandino ya no procedía de buena fe, dispuso es­cribirle una carta, la que debía ser puesta en sus manos

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

por don Gregorio Sandino, quien llegaria personalmente a San Rafael del Norte a desempeñar ese cometido.

Ya entonres 'Sandino se hacía llamar EL JEFE DELOS MONTANESES, y a pesar de que en su carta confecha 9 de Mayo, escrita en El Cacao, le dijo al GeneralMoncada: <DELEGO MI S DERECHOS PARA QUEU STED ARREGL E E L ASUNTO COMO MEJOR L ECONVENGA» (Se refería al negocio de la paz), es lo cier­to que luego le di6 las espaldas, y, sordo a l a voz deldeber y del patriotismo, no se dign6 prestar oídos aninguna de las sugestiones que de diferentes maneras sele hicieron para que depusiera su actitud peligrosa paraNicaragua.

La carta que el General Moncada envi6 al Jefes loeNoataaeee», es la s iguiente:

"Jinotega 24 de Mayo de 1927.— Señor General Au­gusto C. Sandino.— San Rafael del Norte.— Estimado Ge­neral: Ha venido a ésta su padre, con el deseo de arreglarlos graves asuntos que con respecto al departamento deJinotega se desarrollan. E l va a buscar a usted perso­nalmente, pues hemos tenido i n formes contradictor ios res­pecto a l v erdader o l ugar en donde usted se encuentra.De Tipitapa para Corinto, lo que se llama el interierdel pais, se halla en paz, y el partido liberal se halla em­peñado en ex tender los beneficios de la t ranqui l idad y elorden hacia los otros departamentos. En los arreglospara el <lesarme, Ud. recordará los informes que en Boacole di, en cuanto a que nosotros no hemos aceptado a Diazcomo Presidente, sino una tregua durante el resto del pe­riodo actual, para asegurar las elecciones libres en Nica­ragua, bajo la garantia del Presidente de los Estados Uni­dos y no de los conservadores nicaraguenses.

"Usted recordara también, que todo lo hecho fué re­suelto por todos los Generales del Ejército, en consulta li­bre y espontánea, y que Ud. en la última carta que medirigió ESTUVO DE ACUERDO EN TODO.— En conse­cuencia: el honor del Ejército y del L iberalismo están yacomprometidos en la senda seguida. Siempre dije a todosque el concepto del pat r iotismo y de la l iber tad, dependede la manera de comprenderlo. Todos tenemos derecho apensar lo que más convenga a la patria. Si es convenien­te pelear contra los Estados Unidos para libertar a la Na­ción . nuestro deber es pelear , si l a lucha es u n sacr i f i ciopara el pueblo Liberal, nuestro deber es vivir, porque losmuertos desaparecen para siempre, y los vivos quedan conalma entera para luchar siempre por la independenciay soberania de la Pat r ia.

"Le ruego, pues, que medite profundamente la de­terminación última de Ud. y de sus tropas en bien de Ni­caragua y del L iberalismo, y que después de oir a su pa­dre r~esuelva tener una conferencia conmigo.

"Soy su afectisimo,— (f) J. M. Moncada".

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

Se llama la atenci6n a l lector acerca d e I a car taque se t i'ascr ibe a cont inuaci6n, l a cual es ur i g r andocumento hist6rico, donde empieza a esbozarse la farsade Sandino,quien decía luchar contra la intervención delos Estados Unidos; y tiue, sin embargo, pidió en documen­to f i rmado de su pui1o y letra, que UN GOBERNADORAMERICANO SE HICIERA CARGO DEL PODER EN NICA­RAGUA, PARA PODERI.E ENTREGAR SUS ARMAS. S in­dino siempre busc6 un pretexto para su vandalismo: Primerodijo, que no se desarmaba porqueél no aceptaba a donAdolfo Diaz como Presidente; luego que p orque estabaluchando contra la I ntervenci6n, después porque el Gene­ral Moncada er a u n vende-patr ia; inás tarde, porque laGuardia Nacional estaba dirigida en su entrenamiento poroficiales americanos; y , en 1988 habiéndose ret irado Diaz,Moncada, los Mar inos y los oficiales americanos de la Guar ­dia, continu6 en sus correrías, en sus asaltos y asesina­tos de indefensos nicaragüenses, a pesar de estar al frentedel Gobierno el hombre bajo cuyas banderas empuiió lasarmas en 1926 y 1927. E s éste el patr iotav L a contes­taci6n la tendremos cuando el lector haya terminado deleer esta obra . O igamos hablar a Sandino, «Jefe cfe foeNontaheeee», en su mensaje que con f echa 24 d e Mayo, en­vió de Yalí, a l Jefe de l Destacamento de Marinos enJinotega.

"Yal í N de Mayo de 192<.— Señor Jefe del Desta­camento de Marinos.—,l inotega.— Considerando <íu< las ba­ses propuestasy aceptadas por el General Jos<i Marta Mon­cada, no garant izan la paz y la t ran<íuífidad del l<ais baiola presidencia de don Adolfo Diaz, contando, como en rea­lidad cuenta, con una mayoría elegida pov él mismo, en elCongreso, Senado y Corte Suprema, y clue con el tiempodaría ocasión a nuevos vejámenes ~>ara el par t ido L iberaly nueva guerra ci v i l ; teniendo en cuenta el anhelo de pazcine a toclos anima, para <íue ésta sea eficaz y duvadera,proponemos como condición indispensable la abstención delos dos par t idos de toda ingerencia en los asc<ntos <l< laRepublica, mient ras no hayan elecciones l ibres. Pov tantosi Estados Unidos, con buena fe. ha intervenido en el pais,proponemos como condición SI NE Ql ' A NON pava, d epo­ner nuestras armas QUE ASUMA FL PODER UN GO­BERNADOR MIL ITA R DE L OS ESTADOS UNIDOS,MIENTRAS SE REALICEN LA S ELECCIONES PRESI­DENCIALES SI PERVIGILADAS POR ELLOS MISMOS.

"A l ser aceptada esta proposición nos permít imos ma­n ifestar <íue n i y o n i mi s soldados aceptamos dinero a lguno por la entrega de nuestras ann«s.

"Dc Ud. Afino S. S.— Augusto C. Sandino —.Ic.fe <ie losMontañeses"

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

Esta. es copi a f ie l de l or ig inal . Su s conceptosno dejan lugar a dudas. E l primer gesto de Sandino eraenarbolar la bandera de los Estados Unidos en el propioPalacio Presidencial de Nicaragua. L a pr omesa de elec­cioneslibres yq estaba hecha de una manera formal y so­lemne. Con qué objeto, entonces, la solicitud de tal Go­bernadora

La presencia y actuaci6n d irecta de u n gobernadoramericano en Nicaragua, como lo pedía Sandino, no da­ba más fuerza moral a la palabra de honor empeñadapor los EstadOs Unidos; además, el Presidente Díaz seencontraba cohibido ante los interventores, que, aunquehabían sido siempre sus amigos,— amistad de la cual ha­bía recibido elocuentfsimas pruebas,— también era muyc ier to qu e los Estados Unidos necesitaban ex plicar almundo entero la forma en que habían arreglado los asun­tos políticos internos de Nicaragua, después que don Car­los Sol6rzano dimitió el poder para ausentarse de su Pa­tr ia.

Desde que la paz fué firmada bajo el Espino Negrode Tipitapa, ambos ejércitos combatientes quedaban des­armados, exceptuando los hombres que Sandino se ha­bía llevado para las montañas del Norte. Todo el mun­do pens6 en aquellos dfas del pr imer gesto rebelde deSandino, que éste había concebido l a idea f i rme de per ­manecer armado , a salto de mata, para obligar de estamanera a que 8e cumpliera el compromiso de eleccionesl ibres. Pero h~e aquí lo insospechado: el guerri llero nosólo no se desarma, sino que trata de impedir por mediode un sistema de terror, que se lleven a cabo lps'eleccio­nes presidenciales en las que se disputaban el tr iunfo cí­v ico el General Moncada por parte del Liberalismo y elSr. Adolfo Benard por el partido Conservador, asesinan­do y persiguiendo a los propagandistas polfticos, como sedemostrar á máS adelante.

S andin o S e h abí a conver t id o en u n t r i p l etraidor . T r aidor a l P ar t id o L iberal , porqu e poníaobstáculos a las elecciones libres en que habfa de resur­gir , después de una larga postraci6n, por la fuerza deuna potente mayoría. Traidor al jefe y compañero de ar­mas Gral . Moncada a quien le di j o en su car ta del 9 deMayo de 1927, QUE L E DABA PODERES PARA QUEARREGLASE EI . ASUNTO DE L A PAZ EN LA FOR­MA QUE MEJ() R CREYESE CONVENIENTE . T r aidora Nicaragua porque él fué motivo de quese prolongara laocupaci6n que el mismo Sandino mantenía en Nicaragua,por su acti tud Cr iminal y an tipatr iótica.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

Mientras Sandino hacía la petición del gobernador ame­ricano, otro hombre, que empuñaba la misma bandera yque militaba a sus órdenes, empezaba a presentarse en elescenario r oj o de )a tragedia, proyectando su si lueta ne­fasta con hor r ibles cr ímenes y cobardes a tropellos, q uecometía, usando de su fuerza, sobre personas completa­mente ajenas a la intervención americana, e ignorantesde los asuntos políticos de Nicaragua. Tal hombre es eltristemente célebre Pedro Altamirano, de quien ya se pre­sent6 el fotograbado, apodado y generalmente conocidocon el sobrenombre de «Pedrón», a causa de su t ipo lom­brosiano y l a ferocidad de su alma.

A f ines del mes de Mayo de 1927, una cuadrilla debandoleros, comandada por «Pedrón», se convir ti6 en elespanto de los valles y caseríos si tuados al nor te del de-.partamento de Jinotega.— Una pobre campesina fué cap­turada po r el los, a la que aplicaron tr emenda azotaina;y a dos hombres que acompañaban a esta infeliz mujer,a uno de el los le cortaron las orejas y al o tro lo deja roncompletamente desnudo, apropihndose de todo lo que lle­vaba encima. E stas víct imas eran campesinos pacíficosque no tenían f i liaci6n polí tica, n i más interés que ganar ­se' la vida honradamente.— El motivo porque «Pedrón i h i ­zo apalear a la pobre india, fué porque suponía que elesposo de ella, Juan Hernández, había dado informes deellos a los marinos. -Luego de azotada le hizo saber quetan pronto su mar ido fuese capturado sería descuar t izadoen su propia presencia.

Estos desgraciados fueron obligados a marchar ven­dados durante una larga distancia y en caminos pedrego­sos y accidentados, en cuyo tr ayecto muchas veces trope­zaban y caían. «Pedrón» los hacía levantar a golpes decAll~llo decuero de d anta. L o s valles de Tomayunca, Man­cotal, Chagi<iton, etc., temblaban de horror ante Ías in­cursiones de esta banda feroz. «Pedrón i er a activamen­te perseguido por las fuerzas del Gobierno y marinos,pero el admirable conocimiento del t er reno donde ope­raba, le hacía burlar la persecucion. Como desde los pri­meros años de su j uventud había sido hombre persegui­do por l a j usticia, a fuerza de vivi r a salto de mata, ha­bía logrado tener dominio de la montaña, y a fe de queé sta le servía bien co n su s at ajos, senderos, cer ros yprecipicios.

Se recordará que con fecha 24 de Mayo de 1927, elGeneral Moncada envió una carta a Sandino por

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

medio de don Gregorio Sandino, padre del jefe insurrec­to. Esta no tuvo el resultado que se deseaba, Sandinono se dign6 contestarla. Asímismo, la conferencia pro­puesta fué rehusada. Cuando don Gregorio lleg6 a Yalí,su hij o se neg6 a recibirlo, per o accedi6 porque do­ña Blanca, esposa de éste, l e telegrafi ó d iciéndole queno s e portara así , y fu é recibido. Cuando donGregorio volvió donde el General Moncada a darlecuenta del resultado de su comisi6n; l e d i j o qu e habíatratado el asunto con Augusto, pero que mientras habla­ba, los soldados le silbaban. Dijo, que Augusto, para con­testarle, siempre se subía a un cajón, como si fuese tr i­buna, y que durante éste hablaba era aplaudido con en­tusiasrno por sus hombres. Para terminar agreg6 : +Qui­zas m i h i j o tenga razón>. E s decir , y a quedaba levan­tada la pira del sacrificio, y entre las sombras del negrodestino de aquellos pueblos antes felices, se veia flamearla tea que empuñaba la mano del hombre que iba a des­atar la vorágine del larguísimo fratricidio, ante el altarde locas ambiciones disfrazadas d e patr iotismo. A l mis­mo tiempo, sus bandas inspiradas por el odio, y entonan­do un canto de muer te, hacían f lamear la bandera Roj i­negra, decorada bon una calavera y dos tibias cruzadas,y como avalancha tremenda caían feroces sobre los ran­chos humildes e indefensos, hasta entonces santificadospor la paz, el trabajo y el amor.

Había llegado la hora de la tragedia; y Sandino ne­cesitaba sumar prosélitos a su causa.

Veámoslo en su cuartel general de Yalí, donde sus­cr ibió l a siguiente circular que envió a las autor idades lo­cales de todos los depar tamentos:

"Yalí, 7 p.m. 12 de Mayo de 1927."Autoridades Locales de todos los departamentos"Muy señores míos:"Tengo el gusto y la satisfacción de saludarlos afectuo­

samente después de haber llevado a cabo una afortunadacruzada frente a las columnas enemigas, de la que daréa Uds. un detalle a grandes rasgos, para que no ignorenla actual si tuación del movimiento pol í tico-mil i tar que a­traviesa nuestro paí~. E l 11 de Marzo sal í con mi ej ér ­cito r umbo al campamento del General Moncada; la suer ­te estaba de parte mía y en el lugar l lamado <E l B ejucoilogró mi ejérci toromper las cadenas que ahogaban la re­volución. La sorpresade ellos fué grande al ver flamearla bandera de la Libertad en el coraz6n de sus canipa­mc»tos;desde ese momento las fuerzas constitucionalistas

O E I . C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

se llenaron de entusiasmo,yeada día se celebraba un com­bate a favor nuestro. E l momento decisivo estaba pr6­ximo; la última campanada había llegado para el Conser­vatismo, puesto que el Ejército Liberal contaba con sietemil hombres bien equipados y rebosando de entusiasmo„mientras que ellos s61o contaban con mil y tantos hom­bres propensos más que .a luchar, a la deserci6n, de mo­do que el tr iunfo era nuestro en toda la l inea. Habfa­mos vencido, pero he aquí, que cuando nos disponfamosa hacer el úÍtimo empuje y entrar tr iunfantes al capito­lio de Managua, el Coloso Bárbaro del Norte, o sean losamericanos, viendo que las fuerzas del Gobierno perdiansus posiciones, y teniendo ellos compromisos con AdolfoD faz, propusieron a l General Moncada un ar mistici o de48 horas, para tratar de la paz de Nicaragua. Esto seprorrog6 por 48 horas más. Como resultado de esas con­f erencias se han sentado las bases siguientes: P R I ME R O:— Desarmar a l ej ército conservador , dej ándonos a nos­otros ocho dias par a efectuar el desarme de la revoluei6nmediante estas bases: E l Gobierno dar fa al L iberalismoseis departamentos: Jinotega, Matagalpa, Esteli , Ocotal yLe6n y la Costa Atlántica; a demás: dos ministerios: el deGobernaci6n y el de Guerra, este itltimo ofrecido al Ge­neral Moncada, el cual no acept6, quedando siempre Díazen la Presidencia.

"Como comprenderán, la aceptación de tales propo­siciones necesitaba la aprobaci6n de todos los jefes de larevoluci6n. Para esto se llevaron a cabo en Boaco unasconferencias, para t ratar de la aceptación o no de las ba­ses, Y COMO Ml CAMPAMENTO ESTABA UN POCORETI RADO DE BOACO, NO CONCURRI A LAS CON­FERENCIAS, PERO ME FNCONTRR CON LA RESO­LUCION DE L A MAYORI A D E I OS JEFES, que esésta: No aceptar a Dfaz como Presidente de Nicaragua.La resolución del General Btimson, enviado especial del Go­bierno Americano, reconoce perfectamente nuestr o t r iun­fo, pero habiendo el Departamento de Estado reconocidoal Gobierno de Diaz, está en el imprescindible deber desostenerlo en l a Presidencia pur la moralidad de s uscompañeros, pero prometen el gobierno d e los departa­mentos referidos, además, la libertad absoluta de impren­ta y controlar las futuras elecciones; que de seguro eltriunfo en esa lucha cfvica será nuestro porque contamoscon la mayorfa.

"El A. B, C. de la América del Sut, o sean las Repú­blicas de Argentina, Brasil y Chile, han gestionado ante elDepartamento de Estado Americano para actuar como

E L V E R D A D E R O S L N D I N O

— 41—

Jueces en los asuntos de Nicaragua, lo cual fué aceptadcpor el los.

"Estos prescindirán de Sacasa y Díaz y pr opondránsi, un Gobierno Liberal. Mi resolución es ésta: YO NOESTOY DI SPUESTO A ENTREGAR MI S ARMASEN CALO DE QUE TODOS LO HAGAN. YO ME HA­RE MORIR CON LOS POCOS QUE ME ACOMPAÑiANPORQUE ES PREFERI BLE HACERME MORIR COMOREBELDES AL FUEGO Y NO VIVI R COMO ESCLA.V OS. M ientras t anto, permaneceré aqu í esperando l adeterminaci6n del General Stimson r especto a n uestroasunto.

"A última fiora se habla de una protesta de CostaRica, que dice literalmente:

aCablegrama.— Señor General Mister Stimson, Mana­gua.— Mi Sangre hierve y l a uno a la de nuestros her­manos de Nicaragua.— En estos momentos salen cuatromil hombres para que sean asesinados por americanos.—JIMEKEZ, Presidente de Costa Rica.»

"Affmo. compañero y amigo,"(f) Augusto C. Sandino". (o)

Como comprenderán fácilmente, el cablegrama a quese refiere Sandino como enviado por el Presidente deCosta Rica, es .una solemne patraña con que quiso sor­prender a los incautos para alentarlos y que lo acuerparanen las actividades q ue y a t enía p ensadas l levar a c abo.

Siete días después dirigi6 esta otra circular a lasAutoridades de las Segovias:

"San Rafael, 7 a. m. del 19 de Mayo de 19Q7."AUTORIDADES DE LAS SEGOVIAS:"Por la presente daré a saber mi última determina­

c i6n respecto a l a actual si tuaci6n pol í t ica de nuestr opaís; parece que el movimiento constitucionalista encabe­zado por Moncada ha quedado despachado, habiendo que;dado el pueblo víctima de la imposici6n yankee y de lairresoluci6n de sus principales cabezas; si se ha hechobien y merece a plausos l a m anera p acif ista c on q ueprincipi6 a terminar ese movimiento, se le debe directa­mente a Moncada, y si es digno de crítica y si a alguiense debe de acusar de responsable es al mismo Moncada,por la manera con que desmoraliz6 al ejército al regresode Managua que lo hizo de l a manera siguiente: 1)—Reconcentrar las fuerzas qu e s e encontraban en L aá

(o) NOTA: — La tropa de Sandinn se componfa de cien hombres, y no dió con ella enlos dlas de que hablaba, batalla alguna.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

Banderas y Boaco, lo mismo que el Tren de Guerra queestaba en Teustepe, así como a las otras fuerzas qu e ha­bían quedado en nuestro poder ; y todo eso lo hizo sinel consentimiento general de l ejército, e invitando a losjefes para una conferencia que se celebraría en Boaco, endonde se trataría de la conveniencia o no de aceptar lasbases propuestas por los yankees, y a l mismo tiempohizo lo que de su par te estuvo, l a conveniencia de acep­tar las bases que los «machos» habían propuesto. Yo es­tuve presente a escucharle con un grupo de mis com.pafieros v le of sin contestar, y porque psicol6gicamentecomprendí lo resuelto que estaba en su interior para en­t regar las armas, e i r 6nicamente pregunté frente a él amis muchachos, si estaban dispuestos a entregar sus ar­mas; y ellos contestaron con un «puj ido» y voltearon lasespaldas; al comprender Moncada que yo no estaba consu opini6n, me mir6 de frente, casi amenazante, dicién­dome que mi deber era "ajustarme a la opini6n de lamayoría, porque de lo contrptio era locura que yo inten­tara luchar con los «machos».

"Comprendiendo que yo no hacfa bien en contrade­cirle, porque aún podría privar m i l ibertad, le contesté

u e eran mis deseos ACCEDER A L A UPINION DE'A MAYORIA, pero yo sabía que la mayoría ya estaba

vencida por éi mismo, puesto que con la reconcentraci6nde las fuerzas habfa cundido la desmoralización del ej ér ­cito. Fuf a l a conferencia, cuando llegué a la.sesi6n ha-.bía terminado. TODO ESTO YO LO KACIA PORFORMU­LA Y Nú POR FE NI OBEDIENCIA. PEDI PERMISOPARA QUE EN EL CASO DE ENTREGAR LAS AR­MAS HACERLO EN JINOTEGA, per o se me di j o quehabfa que comunicátselo a los yankees, y que para esohabfa necesidad de esperar tres dfas. Yo acepté a espe­rar en el lugar que se l lama «E l Cacao~ pero cuando lle­gué a ésa le envié una carta al General Moncada, parti­c ipándole que mi columna se había tardado por f alta decomida; que y o mismo me ponfa en marcha para J inote­ga en donde QUEDARIA ESPERANDO SUS ORDENES YC04 0 SIEMPRE SUJETO A LA OPINION DE LA MAYO­RIA DE LOS JEFES, pero todo esto lo hacia para poderevitar que me pusieran obstáculos en mi marcha y asfpoder t raerme el armamento, tal como lo hice. A m i lle.­gada a Jinotega convoqué a las principales personas dedicha ciudad para manifestarles mi resoluci6n de lucharcon los yankees, pero que antes de presentamos en ac­ci6n lanzariamos una protesta contra los Estados Unidosen nombre del, partido Liberal de las Segovias, ya que

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 43—

no lo podr íamos hacer en nombre del Partido L iberal deNicaragua, porque ya en esos dias estábamos desmembra­dos.

"MI PROPOSICIOK FRACASÓ Y TENGO TEMO­RES DE HABER SIDO CRITICADO PUES SE ME PROME­TIÓ RESOLVER AI . DI A SIGUIENTE Y HAST A HOYNADIE iQE HA RESUELTO NADA. En vista, de no ha­ber hombres resueltos a dejar el <cueros por un gesto deheroísmo, resolví deshacerme de las personas que com­prendí ser dueños de intereses y que no les gustaría aban­donar a sus hogares. En Jinotega tengo alrededor de cienhombres y en Estel í otro tanto.

"Ya he dado órdenes a las fuerzas de J inotega como alas de otras partes para no presentar acci6n a las fuerzasamericanas en caso de invadir a dichas plazas y que sereconcentren al lugar donde yo estoy, que es San Rafael;para que las autoridades civilesescuchen laspretensionesde los yankis, y mientras tanto yo saber lo todo por telé.grafo e ir a esperarlos donde a mí me convenga, y cerrat'así el movimiento constitucionalista con un broche de san­gre yanki.

"No me importa que se me venga el mundo encima,pero cumpl iremos con un deber sagrado. Por todo lo d i .cho protestaré por mi propia cuenta, si es que no hayquien me secunde.

"De Uds. affmo. compañero y amigo.(f) A. C. Sandino".

Se comprende claramente: n inguna persona sensatapodría haber aprobado la quijotesca proposici6n de San­dino. No era patriotismo el gastar un caudal de sangrey energías inút ilmente, y así Sandino qued6 sin que sele resolviera nada por par te de los p r incipal~s ciudada­nos de la ciudad de J inotega. E l los tuvieron la clara vi­sión que i luminó l a ment e sagaz de l General Moncadaen momentos difíciles para conquistar la definitiva victoria.

Por qué Sandino se'cuidó muy bien de decir lefren­t c a frente al General Moncada todo aquello que le d i j ocuando se encontraban de por medio las montañas y cam­piñas l lenas de escombros y cadáveresv... Cómo no demos­tr ó entonces su valor y su temple de acero de que hacíatanto alardear NADA! Le fué necesario recurri r al enga­ño par a poder llevarse las armas, con las que, con el pre­texto de luchar contra los marinos, ejecutaba a sus pro­pios hermanos.

El lector no habrá olvidado que Sandino le dijo alGeneral Moncada en la carta que le escribi6de'E1Cacao",

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

que en Jinotega quedaría ESPERANDO SUS ORDENES YC OMO SIKMPRK SUJETO A L A OPINION DK L A MA ­YORIA DE LOS JEFES, y luego lo ratifica en la circularque dirigi6 a las autoridades de Nueva Segovia. Si estono es far sa, no sabemos que otro nombre pueda aplicársele.

'Cuando el General Moncada lleg6 a Jinotega, en mi­si6n pacifista, acompañado de su secretario,— el autor deesta obra,— y de don Gregorio Sandino, se encontraron enesta ciudad con el General Carlos Vargas, quieü confiadoa la amistad que tenía con el j ef e insurgente, y viendoen peligro de fracasar el patriótico esfuerzo de la misión,puso su contingente para evitar un .inúti l derramamientode sangre, dirigiéndose a Sandino por medio de un men­saje en el que le insinuaba la conveniencia y necesidadde proceder a su desarme, para no tener que lamentarconsecuencias dolorosas por su obstinaci6n.

Sandino le contest6 con e l siguiente telegrama, fe­c hado en su Cuartel General de Yaií , e l d í a 24 de Mayo 'de 1927:

"General Vargas: Creo que ya expliqué en una cir­cular lo que hay respecto a lo que se me oblig6 a acep­tar, lo que ni en broma pensé. Respecto a su amenazade que tendrlan que lamentar las conéecuencias, me gus­taría que usted fuera el valiente que me siguiera paratener el honor de l impiar a nuéstro suelo de esa clase deparásitos nocivos.— Augusto C. Sandino."

Al ver l a inminencia del pel igro de una nuev a gue­rra, el pueblo honrad o de Nicaragua que se encontrabacasi en la miseria y horrorizado de la lucha armada queacababa de pasar, se aprest6 a combati r a Sandino sindistinci6n de colores políticos.

El Capitán Fagan, quien se encontraba actuando co­mo Comandante del destacamento americano de vigilan­cia. en Chontales, organiz6 por l lamamiento voluntar io,una.columna de liberales y conservadores chontaleños, deacuerdo con la costumbre que existe en Estados Unidospara llevar a cabo expediciones armadas. Este llama­miento tenfa por objeto formar un cuerpo armado apolí­tico para batir a Sandino, quien en las montañas de LasSegovias se encontraba con cierto número de rebeldescontra los Pactos que se habían celebrado en Tipitapa,v mediante los cuales se había acordado la paz entre losejércitos beligerantes.

Sandino, sordo a la voz de l patriotismoi permane­cía obcecado por l a idea de convertirse en árbitro de los

EL V E R D h D E R O S h N D I N O

— 45—

destinos de la Nación, y tratando de hacer prevalecer sucapricho plantaba la siguiente disyuntiva: O se aceptabanestrictamente sus bases trazadas en fornla inadaptable a losmomentos políticos internacionales, o desataba la guerra.De nada valía la 16gica, ni la persuasi6n, ni las promesas;Sandino amenazaba con la muerte a todo el que tratabade convencerlo a entrar en cordura y hacer que en sua lma resonara el eco del g r i to de angustia de l a Patr iaque reclamaba paz.

A principios del mes de Junio de 1927, Sandino es­tableci6 su cuartel general hacia el Noroeste de Nueva Se­govia, de donde d i r ig i6 l a siguiente cornunicaci6n al JefePolítico del Departamento, don Arnoldo Ramírez Abaúnza,residente en El Ocotal:

"El Verruguillo, 14 de Junio de 1927.— Sr. Jefe Poli­t ico, O«otal.— Muy Sr . Mio: T engo el gusto de p i r t i ciparlepor medio de la presente, que aceptamos a Ud. como JefePoli t ico de Ocotal, pero no aceptamos ingerencia de ningu­na autoridad en los lugares siguientes: San Fernando,Ciudad Antigua, Telpaneca, Quilali, El Jicaro, Murra y Jala­pa,(") ya que somos suficientes capacitados para dar garantías en estos lugares, puesto que todos sus habitantes sonnetamente liberales y no se creen garantizados mientrasAdolfo Diaz este en el poder.

"Nosotros NO ENTREGAMOS NI' UN SOLO RIFLEsi no es qu e su Gobierno sea sust i tuido por u n GobiernoLiberal y de honor.

"Ponga Ud. en conocimiento de su Gobierno la act i ­tud nuestra, y qu e s i los yankees nos quieren desarmarnosotros sabremos matar los, a el los que quieren ar rebatar­nos los r i f les que con t anto honor les qu i tamos a los "ca­churecos"; y que si esto no les cuadra, pues que entoncesCUADRA Y MEDIA.

"Afmo.(f) A. C. Sandino".

Por los anter iores conceptos se ve la falta de cordu-.ra del famoso guerr i l lero,en que por una par te le dice slseñor Ramírez Abaunza que lo reconoce como Jefe Polí­tico, y por otra, aún aceptándolo como pr imera autor idadd epartamental , n o l e per mite n inguna i ngerenci a enasuntos de su cargo, en los pueblos anter iormente enu­merados y de la j ur isdicci6n del Depar tamento de NuevaSegovia. Sandino se r ebelaba contra el General Monca­da, se rebelaba contra don Adolfo Díaz, y, sin e mbargo,aceptaba las Au tor idades surg idas de l convenio de Pazentre estos dos.( ' ) NOTh :- Es conveniente observar ei interés de Sandino en permanecer ceros de

Murra y sus yacimientos de oro. Siempre se mantuvo alrededor de estoslugares para explotar a los pobres lavadores de oro, l lamados gdlrises.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 46—

De conformidad con la falta de reconocimiento de laautor idad de l Jef e Pol í tico en lo s pueblos que cita elguerrillero en la nota que hemos trascrito, Sandino des­trufa de una sola plumada la organizaci6n del Departa­mento de Nueva Segovia, decretando cabecera departa­mental al pueblo de E l Jícaro, del que nombró Jefe Po­lftico al cabecilla Francisco Estrada.

SANDINO T UVO SIEM PRE LA T ENDENCIA DE CREARLA REPÚBLICA DE LAS SEGOVIAS, Y LANZABA

PROCLAMAS EN ESTE SENT IDO.

El siguiente documento se refiere al nombramientode Francisco Estrada, uno de sus lugartenientes, para de­sempeñar las funciones de Jefe Político de Nueva Sego­via, y en él Sandino acuerda, por sí y ante sí d enominaral pueblo de E l Jfcaro con el nombre de Ciudad Sandino,lugar donde en lo sucesivo pensaba establecer la capitalde Nueva Segovia.

He aquí un acuerdo de Sandino que lo atestigua:

"Cuarte l General de los Defensores deí i )crecho Nacional ."A l T ente. Cnel . don Francisco l :strarla . P t e.

(Aqu í e l sello de Sandino)."Por acuerdo de hoy ha sido Uií. iuoníivado .Jefe l 'I>­

l i t ico de l a Cabecer a Dcpartamenta l dc iXuev a Scg or íu,reconocida hoy en E l J i caro, i lue en l o sucesivo sc l lania-.ra Ciudad Sandino. Y par a los f ines de li y , sí rvase l ' d .presentarse á tomar posesión deí puesto pava, que ha sillanombrado.

'Pat r ia y L íbertaií."K í Chipote, Juni o l 8 rl e í9 >7.

"A . C. San<lino.(Aquí ot ro sel lo)

Gral. y Jefe de los L)efensores dcl 1)en cho irracional".

Sandino quería a tod a costa da r publicidad a sunombre. Así lo vemos bautizando con su apel l ido la pe­queña poblacion de EI Jícaro, siendo muchos los que re­cibieron fuer tes castigos, multas, y hasta quiénes paga­ron con su vida, la grandísima falta para él de olvidarsede l lamar al pueblo aludido con el nombre con que él lohabía bautizado.

PREL IMINARES AL ATAQU E D E E L OCOTALPOR SA N D I NO

Estamos en el mes de Julio de 1927 y se h a h echo.uso de todos Ios medios para que Sandino ceda al i rnpe­

E L V E R D A D E R O S A V D I N O

— 47—

rativo del patriotismo sereno y consciente. E l Jefe insu­rrecto queri a si n embargo hacer pr evalecer su voluntad,y de all i que naciera en el coraz6n de los segovianos esazozobra intensa, que era algo así como el presentimientode los grandes dolores que luego experimentarían.

El día 7 de Julio ha sido de movimiento y-agitaci6n.El campo de ater r izaje ha estado l leno de gente cur iosa,en espera de los aviones que estaban anunciados paralas 11 a. m. Mientras llegan, la gente se ocupa en cur io­sear viendo los despojos del 403, que yacía en el propiocampo de aterrizaje. A las 11. y media aparecen del lado deTel paneca. Descr iben los círculos acostumbrados y ate­rr izan sin ninguna di ficul tad; E l Capitán Pierce p i loteael 405. Es un hombre avejentado, sobre cuya cara se tras­luce la indiferencia del que a diario está acostumbrado adesafiar la muer te. E l 401 está pi loteado por el CapitánArchibald, hombre sereno y de pocas palabras. C uandosalieron de sus cabinas estrecharon la mano del CapitánHatfield, Comandante Militar de la plaza, y del Jefe Polí­tico del Departamento, don Arnoldo Ramírez Abaúnza,quienes estaban esperándolos en el Campo, y despuésde breves palabras extendieron los mapas que traían,consultando sobre cibi'tos lugares para operaciones mili­tares. Momentos después pasaban sobre . El Ocotal dosaviones más, uno de ellos el Green Nose (Nariz Verde),que tripulaba el Mayor Rowe, Jefe del Cuerpo de Avia­dores. Venían de El Chipote, de dar un vistazo a lasmontañas, que dentro de poco serían teatro de aconteci­rnientos bélicos.

En elOcotal flotaba en la atmósferael presentimien­to de algo extraordinario que se avecinaba. Los habitan­tes laboriosos y quietos tenían miedo de las irrupcionesde Sandino, y pocos eran los que se aventuraban a sali rfuera de la ciudad.

Se habían agotado los medios amistosos y pacíficos,llegándose a la conclusi6n de que había que proceder, enforma enérgica para someter a Sandino.

El capitan Hatfield hizo circular en todas las ciudadesy pueblos del Departamento l a siguiente hoj a suelta, afin de que los habitantes estuvieran sabidos de los riesgosque corrían al permanecer en los lugares ocupados porSandino y sus fuerzas:

«A todos aquellos que pueda interesarles:«Augusto C. Sandino, en un tiempo Gral . de los

Ejércitos Liberales, es ahora un individuo fuera de la ley,en rebeli6n contra el Gobierno de Nicaragua. Por consi­

O E L C A L V A R I O D E L A S P E G O V I A S

— 48—

guiente, aquellos que anden con' él o permanezcan en te­rr itori o ocupado por sus fuerzas, lo hacen ba jo su p ro ­pia responsabil idad, y n i el Gobierno de Nicaragua, ni elde los Estados Unidos de América serán responsablespor los muertos o heridos que resulten de las operacio­nes militares de las fuerzas nicaragüenses o americanasen el terr itorio ocupado por Sandino.

G. D. Hatfield,Cap. Mar ine Cotps, Commanding Nueva Segovia»

Aafmismo e l Cap. Hatf ield co n fecha 12 del mismomes se dirigi6 a Sandino, por medio de la siguiente co­municaci6n que hizo llegar a manos del Jefe insurrecto:

"Gral. A. C. Sandino."San Fernando, Nicaragua."Estimado Señor;

"Parece imposible que Ud. aún permanesca sordo apropuestas razonables, y aun a pesar de sus respuestas in­solentes a mis pasadas insinuaciones, vengo de nuevo adarle una oportunidad más para rendirse con honor.

"'Como Ud. debe de saber sin duda alguna, nosotrosestamos preparádos para atacarlo en sus posiciones, y ter­minar de una vez por todas, con sus fuerzas y su persona,si Ud. insiáte en sostenerse. Más aún; si Ud.lograra esca­parse para Honduras o cualquier. otra parte, a su cabezase le pondria precio y nunca podria Ud. volver en paz asu patria, que pretende Ud. amar tánto, sino como unbandido, que ahuyentaria a sus mismos connacionales.Si Ud.'viene a El Ocotal, con toda o parte de sus fuerzas,y entrega sus armas pacificamente, Ud. tendrá con sussoldados garant ias, que y o l e ofrezco com o representantede una gran nación poderosa, que no gana batallas cont raición . A s i estará, Ud . en l a posibi l idad de v i vi r unavida úti l y honorable en su misma patria, y estaria en laposibi l idad de ayudar a sus connacionales, sentando desdeahol a para el mañana un ej emplo de rect i tu d y de caudi ­l lo . D e otr o modo Ud . será u n desterrado y f uera de laley', perseguido donde quiera y repudiado de todas partes,en espera de una muerte vergonzosa, no la del soldadoque cae en e l campo de batalla, sino la .del cr iminal quemerece ser t i rado por las espaldas, por sus mismos segui ­dores. Ni nguno fuera de la ley h a prosperado o muer t ocontento; y como ej emplo, que estaba en su mismo caso hace2ó años, y qüe volvió sobre sus pasos a tiempo, me permi­to invitar su atención al recuerdo de Agúinaldo, de LasFilipinas, quien llegó después a ser el más grande de loscaudi llos y u n espléndido amig o d e los Estados Unidos.Para terminar deseo informarle que Nicaragua ha tenidosu última revolución, y que los soldados de fortuna notendrán ya más oportunidad de emplear sus talentos en elfuturo. Ud. tiene dos dias para darme una contestaciónque salvará la vida de muchos de sus seguidores; y si Ud.

E L V E R D A D E R O S A N B I N O

— 49—

es el patriota que pretende ser, lo esperare en El Ocotala las 8 de la mañana del di a 14 de Ju l i o d e 1997. H ag afavor de decirme de su resolución, si o no; y y o deseosinceramente, por bien de sus soldados y de Ud. mismo,que sea si.

G. D. Hatfield".Para justificar los términos de la anterior intimación,

debe tomarse en cuenta que ya se habfa hecho uso derecursos amistosos, en forma diplomática, y dentro depromesas de toda clase de garantfas para Ssndino y sushombres; y que él siempre contest6 con marcada inso­lencia, en actitud de reto contra el Gobierno de Nicaraguay contra el Jefe Supremo del que fué Ejército Constitu­cionalista, General José Marfa Moncada, a quien bur l6haciéndole creer que seguía a sus hombres para obligar­los a entregar las armas.

Saadino, invariable y tenaz en su modo de ser, con­testó a la tnisiva del Capitán Hatfield con el siguiente te.le@rama, dirigido desde su Cuartel General de El Chipote.

"Campamento de El Chipote, Vfa San Fernando."A Cap. G. D. Hatfield,

Ocotal."Recibí su comunicaci6n ayer, y estoy entendido de

ella. No me rendiré y aquí lo espero. Yo quiero patr ialibre 6 mor ir ; no les tengo miedo; cuento con el ardordel patriotismo de los que me acompañan.

A. C. Sandino".El lugar donde fué fechado e l telegrama era una

treta del guerr i llero, por la distancia a que se encontra­ba y la rapidez con que fué contestado. Es de suponerque se paliaba en la poblaci6n de San Fernando, dondehabía servicio telegráfico.

Como a las 9 de la noche de l dfa 18 de Julio delmismo año, el Cap. Hatfield recibió un telegrama, proce­dente de Telpaneca y f irmado por Porf irio Sánchez, Jefede la Caballerfa de Sandino, en el cual éstelo retaba paraque, en vez de valerse de los aviones llegara é l perso<nalmente a batirlo por tierra.

Este telegrama se explica, como consecuencia de lasoperaciones aéreas del dfa anterior. llevadas a cabo porlos aviones de la Marina, como contestaci6n al fuego quele hicieran las tropas de Sandino en El Jfcaro y Telpa­neca.

Sandino cumpli6 si n embargo e l l lamamiento quele hacía al Capitán Hatfield a fin de tratar con él asun­tos referentes al desarme. Veámos c6mo, cuándo y a quéhora ocurri6 esto.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 50—

EL ATAQUE A E L OCOTA L

En las pr imeras horas d e l a madrugada d~l día 16de Julio de 1927, los habitantes de la ciudad de El Oco­tal se despertaron sobresaltados al estruendo de las des­cargas de fusiler ía, el r epiqueteo incesante de las ame­tral ladoras y las detonaciones de las bombas de mano,los toques de clar ines y los v ivas de los insurgentes aSandino.

Cuartel de l a (guardia Nacional de E l Ocotal , quefué atacado po r u n fuert e cont ingente sandinista, el cual fue r e ha­

zado con g randes pérdidas

En el Cuar te l General de l A r ca Norte. siempr e sehabía supuesto qu e Sandino esperar ía a que l o fuesena buscar a la montana. Si n embargo, a pesar de la sor ­p resa y de la hora intempestiva par a l levar a cabo u naempresa de tal naturaleza, los defensores de la plaza secolocaron en sus puestos, con toda pronti tud , d ispuestosa rechazar con valor y serenidad el fuerte empuj e quehacía Sandino con sus t ropas.

H ay que hacer constar que el j efe denodado q ueluch6 en el propio teatro de los acontecimientos fué Ru­fus i4far ín , segundo jefe de las fuerzas atacantes, y a queSandino se concret6 a mantenerse a una prudencia l d is­tancia, en el lugar l lamado E l Divisadero, desde donde

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 51—

conocía las fases del combate, por noticias que l e l leva­ban los que se ret iraban co n su botí n d e la poblaci6n.Ni un solo momento bajó de su puesto. para infundir consu presencia valor a sus soldados, ret irándose de E l D i ­visadero cuando se di6 cuenta de que la acci6n se habíaperdido y de que había muerto Rufus Marín, que lo hizobravamente, como sabe hacerlo el soldado nicaragüense,habiendo sostenido un duelo a pistola, casi f rente a freii­te, con uno de los oficiales americanos que defendían laplaza de E l Ocotal . Sandino huy6 dejando abandonadoel cadáver de su valiente seguidor , quien fué sepultadopor los vecinos en el cementerio de E l Ocotal.

l '.1. l i I V I SA I )ERO, l ugar si tuado como a I .WO mctrna de laciudad de k:I Ocoial , donde permanecio Sandino du rante

todo el tiempo del combate.

A continuacii>n se repi oduce el i i i f oi me of icial sobreeste combate, suministrado po r e l Cuar tel General enManagua.

"A l a una de la mañana del día 16 de J u l i o (1927)nuestras t ropas de E l Ocota l f ueron atacadas po r unafuerte columna, bajo el mando de l bandolero Sandino. es­timada en trescientos hombres. La fuerza de El Ocotal es­taba bajo el mando del Capitán H atf iekl, del Quinto Regi­miento, consistente en 88 mar inos de la 16 Compañía del

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

Tercer Batallón y 48 Guardias Nacionales, bajo el mandodel Tente. Darnall, U. 8. M. C. Saadino pri»cipió su ataqueen los cuarteles ocupados por los Marinos y la Guardia,a la una de la madrugada, poco más o nienos, del 18 deJulio. E l cuerpo pr incipal de sus tropas, con un total de300 hombres corivergía a la ciudad, procedente del, Sur ydel Este, en tres columnas, agregáridoseles como un cen­tenar de la gente del pueblo. Sandino apost6 gente enla torre de la Iglesia, y barría las calles con fuego demáquinas. E l marino Michael Oblesky fué muerto justa­mente al amanecer. A las 8 y 10 a. m. Sandino envió unabandera con parlamentarios al cuartel de los Marinos, in­timando su rendici6n, y declarando que si las armas erantiradas a la calle, a los marinos se les concederían los ho­nores de la guerra. E l portador de tal intimaci6n ibaacompañado por el Jefe Político de El Ocotal, quien ex­piicb que j unto con el D irector de policía Sr . J . RamónTéllez, había sido capturado, y que é l d eseaba congra­tular al capitán Hatfield porsu magnífica defensa. San.dino pedía un armisticio de sesenta minutos. E l capitánHatfield, rehus6 de plano considerar tal piopuesta, y de­clar6 que el armisticio duraría solamente el tiempo queestuvieran a la vista, en su r egreso, los por tadores de labandera blanca. L a pelea se reanudó inmediatamente, ycontinuó hasta después que,los aeroplanos principiaron suataque, después de lo cual ces6 completamente, con excep.ci6n de 7 rifleros apostados en el patio de la I glesia, losque fueron rodeados y capturados por el teniente Bruce,de la Guardia Nacional; El fuego ces6 a las 5 y25 minutosp. m. Cinco hombres de la Guardia Nacional fueron cap.turados en un retén, cerca del río, pero lograron escapary reorganizarse durante el ataque aéreo. Las completaspérdidas sufridas por Sandino no han sido comprobadasaún por el Cap. Hatfield, pero del l igero reconocimientoque se ha hecho se estima que murieron por lo menosunos cien hombres a manos de los defensores de la plaza,fuera de las bajas que hayan podido tener por parte delos aeroplanos. E1Cnel. Rufus Marín, segundo jefe de lastropas de Sandino y Jefe del Estado Mayor mur i ó en ela taquei .

Hasta aquí la parte sustancial de este informe, quefirma el Cnel. Gulick, del Cuerpo de Marinos del QuintoRegimiento.

E l Gral. Feland que se encontraba acampado en laEscuela de Artes, Ferrocarri l del Pacifico de Nicaragua,en una entrevista que tuvo con los periodistas capitalinos,les expres6 lo siguiente:

K L V E R D A D E R O S A N D I N O

<Ya todos 'conocen la actitud de Sandino.. Este fuéel compañero del Gral. Moncada en la pasada guerra~yno quiso. desarmarse a pesar de que el Gral, Moncadatrat6 de conseguirlo de varias maneras. Los Estados Uni­dos exigían, conforme el plan ., de desarme general, quetodas las fuerzas debían ser desarmadas par a ev itar asíla continuaci6n de la guerra. Sandino no atendió a estedeseo del Gbno. Americano. E l padr e de Sandino fueallá con el Gral. Moncada para persuadirlo, pero nada selogr6'. E l Jefe Político del Ocotal, y amigos en aquelDepto., hicieron todo esfuerzo para consegui r el desarmede sus fuerzas, sin conseguirlo. E n algunos periódicoshe leído que Sandino ,debía rendirse, y también la opi­ni6n l iberal se pronuncia en este mismo sentido. . E l con­tinu6 en su capricho, sin atender a nadie. Los periodis-,tas sabén los abusos cometidos por Sandino, tanto corpolos asesinatos, atropellos y r obos y a conocidos del públ i ;co. Los-periodistas saben que no es grande el. númerode los que acompañan a Sandino, sino un .pequeño grupode descontentos, de ladrones y asesinos. L a Guardia Na­cional,-continu6 el Gral Feland, -está siendo instruida bajo el control de jefes americanos, para que sea un cuer­po eficiente para el restablecimiento del orden en todaspartes y para prestar toda. clase de garántías a los ciu­dadanos. E n l a Mina.de San A lbino, Sandino capturó ados americanos y a dos ingleses, obligándoles a dar fuer ­tes sumas de dinero. E sta es una de las causas porque.'las fuerzas americanas han tenido que procurar poneren orden a Sandino y a sus parciales.i

Refiriéndose al.ataque de El Ocotal el misma Gral;Feland d i j o:

<En E l Ocotal había como cincuenta constabulariosy menos de 40 mar inos estacionados. E l cuerpo de avia.c i6n les hacía una visita diar ia, con el objeto de estar altanto de la si tuaci6n de ese lugar . A l medio día del sá-'bado, los americanos regresaron del Ocotal con la infor ­m aci6n d e qu e esa ci udad habi a sido atacada por unejército como de 800 bandoleros, con el .f in .de capturaraquel]a plaza y an iquilar a las fuerzas de mar inos y cons­tabular ios que all í había. Se di 6 orden de que av ionesdel servicio l levaran bombas y ametral ladoras para re­c hazar e l ataque, l o que se hizo. A causa del viento ydel ma l tiempo en aquella zona, los aeroplanos regre.­saron a las 6 de l a tarde, del mismo día, informando queSandino habi a sido rechazado de l a ciudad, habiéndose

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

retirado en desorden hacia )a montaña Ayer domingo seenviaron cuatro aeroplanos a E l Ocotal para obtenernoticias y continuar fa lucha, si es necesario. Los aero­planos regresaron t r ayendo informes de las fuerzas ame­ricanas, acantonadas allá, al mando del capitan Hatfield,E) viernes a las 4 de la tarde la l ínea telegráfica fue cor­tada, y' hubo la consiguiente. alarma. E l ataque pr inci­pi6 h l a 1 de la madrugada del sábado.

~ Sandino, que de antemano había conquistado á gen­te del pueblo, cont6 con ella para poder penetrar a unaparte de )a ciudad. E l combate fue fuerte y reñido. San­d ino pidi6 la rendición de la plaza, por medio de u n par ­)amentario con bandera blanca, pero su petici6n fue re­chazada. E l combate se reanud6, habiendo cooperadodeuna manera muy importante los aeroplanos, los que des­alojaron de sus posiciones a )os sandinistas. En la Igle­sia fueron capturados siete insurgentes. Sandino habíadicho a sus soldados que )as bombas de los aeroplanosno ocasionaban ningun estrago, porque los aviadores nosabían manejarlas con éxito. Esta fue una de las causaspor la que sus tropas sufrieron tanto con el mortíferoefecto de las bombas. Mucha gente huy6 de la ciudad,dejándola casi completamente sola. Sandino captur6 a al­gunos civiles y los pas6 por las armas. De la constabula­ria hubo solamente un herido. A consecuencia de un ba­lazo, recibido durante el combate, muri6 el Senador donJosé María Paguaga».

La casa del senador Paguaga, muerto, queda a orillasdel parque, junto al Cuartel y en el momento en que sedisponía a saltar sobre una pared recibi6 el balazo quele quitó la vida.

Este modo de proceder de Sandino, que no tomabaen cuenta la necesidad de paz que reclamaba a gr i tos elpueblo nicsraguense, después de una guerra tsn dolorosay devastadora, como la que acaba de pasar, oblig6 alGral . Moncada a dar el siguiente i nf orme a l Corres­ponsal de la Prensa Asociada Sr. Irving A. Lindberg, pa­ra que fuese trasmitido y se l e diese pu blicidad, en losEstados Unidos.

«En los arreglos con Stimson, el ejército de mi man­do se comprometi6 al desarme bajo su palabra de honor.Al comprometerme en su nombre dije al Sr. Stimson queno respondía yo del Gral. Augusto Calder6n Sandino,porque no tenía confianza err sus procederes. Si n em­bargo Sandino me autorizó en Boaco, por medio de una

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 55—

carta, para hacer los arreglos. No se había secado la tin.ta con que firmara esta carta, cuando tom6 el camino dela montaña con su gente, compuesta de hondureños yotros, acostumbrados a la vida de guerra y pi llaje. Fuía Jinotega llevando al propio .padre de Sandino paraconvencer al rebelde. Se neg6 a escuchar, amenazandoa los comisionados y PROPO IENDO EL NOMBRAMIEN­TO DE UN GOBERNADOR AMERICANO PARA NICARA­G UA. Luego, como antes lo había hecho, ex igi6 diner o alos comerciantes de Jinotega, nacionales y ex tranjeros,bajo la amenaza de saqueo y represalia sangrienta. Se re­concentr6 a la montaña; tom6 extranjeros en rehenes, de­dicándose al asesinato de sus enemigos', fueran liberaleso conservadores. Es sumamente cruel con sus prisionerosa quienes nunca perdona la vida. Y o n o aprObaré esaclase de guerra; nunca la he aceptado. En Laguna dePerlas mandé entregar al almirante Latimer un america­no que 'peleaba a favor de Díaz y Chamorro. L o entre­gué sano y salvo. Nunca de mi orden hubo en mis fuer­zas sangrienta represalia contra el adversar io; y conven­cí a m i ej ército para la r endici6n de las armas, por evi­t ar mayor derramamiento d e sangre y por escuchar lavoz de la paz y la promesa de elecciones libres. Paradefender las ciudades de Jinotega, Estelí y Ocotal, el Co­mando Americano envi6 allá Marinos y soldados de laGuardia Nacional nicaragüense. 86 hombres de esta fuer­za mixta había en E l Ocotal cuando el combate. Sandi­no se arroj6 sobre ellos con todas sus fuerzas. Los de­fensores resistieron heroicamente durante doce horas.De Managua salieron aviones americanos en auxilio del a pequeña fuerza que defendía el orden y l a paz, l apropiedad y l a vida de los no combatientes. Su f r i6 des­trozos Sandino, perdiendo más de doscientos hombres.Esto, pues, no ha sido un asesinato; se ha peleado en lé­gitima defensa. Sentimos los liberales l a muerte dehermanos, pero estamos en el deber de rechazar todo con­tacto con merodeadores, condenando la guerra que carecede ideales. En Nicaragua el liberalismo desea ardiente­mente l a paz, y confía en la palabra del Pdte. de losEstados Unidos de América, dada a nosotros por su Re­presentante Personal, Stimson. T odos los otros jefes libe­rales han cumplido con su deber».

LO QUE DIJO SANDINO DESPUÉS DE SU DERROTA

El Genoral Sandino sali6 huyendo, completamented eshecho, después de l a dura lecci6n recibida, y se

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

fué a refugiar al pueblo de San Fernando, lugar en dondehabía dado cita a sus hombres para reorganizarse encaso de una derrota. De este lugar y para paliar su de­sastr e d i r igi6 a las autor idades nombradas por él , e)siguiente mensaje telegráfico:

"San Fernando, a las 11 y 50 a. m. del 17 de Juliode 1927.

"A todas las autoridades cívicas y militares"Damos a saber los motivos quz originaron el com­

bate de ayer.16 de Julio de 1927.i' — Demostrar que es fuerza organizada la que perma­

nece protestando y defendiendo los derechos constitucio­nales del Dr. Sacasa,

2' — Desvanecer la idea de los que creen que somos ban­doleros y no hombres de ideales.

3' — Probar que prefer imos la muer te antes que ser es­clavos, porque l a paz que consigui6 Moncada n o es lapaz que puede dar libertad a los hombres, sino que es lapaz de que disfruta el esclavo que nadie lo molesta por­que todos lo dominan.

4' — Cualquiera creerá que haciéndonos muchas bajascaería el ánimo de nuestro ejército, per o hoy más quenunca, nos encontramos impacientes porque salgan enbusca de nosotros los traidores invasores de nuestra pa­tria, y confirmar así la f irme resoluci6n que tenemos determinhr con nuestras vidas, si es que no podemos dis­frutar de la verdadera l ibertad a que tenemos derechotodos los hombres.

"Para terminar quiero hacer presente que el unicoresponsable de todo lo que ocurre, en el presente y enel futuro, aquí en Nicaragua, es el Pdte. de los EstadosUnidos, Calvin Coolidge, porque él se ha obstinado ensostener en el Poder a su lacayo Adolfo Díaz, persona quegoza de todo el desprecio de todos los buenos nicara.güenses.— A. C. Sandino".

En el anter ior telegrama, Sandino, de manera indi­recta, confiesa que en el ataque a E l Ocotal tuvo efecti­vamente muchas bajas, entr e las que no quiso contar supersona, permaneciendo prudentemente en E l Di visadero.

En el párrafo segundo proclama muy alto que él ysus soldados defendían los derechos constitucionales delDr. Sacasa.

Hay cosas, como ésta, fáciles de escribir ó decirlas,pero que cuando el caso 1Íega de probarlas, se desvane.cen al instante.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

Sandino supo del triunfo comicial del Dr . Saeasa en4a jornada cívica de Noviembre de 1932; supo que habíarecibido la Presidencia de la republica el 1" de Enerodel año de 1933, y entonces nada significaron para él losderechos constitucionales que invocaba, reforzados con losmillares de votos depositados por los nicaragüenses en lasu rnas electorales, en una eleccion j usta y honrada. E r anecesario seguir tras el logro de s@s ambiciones de man­do, abusando, después de un mes de consecutivas derro­tas, de la bondad del Gobernante, para imponerlé con­diciones, a fin de cesar en su labor de exterminio en lasSegovias. De cada uno de sus propios documentos, seva decubr iendo la farsa del guer r i l lero, y per f i lándose supropia personalidad.

ANEDOCTAS DEL COMBAT E DE EL OCOTAL

Consideramos que no será molesto para nuestros lec­tores, dar a conocer algunos de los.muchos rasgos de va­lor de que dieron prueba miembros de la Guardia Nacio­nal, durante la lucha desigual con las huestes sandinistas,en El Ocotal.

Cuando los sandinistas se presentaron a la ciudadcon el objeto de asaltar el cuartel en las primeras horasde la mañana del 16 de Ju)io, el cabo Boanerges Fernán­dez, hoy Sub-teniente, se encontraba de guardia, pro­piamente sobre la calle por donde intent6 entrar el jefede la caballería sandinista, Cnel. Porfirio Sánchez, brazoderecho del cabecilla insurgente. El cabo Fernández fuérequerido por un grupo que avanzaba, machete en mano,protegiéndose en las puertas y par tessalientes de las ca­sas. Como contestaci6n dispar6 su r ifle, resonando unavoz. fuerte e imperiosa de entre los asaltantes que g<itó:«Adentro muchachos». E l cabo Fernández, sin echar p i eatrás, con serenidad y valor , se enfrent6 a la situación,cargando y descargando su fusil , con el que disparabacontra el gruposandinista. A poco lleg6 el teniente Bruceq uien encontró a Fernández en una actitud hermosa, adistancia como a treinta varas del enemigo. La coopera­ci6n del Tente. Bruce fue eficaz, porque portaba una ame­tralladora Sub-Thompson, con la que ban ió la calle, des­pejándola de peligros.

Refiriéndose a este valiente Cabo, el Teniente Brucedijo: «Fernández, durante todo el día se comport6 comoun héroe. Su actuaci6n no podría haber sido superadapor n ingún otro soldado del mundo. L o admiro por suvalor en el cumplimiento de su deber.»

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 58—

Pocos días después el Cabo Fernández er a ascendi­do a Sargento en premio de su valor.

Hay algo más que es altamente hermoso y emocio­nante, y es el acto admirable llevado a cabo por dos solda­dos de la guarnici6n de El Ocotal, en el momento en que,en medio del .fuego enemigo, concentrado sobre el cuarteliba a ser izada la bandera nacional del destacamento. Hayque. hacer saber que el asta se encontraba fuera de loslímites del cuartel, a la erilla de la acera que pasa frenteal port6n del referido lugar . A las seis de la mañana deese día, 16 de Julio, tenía, de conformidad con las orde­nanzas, que ser. izado el pabel16n nacional, y asi s e hizo,en una forma que merece ser conocida, para estímulo delos. que la ejecutaron. E l fuego de los fusileros de San­dino era intenso sobre las tr incheras de l cuartel , quepensaban tomar . E l pi e del asta carecía de protecci6n,l o mismo que el trayecto sobre l a acera par a l legar aeste lugar . Un bravo muchacho de l destacamento, sinrespetar las balas del énemigo, sali6 presuroso, llevandoen sus manos el emblema de la Patria, con el objeto decoloéarlo en la cuerda que habia de ascenderlo hasta ellugar donde diariamente flameaba. Una bala enemigaarrancó la vida de este valeroso muchacho, que cay6 mo­jando con su sangre el pabe116n nacional. Inmediatamentefué sustituido por otro, que recogi6 de las manos delm oribundo la sagrada enseña, y quien despreciando lamuerte, iz6 la bandera de ¹ caragua, mientras e l silbarde las balas y el toque del clarín, le tr ibutaban sus ho­nores.

EL RETIRO DE LAT IMER Y LA L L EGADADE SEL L ERS

Las fuerzas de infantería de la. Marina de los Esta.dos Unidos cada día recibían nuevos contingentes dehombres, víveres y municiones, cooperando con ellas unescuadr6n aéreo. E l Comandante en Jefe de esas fuerzasera el Almirante Julián L . Ii atimer, U. S. M. C., quientenía distribuidos a sus hombres en las cabeceras depar­tamentales,pueblos importantes y lugares estratégicos dela República. Los Estados Unidos observaba el desarro­llo de los acontecimientos políticos y militares de Nica.ragua, por medio de sus agentes de investigaci6n, y cada'día se hacía más firme y patente su resoluci6n de cum­p lir su promesa de elecciones libres para 1928. Con elobjeto de s ustitu ir a l A lm irante La timer l leg6 a p layasnicaragüenses a bordo def barco de guerra .«Rochester»,

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

el Rear Admiral, David H. Sellers, quien arribó a Mana.gua el 21 de Julio, regresando al dla siguiente al puertode Corinto, donde se embarcaría con rumbo a la CostaAtlántica, lugar donde se hallaba el Almirante Latimer.En una corta entrevista que concedi6 el r epresentante ala prensa capitalina, dijo que además de venir a ponerseal ftente de las fuerzas americanas, trafa por objeto in­formarse de la si tuaci6n de Nicaragua en esos momentos,a familiarizarse con ells y a ver que se cumplieran losconvenios f irmados en Tipitapa.

LA REPERCUSION EN EL PAIS DEL AT AQUEA EL OCOTAL

En vista. de que Sandino declaró, después de suderrota, que si regresaba a El Ocotal serfa para pren­derle fuego a la ciudad, por sus cuatro lados, aquellagente se mantenía en constante zozobra v con l a ora­ci6n a f lor de labios, pidiéndole a Dios que tuviese piedadde el los, l ibrándolos de una nueva incursi6n de Sandino,a quien tenfan horror, por las depredaciones que habfacometido. durante el asalto de sus tropas a la poblaci6n.A f in de proteger a esta ciudad contra un nuevo atenta­do, fueron reforzadas sus guarniciones con un contingen;te de 85 marinos, comandados por e l Mayor Floyd, losque llegaron a E l Ocotal el dfa 21 de Julio, a las 4 de latarde, hospedándose en una hermosa casa del GeneralCarlos Chamorro Ch., l a que previamente habfa sidoalistada con ese objeto. E sto in f undi6 confianza y tr an-.qui l idad a todo el pacffico vecindar io, y muchas famil iasque llenas de pánico habían abandonado l a poblaci6n,empezaron a regresar a sus hogares. Por su parte elGobierno de Dfaz principi6 a organizar fuerzas de civiles,las 'que al mando del Cap. Guillermo Arana operarfan en,las Segovias contr a Sandino.

Ante la actitud asumida por el Gobierno de Nicara­gua y las fuerzas americanas, las tropas de Sandino queatacaron a E l Ocotal abandonaron en parte sus f ilas,comprendiendo lo peligroso e inúti l de continuar' en laaventura, y r egresaban a sus campos d e labrattza parad edicarse a las honradas labores de l t r abajo . Per o Iageneralidad no obraba de buena fe, guardando su r i fle,para esperar en su oportunidad 6rdenes de su jefe, des­pistando con esto a los mar inos, ante quienes apareclsncomo honrados labradores.

Convertido E l Ocotal en una plaza fuerte con lallegada de los nuevos contingentes de marinos, se pudo

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

disponer de fuerzas de persecuci6n, )o que se hizo bajoel mando del Mayor Floyd, quien después de haber su­frido una serie de emboscadas, de las que siempre pudiilibrarse, el día '29 de Julio 'd e 1927, a las 12.20 p . m.,tomó posesi6n de El Jícaro, o sea de Ciudad Sandino.Esto produjo gran desaliento entre los hombres del gue­rr i llero, y hubo un momento en que se pens6 en Nicara.ragua en que aquello estaba llegando a su completa diso­luci6n, tal er a el número en qu e los insurgentes cont i­nuaban regresando a sus hogares. Viendo esto el Gene­ral Logan Feland, jefe de las Fuerzas Navales de los Es­tados Unidos acantonadas en Nicaragua, de acuerdo conel Presidente Díaz elabor6 la siguiente proclama, que fuédistribuida desde los aires en los pueblos de las Sego­Vlas.

+A los pueblos del Setentrión:+El suscr ito se siente grat i f icado que tantos de Uds,

estén volviendo a sus trabajos pacíficos, y estén edifican­do de nuevo sus hogares. Hablo especialmente a esos aquienes Sandino engañ6, haciéndoles pensar que su re­voluci6n era para el bienestar de vuestro pais, y a e sosa quienes lo sostuvieron. A todos esos compañeros deSandino, quienes le han abandonado y están deseososde volver al camino de la paz, garantizo completamenteque de ningun modo serán castigados por ninguno delos actos hechos bajo su mando. Esta inmunidad seráextendida a tales seguidores, quienes entregarán susarmas a las autoridades, inmediatamente después de quereciban esta noticia. Que toda la gente buena, con unaidea, debe pensar y trabajar por el bienestar de Nicara­gua.

«LOGAN Fzr.azn, B r igadier G enera l, U. S. M. C.Comandante de la Segunda Brigada de la I nfantería deMarina de los E E . UU.>

Al hacer esta distribuci6n de proclamas, los aviadoresque se ocupaban de. ello, localizaron, un poco al Nortede Somoto, e l campamento de l j efe sandinista CarlosSalgado, a quien dejaron caer un buen número de éstas.Temerosodicho cabecilla de la invitaci6n a la paz y al tra­bajo, que desde lo alto se le hacia, crey6 necesario man­tener l a unidad de sus fuerzas, ordenando actos de cruel­d ad, para que sus soldados sintieran su mano f érrea yno se dispersaran; y al efecto, el Alcalde de Somoto, donIgnacio Campos, di6 parte a Ía Dirección General de Co­municaciones, que un pelot6n de los soldados del cabecilla

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 61—

Salgado. había fusilado en el punto llamado Aguas Callen.tes, cercano a Somoto, al anciano Mateo Ochoa, quien nohabía podido pagar una contribuci6n de 50 c6rdobas quese le exigía. A Ochoa, después de quitársele la vida, le fuérobado cuanto tenía. S> n embargo, como e l cabecillaSalgado era un hombre menos duro de tratar qu e San­dino, se pens6 que podían establecerse pláticas de arre­glo con él , a f in de obtener qu e depusier a las ar masHubo algunas gestiones en este sentido, de parte delAlcalde de Somoto y de l Jefe Político de E l Ocotal,quien ofreci6' a Salgad o completas garantías d e par tedel Capitán Hatfield. A mediados de l mes de Agostoestuvo el propio General José María Moncada, en NuevaSegovia, para tratar de entrevistarse con Salgado, en suafán de evitar que siguiera corriendo sangre fraterna, yde convencer a este jefe para que acuerpara la resoluci6ntomada en T ipi tapa por los jefes l iberales d e l a revolu­c i6n constitucionalista. Per o Sandino er a un dios par aestos hombres, y nada se atrevían a resolver si n pr ev iaconsulta y autorizaci6n de él, por lo que e l Gral . Mon­cada regresó a Managua, con el sentimiento de haberencontrado conciencias sordas a la voz de l patr iotismo.

El General Sandino, si tenía dudas de que se cum.pliese la palabra de los Li stados Unidos co n respecto agarantizar elecciones l i bres en Nicaragua, b ien pudo ha­ber suspendido sus hosti l idades, quedándose co n su sarmas ocultas y esperar l a realizaci6n de las prometidaselecciones presidenciales de 1928; y solamente en caso deuna bur la comprobada, volver las a empuñar como protes­ta contra los defraudadores de esta aspiraci6n nacional.El General Sandino se hubiera hecho acreedor al aplau­so del mundo si se hubiera l imitado a concentrar todossus fuegos sobre las fuerzas del Gobierno que lo adver­saban, y sobre todo sobre las t ropas de ocupación ame.ricanas. Si n embargo no lo hizo así, y es un hecho realy bien conocido en Nicaragua que a l solo mencionar sunombre o l a proximidad de sus bandas, de los pueblos vcaseríos del Nor te se apoderaba un ter ror i ndescr iptible,porque era en ellos, en los habitantes indefensos, dondese cebaba la ferocidad de él y de s us hombres, c omo s everá en el curso de este l i bro, en documentos fotograf iados, cuya autenticidad nadie puede dudar.

FEMENT IDO M A NIFIEST O DE SANDINOEstando Sandino en las abr uptas montañas del

cerro de E l Ghipote, Dpto. de Nueva Segovia, lanzó el

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

siguiente Manifiesto al pueblo nicaraguense, cuyos con­ceptos trascribimos fielmente:

"El Chipote 26 de agosto de 1927.Los liberales puritanos y de honor, o sean los que

no vendieron sus armas, ni reconocieron a Adolfo Díaz acambio de puestos públicos, ni se unieron con los ~©+<>para afrentar a Nicaragua, jamás permitirán tampoco ladivisi6n del partido en las pr6ximas elecciones, porquesería permitir el tr iunfo de los conservadores, cosa quedebeq evitar l a todos lo s pat r iotas. Nosotros perma­neceremos en armas, mientras el Gbno. sea conservadory entregaremos las armas solamente a un Gbno. liberalaun cuando no seamos par t idar ios de él , y después n osbuscaremos en el campo de la Iucha civi l a l verdaderopatriota que puede dar nuevas orientaciones a los asuntosde nuestra afligida madre, Nicaragua.

A. C. Sandino".

En este documento, respaldado por la firma del jefeinsurgente, expresa éste que entregaría las armas sola­mente a un Gobierno liberal, aunque no fuese él partidariodel que las recibiera. Si n embargo Sandino contlnu6sin deponer las armas después que el General Moncadah ubo r ecibido la presidencia d e l a República el 14 deEnero de 1929, a pesar de que este funcionario ape16 at odos los recursos diplomáticos y amistosos, escritos yde palabras, para conseguirlo.

Ni tampoco con el que le sucedi6 on el Poder, Dr.Sacasa. aun después de idos los americanos, como se ve­rá en el curso de esta obra.

Las proclamas de Sandino eran, pues, fementidas pro­mesas.

EL CUMP L IM IENTO DE UN A PROM ES A HECHA POR LOS EE. UU.

El cumplimiento de la promesa de elecciones libreshecha por los Estados Unidos, pur medio de l R epresen­tante Personal del Pdte. Coolidge al General Moncada enTipitapa, tomaba cada día mayor evidencia, haciendo na­cer en eÍ alma del pueblo trábajador la dulce esperanzade días mejores para, Nicaragua. Las siguientes comuni­c aciones son lo suficientemente elocuentes para dar aconocer la formalidad con que se procedía de parte delPoder Interventor, a fin de que la justicia bri llara sobreel Capitolio de Managua.

Veamos lo que dicen las referidas comunicaciones:

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

"Legación de los Estados Unidos de América, ManaguaAgosto 25 de 1927.

"Excelencia: Tengo la honra de avisar a V, E. queaccionando a solicitud del Gobierno de V. E., auexcelenciaCalvin Coolidge, pdte. de los Estados Unidos de América,nombró Pdte. de la Comisión que debe formarse para super­vig i la r las elecciones de 1928, al Br igadier General FrankRüss McCoy, 'del Ejército de los Estados Unidos. Es enten­dido que en fecha oportuna, accionando con este nombra­miento por el Pdte. de los EE. UU., el nombramiento delGral. McCoy para este cargo será hecho por Su Excelenciael Pdte. de Nicaragua. E l Gral. McCoy ha venido a Ni­caragua como Representante Personal del Pdte. de los EE.UU. de América, en Nicaragua, y con el rango de Envia­do Ex t raordinario y Ministro Plenipotenciari o au tor izadoy con poder, para ejecutar y cumpli r con los deberes desu cargo, y con todas las facultades y privilegios que dehecho le corresponden. El Gral. McCoy tendrá una cate­goría inmediata a l a de Su Excelenci a Charles C . Eber­hardt, Mtro. regularmente acreditado de los EE. UU. deAmérica en Nicaragua. Que sea grato aceptar a V. E. lasseguridades de mi má,s alta consideración.

Cm.at.zs C. EazanxaxnMinistro Americano

"A Su Excelencia el Dr Carlos Cuadra Pasos,Minist ro de Relaciones Exter iores.— Pte."

CON T ESTA C I O N :

"Palacio Nacional.— Managua, 26 de Agosto de 1927."Excelencia: He tenido el honor de recibi r la muy

a tenta nota de Vuestra Excelencia, en la cual me da lanoticia de que, procediendo por solicitud anterior que lebabia hecho mi Gobierno, el Excelentisimo Sr. Calvin Coo­li dge, Pdte. de los Estados Unidos de América, ha indica­do para Jefe de la Comisión que debe formarse para su­pervigilar las elecciones de 1928, a l Brigadier GeneralFrank Ross McCoy, del ejército americano, para que en suoportunidad sea nombrado para tal puesto por el Pdte. deNicaragua.

"Además me dice V. E. que el honorable GeneralMcCoy viene a Nicaragua trayendo l a Representación'Personal del Presidente f e los Estados Unidos, investidode la categoría de Enviado Extraordinario y Ministro Ple­nipotenciario.

"H e informado al Señor Presidente, don Adolfo Diaz,de los términos de la refer ida nota de Vuest ra. Excelencia,y me ha dado inst rucciones de deci r en contestación , qu econ el mayor gusto acoge la acertada indicación del Pdte.de los Estados Unidos, y que procederá, a llenar todas las

,formalídades para que el Gral. McCoy seq, nombrado Jefe'de la Comisión que ha de supervigilar las elecciones deAutoridades Supremas de 1928, procurando establecer to.­dos los requisitos para facilitar al' Gral. McCoy los mecfiüosde hacer eficaces los servicios de que tanto espera el pais.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

"Esta Cancilieria toma nota de los deseos del Go­bierno de Vuestra Excelencia para que el General McCoyesté investido de la categor ia de En viado Ex t raordinar ioy Ministro Plenipotenciario, y «l efecto mi Gobierno ex­tenderá a l Gral . McCoy t odas las inmunidades y conside­raciones que par a ta l catégori a estatuyen la s p rácticasinternacionales y las leyes de Nicaragua.

"Desde este momento mi Gobierno tendrá al Hono­rable señor Brigadier Frank Ross McCoy como la segundapersona, después de Vuestra Excelencia, que es Ministro delos Estados Unidos de América en Ni caragua, en las cate­

orlas establecidas para la representación diplomática delobierno de Vuestra Excelencia.

"Por mi parte deseo todo éxito y satisfacción al Ge­neral McCoy en nuestra Patria, y me es grata l a oportu­nidad para manifestarme una vez más de Vuestra Excelen­cia, con mi más distinguida consideración,

(f) CART.os CUADRA PAsosExcmo. Sr. Charles C. Eberhardt, Ministro Plenipotenciariode los Estados Unidos de América.— Managua".

SANDINO CONTESTA CON ASESINATOS ALAS PROMESAS DEL ESPINO NEGRO

Las notas que anteceden eran publicadas por l osdiarios del país, que recibía Sandino, enviadas porsus amigos, dándose cuenta por consiguiente del cursoque iban tomando las promesas del Espino Negro de Ti­pttapa.

Sandino, para contrarrestar estas esperanzas de pazponía en práctica un sistema de terror, sin precedente ennuestra historia. As í en los primeros días del mes deSetiembre de 1927, fueron decapitados por soldados san­dinistas los honrados ciudadanos agricultores, Sres. Mo­desto Pérez, Celestinc Rivera y Alfonso L6pez, en jur isdicci6n de E l Ocotal . E n los días en que esto sucedía,fuerzas del jefe sandinista Carlos Salgado invadían el va­llede Apú Miguel, donde cometieron toda clasededepreda­ciones, salvándose en parte, gracias a un destacamento deGuardias y Marinos, que andaban por all í en patrulla,pues evitaron que fuéran incendiados los vallesde El.Ca­racol y el Cuyal, huyendo la cuadrilla a los primeros dis­paros que les hicieron.

En v ista de semejantes hor r ores, los habitantes delos caseríos segovianos resolvieron darse garantías porsí mismos, organizándose en cívicas comandaday por jefesescogidos entre ellos. De esta manera, el 4 de Setiem­b re de 1927 los cívicos de los valles de Apú Miguel yAmucayán cayeron sobre una banda sandinista, que en

R L V E R D A D E R O S A N D I N O

este úl t imo valle .encabezaba Mateo H ernández, quienhacía pocos días había descuartizado al honrado ciudadano don I ldefonso Cárdenas del valle de las T« las.Después de un r eñido combate, cuerpo a cuerpo, iossandinistas fueron derrotados, dejando muerto en el che.po al cabecilla Hernández, sus hijos y cuatro c ompañe.ros más.

Mientras estos campesinos segovianos, como decimos>se organizaban en grupos armados, para defenderse con­tra las incursiones de Sandino y sus bandas, otros esgri­mían la pluma en una forma vigorosa y valiente, paragritar la verdad desde las columnas de nuestros periódi ~c os, arrancando los or opeles del ' falso patr iotismo deSandino, a quien dejaban desnudo, mostrando las llagasespirituales y el encallecimiento de su coraz6n. E l s i ­guiente artículo fué firmado por el honorable hijo de lasSegovias, don Nicanor Espinosa, quien sabía que al mis­mo tiempo que lo f irmaba rubricaba su sentencia demuerte. D ice así:

<A mis amigos segovianos y compañeros de Sandino:«El pueblo nicaragüense sinti6 durante 10 meses los

efectos de la sangrienta guerra que di6 como consecuen.cia el luto, el dolor y l a miseria en l a fami li a nacional.Termin6 aquella epopeya de la sangre con el Pacto deTipitapa, celebrado entre e l Gobierno de los EE. UU.y el Geiieral Moncada, como Jefe de l a revoluci6n. , Su­pimos que la paz volvía, para que recogidos todos en ,unsolo anhelo, dedicáramos todas nuestras energías a lareconstrucción de los valores nacionales, destruidos . pOraquella lucha desastrosa. Los jefes todos del movimientoc onstitucionalista declinaroi! en el Gral. Moncada su feen lo pactado, y aceptaron si n discusión lss bases deaquel arreglo; pero era preciso, sin duda, que un factorfallara, y he ahí que el G ral. Sandino, cuyo papel impor­tantísimo en la campaña había dado sus efectos, levanta.ra el estandarte de la rebeldía, solamente para acarrear­n os dificultades sin nombre, en el momento en que lanaci6n necesitaba de l a paz par a sanar de sus dolencias.S u lema ha sido ano acepto intervenci6n americansi . Ysu criterio errado se hace más no>ab)e, cuando pide comoúnica condici6n para deponer suN' armas l a separaci6nde Don Adolfo Díaz de la Presidencia de la República, scambio de un Goberaador Americano, y ése es el colmo de sulocura. N o consigui6 su objeto, y sigue en la brecha delescándalo, luchanao con el poder colosal de una naci6n pre­parada, no para emprender empresas con nosotros, tan

I

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

chicos, sino con una potencia organizada. Yo quiero pre­guntar al propio Gral. Sandino y a sus amigos y compa­ñeros, cuál es el fondo moral de su 'obrav Cuál es ellogro de sus aspiraciones nobles, si cabenv. . . . Nadie venada. E l combate de E l Ocota), los t i roteos de San F er ­nando y SantaClara, son solamente regueros de sangrenicaragüense derramada inútilmente. Los neo-segovianos,que atras veces han sido sufridos y abnegados, que hanesperado pacientes los resultados de sus luchas, han sidoesta vez lanzados a la locura solamente. Cuál es el pro­ducto de la campaña del Gral. Sítndinov El exterminio delos haberes segovianos, el. asesin)to, el robo y el incendio;díganlo si no Mateo Hernández y su hijo, asesinados enAmuyacán, el venerable anciano don Mateo Ochoa, enSomoto y cien víctimas más.

~ Neo Segovianos. V osotros los que andáis con San­dino: En este momento no estoy con vosotros; no, ésono es posible. En la hora de los grandes sacrificios heido con vosotros, en la derrota he estado con vosotrostambién, honrándola, y en los triunfos he sabido con vos­otros también compartir mis alegrías; en las aflicciones delmomento, con vosotros también estoy; y de al lí que vayadonde vosotros, en esta forma a buscaros, para que reca­pacitando un poco, abandonéis esa conducta nada honestay' busquéis ia senda de la honradez, por donde en otrotlempo habéis sabido marchar . Los principios proclama­dos por el Sr. Gral. Sandino en nombre del Liberalismo, noson. )os. principios del conglomerado doctrinario; no conti­nuéis.allí . Neo segovianos: meditad en el futuro liberal;pensad en la suerte de Nicaragua, y tened confianza en eltr iunfo de la cause. Sumad vuestros valores, agloinerad elelemento que.mañana dará el tr iunfo; recapacitad un mo­mento, y después estaréis conmigo en Ía cordura. Seamosante todo honrados, y no busquemos el producto del t ra­ba)o. ajeno para el sostenimiento de nuestras vidas. Con­ciliemos a la familia liberal,y de estemodo y s6lode estamanera llegaremos a la cima de nuestros anhelos y aspi­raciones.

NI OANOR E SPI NOSA~.

Más adelante qe verá c6mo hicieron morir los solda­ctos de Sandino a este honrado ciudadano, por e l gr andelito de haber escrito las anteriores líneas.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 67—

LA SITUACION. DESESPERANT'E DE LASSEG6VIAS

Cada día la si tuación de las Segovias era más difíci l.Nadie tenia un momento de tranqui l idad. Las noticias del os horrendos crímenes cometidos con la aprobación dbSandino, eran algo que mantenia el espanto en las almas,y no había ni siquiera el consuelo del sueño reparador.Todos temían que al entregarse al reposo cayera sobresus cabezas el pesado machete, qu e d iar iamente haci arodar cabezas de infelices e inerinea nicaragüenses.

Al amanecer del di a 19 de Setiembre de 1927 fueronasesinados los honrados ciudadanos Marcos I'6pez, Clau­d io G6mez y U rbano Pérez, y gravemente her ido I sidroGutiérrez. Estos crimenes tuvieron efecto en e l lugarllamado Cuyantú, en jurisdicci6n de Totogalpa. I gual­mente, en el lugar llamado el Cuje, fué asesinado conl ujo de crueldad e l ciudadano Estanislab Muñoz. L acuadrilla que cometi6 este crimen capturó al Sr. Indale­cio González a quien le fueron exigidos doscientos c6r­dobas para poder salvar su vida. L a gente huía llenade terror de todos los pequeños caserios, valles y cam­pos, donde laa autoridades no podían .protegerlos.

Estos hombres no respetaban sexo, ni edad. E l dia16 de Setiembre llegó una banda de gente armada, conpañuelos roji-negros, atados al cuello, a l a hacienda deuna familia Avilés, situada entre San I sidro y La Trini­dad, Depto. de Estelí . L a familia no tuvo tiempo deh uir, y como único recurso cerraron las puertas de lacasa. Loa sandinistas golpearon insolentemente, y comose negasen a franquearles la entrada, dispararon variostiros de rifle sobre las puertas, uno de los cuales dió enel pecho de la Srta. Juana Avilés, dejándola mortalmenteher ida.

De conformidad con la táctica de la guerra de mon­taña adoptada, loa soldados del Guerr i l lero atacaban hoyun pueblo y se dispersaban, salvando distaiícias durantela noche, para caer sobre otro lugar distante cuando me.nos ae les esperaba. Po r supuesto, esto lo hacían en lospueblos donde no había Guardia Nacional, ni Marinos, ocontra los cuarteles que contaban con escaso número desoldados. Con frecuencia se registraban combates deesta naturaleza, o de sorpresa, en emboacadas que eranel fuerte de ellos en esta lucha.

El 18 de Setiembre' recibieron una sangrienta lecci6nlos soldados de l cabecill a sandinist a Car los Salgado,

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

cuando al medio dfa atacaron la plaza de San Juan deTelpaneca, la cual se hallaba bajo el comando del Tente.Keimling. Las fuerzas de Salgado dejaron en su retira­da 20 cadáveres, que humanitariamente fueron sepultadosen el lugar. .

Los oficiales de la .marina enganchados en la Guar­d ia Nacional sabfan apreciar y admirar los actos dearrojo y herofsmo de los muchachos baj o su mando.Sobre este particular hay una gran cantidad de anécdo­tas heroicas, de soldados de la Guardia, con las que sepodría escribir un libro. Citaremos el caso del entoncessoldado, y hoy sargento, Justo Salamanca, G. N., quiend urante el ataque de los sandinistas sobre el cuartel deTelpaneca hizo prodigios de valor, al igual que su com.pañero Luis Huerta. En lo müs reñido de la pelea cay6sn las trincheras una bomba sandinista, Ia que al explo­tar hubiera causado grandes estragos y numerosas vícti­mas. Ver caer la bomba, con la mecha encendida, coger­la Salamanca y d evolverla al enemigo, todo fué uno. L abomba esta116 en las f i las sandinistae, matando a var iosde éstos, mientras Sslamanca er a abrazado po r su j efe,sn-la propia línea de fuego, felicitándolo por aquel actode valor con que había salvado a sus camaradas. JustoSalamanca y Luis Huerta fuer ® recomendados paraascenso, y lo obtuvieron.

Nueva Segovia continuaba llenando de cruces fune­rarias sus campos, en los lugares donde antes nacieranlas hermosas espigas doradas por el sol . Nuevas vfcti­mas empapaban con su sangre aquellas tierras feraces,aates humedecidas por el sudor del trabajo.

Una banda sandinista cay6 sobr e Pueblo Nuevo, ell7 de Setiembre, habiendo asesinado a los ciudadanosJulián Castro y don Carlos Alberto I rfas, hiriendo gra­vemente al Sr. Julián Osorio, personas que si n inmis­cuirse en la .política, vivían consagrados a su trabajo.

LA FEDERACION AMERICANA DEL T RABAJO

Y EL DEPART AMENTO DE ESTADO

Con motivo de que el Pdte. de la Federaci6n Ame­r icana del T rabajo, Mr . Green, se di r igi6 a l entonces Secretario de Estado de los EE. UU. Mr. Prank B. Kellogg,tratando sobre el peligro e inconveniencias de que lastropas de la I nfantería de Marina tuviesen que rompersus fuegos contra Sandino, Mr. Green r ecibi6 del S rio.de Estado la siguiente contestaci6n:

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

"1Vashington, Julio 19 de 1927. «H e recibido sucarta de 15 de Julio, en la que copia Ud. q l telegramaque recibió de los d<.legados nicaragüenses al Quinto Con­greso l'anamericano d«l Trabajo, en el que se dice que laInfantería d e Marina Norteamericana¡ que está, en Nica­ragua, amenaza con atacar a las fuerzas n icaragüenses.Agrega Ud. que los dignatarios y los miembros de la Fe­deracion Americana del Trabajo se hallan graven>entep reocupados a causa de la per turbación existente en N i ­caragua.

"L as fuerzas nicaragüenses a qu c alude e l t elegra­ma, son sin duda las que encabeza un cierto Gral Sandino,que perteneció anteriormente al ejército revolucionario delGeneral Moncada. A l tiempo del convenio arreglado, me­diante los buenos of icios del Cnel. St imson, en que se pro­veyó, que tanto las fuerzas del (iobno. como íss revolu­cionarias depusiesen las armas, sólo Sandino, en t r e t odoslos jefes revolucionarios de Moncada, negósc a aceptar <.')pacto, y con un pequeño contingente de secuaces, que sedij o ascendían a 20í>, ret íróse a l i n ter ior , donde se dedicóal vaudalaje, haciendo presa <le la región y ater rorizandoa los habitantes de ella . N o se consider a qu e los actosde Sandino tengan signi f icación poli t ica de n inguna es.pecie."El 14 de Julio este Depto. de Estado recibió informes d<que Sandino se habia apoderado de los Gerentes de em­p resas alemanas y francesas, establecídaá cerca de. E)Ocotal, por los que ex igía u n rescat» de cinco mi l dóllars,amenazando con regresar a prender fuego a los' edificiossi no se le entregaba en un plazo de pocos dias el rescate,que debía l levarse a su campamento, s i tuado a a lgunasmi l las de distancia . Este Depto. de Estado recibi ó in for ­mes de,que el Comandant e Norteamericano en Nicaraguaconsideraba necesario tratar a Sandino como un í>andole­ro, que es como generalmente se le considera en Nicara­gua.

"El 80 de Julio se avisó a este Depto. de Estadoque Sandino babia sido. en ocasión anterior, empleado deun ciudadano nortea>nerícano, Charles Butters, cn l a mina,que este posee en San Albino, lugar del Norte de NuevaS egovia, agreste y poco poblado ; Sandino l leg ó a l amina, al f rente de :>0 bandidos armados, amenazó a Butters,con <larle muerte, y se ' l levó cincuenta l i bras de dinamita.C on anter ior idad Sandino habi a t omado posesión d e l amina por la fuerza. Este Depto. de Estado recibió desp>lósaviso de que el Comandante de la Escuadra d<'. ServicioEspecial habia ordenado a l Comandante de las fuerzas deInfanteria de Marina, que hay en Nicaragua, que iniciase<>peraciones l>ar a desermar a Sandino a l a l>reveda<Iposible.

"Un telegrama de la Legación< recibido. esta mañana',da cuenta de que Sandino, con fuerzas muy superiores.atacó a la Infantería <ie Marina Americana y a la (guardiaNacional de. Nicaragua en El Ocotal, durante las primerashoras del dia de ayer y qu e su f r i ó un a de>>rota decisiva<

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 70—

"Por lo anterior podrA Ud. observar que las fuerzasnicaragüenses a que se refiere el telegrama q ue c opia, yue segun declara, cuentan con el entero y cordial apoyoe la Federación Nicaragüense del Trabajo, no son mi sF

que bandidos comunes. Hasta donde alcansa este Depar­tamento d@ Estado, Sandino y los que le siguen no cuen­tan con el apoyo, ni la aprobación de los jefes de ningunode los partidos politicos nicaragüenses.

"Con excepción de la pequeña partida a la orden deSandino, la paa se ha restablecido, de manera efectiva enNicaragua, y el gobierno de los Estados Unidos, de con­formidad con la promesa hecha i lo s j e fes d e a mbospartidos politicos de Nicaragua, se propone vigilar laselecciones de 1828, en ese pais, a fi n de que e l pueblon icaragüense tenga ocasión de expresar libremente suvoluntad, con respecto al que haya de ser Presidente deNicaragua en el próximo periodo.

FRhNK H . K ELLOGG" .

FALSAS VICTORIAS PREGONADASPOR SANO I NO

Sandino se aprovechaba de los accidentes aéreossufridos por los aparatos de exploraci6n y persecuci6n,de las escuadrillas de aviaci6n americanas, para hacer creeral mundo que éstos eran derr ibados por sus soldados,en duelos a muerté que se entablaban entre las nubes yl iar maleza de la selva t ropical . U n accidente, como secNnprende, es lo más natural del mundo. Sin embargo,eu aquellos días de pavor, de asaltos y de emboscadas,de negrura y dolor, cada pájaro de acero que hacía unaterrizaj e forzado o caída por cualquier motivo, eraaprovechado por el guerri llero de las Segovias. para su­marlo a l a lista de sus zarandee trfursfcw obtenfdoe en los comba­tes coafns tn fntervencfda, y p or c ausas que s e c omprenden,semejantes noticias eran creídas entonces, lo que contri­buía a formar una aureola esplendente, que n imbaba sufigura, cual l a de un patr iota auténtico.

EL INH UMANO PROCEDER DE SANDINO

Presentamos en esta obra muchos fotograbados de vícti­fnas de Sandino, para que se vea la forma inhumana enque fueron ultimados, habiendo muchos casos en que nonos ha sido posible ilustrar los relatos de los 'crímenesatroces realizados, con las fotos de las infelices víctimas,ya que era materialmente imposible que hubiere en cadaocasi6n un fot6grafo, captando con su lente los horren­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 71—

dos cuadros de la barbarie sandinista. Los fotograbadosque presentamos son de hechos ocurridos en los Depar.tamentos del Norte, y en l ugares despoblados, de dondefueron llevadas las víctimas a las ciudades, para darlescristiana sepultura.

"á

Aqu i se vé a ,Jacobo González, honrado y paci f ico ag r i ­cultor nicaramiensc, asesinado el 4 de Noviembre de 1927

por fuerzas de Sandino en e l J) coto . d e NuevaSegovia . Nf>tese la ferocidad con qu e fué descargado

sobre el cuello el machetazo qu e l e qu it » la v ida.

Nos preguntamos y pr eguntamos a l lector : H abíanecesidad de cometer tan hor rendos cr ímenes, en pací­ficos y labor iosos ciudadanos, par a ar r ojar a las t ropasamericanafi de nuestro ter r i tor io>

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

Sabino Párez, asesinado el mismo di a qu e e l i n for tunado Ja­cobo González, humi lde ag r i cu lto r y paci fico ciudadano del

Depto. de Nueva Segovia, que nunca tuvo nexoscon las fuerzas de ocupación.

FROYLAN T URCIOS Y SANDINO

El eminente literato y poeta Froylán Turcios actua­ba en Tegucigalpa como representante continental deSandino, haciendo de las columnas de su r evista «A r ielstrompetas de oro, por donde brotaba el verb o del aeda,poniendo sobre los hombros del Guer r i ller o el manto delos inmor tales, y dando a conocer a sus lectores los deta­l les de las grandes victorias contra la intervenci6n, in­ventadas y relatadas por el propio Sandino.

El patriotismo puso una venda sobre los ojos de Tur­cios, y de esta manera su buena fe fué sorprendida poralgún tiempo.

Con fecha 6 de Octubre de 1927, Sandino dir igi6 unlargo mensaje a su representante T urcios, para su publ i­c idad en «Ariel», el que vi6 l a luz publica en May o de1928. Este mensaje era un Manifiesto á l pueblo nicara­güense, y de él tomamos el siguiente párrafo:

«El ejército defensor de la soberanía de Nicaragua,

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 73—

verá con agrado, si del seno de la Convenci6n Liberalsurgen los nombres de los civiles Sofonias.Salvatierra ydel Dr. Escolástico Lara, personas de elevado intelecto, ycapacitadas para regir los destinos de la Naci6n, quienesno han manchado sus manos en sangre f r aterna>.

Es u n hecho, fuer a d e toda discusi6n, que San­dino, además de su natura l i mpulsividad, er a alentadoen su tarea devastadora por elementos que llenos deambiciones y carentes de ar raigo popular , veían en elc abecilla insvrrecto una esperanza para poder llegar acolmar sus aspiraciones, aunque fuese sobre los guiña­pos de una patria completamente desangrada.

,Sandino prescindia en ese momento de su persona, ypresentaba a la consideraci6n pública los nombres de dosciviles, de su absoluta confianza, para obtener luego elPoder, en el momento oportuno. As í l o iremos viendoen el curso de este libro.

Salvatierra sobre todo, que se hacia l lamar deudode Sandino, es el que desde el pr incipio desplaz6 a losdemás en el coraz6n del guer r i l lero. P ar a f or talecer suposici6n se había convertido :en mentor del ObrerismoOrganizado de Nicaragua.

En su oportunidad se conocerán los motivos queocasionaron la muerte de Sandino, y que el Sr . Salvatie­rra, su apologista, se ha guardado muy bien de narrar enel l ibro que ul timamente public6, siendo indudable quees uno de los pr incipales, sino el pr incipal, de los factoresque lo condujeron a la muerte.

CONT iNÚa L A FEROZ M ATANZ a D E SANDINO ENGENTES HU M IL DES Y PAC(FICAS

El día 14 de Octubre, el Jefe .Político de El Ocotaldi6 parte al Ministerio de Gobernaci6n de un crimen ho­rr ible, cometido por soldados d e Sandino, precisamenteen el lugar donde el 1b de Jul io estuvo el j efe insurgen­te contemplando el combate que se l ibraba en dicha ca­becera. E l telegrama dice así :

"Ocotal, 14 de Octubre, de 1927. Sr . Mtro. de la Go­bernación . Managua.

Al amanecer de hoy acabamos de tener a la vista,en compañía de este vecindario, el cuadro más sombríoy espeluznante, de que no tienen memoria los habitantesde esta cabecera, formado por cuatro cadáveres de ciu­dadanos,.cuyos nombres no se conocen todavía. Estosfueron asesinados en e l lugar l lamado E l Divisadero,

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 74—

distante como l.500 varas de esta ciudad, por una bandas andinista. Como Ud. comprende, se aprox ima tanto y al a o l a d e sang r e y ex ter m i n io , qu e s i n o se pu ed o con­jurar antes la tempestad, cualquier noche el pu11al asesinosupr imirá nuestras vidas, en nuestras propias casas.

José Francisco Moncada,— Jefe Político".

'C

a'

Marcelo (gonzález, ase inado por f uer/ as sandinistas eu < l l >opto.de Nueva Segovia, el 14 de Octubre de 1M 7. X o er a n i marino,ni guardia, n i pol i t ico, sino un hurnnde campesino . Note. e queI» cabeza esta cornpletaincnte cortada, y fu é puest a en su l ugar

para tornar la presente fotog raf ia.

A f ines de ese mismo mes de Octubre, un a fuerzasandinista, como d e 50 hombres, comandada por los ca­becillas Quesada y T ej ada l legaron a la casa de NicolásOrtez, y después de amarrar a la esposa de éste, pi el ldie­ron fuego a la casa y a las trojes de maiz. D ichosarnen­te Ortez se encontraba fuera de su casa trabajando, puesde no ser así , habr ía perecido i r remediablemente al sercapturado. Seguidamente, se dir igieron al caserío de San­ta Clara, donde dieron muerte a Braulio 'calavera, ama­rraron a las mujeres que encontraron y r edujeron a ce­nizas las viviendas. E s segur o qu e habr ían cont inuadocometiendo actos vandálicos como éstos, si n o h ubiesesido la opor tuna llegada de dos aviones de ex ploraci6n,que se guiaron por las columnas de humo, procedentes

K L V E R D A D E R O S A N D I N O

del incendio. Los aviadores localizaron al grupo sanA'­nieta y haciendo funcionar sue ametralladoras, los pusie­toh en fuga, causándoles varias bajas. En su hufda que'maron todavfa las casas de Teodoro Herrera, RicardoPérez, Hernán Pérez y Eusebia Amador, situada ésta ehel valle 4e La Puerta. E n Santa Clara estaban amarrandoa loe hijos de Dn. Justo Herrera, cuando en eee momentpse preeent6 una columna de marinoe que se dirigfa a RlJfcaro, la que puso en fuga a los malhechores, con unwcuantos disparos, cooperando como los 'avionés z l salva­mento de aquellos habitantes.

IM PUESTOS EXIGI.DOS POR SANDINO AEXTRANJEROS NO ESTADOUNIDENSES

Por eu parte Sandino se dirigla a los empresariosde cortes y exportadores de maderas. Sres. Enrique@Gülcke, alemán; Alfredo Webbster, inglés, y Pfo Palma yJosé Llvset cubanos, en la primera semana dé Noviem­bre, exigiéndoles bajo amenaza, e l pago de impuestospor cortar maderas sobre las márgenes 'del Rfo CecOEstos señores tuvieron que suspender sue trabajos,' estí­blecidos en lae márgenes de l r eferido rfo, antes queaceptar las exigencias de Sandino, ya que de hacerlo ha­brfan tenido que pagar dobles derechos, pues los dekGobierno eran imprescindibles . La suspensi6n de estostrabajos trajo como consecuencia la paralizaci6n de muchos brazos, y el hambre en muchos hogares, que cone llo solucionaban el problema de vida ordinaria: con elsalario que ganaban padres, hijos, hermanos y maridos.Era ésta una de las formas en que Sandino demoetra5®ser el legftimo defensor de la >soberanfa de Nicaragua! '

COMO REGIB(A SANDINO DE SUS AMIGOSLAS INSINUACIONES DE PA7.

Algunos amigos de Sandino, aun conociendo io pé­ligroso que era aventurarse a insinuarle algo que se a'é­lacionara con la paz, se atrevieron a gestionar pere6ull-'mente ante él, a fin de convencerlo de que pusierais eér.­mino a una situación que se hacfa insoportable, y quesumfa en la desesperaci6n cada vez más a los pobressegovianos. Mas lo único que consiguieron fué Que Ssn:­dino les ofreciera dar de chilillazos y man@at'loe atrenar en seguida. A l mismo Cnel. Pompilio Reyes; per­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E O O V I A &

sona que gozaba ante él de especial aprecio, le dij o enu na carta, fechada en E I Chipote e l 2 de Octubr e de1927, que si insistía en su tarea, lo mandaría a PueaarRectetonnbneate, mieptraS le Seguían e l prOCeSO.

SANDINO DESCONFIABA HASTA DE SUSOMBRR

Augusto C. Sandino, era desconfiado hasta de supropia sombra. Se acostaba hasta en horas muy avanza­das de la noche, durmiendo mu y 'poco, y muchas vecessu sueño era lleno de pesadillas y sobresaltos, por loque sus ayudantes lo despertaban, a l oi r que .se. que­jaba dormido. Eran muy pocos los que merecian suconfianza. En tr e éstos se encontraba su ayudanteFrancisco Estrada. A pesar de ello, desconfiado comoera,.no respetaba ni las cartas que de su esposa, doñaRosa de Estrada, le llegaban a su ayudante, y las viola.ba para enterarse de su contenido. S i no le parecíanlas rompfa, y s i no, él mismo las contestaba, diciendoa. la Sra. de Estrada que su marido andaba en comisióndel Cuar te l GeneraL D urante l a noche, a l a horadeldescanso, mandaba preparar sn lecho, pero nodormfaen él sino en otro sitio para todos desconocido, exceptopara dos de sus ayudantes de confianza. Por supuestoque el sitio variaba todas las noches.

CONT INÚA DERRAMANDOSE SANGRE DE INOCENT ES

Nueva sangre segufa corriendo para cimentar laglori a de Sandino. E l día 11 de Noviembre, una de susbandas, capitaneada por F idencio Carazo, cayó sobre elvalle de San Lucas, cometiendo u n cuadruple asesinatoen las personas de las señoras Natalia Hernández y Tran­quilina Martínez r en los honrados ciudadanos Fulgen­cio Hernández y Nieves Mercado. Asimismo,en el lugarllamado Los Planes del Robledalitn, del Depto. de Estelí,cayó como una centella otra banda sandinista,asesinandoa los apreciables agricultores don Celestino y don Anto­nio Centeno, lo mismo que a la esposa del Sr . AbrahamGómez. Z stos crímenes fueron cometidos en los prime.ros dfas de Diciembre de 1927, y de ellos dieron avisoal Ministerio de Gobernación, las autor idades respectivas.El pánico cundía por todas partes, porque no se respeta­ba la vida de las mujeres, ni la de los niños y ancianos.

Sandino decía luchar por la libertad de Nicaragua,

R L V E R D A D E R O S A N D I N O

y sin embargo cada día la esclavizaba más, segando lasfuentes de sus rentas y la vida de sus hijos, paralizaciónde la agricultura, de las industrias, de l comercio, de laexportaci6n de maderas, la destrucci6n de minas, etc.todo ésto pesaba sobre el pueblo de Nicaragua, cuyoexhausto tesoro tendría después que pagar los justos re­clalnos hechos contra el país. El día 24 de Diciembre deese año se present6 el Dr. Miguel Ernesto Vij il, hacien­do u n r eclamo por l a cant idad d e C8 914,006.47 porlos daños ocasionados por Sandino en la mina SanAlbino, de Mr. Chas Butters. Este es solamente uno delos muchos reclamos presentados po r cuantiosas. sumas,que aún aminorándolas en grado sumo, tuvo que pagar.las el Gobierno de Nicaragua.

Ya hemos dicho en el pr61ogo, que el objeto de estel ibro es dar a conocer la verdadera personalidad deSandino, para que todos los engañados abran los ojos yvean descender poco a poco, a l ídolo de su pedestal,donde lo coloc6 la ignorancia de los que le batían pal­mas y el odio a l a intervenci6n americana.

Véahe c6mo fué la entrada de las tropas de Sandinoa la pequeña ciudad de E l Jícaro, por el relato que nosha hecho la honorable señora doña Er l inda Herrera deG6mez, nativa de aquel lugar:

«Cuando Sandino lleg6 a El Jícaro, precedi6 su eri­trada con el incendio de la casa del señor Cirilo Ramírez,en Suscayán, en donde hubo un l igero t iroteo con uypequeño grupo de ciudadanos armados para su protecci6n.De este t i roteo resultaron muer tos e l dueño de la casaCirilo Ramlrez y los señores Entimo Altamirano, Gilber­to L6pez y un viejecito, de nombre Ramón Martínez, aquien capturaron herido, lo amarrraron contra un árboly luego lo degollaron, dejándole el cuchillo e n e l cuello.También mur ieron dos si rvientes, uno de el los de nombrbIsabel Castell6n. Los soldados de Sandino llegaron, dist­parando desde que se presentaron a l lugar , y los queallí estaban no tuvieron otro camino que defendersehasta la muerte, a pesar de la superioridad numérica yde armas de los asaltantes. L a esposa del señor Cir i loRamírez, doña Ignacia Suárez de Ramírez sali6 heridaen la refriega, y cuando los asaltantes iban a incendiarsu casa, la sacaron de arrastrada, presenciando, despuésdel asesinato de su marido y de las propias heridas re'­cibidas, el macabro espectáculo de ver su hogar y s uhhaberes devorado por las llamas. La señora implor6 conlágrimas en los ojos que le permitieran sacar, aunque fue.

O K L C A L V A R I O D E L A S S R G O V I A &

ra su ropa y la de sus tiernos hijos, pero tal petición fuerechazada por aquellos hombres sin coraz6n y 'sin con­cienciá, en medio de burlas. ,L ainfeliz,desmayada a cau­sa de las heridas y del sufrimiento, fue trasladada y lacasa de la familia de Dña. Salomé v. de Obando, donde fueatendida finamente. También salió herido en la refriega unh ijo, de nueve meses, de la Sra. Ignacia de Ramírez. Nocontentos con los horribles hechos que narramos; pocosdfas después los sandinistas exigfan a l a viuda de Ramf.rez que les pagara una contribuci6n, la que ella comó secomprende no pudo satisfacer, a causa de la miseria enque la dejaron.

4A consecuencia( de las heridas recibidas qued6 impe­dida para el resto de su vida la Sra. v. de Bamfrez. Losautores de los hechos que narramos, fueron los cabecillassandinistas Camilo Guillén, y otro jefe de nombre desco­nocido~.

MUERT E DEL T ENIENT E BRUCE

El pr imer dfa del año de1928, las tropas ainericanastuvieron l a sensible noticia de la muerte del TenienteBruce, valeroso oficial que supo combatir con brfo y en­tusiasmo a las bandas de Sandino. Era un mi litar que­ridd y respetado por sus subalternos, asf como temidopor las huestes sandinistas. E l Jefe insurrecto ardfa endeseos de jugarle una partida, hasta que al fin lo con­siguió. Una emboscada, tendida en las montañas de ElZapotillal, cay6 de sorpresa sobre la patrulla que coman­daba el bravo Teniente Bruce, quien rod6 empapando consu sangre la tierra segoviana, para no levantarse mi s.Esta' muerte alegr6 tanto a Sandino, que inmediatamenteiuform6 a sus amigos de fuera de Nicaragua, haber ga.nado una gran batalla, en la que habfan muerto 80 mari­nos. Al ser esto publicado en México, por el Dr . PedroJosé Zepeda, fue desmentido inmediatamente por Was­hington y por la prensa de Nicaragua.

EL OFRECIMIENT O DE EL ECCIONES L IBRESHECHO POR EE. UU.

El ofrecimiento de los EE . U U„ de controlar laselecciones presidenciales de 1928, era algo que llenaba deregocijo la conciencia de los nicaragüenses. E l dfa 4 deEnero de l928, el Pdte. Ooolidge anunci6 en Washingtonque estaba resuelto a tratar frente a frente l a si tuaci6nde Nicaragua.

R L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 79—

He aquí los puntos del programa que su Gobiernose proponía desarrollar, para conseguir este objetivo:

«1< — El Programa Stimson para tener elecciones honra­das en, Nicaragua, baj o l a supervisi6n de los EstadosUnidos en el otoño venidero, será cumplido al pié de laletra.

'2' — Con.dicho fin, Sandino y sus rebeldes serán elimi­nados de la situaci6n. E l que sean exterminados, se es­capen delpaís o serindsn incondicionalmente,es cuesti6nde ellos determinar.

3" — Se mandarán a Nicaragua tantos marinoscomo seannecesarios par a r eforzar los efectivos de la Guardia Na­ciona], y se tendrán allá hasta que se hayan efectuadolas elecciones.

4 ' — Ni la actitud del Gobno. de Calles en México, ni lalabor de propaganda que los enemigos de Estados Uni­dos hacen en l a América L at ina, harán a este país aban­donar sus intenciones de HACER CUMPLI R EL PRO­GRAMA STIMSON EN NICARAGUA.

5' — Si el Congreso pide al Ejecutivo las razones que ha­ya tenido para llevar a efecto el Programa Stimson, to.dos los puntos salientes del caso serán puestos a dispo.sici6n del Poder Legislativo de los EE. UU.

6' — Los Gobiernos extranjeros que lo deseen, tendránla misma informaci6n especial, sobre las intenciones deeste Gobno. en Nicaragua,que se le ha dado y se le daráa los pueblos latinos del continente. No se cree aue nin.g un Poder europeo o asiático CONSI D ER E PRUDE NT ETRATAR D E I MPEDI R L A DETERMINACION DE4PRESIDk:NTE COOLIDGE sobre hacer cumplir el Pro­@rama Stimson.

7' — El Gral . Frank Rosa Mc Coy, del Ejército de losE E. UU., saldrá la semana entrante para Nicaragua, acompletar los arreglos preliminares para las eleccionesde1928, de acuerdo con lo convenido por los líderes rebel.des y el Gobno. de Nicaragua, a los que puso en contac­to el Cnel. Stimson.

8' E l Gr al . L ogand F elan, que tiene larga experienciaen Nicaragua, volverá inmediatamente a aquel país a ha­cerse cargo de las fuerzas de marinos, que tienen la con­signa de eliminar a Sandino de Nicaragua ya los rebeldesque lo siguen.

9 ' — El Contralmirante David F. Sellers seguirá con elmando de la flota en Nicaragua. Si necesita mayor can­tidad de barcos serán puestos a su disposici6n.

10 — El Cnel. Henry L . Stimson, sobre cuyas recomen­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

daciones está obrando el Pdte. Coolidge en Nicaragua, nosaldrá para las F i l ipinas, de donde ha sido nombrado Go­bernador, hasta el mes entrante, con el objeto de que siel Congreso lo quierellamar para una investigaci6nsobreel asunto de ñicaragua, pueda estar listo a comparecer.También estarán listos para lo mismo el Srio. Kellogg,el Srio. Wilburg y el Gral. Lejeune, Comandante de loscuerpos de Infantería de Marina de los EE. UUi .

Esta declaración la hizo, el Sr . Pdte. Coolidge porraz6n de que el congreso de Nicaragua„ en su mayoría,tuvo el proyecto de hacer prevalecer una ley electoral,hecha ex presamente por l a r epresentaci6n conservadora,con el fin de hacer fracasar el tr iunfo de las mayorías enlas eleciones de 1928. Como este plan fracasara, se hicie­ron gestiones en diversas partes del mundo para que selevantara una grita contra la intervención de los EE. UU.en los asuntos electorales de Nicaragua.

En la sesi6n del 13 de Enero de 1928, la Cámara deDiputados aprob6 un dictamen, suscrito por los comisio­nados chamorristas Manzanares, Morales y Pérez, en quese rechazaban las disposiciones transitor ias que reg ir íanen las elecciones de 1928, presentando en cambio un pro­yecto de ley electoral , de factur a gobiernista, que seríadiscutido pr6ximamente en el Congreso. Dictamen y pro­yecto fueron introducidos de sorpresa,no permitiendo quelas discusiones se llevaran a cabo cuando los diputadoshubiesen estudiado el asunto. La situaci6n del momentoparecía g ravísima, y nadie sabía l o qu e podía ocurr i r ,porque el rechazo de las disposiciones transitor ias ven­dría a anular uno de los puntos más importantes en queestaba comprometida la palabra del Pdte. de los EstadosUnidos, esto es, que en Nicaragua las elecciones presi­denciales serían l i bres, honradas y j ustas; y si d ichaselecciones se regían por la ley, hechura dcl conservatismo,nada de eso se conseguiría, y las elecciones serían unnuevo escarnio y una nueva burla para los ciudadanos li­berales.

La acción sandinista parecía secundar las pretencio.nes conservadoras. Mientras esto pasaba, el pequeño po­blado de San Sebastián de Yalí , en el Depto. de J inote­ga, fue invadido el dí a 4 de Febrer o de 1928 por t r opassandinistas, comandadas por el cabecilla Porf i r i o Sánchez.En este lugar se dividieron las fuerzas de este j efe re­belde, saliendo un~s para San Rafael y otras para la Con­cordia, quedando 30 hombres en Yalí . Estos capturarona Juan Esteban Herrera, a su hermano Teófilo y a un hijo

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— Si—

de éste, lo mismo que a José y Anireto Bland6n, a quie­nes fusilaron en el lugar llamado E l Coyolar , a pocadistancia de el pueblo. Antes de realizar estos crímeneshabían ejecutado a Jesús Chavarrís, en el sitio denominadoEl Tigre. Se recibieron informes del servicio de inteli­gencia, de que Sandino se movilizaba de su cuartel deEl Chipote sobre el Depto. de Jinotega,dejando un fuer­te retén en la Loma de Santa Rosa. Numerosas familiasde Jinotega salían huyendo para Matagaipa y Managua,temerosas de un 'asalto a la ciudad cabecera por las fuerzas del . jefe insurgente. Todos eran nicaragüenses, nin­guno de ellos norteamericano, ni al servicio de la inter.venci6n. Si la campaña de Sandino era contra los mári­nos porque huían sus compatriotas, ante el que decíaluchar por l a l iber tad y soberanía de Nicaragua'

Como no faltara algún admirador de Sandino en elinterior de la República, con motivo de un articu)o queapareciera en la revista ~Culturas, que se editaba en Ma­nagua, en la que se hacían algunas apreciaciones favora­bles a Sandino, el Sr . Juan Ortez L6pez, residente en ElOcotal, dirigi6desde las columnas del diario sl.a Noticias,la siguiente carta abierta, que vió la luz pública el 8 deFebrero de 1928.

Dice asi :

"No es ls bandera azul y blanca ls que flamea ensu inexpugnable Chipote. Es ls bandera roja y negra yls calavera en medio, insignis ,del exterminio. Creo queUd. esta completamente ofuscado o msl informado, y loexcitamos s que venga s presenciar los hechos, porque nocreemos que un joven como Ud. dá csbids en lss columnssde aGulturs» s argumentos en defenss de tanta criminsli­dsd. Recuerde lo benéfico de nuestros pinsres; el susurrode ellos mismos, que inspiraron s Ud. y lo hicieron pulsarsu lira. Contémplelos ahora, quejumbrosos, trsduciendo lsoración funebre por los hsbitsátes desaparecidos, por loshaberes terminados; en fin, por ls consumación de todoslos delitos, y' ls desolación entera llevada s cabo por elSsndinismo. Despierte de supessdills; venga a presenciars sus hermanos Neo-Segovisnos, huyendo todsvis por lasselvss, sufriendo todas lss penalidades, lss amarguras yangustias de ls persecusión Froylán Turcios se exhibiráante e l mundo civilizado, incensarisndo s un '.mschetónobscuro. Quién es SsndinoP Quiénes le scompsñsnP Conraras excepciones . . . . . . escapados de ls justicis . Ms­ñsns spsrecerá Turcios, con sus aliados, en l s peáculshistór ica.' Eso es, lo que busca s costs de nuestra ssngre.Los lamentos de los connscionales, csidos bajo el machetey el plomo ssndinists, les servirán para entonsr su himno;pero Ud. amigo Agustin (González Moncsds), que está, jo­ven, que tiene sspirsciones, que empieza su camino, su

O E L C A L V A R I O D E L A S S E O O V I A S

brujuia no debe marcar desaciertos. L evi ntese y ser1aloel mejor camino a los connacionales. Enseñe el c i vismopatrio, limpio, puro; pero no ovacione,. ni proclame comohéroe al bandolerismo, con pretexto de soberanía nacional.

JUAN ORTEZ LOPEZ".

EL LADO FLACO DE SANDINO:LA PUBL ICIDAD

Como ya lo hemos repetido, a Sandino l e encan­taba la publicidad de su nombre y hazañas, en grandesti tulos, para la difusi6n de su farsa ante Latinoamérica,haciendo fantásticos relatos de encarnizadas batallas,en las que siempre salía triunfante. E l publicista nor­teamericano Mr. Carleton Beals, venciendo di ficultades ypeligros, pues sabfa que Sandino era inclemente, sobretodo s i se tr ataba d e norteamericanos, a quienes decíaodiar, lleg6 a Ios campamentos del guerrillero, y sostuvovarias entrevistas con él , obteniendo var iadas informacio­nes para la revista estadunidense «The Nation», y paradiarios americanos afiliados a esta revista. Mr. Beals com­prendi6 muy bien, que llegando con su pluma y l ibre­ta periodística, aunque tuviese los ojos azules, el cabellorubio, y fuese yankee de pura cepa, Sandino s6lo ver íaen él un clarfn, que habfa de pregonar su nombre en lascolumnas de los grandes rotativos americanos, y por con­siguiente, que no le haría nada. L a pr imera entrevistaq ue celebr6 Mr. Beals con Sandino tuvo efecto el día 8de Febrer o de 1928, habiendo durado desde las 4 de lamadrugada hasta las 9 del mismo día. E n esa época seencontraba Sandino acompañado de su esposa Dña. Blan­ca Aráuz.

Carleton Beals public6 un pequeño libro, donde na.rr6. las impresiones de su vi aje, describiendo la feracidady belleza de nuestras montañas, y por ú l t imo, t rascr ibi6las informaciones que obtuvo de labios del propio San­dino. Hay que considerar que ni Beals estaba en posi­bil idad de apreciar l a verdad, durante su cor t a perma­nencia en e l campamento de Sandino empapándose enuna sola d e las f uentes del p r oblema n icaragüense, niSandino iba a ser tan necio de contarle algo que perju­dicara a su fama. Si n embargo el viaje de CarletonBeals a los campamentos de Sandino despert6 el entu­s iasmo en el diarismo americano, donde se empezaron anarrar historias de pura inventiva, en el afán de sacarbuenas utilidades para sus respectivas empresas.

En el diario «La Opinión>, de los Angeles, de fecha

R L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 83—

5 de Febrero de 1928, fue publicada una historia de San­dino, nar rada por u n Gabr iel Navarro, en l a cual deefaque el Gral. Moncada era quien }e habla confirmado elgrado de Gral. a Sandino, y que cuestiones personalesfueron la que provocaron una escisión en tre. los dos j ei eslos que desde antes de las Conferencias de Tipitapa nose dirigfan la palabra.

El recorte de esa publieaci6n fue mostrado al Gral.Moncada, quien contest6 de la manera siguiente:

«Por primera vez vf a Augusto Sandino en Prinzapolka.Se presentb diciéndome: qurero que me dé armas para ira pelear al interior . E n Puerto Cabezas no me las hanquerido dar, y me dijeron que viniese 'donde Ud. En elinter ior , el único nombr e qu e suena es e l de Moncada.De Sacasa nadie se acuerda. Comprendf que aquello eralisonja. Sandino me entreg6 al propio tiempo un memo­rial escrito por bl con r especto a s us ideas, el cual ter­minaba asf «LA PROPIE DAD ES UN ROBO.i Natural­mente éso me di6 la norma del hombre que era Sandinoy me negué a darle armas, contestándole que mi inten­e i6n er a l a d e t raer una sol a columna al i nter ior y nodispersar las armas. Volvió Sandino a puerto Cabezas,y lo favoreci6 la circunstancia del desembarque de mari­nos, y la declaraci6n de zona neutral. E ran instantesenque el armamento del Dr . Sacasa estaba en pel igro deser tomado por los marinos, y el Sub-Srio. de la GuerraDr. Ar tur'o Baca, autoriz6 a Sandino a tomar r ifles. Efectivamente, se l lev6 algunos sesenta y después consi­guió otros, con los cuales se vino al interior . Cuando yollegué con el ej ército a Matiguás, entablé corresponden­cia con Sandino, l lamándolo. a reunirse eon el g rueso delas tropas constitucionalistas. Me contesr6 que habfa to­mado Jinotega, y que no podía retirarse de allf, y quetenía mucho que hacer para defender a sus amigos. Nofue sino cuando los Grales. Parajón y Castro Wassmerpasaron por el Setentri6n, que lograron persuadir a San­dino de sumar sus columnas al ej ército occidental, y l le­garon j untos a las Mercedes. Observé que los soldadosde Sandino iban con divisas roj i negras, y con cruz ycalaveras en las divisas y banderas, y entonces, les orde­né que se quitaran tal divisa. Nuestros enemigos les di­je, están tratando de desacreditarnos, llamándonos bol­cheviques, y no d ebemos dar o portunidad d e q ue eso s ecrea que es cierto, ni de que nos pongamos en r idículo,ni mucho menos de que vayamos a la capital eon esasdlvrsas.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 84—

<Ni yo n i m i gente queremos quitarnos estas divisascontest6 Sandino,— Pero yo si quiero, le respondí.— Sandi.no llor6 al ordenar que sus soldados se quitaran las di­visas roji-negras con calaveras. Dijo, que esa divisa erael emblema 6 lema de su vida. Cuando se revel6 contralos convenios de Tipitapa volvi6 a adoptar la misma di­visa. Las ideas de Sandino son algo más que socialistas.Para él el emblema de su .vidaes la divisaroji-negra, concon la cruz y la calavera. E n México, según parece, seuso en contacto con elementos ácratas, y ahora esas re­aciones le han servido: Salom6n de la Selva etc. . . Ten­go la convicción de que esos elementos son los que leestán ayudando a Sandino.»

Sin embargo, había un más alto pregonero de la fal­sa gloria de Sandino y er a Froylán Turcios, quien consu pluma vibrante se convirti6 en un paladín del guerri­llero. Oigámoslo en el N< 63 de su revista Ariel, corres­pondiente al 1g de Abri l de 1928, contestando a Juan Ra­m6n Avilés un ar tículo que éste escribiera acerca deSandino:

<Intentar. a esta hora obscurecer la preclara f igurade;Sandino es empresa ridícula y absurda. E l héroe dela raza es hoy día un a celebr idad mundial , que s6lo sediscute en Nicaragua. Empequeñecer su gloria es másdifici l que derribar una montaña con puñados de arena.La acci6n vir i l y eficiente de Sandino repercutiendo enmillones de espíritus americanos y en la conciencia delmundo, y formando un potente bloque'moral de incalcu­lable trascendencia, constituye la única esperanza de sal­vaci6n para Nicaragua. Por .lo demás emplazo al exce­lettte compañero Avilés para dentro de cinco años, si enese término la muerte no nos ,ha convertido en cenizas.El me dirá entonces con ecuán1me criterio, y sobre todoc on alto espír i tu patr i6tico, cuál de los dos estaba en laverdad, en este momento gravísimo porque atraviesa Cen­tro Américas.

Esto lo escribía Turcios el 19 de Abril, y nueveme­ses después, con fecha 28 de Diciembre de 1928, el poetaarrojaba de su alma aquel entusiasmo que sentía para suhéroe, y renunciando del cargo de Representante Conti­nental de Sandino, le volvía Ias espaldas para siempre,después de haberlo fustigado en cartas que sereproduci­rán mas adelante.

En la misma revista Ariel daba cabida Turcios a las

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 85—

mentidas victorias de Sandino, que escribía con el objetode deslumbrar a los incautos. E n el numero a que nosreferimos aparece el parte oficial del combate de El Brh­madero, donde Sandino refiere, respaldándolo con su f i r ­ma, haber matado 700 marinos y capturado 400 r i flesLewis, 16 ametralladoras, 180 mulas cargadas de provísio­nes y parque, 11 kodacks, 4 prismáticos, 19 estuches decirugía, 60 pistolas calibre 45 y gran cantidad de uten­sil ios de cocina.

El tiempo que todo lo depura, ha dado a conocerlas ment iras tendenciosas de Sandino, ya que durante to­da la ocupacion americana, según datos oficiales, no mu­rieron en Nicaragua ni 500 marinos, aún incluyendo losque fallecieron por causa de enfermedades.

OPORT UNIDADES DE PAZ QUE SIEMPRE SE DIERONA SANDINO

Siempre que hubo una oportunidad, ésta fue apro­vechada para tratar con Sandino de la paz de Nicaragua,,ofreciéndole amnistía y o tras muchas concesiones que else obstinaba en rechazar . E l Gral. Lejeune, uno delos jefes militares de mayor rango que estuvieron en'Ni­c aragua durante las Correrías de Sandino, al regresar aWashington en el mes de Abri l de 1928, inform6 a suGobno. del resultado de sus observaciones, diciendo queen esos días el jefe insurgente contaba con un efectivo de800 a 900 hombres; que le había hecho a éste una oferta deamnistia y un llamamiento, en nombre de la humanidad,para que depusiera las armas, y las mismas condicionesaceptadas por e l Gral . Moncada el 4 de Mayo del añoanterior, todas las cuales habían sido rechazadas. Refir i6asimismo que los aviones de la marina habían dejadocaer paquetes de hojas volantes con estas proposiciones,para que fueran conocidas de los grupos insurgentes.

Sandino; fuera de negarse a deponer las armas,contestaba a estas proposiciones con cabezas sangrantesde infelices nicaragüenses, a quienes nada les valían lassúplicas, n i e l l l anto de sus fami liares, ante l a crueldadinsaciable del sandinismo.

AVENT UREROS DE T ODOS LOS PAISESLLEGABAN DONDE SANDINO

Las filas de Sandino se engrosaban con aventurerosde todas las nacionalidades, muchos de ellos perseguidos

0 E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

por la j usticia, que encontraban magt tí fico campo a sushazañas baj o l a bander a r oj i-negra que empuñaba eihéroe d e las Segovias. A l g unos d e ellos l legaron a ob­

tener su confianzay a tener mando ensus fuerzas, seña­l ándoles zonas deoperaciones. E n tree llos se cuenta elGral. Manuel MaríaJirón Ruan o, gua­ternalteco, quien fueenviado al sector dePis Pis, en la CostaAt lántica, d u rantee l mes de A br i l de

' 4 ;

1928, habiendo asal­tado los mineralesd e L a L u z y L o sA ngeles, y d e L aBonanza, en el Dis­tr i to d e Pr inzapol­ka, donde arrasaroncon mercaderías di­nero, ganado y bes­tias, dejando casidestruídos los mi ­n erales de L a L uzy Los Angeles, endonde capturaron alos más impor tan tesempleados, hechosde que di ó cuentae l Jefe Pol ít ico deBluefields, GeneralJuan J . Estrada.

Con motivo de laincursión vandálical l ev a d a a c a b o

Manuel Maria J i rón Ruano, mi l i tar g uate­ por J i rón R uanomalteco y j efe sandinista, autor de ias de­ sobre los mineralespredaciones que se relatan a cont inuación

Aqui aparece con las cadenas de presidar io m e n c i o n ad os , secuando po r del itos comunes estuv o recluido procedióen el Cuar­

eu la Penitenciaria de Guatemala tel Gral. de la Guar­dia en Puer to Ca­

bezas a dar forma de preparar u n aeródromo co n l oshangares necesarios, donde poder dar cabida a las uni­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 87—

dades aéreas que fueran indispensables para la explora.ción de aquella zona, a f in de localizár los grupos san­dinistas y poderlos batir más eficazmente.

La destrucción innecesaria de la propiedad llevadaa cabo por Sandino y sus hombres todavía no ha podi­do repararse, y a pesar de que cost6 al país cuantiosasuma de dinero indemnizarla en parte, los minerales ci­tados, I a Luz y Los Angeles, no han reanudado aún suslabores.

Veamos la obra de Jir6n Ruano:

"Bluefields, 14 de Junio de 1928.— Sr. Ministro de laGobernaci6n.— Managua.

"En esta fecha recibí del Sr. Comandante de Policíade Siuna, el siguiente of icio:

«Alamicamba, 30 de Mayo de 1928.— Sr. Jefe Políticodel Departamento de Bluefields.— Señor: Tengo a biene levar al conocimiento de Ud. mi informe oficial, en micarácter de Comandante de Policía de Siuna, durantelos días del 12 al 30 de Abr i l ppdo. E l 12 del citado mescomo a lss 5 de la tarde, fué sorprendida l a poblaci6nde Siuna por las fuerzas del rebelde Sandino al mandodel general Manuel María J ir6n R , habiendo dejado unaparte de sus fuerzas en las minas Í.a Luz y Los Angeles.Inmediatamente fu í despojado de m i pistola, y obl igadocon mi familia a proveer comida a una parte de la. sol­dadesca. Como a las 11 de.la noche, no obstante de ha­ber ya quitado provisiones, a la fuerza, de los estableci­mientos de comercio de los chinos EVin Kong y A llanaChow, rompieron las puertas de dichas casas procediendoai saqueo y a l a b ebida d e l ic ores. E l 1 3 comenz6 e la llanamiento de las casas par ticulares, con p r etexto debuscar armas, robando todo lo que'encontraban de al~valor. En la misma fecha, después del saqueo, salieroncon dirección a la mina Neptuno, diciendo que ven+ n decamino 180 hombres sin jefe. E l 16 del mes citado, tuvenoticias de la llegada de un ta l Coronel Carlos Agüero,quien dió fuego al plantel de la mina La Luz y Los An­geles, habiendo estallado 25 cajas de dinamita que ha­bían en dicho plantel. E l día 27 del mismo mes llegópersonalmente el Gral . A ugusto C. Sandino, quien acabócon las cosas de mi uso personal, y a continuaci6n pro­cedió al saqueo de las casas de comercio de los chinos,.destruyéndolas, manifestando que los referidos chinos ha­bían ido a traer a los marinos americanos, junto con elseñor A mphlett, de la mina L a L uz. Según aviso que re­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A 8

cibi fué destruida la casa o ue s irve d e c omisariato, laresidencia del Gerente de la. mina, asi como la bodega.Asimismo informo a Ud. que el 80 de Abril el señor Mar­shall, ciudadano americano y superintendente interino dela mina, fue Hevado preso por las fuerzas del Gral. Jirón.

«Señor Jefe poli tico: la excusa que tengo de no ha­ber presentado este informe antes. es porque tuve quecruzar la montaña con mi familia, saliendo por los llanosde Aiamicamba.

~ Con toda consideracién, soy de Ud. muy Atta y S . S.Narciso Choza.»

"Lo que comunico a Ud. para los gines consiguientes,suscribiéndome su Atto, y S. S.

Juan J, Estrada".

LA PROPAGANDA HACE DE SANDINOUNA F I Q U R A D E L EY E N DA

Yá hemos dicho que una de las pr incipales causasdel engrandecimiento de la figura de Sandino, fue la pro­paganda que se le hacia fuera de Nicaragua. Unos eransinceros, por ser victimas del engaño; otros lo hacian pornegocio. He aqui lo que sobre este punto decia una car­ta de Guatemala del mes de Abri l de 1928:

"Los comerciantes se han dado a la tarea de explotarcomercialmente' al pueblo, con el pretexto de Sandino.EstOs comerciantes son listos y hacen dinero con el pa­triotismo, aunque efectivamente Nicaragua y Sandiqo lesimportan un bledo. E n Guatemala están haciendo unci­garrillo, pésimo por cierto, hecho a máquina, que se lla­ma Cigarri llo Sandino, con el retrato del guerri llero se­goviano. También se ha hecho un ramo de comercio an­dar vendiendo por las calles pequeños bustos en yesoque dicen ser de Augusto C. Sandino. Los tontós loscompran a un dollar. 'Naturalmente que más se parecen aGoyo Herrera que a Sandino. Los hacedores de bustos

e nte l ista, están haciendo mu y buen negocio . E n E lalvador ha y ahor a de r ent a u n l icor qu e es l lsmadoéctar Sandino, con el que se emborrachy. de anti-impe­

ílalismo todo el, que quiere porque es alcohol patrióticopar6 el consumo popular . Han aparecido Sócrates San­dino falsificados, y muchos andan ejerciendo el chantage

aciéndose pasar por amigos de &andino, por recaudado­es de Sandino, etc., pero ninguno de ellos va a empuñar

g L V E R D A D E R O S A N D I N O

el r if le a las Segovias. Mientras tanto, el negocio de al­coholes,cigarrillos y bustos prospera, explotando bien elnombre del guerr i l lero".

EL ÉXODO DE LAS SEGOVIAS A HONDURAS

En las Segovias era ya imposible vivir . Aquella erauna existencia llena de zozobras. Por esta razón muchasfamil ias abandonaron sus haberes, t raspasando l a f ron­tera para radicarse en H onduras. E n l a p r imer a quin­cena de Junio de 1928 llegaron a la región de Danlí,fron­tera hondureña, procedentes de Nueva Segovia, mas de250niños en completa miseria. Esta era la obra de Sandino,a quien el mundo entero cantaba hosannas.

La Srta. Emma Boni l la, reina de los estudiantes enTegucigalpa e hija del egregio l iberal, ya extinto Gral.Policarpo Bonilla, form6 en aquella capital un comité, ypidió a Danl í que le enviaran 25 de aquellos niños paraatender los en su espantosa desgracia. F ué este un gestonoble y hermoso, producto de una alma grande y de uncoraz6n f i lantr6pico, que hizo brotar e l car iño de los n i ­caragüenses para tan distinguida señorita.

Mas Sandino sacaba partido aún de estos horrores, pre­gonando que la salida de aquellas infelices criaturas erael resultado de los atropellos de los marinos americanosy de l a Guardia Nacional.

VIOLACIÓN DE SEPULTURAS POR PARTEDE SANDINO

En todos los lugares del mundo civilizado, un ca­dáver es siempre respetado, y con mucha más raz6n latumba que lo guarda. Más para Sandino la moral y elsentimentalismo eran letra muerta, no vacilando en co­meter actos delictuosos, propios de las hienas, cuando asíconvenían a sus intereses.

En una carta para Froylán Turcios, Sandino se jac­ta de haber p rofanado la tumba del mar in o Wi l l iamson,el 18 de Mayo de 1928, y se vanagloriaba, no s61o de habersacado los restos, sino de haberlos colocado en un lugari gnorado, en donde su fami li a no los vería j amás. E n l asepultura fué encontrada una botella, bien cerrada,conte­niendo un pequeño papel que decía en inglés, y que tra­ducimos al español:

cEI cabo William L.Williamson, U. S. M. C. fué muer­to en acci6n de guerra, en el camino de Bocay a Bocay­

0 E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 90—

cito, a las 4 p . m. del 18 de Mayo de 1928. E l más cer­cano parentesco, su madre, no s~ conoce. La dirección de suprimo se sabrá en la. U. S. M.C. Pacific Clide, en Coco Solo,Zona del Canal". Tambien conteníasu filiaci6n ygrado, asícomo una fotografía de un niño llamado Phill , sobrinosuyo, cuya d irecci6n no supieron sus compañeros enton­ces, pero que fue encontrada mas tarde en una carta su­ya. La direcci6n de la madre era: Mrs. Florence Mac Gee,1 218, Mason Street , San L ouis, Mass. Sandino envib aTurcios el r etrato de l n iño Ph i l l , par a que publicara elfotograbado en su revista, como un trofeo glorioso queen realidad nada tenía de tal.

SANDINO ENGAÑABA A LAS GENTES SOBRELAS PROMESAS DE L IBERTAD DADAS

P OR EE. U U

C omo Sandino se empeñase en hacer creer alas gentes sencillas que la intervenci6n estaba jugandouna vez más con el pueblo de Nicaragua, y qu e lo ún i­co que le interesaba era mantener a Díaz en el Poder,porque éste iba a entregar a todos los nicaragüensesmaniatados, vendidos como esclavos, siendo las futuraselecciones presidenciales una comedia sangrienta, el Cuar­tel General de l a Guardia Nacional en Managua crey6oportuno dirigi r l a siguiente Orden General a toda laoficialidad de servicio activo en la República.

Decía así:

«Managua, 28 de Junio'de 1928. Orden Gral. N9 62.Parte 5a.

1' Se ordena a todos los oficiales de la Guardia Na­cional, que manifiesten a todos los votantes en perspectivaque las pr6ximas inscripciones y elecciones en Nicara­gua serán libres y justas.

2' — Los comandantes de divisi6n y subdivisi6n debencontinuar extendiendo la noticia, en sus divisionesy sub.divisiones respectivas, de que los votantes tienen asegu­rado el l ibre derecho del sufragio, y que no serán mo­lestados cuando vayan a los comicios, ni en los comicios,ni después de ret ir arse de los comicios. E n otras pala­bras: hacer que lcs votantes sepan que los métodos deintimidaci6n no serán tolerados, y que ellos pueden votar como deseen y no como desee algún político. Además,deben extender la informaci6n de que los votos serán

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

contados de una manera legal y honrada, y que la e lec­ci6n va a ser l ibre, justa e imparcial. Por orden del JefeDirector, Brigadier General E, R. Beadle, G. N.

S. M. HARRINGTONCnel. G. N., Jefe de Estado Mayor>.

Las órdenes que anteceden y reproducirnos en eldocumento trascrito, son lo suficientemente claras parano suponer que se estaba llevando a cabo una comediacon el f in de burlar las aspiraciones de la mayoría delpueblo nicaragüense. Insistimos en que s i Sandinohubiese tenido verdadero amor patrio, pudo haber orde­nado una tregua, suspendiendo las host i l idades y guar ­dando provisionalmente sus armas, para esperar el resul­tado de las elecciones de Noviembre de 1928, a fin deque si no hubiere completa libertad, empuñar de nuevolos fusiles, limitando su ofensiva contra lasfuerzas inter­ventoras y las del Gobierno a quien combatía. Mas nofué así , pues Sandino se mantuvo siempre rebeldecon sus hombres, que se hacían l lamar defensores delderecho nacional, tremolando sin tregua la bandera roj i­negra, que es la que representaba los ideales del guerri­llero. Su proceder, dice a las claras que lo qu e buscabaera el poder, y asi lo irá viendo el lector en el curso deesta obra, tomando el pat r iotísmo como un ant i faz par ael logro de los fines que se proponía.

LAS DOBLES CONT RIBUCIONES QUE PESABANSOBRE LAS EM PRESAS EXT RANJERAS

Se recordará la amenaza de Sandino, y su exigenciap ara que l e fuesen pagados impuestos y derechos decorte de madera por los Sres. Enrique Gülke, Al fredoWebbster , Pío Palma y José Lysset, todos ellos extranje­ros. Se recordará también la incursión de exterminio delas tropas de Sandino al distr ito minero de Pr inzapolka.

Pues bien, el Sr. Gülke, al tener noticias de que lossandinistas se habían marchado a la Costa Atlántica, enel mes de Abr i l , reanudó los cortes 'de madera,creyéndo­se seguro; más el 31 de Mayo las fuerzas del r ebelde delas Segovias asaltaron su campamento, robando cuantotenía él y sus trabajadores y amenazando con m atar alcuidador, notificándole que no tenía derecho de cortarmaderas sino era con permiso especial de Sandino. Antetal atropello el Sr. Gülke se vió precisado a protestarante el Jefe Pol í t ico del Departamento, quien trascribió laqueja al Sr. Ministro de la Gobernación, la que dice así:

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 92—

'Sr. Jefe Politico del Depto. de Jinotega.Ciudad:

"Yo Enrique Gülke, de 48 años de edad, casado, co­merciante y empresario, subdito alemán y vecino de estaciudad, ante su autoridad y con el debido respeto pongola siguiente denuncia: El 81 de Mayo ppdo, llegó a micampamento de cortes de madera, el que tengo legalmen­te establecido sobre las márgenes del rio Puteca, afluentedel r i o Coco¡ y como a 8 mi l las de su desembocadura, u npeloton como de treinta hombres sandinlstas, bien arma­dos, al mando de Pedro Altamirano, tambiBn llamado Pe­drón, llevándose y acabando con cuanto babia en merca­d erias, viveres y utiles, y amenazando con dar muerte ami encargado don Enrique Pineda, quien vino ayer a dar­me este informe, y a quien dijo que nadie, ni ex tranjeroo fuese del pais, podia cortar un árbol sin el permiso ex­preso del Gral. Augusto C. Sandino, por lo que con estasamenazas, y por otra parte viendose despojado de todoslos viveres, abandonó con todos los operarios este mi tra­bajo, el que habla suspendido desde Noviembre ppdo.,tambiBn por amenazas del mismo Sandino, que me hizo enuna nota que me mandó junto con un decreto de Bl mis­mo, fechado el mismo mes de Noviembre y en que meexigia el pago de derecho forestal por mi madera, a loque naturalmente no accedi, y suspendi los trabajos, po­niendo al mismo tiempo la referida nota y decreto en co­nocimiento del Ministerio de la Gobernación, como tam­bián del Alto Comando y Mtro. de los Estados Unidos deNorteamBrica en Managua y cuyos escritos conservo enmi poder A hora, a pr incipios de A br i l ppdo., teniendoinformes que el referido Sandino se habia marchado con'sus tropas para la Costa Atlántica, y suponiendo no vol­veria, dispuse activar este mi trabajo cuanto pudiera, y elque por l a suspension y a habia sido perjudicadoseriamen­te, pues la sacada de la madera de los bosques solamentese puede hacer en el verano, a un precio que correspon­de al negocio, y en partes, en e l t iempo l luvioso en tera­mente imposible por ser 'terreno demasiadamente suampo.so. A hora, con l o que nuevamente me ha ocurr ido en es­ta mi empresa, me he visto obligado a abandonarla y s insaber por cuánto tiempo, o sea hasta tener completas ga.rantias; y por cuyos perjuicios presentarB a l a autoridadcorrespondiente mi reclamo.

Jinotega, 12 de Junio de 1928.ENRIQUE GULKE".

EL SANDINO SUPERTICIOSO

Sandino er a un gran supersticioso, y a sus alle­gados les contaba que de repente oia voces inisteriosasdándole consejos, que él aprovechaba al pié de laletra con magnfficos resultados. Esto salv6 una vez aSinforoso Maradiaga de ser pasado por las armas. Mara­

C L V E R D h D E R O S h N D I N O

d iaga era un hombreoito,,de l a ciudad d e E l Ocotal, yuna vez en sus trabajos de campo cayó eri poder de unpiquete de caballerfa sandinista, procedente del campamento general del guerrillero. Maradiaga estaba denun;ciado de suministrar informes a la Guardia Nacional delos movimientos de Sandino, y aunque ésto no estuviese

probado su muerte habfasido decretada. Llel ado alcampamento general , Ma­rsdiaga vi6 llegado el úl­timo dfa 4e su vida, puesse le provey6 de una palapara que cavara su pro­pia sepultura. Pregunt6,con lágrimas en los ojos,los motivos que habfa paira proceder asi contra él,y se le d ij o que por t r ai ­dor. Protest6 de su ino­cencia, manifestándo queeso era falso, y que esainformaci6n procedfa se­guramente de algún ene­migo personal. Quiso se­guir defendiéndose, perou n chili llo de cuero dedanta cay6 azotándole lase spaldas, para obligarlo acallar y a seguir cavandoel pedazo de tierra dondeDon Enrique Gülke, autor del an­ reposarla par a siempre.terior reclamo, ciudadano, alemán,

domiciliado desde hace muchos a­ .Maradisga encomend6 suños en J inotega, donde contraj o alma a Dios, y se despidi6matrimonio con una distinguida se­ de los suyos mentalmente,ñori t a A dam, de aquella sociedad, contando cada paletada dec on quien ha procreado vs rios h i tierra que sacaba, como sijos. Ni su ciudadania, ni las cua­l idades anotadas le valieron l i brar­ fuesen los peldaños quese de las i ras de las fuerzas sandi­ descendfa hacia e l sepul­nistas contra el capi tal. c ro, Cuando se cansaba y

uerfa 're onerse de la' fa­pt iga, el fuete le recordaba que tenfa que ter minar p ron­to su trabajo. Cohcluida la fosa, Sandino designó a unode sus hombres para que tronara 'al cabr6n, mandándoloa la chingada (tal era el vocabulario que usaba el guerri­llero). Maradiaga fué colocado al borde de la sepulturá,por él mismo cavada, y el soldado ejecutor puso la boca'de su rifle sobre el pecho del infeliz. Hizo funcionar 'el

O K L C A L V A R I O D E L A S S E O O V I A &

g ati l lo, pero el cartucho n o dispar6, oyéndose sólo unruido seco. Registró la cámara de su arma, y e l fulmi­nante estaba perforado. Cuando se disponía a dispararpor segunda vez, fué contenido por Sandino, quien in­terpretó por haber fallado el t iro, que aquel hombre po­día ser inocente, y lo dej6 en libertad. Es indudable queno fué la magnanimidad sino la superstici6n la que obróen el ánimo de Sandino para salvar la vida de Mara­diaga.

AMNISTIA DECRETADA A FAVOR DE SANDINOY SU GENT E

A pesar de cuanto sucedía en las Segovias, con fecha$ de Agosto de 1928, tres aviones corsarios, de la MarinaAmericana, dejaron caer en la zona de operaciones deSandino, hojas impresas, conteniendo el siguiente de­creto:

«N' 75 — El Pdte. de la República, considerando: quepara facilitar las gestiones que se están haciendo paraobtener el completo restablecimiento del orden y tr a n­quilidad en todas partes de la República y en el deseode manifestar al pueblo nicaragüense el .espíritu de con­cordia de que está animado el Gobierno, haciendo Usode las facultades que le confiere la fracci6n 7' de l Ar t.11 Cn. Decreta:

1 ' — Concédese amnistia, amplia e incondicional, atodas aquellas personas que hayan cometido delitos debandolerismo en bandas organizadas desde el 25 de Ma­yo de 1927, y las cuales se hayan entregado voluntaria­m ente a las autor idades antes del 15 de Septiembr e de1928, deponiendo sus armas, si .las tuvieren.

L ' — El presente decreto comenzará a regi r desde supublicación por bando en las cabeceras departamentsles.

Comuníquese, Casa Presidencial, Managua 9 de Agos­to de 1928.

DIAZ. El Mtro. de la Gobernaci6n,— GURDIAN».

Varias de estas hojas llegaron a manos del cabecillainsurrecto, quien refiriéndose a éllas decía a sus solda­dos: «L os bandoleros son esos cabrones, que acompañana D íaz en el Palacio Presidencial , y soy y o e l qu e lesvoy a dar amnistía, colocando sus cabezas baj o e l ma­chete de mis muchachos>.

A pesar de ésto los impresos distribuidos no dejaronde dar algunos resultados, pues pocos días después el

R L V K R D A D E R O S A N D I N O

— 95—

Cnel. Guadalupe Rivera, abastecedor del propio CuartelGeneral de Sandino, amparadoenla amnistia, se entrega.ba a las autor idades mi l i tares de J inotega, siendo bienrecibido y dándosele libertad y toda clase de garantías,Rivera era dueño de la única casa existente en SalltaCruz, situada estratégicamente en una curva del r io Coco,a18 mi)las al Su r de Qui­lali, y aunque all i fue uncentr o de abastos d e lasf uerzas d e Sandino, aquien servi a de espía elpropio R ivera, i nformán.dole de los movimientosde las tr opas combinadasdel Gbno., y que tom6 par ­te en l a emboscada quefue tendida al Capitán L i­v ingston, en Diciembre de1927, el Gbno. y las fuer ­zas americanas hicieronefectivo en este lugarte­niente de Sandino el de­creto de amnistia; actitudpacifica que fué secunda.da po r Santamar i a Sevi­lla, quien también se aco­gi6 al mismo decreto pa­ra dedicarse a la vida deltrabajo. Mas n o corr ióm ucho éste, porque el 4de Octubre las fuerzas de El Ingeniero don Camilo Castellón,

ex Mtro. de la Guerra de la Ad­P edr6n l o ca pturaron, y ministración del Grai. J. Santos Ze­después d e t o r tur ar lo Iaya, quien fue secuestrado porcruelmente, lo hicieron de. fuerzas sd,ndinistas en su haciendacapitar , pagando as i su de café San Francisco, de l Depto.deseo de querer llevar en de Esteli , y quien par a sa lvar su

lo de'adelante una vida de vida, después de penalidades sinpaz y de trabajo. cuento, tuvo que pagar una con­

tribucion de mil dólares. Junto conél fue secuestrado su deudo don

LA OBRA OM INOSA Francisco, quien también tuvo queDE PEDRÓN pagar cont ribución para ev i tar da­

ños cont r a su v i da y p ropiedad.

La banda del inhumano El jefe que capturó a los Sres.

Pedr6n Altamirano anda­ Castellón era Miguel Angel Ortez.

ba como potro desbocado,por los valles y caserios del Norte de Jinotega, a f inesdel mes de Septiembre de 1928. Los atemorizados cam­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 96—

pesinos pasaban el día escondidos en los montes, sin po­der t r abaja r, m ientras los sandinistas o cupaban s us h u­mildes chozas. A pesar de tales precausiones, muchosde esos desgraciados cayeron al f ilo del machete de lashordas de Pedr6n.

El 28 d e Septiembrefueron ul timados por lasfuerzas de Pedr6n : Urba­no Aráuz y Reyes Borne.ro, cuando se hallaban ensus casas de habitaci6nen los valles de E l Gua­pinol y Loa Cedros, res­pectivamente.

El 1' de Octubre fuésaqueda l a casa d e co­mercio del turco MoisésDipp, y l a del ciudadanonicaragüense don Doro­teo Lanzas.

E l 2 de Octubre, por l amañana, en jurisdicciónde Jinotega, fué asesinadopor los mismos foragidosel Sr. Lucas Osegueda.

E17 de Octubre, la mis­ma cuadrill a de Pedr6nA ltamirano pr iv6 de lavida al honrado ciudada­Don Benito Trejos, quien fue ase­

sinado, con luj o de barbarie, por no don Juan E vangelistafuerzas sandinistas. Nótese la masa Hernández, de Jinotega.encefé,lica al descubierto po r los El 10 del mismo mes,tremendos machetazos qu e l e fue­ Pedr6n, que fué siempreron propinados en el parietal dere­ el brazo derecho de San­cho. dino, en el lugar llamado

La Virgen, en jurisdicci6n de Jinotega, llev6 a cabo undoble asesinato en las personas de Jer6nimo Gutiérrez yPablo Rizo.

A continuaci6n, y en esos mismos días, asesinaron alSeñor Benito Trejos, del Depto. de Nueva Seqovia.

Honda conmoci6n csus6 en todos los ántmos el es­pantoso asesinato, cometido en la persona de l j ovenGonzalo Bland6n, en uno de sus mozos y en don CarmenValdivia el 28 de Septiembre de 1928, en la finca llamadae l Tamalaque, en jurisdicci6n de Jinotega. Bland6n er amiembro de la mesa electoral del Cant6n de Santa Cruz,en donde se encontraba en el ejercicio de sus funciones.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 97—

En esos días había andado en actividades electorales desu comprensi6n, a f in de que los ciudadanos estuvii'aenl i stos p ar a l a i nscr i pci6n , señalada p ar a e l d o m i ng o 23 deSeptiembre de ese añu. Al cerrarse la inscripci6n, el jo­ven de la referencia optó por irse a dormir a su finca ElTamaiaque, distante de Santa Cruz como tres leguas, encompañía de sus mozos, de don Carmen Valdivia y deotro más. Uno de sus compañeros, don Emi l io Siles, nopudo l legar hasta la f inca,p or habérsele cansado l abestia, viéndose ob l igadoa pernoctar a alguna dis­tancia de los sucesos, cir ­cunstancia a que debi6 mi ­lagrosamente la vida. Cuan­do B land6n y su s t r escompañeros se d isponíana acostarse, aparecieron in­tempestivamente, t r ágicosy hoscos, como abortados ,1

por las t inieblas de la mon. t

taña, en núrirer'o conside­rable, los sandinistas co­niandados por Pedr6n, ar­m ados de machetes y deri f les. y sin que sus vícti­m as tuviesen t iempo d eenterarse, los acometierona balazos. Gabino O l ivas,s irviente de Blandón, unmuchacho de 20 anos, seencontraba en el cor redorde la casa, en compañía ( i onxalo B landón , di st inguido j ode un mozo d e l a f inca, ven de .Jinoter~a, asesinado por elde nombr e T imoteo H e­ cabeci l l a sandrnist a Pednon A l tami ­

r rera, acostados en un a 1 "l n o .

hamaca, cuando son6 e l p r imer t i ro , qu e hizo b lancoen H er rera. A mbos, gu iados po r e l inst into de con­servación corr ieron a ganar las puertas con ánimo de sal­varse; pero el mozo, que iba mortalmente her ido no tuvotiempo de penetrar en la habitaci6n y cay 6 muerto. Ol i­vas fué a ocultarse en un tabanco y al l í permaneció has­ta que los asaltantes penetraron en l a casa, l o qu e él a­provech6 para ponerse a salvo en el monte, amparadopor la oscur idad de la noche. Cuando el muchacho, ya re­puesto de la impresi6n, se di6 cuenta de que los crimi­nales se habían alejado, regres6 a l a casa, encontrando

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

cuatro cuerpos desnudos y mut ilados, que yacían en dis­tintos lugares. Entre ellos se hallaba el cuerpo de Gon­zalo Bland6n, su patr6n, a quien tanto querfa, con lasien destrozada por un balazo.

Simultáneamente otro grupo de sandinistas asaltabala casa de don Manuel Herrera Castro, quien también fuébárbaramente asesinado.

Todos estos detalles nosfueron suministrados porel propio Gabino Olivas,e128 de Septiembre, en laciudad de Managua, toda­v ía horrorizado por l oshechos de que había sidotestigo ocular .

ASESINATOS QUE CONMOVIERON AL PAIS

En esos días se encon­traba en pacffica j ir a depropaganda l ibera l en elDepto. de Jinotega, el Dr .Juan Carlos Men dieta,quien habfa salido de Ma­nagua acompañado del jo­ven don Julio Prado, jun­tándose en J inotega condon Cayetano Caste116n,don Juan I.ópez y don

Dr . Juan Carlos Mendieta, a t roz­ Carlos Gutiérrez, los quemente asesinado por fuerzas sandi­ j untos cooperarían en lanistas bajo el mando de Pedrón A l­ misma misi6n d e pr opa­t ami rano. E l Dr . Mendiet a er a un ganda. A su l legada, eld estacado miembro del Par t ido L i ­beral, al que decia pertenecer San­ Dr. Mendieta d i r i gió unadino; abogado de nota, ex -Juez .de i nformaci6n telegráfica aDist r i to, periodista y valioso elemen­ l os diar ios capitalinos «L ato de la sociedad nicaragüense. Dejo Noticias y el «Diar i o Mo­una v iuda, Dña. Adelit a Zelaya de d erno>, dando cuenta deMendieta, sobrina carnal del ex-Pre­ los asesinatos cometidoss idente Zelaya, y v ar ios hijos en lamenor edad a quienes qu i taron el en la f inca e l T amalaqueapo o de su v ida. d e qu e y a hablamos, y

y de otros si milares, asfcomo el del Cantón de Dui l i , cometido en l a persona delciudadano Manuel Herrera Castro, y del secuestro, en elCant6n de El Mancotal, de los ciudadanos Canuto Rizo,

K L V E R D A D E R O S A N D I N 0

Tiburcio Mendoza y Tacho H ernández. l .a Guardia Na­c iona l s i g u i 6 u na invest igaci6n r especto a lo s hecho s d e­nunciados por el Dr. Mendieta, comprobando que talesasesinatos y secuestros habían sido llevados a cabo por

la temibl e cuadr i l l a deljefe sandinista Pedr6n A l­tamit ano.

El Dr . Mendiet a pareceque tuvo un presentimien­t o en Managua de l o qu eiba a ocur r i r le, cuando fuéa casa d e J ul io Prado ainvitarlo par a qu e l o a­acompañar a en su viaje.Este se encontraba un po-.co enfermo d e in f luenza,

l )o u C a ) (' rau o Ca si(.' l l()n , her nu l u odc don l ' au liuo y <lel I>r . T r inidadCast c ll<>n, t<>do s e l lo s l )r()ru in< n te smien)bros (iel l iberalisn>o . cg<>via­u (), l) l 'o l l i e t a r i o d e u n a h i c o . u r t i d at ienda dc. c<>mcrcio en s in()toga ydueao d c a lgunas haciendas enesa j uris<liccinn, las <tue m<)s tardefueron i»con<liadas J)o r tr<>l>as deSandiuo. Cuan<l<> fu c a.-( sinadocon t a l)a 4f> af)os d<'. e< l ad . y (I('.j óuna v iuda «on var ios hi,ios. l )o n d u t i o l ' r u do) or i gu >a r i o (l e

Le<>n, joveu d e porx.eni) , l><)ry como se excusara, e l Dr . su laboriosid<)d c i ntel igeu«i;),Me»dieta le di jo : ~N o temas, <J ui<'n co )u o de c im <)s cay <> J>cr()i­viejo. Si mor imos en nuestra ca»)< ut( . l u ch a nd o a l > o fc t :)(l aji ra, eso no impor ta: otros se­ l)n>ll)(l , ('ont l a s us a ses)uos. l '.1'a

rári los que verán e l t r iunfo, u n l>ueu t;ontadov M(,vcant i i ) y .

p ero nuestro deber es i r a dejó una l><)bve v iu(la ¡ Da . i>i­larcita '.>lor )l< s de l ' va<lo.

luchar por el par t ido», y Pra­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A F

do, convencido y medio e nferino como e staba, se e nvol­vi6 un pañuelo de seda en e l cuello y sigui6 a l Dr . Men­dieta en la j ira, d e la cual no regresariall.

Es indudable que las bandas sandinistas que reco­rr ían los pueblos y caseríos del D<pto. d e J inotega, es­t aban al corr iente de las comunicaciones telegráficas ytelef6nicas. Así se explica que esos hombres hayan sa­b ido el df a en quesalió el Dr . Mendieta y comitiva de lacabecera departarneiital, al lugar que tenfan p r oyectado.

Al alba del dfa 2 de O<:tubre de 1928, comenz6 a ci r­c ular en J in< ti ga, con l a r apidez de todo l o t rágico, l asensacional noticia de que lo s d ist inguidos y honradosciudadanos l ih< ral< s, Di . Juan Car los Mendieta, don Ca­

He aqu i l a carreta t raf ica <¡ue con<luj o Ios cadf<,veres muti ladosdel Dr . Juan Car los Mendieta, don Calletano Castellon y d«n Ju l ioPrado, del caserio de San Marcos a la c iudad dc J inotega. L a socie­dad v pueblo j inoteganos, sin di st inción de colores pol i t icos asist ióa sus funerales en nna imponente. manifestación de. dolor .

v etano Castel l6n, don J u l io l ' rado. don J uan L ópez ydon Car los Gutiérrez, habfan sido asesinados e n SanMarcos, caseri o si tuado como a t res leguas d e aquellapoblaci6n.

El hecho ocurr ió en casa de Doroteo L anzas, comoa las 11 de l a noche del 1 d e Octubre, hora en que fue­ron asaltados, 'como por cincuenta sandinistas, ar madosde r i f les y machetes. L as vict imas fueron sacadas a em­pellones y cintarazos, descalzos y en ropa i nter ior a laplazoleta del caserío, y una vez ahf, bien sujetos, los col­m aron de insultos. Las súplicas del Dr . Mendieta y d edon Cayetano Castel lón, que encarecían piedad par a e­llos y par a sus compañeros, no ablandaron el corazón de

E L V K R D A . D E R O S A N D I N O

— 101—

Los cadáv eres de l D r . J uan Car los M endiet a s l a d erecha y de don J u l i >P rado a l a izqu ier da , fotograf iados deepuáe d e haber sido bsj adoe d e l a f u ­n ebr e car r eta , y colocsdoe en t i j eras , a donde se les ve . E l cadáver de l D r .M end iet a p r esenta , como ee obser va , incoutables mschetazoe en l s cabeza yen ls cara, uno de los cuales le l>ixo saltar los ojoe; una pierna l e fubrota de un bslsxo. Los aeesinoe le' cortaron las manos, y si re ven en sn lu­gar es p nrque f u e ron c olocadas a l l i p or l as m anos p iadosas q ue f ue ron a re ­coger los. El c adáver d e d on Ju l io P ra do, c omo s e v e , t s m bi ín p re senta h o ­rr i b les mschetaxoe, que cor t aron e i h ilo d e eu ex istencia.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I h S

aus feroces verdugos, que les respondieron derr ibándolosa machetazos. Don Juan L6pez conserv6 entereza y va­lor, hasta el último momento, y se encar6 a los soldadosde Pe4rón, diciéndoles: «No sean bandidos, no asesinena bofn4res como esos». El infortunado don J ulio P rado,eompa5ero de labores del Dr. Mendieta, muri6 como unhéroe, t 'uch6 con sus victimarios a brazo l impio, hastacaer sin .fuerzas destrozado a machetazos, perforado porLas balas¡ rindiendo así su noble vida. Don Carlos Gu­tiérrez, luchaba por librarse de la muerte, y a l lograr

Don Juan L úpex que milagrosamente salvú su v ida en e l ho­rr ible masacre de San Marcos. Er a f i larmúmico, y a csusa de losrnachetaaos que recibid ha quedado imposibilitado para ganarsela vida con su profesion. N(cítese la tremenda cicatriz quepresen­ta.en el cuello y en la mano derecha.

p onerse en fuga fue alcanzado por dos balazos, un o enel t ronco de la nuca y otro en el mentón ; pero a pesarge ésto log r6 .correr u n trecho, poniéndose a cubierto desus perseguidores, en un monte cercano, de donde fuéatacado el día siguiente por una persona caritativa, casien estado ag6nico.

Mientras los sandinistas despojaban a López del di­nero, y de cuanto llevaba en los bolsillos, éste aprovechó

R L V E R D A D E R O S A N D I N O

la oportunidad para entablar con :ellos .una lucha, en laque logr6 desasirse y ponerse en f ug!s, no o bstante d ehaber recibido dos machetazos, uno sobre .la nuca y otroen la mano derecha, así como una l luvia de balas, quepor verdadera suerte no lo tocaron. ' L6pez fue a ocul­tarse en una milpa, donde pas6 la noche, y de dondepudo observar el macabro cuadro de sus compañeros, in­moladoa a la luz mortecina de la luna. L6pez, encontra­

do por un amigo que le a­yud6 a salir del lugar , sepuso en camino hacia lafinca de su padre, don Pas­tor L6pez, pero desgracia­damente los sandinistas es­taban ocultos en el caN inoy lo aprehendieron de nue­vo, llevándolo a un riachue­lo cercano, a donde se pa­rapetaron e n emboscadapara caerles encima a losque llegaban en busca deMendieta y compañeros.

Como a eso de las i9 deldía aparecieron dos avio­nes americanos que explo­raban el lugar de los su­cesos, y Pedr6n y lo s su­yos corrieron a ocultarseen el monte, dejando a L6­pez ahí, con la intimaci6nde esperarlos mientras re-.gresaban, lo que L6pez a­

Don Carlos Gutiórrez, apreciable provech6 para ponerse aciudadano de Ia sociedad de J inote­ salvo, continuando hacia laga y o t r o de los sobrevivientes del finca de su padre, de don­sangriento drama en que sucumbie­ de luego fue conducido aron el Dr. Mendieta y compañeros. Jinotega por su hermanoTambien quedó impedido a causa Antonio, conociéndose porde los balazos que recibiera.

el relato que él hizo, los( e que fue testigo.detalles del horrible suceso d

Los cadáveres del Dr. Mendieta, Caste116n y P rado,.y el herido Gutiérrez, llegaron a Jinotega el mi ér c)es 3de Octubre, como a la una de la tarde, custodiados poruna columna de marinos y guardias nacionales, y por unnúmero considerable de gente de a pié y de a caballo, quearmados, habían ocurrido a prestarle apoyo a la autori­dad.

0 E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

La impresi6n de terror que caus6 la vista de los ca­dáveres no puede describirse. H or r ibles, espantosamentemutilados„ semi desnudos, descalzos, los cráneos despeda­zados, los ojos fuera de las 6rbitas, tal era el cuadroque presentaban las inmoladas victimas.

Al tenerse noticias en Managua del horroroso asesi­nato, cometido en el caserio de San Marcos, se hizo salirinmediatamente un avi6n en la mañana del 3 de Octubre,con destino a Jinotega, el que no pudo aterrizar, debidoa que el campo de aviac}6n cercano a la ciudad cabecerase encontraba inundado a causa de las fuertes l luviasque habian caldo en esos dias. Por ese motivo se hizoimposible llevar a Managua los cadáveres del Dr . Men­dieta y de don Julio Prado, los que hubieron de ser se­pultados en el Cementerio de Jinotega.

DECRETO QUE SE DIO POR EL ASESINATODE SAN MARCOS

A consecuencia de los hechos antes narrados, la su ­ervisi6n electoral americana, hizo una iniciativa ante elr. Pdte. Diaz, en 'atenci6n a la cual se emitió con fecha

6 de Octubre el siguiente decreto:

«Arto. 1' — Exhórtase a todos los ciudadanos a quecooperen con las autor idades, en sus esfuerzos para cap­turar a las personas sindicadas en los delitos referidos, ya que comunique a dichas autoridades todos los infor­mes que les sean posibles con referencia a dichos delitosy a sus autores, c6mplices o encubridores.

Arto. 2' — Autorizase a l Jefe Director de l a GuardiaNacional para organizar en el Depto. de Jinoteg~, si nconsideraci6n a f i liaci6n poli tica, las fuerzas de vigilan­tes voluntar ios que estime conveniente, para operar baj olas 6rdenes de oficiales de la Guardia Nacional, con elfi n de ayudar a las fuerzas r egulares de esa Inst i tuci6n,en la aprehensi6n de los criminales y en la conservaci6ndel orden público.

A rto. 3' — Autorizase también al Jefe Director de l aGuardia Nacional para que organice fuerzas de vigilan­t es voluntar ios, semejantes, en cualquier ot ro Dist r i t o dela Républica que estime conveniente, con igual objeto ypara conservar la paz~.

Ante esta actitud del Gobno., el padre de Sandinose ofreci6 como mediador para tratar de que su hijo ce­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

sara en su loco empeño de seguir enlmn@bbthndo e1 pafs;r ealizando a l efecto u n vi aj e a su campamento en elmes de Noviembre de 1928. E l martes 20 de ese mismomes regres6 don Qregorio Sandino, padre del jefe insu­rrecto, a l a capital , a bordo de u n , avión amer icano, enteramente decepcionado de su misión, y com­prendiendo las consecuencias que se der ivarfan delempecinamiento de su hijo. En esos dfas, Sandino habfaestado a punto de caer en manos de los marinos ameri­canos, quienes habfan sorprendido su campamento, situa­do en el lugar llamado <El Rempujón», en las montañasde Murra. V l Capitán Holmes era el jefe de la patrulla,y al ser rotos los fuegos sobre el lugar donde se halla­ba Sandino, éste huy6, sin tener tiempo de plegar y lle­varse la casa de campaña que tanto estimaba. Fueroncapturados 11 rifles, una ametralladora Lewis y 2.500 ti ~ros, lo mismo que una máquina de escribi r UnderwoodN' 5,en buen estado; una caj a de medicinas y muchacorrespondencia, entre ella, cartas reveladoras de la con­nivencia que tenia Sandino con algunos personajes polf­ticos del interior.

LISTA DE LOS ASESINATOS CONOCIDOSLLEVADOS A CABO POR SANDINO

A continuación damos a ista de las personas sacri­ficadas por Sandino y sus hombres, h abiendo t omadoestos datos de los informes suministrados por los Alcal­des Mpales. y Agentes de Policia de Nueva Segovia, asfcomo por los fami l iares de las vfctimas:

El 27 de Octubre de 1928, un grupo de sandiniytasen Santa Rosa, jurisdicción de Somoto, asesinó a NicolásGutiérrez Báez.

El 13 de Noviembre, otro grupo de sandinistas, en lamisma jurisdicci6n, y en el Guayabal asesinó a CatarinoGutiérrez y a Vicente L 6pez.

El 22 de Octubre otro grupo de sandinistas, en elSangarro, jurisdicci6n de San Fernando, asesinó a Brau­io Talavera.

E l 30 del mismo mes, otro grupo de bandoleros, enel Arrayán, jurisdicci6n del pueblo de San Fernando, ycerca de éste, asesin6 a Antonio Ortéz López.

El 25 de Diciembre otro grupo de sandinistas, en elJobo, de la misma jurisdicci6n, asesin6 al Juez de Can­t6n Agapito Herrera.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G D V I A S

— 106—

E n el mes de Septiembre, en Chusli, j ur isdiccion de. lalspa, los cabecillas J. Gregorio Colindres y otro deapellir>o Quesada asesinaron a Francisco Valle Silva.

El 8 de Octubre una banda de «libertadores», enSanta Teresa, jurisdicci6n de Somoto, asesin6 a JuanGutiérrez Sánchez.

El 25 de Octubre una cuadrilla de insurgentes ase­sinó, en j urisdicci6n de Somoto, en Mal Paso, a Juan Vi­cente Rivera, é incendi6 en Las Playas una casa de lapropiedad de Raymundo Calder6n.

E l 28 del tnismo mes de Octubre, otra cuadrilla debandoleros asesin6 en E l Roble a Pedro Pablo Pérez, éincendi6 5 casas de infelices, vecinos del lugar.

El 2 de Noviembre un grupo de esas mismas fuer­zas, en Santa Bárbara,. a medio camino entre este caseríoy Santa Clara, jurisdicci6n de San Fernandp y de l pueblo de Jalapa, asesin6 a Ciriaco, Estéban e Indalecio Me­dina saqueando luego sus casas.

El 4 del mismo mes de.Noviembre. este mismo gru­po, en la Vuelta del Sueño, asesinó a Santiago Jiménez,y a Eugenio Vásquez; y el 5 hicieron otro tanto en San­ta Teresa, con S6tero Dfaz y Gregorio Polanco.

El 6 del mismo mes y año, la mencionada cuadrillaincendi6 varias casas en el valle de Santa Isabel ; asesi­nando el 7 del mismo mes en el lugar antes dicho al an­ciano I ldefonso Pérez, cuyo cadáver fué reducido a ceni­zas en el incendio de su casa; decapitando en el mismolugar a Dámaso, Sabino é Ismael Pérez, Lorenzo Vás­quez y Jacobo y Santiago González.

Este mismo dfa, una banda de las fuerzas de Sandi­no saque6 la hacienda El Jilguerito, de don Ram6n Gui­llén; y en la misma fecha otra banda saqueó la haciendaSanta Emilia, a 5 leguas de Macuelizo, de don Juan Ra­m6n Moncada, asesinando a José Angel Martfnez.

El 12 de Noviembre, fuerzas de los insurgentes sa­quearon la casa de Juan Francisco Montoya, en Sonia, eincendiaron la de Luis González, en Tapacales, en elDepto. de Nueva Segovia.

El mismo dfa, otra cuadrilla, en El Moj6n, asesinabaa Pedro Morales, Reynaldo y Cecilio Dfaz y Tito Gutié­rrez, incendiando, como corolario de estos hechos, 15 ca­sas de aquellos pobres habitantes.

El 18 de Noviembre un grupo de ~roji-negrosi sa­q ueaba, los valles de E l H igo y Cacanli, asesinando aRodolfo Dfaz Zelaya, e hiriendo a Cupertino L6pez.

El 18. de Octubre, una banda de sandinistas, capita­neada por José Martfnez, en .E l Angel j urisdicci6n de

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 107—

Mosonte, asesin6 a Silvestre Ramírez y a Santiago Díaz.A este úl t imo lo castraron antes de matar lo.

E l 24 de l m i sm o mes d e O ct u b re, l a m i sm a cu ad r i l l aincendi6 las casas de Pedro Pablo Pérez y L iberto Mon­cada, en el E spino, de la misma j urisdicci6n.

El pr imero de Noviembre la misma cuadr i l l a en L asPlayas, hiri6 a Pedro García y captur6 a Santos Basilio.

El 5 del mismo mes, otro gr upo de soldados sandi­nistas en E l Volcán asesinó al Juez de Polanco.

El 8, el mismo g rupo, en L a Sabana, saque6 la tien­da de Juan Gui llén é incendi6 las casas de Estébsn L 6­

Esta masa in forme, es la que dejaron los sandinistas del honra­do ciudadano i ldefonso Pérea, decapi tado, mu t i lado y quemadodentro de su humi lde v i v ienda, el di a 7 d e Noviembre, por un abanda de ll bertadoree>, en e l v a l le d e S anta I s abel, en N uevaSegovia.

pez, Regino Calder6n A ngel Vásquez y F él i x Pedr o P i ­nell.

El 18, una cuadr i l la sandinist a en E l A ngel incen­di6 15 casas de l a comprensi6n, y asesinó a CatarinoGutiérrez y a Vicente L 6pez.

En el mismo lugar , el 9 de Diciembre, los sandinis­tas Faustino Sandoval y Ramón Vásquez asesinaron alJuez de la Mesta Juan Bautista Mej ía.

Hemos enumerado todos estos hechos delictuosos yatroces, cometidos por el sandinismo, para que se vea enquienes saciaba sus iras Sandino y sus seguidores. N in­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 108—

@uno de los citados er a mar ino amer icano, n i GuardiaNacional, ni político, sino humildes campesinos a quienespor meras sospechas o rencillas lugareñas se les arreba­taba la existencia y los escasos bienes que poseían.

LAS ELECCIONES DEL 4 DE NOVIEMBREDE 1928

Los Estados Unidos habían cumplido su palabra,prometida el 4 de Mayo de 1927; bajo e l Espino Negrode Tipitapa, por medio de l Representante Personal delPdte. Coolidge, Cnel. Henry L . Stimson. Las eleccionespresidenciales tuvieron efecto el 4 de Noviembre de 1928,dando como resultado una brillante victoria al candidatoLiberal, Gral. José María Moncada, que super6 en másde 20.000 votos al candidato del Partido Conservador. Ha­bía tr iunfado, pues, el Partido Liberal, y la bandera queempuñ6 el mismo Sandino cuando Moncada cruzaba he­róicamente los suampos, en su avance triunfal sobre Ma­nagua. Todos creyeron entonces que la prptesta armada de Sandino cesaría, siquiera en parte, y 'que comen­zarían a cicatrizarse las grandes y dolorosas heridascausadas a la Patria; más este rayo de esperanza se ex­tingui6 luego, pues Sandino no habia pensado, ni un so­!o 'momento, en entrar en pláticas de paz, sino que másbien buscaba alianza con todos los enemigos de l candi­,dato liberal electo, para hacer más intensa su campaña.Era ya ua asunto personal entre él y el Gral . Moncada.a crecentado con el t r iunfo de éste en los comicios. Elamor n Nicaragua y a la lucha por la l ibertad de la Pa­tria, no era más que una careta, tras l a cual escondíaS andino sus grandes ambiciones de mando. Hasta el 4de 'Noviembre su actitud pudo haber tenido una justifi­caci6n; pero después de esa fecha, el lector j uzgará elcalificativo que podía dársele.

EL DISTANCIAMIENTO ENTRE TURCIOSY SANDINO

Ya hemos dicho anteriormente que el escritor k' roy­lán Turcios, comprendiendo su error , volvió un día detantos las espaldas a Sandino, renunciando del cargo der epresentante suyo en el Continente, lo que le vali6 laanimosidad del Guerri llero, y el ser objeto de calumnio­sos ataques contra su honra. Estos documentos los pu.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 109—

blic6 el l iterato hondureño, cuando Sandino, no contentocon haber insultado a su viej o amigo y forjador de suglor ia, lo calumni6 de manera infame, diciendo quese ha­vfa vendido por cien mi l dólares a sus enemigos, para ha­cer presi6n en el ánimo de los alzados de las Segoviasylograr que depusieran las armas.

sCrfa cuervos para que te saquen los ojos», reza elconocido refrán popular, y esta vez le toc6 a Turcios serla vfct ima de su propia creación, de aquel a quien levan­tara para encumbrarlo a la altura de los pr6ceres.

Después de estas consideraciones que hemos crefdopertinentes dar 'a conocer, veamos las cartas cruzadasentre Sandino y su mentor y glorificador Froylán Turcios.

"El Chipotón¡ Nicaragua, C. A , Noviembre 20 de 1928.Sr. Froylán Turcios. — Tegucigalpa, Honduras, C.A.Mi querido maestro:

Tengo el honor de poner en conocimiento de Ud.que ante el resultado de l a intervención yankee en laselecciones presidenciales del 4 de este mes, imponiendo altraidor José Maria Moncada, como Pdte. de la República,en el periodo de 1929 a 1932, he tomado la determinaciónde invitar a los partidos Liberal Republicano y Laborista,y al Grupo Solidario, a que unifiquen su acción con la denuestro ejército. En comunicación anterior le informé decual fué la actitud de los partidos mencionados en dichaselecciones, y por lo que respecta al Grupo Solidario, es deIas agrupaciones que hacen oposición a la politica inter.vencionista y a cuanto venga en detrimento de la soberanianacionaL Con el objeto de conseguir tal unificación, i ráun delegado de nuestro ejército, ante las agrupaciones enreferencia, para presentar a el las las clásuulas de conve­nio, de las que hoy le envio copia a Ud. De igual mane­ra le envio copia del Manifiesto del Ejército, de que se hacemención en' el convenio. De conformidad con lo estipuladoen este documento, he nombrado al doctor in fier i Domin­go Mairena Hernández, Delegado Especial nuestro, ante elDr. Pedro José:, Zepeda, residente en México., D. F., paralos fines indicados, y para gestionar sobre los.asuntos enque le doy a él instrucciones precisas y terminantes. Enacatamiento de las instrucciones que he dado al Dr. Mai­rena, su viaje no deberá' demorarse en ninguna parte deltránsito, y confio en que é l pondrá de su parte toda laenergia, aún para hacer un viaje de esfuerzo, con tal dellegar oportunamente a México. S i como tengo fundadasesperanzas, la unificación se lleva a cabo, y como conse­cuencia de ella se instala la Junta de Gobierno, preéididapor el Dr . Zepeda, espero saber si aceptaria la represenus­cion en el exterior .de la Junta de Gobierno, puesto que enese caso ya no tendrá nuestro ejército el honor de ser re­presentado por Ud. De lss mismas cláusulas del conveniose désprende, que la unificación sólo se llevará a la práé­

O K L C A L V A R I O D E L A S S E G O > I A S

— 110—

t ica en e l supuesto de qu e los bucaneros no desocupen elterritorio nicaragüense. En caso de que lo desocupen, leruegu a Ud. servirse gestionar con el Comité Mancs Fuerade Nicaragua, de México, D. F. y con otras organizacionessimpatizadoras de nuestra causa, en su carácter de Repre­sentante Personal mio en el Continente, a fin de que me seaproporcionada la oportunidad de trasladarme con mi Esta­do Mayor, a una republica hermana- México por ejemplo­con el propósito de hacerme de ELEMENTOS, ponerme alhabla con e l pueblo nicaragüense y p resentar una acciónconjunta al tránsfuga José Maria Moncada. Esas mismasgestiones hara nuestro Delegado especial, Dr . Mairena,ante las mismas ent idades; y desde México le i n formará éla Ud. del resultado de los trabajos de unificación; y, en suoportunidad y en el caso de que los piratas desocupen elpais, le dará informes de las gestiones tendientes a conse­guir los medios para mi salida, con mi Estado Mayor, en laforma que dej o dicha . P ara el mejor efecto de los t rabajosde Ud. eu este último asunto, le ruego a Ud. informar alDr. Mairena y al Dr . Zepeda de lo que Ud. realice parala armonía de la gestión. Por mi parte tendrá Ud. la me­jor in formación de todos los t rabajos que estan>os empren­diendo, dentro y fuera de la República. No creo demás mani­festarle que si no se retiran los bucaneros y los trabajos deuni f icación no se llevan a cabo, porque las ag ru paciones encuestión no respondieren al llamado que les hago, conti ~nuaré con mi ejército combatiendo a los invasores y a losVende Patria; y es más, si el mismo ejército no quisieracontinuar en la acción )ibertadora, por cualquier motivoque él juzgare poderoso, yo me quedaria eingrimo., hacién­doles a los bucaneros un t i r o por aqu i y ot ro por al lá, sindarles cuartel jamás. I )ios está, con nosotros en estas horassupremas ha dicho Ud. y esa frase repetida por mi dia­riamente, nos llevará al t r iunfo definitivo. Con el saludoefectuosn del ejército, tengo el honor de enviar a Ud. laexpresión de mi cariño admirativo.

Su discipulo.Patria y L ibertad,A. C, SANDINO".

He aquf el convenio celebrado por Sandino con lospartidos Liberal Republicano, Laborista y el Grupo So­lidario, asf llamado por él.

Ei documento reza literalmente asf:

<Convenio celebrado por el Jefe Supremo del Ej ér .cito Defensor de l a Soberanfa Nacional d e Nicaragua,Gral. Augusto Gésar Sandino, con los partidos LiberalRepublicano y Laborista, y el Grupo Solidario.

Agusto César Sandino, Jefe Supremo de l EjércitoDefensor de la Soberanfa Nacional de Nicaragua, en usode las facultades conferidas por el mismo ej ército, y los

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

partidos Liberal Republicano y Laborista, con el GrupoSolidario, residentes en sus sedes, en Managu a l a delprimero y en Le6n la ge los dos últimos, convienen eiilo siguiente:

1 ' — Desconocer al Pdte. impuesto por las armas delos EE. UU. de Norteamérica, para regir los destinos dela República en el período de 1929 a 1932, y organizaruna Junta de Gobierno, presidida por e l Dr . Pedro J.Zepeda, [de parte del Éjército], con el Vice y miembrosde) Gabinete, por parte de las agrupaciones signatarias,excepto cualquiera que de una ú otra manera haya teni­do contácto con los conculcadores yankees y los detenta­dores del poder nacional, tanto en ésta como en las otrasocasiones de nuestra política contemporánea.

2' — El Gral . Sandino queda como Generalísimo delEjército Defensor de l a Soberanía Nacional, y como atal le incumben los nombramientos de todos los jefesmilitares y la supervigilancia de los puestos que juzgueconveniente a su alto cometido de guardián de honor delpais; lo mismo que queda autorizado para dictar las me­d idas oportunas a la defensa, en cualquier atentado, yade los de adentro, ya de los de afuera, contra l a condi­ci6n L ibre e Independiente que tiene la República desdela r uptura del Pacto Federal y las proclamaciones subsi­guientes.

3' — Un delegado especial, con poderes del Jefe del Ejér­cito, se pondrá en contácto con el Dr . Zepeda, en México,D. F. para informarle de las gestiones que se están lle­v ando a cabo junto con las agrupaciones citadas en l acláusula primera, y para que de a cuerdo con el C omitéManos Fuera de Nicaragua, que funciona en aquel Distr i­to Federal, y de otras entidades simpatizadoras de la cau­sa ant i i mperialista, t r aten de consegui r e l ar mamentonecesario para organizar la expedici6n, que llegada lahora, desembarcará en cualquiera de los puertos de am­bas costas nicaragüenses, a fin de garantizar e l Gobno.que se instalará en un lugar de las Segovias u otro quefuere oportuno. E l Delegado Especial del Ejército fun­girá al lado de l Dr.. Zepeda, en. carácter de SecretarioPrivado, con el objeto de hacer más seguras las medidasque se tomen, como mejor conocedor que es de las as.piraciones y maneras de obrar de dicho cuerpo, primergarante del cumplimiento de este convenio. Mientras lle­ga la expedici6n que se dice, el Gral. Sandino con susfuerzas, mantendrá )a actitud de protesta contra la ile­galidad establecida por el invasor y los vende patria; yal arribo de tal expedici6n, él dictará, en su carácter de

O K L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 112—

Generaljsimo del Ejército Defensor de la Soberania Na.cional, las 6rdenes pertinentes a la manera de hacer e­fectivos los fueros del pueblo nicaragüense.

4~ — Al tomar posesi6n el Pdte. impuesto, el 1' de Enero delaño pr6ximo entrante, las agrupaciones signatariss obser­varán la fecha de su retiro, f ijada por los piratas, venci­da la cual, sin verificar la desocupación material y com­pleta del territorio nacional, será éste e l término. paraempezar a desarrollar estos compromisos. Entonces, unade ellas, por todas, segün habrán' convenido entre sf, di­rigirá un radiograma a México al Dr . Zepeda: <Compra­mos Medicinas>, lo que dará lugar a lanzar el Manifiestodel Ejército, que obra en poder Delegado Especial, ydel cual la copia puede mostrar a las agrupaciones sig­natarias' el portador de este convenio.

5' — No apareciendo en tal Manifiesto el nombre de nin­guno de los miembros de las agrupaciones signatarias,quedan sobre seguros de no ser molestados por las au­toridades de facto, dedicándose entonces a informarse dela hora y lugar d e arr ibo de la expedici6n, tratada eil l acláusula tercera, par a que los ap tos a las armas l as to­men, y a su amparo los otros se encaminen al sitio don­de se instalará la Junta de Gobierno, a fin de constituir­la de acuerdo con el Pdte. lanzado en el Manifiesto del E­jército, y darlo a saber a l mundo p ara las f ormalidadescónsiguientes~.

LA CONT ESTACION DE T URCIOS A SANDINO

"Tegucigalpa, 17 de Dicienbre de 1928.Sr. Qraig Augusto C. Sandino. Donde esté.Mi querido amigo:

Me dijo Ud. en una de sus recientes cartas, en unpárrafo de su puño y letra, que venia de Posdata queme considera su mejor amigo. Yo lo quiero aún mds, co­mo a mi único hermano por el corazón y por los grandesideales de Justicia y L ibertad. Y por ésto, precisamente,estoy en la forzosa e ineludible obl igación de hablarle conla más absoluta franqueza, con la alta franqueza digna delos dos

Yo tengo el deber de cuidar de su gloria; de la glo­ris del L I BERTADOR SANDINO, el hombre más brillan­te de los tiempos modernos. Pero el Sandino de mis ad­miraciones, el simbolo de nuestra Raza, y ls Gran Bandera de la Libertad, es el egregio paladin ar riesgado herói­camente en una empresa gigantesca para arrojar al pode­roso conquistador del suelo de su Patria.

Conseguido ese magno objetivo, su victoria es "ab­soluta" ; y de ningún modo puede mezclarse en otra em­presa menuda, como seria el encabezar una gue r ra civi1para poner a éste o aquél en la silla presidencia de ¹ ca­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 113—

ragua. E l patricio, el prócer Sandino, mi amigo mimano, por quien daría mi sangre, es el Héroe "e loroes en la guerra de independencia que hoy asombra almundo. Al Sandino, caudillo en una guerra civil, en unamiserable contienda fratricida, "no lo conozco", y nadateudría que ver con él. No estaré, pues, jamás, de acuerdocon la misión a México. Yo no debo cooperar a empeque­ñecer la homérica figura del "Libertador Sandino", cuan­do he puesto mis mejores energías en hacerlo brillar co­mo un nuevo Bolívar bajo el cielo de América.

En el nhmero de antier de «El Demócrata» de estaciudad, apareció el texto que le acompaño, de un proyec­to de pacto entre Moncsda, Díaz y Ud., redactado por losSres. Escolástico Lara, Sofonías Salvatierra, y Salomón dela Selva.

Antes que todo, ruégole decirme si estos señorest ienen representación de Ud. par a proponer pactos dearreglo. Entendía.por lo que Ud. me ha dicho en variasocasiones, que sólo yo tendria este derecho.

De todos modos, el proyecto en referencia tiene suscosas buenas. Deseo saber si nodria yo suscribir un pac­to, que fuera respetado por Ud. con las siguientes bases,tomadas o ampliadas de éste a que me refiero:

1' —.El Gobierno de Nicaragua, presidido por e l Gral.Moncada, pedirá a los EE. UU. y obtendrá el inmediatoretiro de todas las fuerzas norteamericanas que se hallanen aquella República,

2' — Inmediatamente después que haya salido de Nicara­ua el último soldado norteamericano, el Gral. Augusto C.andino y todos los jefes y soldados que están a sus ór­

denes, depondrán las armas, guardándolas en Costa Ri­ca, para e caso de quc tuvieran necesidad de hacer usode ellas, si nuevamente soldados norteamericanos invadie .ran el territorio de Nicaragua; y reconocerán la constitu­ción del Gohno., presidido por el Gral. Moncada.

3' — El Gobno. del GraL Moncada pondrá en todo su vi­or la Constitución de la República¡y tomará sin pérdidae tiempo, una vez constituido, las medidas necesarias a

fin de no tener efecto de ley todas aquellas disposicionesy todos aquellos contratos y demás medidas que violano contrarían la Constitución.

4" — El Gobno. del Gral. Moncada reconocerá al Gral. San.dino y a sus oficiales y soldados.sus derechos ciudada.nos, amparándolos, mediante la más amplia amnistía

Espero que se servirá contestar esta carta a la ma­yor brevedad posible, dándole instrucciones especialesal correo a fiu de que llegue sin la menor demora.

Mis mejores saludos para la Legión Sagrada. Unabrazo para Ud.

Patria v LibertadFROYLAR TURCIOS"

Oigamos de nuevo a Turciosen su carta de 28 de Di­ciembre de 1928 para Sal i no, en la cual envi6 buena se­m illa para que germinara en el ánimo de su discípulo yhechura, sin acordarse de que éste no aceptaba consejosde nadie, cuando se trataba de la paz de Nicaragua.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O > I A S

— 114—

He aquí la misiva de la referencia:

"Tegucigalpa, 28 de Diciembre de 1928.Sr. Gral. A. C. Sandino. Donde Esté.Mi querido amigo:

Ya tarde recibí ayer su carta del 18 del presente, ydespués de leer repetidas veces la parte que se refiereal punto grave, que sintetiza la lucha libertaria, he queda­do completamente convencido de que la Fatalidad se cier­ne sobre nuestra causa, y que sobre l a nueva ideologíac onque Ud. me la presenta, camina a rápidas jornadas asu Seguro Fracaso.

Yo dí a esta campaña magnífica, mi s mejores fuer­zas, y estaba resuelto a ofrendarle mi sangre. Por la gue­rra de independencia, que Ud. encabeza, no hay sacrificioque no hiciera. Pero veo que ya no estamos de acuerdoen la finalidad de la lucha; que ya no atiende a mis ob­servaciones, de conservarse en el plano único de la sobera­nía, en su acción contra el pirata, y que pretende ahorabuscar medios para cambiar un régimen político interior ,empleando para ello ls guerr a civi l "tt por e ste caminono p uedo seguir le ".

Si Ud. persiste en el plan que hoy me ratifica, nossepararemos como dos hermanos "que no p ud ie ron e n­tendersee"

En mi carta del 18 del actual, que debe estar en susmanos a estas horas, le expresé cl aramente mi opinión,con vista de la última suya.

Y o estoy y estaré con Ud., en cuerpo y alma, en elépico esfuerzo para arrojar ai yankee, invasor y conquis­tador de Nicaragua. "pero nunca para efectuar luchas fra­tricidas, aunque éstas tuvieran por base las más justasrazones".

Teiiga Ud. la certeza- y no olvide mis palabras — deque el yankee no saldrá jamás'de ese país, por resolucióndel Gobno. del imperialismo del Norte y de los gobiernostraidores de Nicaragua. Sólo puede sali r a balazos, porla perseverancia sobrehumana de Sandino, y esta empre­sa de titanes fué la que Dios l e encomendó. Y no otra.Planear proyectos de orden regional, con la base fantás­tica de la salida de los piratas, es construi r castillos en elaire y empequeñecer su epopeya legendaria. Su nombrees bendecido y admirado en todos los ámbitos del mun­do, porque sostiene una guerr a semejante a la de Bolí­v ar y Washington; porque siendo el brillante paladín del a libertad, es símbolo de la Raza. . . .

Pero veo que me equivoqué lamentablemente alpensar que Ud. me atendería; que nada conseguiré conescribir le sobre esto, páginas y páginas. Ud. tiene tomadasu resolución y mi voz será inútil . Su MAESTRO, comoUd. me llama, no tiene ya influencia alguna sobre su alma.

Le ruego, únicamente, que me envíe la forma enque daré a conocer a la América m i separación de Ud.,pues yo no me perdonaría nunca, que en mi explicaciónhubiese una sola palabra que no le fuera grata,

Estaba resuelto a no salir del país, mientras le fue­ra a Ud. útil ; pero comprendo que de nada le serv ir á mi

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 115—

presencia aqui, y que mas bien soy un obstáculo paras )16 p la)le s.

Un i n tenso saludo par a la L egi<>n Sagr ada.P~atria y L iber tad

FROYLAN TURCIOS"

Días después, her ido en su orgul lo, e l caudi llo del as Segovias, desataba su cólera sobr e su viej o amigo ymentor. Oigámosle en la contestación que dió a l a ante­rior car ta de Turcios.

"Cuarte l G ral . delEjército Defensor dela Soberani a Nacio­na l d e N i caragua,l'.r>ero 7 dc 1929.Sr. Froy lán T u rcios.Tegucigalpa, Hondu­l'as.

Fue <'n m i poderla nota d e l' <i . f c ­

lr n~ @@ chada <'u < 6» ciudadcl 28 del pasado Di­ciernbre, en l a cualse si rv e p rcser>ta ran t e e s t a d< fa ) ))raS«prm»a, su r< nun­cia, < omo represen­t ante de nuestr o E ­jército cn e l cont i ­nente.

T <'ng <) e l l >on<>r d <comuni< arl( , que enesta f< cha l<. h a s i ­do ac.< pt>a<la <l icharenuncia, q»edá)>do­le a la v<x prohibi ­< lo, n ( g o c i a r co n l « s< lo(.un>en to s d ( l Ej<'rcit<> , q» e ) ic»<l )<l . en su pod( r , yde lo s c>.al< s <l ar;il a dcl>ida cuent a a lcornisiona<io que es­te Con)ando G r al .del Ej érci t o <ics)gne

He a<lu i < l l lama<l o , l c f « d(' l Ej érci to par;> elloDefensor de la Soberania Nacional <ie Nica­ Vlien t r a s r a)>to.caragua, ta l c o>»o l o t <»r <i la l ente d<. una "no se <Pescan con<n­c l)n>ara f o t o «r(>f i< a , <'>) (.s)u d ia<i a p<>se. C u a l ­ ni ca ci ones de f ."<f.< lui< r f i sono)» i st a l >o<l>i> ca l i f i ca r , m <' j o r q u e cn nuestr o c(tmp a­nos<>tros. Io < l u c r e v e la n lo s ra sg os f )so>l()B» ­ rnento" .Cu;>nd<> n)irocos del ( l nerr i l lero <le las Sc< ovias. casos co)no ( l de Ii<L

I me v iene ( l r ccu< r­

O E L C A L V A R I O D E L A S 8 E G O V I A S

— 116—

do de Diógenes el filósofo.Se olvido Ud. de que los muñecos esthn en los bazares,

y que 'los que combaten en las Segovias tienen ideas pro­pias,

Sirvase comunicar por radio esta disposición a la pren­sa mundial.

Patria y L ibertad.AUGUSTO C. SANDINO"

(Aqui un sello).

Qué desgracia para Sandino el no tener a Turciosal alcance de su mano para estrujarlo por i rrespetuoso,al haberse atrevido a darle consejos. A falta de esto ledirigió esa carta, que conceptuó sería u n golpe mortal

ara el Director de.la Revista «Ariels. Turcios debe ha­er pensado inmediatamente el peligro que había corri­

do de meterse con un hombre enfatuado como Sandinoy el ídolo que había ido cayendo, se derrumbó por com­pleto en su conciencia.

Ante el peligro de las consecuencias que la rupturapodía traer, Turcios se embarc6 para París, en el desem­peño de un cargo consular del Gobno. de Honduras, yy así termin6 la amistad del porta-lira con el héroe for­jado por él mismo.

EL G RAL MON CADA CON V E RT I DO DE CANDI DATOEN PDT E. ELECT O D E NiCARAGUA

De nada sirvió el empeño de Sandino en obstaculi­zar las elecciones del 4 de Noviembre de 1928, que setradujeron en un tr iunfo br illante para e l candidato l i­beral . No pudiendo hacer nada personalmente contraMoncada, orden6 Sandino la persecuci6n de los que ha­bían votado por él , los que al ser capturados eran inmediatamente inmolados por las bandas de sus seguidores.,Debido a esta persecuci6n las cohechas de café, en elNorte, se perdían, causando un daño irreparable al país.

Por haber votado por Moncada fué asesinado en elValle de los Rincones, Depto. de Estelí, el Sr . AntonioVásquez. E l Sr. Jorge Colindres, domiciliado en el case­río de Las Vueltas, Depto. de Nueva Segovia, cuando enbusca de unas medicinas se fué a E l Jícaro, dejando ensu casa a sus tres hijos: un var6n y dos mujercitas, alregresar a su hogar se encontr6 con que, no hallándoloa él, los sandinistas habían despedazado a machetazos asu hijo, llevándose secuestradas s sus hijas.

Era intolerable aquella situaci6n, y las fuerzas ame'ricanas aún trataban de ponerse en contacto con el cau­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 117

dillo insurrecto para devolver la paz a Nicaragua. Mastodo fracas6, y el pafs sigui6 ensangrentándoée.

Veamos la correspondencia cruzada entre al Almiran­te Sellers, el Gral. Logan Feland y Sandino. De ella sed esprende que Sandino tuvo la oportunidad de llevar acabo una paz decorosa par a su Patria, y qu e la des­preci6, exigiendo cosas inaceptables, prolongando asf elmartirio de. las Segovias.

He aguf la correspondencia citada:

"Headquarters, Seoond Brinde Marina Corps,Managua, Nic. 4 de Diciembre de 1928.A Augusto C. Sandino.Senor:

Inclusa se servirá encontrar una carta del Coman­dante en Jefe de todas las fuerzas navales, en aguas deCentro América, que él me pidió pusiera en manos de Ud.

Como Representante del Almirante Sellers y Coman­dante en Jhfe de las Fuerzas Navales acantonadas en Ni­caragua, tengo el gusto de enviarle esa carta par a suconsideración.

Si deseara terminar con su lucha presente y aotiv i­dades, haciendo que el país vuelva a su completa paz, loú nico que Ud. necesita hacer es comunicar sus deseos acualquier guarnición de Mar inos.

Tengo plenos poderes para decidi r respecto lascondiciones, en caso de que las que Ud. proponga seanaceptables. Una conferencia con Vd. facilitaría la discusiónde esas condiciones, con el consiguiente entendimiento fa­vorable para Ud. y todos los interesados en este asunto.

Los siguientes detalles, con referencia a l a pro­puesta reunion, deben de reoibir su cuidadosa considera­ción, y deben ser comunioados por mensajeros al desta­camento más cercano de los Marinos.

ío.— El nombre del lugar donde Ud. sugiera que se ve­ri fique la conferencia.

2o.— Fecha aproximada que Ud. sugiere par a confe­rencie.

3o.— El número de individuos que Ud. se proponga lle­var como eseilta.

4o.— Si Ud. desea, díganos porqué caminos o veredaspasará su escolta, pues aunque esto no es necesario,nos facilitaría el que le proporcionemos mayor protecoidn.

Cuando Ud. nos deje saber l o anterior , daré lasórdenes necesarias a mis tropas para que cesen las acti­vidades, en una área suficientemente grhnde, a fín de ase­gurar la protección de su escolta.

Asu mensajero y a su escoltase lee garantizarápro­tección durante el tiempo que ooupen en entrar y sali r envisitas al lugar indicado, sin importarros que sus condi­ciones sean aceptables o no.

Yo haré que una comisión ee encuentre con su es­colta cerca de la guarnición escogida, para que loe acom.psñe a Uds. sl lugar seleocionado y ar a l a conferencia.Esta comisión y su escolta deberan encontrarse bajobandera blanca, que llevarán ambas.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

.— 118—

El mensajero que se llevará el or iginal de esta car ­ta, de San Rafael del Norte, lleva un salvoconducto,. yUd. podrá usarlo (al mensajero) para comunicarse concualquier guarnición de Marinos.

La suspensión de hosti lidades militares será sola­mente local, y será en el área que ae designe más tarde.

'(f) LOGAN FELAN5Brigadier Gral. U. S. Marine Corps, Commanding

U.S,Naval Foroes Aáhore in Nioaragua.

Junto con la anterior fué enviada la siguiente comu­nicaci6n del Almirante Sellers.

"Corinto, 4 de Diciembre de 1928.A Augusto C. Sandino.Señor:

A pesar de que todos los esfuerzos anteriores paracomunicarnos con Ud. por medios pacificos, han fracasado,una vez más apelo a su patriotismo para saber s i es posi­ble terminar con la resistencia armada contra las f uerzasde mi mando, que, a pedimemto del Gobno. de Nicaragua,estan tratando dc restaurar el orden en toda la Republica.

Las elecciones presidenciales, recién terminadas, enlas que cada ciudadano nicaragüense, constitucionalmenteapto para votar, pudo depositar su voto sin ningun estor­bo, ni intimidación, y la manera libre e imparcial conquese llevaron a efecto, tanto las inscripciones como las elec.ciones mismas, debe de haber demostrado a Ud. y a s usfuerzas, la sinceridad de parte de los EE. UU. de Américaen l levar a cabo el cumplimiento del l lamado pacto "St im­son" probando además, que en e l cumplimiento de esaparte del pacto, referente a la paci f icación dél pais, no te­nemos otro deseo que el de ayudar a sus paisanos.

En vi sta de l a si tuacion po l i t ica y general , queahora existe, cabe pensar que hay prueba, más que sufi­ciente, de que no servirla ningun propósito, de continuarl a resistenci a a rmada; y s i Ud . desea terminar con su sactividades o luchas, con lo cual sólo beneficios se obten­d r í a , cualquier comunicación que Ud . desee env ia r a lrespecto, será cuidadosamente estudiada.

(f) D. F. SELLERS"

Estas comunicaciones tardaron casi un mes en llegaral campamento genera/ insurgente. Sandino tenía enton­ces establecida la direcci6n de sus bandas en las abrup­tas montañas de El Chipote, hacia el Noreste de Quilalí,Depto. de Nueva Segovia, donde fech6 l a siguiente con­testaci6n a las notas de Sellers y Feland.

"El Chipotón, Nic., C. A. Enero l o. de 1929.Cuartel General del Ejército Defensorde la Soberania Nacional de Nicaragua.Sr, Logan Feland, Brigadier Gral. 8 . S. Narine Corps,

E t V E R D A D E R O S A N D I N O

— 119—

Commanding U. S. Naval Forces, Ashore in Nicaragua>Managua.Señor:

Acuso a Ud. recibo de su comunicación, y deque por conducto de Ud. nie envía el Rear Admirai U S.Navy Commander Special Service Squadron, D. F. Sellers,f echadas el 4 de Diciembre del año ppdo., eri Managua yCorinto, respectivamente.

Adjunta a ésta encontrará Ud. la contestación q«doy al Sr. Sellers, y esa respuesta le servirá de ccn« stación a la comunicación de Ud.

Patria y L ibertadtfi A C. SANDINO"

"El Chipotón, Nicaragua, Enero 1o. de 1929.Cuartel Gral. del Ej ército Defensor de ls Soberanía

Nacional de Nicaragua.S r. D. F. Seljers, Rear Admiral, U. S. Navy~ « m.

mander Special Service Squadron. Corinto, Nicaragua C.A.Señor:,

Fué en m i poder su comunicación fechada en esac iudad, el 4 de Diciembre del año próximo pasado, en la

ue Ud. expresa que a pesar de haber. fracasado sus es­uerzos anteriores para comunicarse conmigo p or medios

pacíficos, apela una vez más a mi patriotismo, para queyo termine con la resistencia armada contra las fuerzas asus órdenes, que a pedimento del Gobno. nicaragüense(el del usurpador Díaz) estaban tratando de restablecerel orden en todo Nicaragua.

El patriotismo a que Ud. apela, es el qu e me hamantenido repeliendo la fuerza con la fuerza, desconocien­do en absoluto toda intromisión del Gobierno de Ud. enlos asuntos interiores de nuestra nación, y demostrandoque la soberanía de un pueblo no se discute sino que seaef!ende con las armas en la mano; y es ese mismo senti­miento el que me mueve hoy a manifestar a Ud. que sola­mente con el Gral. José María Moncada podría entrar yoen un arreglo para llegar a una paz efectiva en nuestropaís, ya que él, siendo miembro del Partido Liberalal cualtraicionó, puede rectificar sus errores, mediante el com­promiso que contraiga con nosotros, para con el pueblon icaragüense, y par a con el mismo Partido L iberal , derespetar las bases que le serán propuestas en su oportu­nidad por nuestro ejército libertádor.

t undado en lo anterior expongo a Ud. que para lle­gar a ese arreglo de paz efectiva con el Gral. José MaríaMoceada, ponemos como primera base, absolutamente in­tiispensable, e l ret ir o de las fuerzas norteamericanas, a lmando de Ud, de nuestro ter r i tori o.

Sobre la aceptación de esa base procederá Ud. a quesus fuerzas eeaeúen los cuatro Departamentos del N ort ede nuestr a R ep ú b l i ca : N ueva S egovia, J inotega, E s te lí yMatagalpa, pudiendo quedar en el los autor idades civilesy militares, nicaragüenses, y de ninguna maner a j efe osubalterno alguno norteamericano.

En caso de aceptacion, las conferencias de paz, parallegar a un entendimiento con el Gral. José Marta Monca­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O > I A S

— 120—

da, se verificarán en el pueblo de San Rafael del Norte, en­tre cinco representantes de nuestro ejército y cincorepre­sentantes del mencionado Gral. Moncada.

Los cinco representantes de nuestro ej ército iranbajo la garantía de las autoridades nicaragüenses, siendode íidvertir que los comisionados llevarán sus respectivasarmas.

En la contestación, se nos dirá la fecha en que esta­rán evacuados los departamentos en referencia, y el día

ue se designe yara iniciar las mencionadas conferencias.in esas condiciones expuestas no habr á paz, y aunque

Ud. dice en su comunicación, que n o serviría ningúnpropósito l a continuación de mi resistencia armada, lehago la declaración de que solamente la continuación demi resistencia armada traerá los beneficios a que Ud. alude.

N o creo de más manifestar a Ud . que .as vidas ypropiedades extranjeras quedarán mejor garantizadas pornosotros los nicaragüenses, que por fuerzas de un gobier­no extraño, porque toda i i i tromision extranjera en nues­tros asuntos, sólo trae la pérdida de la paz y l a i r a delpueblo,

Patria y L ibertadA. C. SANDINO"

El lector podrá comprobar, en el curso de este libro,el designio de Sandino de adueñarse de los cuatro de­p artamentos segovianos, pr6digos en todo género de r i ­quezas.

Desde luego, ni el Contralmirante Sellers, ni e l Ge­neral Feland podian aceptar las exigencias de Sandinorespecto al absoluto retiro de las tropas de ocupaci6nque habían venido a controlar el funcionamiento electo­ral, de acuerdo con el Gonvenio de Tipitapa, par a queeste acto fuera libre y justo.

S andino lo comprendi6 así y puso esa base, en laseguridad de que sería rechazada, con )o que justificaríala continuaci6n de sus activ idades armadas.

En la misma fecha en que contest6 a los jefes ame­r icanos, en l a forma que y a hemos visto, se d i r igi 6 tam­bién al General Moncada, ya presidente de Nicaragua,por medio de la siguiente comunicaci6n:

"El Chipotón, Nic. C. A. í ' ds Enero de 1929.Cuartel Gral. del Ejército Defensor de la Soberania

Nacional do Nicaragua.Sr. Gral. José María Moncada. Casa Presidencial.—

Managua.Señor:

Como Ud. verá del duplicado de las contestacionesque he recibido de los señores D. F. Sellers, Rear Admi.ral U. S. Navy Commander Special Service Squadron, yLogan Feland, Br igadier General U. S. Marme Corps.Commanding U. S. Naval Force ashore in Nicaragua, cu­yas copias le adjunto también, es con Ud. con quien ñni­camente deseo entenderme para la obtención de una paz

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 121—

efectiva en Nicaragua; no por intermediarios, que nadatienen que ver en nuestros asuntos internos.

Si Ud. desatiende este llamamiento patriótico que lehago PESEN SOBRE SUS HOMBROS LAS RESPONSABI­LIDADES DE L DESPEDAZAMIENT O DEL PARTIDOLIBERAL.

La contestación que Ud. me de a este respecto, to­mando en cuenta li f ó rmula de la respuesta que doy a losseñores aludidos, puede dirigirmela a San Rafael del Norte,a donde mi esposa Blanca de Sandino, quien ya tiene lasinstrucciones del caso.

Al buscarle a Ud. en arreglos, no se equivoque to­mándolo, por debilidad nuestra, porque en este caso lo quenos anima es el deseo de que el yankee no encuentre pre­texto para continuar hollando nuestro patrio suelo, y, almismo tiempo, probar al mundo civilhsado que los nicara­gilenses somos capaces de arreglar por nosotros mismosnuestros asuntos de nación l i bre y soberana.

Patria y L ibertadA. C. SANDINO"

SANDINO PRETENDfA LA DESMEMBRACIÓND E Ni CA RAG UA

A pesar de lo anterior , en la mente de Sandinobullía un proyecto, que fué denunciado por Froylán Tur.cios, en Tegucigalpa, a fines de Enero de 1929. E l jefeinsurgente se propone>ía dirigirse a México para esperarallá la evacuaci6n de los marinos de Nicaragua, mientrassus hombres quedarían en Las Segovias, organizados yaparentemente dedicados a los trabajos agrfcolas; entre­gando una parte de las armas al Gral. Moncada, y ocultando la mayor parte de ellas en la montaña, escogiendolas que estuvieran en mejor estado. Su intento era, quecuando terminara la evacuación y el Gobierno de Nica­ragua estuviese confiado en la paz brindada por él , en­cabezarfa una expedici6n mari tima, desde México,desem­barcando en Corinto donde se le agregarfan sus adeptos,avanzando después hacia Ch inandega, Le6n y Managua.Turcios aseguraba, que para la realización de este plan,Sandino habfa enviado varios agentes a México, y que elcandidato para suceder a Moncada era el Dr. Pedro José

car a eÍecciones las que, controladas por su gente, lo lle­Zepeda, en carácter provisional, pues se proponfa convo­

varfan a la primera magistratura de la Nación.Sandino nunca trat6, en forma sincera y patriótica,

el vital asunto de la pacificación de Nicaragua, pues siem­pre vivfa obsesionado por la idea de sustituir al GeneralMoncada, quien con la misma bandera que él enarbolaba

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

lo había vencido en las elecciones que acababan de tenerefecto.

Seis días después de la toma de posesi6n del Gral.M oncada de la presidencia de la república, Sandino sedirigía al entonces mandatario de México, con el objetode ver s i podía conseguir armas, y el apoyo de aquelGobierno. Veamos la carta, de Sandino:

"El Chipotón, Nicaragua C. A., Enero 6 de 1929.Sr. Licenciado Emilio Portes Gil, Presidente Provisió­nal de los Estados Unidos Mexicanos. México D. F.Muy señor mio:En la confianza de que es Ud. representante del he.

r óico y vi ri l pueblo mexicano, no vacilo en solicitarle asu Gobierno la protección necesaria para llegar y tener ela lto honor de ser aceptado, con mi Estado Mayor , en elseno de ese ejemplar pueblo. No es posible manifestar,por escrito, los trascendentales proyector'.que en mi ima­ginación l levo, para g aranthsar e l fu tur o de nuestra GranAmérica L at ina . E i Capi tán José de Paredes, portador dela presente, expondrá, en parte verbalmente a Ud.' la ac­tual situación politica de Nicaragua y nuestros cálculos.El mismo joven capitán sabrá explicar a Ud. en qué for­ma deseamos el apoyo de su gobierno. En la esperansa desaludarle personalmente, mediante su valiosa cooperación,y anticipándole mi gratitud, tengo el honor de suscribirmede Ud. muy atentoy seguro servidor.

Patria y Libertad.A. C. SANDINO"

Refiriéndose a esta misi6n y objetivo, nos dicel o siguient e Sandin o en su f o l leto t i tu lado : M A N I ­F IESTO A LOS PUEBLOS D E L A T I ERRA, Y E NESPECIAL AL DE NI CARAGUA: «Nuestrasolicitud fuéaceptada en los momentos en que México se envolvía enla revoluci6n de Escobar, en Marzo de aquel año peroel correo lleg6 a nuestro campamento de las Segovias,trayéndonos ofrecimientos verbales del gobierno deMéxi­co y pasaporte del gobierno de Honduras, y la anuenciade El Salvador y Guatemala para cruzar s u» t err itorioshasta México, en Mayo, por l o que traspasé la fronterapara internarme en terr itorio hondureño en los primerosdías de Junio. Fui recibido en el r ío Guayape, Hondu­ras, por fuerzas del gobierno, al ,mando del Gral . Maxi­miliano Vásquez, quien me acompañ6 hasta L a Unión,puerto salvadoreño.s

Mientras esto pasaba, el nuevo Presidente de Nicara­gua trataba de conseguir l a paz, por cualquier mediollonroso a su alcance. Para el lo el Presidente Moncadalanz6 la siguiente proclama:

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 123—

«EL PUEBLO NIACRAGÚENSE QUIERE LA PAZ CON

TODA VOLUNTAD . H UBO ELECCIONES LI

BRES, Y EL ESCOGIDO POR LA. MA.

YORIA OCUPA YA LA PRE.

SIDENCIA DE LA REPÚBLICA

La paz reina entre nosotros desde Matagalpa hastalas costas del Océano Pacffico. Solamente quedan en elNorte de Jinotega, y en la frontera de Honduras, porTelpaneca y otros lugares, partidas de bandoleros queasolan los campos, y toman el café y otros productos e nbeneficio personal.

El Presidente está obligado a hacer un esfuerzo porconcluir en las Segovias con semejante estado de cosas.Se declarará la ley marcial en loslugares amenazados.Selevantará el ejército necesario para devolver la tranquili­dad a la naci6n entera.

Se ha dicho por algunos, dentro del pafs, que Au­gusto Sandino es un patriota. En el exterior han referidosus hazañas, que nosotros no conocemos. Pero acaba deproponer, por medio de dos j6venes cuñados de él, unconvenio de psz, en el cual dice, además de otras cosasmuy graves para la república, QUE SE DI VIDA ESTAEN DOS S ECCIONES. Una, la república de N icaragua,bajo el mando del presidente actual de Nicaragua y otra,la de Nueva Segovia, bajo el mando de Sandino.

El presidente considera esto una locura que se deberepudiar a todo t rance. Cree que consti tuye traici6n a lap atria de nuestros mayores, y ha resuelto poner f in aesta vergonzosa farsa de patriotismo. Por eso ha orde­nado el alistamiento de voluntarios, de aquellosque amen.d e verdad a Nicaraguai .

En cumplimiento del úl timo párrafo de la anteriorproclama se hizo la solicitud de voluntarios por mediodeavisos, en la forma siguiente:

»SE NECESITA N VOLUNTARIOS

Se necesitan voluntarios amigos del actual orden dec osas, para alistarse en la expedici6n que va al Norte acombatir al bandolerismo. I.a Oficina de Enganche estáen el Ministerio de Guerra y Marina.— A. SOMOZA, Se­cretario de la Comandancia General y Encargado delMinisterio de la Guerra>.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O > I A S

— 124—

SORPRESA DE LA AMÉRICA DEL SUR ALCONOCER LAS PRETENSIONES DE SANDINO

La prensa de la América del Sur empezaba a reac­cionar, al conocer los deseos de Sandino de quesu patr iase dividiese en dos repúblicas. E l gran rotativo «La Na­ci6n+ de Buenos Aires, que por meses defendiera la cau­sa de Sandino, en u n ar tfcul o del 25 de E nero de 1929cambib de tono, para criticar duramente las pretensionesde Sandino de dividir el terr itorio de Nicaragua, por cu­

Va soberanfa decía comba­t ir . E l mismo ar tfculo cr i ­tic6 la acci6n destructorade la huestes sandinistasen nuestro país, al hacerperder las cosechas de ca­fé por falta de recolecci6n,debido al terror que in­f undfan su s bandas. Alterminar, decía el mencio­nado artfculo, que el pre­sidente Moncada tenfa so­brada just if icaci6n de tra­tar de eliminar a Sandino,haciendo un llamamientoa los pueblos de las otrascuatro repúblicas, paraque cooperaran en l a pa­cificaci6n d e Nicaragua,desterrando toda propa­ganda sandinista, que yano tenfa raz6n de ser ,desde luego que había pa­sado a se r bandolerismopuro.

He aqui la foto de los cabecillassandinistas CARLos SALeAno [cen­ SE ORGANIZAN FUER­tro) PEnRo BARRERA [a l a dere­cha ] y M AREIAL R IVERA z ELEDON ZAS PARA COMBAT IRi a la izquierda]. La ferocidad de A SANDI NOeste ult imo sólo puede compararsec on l a de l temibl e Pedron y la De conformidad con ladel inhumano Pedro Antonio Irias.Sobrepasaba a éstos en l a f ru i ­ proclama de l Presidenteción que sentia cuando incendia­ Moncada, l lamando a losba las viviendas de los pobres patriotas a las armas pa­c ampesinos que hallaba a su ra combatir a Sandino, sepaso. organizaron dos columnas

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 125—

expedicionarias; la una, comandada por el general Au­gusto J . Caldera, que hizo de E 10 cotal su base de ope­raciones, y la otra comandada por e l general JuanEscamilla, que operaría en los departamentos de Estelíy Jinotega.

En esos días había sido asesinado atrozmente elapreciable ciudadano don Raymundo Sosa a manos del as fuerzas del cabeci lla sandinista Car los Salgado, en l azona de Potrerillos, jurisdicci6n de Telpaneca, Depai tamento de Nueva Segovia.

LA ACCIÓN PARTIDARISTA OBSTACULIZABA LA OBRA DE PACIFICACIÓN

El Gral. Escamilla batía en forma enérgica las ma­dr igueras sandinistas, ocasionándoles bajas y desconcier .to en sus filas. Desgraciadamente el partido que habíasido derrotado en las elecciones de noviembre, en el afánde desacreditar a l gobierno l iberal, entorpeciendo el des­envolvimiento de su administraci6n, empezó por tácticapolítica a levantar una grita por la prensa, pidiendo quefueran suprimidas las fuerzas expedicionarias, las quedecían se dedicaban solamente a hostilizar a los conser­vadores. Por su parte, Sandino, deseando vengarse deh)s reveses sufr idos po r causa de Escamilla, hacía másintensa su campaña de exterminio, tomando Ía revanchasobre cualquier pacífico ciudadano que caía en su podery que por cualquier mot ivo había tenido contacto con lasfuerzas del gobierno. Fué entonces que cay6 avanzadoe l jefe sandinista Manuel María Jir6n Ruano, que en laCosta Atlántica cometi6 todo género de depredaciones ya sesinatos en los minerales de La Luz y los Angeles yLa Bonanza, del Distr ito de Pr inzapolka.

Se pens6 por algunos que los servicios de J ir6nRuano podrían ser uti lizados para mitigar su culpabili­dad, localizando el campamento d e Sandino, en al gunode los si t iosdondeel cabecil la acostumbraba establecer sucuar tel general.

Jir6n Ruano que vi6 en esto una esperanza de l i­beraci6n, se ofreci6 con gusto para servi r de guía en lasoperaciones que se estaban llevando a cabo. A este efec­to, logrb ponerse en contacto con algunos amigos de San­dino, pero no para hacer daño a éste sino para condu­cir a las fuerzas voluntarias a una emboscada, dondeprobablemente hubieran muerto todos, inclusive él mismo.Dichosamente a uno de los emboscados se le escap6 un

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 126—

t ir o de r i f le y esto los denunció, previniendo del pel igr oa las tropas del gobierno. J irón Ruano fué juzgado su­mariamente por un Consejo de Guerra, que l o condenóa suf r i r l a pena capital.

CONT INÚA E L ÉXODO DE LAS SEGOVIAS

Ante la guerra de exterminio que asolaba a la Se­g ovia, I a gent e pacífica huí a po r t odas partes en lamayor de las miserias. E l 20 y 21 de Febrero d e 1929llegaban a J inotega 240 fugi t ivos, montañeses d e ambossexos y de diferentes edades, huyendo de las decapita­

Este es un pequefio g rupo de l a mu l t i tud d e f ug i t i vos quetu v ieron quc sa li r de sus~ranchos en la mnntaaa, huyendo de labarbarie sandinista . A l a derecha aparece el Can<>nigo Victnr M.Pérez. quien en mision evangélica nev<> el consuelo a quellos hu­mi ldes campesinos. Es éste u u cuadro rl r miseria, dolor y ham­bre, sobre el cua l l lamamos l a at<ncii>n de nuestros lectores. N i ­fios inocentes, mujeres y an cianos sufr i r ndo po r i ual , huyendollenos de ter ror l>ara ponerse a salvo de las i ras sandinistas en laspoblaciones cont roladas por las fuerzas del gobierno.

ciones que estaba l levando a cabo Pedrón , haci a e l no­rest e de San Sebastián de Yalí .

Con instrucciones de l Sr . Pdte. de l a República,las autor idades de J inoteg a recibieron a lo s f ugi t ivos,socorr iéndolos con al imentos y p r estándoles tod a clasede garantías. Asimismo se les ofreció t rabajo en lashacien­das de café de aquella j ur isdicción , hacia donde fueronluego despachados par a qu e ay udaran a l a r ecoleccióndel g rano, que como decimos antes, se estaba perdiendo;

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 127—

y pa ra p restarles l as debidas g a ra nt ías, f ueron d esple­gadas patrullas de l a Guardia Nacional, a f i n de querecorrieran constantemente la zona cafetalera. Los fugi­tivos, agradecidos, antes de marcharse a los trabajos,hicieron una manifestaci6n en favor del Gobierno, quetan benévolamente los trataba.

E4 SANDINISMO NO RESPETABA NI LAS IGLESIAS

A pesar de que el sentimiento cat61ico en Nicaraguaes el pr edominante, el sandinismo n o respetaba n i lostemplos, bajo cuyos techos cometieron más de una vezhorrendos sacrilegios. Muchas veces los convirtieron encuarteles y en bodegas, en donde acumulaban e l pro.ducto de lo robado, para ser distribuido en seguida.

El día 26 de Febrero de 1929, el Juez Local de Es­quipulas di6 parte a Managua de que en )a iglesia deaquel pueblo se había descubierto un almacenamientoconsiderable de ropa, calzado, sombreros,'etc., que habíansido al l í guardados por lo s sandinistas, aprovechandoque el templo p ermanecier a cer rado a causa de estarsuspenso el culto, por el peligro que corrían los Minis­tros del Señor . Descubierto el botín sandinista, fué de­tenido el sacristán de l a iglesia, Calixto García, j untocon Justiniano Treminio, que er a el agente sandinistaque all í lo había depositado. Dos días antes de estedescubrimiento, Pedr6n hacía de las suyas en el valle deSuni, de la jurisdicción de San Rafael del Norte, dondesecuestr6 al comerciante árabe Moisés Dipp, por causade no haber podido enterar una contribuci6n que se leimpuso. Este señor, como se recordará, había sido sa­queado antes, dejándolo con los brazos cruzados.

PEDRÓN Y SUS ANDANZAS

Como se dijera que Pedr6n tenía establecida subase de operaciones en La Pavona, jurisdicci6n de Yalí.Depto. de Jinotega, se dispuso enviar fuerzas del Gobno,para batirlo.

En los últimos días del mes de Febrero, una peque­ña patrulla de la Guardia Nacional , de observación endicha zona, fué sorprendida por el grueso de las fuerzasde Pedrón, trabándose un nu tr id o t i r oteo, en e l que laGuardia, ante fuerzas mayores, tuvo que batirse en reti­rada, resultando heridos el Comdte. de la patrulla y dosguardias nacionales, uno de ellos Carlos Talavera,casadoy or iginario de Granada, quien recibi6 un balazo en las

O EL CA L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

partes pudendas que lo dej6 para siempre en estado deimpotencia.

Talavera, continúa bajo la égida de la Guardia, queno h a querido abandonar a este buen servidor, queen el cumplimiento de su deber sufriera tan i rreparabledaño.

Como los sandinistas , en numero como d e l 50,pretendieran en esa acci6n acabar con el reducido con­ti ngente de Guardias, éstos hábi lmente lograron escabu­ll irse, llegando Pedr6n en persecución de ellos hasta ellugar llamado <Fantasma,~ situado a cuatroleguas del ce­r r o ~Cimarrón, i en dond e captur aron y decapitaron alhonrado agricultor Eugenio L6pez, aprehendiendo a Sal­vador Gútiér rez, a quien le ex igieron como rescate cuatro­cientos c6rdobas para no ultimarlo.

Del Cimarr6n, siguiendo el camino para Jinotega, enel lugar llamado «Mancotal», a tres leguas de la ciudad,le hicieron el corte de chaleco a Juan Novoa. Luego .continuaron su camino hasta Cerro Grande, donde cum­pliendo su consigna de exterminio, cortaron l a cabezaal ciudadano Francisco Castillo. E n este lugar, ademásde los feroces asesinatos que cometieron, saquearon com­pletamente el puesto de venta del señor Salvador Rizo,pérdida estimada como en mil c6rdobas en mercaderías.Más adelante saquearon l a t ienda de Juan Pineda R izo,llevándose como dos mil c6rdobas en mercaderías, despo­jando de sus ropas a todos los habitantes de la casa,inclusive las mujeres, las que tuvieron que pedir vestidosa Jinotega para poder salir .

Pedro Altamirano, con su horda de foragidos, siguiópara el lugar llamado Tomatoya, situado sobre el cami­no que conduce de Jinotega a San Rafael del Norte. Allíencontraron al anciano Justo L u mbí, que se hallabarasu­rando. Le arrebataron la navaja de barba de las manos,l e dieron luego de bofetadas, y f inalmente lo sacaron alcamino a puntapiés, diciéndole, que fuera a quejarse alas autoridades de Jinotega.

A continuaci6n presentamos una foto de FranciscoCastro, decapitado por Pedr6n y como ésta iremos pre­sentando algunas fotografías de las víctimas inmoladaspor las fuerzas de Sandino, para no dejar lugar a dudassobre la veracidad de los hechos que relatamos, cometi­dos por aquellos que se hacían l lamar <Defensores dela Soberanía Nacional de Nicaragua».

Hay que hacer presente, que ni Castro, ni los demásinmoiados por las hordas de Pedr6n eran americanos,ni Guardias Nacionales n i af i liados a ningún partido,

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 129—

sino pobres labriegos, tan alejados del coraz6n de la Re­pública que apenas si se daban cuenta de las necesidadesde su familia.

j

c >C

h

i3i~k+

MwY'Mk~~

He aqu i e l cadáver de Francisco Castro, asesinado cerca de J i ­notega por las fuerzas de Pedrón A l tsmirano. L a señal nel l r s qu es e ve en la parte derecha del cerebelo, es un machetazo que leparti ó l a cabeza a l a al tura de l occipi tal ; el ot r o l e despoj ó delrnaxi lar i n fer ior . L a f oto hace ver á su padre Juan Pablo Castro,a su madre, s uns t i a y a una h i j i t a del occiso, contemplando elcadáver de su i n for tunado deudo.

La decapi tacion de Castro se efectuó a f ines de Febrero de 1929.

HAZANAS DE OT ROS CABECIL LAS SANDINISTAS

Mientras esto sucedfa, el Jefe Pol f t ico d e «CiudadSandino>, o sea E l J fcaro, en e l Depto . d e NuevaSegovia, Gral . Francisco Estrada, permanecfa ej erciendosu cargo civi l hasta el 8 rle Marzo de 1929, fecha en queSandino lo nombr6 Jefe E x pedicionar io, para que actua­ra en d iferentes zonas de Ia República.

En esos días, el cabecilla Car los Salgado cay6 sobr ela aldea de San Pedro , j u r isdicci6n d e Somoto, dondepasó por las armas al señor Juan Bautista Rivera, y alretirarse se llev6 secuestrados a varios campesinos.

El viernes 12 de A br i l de este mismo año, siete hom­bres armados de r i f les, de las fuerzas de José Le6n Dfaz,lugarteniente de Sandino, l l egaron a casa d e H ip6li toVallejos, en las cercanías de Ciudad Darío, como a las 11de la noche, y después de hacerse ab r i r las puer tas, ennombre de las armas del Gobierno, echáronse sobr e Va­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 180—

l lejos, lo llevaron bajo un árbol, como a treinta varasde la casa, contra el cual lo ataron, degollándolo a conti­nuación . A l di a siguient e qu e l a f amil i a aterror izadaregres6, fué encontrado el jefe de ella.

El 14 de este mismo mes v ano, estuvo Pedr6n Al ta­mirano con su gente en el valle de Pantasma, j urisdic­ci6n de Jinotega, y enel lugar llamado <Las Cruces»,ase­sinó al octogenario Emilio Siles, llevándose a dos hijosde él . Si les fué sacr i f icado por haber sido el único testi­go del asesinato de Bland6n, H errer a y V aldivia a qu eantes nos hemos referido, hecho que se efectu6 antes delhorrible asesinato del Dr. Juan Carlos Mendieta, v com­pañeros.

He aquí el relato quehace un hijo de la víctima,llamado José María Siles,quien lleno de horror nosha contado la maner a c6­mo se desarrollaron losacontecimientos.

Oigamos sus propias pa­labras:

«Mi padre Emilio Silesse encontraba en su finca,llamada <E l Diamante>,situada e n L a s Cr uces,jurisdicción de Jinotega,e l día domingo 14 de A­bri l de 1929 cuando comoa las 7 de la mañana, enmomentos en que él esta­

,' s ba escogiendo café, paradisponerse a sali r de l lu.gar con toda su familia,debido a las amenazas demuerte que los bandoleros

El anciano Emilio Siles, honra­ le habían hecho anterior­do ciudadano, agricultor y aman­ mente, po r haber des­te padre de fami l ia, cuyas canas e mpeñado en Septiembr ey antecedentes no fueron suficien­ de 1928 el cargo de Pdte.tes para ponerlo a cubierto de laferocidad d' las fuerzas de Sandino. d e l a Mesa Electora l d e

I Santa Cruz, fué sorpren­dido por un a patrulla de bandoleros, comandada porSebastián Centeno y Pedr6n Altamir ano, quienes orde­naron la captura y el asesinato de mi padre, lo cual lle­varon a efecto a con tinuaci6n, dando al autor de misdías varios machetazos en la cabeza que le ocasionaron

E I V E R D A D E R O S A N D I N O

— 131—

la muerte instantáneamente. Mi padre habi a sido saquea­do dos veces por fuerzas de Sandino, lo que le ocasionónumerosas deudas, que aún no hemos terminado de pa­

ar sus sucesores, debido al abandono en que quedó lainca después de su muerte, y al saqueo de que fué ob­

jeto después, consistente en la pérdida de herramientas,ganado, y hasta de un trapiche nuevo que los bandole­ros se l levarons.

Ni las precauciones, ni las oraciones servían paranada a los infelices habitantes de los campos segovianospara ponerse a cubierto contra el desenfreno de las tro­pas de Augusto C. Sandino. Nuevas cruces seguían abrien­do sus brazos sobre las tumbas de las nuevas víctimas.

En «Junquillos, departamento de Matagalpa, matarona balazos al Sr. Félix Ríos, natural de aquella ciudad.Fué asesinado por los mismos sandinistas que mataron

a Hipólito Vallejos. Su cs.dáver fué encontrado va­rios días después en esta­do de descomposición.

. Asimismo el infor tunadoJuan Rodríguez Cantare­r o, en un valle cercano aJinotega, fu é asesinadopor hombres de PedrónAltamirano, en los prime­ros días de l a SemanaSanta de 1929.

Esta misma c u a d r i l l acapturó en el lugar llama­do La Virgen, del Depto.de Jinotega. al honradociudadano Rosendo Ze­laya.

Es verdaderamente mi­lagrosa la forma en queeste señor salvó su vidade manos de los foragi­dos de Pedrón A l tamirano,pues l e ap l icaro n v ar ios

Esta es una foto del Sr . Rosen­ machetazos que l o der r i­do Zelaya, en la qne se nota, so­ baron, haciéndoles supo.bre la mandibula inferior derecha, n er que estaba muerto; yla cicatriz que dejo en su rostro esta circunstancia precisa­el machete asesino de los hombres mente fué la que lo libróde Pedrón. de la muerte.

O E L ' C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

La banda de este hombre era peor que las huesteedesvastadoras de Atila.

En los últimos dfas del mes de Marzo llegó Pedrdna.la hacienda <La Providencia~, propiedad de un ciuda.dano chino, de apellido Quant, en el Depto. de Jinotega,donde se dedicaron, conforme su costumbre, a llevarsetodo cuanto habfa en la propiedad. Pero no contentoscon ésto, y en eu afán de destrucción prendieron fuegoa las casas de la hacienda.

Es de advertir que los ciudadanos chinos son pornaturaleza pacfficos y dedicados por completo al comer­cio y a la agricultura; No se registra un s61o caso enNicaragua en que ellos se hallan inmiscuido en asuntospolfticos y menos en contiendasarmadas. Por consiguien­te' ,los daños irrogados a ciudadanos chinos, deben consi­dérarse doblemente punibles é hijos de esplritus tocadospor el mal.

En esos mismos dfas, otra banda de sandinistae co­mandada por Marcial Rivera Zeledón, asaltó la haciendadel señor Celso Paguaga, situada en la región de Dipil­to, Nueva Segovia, y pásmese el lector: ee apropiaron detodo el .café que habfa all f recogido, y se lo llevaronpara irlo a vender a Honduras.

Lo mismo hicieron con el apreciable comerciante.don Manuel Mantilla, a quien capturaron, en momentosen que conducfa un cargamento de café a lomo de mulas,con .direcci6n a El OcotaL El señor Mantilla.fué despoja­do, no sólo de sus haberes, sino que hasta de los obje­to8 dp eu Uso personal que llevaba en los bolsillos.

Este despojo completo es posible que haya sido elque le salv6 la vida,

.Otra banda sandinista, en n6mero como de cien, lle­gó el dfa 22 de Marzo a la haciendas +El Cebollali, propiedad del señor Juan Alberto Briones, situada a seisleguas de Estelf, la que fué completamente saqueada.

k continuaci6n partieron, procediendo en igual for­ma en la hacienda del señor Sime6n Rodrfguez, situadaen el valle de San Tule, de la misma jurisdicci6n.

'MISIONES EVANGELICAS A LAS SEGOVIAS

. Las vidas humanas cafan al igual que las espigasmaduras en tiempo de cosecha. Se hizo un.ensayo paraver pi por medio de misiones evangélicas„. predicando lal'az y el amor entre hermanos se lograba ablandar aque­los corazones empedernidos. Varios sacerdotes fueron a

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 133—

las Segovias, y regresaron luego horrorizados de cuantohabían visto. Mons. Antqlín Carvajal y Rocha, que fuécomo comisionado del Gobno. par a l levar socorr o a losdamnificados de Jalapa, en el Depto. de Nueva Segovia,escap6 de perecer en una emboscada, en la que las ba­las pasaron encima de su cabeza. Esto ocurrió el día 31de Abril de 1929, entre Telpaneca y El Jicaro. Por lacorrespondencia tomada después a Sandino se supo queeste atentado fué adrede, preparado por é l para ame­drentar a las misiones pacifistas.

Asimismo el Padre Mamerto Martínez fué capturadopor Pedr6n Altamirano, quien le dijo de viva voz al sa­cerdote, que tan luego capturaran a Mons. Víctor ManuelPérez l o despacharía al otr o mundo, porque lo había ex­comulgado en el templo de Yalí . Sabedor de esto elPadre Pérez, crey6 prudente regresar a Managua, dondee ntrevistado por sus amigos y por los periodistas, man i - ,fest6 a estos lo siguiente:

«Regresé, porque el Padre Mamerto Martínez fuécapturado por Pedr6n, manifestándole el jefe bandolero,que tan luego me capturara me matarían por haberloexcomulgado en el templo de Yalí . Yo no he excomul­gado a nadie. He predicado solamente contra el bando­lerismo, excitando en nombre de Cristo a los vecinospara que no apoyen el crimen, y que al contrario, sedediquen al trabajo y se amen y sirvan los unos a loso tros, hasta donde sea posible. H e traído de Yalí ae ste niñito. Su nombre es Encarnaci6n Bland6n y eshijo de Germán Blandón, quien tiene residencia rústicaen La Rica, Depto. de Jinotega. Este Germán andy en­tre las fuerzas de Pedr6n Altamirano. E l motivo porque he traído a este niño es, porque si lo he dejado allálo hubiesen matado irremisiblemente. Su propio padreno hubiese vacilado en hacerlo. Sucede, que las fuerzasdel Gobno, se valieron de la inocencia de este niño,como un medio infalible para localizar una guarida debandoleros, situada en una gran cueva, en lo más intrin­cado de las montañas del Norte. Las fuerzas leales lle­garon y encontraron un gran número de mujeres que seocupaban de preparar comida, y que al mismo tiempoguardaban provisiones para los bandoleros. Esta cuevaes tan grande que pueden caber en el la cien familias.Los bandoleros saben perfectamente que este niño losdenunció, y por eso lo he traído. Le he salvado 'l a viday fá pondré en el C olegio de los Salecianos.»

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 134—

LA SALIDA DE SANDINO PARA M ÉX ICOEn los primeros djas del mes de Junio de 1929,

Sandino abandonó Nicaragua, como l o tenl a p l aneado,saliendo rumbo a México y pasando por Honduras, ElSalvador y Guatemala, con el objeto de ver de conse­guir elementos de guerra. Iba él acompañado por miem­bros de su Estado Mayor, entre los que se contaban elcolombiano Rubén Ardila Gómez, el Cap. José de Pare­d es, mexicano; Agustfn Farabundo Marti, salvadoreño; yel dominicano Gregorio Gilbert.

El capitán José de Paredes era un joven mexicano,que entusiasmado por l a propaganda hecha a Sandino,se vino a las montañas segovianas a incorporarse a lasf ilas insurgentes. Dos veces escapó de ser fusilado porS andino, y en la vida azaroza de las emboscadas y del a intemperie, contrajo la tuberculosis, que más tarde lollevó a la tumba.

Agustfn Farabundo Marti, fué pasado por las armasen el movimiento comunista de E l Salvador , por habersecomprobado, confesándolo él con entereza, ser una de lascabezas directoras de aquel movimiento, que se iniciócontra el Gobno. del Gral . Maximiliano Hernández Mar­tfnez y que tantos millares de vfctimas causara.

G regor io Gi lbert, era u n f ug i t ivo de la Justici a desu patria, por haber dado muerte a un extranjero en unode los muelles del puerto. donde residia.

He.aqui Ia foto de las mencionadas personas, en cuyo centrose ve a Sandino en pose teatral y con su sweter a cuadros.

E I V E R D A D E R O S A N D I N O

SANDINO EN MÉXICODurante su permanencia en la república mexicana¡

Sandino no hay duda fué objeto de la curiosidad gene­ral. Entrevistado por un representante de ~El Dictámen,>d e Veracruz, le hizo la siguiente fantástica narraci6n desu campaña de l as ,Segovias, que dejamos al cr iter io dellector juzgar cual corresponde.

He aquí la entrevista de que hablamos~

«Sandino habla de la lucha en las montañas. E l in­vasor ha llegado a contar con un efectivo de 40.000hombres, y 10.000 que ha formado con renegados nica­ragüenses, que han luchado contra nosotros y a quienessiempre hemos vencido. Hemos derribado hasta ahora19 aviones americanos, el ú lt imo d e e llos en el mes p a­sado, abril . Iban unas columnas en avance, cuando apa­reci6 el ,pájaro de acero y comenz6 a bombardear . Se.le abri6 fuego de fusíl y a metralladora, y de pronto l ovimos envuelto en una larga columna de humo negro,que volaba alejándose rumbo a Managua. Otra avanzadanos dijo que lo habían visto cayendo en el Lago.+

«El éxito de nuestro ejército consiste en nuestroservicio de espionaje, espléndido, que tenemos. E l ene­m igo no realiza una maniobra sin que nosotros no l aconozcamos inmediatamente».

«De ahí esas emboscadas, en la que los yankees hanperdido tantos hombres, aparte de los que hayan muer­to por lss enfermedades de ese cl ima, y p or qu e nues­tras balas y machetes les han costado diez mi l hom­bres.i

«Froylán Turcios no ha dispuesto de un s6lo centa­vo correspondiente al Ej ército de Nicaragua. Es ciertoque nos habiamos distanciado, y que ya no tiene nues­t ra representaci6n en América, pero de su honradez nopodemos hablar nada y l e s eguimos estimando. Y b revemente habla el guerrillero de Turcios y de su distan­ciamiento. A Froylán le admiraba ya, por sus ar tículosperiodísticos. Cuando, en el período más intenso de nuca.tra lucha necesitábamos una comunicaci6n con los pue­blos de América, entonces vimos un ar t iculo de F roy lán,por el que nos dimos cuenta de que simpatizaba conn uestra causa;.de all í resultb nuestro Representante. E ldistanciamiento más bien fué buscado por él . E l pretex­to fué que nosotros buscábamos UNA PERSONA PARALA LUCHA PRESIDENCIAL POR EL PARTIDO LIBE­RAL >.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I h 8

— 136—

«El Dr . Pedro José Zepeda, que se encuentra en estacapital (México) debi6 haber recibido una documenta­ci6n que le enviamos por medio de Domingo MairenaHernández, pero éste se embriag6 en Honduras y ven.di6 esos documentos. Ahora es Oficial Mayor de Gober­naci6n en Managua (Nic). Froylán Turcios tenía copia deesos documentos, y aprovech6 la oportunidad par a dir i­girse a nosotros proponiéndonos que . depusiéramosnuestra acti tud.»

<Luego vino un pliego de proposiciones que debíapresentamos Adolfo Díaz. Froylán se adhiri6 a él, yproponía que depusiéramos las armas en Costa Rica, yque reconociendo la Jefatura, éste nos amnistiara, Proposi­c iones indecorosas, porque Moncada es un bandido y nopodemos reconocerlo, y menos amnistisrnos con él . Deall í vino un resf r ío, y F r oy lán que sabía l a importanciaque tenía para servirnos como mediador entre la Améri­ca y el Ejército, nos pidi6 que le d ijéramos c6mo acep.tar íamos su renuncia, y se l a aceptamos.»

<Nos hacían falta, no armas, ni dinero, ni cartuchos,sino el apoyo moral, l a simpati a que hemos tenido siem­p re de todos los pueblos de América. Nos agoviaba elsilencio, el aislamiento, LA DESESPERACIO1U DE PERMANE­CER IGNORADOS. Nos h acía fa lta q ue e l m undo c onocie­ra que aún estábamos en la lucha; por eso salí de Nica­ragua.»

«La renuncia de Froylán Turcios provoc6 ese aisla­miento. Tenemos agentes, pero desgraciadamente muchosde ellos han sido egoístas, y otros, francamente, traidores;algunos s6lo inactivos. Cuando Turcios era nuestro re­presentant e en H onduras, estábamos en comunicacióncon el mundo. E s decir , e l m undo sabía d e nosotros.Estábamos en contácto con nuestros hermanos de Amé­rica. Pero faltó Turcios y quedamos aislados. La luchaha seguido en Nicaragua, tan intensa como antes, peroel dinero norteamericano nos ha hecho el silencio».

«Algunos de nuestros agentes reciben notas e infor ­més de nosotros, para darlos a conocer, y egoístamentelos guardan, los conservan inéditos, para aprovecharlosp oster iormente, haciendo l ibros, u t i l izando l a nobleza ysimpatía de nuestra causa en provecho personal.»

+Cuando falt6 Turcios, pensamos en Machado comonuestro Representante en México, en donde tenemos ei ~fradas nuestras mayores esperanzas, y le propusiinosnuestra representaci6n. Ni siquiera nos ha contestadoaceptándonos, Tenía e l encargo de hacer un folletopara dar a conocer algo de lo que hacemos en Nicara­

E L V E R D A D E R O S A N D I N 0

gua, y me pidió un recibo por mi l dólares par a pagar lo;luego de nueve meses nos inform6 que no tenía el dine­ro y que el recibo había sido pedido par a solicitar eld inero. Total: el folleto no se hizo. Nuestra causa haído debilitándose en el exterior por la falta de esa co­municación, por la falta de ese intercambio espiritualque nos anima en la lucha. E l dinero norteamericano,por otra parte, compra gentes e interpone inf)uenciaspara restringir nuestras noticias en el exterior ; y ese ais­lamiento nos aniquila.»

<Ahor a y a he encontrado el. Representante Genera).Es el Dr . Pedro José Zepedr. En él tengo la más abso­luta confianza y é} hará la obra que necesitamos. Enton­ces, tranquilo por lo que a esto respecta, volverem. sl a lucha. Por supuesto que la lucha no ha cesado. Yoestoy en la brecha aun fuera de Nicaragua>.

<En todo momento estoy expuesto, y al sali r de Ni­caragua lo hice en una corona de ametralladoras, en nú­mero de 24; y aquí como en cualquier lugar puedealcan­zarme la mano de nuestrosenemigos.»

«Este viaje mío y de mis ayudantes lo pago yo conmi propio dinero. Yo he invertido dinero en Nicaragua,en l a l ucha qu e seguimos y ESTE V IAJE E S PAGADOCON EL FRUTO DE MIS ECONOMIAS. Esta lucha estácompletamente desligada con todo interés econ6mico, ypor el dinero se siente el más profundo desprecio en loscampamentos.de nuestro Ejércitos.

Al lector causará sorpresa, con seguridad; leer laspalabras de Sándino, que se refieren al FRUTÓ DE SUSECONOMIAS, y se preguntará, no hay duda, a que clasede economías se referia el guer ri llero de las Segovias,ya que él era un simple pe6n cuando se dedic6 a espe­cular en la guerra.

UNA CARTA DEL DELEGADO DE SANDINODOMINGO MAIRENA HERNANDEZ

Ante las imputaciones lanzadas por e l guerrillerode las Segovias contra el doctor in fier i Domingo Maire­na Hernández, éste dirigi6 al Director de el diario <ElCentroamericano+, de Le6n, la interesante carta que co­piamos y que sali6 publicada en dicho diario, en la edi­ci6n del 24 de Julio de 1929.

Dice así:

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 138—

"León, Julio 28 de 1929.Sr. Director de "El Centroamericano". Pte.Muy Sr. Mio:

El 26 de Noviembre del sño pasado ssli de lss Pam­pas de Oconguas con diez dólares en el bolsillo, de loscuales di cinco, conforme'instrucciones, a otro Coronel delEjérci to L iber tador , quien debia sepsrárseme, en e l lugarque estimara conveniente a la misión que llevaba. Enfer­mo, descalzo, a pié, con todo el en tusiasmo qu e embargsmi corazón cuando adopto uns " Causa" , y bu r lándome delas consiguientes penalidades, llegué a Dsnli , Honduras,el 11 de D iciembre, donde tuv e qu e esperar t res d iss slpr imer encargado por el Jefe A utonomista psr s en tregar­me el necesario dinero, a f in de llegar a México, D. F„antes del l o. de Enero del año actual , época en que, deacuerdo con e l Dr . Pedro José Zepeda y ot ros s i mpst iza­dores de la causa nicaragüense, habia de lanzarse el Ma­ni f iesto de desconocimientu del actual Presidente de Nica­ragua, de l a proclamación del qu e hubiéremos convenido,y de la continuación, por consiguiente de la lucha liber­taria en mi pais. Y, habiéndoserne dado el encargo a quehice referencia, con cinco pesos plat a hondureña, (dos ymedio dollars), sali de Dsnl i en la mañana del Í6 , parallegar s T egucigalpa el 17 a lss 8 de la tarde.~

"Ahi, inmediatamente hice llegar noticias de mi pre­sencia al poeta Froylán Turcios, "Representante del Ejér­cito en el Continente" , y , cuya voz, como cabeza de la"Causa" (el brazo era el Gral. Sandino, palabras de éste)se oia y acataba siempre. Y bien que y o t r ai a inst ruccio­nes de pasar sobre cualquier objeción, al hecho de queTurcios no me dier s e l d inero necesari o para m i v i aje,por no tener dinero del Gral., segñn su propio decir, yporque informado por las copias, de ls„documentación queme l levaban a l s capi tal azteca, n o estuvo conform e cone lla, me d i j o que esperara l a vuelta dc un correo s m atacaballo hacia Sandino, a cuyo regreso, si el 'Gral . no leatendis su s i ndicaciones, n o sol o n o me dabs o l d inero,que e l Jefe Supremo del Ejérci t o L ibertador l e indicaba,sino que inmediatamente dimitiria de la "Representación"(sic.) En tales coñdiciones, señror Absunza, [Director de"E l Centroamericano" , estaba o no cohibido para sali r enmsrchsP"

"Seguramente de que a pié y enfermo como l l egués T egucigalpa no llegsri s opor tunament e s MéXico . N ohice' la sandez de marchar, y si dediqué la esta/ l a paratrabajar por la "Causa", como lo probarán cartas 4irigidsss Juan Felipe T oruño, D i rector del " D iar i o d e A huscha­p án" y s, Salomón de ls Selva, si es que las recibieron, ylss declaraciones, mejor di cho, rect i f icaciones pro Sandlno,que hice publicar en " E l Sol" , de T egucigalpa" .

"De ésto, a la venta que se dice hice, hay una grandiferencia; y sin haber atendido las ' indicaciones de Tur­cios, de Humberto Sosa, de los doctores Julián y UlisesIrias, más otros nicaragüenses, para mejor procurar inter­poner mis insinuaciones s fi n de que el Gral . Ssndino

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 139—

cesara en una lucha que, a l a Pat r i a sólo l e aportaba ani ­qui iamiento y r u ina. si n haber v i sto mejor , entonces quepodia justipreciar las cosas sin el embotamiento de lamontaña, n i el odio del bregar obst inado; si esto es crimen,traición o lo que se quiera, acepto gustoso el t i ldado delex jefe y compañero".

"Pero no; yo no soy bandido, ni traidor. L o que su­cede es que el Gral. Sandino entre su ejército'logró impo.ner su voluntad, de manera que no sólo el que no estabacon él era su enemigo, sino también el que no pensaba, uoptaba por su razonamiento. Esto es lo justo."

"Por lo demás, si no quise atender la indicación dealgunos amigos, de audienciarme con el Pdte. Moncada,conformándome con su telegrama de garantias dirigido aCholuteca, y las reiteradas del Jefe Politico de León> Dn.Luis A. Balladares Torres y el 'Secretario de la Comandan.dancia Gral., Gral. Anastasio Somoza, ni con esto me sien.to satisfecho lo suficiente para el que quiera trabajar , sihay lugar , de ot r o m odo¡ en l a l iberación de l a Pa t ria",bien se ve que el asiento de Oticial Mayor de la Goberna­ción, es un deci r necio, ya que no se puede deci r ot ricosa

"Con muestras de mi mejor estima y aprecip, quedode Ud. Sr. Director, su muy Atto. y s. s."

DOMINGO MAIRENA HERNANDEZEx Cirujano-Médico del Ejército Defensor

de la Soberania Pe Nicaragua".

LO QUE DIJO HERNAN ROBLETO SOBRE LAPERMANENCIA DE SANDINO EN MÉXICO

Veamos lo que nuestro talentoso compatriots, donHernán Robleto, escribi6 sobre la permanencia en Méxicode Sandino, durante el mes de Agosto de 1929.

s Los periodistas, los políticos que tienen noción delos sucesos de más allá de la frontera, y en general todaaquella gente, con obligaciones de generalizaci6n conti­nental, se sorprendieron al tratar de cerca a Augusto C.Sandino».

«Esperaban encontrárselas con una torr e de ener­gías, con un sujeto a l tanto de las disquisiciones delDerecho Internacional; con un hombre versado en acha­ques de estrategia escr ita; de voz tonante y alcances ex­t raordinarios. Pero la decepci6n fué grande, y no secuidaron de confesarla; claro que paladiándola con losejemplos de Napole6n, que era bajo de estatura; de Ale­jandro, que apenas tenía 33 años, cuando ya había con.quistado la mayor parte del mundo conocido; de GengisK han, que era f la«o, enclenque. . . .

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

<Pero estos pretextos comparativos no eran tan sin­ceros; obedecían más bien a una cortesía, a .una hospita­lidad galante. Se confesaban todos que no esperaban asia Sandino, porque aquel joven anémico, de frases cansa­das, pálido, algo cohibido, desfraudaba toda la propagan­da que se le había hecho en América y en todo el mundo.Bandino hablaba de los problemas internacionales delc ontinente, con desconocirniento completo de el/os. Sedirigía en rimbombásticas cartas al Pdte. de la RepúblicaArgentina, gastando una fraseologia l iteraturescs, queno merecía, como en verdad no mereci6 l a contestaci6ndel Pdte.'4rigoyen. También resultaba imprudente la de­c laraci6n del cabecilla n icaragüense, qu e declarab a enpaíses neutrales, que 'había llegado aquí par a recibirauxilio para su cruzada. Y en su entusiasmo, se exten­día a todos los países de la América Latina, dando a en­tender que.su ejército era la avanzada que detendria losavances del Imperialismo Yankee».

<Jamás podré aceptar como justos estos avances im­perialistas; jamás podré aplaudir o siquiera callar l osdesmanes de l a fuerza, que hiere la soberani a de lospaíses débiles. Pero de esto a tolerar,con conocimientode causa, que se siga explotando l a farsa, hay muchadistancia. Efectivamente, la farsa ha sido el alma de estalucha de papel, en la que se ha hecho aparecer a Sandi­no como astro fulgurante, siendo que en verdad ha sidola victima de los vivitos. Y voy a concretar el caso, conel establecimiento en México de muchos <Comités Anti ­Imper ial istas,> que explotaron e l natural sentimiento r a­cial é hicieron de Nicaragua, sin exponerse a í r a soste­ner sus ideas, un desventurado instrumento, uns ubreque los mantuvo a costa del «Camouflage>. Efectivamen­te, una colecci6n de latinoamericanos, aventados por d i ­versas circunstancias de sus tierras de origen, se agarra­ron a la bandera de Nicaragua, haciéndose aparecer anteel mundo como sostenedores de su justicia».

«Y lo que en verdad hicieron aquellos hombres,aquellos héroes, fué llenar su s est6magos, colmar las.hambres a costillas de un ideal . Aparecían como quijo­tes cuando en verdad no tenían más anhelo que satisfa­cer las tr ipas de Sancho. Sandino fué un caso de suges­ti6n colectiva, para constituir - luego el de la necesariaauto sugesti6n. Le hicieron creer en la grandeza de sushazañas, cuando s61o en el campo de la l iteratura ses ucedian. .Hombre impresionable, con ese poquill o deaventura fanfarrona que heredamos de los andaluces,creyó él mismo en su predestinaci6n, sin calcularlo. Con

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

-- 141—

una honrada intenci6n de hombre indiscutiblemente lim­pio, Froylhn Turcios lo elev6, desbrozando de su f igural o que de práctico tenía. L a f igura de Sandino, a loFroylán, es epopéyica, alta. E l fen6meno de la auto su­gesti6n obraba también en el creador, a estilo pigmaleo­nesco, Pero el poeta y patríota abrió los ojos, y luegotuvo que convencerse QUE AQUELLO NO ERA SINOB ARRO MORTAL »

«Ya otros habían recogido la herencia de Froylán,defraudada en la piedra de toque de la realidad. La re'cogieron para usufructuaria en todo sentido. No denun­ció Sandino, a su llegada a Veracruz, la desaparici6n defuertes cantidades de d61ares, que él había autorizadopara folletos y demás propaganda, que nunca se llevó acabo>+

«Ya ha pasado lo natural : ahor a Sandino se creep redestinado. Mejor hubiera sido quedarse oculto en laselva nicaragüense, como lo estuvo muchos meses, a veniren viaje de difusión patri6tica, que le ha sido contrapro­ducente. Porque Sandino ha defraudado l a esperanza,ha mostrado la verdad de la l iteratura, ha decepcionadocompletamente. Los periodistas, los políticos, la gente quetiene que saber de estas cosas, como digo al pr incipio,noblemente han dado la vuelta, como después de l a r e­presentaci6n teatral que no ha correspondido a las espe­ranzas, etc., etc.>

Así hab16 nuestro br illante compatriota Hernán Ro­bleto, espíritu selecto, hombre evolucionado, sin fanatis­mos, que contemplaba nuestra intensa tragedia sin ambi­ciones vulgares, ni con el criminal deseo de sacar benefi­cios personales de nuestra. propia sangre.

SANDINO EN MÉRIDAVeamos a continuaci6n el relato que hace el publi­

cista norteamericano Thomas L. Stockes, Corresponsal dela United Press, en Mérida, Yucatán, el día 5 de Septiem­bre de 1929.

+En esta capital del Estado de Yucatán, en otrostiempos una de las civilizaciones más antiguas del mundo,se encuentra el Gral. 'Augusto César Sandino, perfecta­mente resguardado en el lugar que le sirve de refugio,espués de haber sido lider popular de los revolucio­

narios de Nicaragua.»«Ese refugio es un apartamento en el 3' y úl timo

p iso, de uno de los presuntuosos edificios de Mérida, yen él pasa casi todo el tiempo llevando una vida de ana­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 142—

c oreta. Pero cuando se aventura a sali r lo hace en l amisma forma que los magnates cerveceros de Chicago:rodeado de escolta, media docena de hombrachones bienarmados, ágiles y avezados a la lucha, que lo han acom­pañado desde que logr6 evadir a los marinos americanosrepetidas veces en las montañas de su pafs, habiendo to­dos-ellos escapado j untamente con Sandiiio, siguiendouna ruta a través de la frontera de Honduras.>

<Cuando se encuentr a en su r et ir o de l hotel, susguardias se relevan, sentados en una puerta, con un oj osiempre alerta en eÍ patio de entrada, para ver quienesentran y salen, pues según se asegura, Sandino temequevayan a asesinarlo. A su llegada hace algunas semanas,por aeroplano, procedente de Veracruz, donde solamentese detuvo algunas horas, al tener avisodeque all i no se lepermitiría quedarse, este cabenll a revolucionario de 33años, pronunció un discurso en la plaza pública de estaciudad, clamando contra el I mperialismo Yankee, el cualsigue siendo su tema favor i to.i

<Pero por a hora, es un guerri l lero s in t ropas, y s e­un parece, no ha hecho muchos adeptos por estos rum­os, a pesar de que cuenta con numerosos simpatizado­

res en el E stado de Yucatán. Su ex istencia está r odeadade misterio, y se negaba en un principio a conceder unaentrevista, basándose en que el pueblo americano lo odia,y no podía naturalmente permitir q ue lo entrevistara unCorresponsal americano. Pero a l volver l a vista, notéque en un r inc6n frontero a la entrada del apartanientoestaban dos soldados de su guardia jugando en una me­sa, y me acerque a ellos. Hablaban en español, y tr asde inútiles intentos de hacerme comprender, desistieronpor fin e hicieron l lamar a un intérprete. E r a éste unmexicano, de buen tipo y piel aceitunada,.ojos negrosmuy vivos y pelo lacio, también muy negro, quien comolos demás del grupo de acompañantes de Sandino vestiade uniforme y portaba su pistola al cinto. Le dije que deseaba ver a Sandino, e inmediatamente pas6 a una habita­ción contigua (aparentemente el cuartel General del lfderrebelde). Esperé unos 15 minutos, no sin dejarme de sen­ti r a disgusto, por l a incesante vigilancia de los otrosdoe.guardianes. . Por fin regres6 e l i ntérprete, y entre­g6me una nota en la que se me negaba la entrevista. «ElGral . está descansando» me advir t ió. P r obablemente vol­verá después a Nicaragua. No lo sabe todavfa>.

~Le pedi que me informara sobre los rumores quehan circulado acerca de que obligarfan a Sandinoa salir de México, y replic6 que nada tenfan de ver­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 148—

dad. En otras fuentes tuve noticias de'que el Gobernadord e Yucatán le había indicado que podfa permanecer enel Estado, mientras se portara bien. Y a ha vivido sonanterioridad Sandino en Yucatán, y trabajaba como me­cánico en esta ciudad de Mérida. En México le conocenmuy bien, pues pele6 con Villa, y aún se asegura queacompañaba a los partidarios de éste en su excursi6n- ailado americano, contra la poblaci6n de Columbus, quemotivó el envfo de la expedici6n punitiva de Pershing,duránte la administraci6n Wilson. Vivib también en NewOrleans, en los años de 1916 — 1917. Son motivo de conje­tura los medios de que se vale para sostenerse. Recibeayuda en corta escala de sus partidarios y simpatizado­res, según parece, y se rumora que solicitó un préstamode cinco mi l pesos al Gobernador de Yucatán y que lefué negado. Tenfa el prop6sito de radicarse en la ciudadde Mér ida, pero en V eracruz se le not i f ic6 de que n o setolerarfa all f su presencia, y entonces decidi6 venirsea la península+.

LO QUE HACIAN LO S L UGART ENIENT ES DE SANDINO,MIENT RAS ÉST E PERMANECfA EN M ÉXICO

Dejemos por el momento a Sandino en México, ro­deado de sus ayudantes en todo momento y turnándosehasta de noche, como en plena campaña, porque Sandinovefa en todas partes enemigos, y tenfa l a monomanfa dela persecución, y veamos lo que pasaba en Nicaragua afines de 1929.

En esos dfas el cabecilla de la melena rubia, MiguelAngel Ortezg a la cabeza de su banda, cayó como unaavalancha sobre la hacienda ~E1Cipián>, de la propiedadde don José Benito Padilla, en j urisdicci6n de Somoto,chalequeando al mandador y saqueando completamentela Casa Hacienda. El propietario Sr. Padilla, que porsuerte se encontraba fuera del lugar en esos momentos,se percibi6 al llegar de la invasi6n de los sandinistas yhuyó entre e l monte, salvando as f su v ida. Mientrastanto, ese mismo dla, a una legua de la frontera hondu.reña, en el lugar llamado cLaguemazón>, en jurisdicciónde Sta. Marfa, del Dpto. de Nueva Segovia, los aprecia.bles y honrados agricultores Herm6genes é Hilario ce­laya sucumbfan a manos de otra cuadrilla sandinista.

Otro crimen horrible fué el cometido en la personadel honrado ciudadano don Braulio Morrás, a dos leguasde Terranova, a quien en la noche del 12 de Octubre de

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A 8

— 144—

1929 capturaron las fuerzas de Sandino, cuando Morrásregresaba de Managua. Gentes que pasaron el dfa si­guiente por ese lugar dieron parte a las autoridades dehaber encontrado a un hombre casi hecho picadillo. Erael infortunado Morrás a quien le aplicaron 25 machetazos,y por si quedaba vivo, dos balazos de r ifle.

Juan Pablo Umanzor, otro de los implacables cabe­cillas que goz6 del cariño y confianza de Sandino h astael último momento, cometfa también actos salvajes, cuyosolo relato causa espanto. E l dfa 10 de Noviembre de.1929, la temible banda de Umanzor, portando divisas roji­negras, lleg6 a la casa de la famiÍia Hernández, en «ElHorno>, situada entre Macuelizo y Somoto, asesinando amachetazos al anciano jefe de la famili a don CornelioHernández, a vista y presencia de sus aterrorizadas es­posa e hijas. Luego cerr6 las puertas de l a casa y leprendió fuego a ésta, por los cuatro costados, quedandoadentro sus moradores y a continuaci6n largose con sugente. La familia, sitiada entre las llamas, pudo salvarse­milagrosamente, no sin sufri r algunas quemaduras.

Xl lector verá que estos hombres inhumanos trata­ban de superarse, los unos a los otros, en l a refinadacrueldad con que llevaban a cabo sus crfmenes.

El 11 de Noviembre de 1929, a cuatro leguas de Yalf,un grepo de sandinistas comandados por Carlos Salgadocometi6 un crimen espeluznante. Capturaron al Sr . Ma­nuel E scobar , le qu itaron el calzado y le inf i r ieron variasheridas en ambos piés. En este estado le obligaron acaminar por espacio de una legua, y viendo, al llegar alsitio llamado Los Achiotes, que Escobar estaba imposibi­litado para seguir caminando, lo ultimaron, propinándole15 machetazos y dos balazos. No contentos con ésto, lecortaron los brazos, los que arrojaron lejos del lugar.

D on Héctor Bermúdez, er a un buen pedagogo ymejor ciudadano, originario de Masaya, quien haci a mu ­chos años se habfa trasladado a vivir a las Segovias, endonde contrajo matrimonio y logr6 formar una haciendaa costa d e t r abajo y sacri f icios. E s ta h acienda e ra d ecafé, y la guerra de 1927 y las hazañas de los bandolerosle impidieron recoger las 4 últimas cosechas. Sin embar­go, teniendo multitud de compromisos pendientes, ques6lo podfa satisfacer recolectando y vendiendo s u c afé,ddhidió hacer l o pr imero, en e l mes de Noviembre de1929,. para lo cual se aprovision6 y se dirigi6 a su hacien­da con su hermano David y doce operarios. Estando ensu propiedad fue asaltado por fuerzas sandinistas, cuyojefe le exigi6 presentar el permiso de Sandino para po­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

--145—

der cortar y sacar e l café, que según el decir de el lospertenecía a las "Fuerzas libertadoras". Y c omo el pobreSr. Bermúdez no había llenado este requisito, fue inme­diatamente ejecutado, y herido de gravedad su hermanoDavid, quien se hizo el muerto, siendo esto lo que le sat­v6 de correr la suerte de su infortunado hermano. Lo soperarios„ como se comprende, húyeron a la desbandadq,dejando la hacienda sola, perdiéndose cuanto en ellh.había, en muebles y utensilios, así como la cosecha' decafé. Este hecho ocurri6 el 11 de Noviembre.

El día 18 del mismo mes fue asaltado el pequeñopueblo de San Lucas, en jurisdicci6n de Somoto, NuevaSegovia, y después de dar muerte a varios vecinos y désaquear diferentes puestos de ve"..'. . Ie prendieron fuegoa la Casa Municipal, quedando no s6lo ésta reducida acenizas sino también los archivos y muebles.

Es de advertir, que este hecho no tenía justificaciónalguna, pues no había en el lugar ni Guardias, n i Mari-'nos Americanos. E l jefe de esta banda era Modesto Es­calante, quien como un agregado al acto de barbariecometido, se llev6 secuestrada a la Maestra de Escuela,Sr ita. Juana A. González.

El Alcalde de Telpaneca informó el 28 de Noviem­bre de 1929, que un grupo de bandoleros había invadidoel valle de El Carbonal, situado en 'aquella j urisdicciónsaqueando la casa del Sr . Casiano Gómez y asesinandoluego a un hijo de éste y a un sirviente de la familia

Otra ir rupción hicieron en el Valle de El .Lim6n, endonde robaron todo lo que había en los ranchos de lokpobres campesinos.

Dos días después, una cuadrilla sandinista asaltó .ahacienda ~L a Colonia», en j u r isdicción de Matagalpa, sa­queando cuanto habi a en ella, y los muebles que nopudieron llevarse, los destruyeren en insania salvaje.

REFINAMIENTO DE CRUELDAD DIGNODE PASADAS ÉPOCAS

El 4 de Diciembre lleg6 a la capital e l comerciantesegoviano don Adá,n Maradiaga, quien tenía su estable'cimiento en el pueblo de Telpaneca. Por él 'se supieronm ás detalles de la muer te de don Nicanor E spinosa, deque ya nos ocupamos anteriormente.

El Sr. Maradiaga refiere que don Nicanor, antes deser decapitado, había sido salvajemente mutilado. Si nembargo, nuestro informante dice, que lo que le había

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

—,146—

impresionado más, fué el suplicio y muerte infame que ledieron a una pobre mujer, en vísperas de ser madre, enel Valle de cEl Limbni , de la jurisdiccion de Telpaneca.Una desenfrenada cuadrilla sandinista cay6 de improvisouna tarde en el referido lugar, donde capturaron a unaagraciada j oven india, que se encontraba en cinta, ycomo no encontraran a su marido, a quien tenían ins­t rucciones de matar , se llevaron a Ia infeliz muchacha, al a que interrogaron sobre el paradero de su esposo, ycomo ésta no supiera decirles nada, porque realmente loi gnoraba, entonces l e amarraron e l p ié derecho en eltronco de un árbol, y el pié y la mano izquierda en uná rbol cercano, dejand o a l a desgraciada mujer en u na

osici6n en ex t remo violenta, que la hacía da r g r i tos.espués de tenerla durante largo tiempo en esa forma,

siri respetar a l a i nocente víctima l e hundieron var iasv eces las cutachas en el vientre, a consecuencia de locual murió la infeliz, junto coi> el hijo que llevaba ensus entrañas.

Estas víct imas pudieron recibi r cr istiana sepultura,hasta que una comisi6n de marinos americanos lleg6 aÍlugar , pues nadie se atrevía a tocar los despojos de nin­g una víct im a del sandinismo, porque ell o equivalí a acavar su propia sepul tura.

INT ERESANT E ANÉCOOTA

En la defensa que hacían los segovianos de sus vi .das y haciendas, hay anécdotas im presionantes, que sino fuera por el temor de cansar a nuestros lectores, lasrelataríamos en este libro. Sin embargo, all í va una:

E n el lugar llamado Guayasuca, en jurisdicción de8omoto, tres humildes h i jos del campo, de esos qu e sa.ben en frentarse a las di f icultades y j ugarse l a v ida,regresaban u n día de la ciudad de Sonioto, con direccióna sus viviendas en el campo, después de haber hechoa lgunas compras. Los tres llevaban sus cutachas bajoel brazo, y aunque conversaban, iban observando precau­tor iamente los recodos y malezas que bordeaban el cami .no. Esto ocurría a fines de Noviembre de 1929. Cuandomenos lo esperaban surgi6 del mm te, como vomitadopor ,un genio invisible, un grupo de cincho hombres, conl a d ivisa de Sandino en el sombrer o y en el cuel lo , l osque. tendieron sus rifles sobre los campesinos, que se en­contraPan como a 30 varas de distancia, ordenándolespaeerse manos arriba. El campesino nicaragiiense es muy

E L V E R D A. D E R O S A N D I N 0

— 147—

vivaz y tiene rara serenidad en los momentos de peligro.Los requeridos hicieron l o que se les ordenaba, levan­tando los brazos; per o l levando amarradas en e l pu ñolas cutachas. Los sandinistas confiados bajaron sus riflesy esperaron que aquellos se aproximaran para quitarleslo que llevaban. Los tres campesinos abanzaron hacia elgi'upo, y tan luego estuvieron cerca de sus enemigos,como si hubiesen del ineado un plan, con r ap idez y san­gre fría admirables, descargaron certeramente sus cuta­chas, der r ibando a t r es de los asaltantes y cargandoinmediatamente sobre los otros dos; lograron her irles,huyendo éstos al ver a sus compañeros en el suelo. Tresr i f les fueron capturados por estos valientes, los qu e r e­gresaron a Somoto a dar parte de lo ocurrido y a entre­gar las armas capturadas. E l Jefe de la Guardia felici­tó en tusiastamente a los br avos campesinos, r eputandoaquella acci6n como algo sensacional, y en premio de suarrojo el jefe americano les entreg6 los r ifles tomadospor ellos a los sandinistas.

EL AÑO DE 19301929 se había hundid o en l a eternidad del í , iemnn,

sumándose a la cadena de sufrimientos experimentadospor los h abitantes del Norte d e Nicaragua. E l adveni.miente de un nuevo año ninguna esperanza traía paraaquellos afligidos habitantes de la Segovias, ya que has­ta la misi6n evangélica había caído como semilla vanasobre la arena calcinante de las pasiones desencadenadas.Mientras Sandino se paseaba por México, con su . EstadoiMayor, tratando de obtener recursos para hacer más fuer­te la devastación de Nicaragua, en el teatro de operacio­nes de las Segovias, se erguía la figura nefasta de Pe­dr6n A l tamirano, quien había quedado a l f r ent e de lasbandas sandinistas, en ausencia de su jefe.

He aquí el aprecio que Sandino hacía de Pedr6nAltamirano. En una carta fechada el 2 de Enero de 1930,le dice lo siguiente:

"Mi muy apreciado hermano:Le remito a Ud. cuatro caji llas, parque 88 especial,

y dos 88 Smith k Wesson, para los que l e acompañancompletamente allí . Igualmente le remito unas hojas vo­lantes, en que pronostican el tr iunfo completo de nuestracausa. El Gral. Pedro Antonio Irías tiene conocimiento delos pronósticos del Padre Reyes, y que se los cuente.

Muy querido hermano: — Tenga Ud. presente y losdemás hermanos que se encuentran cn esta lucha, de que

O E L C A L V A R I O D E L A S S E O O V I A S

yo soy simplemente, nada más, que un INSTRUMENTO DELA JUSTI CIA DI VINA PARA REDI MIR A ESTE PUEBLOy que si yo necesito de alguna de las miserias que existen en la tierra, es porque tuve que venir ante Uds., na.cido también de mujer y presentármeles lleno de las mis­mas miserias humanas, a como todos lo estamos en estemundo terrestre, pues en otro caso no podrian Uds.'haber­me creido, si yo no hablara y' estuviera lo mismo que Uds.

Tenga Ud. presente, Gral. Pedro Altamirano de queyo lo estiuio sinceramente a Ud. y deque Ud.y los que nosacompañan siempre han estad o en ot ras existencias con­migo.

Usted, 'el Gral. Pedro Antonio I rias y su muy apre­ciable familia, reciban el cariño de su hermano que le(estima, asi como de que tengan un feliz 1980.

Patria y L ibertadA. C. SANDINO

[Aqui un sello.]

Las ideas de Sandinose asimilaban en la cabe­za de sus lugartenientes,haciendo qu e algunosde ellos se volvieran su­persticiosos como el. Pe­drón, po r ejemplo, te­mia que, por arte de ma­gia le adivinaran sus co­r rederos y lugares dedormir, y una vez a unam uchacha que lo vib l af ustigó hor r iblemente yluego como corolario ase­sinó a su padre.

Veamos como ocurr ióeste hecho:

El dia 25 de Enero de1 980, l a Banda de laMuerte, que comandabael feroz Pedrón, intensi­ficó su obra devastadora.La pr imera v ictima f ué

Pedro Altamirano, alias Pedrón, e l Sr . Nicolás Palacios, ay su hijo del mismo nombre y ape­ cuya hacienda Sta. Bár ­llido, el primero de los cuales quedócon poder generalisimo, en la cam­ bara llegó Pedrón, solopaña de exterminio que tenia por en busca de una hija deteatro los ricos y fecundos campos Palacios, que según aqubl,segovianos. por arte de adivinación

E L V E R D A D E R O S A N ; D I N O

— 149—

informaba a sus enemigos de los sitios donde é l operabaAl encontrarla, la amonestó diciéndole, que si volvíanunciarlo la mataría., y acto continuo l a fustig6 hasta de­jarla exámine. Su padre llegó en ese momento, e indignadodijo a Pedrbn: «Máteme a mi, y no a mi .hija», «Perfecta­mente», le contestó Pedrón, y acto seguido di 6 muerte alseüor Palacios.

Esta misma banda de Pedrón llegó a la propiedad dedon Cipriano Rízo, ordenando dieran fuego a la casa, que­mándose también todo el cafe tri llado que habia en la ha­cienda.

CARACTERfSTICAS DESPÓTICAS DE SANDINO

Sandino era un t irano con sus subalternos, y aunqueleobedecian y respetaban sin objetar, había veces en que lainsolencia del Jefe Supremo se hacia intolerable. Cierto diaSandino tuvo un disgusto con Carlos Quesada, miembro desus tropas. Quesada era un hombre valiente y tenía mu­chos amigos en las f i las. Durante la discusión, que se ibaagriando poco a poco y subiendo de tono, Sandino insul tóde manera despiadada a Quesads, y éste, por contestaciónlo desafió, y acto seguido. tomó un rifle de manos de l 801­dado que más próximo estaba y se le enfrentó. Sandino,prudentemente, se limitó a darle de baja, sin tomar ni porpienso la acti tud i rsscible, que cualquiera hubiese esperadode él , dados sus antecedentes.

Estando en México, escribi6 Sandino a Coronado Mara,diaga, que operaba en las Segovias, dándole cuenta de loq ue le habia ocurr ido con Q,uesada, y ordenándole que sieste ex jefe se presentaba en su campamento, lo pasara porlas armas inmediatamente.

Como se ve, era más fáci l dar una orden como esta,que no exponer su preciosa vida s l golpe de una bala, biendirigida por la mano fuerte de un hombre como Q,uesada.

En el curso de esta obra se verá, que Sandino, siem.pre eludió el peligro, siendo en verdad un héroe de relum­br6n.

MENTIRAS DIFUNDIDAS POR SANDINO PARADESPERTAR EL ENT USIASMO

K l 22 de Marzo de 1980, durante su permanencia enMéxico, Sandino' recibió una carta de su lugarteniente Pe­drón Altamirano, informándole que después de dos meses de

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 150—

sitio a Jinotega y Matagalpa, ambas plazas habian caido ensu poder, habiendo derrotado a 600 marinos y GuardiasNacionales, que dejaron todo el tren de guerra y transpor­tes, los que iban a servirle a él para continuar su avancehacia las principales poblaciones del interior . Mentira tanextravagante como ésta, es de suponer que era aconsejadapor el mismo Sandino, para despertar el entusiasmo entresus amigos de México y que le dieran la ayuda que anda­ba buscando. Pedr6n, es cierto que pis6 tierras del Dpto.de Matagalpa, pero jamás la cabecera, imprimiendo a supaso huellas de desolaci6n y de muerte. L a hacienda «LosMilagros», en j urisdicción de Matagalpa, y de l a propiedaddel súbdito inglés don Csrlos G, Potter fuéi incendiada porlas fuerzas sandinistas, el 22 de Abri l de 1980, las que deprevio procedieron al saqueo de la propiedad, Su dueñohabia pagado una serie de contribuciones, para no exponer­se a las iras de los facinerosos, Sin embargo, el ansia dedinero hacia que las contribuciones se sucedieran unas trasotras, sin que bastara la pront i tud y l a buena disposicióncon que habian sido satisfechas. El Sr , Potter decidi6 undia no dar un centavo masa quienes veian en él una minade oro, y esto fue suficiente par a que se decretara en elC uartel Gral . Sandinista la destrucción de su propiedad yla captura de su persona, si fuer e posible.

En esos mismos dias fue asesinado el Sr . L ui s Cruz,en ocasión en que andaba buscando a su esposa, que seencontraba huyendo de la persecución sandinista. Cruz mu­rió chalequeado a manos del cabecilla, Félix Pedro Ii errera.

SANDINO SE MUEVE PARA REGRESARA NICARAGUA

Volvamos a México, donde Sandino y los suyos seingeniaban la forma de sali r siu obstáculos para Nicaragua,para seguir sus andanzas guerreras. D urante la pe manen­cia del jefe insurrecto en aquella república, se hi ci ,ron lasgestiones del caso por parte del Gobno. dc Nicarag a a f inde que el de México controlase la estada de l rebelde enaquel pais, para ev i tar que regresara a continuar su tareade devastaci6n en las Segovias, contribuyendo asi a la pa­cificacion de Nicaragua. El Gbno. azteca, aunque no hablareconocido al del Gral . José Maria Moncada, hasta tantoque los americanos no salieran del ter r itorio de Nicaragua,dict6 sin embargo las ordenes del caso, y Ssndino empezó

E L V E R D A D E R O B A N D I N O

— 151—

a ser vigilado en todos sus movimientos. Se cree, confundamento, que las autor idad ;s subal ternas e n aquelpaís, encargadas de vigilar a Sandino, no prestaron laatención que el caso requería, o se hicieron de l a vistagorda, por simpatías con el guerr i llero. I.o cierto es, queel cabecilla regres6 a Nicaragua, con tantas o. mayoresfacilidades que las que tuvo para irse.

V eamos las diferentes per ipecias d e su r etorno aN icaragua, después de casi u n añ o d e permanencia enaquella república, y de haberse puesto en contacto conel Partido Comutiista.

Sandino, después de radicarse en Nérida, ocupandoun apar tamento en u n hotel , se trasladó a u ii a casa enl a Calle 50, Sur, dedicándose a real izar v iajes a las c i u .dades y pueblos cercanos a la costa, tales como Val lado.lid, Espita, Tizimin y ot ros, donde con d i ferentes pretex­tos permanecía días y hasta semanas. Posteriormente ycuando su s ausencias de N ér id a n o eran tan no tadas,llegó a Ciudad México, D. F., de donde salió misteriosa­mente, a raíz de que los comunistas comenzaron a inten­sificar su propaganda a favor de él , asegurando variosde sus amigos que eso fué solamente una maniobr a delm ismo Sandino, po r conducto de su s ay udantes, par al lamar l a atención pública hacia otro lado y quedar enlibertad de mov i l izarse de acuerdo con las circunstancias,just i f icando su sal id a r epentina, por l a captur a d e unode sus ayudantes: Pav]ovitch, que en esos días habíasido detenido por comunista. Más tarde se hizo correrel rumor de que había estado en Veracruz, de donde des­apareció tan mister iosaniente como kiabía llegado; pero ali nvestigars~, se descubri6 que Sandino se encontraba denuevo en Mér ida, por l o que ternl inó e l sensacionalismode sus viajes. CuanW ta atención pííbWea habí a decre­« ido, Sandino, hacíendo creer . que iba a efectuar susacostumbrados viajes, dentro del tety itorio mexicano, seencaminó a Veracruz, en donde se embar có par a Guate­mala, el 26 i e A br i l de 1980, l legando a l a capital chap>­na el I " de Mayo del mismo año. Permaneci6 en estaciudad por t i es días, hospedado en el apar tamento No 12del l l otel Colón, bajo el nombre de Crescencio Rend6n.A l Adni inistrador del Hotel le hizo creer que él er a unconierciante salvadoreño qu e l legaba en ' i aj e de nego­c ios. L uego, a las 9 de la noche, sali ó a l a calle, y sediri«iói a la casa de habitación de su amigo y propagan­d ist;i i l escr ito r Gustavo A lemán Bolaños, a q uien nocnconlr ó po r hallarse éste en E l Salvador . E n tonces sedolió a coiiocer a su esposa, manifestándol e e l p r opósito

( ) E L C A L V A R I O D E L A S S E Q O V EA S

que tenfa de regresar a Nicaragua, y el deseo que abri­gaba de cambiar impresiones eon sus amigos.

El dfa 3 de Mayo sali6 Sandino de Guatemala conrumbo a Nicaragua, haciendo escala en San Salvador, don­de pas6 de inc6gnito, para e l público, pero no para elGobierno, que le prest6 toda facilidad para viajar por elterritorio salvadoreño y entrar a Honduras por su fron­tera, encaminándose por tierras de la vecina del Nortecon plenas garantfas hac>a su cam­pamento de las Segovias, para rea­nudar con más fuerza su campaña.

SIGUEN LOS CORTES DECl-iAL ECO

En los últimos dfas del mes deMayo de l930, una banda sandinis­ta, cnmo de doce hom bres que me.rodeaban en los lugares l lamadosCo16n, Alamanji y Sacacli, jurisdic­ci6n de Jinotega, en el úl timo lugardieron muerte al honrado ciudadanodon Santiago Gutiérrez, haciéndoleel famoso <corte de chaleco», crea­c ión del feroz Pedr6n. A dicho Sr .lo sacaron de su casa, en donde es­t aba en compaüfa de su esposa éhijos, con el pretexto de que les sir­v iera de gufa. E l sali6 montado acaballo, pero en el camino lo obliga­ron a bajar de la bestia y a quitarselas espuelas. Cuando se agach6 parahacer esto ú l timo, le descargaronun fenomenal machetazo en el t r on­c o: del cuel lo, y l uego otr o qu e l eparti6 el cráneo en dos tantos. Des­pués le separaron a machetazos la l>on Santiago Gu­cabeza del cuerpo, le dejaron l im­ t iérrez, cuya horr ibleios los bolsillos y s e l levaron l a muerte , efectuadaestia en que montaba. Los que tal por cobardes asesi­

h icieron pertenecfan a la banda de nos se relata 6n lasMiguel Angel Or tez, uno d e los l u­ anter iores l ineas.

gartenientes más queridos de Sandin

EL CORTE DE C HA LE CO Y E L C ORTE DE CUMBOEl f atal «Corte de Chalecos, inventado p or P edr6n„

y del que muchas veces se hablará en esta obra, habfaencontrado un hermano espeluznante en el +Corte de

Cumbo», invenci6n de los Centeno, familia sandinista .delValle de Namanj i, del Dpto. de Matagalpa, quienes lo en­sayaron en la persona del Sr. Estanislao Altamirano, Ca­pitán de Cañada, del Valle de L a Corneta, en venganzade la captura del j efe de dicha familia, llamado el Ren.co Centeno. Consistfa el cCorte de Cumboi en la ablacióndel cráneo, o sea la separación de esa parte de la cabe.za, que vulgarmente se llaman «guacal' . Este cor« lohacia un machetero experto, con una arma' bien f ilosaLa victima mcrfa, pero no instantáneamente, sino des.p ués de largas horas de convulsiones terribles, con lap érdida total del equilibrio, y con una agonfa igual al ade un pollo al que hubiesen tronchado el pescuezo.

Desde que el referido Renco Centeno fué capturado,los sandinistas anunciaron que el Valle de la Cornetaserfa saqueado e incendiado, y efectivamente asf lo hi­cieron, capturando al Sr . Estanislao Altamirano y ensa.yando en él el inhumano «Corte de Cumbo». E l herma­no de éste Abraham A l tamirano, fué capturado y to r tu­rado con puntazos de cutacha, lográndose milagrosamenteescapar, porque herido repetidas veces se desplom6,creyendo sus victimarios que estaba muerto. En estadolamentable fué llevado a Matagalpa, donde no sabemossi logró salvarse. Los foragidos que cometieron estoshechos y que incendiaron y saquearon el Valle de LaCorneta, llegaron en ndmero de 20, y se retiraron vivan­do a Sandino y a Marcial Rivera Zeledón, lo que hacecreer que éste era el jefe de esa banda.

ESPOSO ULTRAJADO QUE BUSCABA A SUCOMPAÑERA Y EJERCE UNA

ATROZ VENGANZAEn la segunda semana del mes de Junio de 1930,

se presentb ante las autoridades de Matagalpa un agri­cultor, de apellido Ubeda a denunciar los terribles ultrajesy atropellos que él y su esposa habfan recibido del ca­becilla sandinista Si lbino Herrera, quien con su cuadri­lla operaba entre Jinotega y Matagalpa, cometiendo he­chos delictuosos de todo género. Refirió el Sr.Ubeda. quepocos dfas antes Silbino se habfa presentado en su pe­queña propiedad, habiendo sido él amarrado y azotadosin misericordia, y su esposa l levada hacia la montaña,en donde durante 15 dfas la retuvo por l a fuerza, abu­sando criminalmente de ella. Este caso fué puesto en

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 154—

conocimiento de las autoridades mi litares, y el Jefe De­p artantental de la Guardia en Matagalpa prometió alafligido marido que cuando .Silbino fuera capturado, decuyos crímenes ya se tenía noticias, se le avisaría, a f inde que fuera a acusarlo ante los jueces. Más el agravia­do esposo no se satisfizo con tal promesa, v dijo : «Porqué no van a capturarlo yaks — «Porqué no sabemos don­d e está>», se l e contest6.— «Yo me of rezco a guiar a l aautoridad, hasta dar con ese bandidos, repuso. Ante talofrecimiento, el Tente. Pennington, G. N., de servicio enMatagalpa, sali6 con una patrulla a buscar al malherhor,guiado por el denunciante. E l 11 de Junio llegaron a unparaje muy frecuentado por labanda de Silbino, y le ten.dieron una emboscada, hábilmente dispuesta. Si lbino ysus hombres cayeron en ella, y la .Guardia di 6 buenacuenta de los foragidos en pocos minutos. Unos pocosdisparos y cuatro sandinistas yacían m uertos sobre l asarenas del camino. Uno de ellos era Si lbino Herrera;pero como se necesitaba ident if icarlo, y nadie lo conocía,Ubeda lo sac6 de apuros, diciéndole: «No se aflijan». Va­

monos, y l levémonos«ésto» para que l o reco­nozcan en Matagalpa. «Es.to», era la cabeza de Sil­bino, que habia sido cer­cenada por e l mar idoescarnecido días antes,en lo más delicado quetiene un hombre, comoes el honor de su esposa.

NEXOS DE SANDINOCON EL PARTIDOCOMUNISTA DE

MÉXICO

Poco a poco iremospresentando a uestroslectores, prueba ine­quívocas de qu e andinopretendía llevar a cabo

iSilhino EIerrera, sanguinario ca­ en Nicaragua el implan­beci lla sandinista, raptor de m uje­ tamiento de las ideas co­res casadas. Causa hor ror contem munistas, si n acordarsepiar esto, pero ia ofensa era tan que, en un país como elgrande, que toda venganza parece nuestro, no existen talesjust i f i cada. problemas, porque abun­

E L . V E R D A D E R O 8 A N D I N O

— 155—

dan,las tierras, el trabajo no falta al que desea 'hallarloy los medios de v ida c asi l os dá l a n atura leza. R l Y ín icoproblema que hemos tenido ha sido bl de la poca circu­laci6n de la moneda, y por consiguiente la di fíci l obten­ción de.lo que nos viene del extranjero. Este es un problema del Gbno. Liberal de Nicaragua, uue ha t ratadode resolverlo de la mejor manera posible, pudiendo en­f áticamente decirse que entr e nosotros n o existe l a m i ­seria, que ha dado orígen a las ideas comunistas, que hangerminado en otros paises por el desequilibrio entré lasclases sociales. Tampoco existe en Nicaragua el Capita­lismo, por lo li mi tado de los negocios y por l a escasezde habitantes con qu e .cuenta la República; qué n o per'mite que haya un negocio grande en un pai s peqaeho,cuyas exportaciones han sido l imitadas por barrerasaduanales que han sido levantadas por sus mismas her­manas del istmo.

Entre los libros hallados en poder de Sandino; hayvarias obras de exaltados comunistas v sindicalistas, enhas que se.empap6 de seguro el espír itu ávido de noto­riedad del guerri llero. En una de estas obras, llamada«El Sindicalismo+ editada en Barcelona, por FranciscoCañadas,.Sandino tuvo el cuidado de subrayar los si­guientes párrafos:

(Pág. 20) «La trascendencia del sindicalismo, es tal,que se ha comparado este movimiento al de l a invasi6nde los bárbaros y sl del cristianismo primitivo; y porcierto que' e l parang6n no es excesivo. Tiene ciertasemejanza con aquélla por el impetu transformador quele anima; porque es una fuerza ar rol ladora que inundaráy desbordará los cauces del antiguo Derecho, de las afie­jas costumbres, rompiendo todos los diques, cambiandopor completo todos los r elieves del panorama. Del se­gundo, presenta todos los caracteres de concentraci6nespir i tual d e mística ex altaci6n, de i n tuici6n cr eadora.EL L EVI ATAN SINDICALISTA7 MINA Y SOCAV A L OSCIMIENTOS DE LA SOCIEDAD BVRGUESA, COMO LASCATACUMBAS TALADRABAN LAS ENTRAÑAS DE LAROMA CESAREA».

(Pág. 80) cLA ACGION D IR ECTA. Si se aprecia asíen esta. forma, tan enconada y t erminante, la ' real idadsocial de la LUCHA DE CLASES, parece 16gico que lasarmas que deban emplearse contra el capitalismo no seanexactamente iguales a las que se esgrimieron el siglo pa­sado y son corr ientes aún en tr e los socialistas. E l sindi ­calista desprecia desde luego toda legislaci6n social , re­.pudia cualquiera ingerencia politica o de otra especie, no

O E L C A L V A R I O D E L A S S E O O V I A S

acepta' «rbitrajee; ni otraa intervenciones que las propia.mente obreraa y patronales. S olo e a v aledera p ara e laindicalista L A LUOHA DIRECTA, E f CUERPO ACUE RPO CO N E L BURG UES, n i i ntermediar ios; ni tes­t igos: el duelo a muerte y sin condicionea . . . . a

Lo repetimoe: estos y otros párrafos fueron subra­gadoa con lápiz rojo por Sandino.

Ahora veamos los nexos que. él tuvo con el Comu­nismo de México.

Algunos ge sua amigos, oficiosamente y por m6vileapolíticos, quisieron negar esta especie; aún el mismo Pe­dro José Zepeda. Pero lo escl ito, escrito queda, y acon­tinuaci6n traacribimoa varios importantes párrafos de unacarta qee el Sr . Ernesto Carrera eacribi6 a Handino, confecha 18 de Juicio de 1980, desde San Savador, y quecomprueban nu~ tro aserto.

Helos aquf:

"Ahora quiero quc ' pasemos a tratar otros asuntoade no menor importancia.

"Cuando supe que Ud, ae hallaba nuevamente enL as Segovias iniciB aqui una campaña de propaganda aefecto de hacerle ambiente a su actitud, pues a l mismotiempo se verificaban publicaciones tendenciosas en contra.Al efecto publiquB algunos articuloa y dirigi algunas car­tas de rectiñcación. L c adjunto algunos recortes.

"Josó Constantino Gonzh,lcz, Estéban Pav letich yMarti se encuentran en esta, y me han dado informes ver­daderamente desconsoladores, dccepcionantcs. Parece quedesde MBxico sc enfocan los cañones dcl ataque periodis­t icn contra Ud. S c l c acusa de traici6n, porque el Dr.Zepeda, en nombre de Ud. y con amplias y especiales ins­t rucciones, segun. afirma, hs negado sus nexos con elComunismo y con la L iga Ant i Imperialista y su adhcsi6nal Gobierno Mexicano.

"Es efectivo, que Zepeda tiene ess smplisima re­prssentaci6n, y esas instruccioneaP

"Esto uos desconcierta. Y nos deja entrever la solu­ción de muchas incógnitas. Nosotros, cuando estuvo Ud.en MBxico, le hablamos con absoluta claridad acerca dela actitud dual, hipocrita de Zepeda. No es s6lo eso: hsyhasta explotación de su parte. Y como nosotros, muchosmi s l levaron a su conocimiento las sospechas de queaquel hombre falso jugaba a dos cartas. Me parece adamadaque Ud. tuvo demostraciones muy palmarias. Y lo vienea demostrar una vez mós eI hecho de que una ver. salidoUd., lo enemista con entidades poderosas, que puedenasr uns ayuda, y con las cuales, co mo , sectores antiimperialistas qu e aon, ' se deben mantener relacionescordiales y estrechas. A menos que pensemos, dc unsves por todas, dealigarnos de lbs entidades revolucionarias,

E L V ' E R D A D E R O S A N D I N O

— 157—

para caer en manos de las reaccionarias, o maniobrarsolos, por cuenta propia, lo cual no esth, de acuerdo conla lógica.

"No hemos querido creer que esas torpes declara­ciones de Zepeda sean autorizadas por Ud. Y estamos enla esperanza de que Ud., al desmentirlas, quite rotunda­mente la representación al Dr., que no es digno de ella,He aqi1i una opinión puramente desinteresada, pues Ud.bien sabe que estoy desligado de todo sentimiento que noencarne una pura idealidad ant i imperialista, de acuerdocon las andPes necesidades y problemas de ia raza.

rge, pues, en tal caso, una declaración categóricade Ud. aprueba Ud. decididamente la actitud del Dr . Ze­peda y sus declaraciones, o mantiene Ud. sus compromieos contraidos con la L iga y el ComunismoP De eso esta.mos pendientes, y Ud. con su clara vision, comprenderhla importancia que tiene el asunto.

"Esperamos, pues, ansiosos sus declaraciones. Es Ud.quien tiene que decir la ultima palabra. L os asuntos quele trato en esta carta, como ver@, son medulares y debenresolverse pronto y sin vacilaciones.

"Manifiesto a Ud. una vez mhs mi entusiasmo porla causa, que es nuestra, y me suscribo, con toda conside­ración, muy Atto. 8. S. y amigo.

[f[ ERNESTO CARRERA"

Carrera, que firma'esta carta, fué persona de signí­ficación en la polftica guatemalteca. Desempeñó los car­

os de Oficial Mayor del Mterio. de Educación, Pública y[rector del Instituto Nacional Central de aquel pafs, én

lugar del Gral . Felipe Ner i Fernández. Estuvo en loscampamentos de Sandino y acompañb a éste hasta México.Fué muerto trágicamente en la ciudad de Guatemala, enun lance de honor con el Tente Pulin, militar guatemal­teco.

CARTA QUE CONFIRMA EL COMUNISMODE SANDINO

Después de la salida de Sandino de México, rumboa Nicaragua, y ante ciertos decires pupulares que llegaron a las columnas de algunos diarios, respecto a lasrelaciones del Guerri llero con el Comunismo de México,e l Dr. Zepeda, viendo que ésto podfa pe judiciar a surepresentado, se apresuró a desmentir por la prensa ta­les rumorea, lo que produjo una tempestad entre los ele­mentos comunistas de aquella república, en cuyo senohasta se.acusó de traición a Sandino. Veamos los siguien.tes importantes conceptos de una carta del Sr. J . Cons­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A B

íantino González, entdhiasta sandinista, que actu6 variasveces como Srio. del rebelde de lss Segovias.

"Sn. Salvador, 18 de Junio de 1980.Sr. Gral. Augusto César Sandino, En donde esté.5fi querido General:

Pongo en esta carta toda mi lealtad de amigo y de­voto de un ideal común, para enviar a Ud. un afectuososaludo y mis felicitaciones por su brillante retorno a Ni­caragua, par a reasumir e l mando de nuestro gloriosoEjército. Todas las previsiones hechas en torno de suregreso por tierra, salieron exactas, y de ello debemosfelicitarnos los que estamos en espir itu y en verdad conusted.

Cumplido el grato deber del amigo leal y sincero,Acame ahora tener la pena, de informar a Ud. mi defini­tivo y radical rompimiento con el Dr. Pedro José Zepeda;rompimiento que Ud. había previsto,y que no consideraba,porque creía que su representante cumplir ia las promesashechas a Ud. y a mi, en relación con una actitud digna yarm6nica para tratar los delicados asuntes encomendadoss éL Desgraciadamente no fué asi, y sobrevino l o fataLAhora creo cumplir con un deber aí informar a Ud. Isscausas de ese rompimiento, que son las siguientes:

iq — No haberse puesto el Dr. Zepeda en una posici6nl6gica y consecuente con Ud. y sus amigos, puesto quesus frecuentes ataques al Partido Comunista originaronlas declaraciones que encontrará Ud. en los recortes quele envío. L as imprudentes y torpes declaraciones del Dr .Zepeda causaron l a r uptura entre sus amigos, con lasconsecuencias fatales de un escándalo innecesario. Zepedaafirma que obedeció instrucciones suyas al proceder así.

2y — Zepeda olvid6 sus deberes al dejar en completaausencia las obligaciones s su cargo, no contestando lasc artas de sus amigos, entr e el los Raudales e I rías, ytambien de Rivera Bertránd. No interesándóse en lo másmínimo porque se cumpliera lo ofrecido a Ud. en formaamplía, como es obtener los recursos necesarios para mivia]e a ésta, hecho de mi propia cuenta, ni girando dine­ro a Raudales e I r ias, cuando éstos lo necesitaban pe­rentoriamente. En cuanto a Sócrstes¡ pasó en olvido suspromesas solemnes, y permitió que le tuviesen ocho diasen la cárcel acusado de comunista. Sócrates fué así oh­

'

'eto de un ultraje, sin que se hicieran oi r sus protestas.6crates por ot ra parte se mostró negligente y se ha

dejado arrastrar por las bebidas alcohóhcas, cosa que yolamento de veras. Estas causas or iginaron que no seviniese conmigo. El viaje aqui, con fines a contribuir ala lucha, me costó cuatrocientos pesos de mi propio peculio.

8p- I ndebidamente Zepeda hizo la conjuración del si­lencio en torno de su regreso alas Segovias. Para rompereste silencio, nn obstante que me amenazaba con desau.torizarme, yo hice publicar en "La Prensa" y en "El Grá­fico" los reportajes dados a la prensa de E l Salvadorpor los jóvenes Amaya, asi como las declaraciones queusieron en boca suya, relativas a su salida de México.epeda, indignado, me dijo que el Gbno. de México Por ­

tes Gil, etc, le llamaban a Ud. ingrato por haber dicho en

E E V ' E R D A D E R O S A N D I N O

— 159—

Salvador que había sido vigilado po r l a policíamexicana y los espías del yanki . Sín embargo, el asunton o pasó a más y Zepeda se fcé en cambió a combati r alos comunistas, como era su tema. Yo declaré además loque la Prensa Unida dijo, de lo cual le incluyo un recor­te Si yo no constriño a Zepeda a hacer las declaracio­nes que le adjunto, obra mia, no las habría hecho, por­q« > e dá poca importancia a lo que l a Representaciónsignifica, siempre que no se trate de honores, fotograba­dos) etc.

4Q —.Una v<z provocada la disputa con los comunistasllaiiié a Sócrates, y le dije que yo terciar ia en la polémi­ca para dejar claro que las opiniones de Zepeda no eranlas suyas, y que se había excedido en sus declaraciones,puesto que él, Zepeda, ignoraba sus relaciones con dichoartido y la L iga. Era natural suponer que no ' le haceonor a Ud. que se nieguen dichas relaciones, cuando los

comunistas y l a L iga T I ENE N UN A NUTRID A CO­RRESPONDFiNCI A D E UD. F I RMADA Y SELLADACON EL SELL O DE L EJES,CITO. Le incluyo lo queyo dij e sobre el particular en el recorte adju nto. Sócra­tes se fué donde Zepeda a decir l e ' los términos de ndcarta, y éste, si n saber lo que yo decís, me dirigió Iac arta, de la cual le envio copia, en la cual me trata dedesleal eic. Yo le repliqué a Zepeda en ls carta pr ivadade la cual también va copia. En seguida, Zepeda me di­rigió la carta insolente, cuya copia adjunto también. Sb.crstes jugó en esto un papel poco ai roso. Los cargos aZepeda están contenidos en los documentos separados.

GQ — Zepeda jugó a engaños conmigo y con los demás.Me hizo dar cita a los Mtros. de Honduras y F l Salvador,

no concurrió a ellas. Me daba citas en sus oficinas y meacia esperar largas horas. Puso toda clase de obstácu­

los a que yo sacara las copias de los documentos quedebían publicarse aquí conforme sus instrucciones. Llevéa una señorita para tal fin, y me objetó diciendo que élno tenía con qué pagarla; le dije que lg pagaría yo, peroél para retardar este asunto me aijo ilue l e hablaría aotra mecanógrafa, cosa que no hizo. t ot al : una cadenade cosas absurdas. N i un sólo documento de l archivopude copiar ; n i siquier a su Proyecto Bolivsriano. Queperseguía con todo ésto el Dr . Zepeday Lo ignoro, peroson hechos.

6o — Se organizó, por t rabajos míos, el Comité Centralde la Defensa Nacional cuya acta de fundacion adjunto.Zepeda se empeñó en ponerle trabas. Que no podíanhacerse recau taciones, porque las deshutorizarís ; quedebían estar bajo su dirección, etc. Decliné en el Comitéla custodia del Ar chivo, del cual nunca di ó los pasospara hacer el i nventario, n i nada. Dij o que Ud. habíad ejado el Archivo a la Representación Gral . H ube dea pelar a Sócrates par a restablecer la verdad. Po r f i naceptó a regañadientes. Pero los miembros del Comité,en su mayor parte, descorazonados e incrédulos de las inceridad de Zepeda, no volvieron a llegar a casa deéste. Trabas, obstáculos etc.

7o — Lo relativo a la hacienda Temixco lo encontrará enla carta a Alemán Bolaños. Bajo tales condiciones, es in­

O K L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 160—

digno tndn trato con Zepeda. Se me pre~entab i comoquebrado, pero la realidad es muy otra, Sócrates me dijo1O de la haCienda también.

En cuanto a las c~ncesionss que el solicitó sin laanuencia suya, y de las cuales IJd. tuvo conocimientohasta que llegó a México narla. Nunca me dij o si»o que»o teutiin ningún valor. Yo le escribí diciéndole que in­terpret ib> su iuanera de senti r de Ud. al pedirl .. que lascancelara. Que ya no tenían razón de ser. Juzgo indig­no ms»tener esas concesiones, que se prestarán a malosmaoi jos y que son, después de todo, BOCHORNOSAS.

Eu defini tiva, Gral , yo creo que Zepeda ha sidofunesto, y si me opuse a un rompinitento de Ud. con é',era porque tenía la seguridad de que se vengaría vncualquier fer ina, y, esto era peligroso estando Ud. en 'Mé.xi ' . Yo le dije en uua carta: "Tengo un mapa espiritualde Zepeda".

El no estaba con Ud. sino con las instrucciones querecibía de arr iba. L o consultaré con el L icdo, etc, etc.Ya es larga la historia par» contársela.

E l ambiente se ha vuelto pesado. L a estupidez deZape<te y la am plia di fi i i i ón de esos asuntos han sen ib ra ­do la desconfianza y el desconcierto. Atnigos que se hsnresfriado; enemigos que multiplican sus ataques. Total:

' inales par a nuestra t)ausa. S i insisten en manti'ner aZepedii todo está perdido. Lo creo funesto y perju dicial.

En cuanto a mi, le diré con toda friinquez~, que siUd. aprueba en parte o en su totalidad lo hecho por Ze­peda en ausenciade Ud., debe consiierarme desvlnculadoue Ud. y de su lucha, y en completa libertad de acciónp ara actuar en la fonua que yo la estime patr ióti a ymnveniente. Yo no puedo estar i d enti f icado ciui hombr escomo Zepeda. porque yo tio entré a su lucha por HOM­B RES O POR I NTERESES; SI NO POR I D EA LES YP RINCI PIOS. Ud. es una cosa para mi, Zepeda es ovni .Ent ie Ud. y él hay unahonda linea divisoria. No sequeactitud asuma yo; pero necesariamente si rá de combate,fi Zepeda coniinua con la Representación; de combate,conio to tos sus antiguos nmigosi tanto de Ía l iga y delpariido Comunista, como de otros sectores que seríandei fraudiidos. No piense que yo aspiro a ninguna repre­sentiición y que mi acti tud es h ila de bastar das iimbicii nes:NO. N i hoy n i nunca aceptaré r epresentación oficial,como se lo d ij e a Ud.; per o ello no quiere decir que,como lo estoy haciendo en este moment o , después dehaber sido infamado con el t i tulo de desleal, p r quienes desleal a Ud. y a nuestra causa, lo haga <les ués contodo desinterés y lealtad. Cumpliré con mi debe y harélo que Ud. ordene para bien d e nuestro Ejér i to, sinaspirar a representaciones. Pero con una sola condición:que cambie Ud. su Representante y haga declaracionesclaras, rotundas, precisas, respecto a sus p1anes y pro­yectos con relación a l a lucha contra e l I mperialismo.Es doloroso que las palabras torpes de Zepeda se tomencomo expresiones y sentimientos suyos y pasen comotales. Acabari a su gloria y s u prestigio. Y o solop ienso en la Patria. Le juro, General, que tio aspiro anmguna r epresentación, n i la quiero. Su mejor amigo,

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 161—

su mejor servidor para la lucha pero sin representacióny' obeaeciendo nada más que órdenes.

La determinación es clara: con Zepeda y contra susideales y sus viejos amigos„ocontra Zepeday con todos.l os que le hemos acompanado y l e acompanaremos decorazón, por el ideal.

Tal es la cuestión que le planteo yo, y l a que Uddebe resolver. Estoy seguro que las orgamzacionesantí­imperislistas volverían a agruparse en torno suyo si haceuna declaración clara. Aun el Par tido Comunista, tanexageraao y tan dogmático, reconocería la sinceridad deUd. y la rectitud de sus intenciones.

Está a prueba, Gral. su carácter; Está a prueba enprestigio. Est i a prueba su dignidad, no para mí, sinoP ara los que creen que Zepeda habla por Ud . Una pa­abra suya y basta para esclarecer esta mcógnita quemequita el sueno. Que quedará de Sandinof He ahl lo queme pregunto con zozobra, General. El hombre que niegalo que suscribe con su firma y con el sello de un Ejér­cito, esta perdido para la historia; no vale un pepino. . Yame horrorizo de pensar que Sandino,no fuera lo que yome he imaginaáo. Reconozco, general , que Ud . tienedefectos, que no es perfecto pero no quiero creer que seadébil, descaracterizado: ES6 NO!

Sócrates dijo a Psvletich que Ud. lo dejó para es­piarme. Yo no lo creo. Eso sena indigno de Ud. Ademitsqué me iba a espiar v Yo todo lo he dado por l a Causade Nicaragua: S I D I NERO, MI TRABAJO MI TRAN.QUILIDAD, y si no le acompañé al campo de batalla es

prque Ud. me dejó con o tra misidn. Qué me iba a espiarócratesF Todo es amargura para mi, pero no desaliento.'

Por la sangre de los nicaragüenses,que se ha derramadoy se derramará, y por la Santidad de nuestra Causa, yoperdono eso; pero jamás que un indigno esté represen­tando esa Causa. Zepeda ya es indigno.

Zepeda afirma que por indicación de él me nombróUd, su Representante. Eso no es verdad. Quiero sabersu palabra sobre el particular . Examine General lasú ltimas af irmaciones de Zepeda, incluso la de tener ensus manos un recibo de la casa: eso es el colmo de laaudacia, de su parte; me refiero a Zepeda.

De Paredes interviene en el asunto. Qué derechotiene De Paredes, a quien Ud. descalificó para interveniren estas ccsas7 O es que De Paredes t iene razón en l odicho, en sus cartas que publicó el "Caduceo" F De unav ez por todas hsy que acabar con esa dignidad. Ser dno ser . ESTO SR H A CONVERTI DO T N UNA ME.RI ENDA DE NEGROS.

Zepeda apela a todos los recursos para defenderse,hundiéndolo a Ud . Diré que es uua farsa vulgar lo dela her ida de De Paredes. A base de farsa no s e l lega aninguna parte, sino al r idiculo.

Me permito mencionar a Zamora. Deis el destinoue quiera: Zepeda no le rindió un informe. Ex íjaselo.uedemos claros. Nos defraudó definitivamente Tejeda.

Yo hice una gestión; que no dió resultados. Cancelé elasunto.

Los companeros Raudales e I rías le rendirán un

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 162—

informe verbal. Urge que una persona autorizada vengacon la palabra de Ud., con la última y definitiva palabra.No debe ser un Mairena, ni un De Paredes. Debe serun miembro caracterizado del Ejército, Raudales o Irías,para el caso.

Le mando el acta del Comité Central de la DefensaNacional. Esperan una aprobación suya. Mándesela.

Martí está anuente y preparado par a ACTUAR,siempre que Ud. defina. h o está rencoroso. E l PartidoComunista lo tiene castigado por lo del DOS EQUIS, se­gún me dijo Pavletich. A éste y a Martí los desterraronde México, después de tenerlos más de quince días en laPenitenciaría.

Por medio de Zamora, si no estoy sún squi, esperosus letras. La suerte está echada, General. Usted decide

Patria y L ibertad(f) J. C. 6ONZALEZ."

EL PARTIDO LABORISTA LISTO PARALA REVOLUCIÓN

Estas precisas palabras le dice al Representante deS andino, Dr. Pedro José Zepeda el pseudo campesino yobrero, don Norber to Sal inas de Aguilar , en carta que ledirige de San José de Costa Rica, con fecha 27 de Juniode 1980.

He aquí el párrafo a que nos referimos de la citadacarta:

". . . . Las últimas noticias que he recibido de Nica­ragua, son muy buenas, pues según me dicen, en León scprepara un movimiento fuerte para colaborar con clGral. Sandino, El Partido Laborista, el cual yo represen­to, está unánime con nosotros y l is to para lanzarse dc unmomento a otro a l a r evolución; seria bueno que le di je rial GraL Sandino que se comunique, a este respecto, conn uestro amigo el D r . Escolástico L ara, de L eón . . "

Lara, Laborismo, Salvatierrs, todo una misma cosa.Pero en honor a la verdad debemos declarar que no to­dos los Miembros del Partido Laborista sustentaban laidea de cooperar con Sandino en la obra destructora deNicaragua.

"SANDINO NO PUEDE BORRAR UNA DhCLARACIÓN, FIRMADA DE SU PUÑO Y SELLADA

CON EL SELLO DEL EJÉRCITO'

Tal sostenía el señor J. Constantino González. Fuéuna batalla a distancia en la que las plumas, intérpretesde la idea, lanzaban sus líneas candentes, que como s61i­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

dos proyectiles calan, or a en la clfnica del Dr. PedroJosé Zepeda, ora en la oficina de Dn. J. ConstantinoGonzález o ya en los campamentos de Sandino, árbitrode la cuestión en disputa. Tal era la situación entre Ze­peda y . González en el asunto del Comunismo. O igamosa González en una carta que dirigió a Pedró José Zepe­da, con fecha 28 de Junio de 1980:

". . . Como lo mani f iest o a para e l publ ico, porrespeto a la verdad, las RELAC ONES del Gral . Sandinocon el Partido Comunista,— relac ones de las cuales no es­taba yo plenamente informado, sino cuando el Gral. ' llegóaqui en' Febrero, puesto que yo nunca antes habia tenidocontacto con las Directivas de ese Partido¡ como lo tengohoy — se mantuvieron sin tomarlo a Ud. en consideracion:mejor dicho, haciendo caso omiso de Ud., porque el Gral.Sandino sabia de sobra que Ud. no tiene ideas revoluciona­rias y se asusta de la sombra de las ideas modernas queagi tan a l mundo entero. Rei teradas veces el GraL Sandlnoexpresó su manera de pensar sobre Ud., y' por esa razony por otras, hunca le informó de sus relaciones y enten­dimientos con el Partido Comunista¡ y fuó hasta la nocheen que el Gral. aclaró lo de Manos Fuera de Nicaraguay del mismo Partido Comunista, cuando yo me di cuentade esas relaciones Entonces, oi al Gral. expresarse espon­táneamente, en una forma que yo no conocia. Hizo de­claraciones solemnes ante Hernán Laborde, Ramos Pedrue­za, Carlos León, Rivera Bertrand, Pavletich, L afarga,Contreras, etc., etc. De esas declaraciones espontáneasdel GraL hay actas y constancias en el A r chivo, y supon­go yo que tienen los originales los COMUNISTAS."

"En quó quedamoül, Dr. Zepeda¡ los amigosdcl Gral.l os que creemos en su sinceridad, en su buena fó, en surectitud, en su enci ma, en su carácter¡ para decirlo todode una veza"

"No creo que el Gral . Sandino pueda borrar conuna declaración lo que ha FIRMADO CON SU PROPIAMANO, NI L O QUE HA SELLADO CON EL SELLO DENUESTRO EJERCITO; no creo tampoco Dr. Zepeda queuna declaración de Ud., por muy "autorizado" que se sien­ta, ni muy " instruccionado" que est0, pueda servi r paranada en este caso. Recordará a Pilatos¡ para decir con bL"L O ESCRITO ESCRITO ESTA".

" N o voy a hacerl e l s ofensa a l Gr al . Sandino, aquien estimo en alto grado, de que niegue lo que f irma,porque si eso sucediera, yo seria el primero en ' atacarlo,como soy ahora, según mi modo de pensar y de sentir, elprimero de sus amigos".

El Gral. está, llamado a decir la u ltima palabra so­bre esto. Hoy abro una interrogación que sólo el GraLSandino puede cerrar . Yo confio en óL Confio en su rec­titud, confio en su cará,cter".

"Af irmo que ninguna resolución de importanciatomo el Gral. Sandino, consultándole a Ud. Hechos. Me

O E L C A L V A R I O D E L A S S E O O V I A S

ordeno la moviliaacion de su gente, haciendo caso omisode Ud. Mantuvo relaciones con el Comunismo, sin tomar'le en consideración a Ud . T odas sus resoluciones fuerondecisivas, y sin consultar a su Representante. El, consultóa los miembros de su Estado Mayor, del cual formo parte,y, sobre todo, consult ó su propia conciencia, etc., etc."

"Cuando Ud. afirma que yo me he aliado con losenemigos de Sandino que le están calumniando, cometeuna llgeresa igual a la que ha dado lugar al escáudolo enque se ve envuelto el nombre del Gral. No tengo por quédar a Ud. explicaciones sobre mi actuación, pero niego contoda la energía de que soy capar., ésa calumnia que se mehace y esa ofensa que se me lanza; y deploro que seaUd. quien se haga eco de semejante majaderia, para tra­tar de ofender a quien exige respeto de los que dicenestar al servicio de la Causa de la L ibertad de Nicara­gua

"Cuando Ud. escriba la palabra desleal, tenga u>u­cho cuidado. Cuando Ud. af i rme que y o me Iiallo con losquc l laman t raidor . a l Gral . Sandino, ten< a cu idauo tam­bién . L os que hacen aparecer a l Gral. Saiidino t raicionan­do sus ideas, sus resoluciones, sus finalidades, son aquellosaue nieoan lo oue el Gral. ha FI RMADO Y SELLADOCON KL SELLO DE NUESTRO EJERCITO".

El Sr . González se resistfa a creer que el guerri lle.ro de las Segovias fuese capaz de negar su f irma, comoun deudor que carece de honradez. Si n embargo esmuy cierto que Sandino autoriz6 a Zepeda, por razonesde conveniencia, para que negara esa especie, a pesar dehaber tenido relaciones con el Comunismo, y de habersuscrito documentos que obran en los archivos de aque­lla entidad en México.

CONT INÚA LA CAM PAAA DE M ENT IRAS ENEL EX T ERIOR

La campaña de mentiras alrededor de Sandino con­tinuaba con fuerza en el exterior. Cumpliendo instruccio­n es del Guerri llero, después de llaber regresado éste alas montañas segovianas, el Dr. Pedro José Zepeda tras­m iti6 d e l a ciudad d e México, en e l mes de Junio de1930, por ,medio de la Pr ensa Asociada, fantásticas decla­raciones, en que afirmaba Zepeda que en el corto tiempode seis dfas, las fuerzas sandinistas hablan obtenidotresenormes tr iunfos en la región segoviana sobre los mar i­nos estadunidenses, .consistentes en l a captur a de uncuerpo entero de aviadores americanos, con sus corres­pondientes aparatos, varios miles de r ifles, gran cantidadde municiones y otras tantas cosas, para engañar a lasgentes a distancia, tratando de atraerse las simpatfas deHispano América.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 165—

El C6nsul de Nicaragua en New Orleans, don LuisBravo, se apresur6 a desmenti r las fantásticas declara­ciones de Zepeda, calificándolas de propaganda baratapara enaltecer la figura de Sandino, quien ante la con­c iencia del pueblo nicaragüense era simplemente el j e fede una cuadrilla terr ible de bandoleros que sembraba elterror en las Segovias. «Sólo en la imaginaci6n de Pe­dro José Zepeda», dijo Bravo, «cabe toda esa fantasma­goría d e t r iunfos imaginar los». «Zepeda sabe que losbandoleros, que él representa en México, no atacan defr ente, n i presentan acci6n . Rehuyen el combate; buscanla sombra 6e la noche para evadir el castigo de la Guar­dia Nacional, Se amparan en la espesura de la montaf>a,para caer al asalto sobre los bienes y economías del po­bre trabajador segoviano~.

Agencias de noticias serias de los Estados Unidosdesmentían asimismo los informes de Zepeda. L a Pren­sa Asociada fué la agencia norteamericana que public6siempre las noticias de la verdadera situación de Nicara­g ua, co n r especto al sandinismo, las que estaban mu ylejos de parecerse a los l lamados «Boletines Sandinistasx,lanzados por Zepeda.

Mientras esta propaganda se llevaba a efecto, Zepe­da mejoraba su clínica en México, al parecer con el pro­ducto de la buena voluntad de los pueblos Latinoameri­canos que ponían de seguro su contingente para arrojara los marirtos estadunidenses de nuestro suelo.

Se asegur6 que el Dr. Zepeda, en su carácter de Representante Personal de Sandino, hacía al exterior fuer­tes pedidos de medicinase instrumentos quirúrgicos, conel pretexto de que se necesitaban para la Cruz Roja delEjército Defensor de la Soberanía Nacional de n icara­gua; siendo de advertir que esta Cruz Roja nunca exis­tió y que los únicos médicos que tuvieron lss fuerzassandinistas fueron el Dr . i nfier i Ar turo Vega, de León,fusilado más tarde, de orden de Sandino en eÍ pueblo deSto. Tomás, y el t ambién D r. infieri D omingo M airenaHernández, quien enviado por Sandino a México en unacomisi6n, no regres6 a las filas, por mi l y una peripeciasque le sucedieron, en cuenta la de haber hecho mal uso,según le atribuyeron sus enemigos, de los documentosque le habían sido encomendados.

SANDINO ASUME LA RESPONSABIL IDAD DETODO LO QUE HACEN SUS LUGARTENIENTES

Sandino continuaba enmontañado en el Norte de

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 166—

Nicaragua, asumiendo por escrito lo que habían hecho yseguían haciendo sus sanguinarios lugartenientes. Si al­guna duda quedaba respecto a los hechos perpetrados

or Pedr6n en J inotega, cuando perecieron e l D r . Juanarlos Mendieta, don Cayetano Castellbn, don Julio Pra­

d o y demás compañeros, ésta se desvanece al leer l asiguiente carta, que para mejor conocimiento del lector,reproducirnos fotograbada, y que en su parte sustancialdice asi :

"E l Gral . l ' edr o A l tami rano ha rendido u n ampliohi forme a esta Jefatura Suprema, de las colectas hechaspor él , po r l o qu e el suscr it o es el único responsable detodos los actos de nuestro Ej érci to.

Cuartel Gral. del Ejército Defensor de la SoberaniaNacional de Nicaragua, a primero de Julio de 1980.

Patria y l .ibertad.[f ] A. C. SANDINO.

[Un sello abajo.J

En la página siguiente insertamos el fotograbado deldocumento original, que está a la orden de quien quieraverlo, en l a Oficina d e Operaciones e I n tel igencia de laGuardia Nacional, en el cual documento Sandino asumíala responsabilidad de los actos de sus lugartenientes, losque no hacían, pues, otra cosa que cumplir las 6rdenesle[ Jefe Supremo.

Hemos dicho que Pedrón fué el inventor y ejecutordel horrible Corte de Chaleco; pero es bueno decir , quelo hizo con la aprobaci6n de Sandino.

Para conocimiento de nuestros lectores publicamoslos siguientes pá r rafos de una car t a co n i nstruccionesespeciales, que con fecha 8 de Julio, envi6 Sandino a suRepresentante Personal, sobre el Rio Coco, Cnel. Abra­'ham Rivera, Jefe Expedicionario de aquella zona. Diceasí:

' l o.— En consideración de Ios muchos problemas que sele piesentarán al seaor Cnel. Abraham Rivera, en lo rela­tivo a los permisos para cortes de madera, en las marge­nes del Rio Coco y sus afluentes, se le conceden ampliospoderes al Sr. Rivera para extender permisos o suspenderlos cortes mencionados, cuando ól asi l o resuelva".

". . . .T odo .Jefe Expedicionari o perteneciente a nues­tr o Ejórci t o queda au torizado solemnemente par a juzgaren consejo de guerra a cualquier indiv iduo o i ndiv i duos at luienes se les pruebe que. son traidores a la Patria o anuestro Ejército. EL CORTE DE CH ALECO continuaraen vigor mientras existan invasores'y traidores a l a Pa­tria".

E I V E R D A D E R O 8 A N D I N O

— 167­

1 4

' .: 'w: eoíioi4to é~ j " .gofe e¡ j~ ~ T 4@ ~é rottb :w i e aoov 4e;:f%~' 480 ' ~ t 0$ airoso g /esoit owextt iAl40 4tt. ~~ ' x%51Í0 w F 0 »tok~+; jOet4lkt á 05füOb»4 ~ 4@ 65 i i Ó86 oo +0 0%%4 j@on-bogQCtOXXS ~ ~ !

, 0 i a ~ oeoi 4 04hwel. 4c n veetxo sie éc4to.xo ®0%$% paQie 40 AI4 l a..'.'. iA lí440t05040'-4pÃtW+ 010A bol lMt4g4$ «5XO.eeteOt l60 pOR' 0I oooee»1.j' Pot e Aktosike44át 4e a 00 la t a el 4 0% ~o i t oq ~» 000> eohá)CfrsáMcioww40 W, loa ~a f t t emtoe.'4o 0~t ege.,'i444ag+xyo g ~4 . s

RL ~Ata " ~ . . Alt~eeao ho 'jjyjgk+",Á@ ~, 1 j fq ~ ' @ ~ , ~44tatsi o, ~ ~ y oi i e c 00100toe'<~ ' ; p> ~ Qi ' :X6 %4®.0@W ~aoaori<o 'et.'ht' pie ~ ~ na ebrio.44 '4ow ~ 4 » m t o e"40 ~e eh8í 4 $

,... once tel.-.&pago&. 401;,g~ egoito oegeoíáíg',;oe xo w+ jmip.Roo+~„",oe Ã$0~~ ~ 0 0 '' 0 '4!PX10 44c,44i' $0eobt~ e ; $0%LSLVAL".".~'+."."'i

s l

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

"Cada Jefe de campamentos madereros a quien lehaya sido concedido el permiso de corte por e l Sr . Cnel.Rivera, le deberá ser extendido por escrito, en su carác­ter de Jefe Éxpedicionario, para evitar cualquier violen­cia de nuestras t ropas, que pronto recorrerán toda, larep ón oriental de las Segovias hasta el Cabo Gracias aDros."

"So.— El Sr. Cnel. Abraham Rivera se servirá, controlar. todos los campamentos madereros, establecidos desde Sta.Cruz [Jinotega], hasta el Cabo Gracias a Dios, exigiendolos correspondientes derechos forestales."

"9o.— Cuando algún propietario de campamentos de pes­q ues comprendido en la zona mencionada, se niegue apagar los correspondientes derechos de cortes de maderaa la autoridad nombrada por esta Jefatura Suprema, de­berá infnrmarlo el Sr . Cneh Rivera a nuestro Cuartel Ge­neral, para enviar la fuerza necesaria y CLAUSURAR ELSUPUESTO CAMPAMENTO" .

Dado en el Cuartel Gral . de l Ejército Defensor dela Soberania Nacional de Nicaragua, a Ios 8 dias del mesde Julio de 1980.

Patria y L ibertad.(f) A. C. SANDINO.

[Abajo un sello].

Como consecuencia de tales 6rdenes, los cortadoresde maderas paralizaron sus trabajos, cerrando con estouna fuente de ingresos en las rentas nacionales, fueradel daño que se ocasionaba a los propietarios, quienesabandonaron las maderas cortadas en esos lugares, don­de no habl a garantfas par a nadie.

Y sobrevino un daño mayor: aquellos operarios alverse sin trabajo a causa del paro en los cortes madere­ros, para no morirse de hambre ingresaron a las fuerzasde Sandino, en las que después de algún tiempo se ha­bituaron a vivi r de la rapiña y en la molicie, no impor­tándoles el dolor y l a sangre de sus hermanos, siendoésta la herencia que les dejara el mal l lamado Liberta­dor de Nicaragua.

NUEVOS H ECHOS ESPEL UZ NANTES OOME­TIDOS POR LAS FUERZAS SANDINISITAS

D espachos recibidos en Managua el 28 de Junio de1 980, procedentes de Jinotega, trajeron la noticia de haber sido ahorcado por una de las bandas sandinistas,que merodeaban en aquella regi6n, el honrado ciudada­no don Florencio Herrera, hecho que ocurri6 en l a ha­cienda «El Aventino», propiedad de don José de Jesús

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 169—

Lanzas, y distante solo unas mil varas de la cabecera de.aquel Depar tamento.

Asimismo en el Norte del Qpto. de León se cometíaun doble crimen, llevado a cabo~por soldados de Sandi­no, o por los que en nombre de él obraban, en el apre­ciable y distinguid o caballero de l a sociedad de Estelf ,don Ram6n L 6pez y L 6pez cuando se dir igfa en compa­ñia de un sirviente a la ciudad de León, con e l objetode encontrar a su hermano Prudencio, del mismo apelh­do, qu e r egresaba de lo s E stados Un idos. después dealgún tiempo de permanecer en aquel pafs. A l pasarpor el si tio l lamado cE l paso de l Pescador», muy cercadel Vall e de las Zapatas, f ueron L 6pez y su si rvientecapturados por una banda de hombres bien armados conri fles y p istolas, que l levaban pañuelos r oj i .negros anu­dados al cuello. Los asaltantes despojaron a sus vict imasde todo cuanto t raian, escapando de ocuri r una t ragedia

entre ellos, pues cada. cualI querfa para si l a magni­

f ica mu la qu e montabaLópez y L 6pez. Zanj6 3adif>cultad u n hombre alto,negro, delgado, con tr espistolas a l cinto, y qu ienparecfa ser el j efe, que to­mando la mula por la br i ­da y montándose en el lad ijo : cesta bestia es parami usoi . Y l a banda con­tinu6 su camino, l levandopr isioneros al Sr . L6pez ya su si r vient e ModestoRodr íguez, a quienes h i ­cieron cargar sobre sushombros provisiones, queiban en zur rones, robadosseguramente en las peque­ñas f incas de l a j u r isdic­ci6n. Cuando los p r isione­

s . Ká.k.m A r o s y a n o p od ían cam i n ar ,

Kl señor L ópez y L ópez era los foragidos p rocedieroncasado y a su inconsolable v iuda a asesinar los, ensañándosel e quedaron v a r ios niños, qu e en el primero, a quien letrasmit i rán a la s generaciones c ortaron la cabeza y levenideras el ezcecrable nombre machetearon las manos; yde quien les causó tan i r repara­ble daño.

no satisfechos con esto, lemutilaron el órgano sexual,

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

colocándolo sobre el pecho del occiso. Asi fué encontradoel señor López y L6pez, cuando la Guardia Nacional, ensu búsqueda, llegó al lugar de la espantosa tragedia.

La sangre corría en todas partes y el 8 de AgostO,en Estelf, en el lugar l lamado +E l Retbn», jurisdicciónde San Juan de Limay, fueron ul timados e l ciudadanodon Dolores Castellbn y su sirviente, por una banda san­dinista. Estos eran agricultores pacíficos, amo y peón,para quienes l a pol í tica consistía apenas en i r a deposi­tar su voto a la hora de las elecciones por e l candidatode sus simpatías.

Asimismo, a mediados del mismo mes, en las afuerasde San Juan de L imay, cay6 baj o el f i lo del machete delos Pedrones, el distinguido y honrado c iudadano d onRainón Vindel, destacado miembro del liberalismo norte­ño, muy apreciado en aquella sociedad como hombrehonrado y de temperamento pacífico.

LA OL A DE EXT ERM INIO SE EXT IENDE ALDEPARTAMENTO DE MATAGAL PA

Las bandas sandinistas de Pedr6n y Miguel A n gelOrtez se extendían como mancha de aceite e invadieronel D pto. de Matagalpa. E n los pr imeros díaS de Agostode 1930, asaltaron a don Ignacio Caste116n, en su hacien­da, cerca del río Turna, y le robaron víveres, dinero, bes­tias, y hasta las botas que calzaba, llevándoselo secues­t rado; y el 7 del mismo mes por la tarde, lleg6 Ortez ala hacienda de don Alberto Vogel, donde también robaron lo que a mano hubieron, yendo los asaltantes bienarmados con r ifles de diferentes marcas, cinco ametralla­doras Thompson y portando en los sombreros la conoci­da divisa roj i negra. Ortez personalmente despojó alSr. Vogel del d iner o que tenía en su caj a de hier ro , alque le obl ig6 a abr ir , l levándose además todo aquelloque le pareci6 de su agrado, inclusive una máquina deescribir . Ortez dij o al Sr . Vogel que sólo su condici6nde ciudadano alemán le había salvado de la muerte, lacual se la habría dado sin contemplaciones s i hubierasido yankee. De all í siguió Ortez, rumbo a Matiguás,pasando por la hacienda de don Alej o Sullivan, de laque se llev6 más de 40 mulas y cuantos objetos encontr6en ella.

Mulas, quesos, café y otros productos del país, querobaban las bandas sandinistas, eran llevados a Hondu­ras, donde los cambiaban por eÍementos de guerra, paracontinuar en sus infames depredaciones.

R L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 171—

CORRESPONDENCIA CAPTURADAA PEDRÓN

A pesar de la admirable facilidad con que sabíaescurrirse Pedrón de la Guardia, burlando la activa per­secuci6h que ésta le hacia, un di a de tantos se )e durmióla pierna y fué batido por las fuerzas de l Gbno., el 18de Agosto, en un lugar del Dpto. de Jinotega. Entre lascosas que le fueron capturadas había una interesantecorrespondencia, y en ella una carta de Sandino, en quele participaba a Pedr6n, que durante el bombardeo efec­tuado por los aviones americanos sobre el cerro de Sa­raguasca, donde el los estaban acampados, había recibidouna her ida en una pierna; hecho que ocur r i ó en l a se­gunda quincena de Junio. En esta carta, Sandino hacíasaber a Pedrón que por disposici6n tomada en la ultimareuniórr de la «Junta Suprema del Ejército L ibertador»,el Estado Mayor había quedado integrado así: Jefe, Ge­neral Pedro Altamirano; Miembros: Grales., FranciscoEstrada, Dionisio Centeno, Juan Al tamirano y Cneles:Sinforoso González y Cándido Altamirano. E l guerri­l lero pr evenía a Pedrón en l a ci tada carta, de qu e todoasunto diplomático y político no podía ser tratado másque por él Isandino].

ESTROPIEZOS A LAS ELECCIONES DE DIPUTADOSY SENADORES

Al f inal del arro de 1930 iban a tener efecto elec­ciones para reponer a los diputados y senadores quecumplían su periodo. Como Sandino mantenía 'una sis­temática oposici6n contra el funcionamiento de las leyes,el jefe insurgente giró instrucciones a sus bandas paraq ue por cualquier medio impidiesen dichas elecciones, ye l, medio de que se vali6 no fué otro, que lanzar a su shuestes sobre los pueblos indefensos para atemorizar 'oexterminar a los ciudadanos que quisieran hacer uso desus derechos.

Aprovechando las sombras de l a noche, propiciaspara todo crimen, u»a banda sandinista, en j urisdicciónde Matagalpa, asalt6 el 10 de Agosto la casa de habita-.ción del ciudadano Servando Hernández. La primera enenfrentarse a los malhechores fué la anciana esposa de

. éste, la que, de inmediato, sufri6 la mutilaci6n de sus dosmanos, cayendo enseguida con l a cabeza destrozada.S ervando y tres de sus hijos, armados de machetes y

O E L C A L V A R I O D E L A S S E Q O V I L S

— 172—

estacas, valientemente se batieron con los sandinistas, enuna lucha desesperada, y aunque el primero se desan­graba a causa de varias heridas que habfa recibido, lo­g raron matar a Gustavo Moller , j efe de l a banda, y aotro de los asaltanteS, con lo que el resto, viéndoiIe sinjefe, optó prudentemente por retirarse.

ATAQUE A LOS MADEREROS EN EL R(O COCO

Traslagbmonos ahora al Rio Coco. No habrán olvi­dado nuestros lectores que don José Lycett, cubano, fuéuno de los contratistas de madera a quien previno San­d ino pygar los derechos e impuestos forestales en suCuartel Gral., o en caso contrario suspender toda activi­dad en esa región del rfo Coco. Le tenían puesta la pun­terfa al infortunado antillano y e l dfa 10 de Setiembrede 1980 l legó despavor id o a Cabo Gracias a D ios. elAgente de Policía de Sacklyn, vi lla indígena, situada en)a margen derecha del rfo, para informar a las autorida­des del Gobierno, que el dfa 8 de Setiembre habíanllegado las tropas de Pedrón al poblado de Awasbilla,cerca de Sang Sang, donde habfan dado muerte horr iblea don José Lycett, y que no contentos con esto, des­pués de haber asqueado su establecimiento, le prendie­ron fuego a la casa, regresando Pedrón y los suyos a lamontaña, embarcados en piraguas y pipantes, llevándoseel-producto de sus rapiñas.

O RTEZ Y SALGADO ACCIONANDO EN EST EL (

Otra fuerza sandinista, comandada por los cabec>­llas Migel Angel Ortez y Carlos Salgado, dió muerte eldila 17 d e Setiembre al agricultor don . Cruz Osorio,mientras éste descansaba de sus labores del campo eneu f inca, si tuada. a poca distancia d e L imay , Departa­mento d e Estelf-, 'en el luga r conocido con e l nombr ede Quebrada de Agua, y después de haber saqueadovarias haciendas y f incas d e esa zona, se d i r igieronhacia la frontera hondureña, por la vfa de San Francis­co de Cuajiniquilapa, Dpto. de Chinandega.

ÓRDENES EMANADAS DE SANDINO PARA IMPEDIRLAS ELECCIONES

Véase el siguiente documento manuscrito, y en el quesiWió de Secretario el cabecilla sandinista Juan SantosMorales. Dice asf:

E L V E R D A D E R O S A N D 7 N O

— 178—

"Cuartel General del Ej ército Defensor de la SoberaníaNacional de Nicaragua.

Octubre 9, 1930Sr. Gral. Francisco Estrada

Muy apreciable hermano, Gral. Estrada:

Tuvimos el placer de recibi r su apreciable nota, sinfecha, en la que se sirve participarnos el envío de cuatrocolumnas de las fuerzas a su mando a hostilizar al ene­migo en cuatro pueblos diferentes.

LE FELI CI TAMOS POR SUS DI SPOSI CIONESRELATIVAS A IMPEDI R LAS EL ECCIONES, QUE ELENEMIGO HA TRATADO DE EFECTUAR H I POCRI ­TAMENTE.

Tenemos informes ííe que ha llegado un hombre alos campamentos de l Mayor Daniel H ernández, y queviene en solicitud de una entrevista con esta JefaturaSúprema de nuestro Ej ército, y que viene de parte deienemigo.

Se han dado órdenes par a que e l individuo encuestión sea trasladado por cordillera a este Cuartel Ge.neral.

No sabemos que es lo que quiere tratar el individuoen cuestión, pero si ss algo aue consideremos indecoroso,S E L E J UZGARA E N CONSEJO D E GUERRA. Eno tro caso, se les comunicarit a Uds. el resultado'de lamisión del individuo.

Siempre que le sea posible a Ud., Centeno o Alta.mirano, ruégoles encarece un l i t ro de aguardiente, porconducto del Alcalde o de don Claudio.

De Raudales no se ha podido encontrar n i el tufo.Tengo noticias de que Constantino (González) está dis­puesto a venirse a colaborar aquí con nosotros. Oj aláque venga.

Rivera Bertrand escribió pero su carta es desdeJunio dice que todas las hembras preguntan por aque­lloe ladoe por Ueted. El e nvia a cada uno de Uds. unsincero y fraternal saludo.

Todos los muchachos que me rodean los saludane n unión de Centeno, Altamirano y demás hermanos, yde mí reciba el cariño de siempre.Quedo atentamente Su Hermano en la Patria que lo estiina.

Patria y Libertad.A. C. SANDINO"

(Un sello)

Llamar@ la atención del lector el qu e Sandino, quese jactaba de ser abstemio, pidiera a sus l ugartenientesun l i tro de aguardiente, indicativo de que aun en estoera un farsante. Asimismo que a un parlamentario, res­petado en todo el mundo, se le amenazara con Consejode Guerra, en caso de que su misión no fuese satisfacto­ria para ante quienes iba, sirviéndole la bandera blancade sudario.

O E L C A L V A R I O D E L A S B E G O V I A B

— 174—

ZEPEDA DESDE MÉXICO SE DIRIGEA LOS PDTES. DE CENT RO A M ÉRICA

En afanes de notoriedad, el Dr. Pedro Jose Zepeda,desde las columnas del diario <L a Prensa» de CiudadMéxico, en su edici6n del 15 de Setiembre de 1980, di­rigi6 la siguiente comunicación a los Presidentes de Gen.tro América, excepto al de Nicaragua:

"Excelentisimos Sres, . . . etc.E l 109 aniversario de nuestra independencia d a l u ­

ar a pr ofundas medi taciones, respecto a l a act i tud de suo bierno f rente a la ocupación m i l i tar de Nicaragua. E

Gral . Sandino con su s hombres, sigue retando a l i nvasors in escat imar sacr i f i cios, y cabe p~reguntar : H A P EV SA .DO VUESTRA EXCELENCI A EN L A FORMA DECO­ROSA D E HACER T F RMINAR ES A CONTI ENDAQ UE POR I GUAL ATAS E A LA S CI NCO REPÚBLI ­CAS DE CENTRO AMERICAs H a reflexionado el Sr .Pdte. sobre la responsabilidad histórica, que la actitud va­cilante de su Gbno. hace inmerecidamente recaer sobre elpueblo que le ungió con sus votos, para guiar patriótica­lnente sus destinos'

El Ej érci t o Defensor de l a Soberani a Nacional deNi caragua, qu e v a hasta la muerte, con la pr ofunda con­vicción del deber cumplido, demanda la atención de vues­tra Excelencia para poner los medios de hacer cesar unestado de cosas que es lesivo al decoro continental.

Espero su inmediata contestación, que confio estéde acuerdo con los principios de ética nacionalista quesustenta ese Gobierno. I . e rei tero m i at ent a considera.ción.

Patria y L ibertad.D r . PEI)RO JORE ZEPEDA .Representante Gral. del Ejército".

Magnfficos conceptos, hermosas palabras, ver t idaspor el Dr . Pedro José Zepeda, que levantaba su voz to­nante a centenares de leguas de su Patria, que gemíaa ngustiada y que agonizaba baj o e l azote mortal dehombres desenfrenados, a quienes él pretendía haceraparecer como soldados regulares en una lucha glor iosa.

Lo que pretendi6 siempr e Zepeda, y de ahí el dis­tanciamiento que él provocó entre Turcios y Sandino, fuéderrocar al Gbno. del Gral. Moncada, colocarse él comoPdte. Provisional y luego dar el mando a Sandino comocandidato unico.

Zepeda lleg6 a Nicaragua; pero ya cuando la metra­l la habi a callado su voz. crepitante en los campos delas Segovias; cuando había posibilidades de colarse para

E L V E R D A D E R O S h N D I N O

— 175—

atrapar una alta posici6n. Ya lo veremos actuando másadelante, corroborando con ello nuestro aserto.

SANDINO CONVERTIDO EN FALSO APÓSTOLObsequiamos a nuestros lectores con la siguiente

carta, cuya ortografí a respetamos, y que no hay dudal levar á una sonr isa a los labios de quienes algun a vezhayan visto en el guerr i llero de las Begovias a un hom­bre superior.

Dice así este notable documento:

"Cuartel Gral. del Ejército Defensor de l a Soberanía Nacional de Nicaragua.

Octubre, 14 de 1980.Sr. Cnel. Abraham Rivera.Río Coco.

muy apreciable hermano en la Patria:hemos ténido el placer de recibir todas las comu­

nicaciones que Ud. se ha servido enviarnos, siendo laultima de ella, la que se sirvio participarme del proyectode hacer un viaje por montafsa a sierto lugar de conve­niencia para el Ejército.

En estos dias nuestro Ejército, está preparándosede su mejores planes, y es posible que en breve, tras­lademos nuestro Cuartel Gral. en alguna de las regionesdel interior .

Ese posible traslado nuestr o por aquellos lados,debe de llenar de alegría a los miembros d e nuestroEjército, quienes con algun cargo o por algim motivoqueden por estos lados.

No hay pues, lugar a t r istezas ni desesperacienesporque esas cosas' son hijas solamente, de la irresolucióny la cobardía y de esa clase de seres, la humanidad nopodrá esperar ningun beneficio.

Tenga Ud. fé y confianza razonada y es a misma,trate Ud. de inyectarles a quienes le rodean, para quede ese ambiente alagador, se recarge la atmófera querespiren .

Tenga Ud. presente que la ley divina que nos r i ­ge sólo es una:

LA DE AMOR.De esa ley de amor se deriban las demás, La ley

de amor solamente reconose a la JUSTICIA, su botija pre­dilecta que nació de sus entrañas.

Para sentarle sobre de base lo que le qu/da ex­puesto arr iba, invítole a usted a obsequiarme qumce mi­nutos de atención en los momentos que Ud. se encuentresólo y en estado reposado.

Me hago la dulce ilusión de que está usted ya soloy listo para obssquiarme los quince minutos de atenciónque le he solicitado.

Imagínese udsted mirar a todos los mares de la tie­r ra juntos, y que se le ordena a un gor rioncito llegar ytomar un trago de agua de aquél mar , cada cien millo.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 176—

nes de siglos.Cusndo ese gor rioncito haya logrado beber en la

forma indicada toda el agua de aquel inmenso mar , en­tonces mera u n segundo de ia eter n idad .

' Finembargo, el T I EMPO DE LA ETERNI DAD. noalcanza para poder recorrer con la velocidad más gran.de imaginada, todo lo que es el espacio.

La p rimera sustancia que existió en esa nmensi­dsd, es el ETER, pero antes del éter existio u n gr anvoluntad, es derir , un gran deseo de ser lo que no era,más claro, A M OR E T E R N O.

El ET I R ya es materia. y es la vida demostradapor la eleciricidsri aue es ls vida de los hombres¡ es de­cir , todo I ,UZ (EL ESPI RI TU).

E[ , ESPI RIT U ES CONSUSTANCIA L DE L PA­DRE CREADOR DEL UNIVERSO.

Queda pues Ud . en posesión querido hormanoRivera para que siempre esté presto a defender las cau­sas justas, aunque recurra a todos los rar r i ficins imagi­nados, pnraue e i sacri ficio, es AMOR (EL C READOR OSEA hIOSi .

La injusticia viene de l desconocimiento d e lasl eyes divinas, cuando humanidad estaba en embrión, ypo r l o m i smo, la i n j ust i r is nn t iene razón de ser , porquees contra la ley de AMOR, única que reinar á r obre laTierra, cuando la fraternidad humana venga y los hom­bres sean de LUZ, como es el mandato del padre crea­dor.

Para llegar de un punto a otro, se necesita pr incipiar a caminar porque si nunca se principia nunca sellega.

Para destrui r a la injusticia ha sido necesario ata­carla, y p or e so hemos visto venir a muchos c on e samisión sobre ia tierra, entr e el los esta Jesus, y todohombre que lucha por la Libertad de los Puebios, es uncontinuador de aquella doctrinas.

Hay hombres en la tierra quienes creen que vivien-,do ellos bien, es locura sacrificarse por el bien colectivo.

Cuando eso se dice por ignorancia es menos maloque cuando se dice con conocimiento de causa, porqueentonces a ese individuo lo animan mezquinos egoísmosy eso Bs tener odio por la humanidad, y sinembsrgo con'todos sus odios a la humadidad, vivey en su s orgias acostas de las lágrimas y vidas humanas.

Ese es injusticia, y la injusticia tarde quetempra­no tiene que ser vencida por la JUSTI CI A DI VINA,

La tierra fué un mundo de expiación, a donde laJusticia Divina mantuvo por miliones de siglos a espir i ~tus refractarios a la ley divina, pero hoy la tierra ha al­canzado su regeneración y esos espír i tus r efractarios se­rán arrojados a otros planetas menos progresados quela tier rs.

De manera pues, que la injusticia. desaparecerá dela tierra y solamente tr iunfara la justicia.

Ls tier ra produce todo lo necesario para la alegrísy comodidades del genero humano pero como hemosdicho, que por largos millones de sjglos, la injusticia seenseñoreó sobre la tierra y las grandes existencias de lo

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 177—

necesario para la vida del género humano hau estado eamanos de unos pocos ssñorones, y la gran mayoria dé lospueblos, careciendo hasta de l o indispensable, y quizáhasta se hau muerto de hambre, despuBs de haber producido con su sudor )o que otros derrochan con frsncachéla.

Pero ya habrá justicia y ls guerra de los opresoresde pueblos l i bres sera matada por l a guerr a d e L i berta­dores, y despuBs¡como habrá justicia, y como consecuen­cia habrá, psz sobre la tierra.

Querido hermano Coronel R ivera:Que no le desesperen mis explicaciones de esta carta

porque en Ud. siempre he advertido bastante inteligencia,y tengo interás en que los hombres que me rodean, seembeban en el más grande amor a ls justicia porque ena,es nuestro estandarte de libertad. Pronto le escribiré másy le noticisrB del desarrollo de nuestras operaciones mili­tares en los distintos frentes por donde opera nuestroEjército. Reciba un fraternal abrazo de este su hermanoque le estima.

Fst ri a y L ibertad.ff) A. C. SANDINO"

(Un sello)

En medio de toda esta literatura sandinista, se notanlos contornos de las ideas comunistas con que se hablacongestionado el pobre cerebro de Sandino, durante supermanencia en México y sus nexos con aquella entidad.

Ya hemos visto cómo se expresa Sandino en el do­cumento anterior. Ahora lo veremos en s u verdaderoelemento: la violencia.Para hacer más efectivo ese <amorpor la justicia», dirigió la siguiente circular a todos losjefes, bajo su mando, la que copiamos íntegra. Dice así:

Cuartel Gral. del Ejército Defensor de la SoberaniaNacional de Nicaragua.

Octubre, 16 de 1980.A todos los Jefes Expedicionsr ios de nuestro Ej érci to:

Muy apreciables hermanos:

En consideración s qu e los vecinos de todos loscampos por donde operamos, viven en desesperación porla SAL Y MEDICINAS, que solamente consiguen con pe­ligro de sus vidas en los pueblos donde están atrinchera­das lss fuerzas mercenarias, y comprendiendo que essSAL Y MEDICINAS, antes de entrar a los pueblos, pasanlos comerciantes dessfiándonos con ellss por nuestros pro­pios campos de operaciones, en ess virtud se servirán to­dos Uds. autorizar s todos los vecinos del campo para quedenuncien ante nuestras fuerzas cualquier cargamento demercsnciss que se cruce de un pueblo s otro, y nuestrasiu~rzas estarán en l s obligación de DECOMISAR cual­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E O O V I A S

qviier cargamento, sea de quien sea, y distribuir todo loDECOMl SADO entre los vecinos más cercanos.

L a t ropa t omará solamente l o necesario par a suconsumo del momento, y seguirá su marcha.

Si entre los individuos que llevan las cargas, hayquien se ononaa a entregarlas a nuestras fuerzas, QUERSE INDIVIDUO SEA PASADO POR LAS ARMAS.

Si entre los vecinos hay quien no quiera recibirpara su propio consumo l o que nuestro Ej érci t o l e ordena

„recibir , que TAMBI EN ESE INDI VI DUO SEA PASADOPOR LAS ARMAS.

El motivo para que se ordena el FUSILAMIENTOa quien no quiera entregar o no quiera recibi r l o quenuestro Ejército le ordene, es por lo siguiente:

Que los comerciantes que transitan por estos lados,s in preocuparse por el dolor de los DEFENSORES DELA SOBERANI A NACI ONAL D E NI CARAGUA, soncómplices del invasor' yanki en e l saqueo y asesinato denuestros pueblos: y por lo mismo que son cómplices, de­bemos hacerles sentir con niás fuerza aun el rigor de laJusticia en defensa de la nación.

Los que no quieran recibir las cosas que nuestroEjército decomise de los traidores a la Patria, es porques e consideran fu turos t r aidores y por conaiguient e H A YQUE PASARLOS POR L AS .ARMAS.

Patria y Libertad.A. C. SANDINO."

[Un sello]

Para que.no se dude de la autenticidad de l ante­rior documento, reproducirnos en la página siguiente elfotograbado de la hoja en que fué escrito.

Por el anterior documento, el mismo Sandino da aconocer que carecían de CRUZ ROJA, ya que se refierea la necesidad de capturar medicinas para su genteQuedamos, pues, absolutamente claros, de que su Repre­sentante Personal, Dr. Pedro José Zepeda, se guardabatodoS los medicamentos e instrumentos de cirugía, parar eforzar su cl ínica en Ia capita l d e México, los qu e dediferentes partes de Latinoamérica le erán enviados parasatisfacer sus solicitudes en nombre del Ejército Defen­sdr de la Soberanía Nacional de Nicaragua.

Por l o que se refiere al acto d e DECOMISARC UALQUER CARGAMENTO, SEA DE QUIEN SEA,. . .etc., el Gral. Sandino autorizaba con esto todos los asal­tos vandálicos que se cometían y seguirían cometiéndo­se por los caminos y caseríos, en los que sus hombresno hacían sino cumplir 6rdenes expresas. Dice Sandinoen, su documento : «L a t ropa tomará solamente l o nece­sario para su consumo y seguirá su marcha, debiendo

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 179—

A l e o J of os da nues t r o ffSSrofw . a j i . ~ .

muy apr ec i ab l es h an h ncs x

Sn oogsfderocfos de quo l ci ,+éofmpu,de to4og lós o@ p ',oyoramce¡.v iven on '44 poyorgofofx por la Sg ' y lpQ ICto consiguen ccn pel i gro 4o 'suo'.@royas ,velas"'on "Xóg :pueb 6a j4q . ,',ega-:.itan onchfquoradao las ruersas: enemigas'.iuujf i j pr $as; t . 44+A~ Q

af antee desat iendoncé OOh Ollao. ycr.Muestreo'd ümyci' 40,0perdcf SASS J, 'Oe; 1que eea Oal y mediCinao, a nte g,.de Ogtra ri d QCS'..yuhbkci: yac&'. lSS',ds®brv

,'eee vix tu4 so eorvfr ka to4os Ustedes. a utorf ia r.":á; te@os';los~roéis )s. ',dol" 'campo,yqra que donunoien anca nuestras yuorsas:cualq@ár'oargámonQ Sp~mqroancfao quo oo cruoen dé un''pueblo g otro ¡, jr n uoqtras' puirqas'Sst~x4n en l a ob l i gaoi ón 4e dooomfgar .~ l qufer oargsmentc~4o„:quién kod,p>;­di ht r f bugr t c i o l c dooomfsadc,,pat r i o s voofáoo mts carcencsi~- Ím.ya tomar4 solamente l o necesari o' para.'sh wohmumo. doi 'mcjáeát@;y:.s~ u ~c hao p'

Si .ent r o l cs i ndi vi duos quo f l otan l as oargas hay quitan>s4' cpógg 'i;a sntre garl a o a nuestras. yuorsao¡ que 'oso fydfv fhuo sga pasady„' pof",p. '

.Sf ent r e l c o vocinoy hay quf4n no qufe ra re efb fr para qu p ró psumo l o que nuestr o Q or c i t c l o oxdena r eci b i r , que tambf4n, es%.;, vi l o oea yaoadc por l as arcas . '

Sl mot i vo para que so oxdone el f u sf lamiento a quf4n nc qufoj ~ "énh.tr agar o no qui er e r eci bi r l o quo nuestr o S$4rofto 4 o rdena . 'eo g% ;.Plo ofgufontoa que l co comerciantes que trabafan por e stoq li4oi s fn".~>­prsooupaxso pcr o l dol or 4e l os Defensores .de l a sobéran1a wacfonal­Sfoaragua, ócn cómplice dol i nvasor yank) en ol s aqueo y aseofnat jg'nuestro pueblo, p' pcr l o mismo quo son complfoo, debomss héodrlep:.Sq p.',ti r ocn mi s fucnéa aún¡ el x i gor 4o la Justi c ia sen defe nsa 4o,;la":%$$4n

Quienes nc qui eran r eci bi r lm s Sosas quo nuestro 74argqfto'dspqmL~do l c s t r a i dcr oo a l a. Pa t r i a ¡ oq porq ue se c onsidere n. tiatur44 t r a i 4 o, " ~ ' ;

ras y yox consi gui en t e hay' quo pasar l os pox l a e a r m o . . i . : '~.:j k"

.Cuartel general del f f fkrof to defensor 4e l a Soberana fXaofoüll ' 4 j ' j :R foaxagua , Oot ubr e 15 4e l p 50 .

Phf f f l d Y L1 lfgSTkü

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

distribuirse el resto de lo decomisado entre los vecinosmás cercanos».

Si Sandino obraba por pura necesidad, lo natural ylógico'hubiera sido que después de haber tomado lo quesus hom.brea necesitaban, el resto se lo entregasen a suslégftimos dueños. Pero no; aquello era una presa, pro­ducto desus rapiñas y lp mejor era que otros gozaran deltrabajo y de los sacrificios de los desgraciados comer­ciantes.

Respecto a las órdenes de FUSILAMIENTO que seregistran enel mismo documento, el calificativoque mere­cen lo dejainos al cr iterio honrado del lector.

La trascripción que hacemos de.los documentos co­gidos en poder de Sandino,es fntegra, respetando a nuestropesar,.hasta errores de dicción y ortográficos.

LOS DISCÍPULOS AVENTAJAN AL MAESTRO

A veces los discfpulos aventajaban al maestro,y comoejemplo veamos lo que el cabecilla Miguel Angel Ortezsugiere a ru compañero Francisco Estrada, en carta fecha­da el 26 de Octubre de 1930:

"Estimado hermano en la Patria:Fué en m i poder su importante comunicación, fecha

16 de los corrientes; impuesto de todos sus conceptos con­téstole con el mayor gusto, deseando que al recibo de laspresentes letras, se encuentre bueno, en unión de los her­manos que lo acompañan.

Por el momento no puedo llegar s donde Ud. está,,porque estoy esperando unas comisiones que he mandado.Pero podemos ponernos de acuerdo para. operar según lasinstrucciones que Ud, traiga.

Yo creo que en la actualidad lo más importante quep odemos hacer es interrumpir las nróximas elecciones; ami ver la mejor manera para interrumpirlaá es atacandoSomoto u n dia antes de lss elecciones; además de ser estoun acto importante para nuestra causa. podemos proveer­nos de ropa y todo lo necesario para nuestra gente, puesal hacer ésto llevarismos unos trescientos civiles para quesaqueen todo lo de las tiendas, y nosotros con la gente ar­mada le llamariamos la atención al cuartel para mientrasellos hacen la operación,

Esto no es dificil; bien nos ponemos en el propioSomoto sin que se de cuenta el enemigo; cuando de lasdemás plazas quieran movilizarse nosotros ya vamos por lachingada.

La organización la podemos hacer en Cuje, el 28 delos corrientes; diga Ud. su opinión al respecto, para queasi arreglemos bien todo.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 181—

Quedo esperando su contestación : po r e l momentoreciba de mi y compañeros, en union de los suyos, un sa­ludo afectuoso.

De Ud. amigo y hermano en la Pat r ia.

Pat ria y L iber tad.G RA L . M I GU E L ANG E L ORT EZ Y GU I L L E N

Jefe Expedicionar iolUn sello.)"

El plan no podía ser mejor para los pobres comer­ciantes de Somoto, a quienes Or tez t rataba d e l levarlestrescientos civiles, para que se ocuparan de la nobl e mi­sión de saquearles sus tiendaS de comercio, mientras élcon su gente armada se encargaría d e esta r haciendodisparos sobre el cuartel de la Guardia, para que los sa­queadores no tuvieran obstáculos en su obr a vandálica.

Con el pretextode i n ter rumpi rlas elecciones ha­c ían víct im a alos pobres co­merciantes de a­q uella ciudad, ye n previsión derepresalias, diceOrtéz : «Cuandolas demás plazasquieran mov i l i ­zarse, nosotrosy a vamos por l achingada>.

Los sandinis­tas ~ h abíanf amil iar izado detal manera con elcri r»en, r l ue- lescausaba r isa oi rlas sííplicas des­esperadas y laspalabras angus­

Una anciana y siete huérfanos condenados t iosas de los in ­a mori r de hanibre, fué el saldo que dejaron felices a quienesl os sandinistas en e l hogar de don José A n ­tonio Blandón, al arrebatarle la vida a este iban a inmolar.honrado ciudadano. A la si tnple vi sta se des­ E l d í a 27 d ecubre en el Sr . Blandón, que aparece en la Octubre se reci­foto, al humi lde h i j o del campo, inconfundi­ bió en l a Al cal­ble con un soldado de la I ntervencion. día de E 10 cotal

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 182—

la dolorosa noticia de haber sido asesinado atrozmente,y mutilado con lujo de barbarie, el c iudadano d on P e­dro Hernández, cuyo cadáver, casi imposible de identi­ficar, fué encontrado a ori llas del río Coco, cerca dellugar l lamado Amuyacán. . Se pudo saber quien era,por una medalla que llevaba al .cuello. E l crimen fuéejecutado por una cuadrill a de foragidos sandinistas,comandados por Marcial. Rivera Zeled6n. En esos díasfueron asesinados por l a misma banda, en j urisdicciónde Jinotega, don José Antonio Blandón y un hijo de éste,de doce años. A l primero, al bolsearlo, l e encontraronuna placa de identificación, la que le plantaron en la frente,sujetándola con un clavo, que le introdujeron a golpes.Después de este horrendo crímen, continuaron su cami­no hacia las propiedades de los cafetaleros don AntonioRivera y un señor Cortés, las que incendiaron, despuésde haber robado en ellas los que les di6 la gana.

CADA JEF E SANDINIST A Q UER(A SUPERAR ENBARBARIE A SU COM PA NERO

Rara vez las cartas de los jefes sandinistas a su Je­fe contenían otra cosa que informes de los actos de bar­barie cometidos por ellos. Les parecía quizá una ofensaa l Jefe Supremo, no inclui r en sus cartas el inform e d euna depredaci6n o de un crimen más. Sandino asirnis­mó, enviaba mensajes a todos los jefes de sus bandas,dándoles a conocer los crímenes cometidos por los demásque le estaban subordinados, siendo esto como una ma­n era de estimular el manejo de lbs puñales homicidas yla tea incendiaria en manos de sus hombres.

Veamos los siguientes conceptos de una carta quePedr6n k l tamirano dirigi6 a Sandino con fecha 25 deOctubre de 1980.

"El 24 del corriente despache en j i ra militar parael lado de Matagalpa, llevando 80 hombres y todas lasmáquinas al Gral. Peralta, como primer Jefe, como segun­do el Cnel. Fulgencio Hernández Báez que ya esta con­migo, y como tercer Jefe al Mayor Daniel Hernandez.

Esta gira es con el fin de que la gente se preparep ues está, bastante desarreglada, sin ropa y calzado, y esla única manera que pueden mejorarse. Yo no sal i deesta jira con la gente, porque estoy bastante ma l con elreumatismo y unas cy,lenturitas que me molestan bastante.

pero si Dios quiere en el regreso que vengan lasfuerzas saldrá y o personalmente, si Ud. no ordena ot racosa, pues mis deseos son de poder salir pare acabar contodas las haciendas que hay por aquella zona.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 188—

En esta comisión que van los muchachos L L EVANINSTRUCCIONES DE QUEMAR TODA HACIENDA AQUE ELLOS LLEGUEN Y EL RESTO QUE QUEDENLAS T ERMI NARE DESPUES, PUES SOLO ASI PO­DEMOS SALVAR LA SITUACION DE NUESTRA PA.TRIA.

Le Participo que el bandido de Luis Cruz ya esmenos en el numero de los demás bandidos, pues lo cha­lequearon los He rreras, segun m e l o d i je ron.

Di orden al Teniente Medina que "chalequelle" aBalvino Vilchez, pues no conviene que ese individuo permanezca con el lugar qu e está.

En espera de sus órdenes¡soy su Atto. y S,S.Patria y Libertad.

PEDRO ALTAMIRANO."

Es bueno que se sepa, que Pedr6n no sabía leer,n i escribir en aquel tiempo, aprendiendo con dificultad aponer. su f irma. Su Srio. en ese entonces era el fieroPedro Antonio I rías, que es quien escribi6 y redact6 lasiguiente carta al Sr . Andiés Aráuz, la que publicamos,como siempre respetando en parte Ía ortografía.

"Campamento Los Bolcanes, Noviembre 1 de 1990.Sr. don András Arauz. Su casa.En esta fecha he decretado a Ud. la suma de dos­

c ientos 'cordovas (5 200.00) como contribución forzoza, laque entregará, a don Justo Hernández, quien tiene misinstrucciones para recibi r todo lo que Ud. le entregue.

1 a cont ribución qu e este mand o l e i mpone es conel fin de ayudar a las fuerzas Defensoras de l DerechoNacional de Nicaragua que están bajo mi mando; asi co­mo las que permesen en el Cuartel Gral. con el Jefe Su­premo.

Si Ud. no ayuda a la Causa que defendemos, y quees una obl igación de todo nicaragüense honrrado y pat rio­ta ay udar por e l bien de su Pat r ia, se v er á ob l igado endejar abandonadas sus propiedades, pues quedaiá, decla­rado como enemigo de nuestro Kjórcito Defensor de la So­berania Nacional de Nicaragua, como si Ud. presta suc ont ingent e serán respetadas su s propiedades v idas detodos sus familiares y de sus operarios.

Como antes le digo si no nos ayuda! cuidado conarrepentirse, pues estoy dispuesto a cumplir y ' a hacercumplir a sangre y fuego mis órdenes cuando sean i rres­petadas.

P isnselo bien Ud. y escoja el camino quc mejor leparezca, pero si se aparte de sus deberesl Dios lo salve sicae en mis manos!

Patria y L ibertad.PEDRO AL TAMIRANO.

Jefe Expedicionario".

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 184—

Puede darse una situación, mas angustiosa para losh abitantes de las Segoviasv Sí po r cualquier motivo n opodían pagar l a contr ibuci6n forzosa, que se les detalla­ba, no solamenie exponían su vida, sino que el machetesandinista estaba listo para caer sobre la cabeza de susfamiliares y hasta sobre la de sus operarios, que nadatenían que ver con la actitud tomada por sus patrones.Pero tio había oxplicaciones, ni excusas. El .dinero habíaque conseguir lo d e cualquier maner a y l o demás pocoimportaba.

Con respecto a los propietarios, son bien conocidaslas dificul tades con que t ropezaban para consegui r d ine­ro. Quién iba a dárselo cuando sabían que sus propie­dades estaban a merced de los sandinistss, y que éstaspodían quedar de un día para otro reducidas a pavezasY

Ya conocemos las cartas d i r ig idas a Sandino y r ela­cionadas con el conflicto por la hegemonía en el ex tran­jero, surgido entre el Dr. Pedro José Zepeda, Represen­tante de Sandino, y e l periodista don J . ConstantinoGonzález, aspirante a dicha representaci6n.

C omo el cabecilla de las Segovias se abstuvier a d econtestarlas, parece que Zepeda y González enfriaron unpaco su entusiasmo libertario, segun lo dá a e n/ender e lpropio Sandino, en carta. dirigida por éste a Pedro Alta­mirano, de fecha 14 de Noviembre de 1930, de la cual to­mamos los siguientes párrafos:

"Es muy poca la esperanza que nos queda de ayudaque pudiéramos recibi r de parte de México o de otroGobno, lo más seguro es, que como nosotros somos losque tenemos l a yuca hasta e l cerco, somos nosotrosmismo quienes tenemos que sscárnosls.

Los pleitistas Dr. Pedro José Zepeda y ConstantinoGonzalez, ni siquiera nos han vuelto a escribir .

Seguramente que ellos miran poca esperanza ennosotros, de que ellos puedan llenar sus mezquinas am­biciones personales.

Es preferible que el día de nuestro triunfo, estemosdesligados de todos esos ambiciosos, para que as i notraten de imponérsenos más tarde, etc, etc."

DONDE SE PERTRECHABA DE ELEMENTOSBÉLICOS SANDINO

El apertrechamiento bélico de Sandino tuyo diver­sas fuentes, entre las que citaremos l a d e pol í ticos v j e­fes subalternos hondureños, que interesados en l a caídadel Gobierno del Gral. roncada, proporcionaban armasy municiones al rebelde de las Segovias.

E L V K R D A D E R O S A N D I N O

A demás de constar ésto en documentos cogidos alos sandinistas, en encuentros habidos con l a GuardiaNacional, el Gbno. de Nicaragua lo comprob6 plenamen­te, por medio de un comisionado especial, el joven Te­niente don Gui l lermo E . Cuadra, quien el 23 de Febrerode 1932, bajo el nombr e de Sinforoso García, y en el ca­rácter de un pacíf ico comerciante traspas6 l a f r onterapara cumpli r con lo que se le habí a or denado. Cuadradespleg6 sus actividades, yéndose directamente a una delas fuentes d e aprovisionamiento. L leg6 a Choluteca,donde se puso al habla con el entonces Gobernador donIsaac Ramirez Cabieles, con quien ar regló un lote de 50rif les y 1.500 t iros, por la suma de mi l c6rdobas.

v

4

s

Kl < z , l ef< l 'ol i t ico de " (; indad '>an<nno" r Jefe i : .xt>«' iiciona­rio, (~val . l ' vanciscn l'.. trada, i>osa con sqs tvopas ant< nr>a « in<ara. an<li»i>da «n < l i»<>i>io voraz<>n de la n>ontana <ie J i»o<<»a. l'.I (1e­n eval l' ~tva<ia < va afecto a reco»< r i m presiones < v<<ficas, con ellen t e d e s« h <><lack .

P or medio de nuestros agentes d ip lomáticos se h i ­c ieron gestiones ante aquel Gbno. par a qu e cu mplierac on sus deberes de neutral idad , cer rando l a f r ontera aSandino y su gente; más en la práctica, las proinesasqueen ta l sentido se hicieron, no fueron otr a cosa que me­ras palabras.

En car t a qu e Sandino escr ibi ó a l Cnel . A brahamRivera, con fecha 21 de Noviembre de 1930, le i nformabaque e l Gral . Si món González había ido a I I onduras acurarse de una her ida que recibi6 en la montaseis , y qu<'

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A F

— 186—

al regresar habfa trafdo treinta r ifles infumes, con másde 80.000 tiros, facilitados por slos . amigos hondureños.i

Mas adelante publicaremos documentos que comprue­ban la participación de autoridades de aquel'Gbno. en elaprovisionamiento de armas a Sandino, sobre todo, alverificarse la trasmisión del Poder 'en aquella Rephblica,al partido contrario.

UN GRAL A LAS ÓRDENES DE UN CQRONEL

Cosas muy curiosas se vefan en las disposisiones deSandino. E l Gral. Sim6n González fué destacado bajol as órdenes de l Gnel. Abraham Rivera. Veamos laforma en que se referfa a ésto en su carta de 21 de No­viembre.

"El GraL González irá con loa mismoa treinta. hom­brea que están a sus órdenes, y con el equipo integro decomoqio trajeron de Honduras, .pues he considerado queal hacer mi viaje al interior,ea buenoque en elRio quedeuna fuerza competente por muchos motivos.

No importa que el GraL González tenga un gradomás alto que la jeraruuia de Ud., pues el irá bien e nten­dido, por Ias explicaciones que le haré; y el no yerá JefeExpedicionarlo en el Rlo, sino que irá corzo nspsctorMHitar en el Rio, bajo laa órdenes del Jefe Rxpediciona­rio del Rlo Coco, CneL Abrahsn Rivera.

El hermano' Gral. Gonzfilea es un hombre sencin~pero valiente y sincero, por lq que sabrá ser muy respe­tuoso n Ud., asi como es él conmigo.

rocurado que entre los muchachoa que van conel Gra l nzález no vaya entre ellos ninguno que sea

adre de familia, para que puedan all i mismo en el Rio,uscarse sus «hembritas» y aumenten sai los Defensores

de la Justicia, etc."

SANDINO CONVERTIDO EN MAESTRO DE TEOSOF(A

Al mismo tiempo, Sandino no desperdiciaba la opor­tunidad de influenciar con ideas teosóficas a Rivera, aquien pensaba converti r en un apóstol de sus doctrinas.Veamos, al f inal de la referida carta, lo que le dice:

"En mi anterior le hablé algo de las leyes divinasde las naturales. Seguramente que a ese respecto na­

s tengo yo que poder enseñar a Ud., pero mi intenciónha sido convert ir lo en un apdstol de nuestra causa, pro­bándole que no estamos en esta lucha por el acaso, sinoque en cumplimiento a la ley de Justicia (LEY DE AMOR)

Siendo el amor el primero que existió, sobre todolo creado y que crear se pueda, es natural v lógico quehasta en el átomo más imperceptible del Universo exista

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 187—

De pies, de derecha a izquierda, Juan Ferreti , A braham Ri ve

tes Sandino.ra y el periodista Aguilera. Sentados, Francisco Estrada y Sóera­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 188—

allí su electrón de amor, por lo que Dios está en todaspartes.

Con las pocas explicaciones que me permito enviarlecreo que Ud sabrá encontrar la confianza de nuestro,triunfo en toho lo que Ud. mire pues en las hojas, enlos pájaros, en las flores, en las arenas y aún en lasaguas del mismo Río.

Yo no conocí al 'Padre Reyes, a quien Ud. conociómaterialmente, pero para que Vd. lo conozca espiritual.mente, le manifiesto que él fue espiritista y que por esose anticipó a decirle al pueblo mucho de lo que actual­mente está ocurriendo, y que todavla hay quienes de losque escucharon a ál están presenciando tambien los acon*tecimien tos.

Patria y Libertad.A. C. SANDINO"

(Un sello)

Foto de la hacienda La Esperanza, en el Dpto. de Jinotega,incendiada por Pedrón y sns forajidos.

El plantel de <La Esperanza> fué incendiado porPedrón Altamirsno y sus fuerzas el día 23 de Noviembrede 1930, sin respetar que su dueño Don Vicente Gonzá­lez Guerra, era Cónsul de Guatemala. Esta .propiedadconstaba de las siguientes casas que fueron destruidascompletamente: una de madera de dos pisos; un plantelpara beneficiar café; casa para cocina y comedores deoperarios; casa para habitación del mandador; rancheriap ara los colonos. Contenía además gran cantidad deanimales de asta y casco, que los sandinistas al mandode Pedrón se llevaron. Esto, sin contar con la pérdidade las cosechas de 1930 y 1931, que no pudieron levan­tarse, y por consiguiente se perdieron, por haber queda­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 189—

do en abandono la propiedad.El señor Gottzález Guerra llegó a Managua a poner

la qut ja al Comando de la Guardia Nacional de las de­predsctcncs de que había sido objeto. Asimismo, pro­por«iottó a la prensa los siguientes datos r eferentes alasalto de su p ropiedad:

Helos aquí:

Pedr6n 'A ltamirano le notific6 er i e l año de 1929,que le etttregara cotno cott t r ibución forzosa l a cant idadt te quinientos c6rdobas. Por r azones bien 16gicas el no.ti f icado no accedió a las pretensiones de Pedr6n, el cualdesde entonces no ocultaba sus deseos de castigarlo pordesobedien tt .

Al iniciarse la segunda quincena del mes de No­viembre, Pedr6n notific6 de nuevo al dueño de ~L a Es­peranza, por medio del mandador de ella, Juan Gutié­r rez que pagara dicha suma, perentoriándolo que decualquier niobi o consiguiera el d inero, sino querí a versecastigado. Y , como en l a ocasión anter ior , el señor Gon­zátez Guerra no prestó oídos a tales amenazas.

M uy tranquilo hallh.base él en Jinotega, cuando aeso de las 12 meridianas de un día domingo, recibió no-.ticias de que <La Esperanza> había sido barrida, y quear di a en l lamas desde el d i a anter ior .

El Cónsul Sr . González Guerra, junto con una pa­t rulla de Guardias Nacionales se constituy6 en el lugar ,del siniestro, encontrando s6lo cenizas en los lugares'donde se levantaba el edi f icio de dos pisos y lo s demhs,,de su hacienda, y destruidas las maquinarias completa-ímente. González Guerra manifest6 que los Sandinistas,antes de incendiar la hacienda, secuestraron a la famihadel mandador, con. el f in de impedir que ella diera avi­so de los hechos que preparaban, as1 como bloquearontodos los caminos adyacentes, par a evitar e l paso decualquier individuo que pudiera í r a dar parte de lo queocurría. Después de cumplir su misi6n devastadora, queprincipió 'a las tres de la tarde del sábado 22de Noviem­bre de 1980, los llamados libertadores se r e tiraron a s usguar idas de l a montaña.

Ya hemos visto c6mo algunos distinguidos sacerdo­tes cooperaron, con enaltecedor y patri6ttco gesto, a lapacificación de Nicaragua, yendo a eiponer sus vidas alpropio teatro de operaciones de las Segovias, donde lossandinistas cortaban cabezas, derramando inmisericordesangre nicaragüense. Estos abnegados discípulos de Je­sucristo fueron a predicar la fraternidad, queriendo, en

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 190—

un supremo esfuerzo, ablandar aquel los corazones insen­s ibles po r s u connatural izaci6 n con el cr imen . E n t reellos estaba el Pbro. Emi lio 8. Chavarria, cu) a palabra,ceñida a la verdad, dice más que cualquier comentarionuestro.

Veamos una carta del Padre Chavarria:

Somoto, Noviembre 29 de 1930.Srita. Pastora Cano. León

A mi consideración su muy atenta del S de Noviem­b re. E s de agradecer e l sum o i n teres conque m e p i deinfor mes" respecto a la si tuación actua l d e est a r eg ion.Todo cuanto se m e ob i igar a a declarar en est e sent idolo juzgo pálido para la realidad de los acontecimientostan lamentables que nos cercan . Y a e l u náníin e c lamorde los pueblos debier a r eper cuti r en t re vosotros ; bastae l vacío que se for ma en el co mercio, par a convencer su ­f icientemente a cuantos espí r i tu s incr edulos hayan v i stocon marcada indiferenc'a nuestra justa queja. Por e.-ta

r azón h e tomad o po r n o r maguardar profundo silencio, has­ta este momento que ce m e solici ta, r esignándome, e i u níso­no de estos desgraciados p ue­b los, a esperar t an sólo d e l aMiser icor di a D i v ina e l al iv io denuestros males, s i es d e su vo­luntad, ya que la mano del hom­br e s e hace v o lunt ar iamentei m potente par a con t rarrestar laimpetuosa cor r iente que ha bro­tado ennegrecida con el cúmulode males.

Da lástima ver cómo empie­zan a llegar, como lo he palpa­d o en m t hogar , po bres, olv i .dando quizá hasta l a d i g nidadde su naturaleza, a menditt­g ar un mendrugo de pan, Nol tay cosechas, ocasionadas po rla sequía. Los campos asoladospredicen muy a las claras quee l hambre nos ha de azotar enno l ej ano d ía.

Finalmente, l a guer r a i n ter ­minable d e más de cuat r o años,cuyo resultado es la intranqui­lidad y zozobra en que vivimos,sin poder ver un pequeño ho­

Phro. Emi li o S. Chavar r la r izonte f avor able, h a sentadosus reales, sembrando el terror

por todas partes. Guerra, hambre, peste, escasez de v i ­veres, de dinero, en fi n todo el cortejo de males; quémás nos espera? Sólo Dios, nuestro Señor l o sabe.N uestro calvario ha sido largo y quizá nes espera lopeor; no lo sabemos.

K L V E R D A D E R O 8 A N D I N O

Qub comercio puede haberf Qaii t rabajos n uedenllevarse a caboF S alir por los campos, visitando las pe­ueñas chozas de sus humildes moradores: unas q uema­

horror. Las haciendas desprovistas de toáo para su cul­se, otras abandonadas, otras.. . . . . . . . . ..qué.se yo. Da

tivo, pues sus propietarios sólo atienden a salvar sus vi-,das. Todo el mundo se queja, y con justa razón; perosufrimos en silencio la mayor parte, ahogando nuestras

E ~i .uejas en el mar inmenso e infinito de la Misericordiaivina.

Es muy justo que la caridad de esos dichosos pue­blos tienda una mirada hada nosotros, hacia estos'des­graciados pueblos, de la manera que haya lugar, parasuavizar un tanto la azotada región d e los olvidados.

cuanto queda di~cho, que es poco.Sólo estando aquí podrls appreearse con entera verdad

Asi contesto por el momento su caritativa carta,esperando se lleve a efecto cualquier obra de caridad deesa buena gente. El comercio de allá, que en mejoresocasiones se ha visto favorecido por e l de aqui, debe

ma.tomar muy en cuenta todas. estas cosas, en cualquier for­

no me opongo a ello.Si cree conveniente su publicación (de esta carta)

De Ud. Atto. v S. S.ESIILIO S. CHAVARRIA, Pbro.

LA OLA DEVASTADORA CONT iNÚA CON MAYOR

EMPUJE

El mes. de Diciembre fub un mes de horrores en elsector Norte de Jinotega, y la sangre y las espirales dehumo denunciaban que esos lugares eran recorridos porlas hordas de Sandino.

La hacienda ~Los Gualicesi , de don Blas MiguelMolina fué quemada en jurisdicción de Yalí, en Diciem­bre de 1930. Esta propiedad constaba de 2.000 hectáreasde potr eros, d e 75.000 ár boles de . café, qu e pr oducíanalrededor de 800 quintales anuales y de 30 manzanas deguineo. Contenía también una casa de habitaci6n de doépisos, bien construída; otra para la elaboraci6n de dulce,con todos los accesorios para su fabricaci6n; una casapara beneficiar el café, con maquinaria movida con fuer­za hidráulica, y alrededor de mil reses y doscientos cer­dos de raza. Todo fué destruído: las casas por el incen­dio y lo demás por el robo y el abandono durante seisaños. Total : una pérdida de no menos de cuarenta milcordobas.

La hacienda San Carlos, también de don Blas Mi­guel Molina, fué quemada en el mismo mes, y en la mis­ma jurisdicci6n de Yalí . Constaba de 50Ó00 hrboles de

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

café y pro ducia a lrededor d e 400 quin tates al a ño, h astaen 1928, época en que por las depredaciones sandinistasquedó en completo abandono. Contenía también una bue­na casa de dos pisos, y otra para e l beneficio del c aféque fueron reducidas a cenizas.

'Las pérdidas, sin contar el lucro cesante, puede cal­cularlas el lector.

La finca de don Emilio López fué quemada, en j u­risdicci6n de Yali , así como la casa y los utiles del ser­vicio, incluso el beneficio del café. E l valor de las pér­didas, incluyendo la no levantada de las cosechas desde1928 hasta 1982, asciende a muchos miles de cbrdobas.

La f inca «La Estrella,» de donFelipeMachado B. fuéincendiada en Diciembre de 1930.

La finca San Antonio de don Luis Frenzell, en ju­risdicci6n de Yalí, fué quemada el 16 de Diciembre de1980. Contenía tres casas de buena construcci6n y 250reses. Las cosechas no fueron levantadas durante losaños de 1930, 1931 y 1932, calculándose que producía 200quintales al año. E l Sr. Frenzell es alemán, persona ho­norable, y completamente alejado de los asuntos poli ­ticos.

La finca «El Placer», de la sucesión de don AbelGonzález, también fué incendiada en 1930.

Todo este daño, para qué' Para sembrar e l t e r ror,sin ponerse a meditar en que ese daño, no se hacía so­lamente a las personas, sino que a Nicaragua entera.

EL CORT E DE CUMBO L L EVADO A LA PRACTICA

El Corte de Cumbo, que estrenaran en e l valle de<La Corneta» los famosos Centeno, seguía poniéndose enpráctica en las f i las de Sandi»o.

Veamos el siguiente informe que rinde el cabecillaFulgencio H ernández B áez a su compinch e F r anciscoEstrada, respetando la horrible ortografía que tiene:

Canpo de Hnor . Diciembre 2 de 19SO.Sr. Gral. Francisco Estrada.A donde esté.Muy Sr . Nuestro:

Estimado hermano Mayor en la Patria con el mayorrespeto saludo a Ud. en union de Su honorable corpora­ción de hermanos buestros deceando que al recibo de lapr esente se i n cuen tr e bueno. General y o po r l a v o lun­tad de Dios ise mi crusada sin Peligro pero cuando Salíayo al potreo acia pocos minutos que acababa de pasar laguardia para Quibuto PFRO PARA PROBARLR;S QUEN O LE S T ENGO MI EDO PASE BUSCANDO A U NJ OSE LJON TALABFRA QU E ACABA BA DE SAL I R

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

DE BAJA DE LA GUARDIA y sara otro de los mislnosdenun y cayó el CORTE DE.CUMBO y les queme doscasas pues creo llegar luego a su campamento.

Soy de Ud. Atto, S. S. que lo esttma y hermano enla Patria.

Patria y L ibertad'(f) Coronel FULGRNClO H ERNANDEZ BAEZ"

Los correos públicos con frecuencia eran asaltadosen los, caminos perdiéndose cheques de los empleados dela Administración, giros, escrituras y documentos en ge.neral. Algunos fueron duplicados y cubiertos; no asfigiros sobre Estados Unidos, de marinos que perecieron,y los cuales, aunque no pudieron ser cobrados, se halla.ron en la correspondencia tomada a Sandino, y que for­ma parte integrante del acervo que se guarda en la Ofi.cina de Operaciones de la Q. ¹ , a la orden de quienquiera verla.

El dfa 30 de Noviembre el correo peat6n que ibadel Ocotal a Estelf, se present6 a l a Guardia en esteultimo lugar, denunciando que habfa sido asaltado porun grupo de sandinistas, cerca de la finca «La Floridas,al Norte del lugar llamado Blandón, y que después delrobo, los asaltantes se dirigieron hacia San Joaqufn. Es­to constituia, como se comprende, un golpe a88stado alcomercio, contribuyendo g empeorar l a si tuación de lasSegovias, y la del interior.

EL HA M BRE A LAS PUERTAS

A los espectros terribles de la sequfa, del sandinis­mo y de la falta de trabajo, se venfa a sumar otro: elhambre. Los artfculos de primera necesidad llegaron atener precios tan elevados que no ,estaban al alcance dela gente pobre, y estos infelices pedian que se f ijar a elprecio de los artfculos de diario consumo, para evitar .la'acci6n de los agiotistas. A pesar de semejante estado decosas, el 18 de Diciembre, Pedr6n Altamirano di r igi6 aSandino una carta, uno de cuyos párrafos es e l si­guiente:

"" . . . . . . . .Tengo el proyecto de quemar todaslas hacien­das que no quieran ayudarnos, y "chalequiar" a los due­ños en el caso de que sean agarrados por nuestras fuer­zas.

Soy su atento ServidorPatria y Libertad.

PEDRO ALTARI RANOJefe Expedicionario

O E L O A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 194—

. Y este pr oyecto, quién l o creyera, fué aprobado porel Jefe Supremo, intensifichndose las contribuciones y lle­vando a cabo lrrs amenazas de incendiar y destrui r laspropiedades de los que no podían satisfacer las exigen­cias del ssndinismo. Todo lo inhumano era ensayado porlos soldados que se titulaban l ibertadores, y así se vi6a una banda capitaneada por Heriberto Reyes, quienllegó a la hacienda «La Reforma», cerca de Quilalí, don­de colg6 de lss partes nobles al señor Abraham L6pez,hasta que prometiera no recoger su cosecha de café eseaño.

He aqu i l a bella ciudad de Jinotega, llamada tarobibn ia Ciu­dad de las Brumas, vista desde el Cerro de la Cruz Es ella la ca­becera del Dpto. de su mismo nombre, que fu0 el que mhs sufriódurante la campaña de Sandino. Fue alli donde estableció su cuar­tel Gral. el Comando de las fuerzas americanas, siendo apetecidasu posicion por todos los cabecillas sandinistas, quienes nuncapudieron tomarla.

SE QUISO APROVECHAR L A DESOCUPACIÓN

Algunos malos h i jos de Nicaragua, cuyos n ombresdaremos. a conocer más adelante, quisieron aprovechar lacircunstancia del paro de los tr abajos par a levantar elánimo popular contra el Gobierno, no dejando en partede conseguir su objeto; 'mas como no tenían armas y e lGbno. estaba a la espectativa, sus movimientos prodito­rios no tomaron cuerpo.

Sin embargo, se dir igieron algunos a Sandino, ha­siéndole ver que los pueblos de Occidente estaban orga­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 195—

nizados y dispuestos a cooperar con él, lo que le llen6de alegría, pensando en el tr iunfo de su causa. A esto

,se refiere el guerrillero de las Segoviss, en carta quedirigi6 a sus lugartenientes Ismael Peralta y Pedro Rlandón, con fecha 20 de Diciembre de 1930, de la qu e t ras­cribimos los siguientes párrafos:

"Ahora bien: en carta reriente de esta Jefatura Su­prema para Uds., se les hizo sentir de que en los casosque no se efectuara la gira de las tres columnas al man­do de los hermanos Pedro Altamirano, I smael Peralta yPedro Blandón, a la Costa Atlántica de nuestra Repubh­ca, que cada una de la~ coluninas operara con sus res­

que siempre en contacto las tres para mientras recibia­pectivos j efes por lns lugares más convenientes, pero

mos comunicaciones de los que están prnyectsndn levan­

después nosotros disponer hacer lo que conviniera mastarse en armas en el interior de nuestr a Republica, y

a nuestra causa.Como en nuestra causa, no ha sucedidn ni sucederá

puede que se haga lo que nn convenga, porque nuestrainspiración es la justicia divina, fué por eso que la j i raa nuestra Costa Atlántira se efectuó, y apoyándonna en

de las Segovias.ella. he procurado el ataque simultáneo a var ias piaaas

Apreciables hei manos: Tened p resente, que mien­t ras cumplais las órdenes de este tu hermano mayor , l aProvidencia os ruhr ira, pero si un d ia queno lo quie­

ticie, porque nuestra causa es la causa de l a j usticiaro llegases a ensob rbererte, eeráis bar r idos por la jus­

misina.

los estima.Soy con toda consideración, vuestro hermano que

Patria y L ibertsd.A. C. SANDINO"

(Un sello)

E L RISUEÑ O PO RV ENIR QU E L EESPERABA A NICARAGUA

No podía ser más risueño y halagador el porvenirque le esperaba a Nicaragua, en caso de t r iunfar San­dino. Entre los proyectos que acariciaba estaba el decolocar a Pedr6n y a sus hijos entre los hombres quehabrían de regir los destinos de la naci6n, según lo ma­nifiesta el jefe insurgente en carta dirigida, con fecha 14

Pedro Ramón.de Enero de 1931 a los dos hijos de Pedrón, Melecio y

En la documentación que obra en l a Oficina deOperaciones de la Guardia Nacional puede ver quienquiera esta valiosa joya.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E Q O V I A S

— iSS—

EL MENTIDO DESPRECIO DE SANDINOPOR EL DINERO

A pesar de que Sandino dijera, en uno de tsin tosreporta]es que diera en México, de que por ei dinero sesentía el más profundo desprecio en su Campamento, eslo cierto que las contribuciones forzosas detalladas portodas partes, pasaban a su peculio personal, si n controlde ninguna clase, siendo sabido que los que no cumplían8U8 6rdenes de extorsionamiento tenian suspensa sobresus cabezas la cuchilla de la muerte.

Hubo algunos hacendados, que para poder levantarsus cosechas de café solicitaban destacamentos de guar­d ias o marinos, ofreciéndoles alojamiento y comida ensus posesiones. Hubo ca808 en que se hicieron estas con­cesiones, pero no era posible acceder a todas las solici­tudes, porque el número de guardias y marinos no erailimitado.

Los sandinistas se ensañaron contra estos propieta­rios, diciendo que retribuían los servicios con dinero; yla puntería y ojeriza de Sandino y los suyos se enfocócontra las propiedades, que al menor descuido estabancondenadas a sucumbir, abrasadas por la tea libertadora.

A prop6sito de esto, creemos conveniente reprodu­cir el informe que el cabecilla Fulgencio Hernández Baezrindi6 al jefe expedicionario Francisco Estrada. Dice tex­tualmente así:

"El Achiote, Enero 12 de I981.Sr. Gral. don Francisco Estrada'Su Campamento o donde se encuentre.Estimado hermano mayor en la Patria:

Con el mayor gusto y placer me di r ijo a Ud. conun afectuoso saludo, en union de todos los que lo acom­

añan, y despúés de mis recuerdos, mi General, tengo aien comunicarle que hice la cruzada sin ninguna di ficul­

tad. Estuve cerquita de San Juan, y all i tuve informesque Abraham Artiaga,.era el que encabezaba con los ca­fetaleros, en el pago de los guardias y los Machos, pagan­do a los machos 15 cordobas al mes y a la Guardia cincopesos mensuales a cada uno; y dice Abraham Ar tiagaque mejor gasta quinientos pesos en los Marinos y no uncentavo en los bandoleros.

Pasé por la hacienda de Artiaga y l e mandé darfuego a todas las casas que habia al li ; la casa de la má­quina que despulpa café se quemó, y un poco de cafélavado, segun me Qjé.

Pierde en la casa como dos mil pesos, talvez más.A donde Adán Portillo no habla gente, sólo café cortado,y también le di fuego a la casa. A. donde la Elena Mun­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 197—

gula no lleguó porque me agarro cl dfa, pero agarre auna sirvienta que le lleva el apunte a las cortadoras y' latuve todo el dia aguantando hambre, asi como a unosmo­zos Valladares tambión los agarré. Con esa mujer leman­dó noti ficar a l a Sra, Munguia quinientos pesos dec ontribución, y que si no paga, quc no siga el corte, yaque tendremos que cumpli r con las ordenes superiores,etc.

Por el momento reciba de mis compañeros un salu-.do y con cl mio 'propio, soy de Ud. Atto. y' S. S. y' her ­mano en la Patria que lo estima.

Patria y L ibertad.Cnel. FULGENCIO HERNANDEZ BÁKZ"

ATAQUE A LA GUARNICIÓN DE SOMOTO

Cinco días después, el 17 de Enero de 1931, entre 9y 10 pm., era atamda l a guarnici6n de Somoto, NuevaSegovia, por una columna de trescientos sandinistas ca­pitaneados por Miguel Argel Ortez y José Lebn Díaz.La plaza fué atacada cinco veces, no habiendo logradoapoderarse de ella a pesar del furor conque entraron ala lucha, usando cuatro ametralladoras, once rifles lanza­bombas, bombas de mano etc. Los atacantes emplazarondos ametralladoras hacia el edificio que ocupaba l a of i­cialidad, y contra él hicieron la mayor parte de sus dis­paros. E l grueso de la columna, sostuvo en las callesun choque de r iflería con un piquete de guardias, coman­dado por el Sub Teniente Chavarría habiendo sido aque­llos obligados a retirarse, después de 45 minutos de rudotiroteo. En su retirada trabaron combate con l a patru­lla del Capt. Williains, que regresaba de Palacagüina,ha­biendo tenido los sandinistas var ios muer tos. Mientrasel grueso de las fuerzas atacantes se dedicaba a comba­tir contra la Guardia y los Marinos, otra parte de ella seentregaba al saqueo e incendio de las tiendas del Sena­d or y Gral. don Camilo L6pez I rias, entonces Pdte. dela Cámara del Senado, y la de los señores FranciacoSiercke y Hno. Debido al heroismo de la Guardia se lo­gr6 impedir que la casa del señor López I rías fuera pas­to de las llamas.

Un guardia, de apellido Pastrán, fué avanzado porlos atacantes, pero minutos después lo rezcat6 un pique­te de sus compañeros, que denodadamente se lanzaroncontra el enemigo.

La esposa del Gral. L6pez I rías, en compañía de sushijos, María Luisa, de 17 años de edad, Roberto, Ampa­ro, José Marla. María, Manuela, Aminta y Rosalinda L ó­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 198—

pez Nííñez, salváronse por u n verdader o m ilagro, puescuando los foragidos empezaron a romper las puertas dela tienda, esta señora, en la mayor desesperación, tomódel brazo a sus h ijos más pequeños y , con el resto deellos agarrados de sus faldas, arrojóse a la calle, en­tr e el fuego de la r iflería y el estallido d e las bombas,l ogrando l legar a l a residencia del Cur a Pár roco del l u ­gar, Pbro. Emilio Chavarria, en donde pudo salvar suvida y l a de los suyos. L as bombas que usaron los san­dinsitas en este asalto se componían de cinco o seis can­delas de dinamita, envueltas' junto con balas, grapas, cla­vos etc,, met idas en bolsas d e cuero crudo, las cualesc onsti tuian e l ar ma más estrepitosa y destructor a q u eusaban Or tez y los suyos. N o satisfechos con el latroci ­nio, quisieron dejar la ciudad 'convertida en cenizas, cosaque no pudieron conseguir.

De las depredaciones cometidas dieron parte a San­d ino, quien l leno de entusiastno las t rasmitió a su vez as us subalternos. Véase la carta que Sandino di r igió aAbraham R iver a, con fecha 1 2 d e F ebrer o d e 1931,desde su Cuartel General:

'Somoto Grande fué seriamente atacado por nuestroejército, y en la casa del Gral. Camilo López I rias, quienes actualmente Senador de la administ ración <l e l l onca<la,se ex t rajeron toda la documentación relacionada con nues­tra lucha constitucionalista de 1927 y documentos impor­tantes de nuestra actual ~ er ra contra Ios i nvasores yan.kees, incen<liando despu<s la casa para " jo<lerlo" .

Ahora bien , m i quer ido hermano: necesito m anodura suy a y si n compasión con todos los qu e U d . opineque son nuestros eneini~<>os.

Sutilmente, horno~s venido convenciéndonos de lasinceridad de Ud., para con nosotro.', por lo que casi cree­mos que los cor l eos suyos se encontl'arBn con los qu c l l<­van estas notas en el camino.

Sinceramente vuestro hermano.

Pat ri a y L iber tad.A. C. SANDINO'

[Un Sello]

HECHOS SAL IENTES DEL SANDINISMO EN ESOS D(AS

Kn el mismo mes de Enero de 1931, una cuadril lasandinista tomó por sorpresa el valle de Chagüitillo, sa­queando las propiedades de los señlores Pacifico Pa­dilla y Encarnación y Juan Alaniz, llevándose de ellascuanto a mano hallaron.

El Sr . Juan R. Palacios, rico terrateniente del lugar,

EL V E R D A D E R O S A N D I N O

— 199—

g45lese '..<'Le5< r '.gi, e e,' t&s<e~ r ~crica , ' .1. ~<:":eral oi<iitgo Z<<<<+ a ' + t ey 'ea" a<r@,

'c<or. dc NoÁktae''í'.~ eX't«@g~"g~c~~ant«ct é« <.eM ctena4a c+r<'Vr~e&va 1 «é<<e< @de,qe'. t r , y de c~ S ~ '~ r q<i<atee <te,aeeetta Me

~qgeer<~lr<eendfande der<~c>e * e o <<<, . rr<2

J + ~ s te l t(ece:; ' i c ;M /l<< '<la+Q ~ , g.':<ri a ecae e ' n oo ' ' '». Oe e1k<g!<.<r<<g><'""„, :

~p évíAA<te ec~~; n ..-...."."."..:. de 1» 'e4ncc"t<t& <t<«.yo~ t o que <-c t " :c<.ec« i c qce 1oe d@&a~

ce~ jan<i q <» <" ~ "< r< i ' '" << Rot<<e' p p, igX' ~

5,

%%% e 'le e- t2 "ñ c e+'& h n ~

- V R~Wpg

~ ~ . , r '4.i ' j

I.ste es <1 foin rahado de la parte <l< carta anteri ormente tras­cr i ta y en donde aparece la f i rn<a y el sello de bandino.

al ver veni r las hordas sandinistas, dej ó en poder deellos a su esposa, a qu ien despojaron d e 40 có rdobasque l levaba en efectivo y de toda su ropa de uso.

Esa misma banda presentóse en casa del Sr . E l ig ioRayo, quien poco antes acababa de contraer matr imonio.La novia todavia se encontrab a ar r eg lada con su s ata­vios nupciales y los foragidos, si n consideraci6n a lgunala despojaron del velo, corona, alhajas y ropa, expcetode la combinaci6n, que por un a g r acia especial l e per ­m i tieron conservar, considerándose mu y dichosa d e ques6lo esto le haya pasado.

PERTURBACIONES EN LA MENTE DESANDINO

El mes de Febrero de 1931 fuá de verdader a cr i siscerebral para el guerri llero, ya que la cábala, el karmasy mi l cosas más danzaban en su cabeza, con f uri a loca,haciendo que en l a redacci6n d e su s car tas campearanlos más grande disparates y necedades.

L eamos los siguientes pár rafos de un a car t a q u econ fecha 3 de Febrero, dirigi6 Sandino a Pedro Altami­rano, cuya lectura causarh risa al más serio lector . Diceasí:

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 200—

Sr. Gral Pedro Altsmirano. Campo de Operaciones.Mi muy distinguido hermano:

Sinceramente hermano: sin que ninguno de loidemas jefes de nuestro Ejército, ni el propio su Secreta.rio nuestro queridisimo hermano Pedro Antonio I r iss,sea esto un resentimiento, le manifiesto en privado, deue ni yo mismo sabia de que Ud. y el hermano Gral .arloá Salgado son Espiritus Misioneros de qúe estan

conmigo, y de que en muchas ocasiones hemos estadojuntos. Sinembargo yo esto lo supe hasta mi llegada a Me-'xico en Instituciones Espir i tistas, que, aun todavía traba­jan oculto. Todavia no puedo decir quienes fueron Uds,

orque no me lo permite la cábala, pero quizas despuesel tr iunfo habra lugar de esas exphcaciones.l'

Querido hermano:- No tema Ud. y siga adelante quetodo l o t enemos preparado y nuestr o t r iunfo estád escontado, pero se hace necesario la prolongación denuestra lucha, para el mejor zarandeo de nuestras dife­rentes capas sociales.

Pues bien: tenemos entendido de que Ud. realizarál a proyectada j ira a la Costa, para lo que le quedan aUd. amplios poderes para llevarla a cabo, siempr e quesienta Ud. ia inspiración del viaie.

Nos han llegado noticias de que en la Costa Atlán­tica se han efectuado algunos disturbios, y de que pora llá esperan al Gr al . Pedro Altamirano. E s pues uncampo fecundo para sus actividades, pero sin negarle elmachete ni l a soga a quien l o necesite, pues de a ntema­no le hemos enviado los ultimos pronósticos, los que tienen su asiente en nuestra cábala.

No hace falta que los otros j efes expedicionariosv ayan con Ud. si ellos no quieren, pues cada quien deUds. los jefes expedicionarios de nuestro ejército sientenentre si mismos una especie de atracción y confianza, enciertos lugares, jo que indica, científicamente que aquellugar que les atrae, allí tendrán éxito en susoperaciones,asi como yo mismo en la zona de El Chipote, en dondemis abuelos conocieron y por ende, vivo aun debajo de108 palos como cualquier otro animaL

Esto no quiere decir que sólo en aquel lugar debe­mos de estar, no. Más tarde le soltaré el nudo.

Ahora bien, mi querido hermano: Recibí la notadel hermano Capitán Villegas y los ciento veinte córdo­bas que el mismo se sirvió enviarnos, pero no estamossatisfechos con lss explicaciones del hermano Clip. Vi lle­gas.

El caso que nos manifiesta el hermano mencionado,de que el responsable de la nota enviada al úl timo delos miserables. de José María Moncada, según Villegas esun tal Zelaya.

La responsabilidad es simplemente de l h ermanoCapitán Villegas, y si él le ha pedido permiso a Ud. parair en busca de su familia, no es cierto de que él quieremucho a su familia, pues se ha ido, porque tiene temo­res de que le pasemos por las armas en recompensa desu intencion de traicionamos.

E L V E R D A D E R O B A N D I N O

Sirvase Ud., hermano Altamirano: tratar de reuniral hermano Villegas y al otro Zelaya para carearlos. Des­pués de ocurrido el careo indicado, comprender á Ud.,porque efectivamente tiene Ud., fácultsdes propias paracompr ender qu ien de los dos d e el los es el t r aido r e in ­mediatamente Ud. se servirá pasarlo por las armas ydarcuenta a esta Jefatura Suprema del El ercito Defensor dela Soberania Nacional de Nicaragua.

Nada le contesto al hermano Villegas, porque nadamerece de nosotros. Sin embargo, hermano Gral. Alta­mirano, antes de terminar esta nota, quiero manifestarlede que le queda a Ud. al ta y solemnemente prohibidocontestar ninguna nota que el enemigo pudiera d i r igir lea Ud.

Tenga Ud. entendido y muy seriamente, de que lospoderes de nuestr a r evolución, están constituidos ennuestro valuarte d e este Cuartel General , y qu e ba­jo de ningún punto, n i po r ningun motivo, puedede haber ninguna contestación, fuera de este Cuartel Ge­n eral de nuestro Ejército, porque no es solamente unjefe, ni es solamente una columna la que está luchandopor toda y retoda nuestra Soberanía Nacional.

Nuestra Jefatur a Suprema del Ejército Defensorde la Soberania Nacional de Nicaragua, es deci r su sspi­ritu, está dentro de una materia, que se le conoce conel nombre de Augusto C. Sandino, porque es necesarioasí, de que esté tambien l leno de las mismas miser ias hu­manas de que están llenos los demás a quienes hay quedefender del oprovio de los Espiri tus Corruptores.

Supongo mi querido hermano: De que con lss an­teriores explicaciones no habr á nada n i nadie quien aUd. le impresione para que conteste a los miserables la­drones, asesinos de nuestra soberania nacional.

Con el cariño más sincero y la atención más esme­rada, me permito enviarle por conducto de Ud. mismo asu muy estimable familia, los sinceros, atentos y car iño­sos recuerdos a su apreciable familia.

Sinceramente su hermano que lo estima.

Patria y LibertadA. C. SANDINO"

(Un sello)

A nuestro pesar hemos tenido que publicar esta car­t a, tal como fué escr ita, en la que se entrevé l a idea f i j aen, Sandin o d e la lucha d e clases, qu e f r ecuentementequiere afrontar sin una orientaci6n clara por su falta deconocimientos en la materia.

SANDINO DECLARA QUE SE REUNIÓ CON SUESPOSA POR CONVENIENCIA DE SU CAUSA

Contra lo que muchos han creído, de que Sandinofué un marido ejemplar , en el siguiente documento el

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

guerrillero dice que si se junt6 con su esposa fué porconveniencia de su Causa en el exterior.

He aquf la extraña misiva a que nos referimos siem­pre respetando la ortografia:

"Cuartel General del Ejército Defensor de h Sobe­ranía Nacional de Nicaragua.

Febrero, 21 de 1932.

Sr. Cnel. Abraham Rivera Río Coco.

Muy distinguido hermano:

El hermano Estrada llevó su par ticular obsequio asu tocsyito Bar r igoncito, quien con T eresa todavía estánen Danlí . Teresa también recibirá y usara los:dos pa.res de zapatos que Ud. tan cariñosamente se si rvió en­viarnos.

A este respecto tengo a bien manifestarl e de queara bien de nuestra causa en el exterior, es muy posi­le de pronto me junte con mi esposa Blanca, quien ac­

tualmente está en San Rafael dei Norte.Tengo todo el cabal concepto de la moral inmoral

de la actual sociedad de la tierra; per o sinembargo slhemos de corregi r a esos inmorales necesitamos de lle­nar los requisitos necesarios para podernos indroduciren ellos.

No existe más' matrimonio ante lss leyes divinasque el de el amor puro y l ibre, sin r itos de ninguna cla­se, pero no podremos salimos en estos momentos delas leyes de los hombres y tenemos que. aceptarlas.

Esto que le hablo aquí, es solamente para que nose me considere injusto en algun acto de mi vida. Pues

uien electivamente goza de mi afecto si n l i mites eslanca. Teresa es muy apreciada por mi y la ayudar é

toda mi vida pero nuestros caracteres son tsn distin­tos como del cielo a la tierra; con lo que prueba queno podrá ser mi propia mujer .

Cuanto en esta nota le he referido es de carácterintimo, y se lo manifiesto porque he considerado en Ud.uno de los miembros más morales de nuestro Ejército,y para que no se asuste de mis v ir tudes pr ivadas.

Tengo completa fé de que 'nuestro tr iunfo es ase­gurado.

Las prácticas que uti liza nuestro ejército y quetambien utiliza el enemigo de la Casa Blanca son máso menos las mismas. pero con la superior diferencia deque los espír i tus de Luz protegen a nuestr p Ej ército

d e que los espír itus negros son los que favorecen a1a tal Casa Blanca, per o que en s i es u n Sepulcroblanqueado.

La contestación que los esplr itus negros han dadoa la tal Casa Blanca es la siguiente:

Si vosotros podeis cerrar las fronteras en donde

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 203—

opera Sandino, lo podéis vencer, pero si os queda un lu­gar, no. Porque su movimiento es superior a l vuestro.

Pues bien hermano: se acabarán par a Ud. todaslss dudas al rededor del t r iunfo de esta causa. Y , des­pués de lo dicho, no importa que Ud . mismo pudieramorir , y ahn otros muchos, pero nuestra causa triunfaráporque es la causa de la jushcia, pqr que es la causa delatnor.

Nuestra gente misma se ha vuelto tan peligrosacomo un Golfo, pero sinembargo caerá en la compren­sión y sara muy sincera

Nuestros recuerdos cariñosos para toda su aprecia­ble familia y los demás hermanos que le rodean

Sinceramente vuestro hermano.

Patria y L ibertadA. C. SANDINO"

(Un sello)

tíee®'.asts%' akg Í,0. imsáta» Qü r iN.:,'

,, «a ja s» 40 0000» ttkú 4 e ."4ek®.:" %, )sonsas.-' ' Á» íe sé sstttssslar e®jst'K j: gu4 5 ssa'%01%0 ~ traavta »seria,t sa, ' ' , , ' 4 a i ~ » pases 40 sesstei :

~~ i & .Ssarae'a tstsa. ase tfri t00l» , 40., 400 S»00 W'05 0~ raa»r t»t r .00 0I+ 000tM,0 4$ Ser S0»laico

..»ss000. ®t»000 »aten s r t a)JMllt» 0»t0 00 s»a

, r l cabal.' 0000»Ste ár 'X» ~ t hssce al ~40. x4 tt skr%y Qrxr s tarab»140 Ó t. )N%Ó» 40»4¡ strr t s t t » 810 40-$+a rk ;l 00 r»asttst tela %000

' tasr»aurtr aa 0$~ ~¹ , '., '. , ' „ ¹0'," ~ ':;."¡",,~,",'

taá» ~ .0040tsjaate„:~ t r';4eepafuSM . ' "; j ' „..y LMer" , stu s N00 40 alalyqur.»iass '%Si,' 00.

» 0 00»0% alWEat00 40 I »0 1,0g»0 40 í 0 0 ~ ! X

Msfs»';sea.sssí, atestases ;»fssft.4»l-»k&í.®';

: 0 0

Insertamos aqui y en la siguiente página la reproducción foto­gráf ica del documento anterior . t rascr i to en dos de sus partes paramejor comprensión del lector.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 204—

.'ltle%4@~ oaeytte Cgórbtte g;~~ L í e «t tíute",aaee ~ lly.;cae%De Qeeeoa Lae e clpete %%l Le.

te. i' 4Ó,'lacee %4, lleL4rt~' yeatee,aéa Lee 4«0 f~g . e 14 llkX-,Dt' 4 to peta 40 ' llglÍQ 'jÓa.tleLILrteae 40 L«a' Jl®, a w lcette ' @

;Ée ll4 cck'., 40LDLLete 4 laecl«044ee . c Íg

~ '0Lk ~ L e e eatL tt l e e %04ree lMwi ~+ 4 0 te L e aell,'.

. f tl tea 4040Li e ertet l a e & m t e ra e.ee 4cÉL4 ' . ~ ¡ ,10' , ' eete el 0 0 l l0040 ee L «4at, ae. . " ' e e ; .

i e

Mk , ~ l ee> 00 0 004«ecfe LÍeta 4 4« ' i k~, acta 'eaeea« L< 40010C00 40 LQ 4 1 ' 4 0

Lr r 0«a et tea maetlee¡ re te e ee "0 4«a» t r tcettreac ea'Le «aeaa 40 1 0 Jeett e ta, Éet4 00 00 i a , ~ e &w ~

ata Ltcee hereaeec llabtat 40 coto te t ata ra y e att a eea ee a t t e

Ce400 41 ~ X004«l t t ea , t ca4t t a 400 teL«er' lóti t a c ele © cart aacr e 40 Clt tacto ak 10 000014ete aeeeeaFLDp' t eejcla40 40

Ia ceÉLDLeatec eew 000 Let. 00 e trt t k ta eectat 0 «4140!Dt eaatt 404c t et oa , yew'01 e~ et c 4ó eeect t e Llcteaee 4Lcletat e4 a1 4 ~ I ~LaH a 'Q a eel l t 4 ~ .e etetlLLL a1 hetweae reata Leyet, l la te a a lat

04t t at a~ ., t4e t t et ee „eee' 01 eeeaaete 40 eacette ee ie ~ O a t4 tect' ~010*'É~

atte.~ ® L ~ c ' ee~ ve@e ~ i tateea. ++w «e 4eLfe', ''~ 'É LL + ,~ at ea'f e ór4i ectr~É Íeta. " ' ­

P

~'jt

La Te resa que menciona S andino, en l a carta a nte­r ior , es Teresa Vi l latoro, con quien hizo v id a m ar i ta l elguer r i l lero, durante algunos años, desatendiendo a suesposa por sus relaciones con esta muj er .

Doña Blanca Aráuz de Sandino, sufría demasiadocon el i n justo proceder de su mar ido, quien n o se acor­daba de d ir ig i r l e un a palabr a de consuelo, n i mucho me­nos enviar l e fondos par a hacer f rente a las necesidadesde la v ida; per o l leg6 un día en que Sandino, quizá porconsejo de sus amigos, comprendi6 l a conveniencia dejuntarse con su esposa, para bien de su causa en el exte­rior, como él mismo lo dice, y así l o ver ific6, llegandoa l lado de su esposa po r mer o cálculo . Comprendi6 eldaño que le hacía su amasia y que el abandono en que

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 205—

se encontraba Da. Blancale formaria mal ambienteentre sus engañados ad­miradores d e H ispanoa­mérica, y procedi6 a cor­tar e l ma l con decisi6ndigna de loa. Como essabido, Sandino habfa uni­d o sus destinos a los deD oñ a B lanca A r áuz, deoficio telegrafista, y mu­jer simpática y atrayente,en la pequeña iglesia deSan Rafael de l Norte,donde la conoci6 el 19 deMayo de 1927.

A continuación damosa conocer f r agmentos deuna carta, disparatada ys in fecha, escrita en elmes de Febrero de 1981,

Da. Blanca Aráus de Sandino, y dir igida al mismo Co­esposa legitima del guerrillero de ronel Rivera a quien San­las Segovias, quien indudable­ dino pensaba convertirmente fuá para Sandino una a­ en un ap6stol de sus doc.morosa compañera y una inteli­gente conse]era. tr inas.

Dice asf tex tualmente:

Me siento satisfecho conque hay a log rado en viarnuevamente al hermano Donaires en busca de , parque aTruj i llo.

Mi Blanquita tiene una su pistola 82 Special y unsu rifle 44 Winchester que no la, puedo hacer de dejar dedisparar muchos cartuchos diarios de ese mismo calibre,pues mi esposa es varonil, a como fue Maria, la esposade Jose, y n o puedo m enos que permi t i r l e t odo aquelloque le agrade.

Por ese motivo, si Ud. recibe esa clase de parque,puede enviarnos cualquier cant idad qu e pueda.

De manera pr ivada quier o manifestarle a Ud. deque el mundo es, completamente sujetado por una solaLey, y un sólo principio. Y , que, Eva, Sara, Jacabel, Re­beca, Marta, y otros de los 29 Espiritus Misioneros quevinieron a regenerar la Humanidad Terrestre, están entrenosotros dirigidos por sus propios Jefes, aunque ellos mis­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

mos por la vanidad de sus carnes no lo crean, pero sinembargo están entre nosotros.

El hermano Justo Isaguirres me ha manifestado deque Ud. se mantuvo sereno el dia del bombardeo aBreo enel Cabo de Gracias a Dios.

También tengo entendido de que a Ud. poco le gustala música y que mucho se inclina a rezar.

A. este respecto, le manifiesto a Ud., de que since­ramente Ud. busca lo abstracto, el consuelo, por que pre.siente muy cerca la superioridad que nos rige.

Esas cosas consisten en su'grado de evolución Es­piritual y por eso lo estimo 'a Ud. como a pocos en nues­tro Ejército.

Espero tener una nueva oportunidad, para hablarlea Ud. de esas cosas tan hermosas, pero hoy, me permitoel gusto de manifestarle a Ud. que nada entre nosotrosexiste por el acaso.

Ahora bien:Supongo de que mi Blanquita les escribirá a Ud. y

á su señora, Sinceramente su hermano'que lo estima.

Patria y Libertad.A. C. SANDINO."

lUn sellol

EL FAMOSO M ANIFIEST O DE SANQINOLUZ Y V ERDAD"

Nada vale lo que anteriormente hemos trascrito an­te esta joya, brotada del intelecto de Sandino, que da­mos a conocer fntegramente, respetando como siempresu ortografia. Dice asf:

cLUZ Y VERDADMANIFIESTO A. LOS MIEMBROS DE NUESTRO EJER­

CITO DEFENSOR DE LA SOBERANIA NACIONALDE NICARAGUA

Impulsi6n divina es la que anima y protege a nues­t ro Ejército, desde su principio y asf lo será hasta sufin.

Ese mismo impulso pide en Justicia de que todosnuestros hermanos miembros de este Ejército, principiena conocer en su propia Luz y Verdad, de las leyes querigen el Universo.

Pues bien hermanos:Todos vosotros presenties una fuerza superior a ti

mismos y a todas las otras fuerzas del Universo. Esafuerza invisible tiene muchos nontbres, pero nosotros lo

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 907—

hemos conocido con el nombre de Dios.Seguramente de que entre vosotros hay muchos

quienes han querido encontrar la oportunidad de quienles expl ique esas cosas tan hermosas.

Pues bien hermanos:Lo que existió en el Universo, antes de las cosas que

se pueden ver o tocar„ fué el eter como sustancia unicay primera de la Naturaleza [materia] Pero antes del e ter,que todo lo llena en el Universo, existi6 una gran bolun­t ad; es decir, un gran deseo de Ser lo que no era, yque nosotros lo hemos conocido con el nombre de Amor.

Por lo explicado.se deja ver que el pr incipio de to.das las cosas es el Amor : o sea Dios. También se lepuede llamar Padre Creador del Universo. La ünica hi jadel Amor, es la Justicia Divina.

L a in justicia no t iene ningun a r az6n de existi r enel Universo, y su nacimiento fué de la envidia y anta­gonismo de los hombres, antes de haber comprendido suespíri tu.

Pero la incomprensi6n de los hombres, solamenteesun tránsito de la vida universal: y cuando la mayoría dela humanidad conozcan de que viven por el Espíritu, seacabará para siempre l a injusticia y solamente podráreinar l a Justicia D ivina: ünica h i j a del Amor .

Pues bien hermanos:Muchas veces habreis oido hablar de un Juicio F i ­

nal del mundo.Por Juicio Final del mundo se debe comprender la

destrucción de la injusticia sobre la tierra y r einar elEspíritu de Luz y Verdad, o sea el Amor,

También habréis oido decir de que en este sigloveinte, o sea el Siglo de las Luces, es la época de queestaba profetizado el Juicio Final de Mundo.

Pues bien hermanos:E l siglo en cuesti6n se compone de cien años y y a

vamos corr iendo sobre los pr imeros treinta v uno; lo quequiere decir de que esa ecatombe anunciada deberá dequedar definida en estos últimos 69 años que faltan.

No es cierto que San Vicente tenga que venir a to­car tropeta, ni es cierto de que la tierra vaya a extallary que después se hundiría; No.

Lo que ocurrirá es lo siguiente:Que los pueblos oprimidos romperán las cadenas de

la humillaci6n, con que nos han querido tener posterga­dos los imperialistas de la tierra.

Las trompetas que se oirán van a ser los clarinesde guerra, entonando los himnos de la l ibertad de los

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

pueblos or pr imidos contr a de el la i n justicia de los opre­sores.

La única que quedará hundida para siempre es lainjusticia; y quedará el reino de la Perfección, el Amor;con su hija predilecta la Justicia Divina.

Cábenos la honr a hermanos: de que hemos sido enNicaragua los escogidos por la Justicia Divina, a aprinci­piar el j uicio de la injusticia sobre la tierra. No temáismis queridos hermanos; y estar seguros, muy segurosy bien seguros d e que muy l uego t endremos n uestrot r iunf o d ef ini t ivo en Nicaragua, co n l o qu e quedaráprendida la mecha de la <Explosión Proletaria» contra losimperialistas de la tierra. Sinceramente vuestro hermano.

Cuartel General del E j ército Defensor de l a Sobera­nía Nacional de Nicaragua.

El Chipot6n, Las Segovias, Nic. C. A.Febrero de 1981. 15 Feb.

Patr ia y L iber tadA. C. SANDINO»

(Un sello)

Pero faltaba algo todavía que demostrará la perturba­ci6n mental de este hombre, que por varios años absor­bi6 l a atenci6n de muchas gentes de la tier ra.

El 22 de Febrero acusó a su propio padre don Gre­gorio Sandino, como explotador del pueblo, e hizo estu­pendas revelaciones acerca del origen del l lombre.

En esos días el Cnel. Rivera se sublevaba contra eldesenfreno de sus propios soldados, quienes no encontran­do y a vict imas a quienes robar , se robaban en tr e el losmismos, designando este acto con-el vocablo sandinistade hueveo.

Veamos la carta de Sandino para Rivera a que nosrefer imos:

Cuartel General del Ejercito Defensor de la Sobera­nia Nacional de Nicaragua.Febrero 22 de 1931.Sr. Cnel. Abraham Rivera Rio Coco.Mi mu y di st inguido hermano:De manera muy atenta hemos hecho las considera­

c iones relat i vas a dos puntos i mportantes qu e Ud . nostrató en su s comunicaciones anteriores. E l las son.

La cuestión de los sacerdotes en el Rio Coco, y lainclinación al Aueveo de nuestros muchachos.

Posiblemente que nosotros llegaremos a tener laoportunidad de controlar militar, civi l y religiosamente anuestra República.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

En aquellos felices dias para nuestro pueblo tendrálugar entre nosotros un análisis de todo lo que uos estor­ve para el progreso humano, y eso será barrido por nos­otros con escobas de bayonetas. En esta vez me refiero alos sacerdotes que están en el Rio Coco.

Kn lo relativo a los "hueutedorea", que n o le a pe­nen porque es la natural consecuencia de un pueblo queha vivido oprimido y de que antes nunca tuvo oportuni­dad de vivir con holgura, porque nuestros infelices ante­riores Gobiernos, consintieron que vivieramos alquiladoscomo mulas a los imperialistas yanquis y a algotros ex­plotadores de mala fé.

Que no le asusten mis explicaciones, por que le pa­rezca de que son demasiadamente radicales; pues nada deeso hay mi querido hermano.

Pues bien hermano:Le referire aqui una anécdota que me ocurrió con

mi propio padre en una hacienda de nosotros y cuyonombre es Los Angeles.

La anécdota en cuestión, ocurrió cuando apenas yotenia 12 años, Mi padre es propietario y lo he considera­do aprovechado de circunstancias que acontecen al pue­blo, para a tener él también sus propiedades. No es difi­cil que mi padre se haya sorprendido, al preguntarle ycque si bl no consideraba injusto aquella manera de soste­ner su pequeño capital.

Mi padre me ha contestado, de que él no querríaexplotar aquella situación del pueblo, pero de que s i élno explotaba, seria explotado por los explotadores,

Pues bien mi querido hermano:Puede decirse que desde aquella época yo principié

a tomar conciencia de las cosas.Poco tiempo después yo sali de mi pueblo natal en

aventuras de mi v ida, y recorr i todo nuestro ' HistmoCentro Americano," México y los Estados Unidos de Amé­rica, en cuyos lugares tuve toda clase de vida, la que enverdad de verdad f e mi propia escuela.

Hay cosas muy curiosas en la biografia de mi vida,y ni yo mismo sabia que andaba aprendiendo los secretosde la perversidad humana¡ para má,s tarde decirles la ver.dad a nuestros hermanos, no sólo de Nicaragua, sino aúnlos de todo el globo terrestre.

No se preocupe pues mi querido hermano po r la"hueviaditas" de nuestros queridos muchachos. Por queeso es una consecuencia de la miserable situación econo­mies en que han vivido sus espiritus postergados por. mi­llones de siglos de siglos.

Ahora bien mi querido hermano;La tierra hace que existe, alrededor de ciento vein­

t itres millones de siglos, y en sus principios solamente hu­vo la gestación de la naturaleza sin que el género huma-.no viniera á esta tierra, sino hasta cuando nuestro padre"Criador del Universo" havia logrado hacer varios cata­clismos en este mismo glovo, y después frutaron los árbo­les esperando a l hombre que venia de otros planetas

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I k S

— 210—

(Neptuno) quien habla recibido su juicio de mayoria yaquellos espiritus que no estaban al grado de progreso enel amor de los otros, fueron arrojados a este mundo deexpiación.

Solamente cincuentiocho siglos hace de que Adán yE va con veintisiete má,s espiritus misioneros vinieron aeste Globo para orientar sobre el camino del amor, a laotra multitud de espiritus que habian nacido en bolsitasde cinco centimetros del arbol del quino, quienes habiansido arrojados del planeta Neptuno.

Los primeros ladrones de la tierra fueron los sacerdotes y los militares.

Antes de Adh,n y Eva, el hombre principió a sentirtemor cuando principió a comprender que se morian.

Peris fue el primero quien en los rios de Asia des­cubrió la manera de recoger pepitas de oro, las que mar­tillando logró formar en planchitas relucientes y sonoras.

Peris entregó la planchita de su invento a quieneshacian el culto. L os sacerdotes hacian el culto cuando enuna congregacion se encontraban, tenian derecho a violarantel público a la doncella virtuosa. Cuando estaba en eldelirio del espasmo, corria uno y clababa su puaal en elcorazón de la doncella.

Con la sangre caliente tivia, comulgaban los allipresentes.

Kl hombre quien hacia el culto le llamamos hoy sa­cerdote, y quienes le cuidaba se llaman hoy militares;quienes mó,s se han dividido los "poderes", dejandose unosel poder civil y otros el poder moral.

Entre los militares y sacerdotes huvieron disturbiosen la disputa de las planchas de oro inventadas por Peris.

Peris tuvo necesidad de huir de los disturbios quehabia ocasionado su invento, y se refugió en las selvasincultas, las que mis tarde sus hijos poblaron, y hoy esanación se llama Persia.

Fulo se llamó quien descubrió el fuego en "Agipto",y entre los de Peris y Fulo sometieron el oro a l fuego,con lo que la cuestión resultó mejor.

Hasta otro día mi querido hermano, tendró el especial gusto de darle otra clase.

Sinceramente vuestro hermano

Patria y LibertadA. C. SANDINO

(Un sello)

LOS HACENDADOS SE DEFIENDENDEL SANDINISMO

Don Moisés González es un honorable anciano quefrisaba en aquella época en los 80 años, originario y do­miciliado en Estelf y quien en el Norte de ese Opto. po­seia una magnffica hacienda llamada Darailf, en la que

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 211—

estacionaba un pequeño destacamento de Guardias Na­cionales en numero de cinco, los que en caso necesarioestaban respaldados por los mozos de la hacienda, a losque se había p r ovisto de armas. Por est a razón, donMoisés y su hi}o del mismo nombre y apellido estabanen la lista de los condenados a muerte por el sandinismo,l o mismo que su propiedad sentenciada a ser pasto delas l lamas. Si n embargo, sus dueños y moradores esta­ban dispuestos a defenderl a hasta e l ñ l t imo i nstante,para lo que habían construido buenas t r incheras en con­torno de la casa, haciendo cajas altas de madera rellenascon arena y piedra.

Un día, a f ines de Pebrero, tuviero n noticias de l a

- Cc( i

g ¡eJ

'l'>< s vict in>as»>as <lel san<linismo: los l>ertnanos Enecón, P edro>tf José Sdnchez. <¡ui< n< ' f ueron as< sina<los e l m ismo < i i a y e nel >n i »> ll iu a r i > o v f u< reas < I<, M i ' u e l A n g e l O r t < x, e n c l l ) i><o.<l<' Yuev;< Se 'ovia . Son el los un contraste s<an«viento <ie <i<<i<'.ne»usai>;<n l;<s t>a iat>vas i >a<.ria , an>ov y j u st i c i a en su s m< n ti<las t>rec ia ­>»as.

prox imidad de la banda de José León Díaz y cada cualtomó e l ar ma y r edobló l a v ig i lancia de la propiedad.Díaz había p r ometido a Sandino que en esta j i r a esosdcs<~rnci«</o» iban a ser cast igados por l a j usticia. Masfau noble propósito n o p asó d e ser u n p ro yecto, pues a lcaer con su banda sobre la hacienda, creyendo no encon­t rar n inguna resistencia, el j efe sandinist a se hall ó conque aquel hueso er a duro de roer y después de batallartenazmente, tratando de vencer la bravura de los defen­sores, tuvo que ret irarse dejando tres muer tos en cl cam­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 212—

po, llevándose a los heridos.La hacienda, que estaba defendida por los cinco

guardias y por diez mozos se salv6 pues por l a bravu­ra de sus defensores, que tuvieron en la refriega tres ba­jas: la del joven Moisés González, que sac6 un balazode gravedad en el est6mago, pero que al fin se salvbdespués de ser atendido de manera esmerada en l a ca­pital, a donde fué conducido en avi6n el 1' de Marzo; unc ivi l de apel lido Acuña, que recibi6 un balazo leve en l acabeza, y otro de apellido Zavala, que recibi6 un balazoen un pié. E l anciano dueño de la hacienda, do n Moi ­sés González, empuñ6 desde el pr imer momento e l r i f ley pele6 b ravamente d efendiendo sus haberes, c omo s ihubiese estado en los mejores años de su juventud.

CONTRIBUCIONES Y MÁS CONTRIBUCIONES

Hemos hablado antes de las contribuciones forzosasdecretadas por los sandinistas en las Segovias, por loque algunos, no pudiéndolas pagar, vivían en constantezozobra. Los que podían satisfacerlas recibían not i f icacio­nes de otras bandas, comandadas por dist intos jefes, an­te quienes no valía alegar el haber pagado ya su contri­buci6n al sandinismo.

Las 6rdenes del Ejército Defensor de l a SoberaníaNacional de Nicaragua, como ellos misnaos se llamaban,no se discutían, y d e a ll í q ue no l es s irv iera de nada e Íalegar la injusticia que con ellos se cometía.

A pr opósito de esto, creemos conveniente dar a co­nocer la siguiente carta di r ig ida por una humilde víctimade estas interminables contribuciones, al cabecilla PedrbnAl tamirano, respetando en l o absoluto la or tografía:

"Sr . Gra!. Pedro Altamirano. Donde esté.

General.

Hoy he recibido una esquela en que Ud. me notifi­ca la contribución de cien córdabas (C$ 100.00). Estábien General, aunque mi situación es dificil, yo haré todolo posible por cubri r su orden, pero por ei momento nopodri. , por ahora no hay quien dé dinero al i nterés ytendre que buscarlo. Y o creo que en Octubre o en losprimeros días de Noviembre los conseguiré esos fondos,por cuyo motivo le pido me espere para ese tiempo. Re­cuerde Ud. General que siempre que se me ha pedidohe dado sin mucha tardanza; pero ahora que la cosa estádificil espero me haga tiempo; hágame ese favor . Otrasde las cosas que me han atrazado en mis cosas es que

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 213—

hoy por ejemplo al mismo tiempo que recibo su orden,recibo otra de don I nocente Or tiz en que me pide unpedido de medicinas, por lo cual le ruego a Ud. que'or ­dene al Sr. Ortez, por que yo en estos dos últimos me­ses todos mis recursos los emplearé en t ra tar d e reco­ger la contribución que Ud. me pide, pues de lo contra­rio no la podría cubrir en el plazo dicho. Otra cosa quele hago saber es de que ayer por la noche llegaron va­r ios individuos a mi f inca y ar razaron con todo y méahuyentaron a los mozos, orden que Ud. d e seguro noha dado y que desde ahora espero que Ud. ordenaráque se me den garantías. Hace poco recibí también unaorden del Sr . Humberto 'Rodríguez, del lago de Zaraguasca, notificándome doscientos córdobas de contribu­ción; por el lado de las Mesitas y los Chsgüites tambienhe recibido órdenes fuertes. Además, hace poco cubr íun pedido de medicinas que me ordenó sino recuerdomal un señor Melecio Altamirano, y así por el estiloi BBme olvidaba decirle que seis mulas que tenía se las lle­varon y me han dejado sin con que j alar e l café. Porlos motivos dichos espero que Ud. me dará ei plazo quele pido y que dará órdenes para que los demás jefess ubalter nos suyos me den gsrant las en m i s intereses ysuspendan los pedidos, para asl yo tener fuerzas sufi­cientes para cubrir la contribución en metálico que Ud.me ha notificado. Yo General no es que tome a mal lasnotificaciones de otros jefes, pues talvez tienen necesidadyo soy hombre resignado y todo lo tengo, todo l o quesucede como cosa que Dios manda. Esperando que ac­ceda a mi solicitud.

De Ud. Atto. y S. S.(fl RUMUALDO MARTI NEZ"

PERSECUCIÓN CONTRA LOS ALCALDES

En esos días parecía haberse iniciado la persecu­ci6n contra los que habían sido o fuesen Alcaldes de losdiferentes pueblos de la zona infectada por e l sandinis­mo. Ya dijimos del asesinato del ex-Alcalde don Dioni­s io Gutiérrez, y e l 18 de Marzo caía en manos d e o t r ade las bandas sandinistas el Alcalde de Somoto don To­míls Armijo, a quien ul timaron sobre el camino de suhacienda Tapastule, a poca distanci a de aquell a pobla­cion, en el lugar l lamado E l Melonal.

Días seguidos, sobr e e l vall e de E l E scarbadero,muy cerca de Yalagüina, Dpto. de Nueva Segovia, cay6a l peso de l a noche sobre ese lugar una cuadrilla desandinistas, l a que después de haber saqueado a su an ­tojo, al irse incendió cuatro casas, entre ellas la de l A l ­calde del pueblo de Yalagüina, don Encarnaci6n Cruz.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 214—

BANDAS SANDINISTAS INVADEN ELDPTO DE CHONTALES

En esos días llegaban a la capital noticias alarman­tes de la ciudad de Boaco, Dpto. de Chontales, donde sssupo que una fuerte columna sandinista había aparecidoentre Matiguás y Río Negro, la que a su paso venía re­duciendo a cenizas las haciendas que encontraba, men­c ionándose las de los Sres. ,Dámaso y Silverio L6pez yla de don Polidecto Correa. Inmediatamente se organiz6en Boaco un cuerpo de cívicos para reforzar l a guarni­c i6n de la plaza y repeler cualquier agresi6n a ella. L acolumna sandinista que tales hechos cometía era conoci­da con el nombre de columna de las tres P., l lamada asípor Sandino pot estar comandada por Pedr6n, Peralta

y Pedro Antonio I r ías.El objeto de la forma­

ci6n de esta columna erapara que, además de ope­rar en la zona del Atlán­t ico, se encargara d e l e­vantar en ar mas a l ostrabajadores de los cam­p amentos d e bananos ymaderas de l a Br agmannB luf f L u mber Co. , en

5 Puerto Cabezas, habiendosugerido este plan comode éxito infalible el cabe­c il la sandinista Adán G6­

<tf mez, perfecto conocedorde todo e l L i toral A tlán­tico.

Así pues, l a banderaroj i-negra marchaba des­plegada a todos los v ien­tos hacia l a pacífica re­gión oriental de Nicaragua,llevando una calavera es­

Fl . ciudadano don D t onleio tampada en el centro.Gutiérrez, <l iuen e n e l V a l le d e Las poblaciones pr inci­Sacacli encontró la muerte a mn­ pales de aquella zona, co­nos de los sandinistas por el g ravedelito <le haber desempeaa<io en mo Bluefields, Puerto ca­tiempos pasados el car< o <$e Al­ bezas, Rama, etc., se apres­calde de San Rafael del Norte. taron a la defensa. En la

cabecer a departamental

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 915—

fué nombrado Comandante de los voluntarios el hoy ofi­c ial de la Guardia don Domingo A., Ibarra, quien deacuerdo con ei Comando Militar distribuy6 sus fuerzasen los posibles lugares donde podía presentarse el ene­migo.

NOTICIA QUE DISTRAJO LA AT ENCIÓN DE SANDINO

En esos días circul6 en los campamentos de Sandi­no la noticia de que iba a ser atacado por fuerzas hon­dureñas por el lado de l a frontera. Sandino se pusofrenético y después de soltar unas tantas expresionestabernarias, dijo que sí esto sucedía proclamaría la uni6nde Centro América.

Obsequiamos ál lector con los párrafos de una cartaque sobre este particular dirigi6 Sandino a Pedr6n el 30de Marzo de 1931:

«Sr. GraL Pedro Altamirsno.Campo de Operaciones Militares.Muy apreciable hermano:

Con inucitado placer recibimos su muy atenta notafechada en esos campos militares el 12 del corriente mes.e tc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El hermano Gral. Pedro Blandón y Cnel. AbrahamRivera bajaron también en jira militar sobre el Río Coco,s tratar de levantar en armas a los trabajadores de laBananera de Puerto Cabezas. Los menmonados jefesllevan las instrucciones de tratar de ponerse al serlesposible, en contacto con las fuerzas expedicionarias man­dadas por Ud.

De cualquier manera, el Gral. Blandón y Cnel. Ri­vera darán muy buenos resultados para llamarle la atención al enemigo y para que no les histilizen en la giraque Uds. van desarrollando.

Ahora bien:Los gastados esfuerzos del enemigo para vencer­

nos, ya sea en lo material, en lo político o en lo moral,es@n dando sus últimos pataleos.

Entre Nicaragua y Honduras ha existido un litigioterritorial, que lo sacan a bailar cada vez que les convie­ne a los intereses yankees. A este respecto yo escribí aMerida un largo artículo bajo el título "Observando". Eneste articulo dimos nuestra opinión después de un largoestudio hlstórlcoo

Sinceramente no tenemos interhs en discusionesterritoriales con ninguna república.

Pero nos opondremos a tratar de esos asutnos,cada vez que como ahora comprendamos de que es lapolítica yankee quien trata de encender la hoguera de laspasiones y confusiones centroamericanas porque estamosentendidos de que el yanki solamente nos busca el ladode ensartarnos.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I L S

La hltima determinación a ese respecto, de esta Je­fatura Suprema de nuestro Ejército son de que:

i' — Si el Gobierno hondureño envia sus ejercitos acombatirnos para aprovecho del yanki en las S egovias,proclamaremos la Unión Centroamericana, bajoel nombrede Comuneros Centroamericanos, regida la acción porobreros y campesinos, por que solamente nosotros losobreros y campesinos de Ceritro America podremos de­fender los (aqui un pedazo roto de la carta) . . . . . .ame.ricanos.

2' — Tomaremos como campo de operaciones todo elterritorio Centroamericano, para combatir a los ejércitosanki y a los aliados de el los en Centro América Tam­ién nosotros contaremos con todos los obreros y cam­

pesinos para combatir la política yanki en CentroAmérica.% — Nuestro movimiento de Uni6n Centroamericano

quedaria deseado de los elementos burgueses, quienesen todos los tiempos nos han querido obligar a queacep­temos la humillaciones del yanki, por resultar)e más fá­vorable a sus intereses de burguesez.

Ahora bien, Gral. Altamiranc:Sirvase Ud. mandar a leer esta carta a toda la fuer

za que es a sus órdenes, etc., etc.Patria y L ibertad

A. C. SANDINO"[Un sello)

Al reverso de esta carta se halla lo siguiente, escri­to de puño y letra de Da. Blanca Aráuz de Sandino:

P. D.— De manera muy sincera y especial me reco­mienda mi B lanquita retornar a Ud. con creces s us f ra­ses de gratitud, que para ella tuvo Ud. en la nota que sesirvió enviarme.

Mi Blanquita es quien ha asumido el cargo de Sria.en nuestro Cuartel General, en reposición de l hermanoTeniente Cnel . Juan Santos Morales, q uien actualmenteanda de Srio. del Gral. Blandón.

Es casi posible que en la vi si t a que proyecto hacer­le a Ud. vaya mi Blanquita conmigo, por que es ella quienmaneja l a of icina general de nuestro Ej érci to . Con el laestán sus dos hermanos, Pedro Antonio y L ui s Rubén,quienes también nos ayudan en la cuestión de oficina.Vale"

EL T ERREMOT O D E MANAGUA

Estaba escrito en el l ibro de los destinos, que esteaño de 1981 iba a ser t r ágico y f atal par a Nicaragua.Fuera de la plaga horrible del sandinismo que desgarra­ba las arterias de la Patria, iba a ser más grande nues­tra pena y más difici l la situaci6n de la República, cuan­do un horrible terremoto, j amás visto en n uestro p aís,

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 217—

s acudió con v iolenci a l a'l c apital de Nicaragua, re

duciéndol a casi a escom­bros en pocas horas, sien­do sacados más d e tíosmil cadáveres y contándosecerca de cinco mi l her'idos,muchos de los cuales mu­rieron después, mientrase normes l lamaradas, enurra danza loca, venianreduciendo a cenizas todolo que el sismo había de­jado en pi<;. Los serviciosd e agua y luz fueron i n ­terrumpidos, así como lascomunicaciones, y muchosde los habitantes no que­daron más que con el traj eq ue andaban puesto. F a­mi lias opulentas el día an­tes, pasaron a l a catego­

fr i a de mendigos. E l Go­

l'.l cabecilla Adán Gómer, quien biern o establecio cocinas<lesuu<'s <le babcv fvacasa<io ante püblicas, asistidas por elel ( l obll<'<, del (l <' Il ('va l ibfotlcada Ejército, y organizacionesPava sev notnbvado Jefe Pol i t i co piadosas se ocuparon ded< Blucf iclds o Cotnan<lantc de 1:l socorrer a los necesitados.l f luf i'. sugi r i ó a Sandino l a con­veniencia de invadi r e l l i t oral Nicaragua fu é ayudadaAt t<<ntiqo , r i c o O n l l l l neva les noblemente por sus her­al)un<lante < n con<isa vistos bien manas de Centr o A mér i­. uvti<los de ln Bv;«i<nann Hlu i f . c a, dist inguiéndose en t r e

ellas E l Salvador , quiene mismo di a envió su Cr uz Roja, que l legó a Managuaa las tres de la tarde. Guatemala asimismo se por'tó ala altura de su centroamericanismo y de las c ircunstan­cias al igual qu e l a Cru z R oj a Amer icana. E l mundoentero se condolió de nosotros y de todas partes l l ega­ban auxi l ios en d inero, medicinas, víveres y r opas par acubr i r las desnudeces de tantos infelices. L as ciudadesde León, Masaya, Granada, etc., abrieron amorosamentesus brazos para acoger a los hermanos que llegaban hu­yendo con el horror retratado en sus semblantes. Todoel que pudo puso su grano de arena en esa grande hor ade la f raternidad, en l a que la conciencia nacional ar r iólas viejas banderas políticas para que todos se dieran unabrazo bajo la égida del pendón de l a Patria, izado a

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 218—

media asta en todas partes como señal de duelo. Reosrematados que se salvaron en el hundimiento del edificiod e la Penitenciaría Nacional lloraban como chiquillos lamuerte de sus compañeros de cadena. S6lo en las f ilassandtnistas no produjo eco la horrible catástrofe que ha­bía herido el coraz6n de la Patria.

Un señor l lamado José D. Barahona par ticip6 a loscampamentos d e Sandino, con fecha 5 d e A br il , desdeDanií, Honduras, la catástrofe ocurr ida en Managua, d i ­c iéndole al cabecill a Estrada, que a consecuencia de una

T9ií<5$- c nt del i qi ttl o ae gttj r g „-.ia <vq'- Vrc

Uno de los mi l aspectos del hor rible terremoto dcl :i l de illar­ao de 1 931, c uyo v erdadero o rigen h asta hoy e s desconocido.

gran er upci6n del volcán Momotombo se habí a perdidototalmente Managua. Que hasta aquel momento se ha­bían sacado cinco mi l muer tos, en tre ellos 800 m ar inoscon todo y j efe. Qu e del GraÍ. Moncada no se sabía na­da, asegurando algunos que estaba en L e6n; pero quemás bien creía que se lo había l levado el D iablo.

Las noticias de la catástrofe de Managua, pr oduj e­ron, quien lo creyera, una ex plosi6n de j úbilo en los cam­pamentos sandinistas, porqu e cr eían qu e con el la sedespejaba el camino par a poder l legar si n obstáculos alcoraz6n de la República. D iez días después del terremo­to, Augusto C. Sandino se d ir igi6 a sus fuerzas por me­dio de la siguiente circular :

R L V E R D A D E R O S A N D I N O

~19—

~Apreciables hermanos:La hora de las liquidaciones del enemigo ante la

Justicia divina está tocando a su fin.El 31 de Marzo del corriente año se ha undido la

mitad de la ciudad de Managua en donde entre otrascosas se undi6 el campo de aterrizaje con gran parte delos aviones y explosivos de guerra que el enemigo tenla.

Por otr a par te: y a que la justicia divina por si mis­ma está flajelando al enemigo, nosotros necesitamos aca­bar de completar la obra de ater ror izar a los ter ror istasde todas las veces.

Los hermanos Generales A ltamirano y Peralta, yat ienen las instrucciones para efectuar un asalto sobre laplaza de Quilalí . Parece que las cosas están tomando elcolor de que las necesitamos.

T engo noticias de quel enemigo está tratando dee fectuar una funci6n religiosa en el pueblo de Quilal í yque desde el 12 de el corriente mes llegará un sacerdote,quien estará diciendo misas y predicando mansedumbresante los invasores de la Patria, a los campesinos delmencionado pueblo.

En esa virtud, considero más necesario que nunca,hacer el asalto al mencionado pueblo.

Los hermanos Generales Salgado y Ortez, efectua­rán en estos mismos días un ataque a otr a plaza vecinaa l a ue Uds. atacarán.

asi es seguro de que cuanto esta circular sea enmanos de Uds. los otros dos hermanos mencionados es­t arán efectuando o estarán para efectuar la toma de laplaza antes referida.

Patria y LibertadCuartel Gral. del Ejército Defensor de laSoberanía Nacional de Nic., 10 de Abri l de 1931.

[f ] A. C. SANDINO>(Un sello)

El día 15 del mismo mes, después de recibir Sandi­no nuevos informes del terremoto, se dirigía a sus hom­bres en la siguiente forma:

«Esta hecatombe ocurri6 el 31 de Marzo ppdo. y noslo participan nuestros Representantes Privados, residen­tes en Managua y Tegucigalpa.

TODAS ESTAS COSAS DEMUESTRAN CLARAMENTEA LOS INCREDULOS DE QUE LA ACCION DIVINA ES­TA DIRIGIENDO NUESTROS ACTOS EN NICARAGUA..

Los Miembros de nuestro Ejército no deberán de

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— '220—

temblar ante estas cosas de origen divino, porque preci­samente de que nuestro mismo Ejército ha surgido poresa misma impulsión invisible de que en varias veces es.ta Jefatura Suprema de nuestro Ejército se ha ocupadoy se seguirá ocupando de explicar con f rases claras alossufr idos miembros de nuestro Ej ército.i

MISIONERO MORAVO QUE CAE EN PODERDE PEDRO BLANDÓN

Ex iste en l a Costa A t lántica una insti tuci6n r el ig io­sa l lamada Misi6n Morava, integrada por v i r tuosos sacer­dotes d e d ist intas nacionalidades: suecos, alemanes,ingleses, etc. La sede de la Referida Misi6n se encuentraen Puerto Cabezas y la cabeza principal es el ReverendoGrossman, quien dirige las actividades espirituales de losPastores y asociados. Estos Misioneros son enviados adesempeñar su evangélica labor de catequizar a los zam­bos e indígenas que pueblan las riberas del río Coco, loque han hecho con magni fico resultado. E n tales labo­res se encontraba el r everendo Otto Brezenger cuandocay6 en poder de l cabecill a sandinista Pedr o B land6n,quien por ese tiempo había invadido l a Cost a A t l ánticacon sus fuerzas.

Oigamos el relato, todo él desposeído de verdad,q ue hace Bland6n a Sandino, con fecha 7 de Abri l de1 931; acerca de la captur a y muerte del infor tunad o m i ­s ionero, respetando su or tografía or ig inal :

«El 30 de marzo salimoá de San Pedro de Pis Pis,y l legamos el 31 del mismo a Musaguaz donde encontra­mos un hombre que los zumos le decían Padre, el cuale ra un r eportero del Jefe de la Guardia de las minas yde Puerto Cabezas quien les daba informe de todas lasoperaciones desarrolladas por nuestras fuerzas en estasregiones.

' Preguntado por mi, revestido con toda la autoridadque me caracteriza, que cual era su misi6n en nuestroter r i tor io, contest6 que los indios zumos habian enviadouna acta f i rmada por todos ellos pidiendo al gobierno deEstados Unidos de Norte América, que les dier a quienlos intruyese porque aqui no habia quien los civilizara,y entonces el macabro gobierno de E. E. U. U. de N . A.lo había mandado a él.

Este era un miserable engañador a los indios y porlo tanto los tenía oprimidos y l os explotaba de una m a­

R L V E R D A D E R O S A N D I , N O

— 221—

nera tan brutal, que al instante que recibimos los infor ­mes de la conducta de él no pude menos que MANDARSEPARAR LA. CABEZA DEL CUERPO.

Se llamaba Kabrigenser, de nacionalidad norteame­ricana, pues le encontramos sus credenciales, pasapor­tes y demás documentos pertenecientes a él, donde no nosqued6 duda que era americano.

Todo lo uti l para nuestro Ejército ordenamos quese trajera, y quemamos la casa que era propiedad deese cabrán.s

Es de creer qu e e l r elato anter ior no es más quepara justificar e l cr imen cometido en la persona deun hombre esencialmente pacífico, perteneciente a la Mi­sion Morava, que como es sabido de todos los nicaragüen­ses, no se inmiscuye en asuntos políticos. Hemos de ob­s ervar también que é l Reverendo Br ezenger n o e r aamericano sino de nacionalidad alemana siendo falsoporconsiguiente que se le haya encontrado papeles que jus­ti f icaran e l asert o d e B landbn . E l R vdo. B rezengermurió con el crucifij o en una mano y el Evangelio en laotra, mientras en sus labios s6lo hubo palabras d e per ­d6n par a sus fieros victimar ios.

M ás adelante, en el mismo documento t rascr ito, daa conocer Bland6n a Sandino, su modo de proceder enlos Minerales de «Neptuno», haciendo si n necesidad da­fios incalculables al pais entero. Dice así:

~Se me había olvidado informarle que el motor deldinamo que movía todas las máquinas de la Mina de cE1Neptuno» ordenamos romperlo con dinamita y as i suce­di6 qued6 en escombros y está paralisado el trabajo endichas minas.»

Pareciera que se tratara de dejar si n trabajo a lagente para hallar una forma de encontrar prosélitos, obli­gados por la necesidad.

LA PROTESTA DEL M INISTRO DE AL EMANIA, POR LAMUERT E DEL MISIONERO BREZENGER

Para que se conozca la verdadera nacionalidad delmisionero muerto por B land6n, desmintiéndose de mane­r a enfática lo dicho por el cabecilla sandinista., véase l anota enviada a nuestra Canci ller i a:

Legación de Alemania en Centroamórlca y Panamá,Guatemala, 17 de Abri l de 1981.Sr. Ministro:

O E L, ' C A L V A R I O D E L A 8 8 E Q O V I A S

Tengo la honra de poner en conocimiento de Vues.tra Excelencia que el Consul alemán en Biuelfieds me par­ticipó que en el departamento de Prinzapolca fué asesina­do por bandidos el misionero alemán Brezenger.

Le seri a muy agradecido a Vuestra Excelencia situviera )a bondad de tenerme al corriente de todo lo quese sigue averiguando sobre su muerte.

Aprovecho esta oportunidad para reiterar a VuestraExcelencia la seguridad de mi más alta y distinguida con­sideración.

(f) OTTO VON STRAHLAl Excelentisimo Sr. Dr. Julián I r ias, Srio. de Esta­

do en el Despacho de Relaciones.— Managua.

Le contestación que se dió a esta nota fué la si­guiente:

Ministerio de Relaciones Exteriores.Managua, D. N. 25 de Abril de 1981.Sr. Encargado:

De conformidad con el atento oficio de Su Señor iadel 17 del corriente, relativo al asesinato en Pr inzapolcadel Misionero alemán Brezenger, tengo el honor de tras­cribirle lo que al respecto se sirve manifestar a este Mi­nisterio el Sr . Ministro de Gobernación: "Managua, D. N.25 de Abri l de 1931.— Sr. Ministro: R efir iéndome a s umuy atento oficio del 22 de los corrientes relativo al pre .sunto asesinato en Pr inzapolca, por bandidos, del Mtsio­nero alemán Brezenger , tengo que informar a Ud. queesta Oficina ha reclb>do información del Arca del Este,que el día 13 de este mes¡ un misionero moravo con elnombre de Brezenger, fué asesinado por bandoleros enMussi. Hemos solicitados más detalles informativos teneste caso v tan pronto como sean recibidos, suministra­remos a Ud. los datos.— Con toda consideración quedodel señor Ministro muy atento y seguro servidor.— WalterG. Sheard, Coronel Guardia Nacional de Nicaragua, Jefede Estado Mayor .- Con muestras de consideración mees grato suscribirme de Ud. tnuy atento y seguro servi­dor.— ANTONIO FLORES V.— Ministro de Gobernación".

Con muestra de consideración y aprecio soy de SuSeñcrla muy atento y seguro servidor.

A. SOMOZA,Subsecretario de Relaciones Encargado

del Despacho.Al Encargado de Negocios de Alemania en Centroa­

mérica. — Guatemala.

PROYECTO DE SUPRIMIR AL GRAL. MONCADA

Aprovechamos la divergencia de opiniones sobre ellugar donde debfa fundarse la capital de Nicaragua des­pués del terremoto, oigamos la comunicación que sobre

R L V E R D h D E R O S A N D I N O

el particular envió el cabecilla Francisco Estrada, confecha 9 de Abri l a Pedrón Altamirano. Dice textualmen­te asi:

"Sr. Jeneral ae DibisiónGral . Pedro Altamirano.Mi querido hermano:

La libertad de Nicaragua se aproxima. Ya se es­cucha la hltima hora de los traidores. Tenemos una in­formación preciosa de Managua ahora que se estan pe­leando respecto al lugar en que ha de t rasladarse lac apital . Natde auiere al traidor de Moncada como Udb ien lo sabe. CREO QUE YA DEBE DE TERER BI ENA DISTRADOS A LOS MUCHACHOS DE QUI EN L EHABLE Y PARA L O QUE L E MANDE DOS CAJASDE TI ROS DE PI STOLA PARA QUE COJAN PULSOBAJO SU DI RECCION. He pensado que se pongan enmarcha para Managua, pero Mándemelos pr imero paraeste campamento par a darles intrucciones especiales.Crea con f irmesa aue nuestro Trabsio no fracasara estavez. ESE DEBE SER EL FI N DE LOS BANDIDOS.

Saludes para el querido hermano Colindres y parael capitán Ferreti y todos los valientes defensores de laSoberania.

Patria y L ibertadF. ESTRADAGeneral de División y Jefe

de Estado Mayor " .

El propósito sandinista de suprimir al Gral. Monca.da no pasó de ser un proyecto ya que baj ó éste delPoder si n haber sido objeto de n i ngún atentado contrasu vida.

En la mente de Sandino vuelve a incubarse la ideade la unión de Centroamérica. Veamos la carta que dir i­ge el cabecilla de las Segovias a su representante perso­n al en Honduras don José Idiáquez, con fecha N deAbri l de 1931. Dice asi :

Sr. don Jose Idiaquez. Danli, Honduras, C. A.. Paz y amor mi querido hermano: Creo por demás

m anifestar el g ran placer qu e me ha proporcionado su smuy est imables cartas.

Los informes que Ud. se si rve darnos en su s notas,son de alta importancia para nuestro Ejórcito, y' quizálosúnicos que llegan del exterior.

Hace muchos dias que me he mareado el propósito<le concluir con informaciones de nuestro Cuartel Generala personas o prensa del exterior.

Resulta muy duro seguir proporcionando emocionesa pueblos dormidos principalmente cuando uno piensa ens u potencialidad espiritual cubrir con una ojeada todo eproceso humano anterior.

O E L G A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 224—

No se oculta a su observación de que el enemigocomun de nuestros pueblos, trata por todos los mediosque le son posibles de ocultar y desprestigiar l a acciónmoral de nuestro Ejército, procurando atr ibuirse ellosmismos todo derecho sobre los destinos de Nicaragua.

Sinembargo, será nuestro Ejército quieh se levan­tará como la Antorcha de las Libertades en loe mornen­tos en que el enemigo más se ocupe aún de ocultar elnombre de Sandino.

Tenemos ya entendido de que la Justicia Divina eefría en su r igor, pero que cuando encuentra la maldadque la detiene la Justicia Divina se aji ta, se convierte enla electricidad misma y, funde a la maridad y se abrepaso.

Ultimamente he sabido y conocido de unos tratadosentre Honduras y Nicaragua firmados por Ulloa e I rías.

Sinceramente, ningun interés tenemos en entablarR - .olémicas l i mi t r ofes con n inguna de nuestraS h er manas

epublicas Centroamericanas.Sinembargo nos opondremos a tratar de esos aeun

toe, siempre que comprendamos que como ahora el inte.r esado por su propio provecho es el escalpelo d e l apolítica yankee.

Con los retazos de los recursos del pueblo nicara­

Küense, en estos momentos estamos mandando cuatroelegaciones a nuestras otras cuatro secciones Centroa­

mericanas para conectarlss con los obreros y campesinosde Centro América y lanzar le proclama de unión Cen­tro Americana, bajo el nombre de Comuneros Centroa­mericanos.

Solamente los obreros y campesinos Centro Ame­ricanos, podremos en manera limpia restaurar nuestrafederación, que había quedado interrumpida desde cuando

GeneraÍ Francisco Morazán.Rafael Carreras desalojó de Guatemala a nuestro invicto

Creo del caso aclararle a Ud. de que en Nicaraguaestará el motivo pr imero de la proxima guerra mundialen que quedarhn destruidos los grandes magnatesopresores para que surja sil pueblo oprimido.

Naturalmente que el poderio yankee necesita parasu ianzamiento de posesionarse de Centr o Americeent~.a, pero que Nicaragua por su posición topográfica,le ofrece la mayor seguridad.

Simplemente es ' u n pu lsamiento d e la s op inionesde las otras potencias de la Tierra, lo <iue los F s tadosUnidos de Norte América han estado liaciendo con lasmedidas y remedidas que ha hecho para el Canal por Ni ­caragua, que pretende hacer.

No será difícil de que los banqueros yankees pre­tendan principiar la apertura del mencionado canal y delestablecimiento de la base naval en el Golfo de Foneeca,pero de ninguna manera podrán terminar su construc­ción porque la Justicia Divina quien impulsa a nuestroEjército se lo impedirá.

N ada ee por el acaso y todas las cosas deberán deser comprendidas por la ley natural . Ee por eso mismode que la catástrofe de la ciudad de Managua deberá eerconsiderada como parte de esta misma accion.

E L V E R D A D E R O B A N D I N O

— 225—

Slrvase aceptar de este su hermano m i m ás altaeonsid eraoion.

Sinceramente vuestro hermanoPatria y L ibertad

A. C. SANDINO"

MUERTE DEL CABE­CILLA PEDRO

BLANDÓN4'® 'No corr i6 largo el asesi­

no del Rvdo. Bqezenger,pues antes de unA mes de

ol).j . ;! haber dado muer te al i n ­

fortunado misionero ale­mán, una bomba lanzadade un avión de combate,que cooperaba en l a de­f ensa de Lorl g T ow n ex ­plot6 cerca d e Bland6n,matándol o i nstantánea­m ente, lo mismo que a unsobrino suyo que lo acom.

' pañaba. L a muer t e deHe aqui ltt efig ie dol c abecil la Blandón produj o honda

Pedr o B landdu, muerto i l ursnte repercuci6n entr e sus com­u l l t t e x c u r sl (íI l v s l l d á l l c s So b r olos comi i ar iatos de Puerto Cebe­ pañeros, y fué mu y senti­/ tt S. d a por Sandino, quien la

par ticip6 a su s bandas,por medio de la siguiente ci rcular:

'CIRCULAR A NUESTROS JEFES EXPEDICIONARIOS YDEMAS AUTORIDADES PERT ENECIENTES A

NUESTRO MISMO EJÉRCITO

<Con l a intenci6n de que todos lo s miembros denuestro E j ército conozcan el desarrollo de nuestras ope­raciones militares en los diferentes sectores del país, mepermito di r ig i r les la presente circular :

Fuerzas nuestras al mando de los Generales PedroAl tamirano, I smael Peralta, Pedro A ntonio I r ias, PedroBlandón y del Cnel . A braham R ivera, han recorr idonuestra Costa Atlántica desde el mes de Febrero del co­rriente .año, con gran éxito.

Ultimamente el hermano Gral. Pedro Blandón, con

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

una poderosa columna, l ibr6.en Puerto Cabezas cua­t ro reñidos y sangrientos combates contra el enemigo, alos que abanz6 muchos elementos de guerra y otras deutil idad para nuestro Ejército.

EN I OS COMBATES ANTERIORES EL GRAL. BLAN­DON HABI A LOGRADO FUSILAR ONCE YANQ,UIS YQ,UINCE GUARDIA.S NACIONALES, DESPUES DE DESAR.MARLOS> PUES LOS FUSILADOS IBAN HUYENDO DES­PUES D E DESALOJADOS D E SU S POSICIOñ ES PORNUESTRAS FUERZAS.

Nuestras fuerzas fueron metralladas y bombardea­das por los aviones de guerra que tienen l os y anquisen sus barcos que recorren los mares de Nicaragua.

Cuando las ,fuerzas de infanterfa del enemigo habfasido deshechas por las nuestras, estalló una bomba delos aviones y puso fin a la vida de nuestro querido her­mano Gral. Pedro Bland6n. L a misma bomba mató aljoven Tomhs Bland6n, sobrino del General.

Un golpe moral, terrible se sinti6 en nuestra colum­na al sucumbir el Gral. Blandón, pero nadie desmayó yantes bien se condujeron al Cabo de Gracias, en dondese tomaron el Puerto y destruyeron el Radio. Tomarontodo cuanto pudieron tomar.

Pocas horas después fué también bombardeado elCabo por los aviones de guerra del enemigo, pero nohubieron bajas de nuestra parte.

Qued6 el primer jefe de la columna expedicionariaue oper6 a las órdenes de Blandón, el hermano Cnel.uan Santos Morales.

Cuartel Gral. del Ejército Defensor de la SoberaniaPacional de Nicaragua, Mayo 4 de 1981.

Patria y L ibertadA. C. SANDINO'

(Un 'sello)

SANDINO ASCIENDE A PEDRÓNA DIVISIONARIO

Dos dfas después, el 6 de Mayo, Sandino f irmaba ensu cuartel ~La Calma~, el ascenso de Pedr6n Altamiranoa Gral. de Divisi6n del ~Ejército Libertador>, en recom­pensa a sus grandes servicios prestados a la Patria. Quéirrisi6nl

Pedr6n, que tenfa repletos los bolsillos con todo l oque habla robado en su j ira por la Costa Atlántica, cre­

R L V E R D A D E R O S A N D I N O

—.227—

y6 expresar mejor su agradecimíento a Sandino 'enviándole la cantidad de dos mil veintiún córdobas, que ésterecibi6 l leno de contento.

El paradero de este dinero, así como el de 'tantoaotros, quitados a los.hacendados segovianos, jamh.s se supo, siendo hasta hoy un misterio e l lugar a donde fue­ron a parar, aunque se sospecha quién fué e l benefi ~clado.

CARTA QUE REVELA UNA VEZ MAS ELPERTURBADO CEREBRO DE SANDINO

L a mente exaltada de Sandino lleg6 a su clímax amediados de Mayo de 1981, y como muestra de ello, re­producimos íntegra, respetando como en todos estos do­cumentos la or tografía, la siguiente carta, que al másacendrado partidario de Sandino hará ver l a perturba­c i6n mental de este hombre que por tantos años, portal l ­do un a hermosa bandera, absorbi6 l a a tenci6n delmundo.

Héla aquí:

Cuartel General del Ejórcito Defensor de la Sobera­nia Nacional de Nicaragua, May ó 12 de 1981.Sr. Josó Hilario Chavarria.Los Llanos de Jinotega.Estimado senor :

Fuó en nuestro poder su muy atenta nota de l 2Zde Abri l próximo pasado, con Ia que se sirve remitirmeun traje de montar . Gracias señor Chavarría.

Antes de dar contestación a su nota, tuve que pre­guntar a los hombres que me rodean, de que si le cono­cían a Ud.

Me hablaron de que es Ud. una persona inofensiva,pero qu e de f i l iación Conservadora.

E se titulo de conservador en personas humildes ydel pueblo, me pr oduce t ri steza, porque estoy seguro deque en realidad, no existen conservadores de derecho enNicarsgu s„ y s este respecto, t endrá el' especial gusto dedarle a Ud. una lección en esta nota.

128 millones de siglos tiene de existi r este glovoterrestre en que avitamos. 55 millones de siglos haceque la tierra parió a la Luna. Y dies millones de siglosdespuós vino el hombre sobre la tierra, por lo que tene­mos de existir en este planeta, 45 millones de siglos.

El hombre nació de la quinta esencia de la natura­leza en la tierra.

Un árbol encerró la quinta esencia, y de ól formaroncuerpos de hombres los Espi r i tu s que venían desterradosde otros planetas que habian recibido su juicio de mayo­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A B

ria fNEPTUNOj.Sin embargo, como en el hombres están enserra­

dos todos los lnstintos animales, y que uno al ot ro sonantagónicos mientras no reconocen su trinidad, de alli na­ci6 el deseo'de los hombres de aceptar lu agradable a suscuerpos, antes que lo uti l para todos.

Ese desordenado apetito, fuB el quo en los humanosde la tierra produjo la injusticia y desde entonces las co­sas han perdido su importancia.

Cuando el hombre principió a comprender de quese moria y que por quBP principió a temer y' a conside­rar¡ de que seguramente exisüa algo superior a B l y atodo lo que "mirava".

Consideraron de que era bueno encargar al indivi­duo más inteligente, para que investigara de esas cosas,p el resto del Pueblo se propuso a sostener con sus traba­1os a quienes hacian esas investigaciones.

Por supuesto de que la primera idea fuB noble, peroocurrió que, ,todo cuanto aquál individuo logro acumularcomo premio de sus investigaciones, al morir lo heredó asus familias. Y más tarde, los que le sucedieron no "he­ran" tan inteligentes como Bl mismo y desde entoncesvinieron las clases privilegiadas, lo que ha traido un com­

leto t rastorno sobre la humanidad terrestre, creando asi ,a propiedad privada.p

Los primeros ladrones que existieron sobre la tierra,fueron a los que hoy llaman Uds. Sacerdotes. Los segun­dos ladrones fueron los que Uds. hoy llaman militares.

Era natural de que aquel primer sujeto, quien esta­ba encargado de sus mvestigaciones, tuviera necesidadde otros quienes custodlaran los intereses que Bl acumu­lara.

Naci6 un Espiritu Misionero quien descubrio sobrelos Rios unas pepitas relucientes, que las consideró uninvento y' era natural de que las llegara a presentar a la"persona" quien estaba encargada del culto, o sea de lasinvestigaciones.

Este hombre se llamo Feria. L os sacerdotes consi­deraron de que eée invento les pertenecia a ellos y losmilitares o sean los guardias del Sacerdotes, consideraronde que una parte de ese invento les pertenecia a ellos.Y por este motivo se desarrolló una revolución o sea laprimera que existi6 sobre la tierra.

Peris, se vi ó obligado a hui r para otras regiones,en vistas del desastre que babia producido su "inbento"

Sinembargo, el misionero es misionero, y al lugaren donde Bl, hizo parada, siempre encontr6 pepitas de oro,e hizo parada alli en donde hoy lleva su nombre y se conoce en la Europa con el nombre de Percia.

Má,s tarde, Perla se unio con Fulo en Egipt o quien'era "inbentor" del fuego y entre los dos sometieron el oroa l fuego, y de ellos nacio una doctrina que más tarde sellamó: CRISNA.

DespuBs de esas cosas vinieron 99 Espiritus Misio­neros a la tierra, quienes no eran desterrados, a cuya ca­

R L V E R D A D E R O S A N D I N O

beza venian Adán y Eva. Adán nació del sacerdote yEva naci6 del guerrero.

Estas cosas de Adán y Eva, solamente hacen 58siglos. Después de estas cosas, se desarrollaron las

tólica.otras cosas de que mistlficadamente habla la Biblia Ca.

En la hoy ciudad de Hayderabat en la India toma.ron cuerpos Adán y Eva.

En hatioquia, f e en donde se fundó diez añosdespués de Jesus la I glesia Cr istiana.

Cristo es peligro, porque en esa forma l o obtuvoJacob en uu sueño. Saulo, o sea a quienes Uds. cono­cen por Pablo, "palió" contra Moisés en el mar rojo.

Mas tarde .cuando en Jerusalen, mataron a pedra.das a Esteban, Discipulo de Jesús, el empleado de poli.

l los de esteban, a lo que se ha dado el nombre decia, Saulo encontró un cuadernillo escrito en los bolsi­

E VAN GELIO.Saulo, o sea Pablo, sintió también deseo de predi­

car la fraternidad humana, porque la "havla" oido porprimera vez de su Maestro CMÁLI EL , despues en Juanel Solitario, a quien ha l lamado el Bautista, y más tardeoyó eso en boca del revolucionario y comunista Jesús deNazaret, quien levanta polvaredas a los sacerdotes, ban­queros y supremáticos, en sus arengas

Después de Jesús quien entró c 8).000 hombresen guerr a abierta contra los banque.3s de Jerusalen,un 22 de Marzo llevando como jefe militar a l Pr incipeUr, resultó Pablo, quien es el mismo Espir itu de AITE­KES y que fué yerno del Faraón, a quien hoy se cono­ce con el nombre de San Pablo.

Pablo en Antioquia fué en donde fundó l a I glesiacristiana diez años después de muerto Jesús.

En Mesopotamia existia un Consejo de los Apósto.toles de Jeshs, "precedido" por Maria madre y Juan elAp6stol, quien más tarde fue Santiago de Galicia enEspaña.

Ese consejo llam6 la atencion a Pablo, y este sevio obligado a reconocer a l Consejo de los Apóstoles,para lo que tuvieron que agregarle a Pedro, quien nun­ca se pudo entender armoniosamente con Pablo.

Por todo lo dicho, fué desde Jesús que se tuvo el"consepto" de la libertad.

La religión católica naeio de Manuel I , o sea Hilde­brando, al que conocen también por San Gregorio.

Los pj caros, picaros han sido y cuando compren­dieron de que esclavos y señores eran lo mismo ante loso jos del amor, o sea Dios, trataron de ponerle trabas alprogreso humana

En otros tiempos la supremacia habla sido hereda­da, pero después de Jesús quién predicó l a L ibertad,ocurrieron muchas cosas, hasta que vino el nombre deLIBERAL, significando Libertad de ideas.

A estos se les llamó herejes, porque se proponiana buscar en el libre pensamiento la realidad de las cesas.Esas cosas nacieron del Pueblo humilde quien antes uaún en esa época eran esclavos de los Señores.

Los supremáticos, quienes se llenaban eon "rum­

O E L O L L V A R I 6 Q E E k 8 S E G O V I L S

bombástIcos" t i tulos, tuvIeron necesidad de crear en elmismo pueblo humilde e ignorante un partido quien con­servara la esclavitud y por lo inismo le dieron el nombrede CONSERVADORES, para contrarrestar a la Libertadde ideas o sea a los Liberales.

Nuestros pueblos, por la ignorancia han sido tanenvilecidos, que ni L iberales ni Conservadores saben loque discuten, al ex tremo que hay muchos Liberales denombre, que son más Conservadores de hecho, que losque diceti que son Conservadores.

De cualquier manera, a Nicaragua, cuando la con­quista, nunca vino ninghn noble, perreneciente a las fa­mHias privilegiadas de la Europa, por lo que siemprehemos pertenecido a la clase co i úú, y en ese caso, an­tes que solamente Liberales, somos más bien "comunis­tas" .

Todas estas explicaciones son l o bastante paracomprender que entre nosotros nunca ha existido Con­servadores y que lo único que existe en nuestro puebloes mucha ignorancia. Nuestra ignorancia ha sido siem.pre explotada por los picaros quienes han vivido de lasangre del pueblo.

Nuestra guerra, ss, guerra de Libertadores, paramatar la guerra de los opresores.

La guerra fué creada por los mismos sacerdotes,quienes quisieron entonces coino ahora, proteger intere­ses dados por el pueblo mismo.

Por eso mismo Ud, verá que en estos momentos,el Clero está aliado con los Banqueros yanquis y que poreso han venido muchos canónigos y otras clases de por­querias a Las Segovias, predicando mansedumbre en loshumildes segovianos para que acepten la humillación delos banqueros yanquis.

Tenga Vd. presente que dentro los mismos soldadosyanqui s vienen multitudes de .ignorantes empujadoscomo a máquinas de los dir igentes de la tal Casa Blanca.Pero que en realidad, no es Casa Blanca, sino que, unode aquellos Sepulcros Blanqueados de que habló Jesús.Que por fuera están blancos y bonitos, pero que por den­tro están podridos y fétidos.

lla de Dios hablarf por los Segovianos.También tenga Ud. presente la sencilla frase aque.

Esa misma palPabra, aun que se dijo con sarcarmo,sin embargo, hubiernn muchos seres humanos sencillosue lo creyeron as í y por esto en r ealidad, nuestrojército ha sido inspirado por la misma Justicia Divina.

No importa de que yo sea nacido en el interior deeste Pais, pero eso fué para que yo mismo pudiera tenerel conocimiento de todas partes, y de que. no me hicieranel desfavor de considerarme Localista,

Ahora bien señor Chavar r ia: Creo que es bastantelas esplicaciones que en esta nota le he dado, par a quenos ayude en ese sentido con algotros equivocados comoha estado Ud.

En lo que se refiere a Ud. a la cuestión de contr i ­buciones impuestas por el GraL Altamirano, creo de quees bueno de que si Ud. puede proporcionarla la propor.cione — pare que a más no poder, dlgale Ud. al General

E L V E R D A D E R O S h N D I N O

Altamirano, que ya la envió Ud. a este Cuartel Generaly que solamente está esperando el recibo f i rmado porésta Jefatura Suprema de nuestro. Ejército.

A vuelta de correo Ud. me dirá de que si necesitael recibo por la cantidad que se le ha impuesto, aúncuando no remita Ud. a este Cuartel General, ni un solocentavo.

No tengo otra manera de poderle salvar de la pun­terla que con razón le ha puesto nuestra gente, pues leconsideran a Ud. un Conservador de los que afligieronen otras veces a nuestro pueblo nicaragüense.

SinceramentePatria y Ltbertad

A. C. SANDINO(Un sello)

Indudablemente este señor Chavarría, a quien San.dino dirige la coniunicaci6n ahterior, debe de haber sidopersona que gozaba del aprecio de l guerr illero, puesademás de anotarse el caso excepcionalfsimo de eximirlode la contribuci6n, le da antes una magnffica lecci6n, dela cual es muy posible que el pobr e Chavarrfa no sehaya repuesto hasta la fecha.

NI SUS SEGUIDORES SE CAPEABAN DE SANDINO

En los primeros dfas de Mayo, a pedimento de va­rios hacendados de Jinotega fué destacada una comisi6npara verificar la captura del sandinista Ricardo Mellar,quien junto con varios foragidos más, constituía unaa menaza en e l D epartamento. F ué localizado, y , en l arefriega, sucumbi6 el famoso Mellar . Sandino fué infor­mado de que quien habla guiado esa comisi6n era el Sr .Joaqufn Lovo. Y no vali6 a éste el conocimiento quese tenla' de su exaltado sandinismo para que el guerr ille­ro girar a instrucciones a sus bandas a f in de que tanl uego cogieran al Sr . L ov o l o colgaran d e u n árbo l yen seguida le cortaran el pescuezo. Pero mejor cedamosla palabra al propio Sandino, en la la fina cart ita que,con fecha 14 de Mayo de 1931, dirigi6 al Sr. Lovo. Diceasf integramente:

"Cuartel General de l Ejército Defensor de la SoberaniaNacional de Nicaragua, Mayo 14 de 1981.

Señor Coronel EfectivoJoaquin Lovo.Jinotega.Mi dudoso hermano:

Con esta fecha llegó a nuest": Cuartel General , elhermano Teniente Gi lberto Gómez, quien es proveedor

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I h 8

— 282—

local de nuestro Ejército, en zonas de Tomatoya, E l Mo­jón, Yucapuca y el Saraguasca.

Este hermano, me ha manifestado de que Ud. nin­guna responsabilidad tuvo en la muerte de nuestro her­mano Ricardo Mellar, y como ami se me habla dichode queera Ud. el jefe de esa comisión de traidores, con ese mo­tivo se dieron órdenes el sei s de ese mismo mes, a loshermanos Generales, Pedro Altamirano, Pedro AntonioIr ias, Car los Salgado¡ Miguel Ang el Ortéz, José León D iaz¡Francisco Estrada y Coronel Abraham Rivera, para quecualquiera de ellos que capturara a Ud. s e s irvieranguindarle del pescuezo, con una cuerda muy bien enceba­da y después, trozar a Ud. su pescuezo, como ejemplo dedignidad nacional a las nuevas generaciones nicaragüen­ses.

Patria y Libertad.ifl A. C. SANDINO".

[Un sellol

Si el mismo Jefe Supremo decia que eran ejemplosde «DI GNI D A D NA CI ON AL » echar una soga a l cuellode los nicaragüenses y después cortarles e l «pescuezo»,[según sus propias palabras], qué podia esperarse de losotros j efes que estaban bajo sus 6rdenes7

Sin embargo, como el Sr. Lovo era uno de los queesperaban sacar ventajas del triunfo de Sandino, no to­mo en cuenta la herida que se inferia a su dignidad ya su condici6n de hombre, y cont inu6 b a jo l a b andera,cuyo funesto flamear derramaba la muerte en su propioDepartamento.

UN NUEVO PESAR ESTABA DESTINADOPARA SANDINO DESPUÉS DE LA MUERTE

DE PEDRO BLANDÓNEl dia 14 de Mayo de 1931, a las doce de l a noche,

una fuerte columna sandinista, comandada por e l temi­ble cabecilla Miguel Angel Ortez atac6 el Cuartel de laGuardia Nacional , en Palacagüina, Nueva Segovia. K aofensiva fué violenta y prolongada, pero la Guardia Na­cional supo rechazar enérgicamente a los asaltantes.

Los sandinistas sufrieron varias bajas, contándoseentre ellas una de mucha importancia, nada menos quela del propio jefe, Miguel Angel Ortez que cay6 esa no­che para siempre. Como se recordará, Ortez, a l pr in­c ipio de su carrera, se hacia llamar Gral. Alejandro Fe­rrera, para ocultar su verdadero nombre.

Esta muerte fué muy sentida por Sandino y por sus

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

El cabecilla Mi „ uel A ngel Ortez y Gui l lén

O E L C A L V A R I O D E LA S S E G O V I A 8

— 234—

hombres, pues el cJefe Supremo> tenfa en gran estima­ción a Ortez, por su inteligencia, por su valor, y porquela suerte siempre le fué propicia, en muchos combates,en los que siempre estuvo a l a cabeza, sin haber sidonunca herido, hasta que la muerte par6 su carrera en elasalto a la plaza de Palacagüina.

Las fuerzas de Or tez, en su ataque a )a p laza dePalacagüina. iniciaron el combate con unabomba podero­sa, que arrojaron sobre las tr incheras, la que ocasion6destrozos en el lugar donde'explot6. Es posible que siellos hubieran obrado con prudencia y se hubiesenaproximado sigilosamente, para que la sorpresa fuesemhs efectiva, el Cuartel de ese lugar habrfa cafdo en supoder en esa vez, pues se comprobó que e l centinela,encargado de la vigilancia en el lugar en que se inici6 elataque, estaba dormido. Como una excusa para dichos oldado, hay que hacer constar que la guarnición dePalacagüina se turnaba en constantes patrullas, por seruna zona excesivamente afectada por el bandolerismo, y,naturalmente, estos hombres estaban muy fatigados.

Al explotar l a primera bomba el Capitán Brauer,corri6 hacia el lugar donde estaba situado el puesto, en­cargado de la vigilancia sobre la plaza, para localizar ellugar de donde procedfa el ataque. Después de la primeraexplosión toda la columna asaltante rompió sus fuegospor diferentes flancos sobre el Cuartel de la Guardia, elq ue fué contestado con la prontitud debida, con valor yenerqfa, conteniendo con ello el empuje de las fuerzasde Miguel Angel Ortez.

Ortez cometi6 la imprudencia de ponerse a la des­cubierta a la luz de una de las lámparas de acetileno,que la Guardia si tuaba s cierta distancia de l cuartel,para descubrir por la n oche cualquier m ovimiento d elenemigo. Por esta circunstancia fué vista desde largouna persona, en la que, por su larga melena rubia, seidentificó al jefe de la columna, de quien se sabfa se ha­bfa dejado crecer el pelo.

Un lanza-bombas, colocado sobre una de las trinche­ras de l a Guardia, disparó certeramente sobre Ortez,habiendo hecho blanco en el abdomen del mencionadojefe, quien rod6 mortalmente herido.

Miguel Angel Ortez, al verse herido en esa forma,c omprendi6 que era el úl timo instante de su vida, y or ­den6 la retirada de sus fuerzas. Como comprendieraque sus soldados no querfan dejarlo herido y corrfanpeligro de que los cercara la Guardia, hizo reunir a unoscuantos y les dijo : ~Queda como Jefe el General Juan

E I V E R D A D E R O S A N D I N O

Pablo Umanzor», muriendo a continuaci6n.La muerte del Jefe desconcert6 completamente a sus

hombres, los que procedieron a retirarse, llevando consi­go el cadáver del Jefe muerto, el que sepultaron como alegua y media de Palacagüina, en una de las faldas desE l Cuje».

Inmediatamente que Sandirio supo l a noticia de lamuerte de Ortez, se dirigi6, por medio de la s iguientecomunicaci6n, a los que habían asumido el mando inte­rino de sus fuerzas.

(Traslaci6n íntegra)

"Cuartel Gral. del Ejército Defensor de Ia Sobera­nia Nacional de Nicaragua.Mayo, 22 de 1931.

[Aqui un sello)

Señores.Coronel Efectivo Juan Pablo Umanzor,Teniente Coronel Perfecto Chavarria.Sargento Mayor Bentura Rodriguez G.Mis queridos hermanos:

Terriblemente impresionados nos hemos sentido, altener la fatal noticia de haber sucumbido en el combatede Palacagüina, nuestro queridisimo hermano y gloriosoGeneral Miguel Angel Ortéz y Guillén.

También fué terrible y sorprendente para nosotros,la muerte de nuestro 'otro querido hermano General PedroBlandón.

Nuestros corazones se sienten embargados de pesar,y en medio del pesar se nos vienen oleajes de cólera ma­yor contra el enemigo.

No es posible estampar en éste papel todo lo muchoque siento y quisiera decirles, pero espero poderlo haceroportunamente.

En esa virtud, sirvanse reorganizar en la forma ycon los Jefes siguientes:

Primer Jefe de la Columna, el Coronel EfectivoJuan Pablo Umanzor.

Segundo Jefe de la Columna, Teniente Coronel Per­fecto Chavarr ia.

Tercer Jefe de la Columna, el Sargento Mayor Ben­tura Rodriguez.

Esta columna sera reconocida bajo el nombre deCOLUMNA N' 4 DE NUESTRO EJERCITO.

En esa forma se servirá,n marchar a este CuartelGeneral , con todas las precauciones, por cualquiera de lasvias y a conocidas.

Cuando lleguen al Guanacaste, procurarhn entrevis­tarse con el Teniente Claudio Blandón, para que les pro­porcione los Chanes necesarios hasta llegar a este Cuartel

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

General, en donde se está preparando todo lo necesariopara el sostenimiento de esas fuerzas durante los dias quep ermanezcan aqui, en donde recibirán las instrucciones ycredenciales del caso a los jefes que habrán de comandaresa columna.

Patri a y L i bertad.[f] A. C. SANDINO"

[IJn sellol

LA DESMORALIZACIÓN DE LAS T ROPAS DE. SANDI­NO ARRANCABA DE LOS PROPIOS JEFES~

EMPEZANDO POR ÉL MISMO

Sandino corrompió a susJefes subalternos, y éstosa sus soldados. De estamanera hicieron una orga­nizaci6n en l a cual , conraras excepciones, puedeasegurarse que todos te­nían l a misma estaturamoral. Para que vean nues­t ros lectores hasta q u ég rado de r elaj amiento sehabía llegado entre losfes más destacados de San­d ino, trascribimos elguiente documento: ( tras­laci6n i ntegra).

«Campo de OperacionesMil itares de l a ColumnaExpedicionaria N' 8 bajomi mando y por instruc­ciones del Jef e SupremoGral. Augusto César San­

A la izquierda Melecio A lta­ d l n o.mirano, hijo mayor de Pedrón Junio de 1981.en compañia del Coronel sandi. Sr. Gral. de Brigada.nista T omá,s Blandón. Juan Santos Morales R.

D onde se encuentre. .

Mi muy querido hermano General Morales:

Recibí la caja de poteria que me envib por mediodel comisionado que trajo las cartas. Las peras y losmelocotones están muy ricos y cumpliendo sus deseos lehe enviado la mitad al Jefe Supremo. Estos trofeos de

R L V E R D A D E R O S A N D l N O

— 287—

conquista a nuestros enemigos vende patria resulta muybueno para comerse en estas montañas que son el tem­plo de la libertad.

Todo lo demás que hayan cogido a los comercian­tes renegados puede tenerlo en su poder hasta saber quées lo que resuelve nuestro Jefe Supremo. Respecto a loque me dice en su carta, consultando sobre los prisione­ros, debo de manifestarle que Ud. conoce que es lo quese hace con todo aquél de quien se tienen s ospechas. Alas mujeres las puede dejar i r pero es bueno que losmuchachos les <echen el Tigre antes~, para que sepanque no se juega con el E j ército Defensor de la <Sobera­nilla>. A los hombrea pueden darles su pasaporte f inalpara que dejen de constituir peligro, pues se tienen no­ticias de que estos per ros han dado cuenta a los machoslas dos veces que hemos pasado por esa zona. E l her­mano Marcial Ribera Zeled6n puede encargarse de losranchos de esos renegados, pues él conoce la manera deque no dejen ni señas.

Para en otra le digo amistosamente que Ud. lo quedebe hacer es dar cuenta de que se hizo tal cosa, y nopreguntar sobre lo que Ud. ya conoce bien.

Con recuerdos car iñosos de parte de todos los quea mi me acompañan, tanto para Ud. como para todos loshermanos de esa columna con mis afectos sinceros, soyde Ud. como siempre vuestro hermano que en verdad loaprecia.

( f) F. ESTRADA .Gral. y Jefe Expedicionario».

«Echar el tigre» equivale, en modismo nicaragüense,a forzar a una mujer, usarla contra su voluntad, violarla.

Las peras y melocotones referidos, eran producto delos asaltos a los Comisariatos de Puerto Cabezas.

En la página siguiente insertamos e l fotograbadodel documento anteriormente trascr ito, para que nuestroslectores no duden de su autenticidad.

UNO DE LOS HOIÚIBRES QUE MAS PERTURBó EL CEREBRO DE SANDINO

Joaquin Tr incado es un hombre ilustrado que, en laRepública Argentina, ha sido el fundador de l a EscuelaMagnético — Espiritual de la Comuna Universal, y al mis­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

~ oses oosseal áe' »rsssio .

C Iss-~ Issass aseases Iakleed Qsrstssl .~I % + ' oslo'~

» sosle 111 eetslefossoe aol ora io jos oalaaoi . r ¡ s » aros~ ssaa sor \%oso r aespsssaoo eso ooeoes 11 Le' 111»oos'%le~ssá Al a s osesooo áe eeaáaoeoa a ®a l tos w«usps sisea"»I:m asases ssss sossrso ás osoao ssssoaos

roie Sk koosoi ~. kogík.~»11 rososaios á«áoo ~a s~ ~ ~ l l i áea s spe rl y

rosaolsa áoeoowsNere áesr~ s os»ese a io la os:1$ó «k :esI ssaoo costo ies prf oosaepoo 11»o se~s r ~ e ase ss

11 11 osa ae»soo eos 'ceso ooss» 11 es%«s sores las soeoooo~ Qt, paro eo oaose áse lls.sosas««sI»eswoes ~ rara qoe le sos ew aá ae ásos ~ 111 ok' zást< 1 1» l rsawso ra . ,sosolle ~ a 111 oessroo soooo áári& e s «s«a eso1«asases yeNsre. »111 eo Coas sooaol,es 4s QOI esio a zes,sss»is las oso reaey Iso seseo »asase.roosotessl ss»aso ~ áoal rl alo esoarsaree,so

'ss ~ 11 isa So Ooil+ áueire" xs i» M

' '" "Á®áao lis» $1 .I»o'os»o do beses oe oor áeoass:oa 'sos sea»ssS llaoot SO»re,& ~ 04 »a ~ » l ~

O~ SO aeeapar111 asase Sara Sá 1 111 ~ » soso ~ .óoa eeooerooa osrtassoo aa, '">g

11 esi sossssa eaa ~ a asoloa sawosal ' ser áe 0+4ee, „,

m o tiempo Director de l a Revista «L A B A L A N ZA», ór ­gano de difusi6n y propaganda de sus doctrinas. Esteconoci6 a Sandino en alas de la fama, y gustándol e l osperfiles her6icos con que lleg6 hasta su conocimiento,simpatizó vivamente con 01 y tuvo el cuidado de enviar levar ios ej emplares de cada edici6n de «L A B A L AN ZA »,en cuyas páginas se congestion6 la cabeza de Sandino,leyendo cosas que no entendfa, pero que él, en seguida,tr ataba de aplicar , aunque no v iniesen al caso. D e estamanera se estableci6 asidua correspondencia entr e estasdos personas, y se form6 una cordial amistad . Oigan osla carta que Augusto Calder6n Sandido envi6 a su Maes­tro Trincado, con fecha 22 de Junio de 1931, de su Cuar­tel General en las montañas segovianas.

Dice asf:

"Señor.Joaquin TrincadoBmé. MI T RE 3458Buenos A i res, Republica A rgentinaPaz y amor m i querido hermano:

Oportunamente fué en m i poder su muy atenta nota

E L V E R D A D E R O S X N D I N O

— 2;19—

El cadáver de l in for tunado campesino L uis Zamorán, asesina­do por fuerzas de Sandino, rodeado de fami l iares y amigos.

fechada en esa " Ciudad Capital " el di a 11 del mes 4 delaüo 9 ), N UEVA E l t A , en la que se dignó Ud. ex pl icarmeel por qué del nombre de "UNION H1SPANO AMERI CAOCEANICA " , lo que i n f ini tamente le ag radezco.

M ucho siento e l f i na l comportamiento en casa deUd. por e l hermano , l ol ibois, y ojalá que el hermano men.cionado, reconozca el er ror en que cayó.

Niniiwna duda me queda de la gran i n f luencia es­pi r i tual de nuestra Escuela Magnético. Espir i tua l de la Co­muna Universal, ante los hermanos espi r i tu s maestros dela Cosmogonia, y si nceramente lamento no haber tenido.las explicaciones necesarias antes de escribi r nuestro bos­q uejo de proyecto, " PLAN D E REALI ZACION DE LSUPREMO SUENO DE BOLI VAR", del que ya Ud. tiene conocimiento.

Sin embargo; todo ha sido un bosquejo, y qu izá conello solamente hayamos logrado despertar simpatias a eserespecto en las colect i v idades, para que cuando nuestroproyecto sea aceptado, le hagamos Ia reforma de " UNIONHI SPANO AMERICA OCEANICA", en vez de AMERI CALATINA"

Nuestro Cuartel General, está actualmente estableci­do en el mismo MONT E en donde escuché l a voz que lecomuniqué a Ud . po r e l conducto de los hermanos espi­ri tístas de l a Cátedra Provincia l d e P r ogreso, Yucatán,Mex. y que a ese respecto ya me escribio fiad.

Aqui mismo estoy esforzándome por recibi r " instu i ­t ivamente" las inspiraciones espir i tuales, en l o relat ivo ala formacion de nuestro primer gobierno Qe la COMUNA

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A 8

UNIVERSAL, para lo que he tenido que repetir en estosmomentos l a lectura de nuestro li br o "L OS CINCOAMORES".

Mucho le agradezco su generosidad por su obsequiodel libro "LOS EXTREMOS SE TOCAN"¡ lo que ha veni­do a forti ficar una vez más mi espiritu,— Gracias queridohermano.

Creo de alta importancia de que si Ud. l o cree con­veniente, ordene a cualquiera de nuestras Cátedras enCentroamerica o Mexico para que venga a este CuartelGeneral de nuestro Ejercito, un hermano resignado al sa­crificio y versado en nuestros trabajos de ESPIRITISMOpara que se nos faciliten más las comunicaciones espiri­tas. L os gastos de t raslado de l m encionado hermano,pueden ser costeados por la misma Cátedra de dondevenga, que después nuestro Ejercito los reembolzará. Elconducto del viaje, seria por donde el hermano Josó Idiá­quez, en Danli , Honduras¡ C. A, — Quedo esperando sucontestación a ese respecto.

Antes de cerrar esta nota, me permito el especialgusto de repetirme a sus ordenes en estas Selvas, en uniónde mi joven esposa BLANCA Aráuz de SANDJNO, con

uien hace sobre cinco años que contraj e m at r imonio enan Rafael del Norte, ¹ c., C. A. y quien ultimamente es­

tuvo por varios meses recluida como presa de Estado enun Convento de la ciudad de León, en esta misma Repú­blica.— Creo que mi esposa será más tarde una f i e predi­cadora de las Doctrinas de nuestra ESCUELA. MAG­NETICO ESPI RITUAL DE L A COMUNA UNIVERSAL

Reciba el cariño sincero de este su hermano y miesposa. SIEMPRE MAS ALL A.

(f) A. C. SANDINO".(Un sello).

LAS OPERACIONES SADINISTAS EN ELLITORAL ATLANTICO

Nuevos contingentes seguían siendo en viados porS andino a l a zona del A t lántico, a f in de hacer más i n .tensa la ofensiva de sus tropas, E l guerri llero se habíapuesto de acuerdo con un factor importantísimo en lazona del Distr ito del Cabo de Gracias a Dios, el D iputa­do Suplente po r d i cho Distr i t o don Adolf o Cockburn,quien ej er cía una in f luencia sin l ímites en todos los ca­seríos y zambales i ndígenas de las r iberas de l R íoCoco.

El Diputado Cockburn er a tan poderoso como unmonarca en aquellos lugares, y su voz era un clarín quepodía llamar a las armas a toda la comunidad o man­darlos a la vida del trabajo, sin que nadie osara con­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 241—

trariar su omnímoda voluntad. El Diputado Cockburn, su­po disimular de tan hábil manera la ayuda efectiva queprestaba a las tropas de Sandino, que esto no 8e suposino hasta el momento de su muerte, en su haciendacerca de Sacklin, como se verá en su debida oportuni­dad.

A mediados del mes de Junio, (1931) salieron, pro­cedentes del Cuartel General de Sandino, a ponerse alas Ordenes del General Cockburn, los cabecillasPerfectoChavarría y Francisco Ellice, quienes llevaban bajo 8umando un contingente de hombres.

Para pertrechar a esta gente, Sandino se puso encontacto, con su Agente en Danlí, Honduras, señor Alfon­so I r ías, para que éste arreglara con el señor CañazansValladares elementos de guerra, por la cantidad de vein.te mi l d61ares. A l referirse Sandino a esta cantidad dedinero, en carta que dirigi6 a Pedr6n, con fecha 26 deJunio de 1931, le dice: sESOS VEINTE MI L DOLARESLOS SACAREMOS DEL TRACERO DEL DIABLO CONLOS MISMOS ELEMENTOS Q,UE NOS VENDRAN». (Pala­bras textuales.)

Aquella cantidad pues tenía que resarcirse de cual­quier manera, aunque fuese amasada con sangre y des­pojos humanos, porque así lo disponía el Jefe Supremode las Segovias.

COMISIÓN DE PAZ ANTE SANDINO

Sandino seguía siempre archivando documentos parael libro que pensaba publicar acerca de su campaña. Enesta labor le lleg6 la noticia de que una comisión diplo­mática proyectaba llegar a 8u8 campamentos a tratar algode importancia con él.

Sobre este particular se dir igi6 a los Jefes CarlosSalgado y Abraham Rivera, en una misma carta fecha­da el 10 de Julio de 1931, que dice así:

Señores Jefes Expedicionarios.General Carlos Salgado P. yCoronel Abraham Rivera.Campo de Operaciones Militares de las Columnas N4 2y N '6 .

Mis muy distinguidos y queridos hermanos:

Con la intenci6n deldeber que tengo para que to­dos nuestros Jefes Expedicionarios estén ampliamenteinformados de las condiciones generales de nuestro Ejército me permito r emitirles en el sobre de la nota del

O E L C A L V A R I O D E ' L A S S E G O V I A 8

Coronel Rivera, dos cartas que nos llegaron de mi her­mano Sócrates y de don Jos4 Idiáciuez, en las que nosarticipan de una comisión diplomatica que eetá tratan­o de entrevi stamos. Les remito los originales paraue sean leidos por Uds. y comentados por todos loslembros de nuestras columnas No. 2 y No. 6.

En lo que corresponde a este Jefatura Suprema denuestro Eiército, tiene dispuesto de aue SRGUN L ASPROPUESTAS, ASI SERAN LA S POSI BI L I DADESDE QUE SI VUELVEN A SALI R O N O D E NUES­TROS CAMPAMENTOS L OS MENCIONADOS DELE.GADOS.

Ultimamente hemos tenido noticias de que la men­cionada delegación,viese también compuesta de altas per­sonalidades de los Gobiernos de Guatemala, El Salvador

4Hondurae, v aún se habla de u n Parlamento entreéxico y los Estados Unidos de Norteamérica relacio­

nado con los.asuntos de Nicaragua.Ya veremoe en qué para la cosa.En estos dias de tremendas lluvias hemos estado

"legajeando" importantíeimos documentos de la actua­ción política y militar de nuestro Ej ercito, para t ra tarde escribi r un l i bro opor tunamente.

Y como he dicho, queriendo que nuestro Jefes Ex­pedicionerios se sientan l o debidamente orientadoe, hoyme permito enviar dos legajos de esos documentos, paraque uno quede en poder del Coronel Abraharn Rivera ylo estudie y e l otro par a que sea remitido a l GeneralAdolfo Cockburn, en Saclin, por conducto de l CoronelAbraham Rivera.

Para el Gral. Salgado no remito legajo de esos do­cumentos porque él loe recibirá de mie propias manos, yen esta vez mi s propósito es que los hermarres Gral .Cockbura y el Coronel Rivera, se orienten mejor puesel General Salgado tiene perfecto conocimiento d e l osdocumentos acumulados en el mencionado legajo. Sinembargo, pondr é siempre personalmente un legaj o ensus manos para su archivo personal.

Sinceramente vuestro hermano.Patria y L ibertad

(f) A. C. SANDINO."(Un sello)

Como se ve, no habia garantias ni para las comisio­nes pacif istas, siendo pel igroso entrar en los campamen­tos de Sandino, so pena de perder la vida o de quedarp risionero. Ta l proceder, contrar io a todas las leyes d ela guerra, colocan al guerr i llero de las Segovias fueradela civilización.

LL EGADA DE SOCRATES SANDINO Y D E JOSÉDE PAREDES A LAS SEGOVIAS

El dia 91 de Junio' de 1931, arribó al Cuartel Gene'ral de su hermano Augusto, Sácrates Sandino, con pro ­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 243—

cedencia d e E l Salvador . Junto con é l iba e l CapitánJosé de Paredes, quierl venfa desde México a reincorpo­rarse a las fuerzas del Jefe Insurgente. De Paredes tra­jo consigo gran cantidad de peri6dicos, correspondenciade Pedro J. Zepeda y sobres y bloques m embretadospara Sandino. Ref iriéndose éste a l a correspondenciaenviada por Zepeda, le decfa a Pedrón y a Pedro Anto­nio Irfas, en carta del 22 de Julio, lo siguiente: (Trascrip­ción fntegra).

"En la correspondencia del Dr . Zepeda, no encon­tramos nada aue sea de mérito.y de valor para nuestroEjército. PARECE QUE EL DR. ZEPEDA TRATA DEJ UGARNOS UNA POLI TI CA SORDA, invitándonos aque aceptemos en nuestro Cuartel General una entrevistacon unos periodistas yankees. No me siento satisfechocon la invitación del Dr . Zepeda, y en esa vir tud se hadispuesto contestarle con un poco de pulso, pero negan­dole rotundamente su invitación.

El Capitán de Paredes, posiblemente ser á pasadopor las armas, como consecuencia del peligro en que pa­so a nuestra causa en 1929, cuando a conciencia de élm ismo, escapamos de ser víctimas de ortes Gi l , enMéxico.

Con el Dr . Zepeda no quebraremoa, porque no con­viene a nuestra causa y es bueno que contmúe haciendopropaganda en el exterior PERO SI N CONFIAR NOS­OTROS MUCH O E N E h MENCIONADO DOCTOR,quien no podrá trai cionamos materialmente, supuesto quelas armas están en nuestras manos.

Una vez más, debemos de convencernos de que es­tamos solos y que no tenemos más camino que vencer omor ir .

Por otra parte nos participan de que en el exteriorhay magnífico ambiente para nosotros, con motivo de losúltimos combates librados por nuestr o Ej ército contrae l enemigo. . . . ..etc, etc. . . . . . "

LA SUPUESTA TRAICIÓN DEL CAPITANDE PAREDES

Cuando Sandino se encontraba en las montañas delas Segovias, antes de su viaje a México, el Capitán deParedes se encontraba a su lado. Un dfa Sandino pens6que el Gobierno de México le podía ayudar con elemen­tos para su campaña en el Norte de Nicaraguay el Capi­tán De Paredes, de origen méxicano, y que decía tenerbuena amistad con el Licenciado Emilio Portes Gil , en­t onces Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, f uéel designado par a desempeñar un a comisi6n anteaquel Gobernante, con el objeto de conseguir armas y

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

una entrevista personal con el Mandatario. D e Paredescumpli6 su cometido y puso en conocimiento de Sandinoque todo estaba arreglado, pues el Presidente de Méxicole concedería armamento y parque. Sandino, entusias­mado, dispuso en consecuencia su viaje a México, convarios miembros de su Estado Mayor . No se sabe posi­t ivamente si el L icenciado E mi l io Por tes Gi l r echaz6 las olicitud del Capitán de Paredes o s i efectivamente l e

rometi6 ayudar a Sandino, siendo más bien de creero pr imero. L o cier to de l caso es que cuando Sandinol leg6 a l a República Mexicana, encontr6, de parte deaquel Gobierno, las cosas muy distintas de como se lashabía imaginado. Fué entonces que la diplomacia ame­ricana desarroll6 gestiones ante e l Gobierno azteca, pa­ra que éste tratara de que Sandino no regresara a Nica­ragua.

Y como el Gobierno de'México diera los pasos con­ducentes a fin de tener controlado al jefe insurrecto yconocer sus prop6sitos y movimientos, fué que Sandinopens6 que habfa sido victima de una traici6n de partedel L icenciado Portes Gil, quien habíase valido del Capi­t án D e Paredes, con e l qu e indudablemente estaba deacuerdo, para hacerlo sal ir ,de Nicaragua bajo el engañode proporcionarle armas, para que de esta manera lascolumnas que devastaban el Norte quedaran sin la ca­beza principal.

Por supuesto, que esto no lo comprob6 nunca San­dino. E l Capitán De Paredes le fué leal siempre, y prue­ba de su inocencia, fué' el hecho de haber regresado é)a las Segovias.

CONTINÚAN CAYENDO LAS CABEZASDE LOS NI CA RAG Ü ENS ES

El 12 de Julio, el Comandante de l a Guardia enJuigalpa, Capitán Howard, envi6 al Cuartel General deManagua, un alarmante mensaje, participando que lossandinistas se dirigfan a aquella cabecera departamental,habiendo asesinado la noche antes, cerca de La Libertad,al General Trinidad Sobalvarro, quien fué decapitado ensu propia hacienda, l lamada Santa Ana. Sabalvarr o ha­bfa ido ese dfa a practicar una inspecci6n en los traba­jos que tenía emprendidos en su propiedad rural, ydispuso no regresar a la poblaci6n hasta el día siguiente.

Dormido se encontraba, cuando a eso de la mediano­che un grupo de sandinistas vivando a su Jefe, rompi6

E L V E R D A D E R O S h N D I N O

a culatazos la puerta de la casa, lo que hizo naturalmen­t e despertar a l General Sobalvarro, quien se encamin6 ainter rogar a los asaltantes, recibiendo po r contestaci6nun machetazo que le asestaron en la nuca, cercenándolecompletamente l a cabeza Después de l asesinato losmalhechores se dedicaron a saquear cuanto había en lahacienda, llevándose hasta una ropa de mujer que al líhabía, emprendiendo la marcha hacia las poblaciones ve­cinas a Juigalpa.

SANDINO RELAT A A DN. JOSE IDIAQUEZ E L COMBA­TE DEL EM BOCADERO, CON UN FARROGO

DE MENTIRAS

Veamos la carta fechada en su Cuartel General el15 de Julio de 1981 que dice tex tualmente así :

"Seaior José Idiaquez.Danli, Honduras, C. A.Paz y Amor mi querido hermano:

Tuvimos el placer de recibir su nruy atenta notad el 7 de l cor riente mes. por la que tuv i i s l a pen a desaber de la ruuerte del General Gregori o 'errera.

En l o que respecta a nuestras operaciones mi l i tares,le manifiesto que son superiores a las de ot ras épocas.Son tantos los combates habidos estos ú l t imos dias, qu eno podria ni apreciar con certeza, que cual ha sido el másventajoso para nosotros, porque todos nos han sido favo­rables. E n nuestro Cuarte l General están a l a vi sta dequien quiera verlos, cantidades de documentos, banderas,mapas, anillos con los escudos yankis, y una multi tud deo bjetos pertenecientes al ' Ejércit o Norteamericano enNicaragua. Todo ha sido avanzado en diferentes comba­tes al enemigo.

El enemigo su f r i ó un verdadero desastre en et com­bate del «Embocadero»¡ e l l o d e Ju l i o pr óx im o pasado.Sin ninguna exageracion, quedaron destrozados a machete,despuésede muertos a bala, mas de cien iniserables a quie­nes apodan <g uardia nacional», inclusive cinco pi ratasyanquis, también destrozados a machete. T odo el t ren deguerra, perteneciente a esa Columna enemiga, quedó ennuestro poder. Veinticuatro horas después, entró de re­fuerzo otra columna nuestra, y nos manitiesta que e l cua­dro era precioso, digno de presentarlo a l mundo comoejemplo.

Cuando la presente sea en sus manos, tendrá noti­cias de nuevos combates l ibrados entre nuestras fueivas yel enemigo.

Todos retornan con creces su s car i fiosos recuerdos,y tle este su hermano reciba el aprecio sincero.

Patria y L iber ad.(f) A. C. SANDINO'

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 246—

Como saben todos los nicaragüenses, la cartaquean­tecede era pura fantasía de Sandino, pues nunca se vi6 elcaso de que le hicieran diez bajas juntas a la GuardiaNacional, en las muchas emboscadas que se le pusieron.

En lo que se refiere a la crueldad usada por sussubordinados contra los heridos que caían en su poder,eso si es cier to, lo mismo que l a pr ofanaci6n de los ca.dáveres, actos que colocan el cabecilla de las Segovias enun plano cuyo calificativo dejamos al lector.

Don José Idiáquez, sincero amigo de Sandino, lereproch6 tales crueldades haciéndole ver que eso empa­ñaba el br illo de su causa. Sin embargo el Jefe Supremono supo atender esta vez como en las otras ocasiones lossanos consejos provenientes de quienes l o estimaban yquerían.

UN LIBRO DE SANDINO SOBRE SUPERSONA

Sandino tenía el f irme prop6sito de escribi r un l i­b ro acerca de su campaña, y a este efecto, termin6 lacompilaci6n de documentos que reuni6 en un legajo. So­bre este particular se dirigi6 con fecha 18 de Julio a DonGustavo Alemán Bolaños, residente entonces en Guate­mala, a quien entr e otras cosas le decia:

"Ultimamente, trabajando hasta de noche, hemosl ogrado sacar copias de importantes documentos denuestro Ejército, y reunirlos en un legajo para su publi­cacion de nuestro mencionado trabajo, y cábeme el placerde manifestarle que ha sido Usted el designado por nues­tro Ejército a que publique nuestro legajo de documentosacumulados.

En esa virtud, con este mismo correo le llegará eltrabajo en cuestión, rogándole proceda Usted. a publicarel folleto o libro, haciendo en su caracter de autor, todoslos comentarios y cargos que nuestros documentos y es­critos merezcan. No queremos defensa de ninguna clasee n ese particular ; solamente queremos que la JUSTI CI ARESPLANDEZCA.

Nada tenemos que ver nosotros. con que Usted.venda o regale el libro o folleto en cuestión; pues tambiénUsted sabra de donde tomar los fondos para imprimir eltrabajo en cuestión, pero nos anticipamos a manifestarleque le compraremos mil ejemplares por cualquier precioque Usted los estime.

S olamente tengo que recomendarle, que el li bro o

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 247—

fol leto en cuestión, l levar a el t í t ul o s i guiente:

" E L B AN DO L E RI SM O D E SAN D I N O E NNI C A R A G U A C. A"­

Antes de principiar la publicación del legajo men­cionado, tenga presente que el documento qu e encabeza,es de una persona en quien todavia tenemos esperanzasde que haga algo bueno, y no se debe de estorbar su labormientras esté en posibilidad d e realizar algo en prode nuestra causa, pero que cuando esas posibilidadeshayan desaparecido por cualquier motivo, entonces, serála opor tu nidad de publicar el tantas veces refer ido trabajo.

También queda para Usted el deber, de procurarpublicar ese trabajo a un mismo tiempo en varios perio­dicos centroamericanos.

Mucho nos ser v i r ía e l que U sted se anticipe a pu­blicar integra esta carta, antes de que salga a luz su fo­l leto o l ibro.

Agradeciéndole toda l a atención que esta carta ynuestr o legaj o le merezcan a Usted.

Sinceramente su hermano en la Patria

Pat r i a y L iber tad(f) A. C. SANDINO".

Este folleto no fue publicado sino hasta en D iciem­bre de 1932, por o A lemán Bolaños no le puso el t í tuloq ue deseaba su autor , sino el de «SANDI NO, E ST UDI OCO:llE'LE'l'0 DKI . HERPE Dl ' L AS SEGOVIAS»

Don Pc lipe Cantarero, honrado ciu>ladano de) Departamentodc , l in»tega, quien fué asesinado por fuerzas sandinistas

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

SANOINO COMIENZA A DARSE CUENTA DELOS MALOS PROCEDIMIENTOS DE SU

REPRESENTANTE ZEPEDAA pesar del car iño que le tenía, con fecha 28 de Ju­

lie de 1981, Sandino dirigi6 a su s subalternos CarlosSalgado y Abraham Rivera, una carta, en que reconocela deslealtad conque procedía el representante en Méxi­co del Ej ército L ibertador , Dr . Pedro José Zepeda, quiendesarrol laba allá una campaña hipócr ita, para aprovechar­se de las fuerzas con que contaba Sandino, en un mo­mento propicio.

He aquí la parte conducente del referido documento:

«Hasta hoy no hemos contestado nada al Dr . Zepe­da, ni contestaremos, y vale la pena de que permanezcadesesperado en esperas de contestaci6n, pues solamenteconservaremos la amistad de él, por e l t iempo qu e con­venga a nuestro E j ército, pues muy pocas esperanzas nosquedan de la honradez de él para nosotros. No impor taque el mencionado Dr . esté haciendo propaganda ennuestro provecho, pero sin embargo hemos advertido queesa propaganda, la desarroll a en doble sentido, paraaprovecharse de ella con otros fines. Mas tarde les hablaréen l o personal , todo l o qu e hemos conprendido a esteaspecto.»

EL SANDINISMO AMENAZA CHONTA L ES

Por los acontecimientos de La L iber tad, departamen­t o de Chonta)es, qu e culminaron, como v i mos, co n l amuerte del Gral. Sobalvarro, el 12 de Julio de 1981, y porl as noticias que circularon de haber sido realizado elhecho por fuerzas del feroz Pedr6n Altamirano, los po­bladores de Santo Domingo y E l Jabalí, de aquel mismodepartamento, vivían en espectante in tranqui l idad.

La Guardia Nacional de Santo Domingo, fué puestaen autos, por .una mujer que lleg6 el viernes 17 de Julio,de que una cuadrilla sandinista en número como de cin­cuenta, se encontraba más o menos a dos leguas de dis­tancia y que se dirigían al lugar . L a Guardia constat6la veracidad de l a noticia, é inmediatamente el Coman­dante del pequeño destacamento, di6 informes de lo quesucedía al Comando en Juigalpa, pidiendo ser reforzadopara hacer frente a los acontecimientos, ya que no con­

E L V E R D A D E R O B A N D I N O

— 949—

taba más que con seis números. E l Comandante de Jui­galpa contest6, que inmediatamente haci a sali r a l Subt.Bello Rueda a la cabeza de treinta hombres. Los habi­tantes de aquella regi6n se encontraban presa de la ma­yor af licci6n. Todos buscaban donde poder salvarse.Aquel estado de cosas era desesperante, el nombre deP edr6n corría de boca en boca, y todos se sentian yacon la cabeza cortada. E l Dr . Salmer6n, con su familiase refugi6 en uno de los túneles de la mina <El Jabalí».L o mismo hicieron las familias del Ingeniero Pfaeffle yCaligaris, esperando de un momento a otro la llegada delos sandinistas. Tanto las casas de El Jabal i como lasde Santo Domingo quedaron abandonadas por sus mora­dores, dejándolas a merced de los hombres de Sandino.I.a gente huía por los montes o por donde se creia conmenos peligro. Por de pronto, los pocos numeros de laGuardia Nacional fueron reforzados por civiles que searmaron de escopetas, machetes y garrotes, pues se care­cía de armas de precisión.

Pas6 aquélla noche sin que hubiere ninguna nove­dad; mas nadie durmió porque la prox imidad de Pedr6nera algo que quitaba el sueño a los más valientes. Du­rante la noche la Guardia estuvo disparando cartuchos dedinamita que proporcion6 la Mina Jabalí para dar a en­tender a los sandinistas que estaban alerta y fuertespara repeler cualquier agresi6n. Lleg6 el nuevo dia y coné l .un poco de calma y de esperanzas en el ánimo deaquella gente, la que regres6 a sus casas a reanudar suslabores en la cenfianza de que n o t ardar ian en l l egarlos treinta guardias nacionales anunciados, con el Subt.Bello Rueda.

E l día pas6 relativamente tranquilo y se lleg6 acreer que los foragidos habían var iado 'su r umbo. A las6 y un c uarto de la tarde, los v ecinos de L a L ibertad,se sintieron regocijadosporque sobre el camino se aprox i­maba una patrulla que se crei a er a de refuerzo. Vanailusi6n! Cuando ya estuvieron cerca se vi6 que aquelloshombres lucían la divisa roj o y negr o de Sandino y quese desplegaban vivando a su jefe, con las armas listaspara disparar . Luego se vi6 que de todas las lomas ve­cinas, descendía gran cantidad de gente armada, con lasfatidicas divisas antes dichas. Varios de los invasoresque iban a caballo, se di r igieron con sus armas desen­fundadas a la casa del Ingeniero Mr. Pfaeffle, la que estásituada a la entrada de la mina «El Jabalí> por el cami­no de La Libertad. Llegaron, y realizaron la captura deMr. Pfaeffle, en medio de la consternación y llanto de su

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 250—

familia. Uno que parecía j efe, dijo, sin condolerse deldolor de aquella gente ~NO DISPARE, VAMOS A VO­LARLE L A CABEZA~, y todos creían que había llegadoel último momento de aquel ciudadano alemán, que hahecho de Nicaragua su segunda patria. Los asaltantes,sin embargo, no cumplieron su s amenazas, conformán­dose con despojarlo de su reloj y leontina, cartera, anilloy todo cuanto encontraron en sus bolsillos, enviándolebajo custodia a un retbn situado en una altur a como adoscientas varas al Sur de la casa, mientras continuabanel saqueo de las habitaciones de Ía familia Pfaeffle. Otrogrupo se dirigió a la oficina de la Gerencia de la minaE l Jabalí , introduciéndose por una abertura hecha alromper los vidrios de una ventana.

Previendo que podía ocur r i r una incursión d e l ossandinistas, los empleados de l a Pagadur i a manejabanen esos días las cajas de hierro abiertas y con las llavesen las cerraduras, para no dar lugar a que fuesen rotas.Ese día no habia más en la caja de hierro principal quetreinta y ocho córdobas y unos pocos centavos, porqueel pago general se había hecho en esa semana.

Las casas del vecindario de E l Jabali , fueron i nva­didas y saqueadas por las fuerzas sandinistas que exi­gían a los vecinos les dieran licores, bajo amenaza den:uerte, sin perj uicio de apoderarse de todo lo que a ma­no encontraban.

EI caballero Dn. A ngel Cal igar i s ciudadano i t al ia­n o y p r incipal accionista de l a mina, tuvo l a su er te depoder introducirse con su familia, como lo dij imos antesen uno de los tüneles de la mina. Los asaltantes lo bus­caban para exigirle un fuerte rescate, y caso de negarse,matarlo.

Pedro A ntonio I r ías, era e l Comandante del reténsandinista a donde l levaron pr isionero a Mr . Pfaef fle, endonde procedieron a despojar lo de sus zapatos, sobrebo­tas etc., hecho lo cus l dispusieron t rasladar lo a l pueblode Santo Domingo. Para Mr . Pfaeffle resultaba imposiblep oder caminar descalzo, por l o cual , per mitieron a u nhijo suyo, muchacho como de diecisiete afros, que fueraa su casa a traer aunque fuera un par de chinelas vie­jas. E ste h ij o de Mr . Pfaeffle, fué acompafiado de un j o­ven sandinista como de catorce afros, quien al regresar,lo obligó a cambiar sus propios zapatos, por los burdosque l levaba el sandinista.

Mientras esto sucedia en l a mina de EI Jabalí, enel pueblo cercano de Santo Domingo, los asaltantes ha.bían invadido los establecimientos de comercio, talleres,

EL V E R D A D E R O S A N D I N O

c antinas, et c„ dejando l impios los estantes. A var ios delos que llevaban capturados, los obligaban a que les sir.viesen como empleados suyos, detrás de los mostradores,y entre burletas les exigían pasar cuanto les venía engana. Los aparatos telegráficos y telefónicos f ueron to­talmente destruidos, asi como el archivo municipal, y aunla pobre máquina de escribir que allí encontraron.

El Alcalde de Santo Domingo, salv6 la vida por unafeliz mentira. En esos días funcionaba como tal e l Sr .M amilio Valle, en substitución del Sr. Ram6n Vigil . L atarde de la incursi6n sandinista, se encontraba el Alcaldeen funciones de visita en casa de u n amigo cuando sedi6 cuenta de lo que pasaba. I ntent6 regresar precipi­tadamente, pero en el camino fuéi detenido por hombresarmados que le interrogaron, preguntándole quién era elAlcalde. Valle tuvo la serenidad de no desconcertarse,diciéndoles que al A lcalde lo había qui tado el Gobierno,y que quien lo repuso había renunciado del cargo. Quepor esta raz6n no había alcalde en el pueblo. Esto gus­tó a los foragidos que deseaban terminar con todo loque se llamara autoridad. Mientras tant i Pfaeffle, logrósalvar su vida, de manera providencial, pues entre loshombres que llevaba Pedr6n, había uno que había sidoempleado de él cuando manejaba la mina I a Grecia.Este, intervino a su favor, y debe haber sido de algunaimportancia, dentro de sus compañeros, cuando su peti­ci6n fué atendida por, Pedr6n.

Al hacer el saqueo de.la casa del obrero Adán Me­za, operar io del taller ' d e carpintería de l a mina, encon­traron los asaltantes un cintur6n militar, con las inicialesG. N., lo que les hizo creer que aquel individuo habíapertenecido ala Guardia Nacional. Dicho cinturón eva unrecuerdo de su padre, que había militado en Honduras,y esas letras correspondían a l Gobierno Nacional deaquel pais. Desgraciadamente la f i l iaci6n de Meza coin­cidía con la de un individuo llamado Constantino Diaz.quien en un tiempo estuvo de servicio en l a Guardia,Meza quizo defenderse, explicando el or igen de aquelcintur6n, pero no fué creído, y ese dia, diecinueve de Ju­nio, domingo, a las cuatro de la mañana, rodb su cabe­za en uno de los retenes que rodeaban a Santo Do­mingo.

El que llevaba a cabo estas horrendas ejecuciones,era un hombre negro, de aspecto repulsivo, pelo de af r i ­cano y labios gruesos. Su nombre no pudo saberse. An­tes de las ejecuciones bailaba al son de un acordeón,conel machete en la mano, en torno de la víctima. E n Sto.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A B

Domingo, se o fa perfectamente l a danza macabra q ueejecutaba este aborto del infierno,

Concluida su obra, Pedrón y sus hombres se retira­ron a las cinco de la mañana, echándoles vivas a Sandi­no y mueras a Moncada. Las tiendas, como es de supo­ner, quedaron completamente limpias y los moradores deaquel lugar horrorizados.

SANDINO T RAT A D E IM PEDIR LAS EL EC­CIONESS PR ES I D EN C I AL ES

A pesar de que Sandino habla hecho declaracionesde pelear en favor de la constitucionalidad contra la in­tervenci6n americana que habia desposefdo al Vice-Pre­sidente Dr. Sacasa del Poder, cuando se trat6 de endere­zar la obra, llevándose a cabo elecciones libres, Saudinot rat6 de impedir a sangre y fuego dichas elecciones, apesar de ser el jefe del Constitucionalismo el que iba alas urnas.

IDEAS COMUNISTAS BUL L EN EN ELCEREBRO DE SANDINO

Sandino tuvo la idea de realizar un movimientocomunista en Nicaragua, pals donde como hemos dichomuchas veces, no existen problemas entre el proletariadoy el capitalismo, que han hecho brotar esa semilla en laRusia Soviética, ya que entre nosotros las tierras se re­galan y el trabajo no falta por ningún motivo. He aqufuna carta que comprueba nuestro aserto, dir igida porSandino a Gustavo Alemán Bolaños, con fecha 9 de Agos­to de 1981, y que dice asf textualmente:

~ Sr. Gustavo Alemán Bolazos,Guatemala.Muy apreciable hermano en la Patria:

Con esta fecha fueron en mi poder su muy atentanota fechada el 28 de Juhio del comente.

Con profunda pena le manifiesto a Ud. que en Ni­caragua, no hemos estado cembatiendo a la intervenciónyankee para colocar a Fulano o Butano en la Presidenciade nuestra Republica. Tampoco estamos peleando pordesalojar a Moncada del Poder, ni para aceptar modifma­damente ningún tratado de los que se ha celebrado entrelos Gobiernos de Estados Unidos de Norteamérica y losimpuestos por ellos mismas desde 1809 al presente enNicaragua.

Mucho le agradecemos por las fórmulas de telegra­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

2<]3

mas que se anticipó a en v iarnos par a que nosotros d i r i ­jiéran>os a los G<>1>iernos Centro A meri<anos, invi tan<iolesa qu e no s ay udaran a p roclamar como Presidente den uestr a Repíil?Jica, al Sr . Evar isto Carazo l I u r tado, per .sona que ni tansi<luiera se ha oído mentar en nuestrocj<'.r c it<>.

M e si r ve de mucho placer mani festar le que nuest r oEj ér cito esper ar í la conflagraci<ín mundial que se avecina,

P„a r a Pr incipiar A D i :SA RA () I . I .A i t SU l ' I .A N l l l ; l l A X I ­A t t i < ] Q UI'. S l : T I F N E l t l A RCAD O E N l ' AVO R D E I .

PRO L F T A RI AD O M I;>VDI A I . ..~lis recuerdos car iñosos par a l id . y su mu y d ist in­

gu ida fami lia.

l ' at ria y L ibertad.

( fJ A . C. SA NDINO" .( L : n sol lo J

Cuar te l Genera l de l F j ér cito D efensor d e la Sohe­ranía Nacional d c iV icaragua, Agosto 0 de 1!nl l .

aenor Ql<etr vá +le e>e>! ]<eje."..oo<]mamá<>i<ll>.Plgt <<Pri et os > II he ..Sane '.:, l " " « t I i C >Con e t t r Pec)" P í "r ó n e n w t P o<> r <n ín>y «te n%e ll ot)á ' re ch! 4„

cl ". n. ' 4e dunt <« tel oorr i : r t e p ]íc.

Cod ??ro i o n d n p p n" 1 = . ! !>Cnir <cpt ) « i < e te d < i»e e n a i o n r c<<»,.„n o h o ­né " é n t l do eo".br t i ó i)dn i ~ 3 " t n r v e n. i ó n v . n><ee ;>!)rn c é i c e <r e í (í!al , l ' > o

,. I t . p c I r P) ce? d-" < - I I ;> I ; » t> - ,p )ú ol ! o ., - ~n<t>)ooo : . <. >)o ) , I ] : pn i ­:nr dn e i l c ] . r e ro ncé)d d) l lc d r, n i ) Iern eo o r t p r w nd i r i c . I le,»" I é Ctr p t pd - ' . " 1 ) é e o " ; n í) ' c p l ? > r ) d «n ér e >n p " o b i ern oe dp l o ) . . 'C t: don«„ i , ; „ : I P« " . é >)P ~ ri) P . : 1no 1 ~éec . tn . > )nr c ] l e e v i e aa á d esde 1 9< ' ; l

cm ® c n t n r n 'I i C : r > é !P "I .

Por le e r n ; a, !1< e >!n t. 1> ar ICCne S>>e e n ; ; ) t ! ­' ' v ) e r n ' ' . , ' . P n ! > I . ' . d i , , I . . ; ) I ] , e Q o t i r ) . < C c

)c n i c 'í " , . I' ~ I pr . . - C n e y !>d, r . !r: pr n c ! ~ c>cr o o )>o) P rc p id r ) I : o d

. 'P, ó)! l c é é . ,> ' n "é f ' ' i tn > r c ' ' I ' . í c ~ Pr. c »o . e ; n i " ó>c ] c ' . ' C r > CP. h o i > o I c i . ) .

! i e l i r v . . dP e' I n " :C Pi n é r e < ' . " > C l . e n e ! I l : ; O t ) O n ír ' ' I i c o t l r l é S>e c i ó » « I ! c ' , i ) i ' ¡ ) I P 8 ) n é l i : ) >> ~ 341 : . . t ~C C e 1 ' ! c

> lee - n n l e — >)!>r!! n i t ~ t n ~ " é , ' ~p > , "r c !n!n o n ro v o r <c] <) r ci . t . . í

~t - ~u ' ' r pc!>- x C" . c- r i ) ) m r " " . . . » e t ed v e n m y d i < t i nte i ' . . . ' : í > ' .

. ! , ' i» í n si> n>l- n .

' >c" . Cé p ] " . " r ) n ' I . p I + " ' P ' > " r d > « c >

i >!. ]<te," .r ' ~ ! e , n a oo t n 9 .! p i

l l e a q u i h i f<>i o <le l Il<>«»i>i<»t<> a»t< r io r , I l»« ' l a » ion a c<>ii<>«>r l>a raquc i io . c <li Pa ) ii i< i i> v< nt ' i i »< »» a< la. d<',. vi r t » a i i< lo l a ) a r< la<l h i s tí )ri ca .

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

MIENTRAS SANDINO DEC(A MUY APRECIABLEHERMANO EN LA PATRIA A ALEMAN SOLANOS,VEAMOS LO QUE POR OTRO LADO DEC(A DE ÉL

Como evidencia de la falacia con que procedia San­dino, al dia siguiente de firmada la anterior comunicacióna Alemán Bolaños, se dirigfa a don José Idiáquez, pormedio de la siguiente carta, que dejamos al buen criteriodel lector, juzgar como a bien le parezca.

cCuartel General del Ejército Defensor de la Sobe­ranía Nacional de Nicaragua, Agosto 10 de 1931.Señor José Idiáquez.Danli, Hohduras. C. A.Paz y Amor mi querido hermano:

Con el mismo placer de siempre recibimos su muyatenta nota fechada en ésa, el 24 .áe Julio próximo pasa.do. También recibimos adjunto a su carta, la que sesirvió enviarnos el señor Gustavo Alemán Bolaños.

R ecientemente escribl una nota al mencionad Amán Bolaños, ofreciéndole un legajo de importantísimosdocumentos de nuestro Ejército, para la edición de unfolleto. Sinembargo, cun la última carta del señor AlemánBolaños, hemos reconsiderado la idea del envío del men­cionado legajo, y resolvimos ya no mandarlo, en vista dela PRETENSION I DI OTA DEL SEÑOR BOLAÑOS, alformulamos lo que debemos de decir y su orden de loque según él debemos de hacer.

Muchos son los que han adolecido del propósito deimponérsenos, entre ellos estuvieron los señores FroilánTurcios y Gustavo Machado, pero aquellos individuos,tansiquíera tenlan nuestr a r epresentación, y GustavoAlsman Bolaños, solamente trae la pretensión de conver.tirse'en Director de nosotros sin nl haberselo solicitado;pobres diablos.

Nuestro Ejército no está dispuesto a pedir CACAOa l enemigo y siempr e hemos estado dispuestos a lamuerte o a la victons, y ao sería posible que hov¡que yahemos abierto cónciencia en nuestro pueblo, fuésemos ahumillamos al enemigo¡ pidiendo o proclamando Presi­dente a un individuo que ni tansiquiera lo hemos oídomentar , y por lo mismo nada podrla esperar nuestroEjército de un individuo que ignora en su totalidad lossacrificios de nuestro Ejército.

Tampoco contestaré a Gustavo Alemán Bolaños, ydesde hoy queda ese individuo descartado en nuestroEjército, por haber abusado del cariño con que nuestroEiército siempre lo trató.

Otra cosa:Sinceramente comprando que a Usted ie preocupan

las discuciones limítrofes entre Honduras y Nicaragua, yque sus deseos son de que todo se arregle armoniosa­mente entre nosotros mismos, pero eso no lo permiti ráel asesino yankee y las cosas tenemos que verlas a laluz de la propia realidad.

E I V E R D A D E R O S A N D I Q O

— 255—

Nuestro Ejercito reconoce como enemigo, tanto alrenegado Gobierno de Nicaragua, como al actual Gobier­no de Nicaragua, como al actual Gobierno de Honduras,p orque los dos son Agentes de los banqueros yankls, ynuestros dos pueblos. (Honduras y Nicaragua). no espe­ran nada de semejantes piltrafas humanas.

No creo en la ruptura del Gobierno de Hondurasy el de Nicaragua, y en los casos llegase a suceder , deseguro que eso obedecerla a maniobras de la poiitica in­ternacional que desarrollan los banqueros yanquis ennuestros pueblos indo hispano.

En esa vir tud, nuestro Ej ercito, mirar á u n soloblnk de enemigos compuestos por las fuerzas de los Go­biernos de Honduras, Nicaragua y Estados Unidos deNorteamérica. L a situación se nos pondria color de hor­miga, y aprovechariamos atacar solamente a las fuerzasderrotadas de cualquiera de los tres Gobiernos, para au­mentar nuestros elementos belicos, y poder ofrecerlesequipo a los obreros y campesinos de todo el Globo Te­rrestre, quienes quisiesen veni mos ayudar a la forma­ción de una Nueva Republica libre para todos los hom.bres de la tierra.

Nicaragua ni Honduras, no necesitan entrar en nin­guna discusión de límites y todo lo que actualmente seestá observando a ese respecto, es cuestión exclusivlsi­ma de la politica internacional de los Estados Unidos deNorteamérica.

Ahora bien: si alguna vez preguntan a Ud. la formaen que se podría llegar a un entendimiento de paz connuestro Ejército, manifiésteles que las propuestas debe.rán ser completamente oficiales, dentro del mismo ter r i ­t orio nicaragüen se, y que las personas designadas atraernos las propuestas, deberán salir de Jinotega o SanRafael del Norte, con bandera blanca sobre los caminosde los llanos hasta internarse a las montañas de l Na.ciente, en donde seguramente serían observados pornuestros vij ias, quienes a su vez lo participarían a nues­tras Columnas Expedicionarias y estas, se encargaríande capturar a la supuesta delegación. Los individuosquienes llevasen las propuestas de paz, solamente deberánser tres, y todos a caballo en bestias mulares, pudiendollevar las armas que gusten, entendidos los tres supues­tos individuos, que si al ser requeridos por nuestra ima'binaria, hacen disparos, el fuego ser a contestado pornuestras armas.

Nos anticipamos a manifestarle lo anterior , por sialguna vez los Gobiernos Centroamericanos, quieren ayu­darnos en la pacificacion de Nicaragua. No es pues, tanfácil la cosa como se la ha imaginado Alemán Bolaños deue con solo unas mal escritas lineas en unos pedazuchos

tado sosteniendo por seis largos terr ibles afiosh con soloe papel, podria terminar con una lucha que hemos es­

la esperanza de ser L ibrea, Soberanos e Independientes.El tal Evaristo Carazo.Hurtado, es granadino y de ce­pas conservadoras, de quienes el pueblo solamente espe­ra presiones y calamidades.— Está loco Gustavo AlemánB olaüos, y j amas volverá a ver otr a letr a escrita denuestras manos.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

—.256—

Mi Blanquita y todos, le retornamos con creces susfrases cariñosas.

Siempre mas allá.(f) A. C. SANDINO"

Z EPEDA T RATA DE AT EM PERAR L AFOBIA DE SANDINO

El Dr. Pedro J. Zepeda, representante de Sandinoen México, que ignoraba las preciosidades que éste ha­bl a escr ito acerca de él a var ios de sus subalternos, es­cribi6 al guerri llero de las Segovias, una carta con fecha3 de Julio de 1931, en la cual, después de tratar algo enrelaci6n con el periodista mexicano Randolfh Melgarejo,que deseaba llegar a sus campamentos, le dice en uno delos párrafos,.

"Y o creo qu e hs y qu e cal lar ciertas. cosas, comol ss iíue se han publicado di ciendo qu e en Nicaragu a n oquedaria piedra sobre piedra, porque Ud. incendiaria to­dos los pueblos y caseríos, que cayesen en sus manos.Como es natural , est o f ormó un mal ambiente internacio­nal que me costo mucíro trabajo disipar."

A estas llneas contestó Sandino, con fecha 20 deAgosto, en los siguientes textuales términos:

"Cuartel General, L as Segovias, Nic., C. A ., Agosto 20de 1981.

Sr. D r . Pedro José Zepeda.Representante Gral. de nuestro mismo Ejército.8/a de Balderas, No. )4.M éxico, D. F .Mi querido compadre y hermano:

En lo que se refiere Ud. a que no son buenas lasdeclaraciones en las que hemos mani festado haber j i radoórdenes para incendiar las ciudades de nuestra República,s i el Gobierno de los Estados Unidos <íe Nortemnéríca noret ir a de nuestro ter r i tor io nacional , sus récuas de bandi ­dos mercenarios, a ese respecto, me es g rat o aprovecharesta f el i z opor tunidad para rnanífesta i nuevamente almundo y a Ud. mismo. que en nada han variado las dis­p osiciones de nuestro Fjército en ese sentido, y qu e osúnicos y v erdaderos responsables de ess destrucción, es lapolitica internacional del Gobierno de Washington, y quen uestra act i tud, solamente es la natural consecuenci a deesa pol i t ica macabra.

En la destrucción de Nicaragua, también son respon­sables los Gobiernos de nuestra América española, princi.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

palmente los de Centro América . X as razones que com­prueban mi dicho, están a la luz de la razón, y y a nuest ropueblo, todo lo comprende. . Que caiga, pues, la respon­sabilidad de Ia destrucción de nuestra bella Nicaragua, enlos Gobiernos Imperialistas de Norteamérica y de Américali ispana, y en tal vir tud, PROTESTO ENERGICAMEN­TE, en el nombre de nuestro Ejército y en el mio propio,por cualquier responsabilidad de la destrucción de Nicara­gua, que maliciosamente se le quiera at ribui r ante elpueblo a nuestr a i n v icto y g lor ioso Ej ército . E n estosmismos momentos este Comando General de nuestro Ej ér ­cito, está, preparando un nuevo plán de ofensiva, contrael enemigo en los meses de Noviembre, Diciembre y pordurante el tiempo que permanezca celebrándose la sépti­ma conferencia Pan-Americana, y de esa manera denun­ciar ante nuestro pueblo, a todos los Gobiernos Imperia­listas de este Continente Americano.

Patria y L ibertad.f) A. C. SANDINO

(Un sello)

P uede concebirse mayor aberración, que destruir asu propia Patria, por la que decía luchar Sandino, parahechar la culpa de ello a l Gobierno de los EstadosUnidos'

DANOS CAUSADOS A UN S ÚBDITO I NGLE S

A f ines de Agosto de 1931, e l encargado de Nego­cios de Inglaterra, Mr. High S. Border, puso en manosdel Gobierno de Nicaragua, un reclamo por suma d e l i ­b ras, por daños causados a la propiedad de l a súbdi t ainglesa, Mrs. G. M. Smith, por fuerzas de Pedrón A l tami­rano, el día 29 de Diciembre de 193Q en las montañas deMatagalpa, en un asalto verificado sobre la propiedad dela Sra. Smith, por este lugar teniente de Sandino.

Como se ve, los actos de destrucci6n llevados acabo,por l a gente de Sandino, no eran s61o contra los america­nos, ni contra los nicaragüenses, ni contra los hombresde cualquiera nacionalidad, sino hasta ' contra mujeres,como en e l presente caso, si n recapacitar en el dañoque con esto se irrogaba a la Patria, la que tarde o tem­p rano, tenía que pagar los per juicios causados por su shijos.

Era esto patriotismov Dejemos el calificativo al sere­no juicio del lector.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 258—

EL ES P IONAJE DE SA N D I NO E RA DE L O S M A S

EFICIENTE

Ya hemos dicho las precauciones que tomaba San.dino en sus propios campamentos, y aun entre los jefesde su confianza, para evitar que lo fuesen a asesinar.El servicio de espionaje que mantuvo, tanto all í como enel resto del país, es cosa que no se volverá a ver en Ni­caragua. De ello se valía Sandino, para mantener, pormedio del terror, la obediencia de sus hombrea y de losmoradores de la montaña, Los infelices campesinos porcongraciarse con él, y con sus jefes de columnas, tan lue­o se daban cuenta de la actividad de la Guardia, salva­an grandes distancias, caminando por veredas, durante

la noche, hasta llegar al primer campamento sandinista,donde informaban de los movimientos del enemigo, paraponerse con ello a cubierto de futuros daños en su per­sona, o en sus propiedades, compuestas la mayor partede las veces, de un mísero rancho, de una vaca, de unamula, etc.

Sandlno, hacía que se vigilaran sus bandas entresi, manteniendo entre ellas la desconfianza, par a evitarque alguna vez se fusionaran contra él , o tomaran algu­na determinación conjunta.

EL T RIST E FIN QUE T UVO EL GRAL.HUM BERTO CARACAS

A f ines de Agosto de 1981, se incorpor6 a las fuer­zas sandinistas, el Gral. Humberto Caracas, or ig inario deRivas, de familia netamente liberal, y joven apreciable yculto, que estudiaba derecho, y que era gran admiradord e Sandino, por l a pr opaganda que Turcios y demás l ehacían. Sus simpatías hacia él l e hicieron abandonar elempleo que tenía, para i r a cobij arse bajo los p l ieguesde l a bandera roji-negra que enarbolaba e l cGuerrillero de las Segovias».

Mas las finas maneras de Caracas, su facilidad deex­presi6n, su cultura hicieron que Sandino lo tomara porun ar ist6crata pel igroso y desconfiar a de él . Si n em­bargo se le aceptb, y Caracas fué incorporado a Ias fuer­zas de Carlos Salgado, en cuyo campamento se le vigi­laba, observando sus menores gestos y movimientos, quee ran recogidos por los espías sandinistas, entre los qu ese contaba el feroz Sim6n González, que a duras penaspodía poner su f irma. González informó a Francisco

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

Estrada, con fecha g de Setiembre de 1931, mani«« <n'dole que no habfa notado nada sospechoso en el referidoCaracas, conociéndose s61o que era «UN JOVEN CREADO DENTRO DE L A I STROCRACIAs Caracas,v aliente cotno era, n o sospechb, ni ' por un momento, delos procedimientos inquisitoriales que se llevaban a efecto alredor de su persona.

Un mes y dias después, Sandino escribia la simulente carta a Pedr6n Altamirano:

"Cuartel General del Ejército Defensor de la SoberaniaNacional de Nicaragua, 11 de Octubre de 1981.

Señor General de DivisiónPedro A ltamirano,Campo de Operaciones Militares.Mi quer ido hermano:

Tengo el gusto de manifestarle que desde el 18 delcorriente mes hasta el 25 del mismo permanecerá en elcamp™ ento de Joaquin T rincado en donde organizare.mos una nueva expedición que bajará, sobre nuestro L ito­

ni mi hermano consanguineo S~ócrates "iandino y solamen­ral Atlántico. No irán conmigo ni mi esposa Slanquita

te estará en ese lugar con los he™ ai s Generales F ran­cisco Estrada y Pesero Antonio I rias quienes serán respec­t ivamente los Jefes de l a mencionada expedición alAt lántico.

En ese caso espero, que cualquiera de esos dias Ud.negará a l campamento Joaqui n T rn icado, para entrevis­tarnos all i mi smo y dar le inst rucciones asi como las nuevasnoticias que tenemos.

El hermano Gral. Humberto Caracas, deberá quedarcampamentado en ese lugar pero sin cargo de ningunaclase, pues todo lo resolveremos hasta después, de nuestraentrevista personal. Ul timamente hemos tenido de fuen­tes fidedignas los datos referentes al rededor de l GeneralCaracas, y todo NOS HACE SUPONER que no tieiie nin.guna importancia para nosotros.

En esta vez soy muy poco explicito con Ud. porquem uy pronto tendrá el gusto de abrazarme con U d .

Posiblemente que antes de 5 dias vendrá, de Hondu­ras el Gral . Josá L eón Diaz, quien t rae una gran cant idadde parque que ha comprado con el oro que últimamentehemos recibido de nuestros Jefes Expedicionarios.

Patria y LibertadA. C. SANDINO

[Un sello)"

Esta determinaei6n de Sandino, obedeci6 a que Ca.racas, tuvo una conversaci6n con los soldados en la quem anifest6 que si el doctor Juan B. Sacasa llegaba a

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

l st Presidencia de Nicaragua, Sandiao y sus hombres deberfan suspender tod a hosti l idad , contra quien qué eljefe del movimiento constitucionalista. Dfjoles asimismoque durante el perfodo'electoral no había que maltratara nadie, porque la gente iba a entrar en miedo y noconcurrirfan a dar su voto por Sacasa, si éste resultabacandidato oficial del Partido Liberal.

Esto bast6 par a queSandino perdiera la pocaconfianza que tenfa enCaracas y decidiera elimi­narlo, como elemento per­turbador de los planes quedesarrollaba.

E n el «BOLETI N DEINFORMACION> del mesde Noviembre de 1931,Sandino dice l o siguienteentre otras cosas:

cEl diez de este mismoNoviembre nuestra colum­na Expedicionaria al man­do de l hermano PedroAltamirano, pas6 por lasarmas, por e l delito detraici6n, a los individuossiguientes: Juan y S alo­m6n Palma, I sidoro Men­doza, Rafael Estrada, To­ribio García, Sime6n Ma­tamoros, Antonio Valle, Humberto Caracas, quien en­Juan F . Zelaya, Cosme gañado por e l falso patriotismo

González, Florentfn Gon­ de Sandino, se juntó a sus fuerzasy quien después de una vigilan­

zález, A lber to Rodr íguez, cia estricta, fué pasado por lasJulio Guatemala, Benito armas.Valdivia y HUMBE RTOCARACAS.

Cuartel General defensor ds la Soberanía Nacio­nal de Nicaraguas.

Noviembre, N de 1931.

Patria y Libertad

(f) A. C. SANDIKO"(Un sello)

E I V E R D A D E R O S A N D I N O

— 261—

Asf,. de manera lac6nica, como si se tratara de pe­rros, di6 a coriocer Saadino el fusilamiento de catorcedesus compañeros, gor el delito, trece de ellos, de haberconversado con Caracas, despertando con esto la descon.fianza del Guerri llero de las Segovias.

Sandino como se ve, ya no era el hombre de ideales pintado por Turcios, sino el caudillo de parroquiaque iba tras el Poder, sentimiento bastardo que como severá más adelante lo condujo a la muerte.

SIGUEN LAS DEPRE.DACIONES Y ASE­

SINATOSCon fecha 4 de Setiem.

bre de 1981, fueron noti­f icados por Sandino parapagar contribuci6n, los se­ñores Enrique Gülke, dosmil c6rdobas, Blas MiguelMolina, dos mi l c6rdobasy Julio Cardenal, quinien­tos c6rdobas, bajo l a ame­naza de muer t e y des­trucci6n de sus propieda­des en caso de negarse.Al señor Gülke, especial­mente l e mand6 a decirSandino «NI UN MINUTOHEMOS Q,UITADO LA'PUNTERILL A D E USTED.»

En esos mismos dfas, Simeón Matamoros, quien fuófuerzas de Sandino, .co­ asesinado en la hacienda La Fun­mandadas po r S im6n dadora, en l a que t rabajaba hon­González, dieron muerte radamente como msndador.de manera cruel al honra­do ciudadano Felipe Medina , en la zona de Puerto Cabezas.

F NT USIASM O D E U N G R UP O D EEST UDIANTES UNIVERSITARIOS L EONESES

Engañados por ls falsa aureola de patriotismo con­que Sandino era pintado a la juventud Hispanoamerica­

O E L C A L V A R I 8 D E L A S S E G O V I A 8

— 262—

E n el centr o r odeado de su mamó, y hermanitas, se v e aSimeón Matamoros, victima de la ferocidad de Sandino y com­pañeros, sólo porque pensara un dia en que después de la sa­lida de los Marinos y la exaltación a la presidencia del Dr. Sa­casa, no habia razón en seguir derramando sangre , fraterna

na, varios estudiantes universitarios leoneses, cuyos nom­bres callamos, se hicieron cargo de distribuir el siguienteManifiesto de Sandino, tendiente a buscar prosélitos eneste importante departamento de la república.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 963—

Helo aquí:

«MANIFIESTO

A LOS HOMBRES DE NUESTRO DEPARTAMENTO

L E O N E S

«Sabeis pueblo, lo que simboliza tu nombre de Le6n~ ~

E l símbolo de Esparra es el Le6n, espíritu jefe detodo este globo terrestre, raz6n porque ninguna otran aci6n de este globo, antes ni después podrá imitar lahazaña de España, aÍ descubrir el Continente en que vi­vimos que es la tierra de promisi6n para todos los hom­bres libres de la tierra.

Nuestro Rubén Darío, hablb de nuestros veintiúncachorros de América Hispana, hijos del viejo Le6n es­pañol.

Si el hombre humano, es l a verdadera AR CA D ENOE, en donde están encerrados los instirrtos de todoslos animales del Universo, sabed: que el Le6n es el jefede todos los instintos, siendo los instintos antag6nicosd el uno al otro, y por lo mismo, el Le6n simboliza elespíritu de todos ellos. Siempre sucedi6, que cuando elLe6n ruje, todos tiemblan y se aplacan los que riñen.

Nuestro Departamento de Le6n es el espírit u j efede todos los Departamentos de nuestra Republica nica­ragüense.

Sinembargo, los asesinos banqueros de Norteamé­rica, representativos del dios becerr o de ero de l s inaí,han formado en Nicaragua, la asquerosa escuela de ser­viles traidores, capitaneados por Adolfo Díaz, EmilianoChamorro y José María Moncada.

También el pueblo leonés, símbolo del espíritu delp ueblo nicaragüense, se está contagiando de serviles ytraidores a l a Patria. Con ese motivo, más que justif ica­do, se ha ret irado de vuestr o D epar tamento, e l espír i tudeÍ pueblo nicaragüense, a las selvas vírgenes segovia­nas, en donde le encontraréis todos vosotros.

LOS HOMBRES DE L DEPARTAMENTO DE LKON,para que j untos todos l os buenos h i jos de Nicaragua,siempre enhiestos continuemos manteniendo impoluto deCumbre en Cumbre, nuestro Pabellón Nacional, símbolodel Le6n nicaragüense, del que vosotros leoneses, soislos verdaderos guardianes, antes vuestro viejo Le6n es­pañol, que es el símbol o espiritual de este globo terres­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

tre, ante el padre Creador del Universo.Cuartel General del E j ército Defensor de la Sobera­

nía Nacional de Nicaragua, Las Segovias, Nicaragua C.A., Septiembre 15 de 198i.

Patria y L ibertad.(f) A SANDENO»

(Un sello)

A pesar del Manifiesto antes t rascr i to, l a j uventudestudianti l Qe L eón, no hizo l o qu e esperab a Sandino,no pasando de unos pocos los que se afiliaron a su cau­sa.

LOS POBRES HABITA NTES DE L R[O COCOCONVERTIDO EN ESCLAVOS

16ientras que esto pasaba en el i nter ior, en las apar­tadas regiones del Río Coco, el cabecilla Abraham Rivera„se conver tía en señor feudal, dueño de honra, vida y ha­cienda. E120 de Setiembre emitió un decreto, ordenan­do a todos los indios, intensificar los trabajos de agricul­tura, so pena de caer bajo la acción de la ley sandinista,si no obedecían.

Consistia este decreto en sembrar maíz, caña deazúcar, f r i j oles, etc., y cuando se encontraban éstos ene stado de cosecha tenían qu e da r parte de ell o aR ivera, quien l legaba con su s hombres y r ecogí a elproducto del t r abaj o d e aquellos infelices, que r emitía,por medio de pipantes, a l Cu ar tel General d e Sandino.A los indios mosquitos no se les dejaba nada, y a l quese quejaba, como primer castigo se le daba de palos.

Trascribimos los siguientes párrafos de una car taque el cabecilla Carlos Salgado, dirigió a su colega Dio­nisio Centeno, con fecha 28 de Setiembre de 1981:

Dicen así:"Fu& en nuestro poder su mu y atenta nota de fecha

reciente, la que hemos leido detenidamente y quedamosdebidamente impuesto de todos sus conceptos.

Ha cumplido Ud. con el deber de llmplar todo loque eetorbe l a b uena m archa d e n uestra n oble c ausa, aL a Que T odo Buen EEij o de %nicaragua, está Obl igado Si necepcf6n.

La pistola y el machete que portaba el traidor QueFue Decapitado r l e orden del seüor Comandant e Cruz,sirvase Ud. entregárselo al mismo Comandante Cruz, paraque ál a su vez, rinda cuenta a esta Jefatura de Ope­raciones".

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 265—

D ECAPITACIÓN DE ANTONIO VAI- I- <

En esos dias una banda sandinista, cayó sobrehacienda La Monja, situada en el Departamento detagalpa, capturando en ella al humi lde ciudadano AntonioValle, a quien decapitaron, sin que le valiera los ruegosni el llanto del infeliz campesino, que no sabia porquélo ultimaban.

En el A. B. C. periódico que se publica enJosé de Costa Rica, edición del 14 d e Julio de 19$0lee una información suministrada por Sal inas de Aguilarcon el siguiente encabezamiento:

SANDINO TRIUNFARA O NICARAGUA QUEDARA

CONVERTIDA EN UiV PANTEON DE HEROES~

Luego, en su en tusias­m o, inventaba hechos d earmas l l evados a cabopor Sandino en el centrod e la Repííblica las q u econ excepción de l a tomade Chichigalpa por Colin­dres, eran como todos sa­ben un fárrago de falseda­dess.

Un f ragmento de la car­ta de Sal inas d e A g ui larpara el Dr . Lara. d ir ig idaa León, desde San Joséd e Costa R ica e l 21 deSeptiembre de 1981, d iceasi respetando la ortogra.f i a.

"Por Renovscion" , nuev o pe­riódico dc Mana«'ua, n<e h e e n.t erado qu e los estudiantes deMana<~ua, habian lanzado comocandidat o par a la s p r óx imaselecciones, n l D r . A r turo Velaz­

Don Vorberto Salinas de Ag ui ­ quer , de " Mazaya" v a l Dr . Ra­lar , ad<nira<lor y f er vient e pa r t i ­ fae l Ayón de L eón, com o P re­dario d e Sandino, qu ien dent ro sidente y V ice- Presidente, res­de su i dcolo~<aa revolucionaria,<iescaba l leva~r a l a Presidencia,

pect ivamente. No pueden haberhecho m ayo r d i sparate . M r .

a l Doctor Escolástico 1 ara , con Everhard, me pregunt ó qu ienesquien siempre estuv o v i nculado. eran, me dijo que eran igno­

rados par a & l y co n m ay or

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 268—

razón en Washington. Ojalá esto no haya tomado mayorincremento y los de León lo hayan ignorado, para quepase como simple broma.

Pueden ser de gran uti lidad estos movimientos es­tudiantiles que han surgido en León para n osotros. E snecesario que Ud. los controle, que les heche cola de mi­co, vulgarmente hablando, a los estudiantes,— los dirija,los encause hasta Ud. g nos logremoe de eue m ouimfen­toe antee que otroe o solos, cometan disparates.— Esta, e sen el mundo, la hora de los Estudiantes, todo movimient ode esta indole tiene gran resonancia; si sabemos aprove­charnos del brote que ha surgido en León, haciendo quetomen como su bandera de reconciliación nacional su nom­bre, que sea Ud. su simbolo, hemos logrado conquistar lami tad de l camino de l éx i t o y d ig o ésto, porque por sumedio podremos lógrar interesar a nuestro favor las for­m idables asociaciónes de pr ofesores y estudiantes qu eexisten en los Estados Unidos de Norteamérica. Es indis­pensable que Ud. se posicione de ellos. Que sea su idolo,su lider, su caudillo, que los anime a que continuen cons us demostraciones de patriotismo HASTA L LEGAR ALSACRIFICIO. Esto es tá,cil para Ud., la juventud lo quie­re y no puede estar más que con Ud. Hay que principiarincontinente.

Por aqui se dice, que los conservadores van a abte­nerse. No lo creo. No deje de i r a Managua, a hablarsecon Chamorro, con Diaz y los principales, hsy que son­dearlos; ver que se puede sacar de ellos. I nforme en supróxima.

Se de buena fuente que Toribio Tijerino a recibidoarmas del EXTERIOR en Honduras, no se a que piensededicarlas pero como conosco a los Tijerinos que todo sonpara ellos seguramente piensa algo al rededor de su per­sona, sin embargo se que Tijerino Toribio, sabe Ud. es elhombre pueda, que nos sirvan, tal vez sean para Sandino.Escribi ré averio uando.

General Gonzalo Navarro, amigo suyo, ahora sue­gro mío, a vuelta de Venezuela, está, listo para cualquiermovimiento Yo lo mandaré a Nicaragua para la campa­aa electoral puesto que para m i será, imposible l legar porque no me dejar a Moncada. Gonzalo, esta L aristapuro, Ud. lo sabe. Y o creo de g ran importancia m i llega­da a Nicaragua para las elecciones, hay que buscar elmedio que Moncada no pueda negarme la entrada, yo creoque si se me lanza para diputado. siendo candidato nopodrá negarme la entrada; espero Ud. trabajarA para ques e me lanze. . . . ..etc., etc.. . . . . . . . . . . .

Respecto a l a insinuaci6n hecha por Sal inas de Agui­lar referente a uti lizar el movimiento de los Estudiantes,el Dr. Escolástico Lara le contest6 con los siguientes párra­fos en una carta con fecha de Octubre de 1981.

Creo qu e los estudiantes son u n buen elemento,pero son como todos los paisanos, como todas estas colec­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 267—

t ividades, como todo lo autóctono nuestro; siempre haydesconfianzas, suspicacias, temores indigenas, ese carácterdel indio que desconfía y ve una acecñanza tras iae pa­l abras del ladino. H ay que tratarles con pinzas y voy aver poco a poco la maner a de guiarlos. No son capa­ces de i r muy adelante como lo notar á por una actacomo desagravio que después suscribieron; no llegarianhasta el sacrificio, NO.

Pienso como Ud. que los conservadores aunque di­gan que no van a la lucha electoral no estan diciendo laverdad, ellos tienen su gallo de tapada que es Adolfoconforme los pactos del Espino Negro. Voy a sondeare ste asunto, pero está bien que se dir ij a al otro gallo, aEmiliano para ver qué dice. Sondearé pronto a uno deellos.

No me parece que podamos salir con sacarlo de di­p utado pero tienen que dar un decreto de amnistía yacerca del período eleccionario y entonces Ud. y suegrodeberán de estar juntos por acá. De paso debo contar ­le que de Guatemala me escribió un amigo preguntán­dome si iba a aceptar la denominación para abrir campa.na en uno de los diarios de allá o si nó que l e dierauna carta para el Dr . Espinoza, le contesté qu e iba aaceptar . Démele saludes a su suegro. ,

Estoy contento por que el Gran Sandino mantengasu actitud hasta el f in; esa es una pesa muy grande so­bre uno de los platillos de la balanza.

(f) E. LARA.

SE PIDE PROTECCIÓN PARA LOSSÚBDITOS INGLESES

Como ya lo hemos dicho, los sandinistas no hacíanexcepción en dañar á nacionales y extranjeros. Con estemotivo el Gobierno de N icaragua recibi6 diversas quejasde numerosas legaciones, que se interesaban por la ga­rantía, vida y propiedad de s us connacionales. A c onti­nuaci6n veamos la presentada por la Legaci6n Br itánica,que dice así:

"L EGAGION B RITANIcA 'N~ 33.

Managua, D. N., 26 Septiembre de 1931.Vuestra Excelencia:

Tengo el honor de trasmiti r a Vuestra Excelencia,adjunta copia de un telegrama que he recibido del Vice­Consul Br itánico en Matagalpa, referente s un ataque,por bandidos armados 'a una hacienda perteneciente a Mr .Charles Potter, súbdito br itánico

Cuarenta y cinco bandidos atacaron hacienda "Chim­borazo" , cerca "La Fundadora" ; perteneciente a CarlosPotter, el 21 del corriente. Quemaron la casa y ínatarona l m andador .

Mucho agradecería si Vuestra Excelencia tuviese la

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

bondad de pedir a las autoridades competentes dsn to­dos los pasos posibles con el objeto de asegurarse quese dá debida protección a los súM itos britanicos, y a suspropiedades contra otros ataques como este.

Aprovecho la oportunidad para renovar a VuestraExcelencia las seguridades de mi más alta y distinguidaconsideración.

(0 LEONARD H . LEACH ~Excelentísimo señor doctor don Leonardo Argüello.Ministro de Relaciones Exteriores.Managua.

Esta comunicación fué contestada de la manerasiguiente:

"M I NI STERIO DE R R LA cIO NES EX T E RIOREsNo. 35.

Managua, D. N., 29 de Septiembre de 1931.Señoria:

"Por la atenta comunicación de Su Señoría N 33 fe­cha 26 de Septiembre de 1931, este Ministerio se ha im­uesto del telegrama que el Vice Cónsul Británico enatagalpa ha dirigido a Su Señoría informándole de que

cuarenta y cinco bandidos atacaron el 21 del corriente lahacienda 'Chimborazo" cerca de "La Fundadora"', perte­neciente a Mr. Charles Potter, subdito Británico, habien­do quemado la casa y matado al mandador.

Manifestando, desde luego, a Su Señoría, la pena demi Gobierno por el daño ocurrido, me apresuro a infor ­marle también que me he dirigido inmediatamente al Je­fe Director de la Guardia Nacional en demanda de ladebida proteccion a los súbditos británicos y a sus pro­piedades, como en justicia lo reclama su Senoría.

Con toda consideración, soy de Su Señoría muyatento y seguro servidor,

W LEONARDO ARGUELLO".

Confirmando lo hecho a Mr. Potter, con fecha 8 d eOctubre, escribió Pedrón una Carta a Sandino, en la queentre otras cosas le dice lo siguiente, respetando comosiempre la rara ortografía de ella:

". . . . . .También le participo que una comisión quemandé al lado de Matagalpa, fué sorprendida por el ene­migo.

Esta misma comisión "fusilaron" tres de los traido­res; sus nombres no me acuerdo; incendiaron una de ashaciendas de los Potter y hermanos. . . . . .Patria y Liber­tad — PEDRO ALTAMIRANO".

Mr. Charles Potter, hay que s aberlo, había p agadoya varias contribuciones, y como se resistiera a seguirsiendo objeto de mayores exigencias le incendiaron suspropiedades de «El Chimborazo» y los «Milagros». Estosdaños, como se comprende, tenía que pagarlos Nicaragua,

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

y de seguro fueron comprendidos en las exaccionesque por causas de la guerra el Gobierno, dentro de susposibi l idades, hizo efectivo años después.

ZEPEDA DESDE MEXICO SE CONDUELE DEL A PAT RIA AUSENT E

Se recordar á por documentos que hemos r eproduci­do, que Sandino ratificó a Pedro J. Zepeda su f irme de­terminación de acabar con todas las ciudades de Nicara­gua, si los Marinos no retiraban su ocupación militar, sintomar en cuenta que éstos no sufrian ningún daño conque nuestra Patria quedara reducida a cenizas. Zepedaen un gesto patriótico, se dirigió a Sandino con fecha 7de Octubre, desde México, en una larga carta de la quehemos tomado los siguientes párrafos, para ilustrar allector sobre l a personal idad de quien se l lamaba <L iber­tador de Nicaragua» Dicen así:

"Insisto en lo innecesario de hacer alarde de incen­diar y destrui r poblaciones nicaragi enses sin razón jus­tificada, tanto porque resulta un procedimiento cruel,cuanto que es notorio y sensible la reacción adversa entodos los centros de opinión indentificados con nosotros.Y me remito a los hechos. Cuando Ud. envió a Gonzélezuna comunicación en que le manifestaba ese propósito yl e decia que lo hiciesen publicar en "E L DIARI O LAT I ­NO" de Sn. Salvador, fui publicado en "EL EXCEI.SIOR"de aquí de México, y al dia siguiente recibí al r ededorde trescientos llamados telefómcos en que amigos nues'­tros, protestaban por l o que el los llamaban una burdaf sleificación d e su f i rma, y una tergiversación delos conceptos de la lucha, Yo lo disculpé a Ud. comopude y a continuación me di r ij í a " E L EXCELSI OR"para reclamarle amistosamente tal publicación. Ellos mecontestaron: " Convengo en que ta l noticia le hace ung ran perjuicio al credo ideoiógico del movimiento deUds., pero siendo una carta autógrafa del General San­dino, nosotros la publicamos.

Yo trate de disculparlo diciendo: "Usted comprendeSr. Director, que no es posible que un hombre como elS r. General Sandino, con la enorme responsabilidad dela lucha armada, pueda estar cuidando los detalles de lasreacciones de la opinii>n púb'ica en el exterior , y siendoesa noticia de efectos contraproducentes al esfuerzo nues­tro, ustedes como amigos del General Sandino de nues­tra causa y míos, debieron no haberlo publicado".

Y se me contestó: "Usted tiene razón. Le pedimosdisculpa, pero debe Ud. creer que nosotros la aceptamoscomo una "NOTI CI A" y nada mas, sin analizar los al­cances de tal publicación".

El resultado no dejo esperarse: al día siguiente entoda la prensa del norte, centro y sur américa, se comen­

O E L G A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 270—

taba desfavorablemente la tal publicación, y aún conservoen mis archivos una carta de Alemhn Bolaños, de Gua.

llamaba una "metida de patasl', para terminar dic>endotemala, en que forma agresiva¡me censuraba lo que él

que er a inconcebible qu e yo drese publicidad a talescosas.

Para muestra le envío uno ds los periódicos quehicieron comentarios al márgen de este asunto.

No estoy de acuerdo en el concepto de su carta enue dice que del incendio deliberado de Nicaragua puean tener responsabilidad gobierno alguno. De eso, nos.

otros y sólo nosotros seremos responsables ante nuestropueblo y ante la historia. Ahora, si tal destrucción vie­ne como resultado de nuestra lucha armada, ei es nece­sario incendiar , bombardear o arrasar poblaciones ente­ras, por razones de estrategia militar o por necesidadesmismas de la campana, ya la cosa cambta, y entonces st,con toda la fuerza de nuestros pulmones podemos gr itar ,que la desolación y la ruina de nuestra pobre Nicaragua,se debe a la complicidad cobarde de fos vende patr ianicaragüenses, en primer término, y despues alGob>ernode ls Casa Blanca y los despreciables y serviles Gobier­nos de Centro America. Conste que al hablarle asi , lohace el amigo, el hermano, el compañero resuelto a r es.paldarlo sin reservas, pero de nuevo le ruego que consu espir itu sereno, medite sobre este punto, y estoV se­uro de que se convencerá de que estoy en lo JUSTO.1 mismo González con quien cambie impresiones res­

pecto a este asunto, me dió la razón."

SANGRE Y AÍIAS SANGRE COMO L EM A DELSA ND I NI S M O

El día 17 de Septiembre, fué bárbaran>ente asesina­do por fuerzas sandinistas en el Valle d e «T omayunca»,del Departamento de Jinotega, don Cosme González Pi­cado.

Asi mismo f u b asquead a l a hacienda «E l Palacio+propiedad de doña Delflna v . de Chávez, en e l mismoDepar tamento.

A fines de Septiembre fué decapitado el octogenariodon Macedonio Matey, cuyos hijos hablan corrido la misma suerte pocos días antes a manos del fiero Pedro An­t onio I r ías. E sto ocur r ió en el l ugar l lamado «Los A n ­geles», al Oeste de Jalapa, Depar tamento de Nuev a Se.govia.

En esos días fué capturado un temible .capit:rn decuadrilla, perteneciente a las fuerzas de Pedrón, llamadoFelix Pedro Herrera, en cuyos bolsillos fué encontradala siguiente carta, que copiamos textualmente:

E L V E R D A D R R O S A N D I N O

"Sr. Teniente Félix Pedro Herrera.Donde esté,Muy est imado hermano T eniente Herrera:

Con el hermano Tránsito Rodríguez envio esta notaen la cual Ud. deberá, sali r tan luego sea en su poder para"Los Sedros" y se une con ermano Avelino Rodriguezpara que vayan a recojer el dinero de las contribucionesque en comisión anter ior quedaron de tenérselas.

Al yegar Uds. a casa de cada individuo que ha sidoentregada la notificación de la contribusión, entregarán loque tengan, deben ex i j i r les el resto poniéndoles u n p lazocorto de la contribución, pues hay que desirles que mien­tras no hagan efect iva toda su cuenta n o podrán t rabajarli brement e en sus propiedades. I .as garant i l las se les es­tenderá hasta que paguen toda la cuenta las que les en .biaremos con el correspondiente recivo.

Para que agan la corrrisión pueden llevar todos loscompañeros que Uds. crean que les pueden ayudar paraque con ellos treigan todo lo que consigan.

De lo qu e consigan dejan para su fami lia una partey con el resto se vienen para este campamento a dar par­te de la comisión que les encomiendo.

Lleben mucho cuidado no hallan a degarse sorpren­der por los BANDIDOS, les encargo que todo indibiduoque lo conzideren enemigo nuestro lo CHALEQUELLENy les QUEMEN LAS CASAS. Esta nota pueden mos­t r ársela a los cont r i bu llentes para que se imponga de l asórdenes que Uds. les doi.

Para toda su familia envillo un fraternal saludo ydeceo que todos estén buenos al recibo de l a presente.Aqui no tenemos novedad por boluntad de Diós

Le recomiendo que hagan pronto su regreso.

Patria y L ibertad[f) PEDRO AL TAMIRANO,"

.Este documento era suficiente para que Herrera hu­bier a sido pasado inmediatamente por las armas, a l sercapturado en la montaña. Sin embargo, l a Guardi a N a­cional respet6 su vida y lo condujo prisionero a Jinote­ga, donde fué juzgado por u n Consejo de Guerra, quelo conden6 a muerte; pero que no se efectu6 porque elP residente, General iVloncada, conmut6 la pena por l a de20 años de prisión.

GUERRA A LOS POBRES CO MERCIANT ES QUELL EVABAN V( VERES A L AS SEGOVIAS

En E l Ocotal los artículos de primera necesidad es­caseaban y lo poco que se encontraba tenía precios ele­v ados, por lo que perecía la gente pobre. Er a difíci l y

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A 8

peligroso introducir mercaderías porque la zona estabainfectada de bandas sandinistss. Si n embargo Sandinogozaba con éste estado de cosas. Veamos la carta quedirigi6, con fecha 3 de Octubre de 1931, al cabecilla Fran­cisco Estrada:

". . . . . .El General Colindres, ha logrado decomisarvarias cargas de mercancias de los capitalistas ocotalianos.

Quedamos en esperas de que nos remitan lcs prime­ros presos capitalistas. Sinceramente vuestro hermano.

Patria y L ibertad(f) A. C. SANDINO."

(Un sello)

LABOR DE EXTERMINIO LLEVADO A CABOCONTRA LOS POBRES HABITANTES

DE LAS SEGOVIASEl asalto en despoblado era la forma práctica de

hacer efectivas las contribuciones forzosas a los comer­ciantes, aunque no hubiesen sido notificados antes.

El día 23 de Octubre el cabecilla Juan Santos Mo­r ales rindi6 un informe de sus úl timas actividades aSandino.

No parecen palabras trazadas por l a mano de unhombre. Mas pareciera que esas líneas hubiesen sidoescritas a zarpazos, en un acceso de rabia.

Por los conceptos de esta carta verán nuestros lec­tores que no había excepci6n para niños, ancianos nimujeres, a l a hora de aplicar el machete sandinista.

He aquí los párrafos principales, trascritos fielmente:

"Del lugar que acabamos de mencionarle pasamosa "Cuja" . Aqui encontramos una gran decepción por losvecinos. Con decirle que las mujeres no quisieron nimoler para darnos tortillas, y solo e l p obre Juez d e laMesta hermano José León López nos llevó 12 tor ti llaspara 60 hombres que éramos.

.. . . . .Este motivo nos movió a ordenar a l Coman­dante de Totogalpa, hermano Coronel Cósme Gutiérrezy al Comandante de Yslagüina, Capitán Felicitos Prado,a que organizaran una comisión y pasaran a "Cuje" aCHALEQUEAR a todo se r humano que encontraran,perteneciente a las familias que le digo están haciendoque sea estorbo la actitud de ellos a la buena marcha denuestra causa.

Al llegar a Somoto, mi tierra natal no encontramosal Comandante hermano Alfaro. En este pueblo todosson «presentadosi también y los que nos perjudica­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

ban mandamos una comisioncita y termino con e llos... . . . .Su subordinado hermano que lo estima.

Patria y Libertad(f) JUAN SANTOS MORALES R."

Cada uno de los j efes de las bandas de Sandinopugnaba por aventajar a los otros camaradas, en su negralabor de matar a infelices hermanos.

He aquí lo que otr o de los hombres de mayor con­fianza y aprecio de Sandino l e informa a éste, en sucarta del 27 de Octubre de 1931. Veámosla:

". . . . . .Ayer a las 6 p. m. pudimos reunirnos con lasdos comisiones militares que habiamos confiado al mandode los Mayores Marcial Rivera Zeledón y Lázaro Salinas,quienes anduvieron por los alrededores de Jinote«a y Estelicon muy buen t .x i to, pues el mayor Ri ver a ad qu i ri ó dospistolas de los t r aidores Saturnino i i er rer a y dos h i j osmas del mismo Herrera, LOS QUE MURiERON pues airequerirlos que abrieran la puerta de la casa rompieronfuego sobre nuestros hermanos; milagrosamente no huboninguna novedad de parte de nosotros. Adjunto a Ia pre­sente le enviamos una fotografia del viejo Herrera y der rno de los hijos. Este viejo era r ico y l a intención decapturarlo vivo era para sacarle algunos " fierros", perocomo Ud. ve n o se dejo capturar. . . .

Patria y L ibertad[f[ F. ESTRADA

Gral. y Jefe Expedicionario."

En la semana del 4 al 11 de Octubre (1931) unacuadrilla de sandinistas, capitaneada por Juan Martínez,asalt6 inesperadamente la hacienda del señor Carlos Bo­hnermann, ciudadano alemán, situada al norte de la ciudadde Matagalpa. En ese momento el señor Bohnermann seencontraba en su propiedad donde fué capturado. Losasaltantes le exigieron una contribuci6n de TRES MILCORDOBAS, que debía entregar inmediatamente. El se­ñor Bohnermann no estaba en posibilidades para satis­facer la orden de los slibertadoress, lo que le vali6 ha­ber sido tor turado, después de lo cual l e ordenaron qui­tarse los zapatos, haciéndole caminar descalzo durantevarias horas.

En el asalto verificado en esta hacienda se robaronhasta la ropa de cama, y como empacaban las cosas pre­cipitadamente, no se f ijaron en que de un motete de ro­pa de cama, salía la piernecita de una chiquilla, la que,)unto con sus ropitas de cuna habían enmaletado entre

O E L C A L V A R I O D E L A S S E Q O V I A S

— 2?4—

los trapos que echaban con preeipitaci6n. Al advertir lolos «DEFENSORES DE L A SOBERANIA ~ regresarony dejaron a la niña sobre una mesa.

C6MO FUE LA MUERTE DEL DIPUTADOCOCK BURN

En uno de los combates librados por los sandinistascontra la guarnici6n de Kisalaya, en la ribera Su r delRío Coco, Comarca del Cabo de Gracias a Dios, éstoslograron capturar un a máquina de escr ib ir , de la propie­dad de la Guardia Nacional.

Transcurri6 el tiempo y nadie conocía e l paraderode la referida máquina.

Un día de tantos, el Cuartel General de Puerto Ca­bezas, por medio de su servicio de investigación, la loca­l izó, averiguando que ésta se encontraba en servicio, enpoder del Diputado Adolfo Cockburn, quien residía ensu hacienda «Piskirai si tuada entre Sacklin y Wasla.

Esto no fué creído inmediatamente, porque el Co­mando hasta esa fecha habi a tenido en buen concepto alreferido Diputado; sin embargo, era necesario averiguarsobre la veracidad de tal noticia. Con este objeto se leimpartieron instrucciones al Comandante de Kisalaya,Sub-teniente Edward J. Suprenant, para que procediera,acompañado de algunos guardias, a inspeccionar l a casahacienda del Diputado Cockburn, en donde con inteligen­cia y cortesía tratarían de comprobar sobre la existenciade dicha máquina de escribir , cuyo número se le remitía,y que acontinuaci6n r indiera el informe respectivo sobrela investigaci6n que se le encomendaba.

El Sub-Teniente Suprenant, quien no conocía esoscaminos, por estar recientemente llegado a esa zona, conprocedencia de Managua, escogi6 dos números del des­tacamento que ya habían patrullado sobre ese lugar,l levando consigo a l Sargento F r ancisco Avenuaño y alRaso Carlos Alegría; y con ellos se dirigih a cumplir lasórdenes recibidas.

Llegada que fué la comisi6n a l a casa del señorCockburn, éste los recibi6 afablemente. E l Tenient e Su­prenant, empez6 a conversar con él en inglés, habiéndoled icho que esa p ropiedad er a mu y bonita, A esto el D i ­putado Cockburn le invitó para que pasase a conocer lacasa en su interior a lo que aquél accedi6, acompañadosolamente del Sargento Avendaño. E n esta visita llega­ron por úl timo a l a oficina que e l Sr . Cockbur n tenía

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 275—

establecida en la parte baja de la casa. Ella estaba exor­nada en su parte central con un retrato del Gral . Mon.c ada. E n l a of icina había una máquina de escr ib i r . E lTeniente Suprenant manifest6 su deseo de escribi r unascuantas líneas en ella, y cuando la hubo identificado, deconformidad con el detalle enviado de Puerto Cabezas,manifest6 al señor Cockburn su extrañeza de ver en supoder aquel objeto, pues que, esa máquina se había per­dido del cuartel de Kisalaya, robada por los sandinistas.

El Diputado Cockburn palideci6 y rechaz6 enérgica­mente aquella aseveraci6n, manifestando que dicha má­quina la tenía en uso desde hacía mucho tiempo, y queéi la había comprado en Puerto Cabezas. E l Sub Te­niente Suprenant l e contradijo, manifestándole que esono era verdad, y que en su cartera tenía anotado el nú­mero de ella, y con el papel en la mano se aproximabapara probarle al señor Cockburn, que ambos númeroseran iguales, cuando éste mont6 en cólera, al verse des­cubierto y acto seguido, abri6 rápidamente una gavetade su escritorio, donde había una pistola automática, laque empuñ6 enfrentándose al Sub-Teniente Suprenant,impidiéndole tocar la máquina. Fué en este momentoque el Sargento Avendaño dispar6 con su ametralladoraThompson sobre el señor Cockburn, al ver en peligro lavida de su jefe, matándolo inmediatamente.

La actitud de Cockburn, hizo entrar en sospechas alOficial de la Guardia, y acto seguido procedi6 a practi­car un registro en los papeles del escritorio de la oficina,habiendo encontrado comunicaciones d e Sandinoy de otros j efes de su s bandas, dir igidas al señorCockburn asi como el nombramiento de General de Br i ­gada, acordado a favor de Cockburn, por el mismo San­dino. También se encontr6 un buen legajo de documen­tos que este señor tenía.

Una máquina de escribi r como se ve, sirvi6 paradescubrir las fuertes vinculaciones que tenía este Diputa­do con Ja gente que se ocupaba en devastar Nicaragua.Abusaba de su alto cargo de representante del pueblo,siendo desleal con el Gobierno con quien estaba obliga­do a cooperar para el mantenimiento de l a paz en laRepública.

Adolfo Cockburn, era hijo de padre inglés y de ma­dre mosquita (india). Naci6 en la I sla del Gran Caimán.Era un hombre de estatura casi gigantesca, pesaba dos.cientas cuarenta libras. Tenía por lema el trabajo, y po­seía alguna i lustración, siendo muy querido de todos losindios, zambos y mosquitos, cuyo dialecto hablabacorrec­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A B

tamente. Asimismo, hablaba inglés y español. Su espo-,sa era una india mosquita, con la que tuvo una hija lla­mada Victoria,

Cockburn era un verdadero cacique de todos aque­l los zambales en las apartadas regiones del Rfo Coco yen la Comarc~ del Cabo de Gracias a Dios. Todós alsaludarle le decfan en su dialecto: «NAXAN MADAM>,cuya traducción al español significa «BUENOS DIAS PA.DRE NUESTRO»,

Muri6 el 3 de Octubre de 1931, dfa sábado, como alas dos de la tarde.

He aquí uno de los muchos documentos encontradosen poder del Diputado Adolfo Cockburn, en que se vede cuerpo entero toda la vinculaci6n que tenía él en lasactividades de Sandino. Era nada menos Cockburn quienllevarfa a cabo las operaciones militares sobre el Atlán­tico. Hay que saber, que con s61o que Cockburn lo or­denara se hubieran Íevantado todos los zambales de in­dios mosquitos, de los cuales puede reunirse alrededorde ocho mil, aptos para empuñar las armas.

Muerto Cockburn, lo unico que hicieron fué rebelar­se unos indios que estaban de alta en el retén de Kisa­laya y disparar sus armas sobre los Oficiales, Coman­dantes de ese destacamento, habiendo matado al Sub­Teniente Levonsky, y medio muerto al Sub-Teniente Carlos Reyes y Ruiz, unos meses más tarde.

El documento referido anteriormente es el siguiente:

"Cuartel Gral. del Ejército Defensor de l a Sobera­nia Nacional de Nicaragua, Julio 16 de 1981.

Señor General de Brigada.Adolfo Cockburn,Sacklin.Muy querido hermano:

Con fecha 20 del p róximo pasado mes, salio de esteCuartel General de nuestro Ejército, una Comision Mi litaral mando de los hermanos Coronel Perfecto Chavarria yCapitán .Francisco Ellis, para ponerse a las órdenes de Ud.en ese L itoral Atlántico.

Hoy me permito el gusto de remiti r a Ud. un lega­jo de importantes documentos y escritos pertenecientes anuestro Ejército, para que Ud., en su carácter de Gene­ral de nuestro Ejército, se imponga debidamente del idealque perseguimos y nuestros esfuerzos por alcanzar la co­ronación de nuestro triunfo.

También Uds. pueden hacer que se publique esetrabajo, en la prensa inglesa y de Bluefields, después dealgún tiempo que ya l» publicación de los mencionadosdocumentos¡no sean una revelación de planes y proyec­

I l V E R D A D E R O S A N D I N O

— 977—

tos alli ezpuestos.Con mis mejores deseos de que .Ud. sepa apreciar

el cariño y sinceridad conque nuestro Ejórcito le está tra­tando a Ud., sinceramente su hermano,

Patria y Libertad.[f) A. C. SANDINO".

[Un selloj

Todos estos documentos, junto con la máquina deescribir , fueron capturados por e l Sub-Teniente Supre­nant y remitidos al Cuartel General de Puerto Cabezas.De este lugar fueron enviados en avi6n al Cuartel Gral.de Managua, el que puso en autos al Presidente Monca­da de la traici6n cometida por Cockburn, al amparo desu inmunidad como Diputado.

La muerte de este hombre fué un golpe f atal par ael plan que pensaba desarrollar Sandino en l a CostaAtlántica.

ÓRDENES DE ATAQUE POR TODAS PARTESEl Jefe Supremo no cesaba en su tarea de girar

6rdenes de ataque en todas direcciones. Por su or igina­lidad creemos conveniente dar a conocer una de ellas,respetando como siempre la ortografía:

"Sr. General Francisco Estrada.Campo de Operaciones Militares.Mi querido hermano:

Según su nota del K de O,ctubre p. p. Ud. se en­cuentra con toda su gente reuniaa. Tamvien me, dicenque iva otra comunicación suya tras de mi, pero no la herecibido . Des puós dar 0 contestación a su s notas, y porahora solamente quiero ordenarle lo siguiente;

"Urgentemente se pondrá en marcha al recibo de lap resente sobre el pueblo de Quilal i y l o atacará por lagarita, tratando de obtener el t riunfo, aunque gaste todoel parque, pues el. General Diaz, ha recibido todo el par­que, y no tarda en llegar al soÍo retirarse el enemigo deesa montaña.

S i su gente tiene miedo de atacar, SALDRA SOL OUSTED CON SU PI STOLA Y TIROTEA AL M ENCI O­NADO PUEBLO. No hay lugar a dar más instruccionespor estos momentos.

Un abrazo para todos.Patria y Libertad

[f] A. C. SANDINO."(Un sello.)

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 278—

RELATO DE UN NEGRO COCINERO QUEESTUVO EN EL PROPIO CAMPAMENTO

DE SANDINOHe aquí el relato, a grandes ras­

gos, que hace Rubén Brown de lossustos que lo hicieron pasar los «LI­BERTADORESs.

sMe encontraba en el caserío deKraza, situado en las márgenes delRio Coco, en la Comarca del Cabode Gracias a Dios. M i residenciae ra en Sacklin, pero trabajaba enKraza en los lavaderos de oro. Undía, en la primera quincena del mesde Noviembre de 1981, lleg6 Abra­

w ~s,"ga;t ham Rivera a la cabeza de cincuen­

ta sandinistas portando divisas decolor rojo y negro y todos armadosd e pistolas, r i fles y machetes. Enesos dlas acababan de matar enAwasbila al señor José Lliset, de na­cionalidad cubana, a quien asesina­ron en su plantaci6n de fr ijoles quetenía en las riberas del r ío. Abra­ham Rivera me nombr6 profesor delos niños de ese caserío, pero yo ledije que no entendía de dar clases.

' lt ', Rivera entonces me amenaz6 dicién­dome que si no obedecía sería pa­sado por las armas. Ante esta ame­naza tuve que ceder y desempeñé

Este es e l súbdito como maestro por espacio de sieteinglés, Rubén Brown,originario de Jamai­ meses, del mes de Noviembre deca, de 72 años de e­ 1981 hasta el mes de Mayo de 1992.dad, quien estuvo du­ Después de este tiempo me encon­rante largo tiempo t raba completamente desnudo, sinsecuestrado en el pro ner con qué comer, pues Riverai o campamento de no me proporcionaba nada, y me fuía ndino, donde se

salvó de l a muerte, u na noche escondido, a trabajar ende manera casi mila­ los lavaderos de or o de Nawawás.grosa. Esta foto fué En este lugar me encontraba cuan­tomada'en la ciudad do llegaron los j efes sandinistasde Jinotega, Ja en el Francisco Estrada, Juan Santos Mo­año de 1984, el 7 deJulio. rales, Sbcrates Sandino, y para evi­

tar molestias me escondí. E l los to.

E L V E R DA D E R O S A N D I N O

maron para el Sur, al lado de Puerto Cabezas. Cuandohubo pasado el peÍigro salf de mi escondite y continuémi trabajo. Mientras tanto Abraham Rivera sehabfa idopara donde Sandino y a los pocos dfss envi6 una cartaa un juez de Mesta mosquito, quien me condujo prisio­nero al Campamento Luz y Sombra, donde se encontra­ba Sandino. En este lugar también estaba doña BlancaAráuz de Sandino, quien me interrog6 sobre el por quéme habfan llevado preso. Yo le dije que no tenfa nin­gún delito. Estando en este campamento me destinarona la cocina, después de haberme preguntado s i sabfacocinar.

Doña Blanca me cobr6 afecto por el esmero. conque.le preparaba sus alimentos, y ya no permitia que nadiemás que yo se los hiciera. Un dfa Sandino estaba conlos diablos arriba, y pidi6 con voz alta, cuatro hombresarmados para que me fueran a t irar . Yo me puse muya fligido y me despedf de la vida, habiéndole puesto enconocimiento a doña Blanca que me iban a matar , paraque buscara otro cuque. E l la me dijo que no lo permi­t irfa ni un momento, y asi fué que cuando llegaron asacarme para darme la muerte, ella se interpuso y reti­r6 a los hombres hablando después sobre este asuntocon su marido. E n esta forma servi de cocinero en di­ferentes campamentos, hasta que llegó la ' pacificación,después de la cual llegué a San Rafael del Norte en laultima semana del mes de Abri l de 1933.

A si es, pues, que debo la vida a mi cuchara y ad oña Blancai .

LO QUE SIGNIFICA EL CORTE DE CHALECO,EL CORTE DE CUMBO Y EL CORTE DE

BLOOMERS< CORTE DE CHALECO» — Muerte que se- daba a

una persona, separando la cabeza con dos tajos inferna­les de machete. Luego se le cortaban ambos brazos,desde la base del hombro, y para terminar le trazabanuna herida en el abodmen, para señalar e l lugar hastadonde se usa el chaleco.

+CORTE D E CUMBO» — Al ser capturada la vict ima,la amarraban en el pr imer árbol apropiado para el sa­cr i f icio. Las manos se las ataban hacia atrás, como abra­zando el árbol . I nmovilizábanle la cabeza, sujetándolopor el cuello, con un mecate que ataban al árbol, y lue­go . . . . . .un indio feroz, el «Juez» como le llamaban ellos,

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

llebaba a cabo la ejecuci6n, que consistía en apliearle unfuerte y hábil machetazo que cortaba de un tajo el ~hua­cal de la cabeza+ dejando al descubierto toda la masaencefálica. L a víctima era soltada inmediatamente y alcaer al suelo moría dando saltos. . . . . .que provocaba lar isa de los verdugos. . . . . . . . . . . .

CORTE DE BLOOMERS — Es bien sabido, que bloo­mers, es llamada una pieza de ropa interior que usanlas mujeres hasta la rodilla, y que antes en Hispanoamé.rica era conocida solamente con el nombre de «calz6n».Esta muerte consistís, en cortar ambas extremidades dela vfct ima desde las r odi llas, y luego l e c ercenaban l asmanos, dejando que la vfctima se desangrara en mediode espantoso dolor . Por lo regular todos los que así su­frían, pedían que los mataran, y hasta insultaban a susvíctimarios para que les quitaran la vida pronto, a fin deacabar con aquel horrible tormento.

Estos son los tres castigos, concebidos por Sandinoy Pedr6n de cuyo invento satánico, pueden muy bienvanagloriarse sus autores.

El siguiente documento recibido por e l caballeroa lemán don Enrique,Gülke, residente en l a ciudad deJinotega, quien a sohcitu d nuestr a nos lo h a faci l i tado,para fotografiarlo en este libro, confirma la verdad denuestras pala'bras.

En él está la f irma de Sandino, asf como su cono­cido sello y de él trasladamos las partes más importan­tes.

«l l A NI FIESTO»

A LOS CAPITALISTAS NOTIFICADOS POR NUESTRO

EJERCITO, EN JINOTEGA, l l ATAGALPA,ESTELÍ Y OCOTAL

«Tengo noticias de que en Jinotega, se trata de laorganizaci6n de la necesaria CAMARA D&: C OMERCIO,con l a intenci6n de merecer segíín los capitalistas, mayorapoyo del gobierno intervenido y de los invasores a Ni­caragua.

Mientras exista intervenci6n extranjera en Nicaragua,no ex ist irán garantfas de v idas n i de intereses:

Ya es bastante el t iempo que hemos estado comba­tiendo contra las hordas invasoras y tr aidoras a la Pa­tria, para que se convenzan de mi dicho.

No importa que se nos califique de BANDIDOS;

EL V E R D A D E R O S A N D I N O

slnembargo, muchos.de nuestros enemigos quienes ten­gan Ia oportunidad de leer el presente escrito, querrfansentir la satisfacción de l deber cumplido que sentimoaloa miembros de nuestro E j ército, quienes a pesar de losdeapechadoa, hemos salvado el honor de nuestra Pami.lia Nicaragüense ante los hombres libres de l a Ti erra.No importa que A VECES DEMOS ORDENES DRASTICASEN PROVECHO DE NUESTRA SALUD NACIONAL.

LA L1BERTAD NO SE C()N@VISTA CON FLORES>SINO QUE A BALAZOS, Y ES POR ESO QUE HEMOSTENIDO QUE RECURRIR H I OS CORTES DE CHHLECO, BE CUMBO Y BLUMERS.

Téngaae presente que en los momentos que hacemosel presente escrito, es cuando nuestro Ejército tiene lasmayores seguridades de controlar mihtarmente todanuestra República, y que mis palabraa no deben de ter­j iversarae haciéndolas degenerar en incapacidad nuestra,n6. Hago estas aclaraciones, por que tenemos entendidoque el arma que más abilidosamente nos ha blandido elenemigo, ea la calumnia.

Las dichosas personas quienes han sido notificadaspor este Comando General , a depositar contribuciones,deberán de cumplir, pues en otro caso SE HHRHN RES.PONSHBLES H LHS CONSECUENCIHS.

Cuartel General del Ejército Defensor de la Sobera­nía Nacional de Nicaragua, Noviembre 15 de 1981.

Patria y Libertad.(f) A. C. SANDINO+.

(Un sello)

En la página siguiente insertamoa la foto del docu­mento antes trascrito.

INVASIÓN SANDINISTA DEL DPTO. DE L EÓ N

Al f in, la bandera roji-negra, principiaba a flamearen el Departamento de Le6n. José Le6n Dfaz, CarlosSalgado y Juan Santos Morales habfan invadido la parteNorte del Departamento con una fuerza de más de trescientos hombres, los que recorrfan las zonas de El Sauce,Achuapa, Santa Rosa, San Nicolás, y l os valles d e E lCampamento, El Ocotal y Vi lla Real.

Doscientos Guardias Nacionales, con sus respectivosoficiales, fueron destacados para bati r a estas fuerzas,con la cooperación de una flotilla de aviones.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A 8

C

'«+ <t lélctcéél4A» é <0@t f l leóte l< .,4ig4~ toó ll»t>l l + o < + , + ' i i lrécl tc< «: «W»c»

> tt c . l a m í a R.,Roe 4s,< «o gá e t . ' á e,'Xeó ~ 4 . ='' to SQS S g 4 « é t ' ' " crr e t4 ,t<c ~ l l»l<ó»e' úeí ~ t iró oo» .

. lloúl <t ~ m < »4 ,J ~ ~ < e ó. 4 R l « ó ' ú ~ ú út<t ú «c e

%te»lee áe él<<Roe leéó f® e tc »~ mt eé ét »orlé»ee< ó<lélf , ' g \ c«< <ct< ác ~ t ' í4 ' 4», 44(I4f

.a4" t... . - ' W kSNI» ~ » W e<c olé< l t o»'„ e i m óe'. l t t '.túéc ¡ é' l i é".Rol», <e<e«é ea t z cáó e i< < e< e ótó< l e k 4

c.. Céél«éee~ á léte & ~ . .4»CRC »<<c ~t 4 c e ú ooeéréoeQap4R<'.4»»ér»ó c<t»o»loúltoe,~ á<rró<ottcoe <<%Roce 4 le e<cecee » »tecleé

tel< <Rlcc é ~ e c etóllól ' ' «C R ol <etlé 4 4 »eeéeéctc» ~é Réo „"I

é<e»dr<e .~ t é »c J 4e t» et lcceeí c éj ~ ~ ~ e o eolcecóeíe <tc< Rt o i

.Jl éetecet4 4 4» l le cút R - l E<tú< úú ' ' I ~ ~ . , l eé tcE 1f»ér~o ~ A IOClceí' Alecté<t~j »c tR »oc ~~ l ' o<o»c' '"<<lccé 4» Xteté úl e»C&c e <có

<» i ólretcóc cc<ct <é ' i ó Rctt ta <óoolúú úc<é c o~ R c< «l t d ó t a c 4 s a té oc<cc 1«ú<éo <ocoool « á ú éo l t ¡ e, . tú<.tú ' < s„~ ú ú t e ó ú ó<olúc> ~ > c<él<e» acc­c

<»leéré cl mollee < ú tú<<o<~a'í r < l l @ ' %o<ll«»Coco ~ c»lúe lóe áú ' c»e, lic »oe eeMk<eéocc< . .' R .«<l<et c« ct< k c úút<ó úc'.«< < úk~ l <c < c«R »$ ' o' «éú<t<o<úo< r<ú

llookl»ll< l úú cc< M~ c út' ú ó .ú «e tc<«c@el« ~ úoú t ~ e l< che ' « ' oc wt . w ó <<clo „:.C«úú ' «<tú c,c<ce cóú t i l o á lc ó eeetee ee

.Col<, < c & 4 »e t oó <»ú'c letel1t@ko A < llúo<~ ' l l »<c e l<el, ~ c .

rgg llteélrúeó : «eeecoí é»téééee tcce g+ .motos-aiy&id lké..Reto t"l»e«

é l»»w ,~ ' coicóélt"o l e<él ' ' ' ' ~ ~ t tó ct ~ R ú :

I

c

Parece que había momentos en que el «patr iotismo>e xal taba mayormente los án imos de los »Defensores deNicaragua i y este entusiasmo se transformaba en l a teaincendiar ia y en l a sangre ver t ida a torr entes, si n di s­tingos raciales, políticos, ni de clases.

Juan Santos Morales fué uno de los jefes sandinis­tas que menos cr ímenes cargaron en su DE BE : sine mbargo, veamos l o qu e informa a Sandino respecto as us operaciones sobr e el mencionado Depar tamento deLe6n, con fecha 15 de Noviembre de 1931.

Trascribimos los párr afos más importantes, respe­tando como siempr e la or tograf ía:

R L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 288—

A todo simpatizador de Moncada que cas sn nuss.tras manos le vamos extendiendo su pasaporte para quepase a ser espír itu; ssl pues ei 7 de Noviembre qus pa­samos por el pueblo de Sn. Nicolás, el cual, sin hacer untiro nos desooup6 el enemigo, capturamos al Alcalde del

mos a chalequia~r; este era un invencible p ropagandlsta,mencionado pueblo, de nombre AM I Lanuza, y lo manda­

s la cuenta ds éi . . . . . .A otro Moneadista de nombre Leonte Hilario Alfaro

ue por cierto somos del mismo pueblo de Somoto Gran­s ls mandamos a quemar su casa-haalsnda, con todo lo

q ue encerraba en ella. . . . . .

Es inexacto, que el pueblo de San Nicolás, hayasido desocupado por fuerzas del Gobierno, como lo ase­gura Juan Santos Morales, pues dicho pueblo no tenfaentonces, ni ha tenido después, destacamentos de Marinoso Guardias. Fué ésta una forma empleada por los jefessandinistas, para levantar el entusiasmo entre sus simpa­tizadores.

C OL INDRES INVADE EL OCCIDENT EDE LA REPÚBLICA

El dfa 18 de Noviembre de 1981, Juan Gregorio Co­lindres, uno de los cabecillas sandinistas de mayor re­nombre, invadi6 la hacienda <Portobanco> del departa­mento de Le6n, situada como a doce leguas de la ciudadcabecera. En esta propiedad fué capturado su condueño,don Jorge Herdocia, a quien Colindres impuso una con­tribución, que debía pagar inmediatamente, y como Her­docia no tuvier a d inero , t uvo que f i rmar u n «quedan»por l a cantidad detallada, para ser cubierto en brevetiempo, entregándole al mismo tiempo, ocho de las 'mejo­res bestias de la hacienda, quesos y otras cosas que ne­cesitaban los invasores.

El cabecilla Colindres, que en hor a menguada sehabfa afiliado al sandinismo, apenado de l o que hacfa,dijo al señor Herdocia al despedirse de él : «Nosotrosnosomos bandoleros. Esos andan con Pedrón. Somos unejército de orden y de paz». Luego, le record6 lo del<quedan>, para que fuera cubierto en el tiempo conve­nido.

La impresi6n que causaran en el joven Herdocia losacontecimientos de esa noche, dejaron una huella indele­ble de horror en su alma, a tal punto que enferm6 delcorazón y falleci6 poco tiempo después.

Don Antonio Pastora Gurdián, se encontraba al dfa

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

siguiente en su hacienda ~La Flor», cuando recibi5 la vi­sita inesperada de las huestes sandinistas, que lo ama­rraron, 'lo despojaron de su pistola y de una máquina deescribir y lo amenazaron de muerte sino no entregabalos tiros que corresp$ndfan al arma que portaba. Cuandohubieron tomado todo lo que les pareci6 en gana, leexigieron f i rmar un ~quedan>, por la cantidad de milcórdobas que debfa hacer efectivo en tren plazo perento­rio, bajo la amenaza de perder la vida si no lo hacfa.

Colindres y sus hombres, en la cruzada que hacían,llegaron a la hacienda <San Pablo> de don AristidesHerdocia„ en donde arrasaron con todo lo que allf habfa,dejando por donde pasaban huellas indelebles de suspisadas.

En la hacienda «Serrhdera»,,en jurisdicción de ElSauce, un piquete de fuerzas sandinistas captur6al jovenMarcelino Guerrero, hijo de don Miguel Guerrero, oriun­do de la ciudad de León, de familia l iberal y muy va­liente. E l joven Guerrer o permaneci6 secuestrado porlos sandinistas, y no le dieron libertad hasta que entre­gó la cantidad de quinientos c6rdobas, por su rescate,que con mi l esfuerzos consigui6 reunir su familia en laMetrópoli, cuando llegó un cerreo a dar cuenta de lo quepasaba a sus deudos inmediatos. De no ser asf, le ha­brfa sido aplicado el ~corte de chaleco», segihn notifica­ción que le hicieron.

SANDINISTA ESPECIALIZADO EN INCENDIOS

Hemos dicho al pr incipio de esta obra, que MarcialRivera Zeled6n era un individuo especialista en el ramoincendiario. En efecto, su tea arras6 con innumerablescasas de las haciendas y f incas, y de h umildes r anchosde valles y caseríos. Hemos de advertir que en estaobra vamos presentando solamente los actos más nota­bles de cada jefe sandinista, pues si fuéramos a hacer lahistoria completa de cada uno, serfa un l ibro de nuncaacabar.

Veamos este spécimen de Rivera Zeled6n, dir igidoal honorable caballero y ex-Senador de la República Dr.Trinidad Castellbn, de fecha 18 de Noviembre de 1981,r espetando la espantosa ortograffa en que fué escrita lacarta:

"Señor don Trinida Castellón. As f como asidodestruida su asienda asi sera des truida au bida y todaejenarasion y aunque este entremedio de mil o mi s ma­

E L V E R D A D E R O S L S D I N O

ehoa de alli lo bamos a sacar del pelo, nosotros le bamosa enseñar que cumpla o lo hacemos cumplir para serlescomprender que con las armas l ibertadoras nose juegapor que ustedes ansido la causa de la r r uina De Nicaraua asi como an sido traidores asupatria tendrán quecree en dificultades nosotros les bamos a enseñar que

tengan amor a su patria y. si quiere póngase a l a eabe­sa delos machos para aserle comprender que con las ar­mas libertadoras nose juega. Es cuanto le asimos sa­ber.

Patria y L ibertad Sargento mallor .

(f) MARSIAL RI BERA SELEDON."

Dos dfas después, Marcial Rivera Zeled6n enviaba elsiguiente informe a .8andino:

"Se tomaron El Jicaral, el enemigo no disparó niun tiro . Pensé yo que el enemigo se estaba arrecostan­do par a donde ellos; pensé quemar tres haciendas enlas rondas de Estel i para llamarle la atencion al enemigo,.como lo cual así fué. Pase coa toda la fuerza para el 1u­

ar de los potreros; de all i l e notifiqué al senor T r ini­ad Castellon, donde dijeron Castelldn y los Noguerasue no pagaban, porque si pagaban er a humillársele a

quemé la hacienda "Chirinagua" y la del "Limhn . Enandino. Para que sepan que conmigo no se juega les

el lugar de los potreros organiza al Capitán Valdivia condiez nhmeros; y al alemán administrador de "Santa Fé"dice que si lo dejan cortar e l café, y " L a Esperanza".H mos arreglado conmigo. E l ha declarado que no esdueño sino hacedor de la Hacienda, pero hemos arregla­do conmigo qus va a dar cien pesos de "cota' por cadahacienda; cien pesos en mercaderias y cien en efectivo,para el 20 de Diciembre, donde pr incipiar á a dar l osprimeros vestidos del 29 al 80 de este mes, y tambiéncalzado y aceite para la máquina. Los nogueras dijeronqne no daban porque no estaban para mantener harsga­nes; entonces yo he pensado despachar al Capitán Mon­tenegro con eiyresto de la gente para la "Rinconada", acobrar unas contribuciones. Yo me fu i con cuatro ayu­dantes que son cuatro leones y saldré a la Porra a que­mar la hacienda de los N ogueras para que sepan c omoes que se burlan de mis órdenes y d imanadas por Ud.General yo he venido sin ninguna novedad y pronto ten­dré el gusto de encontrarlos j untos para comunicarleotras cosas en privado, que son de mucho mérito ennuestra causa.

Jefe de operaciones Militares de la Compañia Nv 8ajo su mando militar.

Patria y L ibertad. Jefe Libertador del Honor Na­cional de Nicaragua.

Sargento Mayor(f ) MARCIAL RI VERA ZELEDON"

La finca «La Porras a que se refiere Rivera Zele­d6n, fué incendiada el 20 de Noviembre de 1931. Posefa

O E L C A LV A. R I O D E L h S SE G O V I A S

una casa bien construida y cómoda. La lecherfa y el be­neficio d e café del Dr , Tr in idad Castellón fueron incen­diados por la misma cuadrilla, secundada por Rosa Irias,el 18 de Noviembre del mismo año. La finca sE1 Limón>,del mismo Dr. Caste116n, fué incendiada el dl a siguiente,con las carretas y demás'enseres que alli habfa, inclusivela cosecha de café, que habfa sido recogida y que estabaembodegada. Los asaltantes, en su obra vandálica se lle­varon además, de los potreros del Dr. Caste116n, alrede­dor de ciento cincuenta reses, en varias partidas.

La finca «San Antonioi de don José Marfa Riverafué incendiada en ese mismo mes .de Noviembre, por lashuestes sandinistas.

Toda esta obra de destrucci6n innecesaria, llevada acabo por Rivera Zeledón, era ordenada por Sandino, deacuerdo con ' las amenazas que desde México lanzaraotrora contra los que no se pusieran de su parte en Ni ­caragua.

MUERTE DE FEL/CITOS PRADO

A mediados de Octubre de 1931, ocurrió l a muertedel cabecilla sandinista Felicitos Prado, en un encuentroque tuvo con la Guardia Nacional, y en el que su cuadri ~Ha fué derrotada y dispersa. Como consecuencia de di ­cho combate quedaron en el campo de acci6n varios he­r idos, lo mismo que el cadáver del mencionado jefe. Enel registro que se hizo en sus vestiduras fué encontradoen uno de los bolsillos el siguiente documento f irmadopor Juan Santos Morales R.

"Campo de Operaciones Mi litares de l a ColumnaExyedio4naria N~ 2, 10 de Octubre de 1SZ1,Senor Comando de Policia don . Fellcitos Prado.— Yala.güins.

Mi apreciable hermano:Por la observación que vamos haciendo en la j i r a

que se nos ha ordenado efectuar, consideramos compro.metidos a varios traidores que tienen comprobados susdelitos. En tsl vi r tud y si n ninguna excusa sirvase Ud.organizar uns comisión con los números que Ud. consi.dera necesarios v nssar a l V alle de . Cu>e r mandar aD ECAPI TA R CON TODA L A FAMI LI A A BLA S YPASCASI O GONZALE Z quienes son los traidores queestán haciendo la confusión en el mencionado Barrio.

Después de CHALEQUEADOS se servirá Ud. aproceder tncendiar las casas de los ys dichos traidores,dando parte inmediatamente al Jefe Supremo en el Cuar­tel General.

Esto se lo ordenamos a Ud. de conformidad con

E K V E R D A D E R O S A N D I N O

— 287—

Ias facultades 'e instrucciones que hemos recibido de laJefatura Suprema de nuestro mismo Ejército, pues tene­mos facultades para ordenar TODO LO QUE MAS CON­VENGA A NUESTRO EJERCITO. Advirtiéndole que somos conscientes y no queremos operar con injusticia, porconsiguiente tenemos completo conocimiento de lo que esju~to e injusto también.

Los señores que le ordenamos que CHALEQUEEson motivos poderosos para la buena marcha de nuestranoble causa.

Esperamos que Ud. dará cumplimiento a la presen­te órden y acusar a recibo de ella por la cordillera queva para el interior sin perjuicio de que lo par ticipará alJefe Supremo.

Guarde esta nota para en cualquier caso de respon­sabilidad aunque no la tenga, sino que ha sido en cum.plimiento de órdenes superrores.

Atentamente su hermano.

Patria y L ibertad

(f) JUAN SANTOS MORALES R.Coronel, Primer Jefe."

EL SECUESTRO DE GENT E PUDIENT E ORDENADOPOR SANDI NO

El <Jefe Supremo de las Segovias> había ordenadoel secuestro de gentes adineradas, para aprontar fondos,que dijo necesitaba para la compra de elementos de gue.­r ra. Sus hombres se imaginaban que todo el que tenlauna caja de hierro o, ropero escondía en ellas tesoros; yasí es como fueron capturados en esos dias los sefroresManuel I r ias, Rosendo Chavarría y Víctor Gutiérrez.Sandino se di6 cuenta d e l a equivocaci6n, per o apesarde ello no les di6 libertad. Er a necesario pagar , parapoder salir de su campamento, y así l o hizo.

Veamos la carta que a este respecto dirige a la fa­rnilia de don Víctor Gutiérrez, refiriéndose a i secuestrode éste.

"Cuartel General 22 de Noviembre de 198LA l a fami lia del señorVictor Gu t iérrez.El Mancotal .

Con esta fecha l legó d e nuestro campament o m i l i .tar, "Luz y Sombra" una nota de don Victor Gutiérrez,para su familia, la que hoy nos permitimos el gusto deenviarla a su destino, y manifestarles a la vez de que to­do cuanto deseen, y aún periódicos pueden enviar al men­cionado señor.

También me permito manifestarles, que don Victor

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 288—

Gutiérrez, asi como los señores Manuel I r ias y RosendoChavarria, fueron conducidos por nuestras fuerzas a es­tos campamentos, por una errata de nuestro secretario,pues las personas a quienes se han ordenado capturar esa Ias personas capitalistas quienes están identificadascomo enemigas de nuestro Ejército, pues necesitamos ob­tener de ellos, contribuciones con qué comprar elementosbélicos para la continuación de la defensa de nuestro ho­nor nacional.

Sinembargo, las tres mencionadas personas ya estánen nuestros campamentos y no podremos dejarlos ir, a me­nos que ellos contribuyan con algunos fondos para inver­ti rlos en los elementos indicados, porque estamos segurosque al permitirles el regreso a sus hogares tendrian quedarle el mapa de nuestros campamentos al enemigo. Estascosas nos importarian muy poco porque al permitirles elregreso nosotros cambiariamos totalmente nuestros campa­mentos militares, y no seria gracia meternos en tantosafanes para proporcionar un placer a mal agradecidos.

Por otra parte pueden Uds. estar seguros de quelos t res señores en cuestión aqu i están recibiendo constan­temente lecciones de dignidad nacional, y mañana darángracias a Dios por la suerte que han tenido de estar en.tre los Defensores de la Soberania Nacional de Nicaragua.

Muy atentamente y seguro servidor,

Patria y L ibertadA. C. SANDINO"

[Sir sollol

LA T OMA DE CHICHIGALPA POR COL INDRES

El día 24 de Noviembre de 1931, domingo, tempra­no de la noche, y mientras los habitantes de Chichigal­pa se dedicaban a celebrar los primeros novenarios deLa Purísima, la gente se sobrecogi6 de terror a l d i fun­dirse l s noticia de que fuerzas de Sandino estaban ten­d idas en l íneas de fuego, rodeando completamente l aciudad. Poco después, la verdad se comprobé' , cuandohombres perfectamente equipados, portando divisas rojoy negro, uniformes kaki y sombreros iguales a los de laGuar dia, asaltaban l a ciudad , l l evando como j efes a l oscabecillas Juan Gregorio Colindres, L@pez y Umanzor.

Sin oposici6n de los vecinos, se oyeron los primerosdisparos, a los g r i tos de ¡Viva el Gr al . Sandino ! jViva elGral. Colindres! jViva el Coronel Umanzor ! jViva el Co­ronel Lopez! jMueran los Machos! jMuera la Guardia!j Adentro muchachos!

Los sandinistas en número como de doscientos, hi ­cieron i r rupción en todos los sectores de la ciudad, en

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 289—

medio del trepitar de las ametralladoras y de los fusilesque vomitaban fuego. Asaltaron el Cuartel de la guardiacon poco trabajo, muriendo her6icamente en su puestoel policfa Francisco Castro, de un tiro de Con.C6n, quele desbarat6 la masa encefálica. Era éste el único defen­sor que al l f habfa, y su m uerte f ué i nnecesaria, p uesbien pudo ser capturado o conminado a rendirse antefuerzas mayores.

En aquella noche de horror, el gr ito de las mujeres,el llanto de los niños y el correr de los hombres que re­gresaban a sus casas, es algo que no se borrará de lamente de aquellos habitantes, habiendo algunos, comodon Aristides Castell6n, a quien saqueron su tienda, cu­ya salud ha quedado perturbada hasta la fecha.

Demás nos parece decir que al asalto sigui6 el sa­queo a los diversos establecimientos comerciales que allihabia, forzando las puertas o rompiéndolas a golpea dehachas, machetes y golpes de culata. Ocuparon bombasde d inamita, que los sandinistas tenfan en abundancia,causando destrozos, entre otras en la casa de don JuliánGonzález.

En la tienda de don Aristides Castellán a quien an­'tes nos hemos referido, no sólo se verific6 e l saqueo,sino que los sandinistas r ompieron la caj a r egistradora,extrayendo de el la la venta de l dia; destruyendo porgusto a culatazos las urnas y vi tr inas, dejando estantesy mostradores desmantelados por completo.

La tienda de don Raúl Hernández Fornos fué tam­bién saqueada, calculando las pérdidas en muchos cien­tos de c6rdobas.

Don Leandro H. Chamorro fué amenazado de muer­te en su establecimiento, cuando lo llegaron a abrir , po­niéndole rev6lveres y r i fles en el pecho y en la e spalday golpeándolo de paso con las culatas, despojhndolo decincuenta c6rdobas en efectivo y de las mercaderfas, pro­v isiones de boca, herramientas y medicinas que tenfa aia venta.

La fábrica de Aguas Gaseosas de dofia Encarnaci6nGonzález fué saqueada, cargando los asaltantes con dos­cientos c6rdobas en efectivo, cajas de chibolas, cincuentali tros de aguardiente y cuanto objeto de valor e ncontra­ron en ella.

Donde don David Rodrfguez cargaron los invasorescon cuatrocientos veinte c6rdobas en efectivo, mercade­rías de toda clase y cuanto a mano hubieron.

En el establecimiento de comercio de don ManuelMadriz, rompieron las puertas a balazos y a golpes de

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

hacha, y barrieron con todo lo que en él habfa.Donde doña Carmen Rizo acabaron con la tiendade

abarrotes que posefa.En el taller de zapater1a de don I smael Mendoza

rompieron las urnas y sacaron de ellas la existencia decalzado y material de zapaterfa, con que contaba paratraba'ar.

n el establecimiento de la Señorita Angelita Caj i­na se robaron cincuenta c6rdobas en efectivo as i comotelas, licores, cerveza, calzado y ropa cosida.

Donde don Antonio Rivas Callejas cargaron con to­da la poterfa que había, prendas y objetos de valor.

En la Agencia Fiscal a cargo de don Alejandro Ar­güello, rompieron l as puertas a balazos y serobaron doscientos córdobas, un revólver, prendas de vestir, alhajasy demás objetos de la familia Argüello.

Donde doña Anita González de Acosta barrieroncon todos los artfculos que habfa en e l establecimiento.

En la Estaci6n del Ferrocarri l se robaron el dineroque all f habfa en la Caja y que era considerable.

En el taller de mecánica de don Fernando Somarri­ba se robaron diferentes herramientas, barras, picos, pa­las, etc., con las que destruyeron la línea férrea.

En el establecimiento <Fuente Luminosa+, de la se­ñorita Cándida Ulloa, se bebieron las chibolas y r efres­cos, y se llevaron los cigarr illos y cuanto l a di l igenteseñor ita tenfa a la venta.

En la cantina «Las Segovias+ se bebieron los lico­r es y chibolas que all f había, y después se dedicaron abailar a los acordes de una ortofónica.

De previo, como se comprende, rompieron las líneastelefónicas y telegráficas, cortándolas a maehetazos a finde quedar aislados del resto del pafs.

En las oficinas de Comunicaciones arrancaron lo saparatos y los tiraron a la calle, destrozando especial­mente los del telégrafo; se llevaron un re loj de pared dela oficina, quemaron los archivos y lib ros, y s e a lzaroncon el dinero que. encontraron.

El saqueo fué general, y realizado en medio delmayor desorden y de los gritos aguardentosos de lossoldados sandinistas.

Tres horas dur6 la ocupaci6n de Chichigalpa, puesa la once de la noche empezaron a dispersarse en dife­rentes direcciones, para reconcentrarse a las montañas,según instrucciones recibidas, seguramente al tener noti­cias de que fuerzas de Chinandega se aproximaban allugar . Y así era, pues poco después lleg6 a Chichigalpa

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 291—

una gasolina, con gente armada, conduciendo al GeneralPaulino E. Norori, y luego una f uerte caballerfa y n u­merosos civiles voluntarios chinandeganos, debidamentearmados, al mando del Coronel A lber to M. Baca que to­davfa tuvieron tiempo de establecer contacto con el ene­migo, con el que se tirotearon por un rato. A las docede la noche llegó de Chinandega un tren conduciendonuevos auxilios. A la una de la mañana llegó de L eónotro tren, cargado de tropas, llevando máquinas de gue.rra. Asimismo llegó la Cruz Roja y C uerpo Médico d eChinandega.

Los asaltantes como decimos antes, iban en retirada,

He aqui la fotografia de Juan Gregorio GoHndres (a laizquierda) y de Juan Ramón Raudales la la derechaJ, jefessandinistas, de los que asaltaron Chichigalpa el 24 de No­viembre de 1931.

sin presentar acción formal a las tropas del Gobierno.La toma de Chichigalpa se debió' a insinuaciones

hechas a Colindres y a Umanzor por unos cuantos estu­diantes universitarios de León, cuyos nombres callamos.por considerar que han recapacitado después en el malque causaron a la Patria, con los hechos antes apuntados.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

Estos j6venes hicieron también ver l a convenienciade asaltar el tren de pasajeros que iba para Corinto, en­fze Chichigalpa y Chinandega, lo que por dicha no seefectu6.

En la Oficina de Operaciones de la Guardia Nacio­nal se encuentran documentos, de puño y letra de losrefer idos jóvenes, que fueron los d irectores i ntelectualesdel asalto a Chichigalpa y de los robos y muertes ocu­rr idos en dicho lugar, que esthn a la orden de quienquiera verlos.

EL PDTE. MONCADA Y SU GABINETESE T RASL ADA N A L EON

Con motivo de la invasi6n sandinista a los departa­mentos de Chinandega y Le6n, e l Presidente de la Re­pííblica, General José Maria Moncada se traslad6 inme.diatamente a Le6n, con algunos miembros de su gabinete,para estar más al tanto de los sucesos que se desarrolla­ban, y poder dir igir con más eficacia las actividades de laGuardia Nacional en uni6n del Jefe Director de esa Ins­titución, General Matthews, alojándose en los altos delHotel Metropolitano, ahora Esfinge.

El Presidente Moncada, no s6lo se ocup6 de la de­fensa de las ciudades de Occidente, sino que quiso darsec uenta personalmente de los trabajos. ferroviarios en laruta al Sauce, presentándose inesperadamente en l a E s­taci6n de Rota, entre el asombro de los trabajadoresempleados que all i había y quienes tenían noticias deun próximo ataque de las tropas sandinistas a ese lugar.La presencia del General Moncada devolvi6 la confianzaperdida, y al medio dia regres6 a Le6n, con la pequeñaescolta que lo acompañaba.

Antes de acostarse esanochedel 28 de Noviembre, elMandatario tuvo una entrevista con el General Matthews,acerca de lo que debía hacerse para poner las ciudadesde Occidente a cubierto de cualquier asalto.

Hacia apenas tres horas que el Gral. Moncada y elJefe de la Guardia se habían acostado, cuando fu erond espertados por urgentes l lamadas del teléfono. E r a l anoticia de que Colindres y sus hombres habian asalta­do la Estaci6n de Rota, capturando a los Guardias Na­cionales que resguardaban la Estaci6n, a quienes habíandespojado de su ropa y luego azotado. Hay que adver­t i r que Colindres no fué nunca sanguinario, y que élmismo escap6 de perecer a manos de Sandino cuando

E I V E R D A D E R O . S A Ã D I N O

— 293—

tr at6 de oponerse a las ter r i bles órdenes del Jefe Supre­mo de las Segovlas.

Por demás nos parece decir que después de l a pe­queña ref riega los sandinistas se dedicaron a r obar enRota, poniendo luego pies en polvorosa, bajo el temor delas fuerzas que suponían irían a combatirlos. Y así era,pero, cuando llegaron éstas, habían desaparecido l ashuestes de Sandino, pasando por la hacienda sSta. Anal ,de los señores Argüello Cervantes, donde colgaron almandador de Ia propiedad Francisco Jarquín llevándosetodo lo que encontt'aron.

LA M ENT IRA, ARMA USADA POR SANDINO

Ya hemos dicho repetidas veces que el Cabecilla del as Segovias empleaba la mentira par a engañar , tanto alos de afuera como a los de adentro; pero la verdad te­nía que abr irse paso, y el la ha hecho ver con toda clar i ~dad al t ravés de los años, que a l o que aspiraba Sandinorealmente, er a a l control mi litar de Nicaragua, ponien­do a alguno de sus inspiradores como Presidente provi­sional de la Republica.

El siguiente es un fragmento de una carta que, confecha 12 de Diciembre de 1931, dirigi6 Sandino, desde suCuartel General de Las Segovias, a sus lugartenientesJuan Pablo Umanzor y Santos L6pez.

Dice así :"Hoy mismo se les escribe a los hermanos Genera­

les Juan Gregorio Colindres y Juan Santos Morales, ma­nifestftndoles que, en la ciudad de San Salvador, hemosorganizado un Comith denominado "PRO--LIBERACIONDE NICARAGUA" y qu e hemos nombrado a l GeneralHoracio Portocarrero, Delegado Especial de esta JefaturaSuprema de nuestro Ejercito, ante el mencionado Comitey las tropas que operan en el interior de nuestra Repú­bli ca .para que: en los casos de lograr de par t e de nues­tr o Ejército el control mi litar del pais, que el GeneralPortocarrerc, asuma la Presidencia de la República deNicaragua, pero que el General Portocarrero, no podrh,hacer ningun arreglo con el enemigo.

Patria y L ibertad.(f) A. C. SANDINO"

(Un sello)

Dos días después, el 14 de Diciembre de 1931, Sandino se dirigía a los jefes de la columna N' 3, FranciscoEstrada y Zacarías Padilla, en una comunicaci6n cuyofinal dice:

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A 8

— 294—

"El Comite "PRO--LIBERACION DE NICARAGUA"que con prominentes ciudadanos nicaragüenses hemos or­ganizado en San Salvador, está, dando formidables resul­tados y actualmente están haciendo crecer nuestras co­lumnas en hombres y armas. Posiblemente que e l GraLHoracio Portocarrero, será designado por Nosotros a Pre­sidente provicional de la República, pero no por medio deelección, si no que al conseguir el control militar del pais.El General Portocarrero H A F I RMADO L A PAUTACOMO MI EMBRO DE NUESTRO KJERCITO, e igual­mente los Ministros quienes formarán s u Gabinete p rovi­cional; todas las cosas están listas a este respecto y muypronto les comunicaremos muy detenidamente todos losresultados".

A continuaci6n el Jefe Supremo de las Segovias di­rigi6 el siguiente pliego de Instrucciones al Gral. Porto­carrero, residente en San Salvador, lo mismo que Cr ed enciales de Delegado Especial de l Ejército, ante elComité Pro-Liberaci6n de Nicaragua en E l Salvador.

Helas aqui :

~INSTRUCCIONES PARA EL GRAL. HORACIO PORTOCARREROEN SU CARACTER DE DELEGADO ESPECIAL DE L A JEFATU­R A SUPREMA D E NUESTRO EJERCITO, ANTE E L COMI T E< PRO- LI BERACION DE NI CARAGUA' Y L AS FUERZAS MI L I ­TARES QUE OPEREN EN E L I NTERIOR DE NUESTRO PAI S,CONTRA LA INVACION YANKI Y LOS TRAIDORES A LA PATRI A

l' — El General Portocarrero al recibo de. la presente,se servirá pasar al Comité <Pro-Liberaci6n de Nicaragua»,en esa ciudad capital, y presentará a los Miembros delPatri6tico Comité, un saludo fraternal en nuestro nombre,manifestándoles a la vez que gustosos hemos aceptadoasus designios para i lustrarles en nuestros prop6sitos deredenci6n Patria; y que todos nuestros esfuerzos debe­rán i r encar r i lados hacia el p r op6sito d e consegui r elcontrol militar de Nicaragua, por las fuerzas de las ar ­mas, é impedir cualquier farsa eleccionaria que quieraefectuarse en nuestro pafs con supervigilancia ex traña.También dara lectura a todos los documentos que conesta fecha se le envian al General Portocarrero.

2' . E l General Portocarrero, una ve z reconocido,DELEGADO ESPECIAL DE L A JEEFATURA SUPREMADE NUESTRO EJERCITO, por el Comité «Pro- Liberaciónde Nicaragua>, se servirá pedir en nuestro nombre, almencionado Comité, que si él es persona grata, que leacepten en su carácter de Delegado E special d e l a J e­.fatura Suprema de nuestro Ejército, el honor de asumir

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

interinamente la Presidencia de la República de Nicara­gua, en los casos que nuestras fuerzas militares logrenderribar de l poder a Moncada o que al tomar mayorfuerza nuestro movimiento Revolucionario en el I nterior,se nos hagan propuestas de paz, en que e l enemigo,acepte entregar la Presidencia de Nicaragua a un desig­nado por nuestro Ejército. Desde luego: el Gral . Porto­carrero estarh actuando como miembro de nuestro Ej ér-.cito, y por lo mismo; sujeto a la disciplina que implicanuestra pauta; no pudiendo por la misma razón hacerningun arreglo de paz con e l enemigo, sin l a previa ydirecta autorizaci6n de este. Comando General: quien an­tes de autorizarlo, tendría que estudiar detenidamentelas bases de paz propuestas, que tendrían que ser com­patibles con nuestro Honor Nacional y con l as a spira­c iones de nuestro Ejército. .

3 ' — El General Portocarrero, queda con el deber dea sistir a cualquier llamamiento que en su caracter deDelegado Especial de la Jefatura Suprema de nuestroEjército, pueda hacerle e l Comitb «Pro Liberaci6n deNicaragua», ya sea par a informar l e algo qu e e l Comi ténecesite que conozca este Comando General, o par a quese conduzca al interior de Nicaragua a organizar un go­bierno provicional compuesto de Ministros quienes acep­ten formar parte del Gabinete sostenido por nuestrasarmas libertadoras. En atenci6n a esa hip6tesis; el Ge­neral Portocarrero, queda autorizado para organizar unGobierno provicional; bajo la condici6n de que los ciuda­danos quienes formen parte del mencionado GobiernoProvicional, deberán f irmar como miembros de nuestroEjército, la Pauta que nos r ije; pues quien no esté connosotros, estará con el enemigo. Permítome aquí mismoindicar el nombre de algunos ciudadanos quienes seríandel agrado de nuestro Ejército, para cualquiera de lascarteras gubernativas; a saber : Dr . Escolástico Lará, Dr.Rosendo Argüello, Dr, José Jesús Zamora, Dr . Ar turoVega, Dr. Modesto Armijo, Gral. Juan Francisco Berrios,Gral. Francisco Paraj6n, Sr. don José Le6n Leiva, Sr. donCésar Augusto Terán, Sr. don Gustavo Alemán Bolañosy Sr. don Salom6n d e la Selva.

4> — El General Portocarrero sacará copia impresa denuestra Pauta en un buen l ibro en blanco que revistacompleta seriedad y será en él, en donde firmarán comomiembros de nuestro Ejército sus Ministros y el SeñorPresidente General Horacio Portocarrero.

5' — El Gral. Portocarrero, se servirá ponerse en con­tacto con el Dr . Pedro José Zepeda en México, D. F,.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

quien a la vez tiene la Representación General de nues­t ro Ejército, pero que desde hace más de un año, nohemos recibido satisfactorias noticias del Dr. Zepeda, porlo que deberá' preguntársele sus últimas determinaciones.También necesitamos saber que si el Doctor José JesúsZamora, reside. te en San Salvador, recibió por escrito,la Representación de nuestro Ejército en esa República,que debió haberla enviado el Dr . Zepeda, por instruccio­nes de este Comando General.

6 ' — El General Portocarrero, queda autorizado paraaceptar de personas é instituciones, apoyos desinteresa­dos que no entrañen compromisos políticos de nuestraparte.

?' — Las Comunicaciones, deberán enviársenos por elmismo conducto ya conocido.

Cuartel General del Ejército Defensor de la Sobera­nía Nacional de Nicaragua, Las Segovias, Nic. C. A., Di­ciembre 15 de 1981.

Patria y L ibertad(f) A. C. SANDINO5

(Un sello)

En la instrucción N' 2, dice Sandino que sus tropastratan de derrocar al Presidente Moncada. Sin embargose recordará que en un párrafo de una carta que el mismoS andino escribió a Alemán Bolaños, el 9 de Agosto ledice lo siguiente: "TAMPOCO ESTAMOS PELEANDO PORDESALOJAR A MONCADA DEL PODER."

Como se ve a unos les decía una cosa y a otros l ocontrario. En las instrucciones dadas a Portocarrero ledice que: "EN CASO DE SER ACEPTADO POR EL CO­MITE PRO LIBERACIONES DE NICARAGUA) EN SANSALVADOR( EL GRAL. PORTOCARRERO" ASUMIRIA IN­TERINAMEN~TE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBICA) sis us fuerzas lograban derribar de la presidencia al Gr aMoncada.

No estaban Sandino y sus gentes peleando contrael Gral. Moncada, según reza la carta a Alemán Bolañosy sin embargo había que derrocar al Gobierno de Mon­cada. E l lector j uzgar á que es l o que deseaba Sandinoen realidad.

«CREDENCIAL A FAVOR DEL SR, GRAL. DN, HO­RA,CIO PORTOCARRERO, ANTE EL COMITE «PRO-LI­BERACION DE NICARAGUA' , Y LAS FUERZAS MILITA­RES . Q,UE OPERAN EN EL INTERIOR DE NUESTROPAIS, CONTRA LA INVACION YANKl Y LOS TRAIDO­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

R ES A L A PATRIA N«El suscrito General y Jefe Supremo del Ejército

Defensor de la Soberanfa Nacionai de Nicaragua, en usode las facultades conferidas por el mismo Ejército,

ACUERDA:Expedir la presente credencial de DELEGADO ES­

PECIA L 'DE L A JEFATURA SUPREMA. DE NUESTROEJERCITO, ante el Comité «PRO LIBERACION DE NICA­RAGUA+, en San Salvador; y las fuerzas militares queoperan en el interior de nuestro Pafs, contra la invaciényanki y los traidores a la Patria, al señor General donHoracio Portocarrero, quien tratará con el mencionadoComit4 y con los Jefes Militares de las fuerzas expedi­cionarias de l I nterior de nuestra República, cualquierasunto relacionado con nuestra lucha de emancipaciónNacional. Quedande el señor General Don Horacio Por­tocarrero, autorizad@ a resolver cualquier circunstanciaque amerite la determinaci6n de un alto Jefe responsabley autorizado por este Comando General de nuestro Ejército. No pudiendo el General Portocarrero, resolver nin­gún arreglo de paz con el enemigo, a menos que porautorizaci6n directa de esta Jefatura Suprema,

Expedida en el Cuartel General del Ejército Defen­sor de la Soberanfa Nacional de Nicaragua, Las Segovias,¹c. , C. A., Diciembre 15 de 1931.

Patria y L ibertad(f) A. C. SANDINOs

(Un Sello).

A Pedr6n Altamirano, como a los otros cabecillas San­d inistas inform6 su jefe el 19 del mismo mes, acerca dela designaci6n hecha en el Gr al . Pdrtocarrero par a Pr e­sidente inter ino de Nicaragua. A l f inal de l a comunica­ci6n dirigida a Pedr6n por Sandino, le dice lo siguiente:

"Todas estas cosas son "ensallos" de Gobierno queestamos llevando poco a poco hasta lograr consegui r elrégimen de que ya le hable".

P EDRÓN A L T AM IRANO SEMBRAND O ELTERROR EN LA COSTA ATLANTIGA

Mientras esto sucedfa en el interior, en el L itoralAtlántico el f amoso Pedr6n Altamirano, engrandecfa a

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 298—

N icaragua con las horribles decapitaciones llevadas acabo por él y sus gentes en pacíficos e indefensos ciu­dadanos. Veamos lo que sobre este particular informabaa Sandino el día 28 de Diciembre de 1931:

«. . . . . ,General, do Culoulnits tra igo u n i ndividuoue se requiere el nombre de Alberto Válle, es de Btue­

ields, y t>ene un lavadero de oro en Cuicuinita y le henotificado dos mil dólares de contribución por su rescate,los cuales ya se dir igió a su abogado para halisten esedinero.

También le tomé cuarenta y ocho onzas de oro alya mencionado señor, seis mulas y otras cositas que te­nía en su casa.

E n esta gira, que hice fusilaron por orden mía yc onforme instrucciones que Ud. me ha dado a los traido- .res siguientes: CHARL E HASLAM, CONSTANTI NO

'OLI VAS, PEDRO DUARTE Y JOAQUI N ACOSTA. Es.tos Duarte y Acosta han sido autoridades puestas porlos "machos" . También fué juzgado en Consejo de Gue­rra un hijo de Acosts, quien requiere el nombre de JoséA costa. Estos j uzgados estaban en Siuna y Wany . Enlss cuchillas, jur>adicción de Jinotegs, tamb>én fué pasa­do por l as armas S ixto Gutiérrez. . . . . . "

(f.) PEDRO ALTAMIRANO" ~

En desagravio de la verdad, debemos deci r que losM ar inos Americanos nunca pusieron autor idades del o r ­den civi l en ninguna parte de Nicaragua, y que CarlosHaslam fué capturado por Pedro Antonio I rías y Sim6nGonzález y 'no por Pedr6n como él lo afirma.

Diss antes había sido ultimado un infeliz maestrode escuela del cacerío de Asang, James Paid, por el gra­vísimo delito, para los sandinistas de haber encontradoestos una banderita de los Estados Unidos dentro de unlibro de Paid.

P ORTQCARRERO Y L A MF NT IDA AYUDA DEEL SALVADOR

E l Gral. Horacio Portocarrero había hecho creer aSandino que iba a conseguir elementos y fuerzas sufi­cientes en la Repüblica de E l Salvador para venir a Ni­caragua en su ayuda, y Sandino a su vez le hacía creera Portocarrero que él seria el Presidente provisional deNicaragua, autorizándolo para organizar su Gobierno conlos ministros que creyese conveniente. Ambos j ugabancon cartas marcadas; y en apoyo de nuestro aser to, véa­se el siguiente párrafo de una carta que dir igi6 Sandino

R L V E R D A D E R O S A N D I N O

al cabecilla Francisco Estrada, desde'su Cuartel Generale n Las Segovias, documento que también fué dir igido aJuan Gregorio Colindres y Juan Pablo Umanzor. Diceasf, en su parte conducente, y como siempre respetandola horrible ortografia con que fué escrita:

"Como se los manifesté en nota anterior , tambiéntenemos organizado un Comité en San Salvador que estátratando de introducirnos armas y hombres para corn­batir al eriemigo en el interior de nuestro pais; esas gentes seguramente, trataran del control de Le6n y se lesaglumerarh a Ustedes.

El General Portocarrero ha firmado nuestra Pautacomo miembro de nuestro Ejército. . . . . . . . . . . .

Sinembargo, si Uds. logran preseiitarse primero enel lugar que lleva indicado el General Salgado, en esecaso, sera el General Estrada quien tomara el lugar delGeneral Portocarrero, y organizará el asunto con Uds.m ismos; asi combiene. . . . . . . . . . . .

Entre las instrucciones que lleva el General Salga.do, va la de los lugares de donde nos deberán enviarcorreos es peciales. Tambien lleva instrucciones paraunos VI VAS. . . . . .que son urgentlsimos y mejor que cual­uier arenga por que con esos vivas. . . . . .se influye mu­

c isimo en ef ánimo moral del Pueblo y se combencenque todo es un s6lo Ejército y que no existen los gr u­pos aislados de que habla el enemigo.

"INSTRUCCIONES PERSONALES MIAS PARA USTED.DES EN MI CARACTER DE HE RMANO AMOROSO

Cada un dia he ido asentuando con hechos mi au .toridad moral, tanto ante nuestro Pueblo, como entrevosotros mismos.

Estrada, es uno de los mejores testigos por haberandado más cerca de mi, de que siempre nos at iticipa­mos a conocer las cosas antes que sucedan.

Por no ser aqui, un lugar oportuno para esplica­ciones tan elevadas, solamente quiero que acepten gus­t0808 llevar c onsigo los t res Ustedes, así como S ócratesy el General Salgado, es decir, los cinco, un estimulo queaqui mismo les adjunto par a que lo conserven y quecuando se vuelvan a ver conmigo me lo enseñen, paradarles las debidas esplicaciones. El Padre Creador delU niverso se encargará de los demás, '

Reciban Uds. en uni6n de los hermanos quienesles rodean, el abrazo fraternal de este vuestro hermano.

Patria y L ibertad

(f.) A. C. SANDINO"(Un sello) ~

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

TRETA L L EVAOA A CABO POR SANDINO PARABURLAR EL SUFRAGIO POPULAR

Como las fuerzas sandinistas que operaban sobrelos Departamentos de Occidente, deseaban atraerse lassimpatías de sus habitantes, siendo como es el Dr . JuanB . Hacasa, de Le6n, Sandino pens6 que resultaría de unefecto magnífico el que sus hombres llevaran como con­signa al atacar un lugar , hechar vivas al Dr . Sacasa,engrosando con ello las fuerzas que operaban baj o las6rdenes de Umanzor, Salgado, Colindres y Estrada. Po­siblemente esta treta haya sido sugerida por los miem­bros de l a CI ADE, que buscaba la manera de que elpueblo de Le6n se Íevantara en armas contra Moncada.

De la sinceridad usada por Sandino y Portocarrero,juzgarán nuestros lectores, por las instrucciones antest rascritas, dadas a los cabecillas Estrada, Colindres yUmanzor.

DESERCIÓN DEL CLAR(N DE ÓRDENESDE SANDINO

El 29 de Diciembre de 1931, Sandino dio 6rdenes atodas sus fuerzas a su mando para que inmediatamenteque fuera capturado Pedro L6pez, de Jinotega, cuyaaprehensi6n recomendaba de un modo especial, lo colga­sen del primer árbol que encontraran en el camino, conun mecate encebado.

Pedro L 6pez, fué durante l a Guerr a Consti tuciona­lista élarín de órdenes de Sandino, pero al ver las atro­cidades que se cometían por orden de su jefe, lo aban­d onó, no queriendo hacerse cómplice de las injusticias ycrímenes de éste. Esto le valió, la sentencia de muerted ictada por e l Jefe Supremo, quien no pudo darse sinembargo el gusto que deseaba, porque nunca pudieronsus gentes lograr poner manos sobre L6pez, quien sabe.dor de lo que se le esperaba, ofreció sus servicios a laGuardia Nacional, junto con otros civiles, habiendo coo­perado de manera importante al restablecimiento de lapaz en N icaragua; creyéndose por algunos, que sus v ie­jos amigos no quisieron cumplir. las 6rdenes de su jefe,pues de otra manera López no habría podido sustraersea la muerte decretada contra él.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 301—

ULTIMO AÑO DE GOBIERNO DEL GRALJOSÉ MARfA MONCADA

Entramos al año de 1932.Año de actividades electorales fué 0ste para llevar

a la presidencia al ungido con el voto de las mayorias.El Dr. Juan B. Sacasa, después de mil y una dificul­

tades, sale al fin electo candidato oficial del Partido l i ­beral Nacionalista, para enfrentarse al candidato del Par­tido Conservador, don Adolfo Dfaz,

Sandino, previendo el tr iunfo de Sacasa, en cuyonombre luchara anteriormente, se aprestaba para inte­rrumpir las elecciones a sangre y fuego, dando a cono­cer con el le la ambici6n de mando de que estaba po­aefdo.

Lo importante para él er a subir a l a Presidencia,después de serlo provisionalmente Pedro José Zepeda,Horacio Portocarrero, Manuel Valladares, Escolástico La­ra o cualquier otro que se prestase a ser candidato dezacate, obteniendo luego él el Poder por medio de eleccio­nes, acuerpado por el Autonomismo, el Comunismo, elLaborismo, el Estudiantado y cuantaa fuerzas pudierahallar para el f in que se proponfa.

La llegada del Dr . Juan B. Sacaaa a la Presidenciade la Republica por el voto de la mayoría l iberales, enelecciones supervigiladaa por los Marinos equivalfa a po­ner punto final a las aspiraciones de Sandino y de mu=chos,de sus consejeros que soñabancon la Primer Magis­tratura de.la Naci6n; estos úl timos no por l a fuerza delas armas, sino por la habilidad polftica que trataban dedesarrol lar a lrededor del que crefan e l H ombre Sfmbolode Las Segovias. Sin embargo habfa uno entre aus alle.gados que trabajaba en silencio por la Presidencia de laRepública, y este hábil polftico y pariente de Sandinoera,Sofonías Salvatierra, quien como se verá más adelan­t e, lleg6 a tener la completa confianza del Guerri llero, yhabrfa sido el que mayores ventajaa habri a sacado deltr iunfo de éste el dfa de la victoria.

Para evitar que el Dr. Sacaaa subiera al Poder , er anecesario implantar el terror en e l electorado, para ale­jar lo de laa urnas, tanto en los dfas de las inscr ipcionescomo en el momento de i r a depositar su voto. Sandinono se acord6 de que Washington ya había hecho formalpromesa de retirar sus tropas de ocupación el 2 de Enerode 1933; quizá pensando en que, si por cualquier motivono, se practicaban estas, loa Marinos prolongarfan au

O E L C A L V A R I O D E L A S S E Q O V I A S

— 302—

permanencia en Nicaragua, dejándole un pretexto plausi­ble para seguir peleando.

Pero a pesar de lo que el Jefe Supremo de las Se­govias se proponfa, las elecciones del primer domingo deNoviembre de 1932 se llevaron a efecto habiendo servidocomo auxiliar de l a Justicia las tremendas l l uvias queen esos dfas se desataron y que obstaculizaron los pro.p6sitos malévolos de Sandino, dificuitsndo la movilizaci6nde sus columnas.

La elección se realiz6 en todas partes de la Repu­b lica, y el candidato liberal tr iunf6 con una mayorfa deveinte mil votos sobre el candidato contrario, don AdolfoDfaz, quien el propio dfa de la elecci6n lleg6 de los Es­t ados Unidos en un avi6n, solamente a contemplar suderrota.

PEDRO ALTAMIRANO SIGUE EN SUOBRA D E EXT ERM INIO

Las órdenes lanzadas por Sandino para intensificarla guerra fueron un acicate más para algunos de sus su­balternos, entre los cuales estaban el famoso Pedr6n Al­tamirano. Este, en carta dirigida con fecha 14 de Eneroa su Jefe le dice lo siguiente:

"En estos dias se han chalequeado a los traidoressiguientes: Genaro Vásquez, Narciso González y SantosGonzález.

Antes habfan sidos considerados como traidores todosaquellos que no estaban dispuestos a dar dinero y pr ovisiones para el sostenimiento de las huestes de Sandino;ahora también lo eran los que intentaban dar su votoenlas pr6ximas elecciones.

M arcial Rivera Zeled6n, le escribfa a Sandino, losiguiente:

"Le par ticipo que en Jinotega hay mucho desarrol lode propaganda a favor de las elecciones sacasistas, dondeles he deshecho las propagandas, les daré machete a to­d os los propagandistas' .

Igual cosa decfa Sandino, al Capitán Jesus Valdiviacon la misma fecha.

CIUDADANOS QUE SE SALVARO N PO R HABERP AGADO SU RESCAT E

En esos dfas tres hombres dieron gracias a Dios dehaber podido salir con vida de los campamentos de San­d ino, donde los tuvieron secuestrados hasta pagar la

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 303—

cantidad que se les había detallado. E l los fueron losseñores Víctor Gutierrez, Rosendo Chavarría y ManuelIrías, quienes pagaron entre los tres la cantidad de mildoscientos cincuenta c6rdobae.

Hay que saber, que n o se ex imían d e estas contr i­buciones, ni a las mismas mujeres, pues a la Sra. MaríaRizo de Rivera, vecina de Jinotega, le detallaron cincuen­ta c6rdobas, que pag6 ]a pobre, haciendo u n v erdaderosacrificio. I gual cosa hicieron con otras sitt hacer casode su sexo.

EL ROBO Y EL FUEGO COMO M EDIO DE REDIM IRA NICARAGUA

El día 12 de Enero de

' ««,9j'1932, una cuadr i l l a sandi­n ista, comandada po r elfamoso Marcial Rivera Ze­led6n, lleg6 a una finca dela propiedad del Sr. Sal­v ador R i zo, si tuad a enCerro Grande, jurisdicci6nde J inotega, y después dehaber robado l o que seles vino en ganas, le pren­dieron fuego a l a casa,que qued6 reducida com­pletamente a cenizas. Co­mo se recordar á a estemismo señor R izo l e ha­bían saqueado an ter ior ­mente una venta bien sur ­t ida, que tenía establecidaen Tomayunca, perdiendoalrededor de mi l t rescien­tos c6rdobas.

La persecuci6n, como seve, contr a los pseudo-capi­talistas segovianos se ha­l laba siempre en vigor, y

El cabecilla sandinist a Corona­ en uno de los campamen­do Maradiaga, colocado a l a de­ tos d e Sandino, l l amadorecha de T ránsi to Sequeira, quienera un o de los jefes más i ncle­ JOAQUIN TRINCADO,enmentes de las bandas de Sandino. honor de un publicista ar­

gentin o a qu ien l lamabasu Maestro, eran l levados los que no quer ian pagar con­t ribuci6n, para obligarles a entregar el d inero, que con

O E L O A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

grandes dificultades lograban. ganar.En relación con los capitalistas secuestrados, veámos

lo que con fecha 15 de Enero de 1982, decfa Sandino asu famoso lugarteniente Pedrón:

"Mi muy distinguido y querido hermano:

Tuve el placer de recibi r su muy atenta nota fecha­da el 6 del corriente mes, en la que nos participa laremi.sión al campamento JOAQUI N TRINCADO deí capitalis.ta Leoncio Navarrete, para quien en estos mismos mo­mentos se giran órdenes al Coronel Msrsdiaga para quelo tenga en detención hasta nuevas órdenes d e esteComando General . Mientras tanto se servi rá Ud. notifi ~car a la familia del mencionado Navarrete, la contribuciónque a su j uicio pueda detallhrsele; adjunto una fórmulapara que así mismo .sea la nota de notificación que Ud.envía a la mencionada familia" .

Maradiaga cuyo foto damos a conocer para soláz denuestros lectores, era uno de los más hábiles cabecillassandinistas en eso de derramar sangre fraterna y er a eljefe del campamento donde se reconcentraba a los se­cuestrados hasta que aflojaban el dinero. De este lugarcon fecha 27 de Enero de 1982, informaba a Sandino losiguiente:

"Me permito manifestar a Ud. que las novedadespor estos lugares no las tenemos. Solamente se ha en­contrado en e1 Río Cuá, por una comisiónque he mandadoa descubrir este r i o y encontraron la famili a d e doñaCarmen Cruz con su hijo Mónico Moreno y cinco niñitosinclusive uno del H ermano Ceferino Mercado. A la seño­ra con los menores he dispuesto mandarla para Wam­blan en donde según ella declara tiene uns hi]a y al refe­rido Moreno con esta fecha fué pasado por lss armas"

Moreno, a quien se mienta en la comunicación ante­r ior .era el que hacia de jefe de la casa, y quien con sutrabajo, sostenía a su madre y a los cinco nifios a quese refiere Maradiaga. Nada de esto fué tomado en cuen­ta y su cabeza fué a rodar junto con la de tantos milesde segovianos, que, cayeron en la lucha redentora, comola llamaba el +Jefe de las Segovias+.

UN RAYO DE LUZ EN LA CONCIENCIADE SANDINO

Hubo algunas personas sin embargo que en mediod e aquella horrenda carniceria recibieron garantias deSandino; y relatamos ésto para que se vea que, como en

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

todo cuadro, hubo en la conciencia del Guerri llero de l«Segovias, rayos de luz que se infil traron en su conc>en­c ia, encallecida por tantos cr fmenes. Veámos un sal « ­conducto extendido por él:

«GARANTI A Y RECIBO»

<El señor Kur t Meyer quien goza de todas las ga­rantías de parte de nuestro ejército y que por lo mismose prohibe a los miembros de nuestras fuerzas, cómeterviolencias en las propiedades del mencionado señor; peroél, gustoso proporcionará lo que esté a su alcance. Conesta misma fecha me permito en mi carácter de Jefe Su.premo de nuestro mismo Ejército otorgar al señor Me­y er el recibo siguiente:

Depositb el señor Kur t Meyer, de nacionalidad ale­mana, a la Tesorería General de nuestro Ejército, por elconducto del Gral. Brigadier Francisco Estrada, la sumade DOSCIENTOS PESOS DE CORDOBA (Cg 200.00) encalidad de contribuci6n que le fué detallada por nuestromismo Ejército. E l señor K ur t Meyer presentará ester ecibo para su cancelación a la Tesorerfa General denuestra República Nicaragüense, a l a terminaci6n de laguerra que tiene entablada nuestro Ej ército, contralas récuas de bandidos norteamericanos quienes con ci ­n ismo de grandeza están desolando a nuestra bella yadorada Nicaragua.

Dado en e l Cuartel General , Las Segovias, Nic.,C. A. a los veintinueve dfas del mes de Enero de mil no­vecientos treinta y dos.

Patria y I. ibertad(f) A. C. SANDINO'

(Un sello)

Igual cosa hizo en la misma fecha con los señoresMarcial López, del departamento de Jinotega, y LeopoldoSalazar, domiciliado en la ciudad de MatagaÍpa.'

LA FUSILACIÓN DEL L IDER SANDINIST A AGUSTINF A R A B U N DO M A RT (i E N SA N S A L V A D O R

Tres dfas después, un dfa lunes el 1' de Febrero de1982, era pasado por las armas, en la capital salvadore­ña, el lider roj o Agustin Farabundo Mar ti , convencidocomunista, quien como se recordará fué uno de los queacompañ6 a Sandino en su viaje a México, en donde ac­tu6 como su secretario.

O EL OA L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

Marti era el jefe del movimiento comunista que enaquella república se desarro116, costando más de diez milvictimas, por lo que se le juzg6 y conden6 a l a penacapital, junto con Mario Zapata y un estudiante univer­sitario llamado Alfonso Luna. Fueron ejecutados contralos muros del Cementerio General a las siete y cuarto dela mañana de ese dia, constituyendo su muerte una ver­dadera pérdida para Sandino a pesar del distanciamien­to que parecia haber entre ambos, por las ideas ex tre­mistas de Mart i que dañaban al Guerri llero de las Se­govl as.

EL CORT E DE CHAL ECO EN LO FINO

Sandino como compensa»6n al desaparecimiento demuchos de.sus amigos, se dedicaba al exterminio de lagente de la Segovia, sin acordarse de la triste condici6nde los pobladores de aquella zona, que el dia de hoyrespiran aires de libertad a pulmones llenos, recordandocomo una horrible pesadilla los tristes años en que estu­vieron bajo la férula de Sandino y de su gente; habien­do estado a punto, el 21 de Febrero de 1934, de quedarcomo un feudo del hombre que babia conseguido quedarcontrolando los cuatro departamentos, teatro pr incipalde sus hazañas, si no hubiera sido que un hado benéficocort6 el hilo de su existencia.

Pedro A ntonio I r ias, continuaba manteniendo e l te­r ror en la regi6n del A t lántico, quien el di a 28 de Enerode 1932, encontr6 en Tunky al joven Lulio Rivera a quienmás tard6 en ~capturar que mandarle hacer el horriblecorte de chal , Veamos el informe que dá a Sandino,el cabecilla I í í , con fecha 9 de Febrero:

"También pudiendo iríamos a Puerto Cabezas, puesyendo en el verano, hay oportunidad de quemar las fin­cas y los puentes de la línea, con esto ganaríamos mu­cho terreno. . . . . . . . . .."

U N A C U R IOSA F E L IC IT AC IÓ N D E A N O N U E V O

ENVIADA POR SANDINO A SUS SUBORDINADOS

(Respetando como siempre la ortografia:)"Señor Sargento Mayor.Mayor Marcial Rivera Seledón.

"FELI CI TACION DEL JEF E SUPREMOGRAL. A. C. SANDINO"

E sta Jefatura Suprema del Ej ército Defensor de

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 807—

la Soberanía Nacional de Nicaragua se complace en fe­l icitar a Ud. fraternalmente, en mi nombre propio y elde todos los Miembros de todos los hermanos de esteCuartel General por la actividad que ha desplegado enhacer efectivas las contribuciones cuya lista se puso ensus manos por medio del hermano General FranciscoEstrada.

En la presente felicitacion se l e acusa recibo í)orla cantidad de TRES MI L DOSCIENTOS PESOS COR­DOBAS, que Ud. ha puesto en manos de esta JefaturaSuprema como producto de las contribuciones forzosasa los capitalistas renegados para necesidades de nuestroshermanos que luchan en el Ejercito Defensor de la So­beranía Nacional de Nicaragua.

Esta Jefatura Suprema queda entendida de su i n­f orme respecto a las propiedades áíue la JUSTI CI A denuestro Ejército se encargó de castigar con su mano porno haber cumplido las órdenes terminantes de esta Jefa.tura Suprema. Esta Jefatura Suprema no es tan babosaara dar crédito a las cartas de. esos renegados pidien­o cacao y llorando pobrezas que no existen, porque a

los machos y a los perros de la Guardia Nacional losatienden como principes.

Esta Jefatura Suprema del Ejerci . Defensor de laSoberanía Narional de Nicaragua, APRJEBA SUS PRO.CEDI MI ENTOS EN LAS QUE MAS DE LAS REFERI ­DAS CASAS DE FINCAS Y HACI ENDAS y le hará sa­ber a los r enegados que si apesar de este castigo nocumplen, pagaran con su pellejo esa rebeldia contra nucatras autoridades.

Ks necesario que comprendan que nuestro Ej ércitoestá protegido por la justicia divina y por var ios espi­ritus guerreros, y que es un cr ímen que los que puedanayudar se crucen los brazos ante nuestra lucha del ejér ­cito Libertador.

LOS TRAI DORES A QUI EN UD. CH ALEQUI Oen su íi ltima gira, están bien ejecutados y esta Jefaturano tiene nada que decir : solamente que se le prohibe queen la próxima no ande poniendo payehtos sobre los ca­dáberes, diciendo que Ud. los ejecuto. Este Cuartel Gene­ral no le ha dado esas instrucciones a Ud. y en lo suce­sivo Ud. no volverá a escribi r esos papeles dando cuen­ta de nada.

Dado en el Cuartel General del Ej ército Defensorde la Soberanía Nacional de Nicaragua en Bocay a losdiesinuebe días del mes de Febrero de mi l nobecientostreintidos.

(f) A. C. SANDINO"

(Un sello)

En la página siguiente insertamos la foto del docu­mento antes trascrito.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

Cera r« lo do«a

y/s' I cr.óclcp ',:».' Jsps ' +4J4cltsód

C 'kkattr r ~ »rea 441 O decet ~ de 1«a«por«e e e« 4aa aoep eoe oe 4«. 1r1 toc' d i f r e ceroastccrc f, o e

el 44 codos loe rxc4roo ' e o a loa oorreedt d o ~ "r , t a eaote id ed o ee tu la ap l , o e a Coa«r efo c ~ t r a

ll a ó« «o 4«ea.~ e ee por 04444 doa berrear Q%ll ~t

~ »e«ce r el i ctccatdo ó ó ~ aoeac r e ció e por ' le e elaód) g+ O» Cr adl34« . 1<C t i lME «e«te ee ea»OO 4«

eóao p~ % ' ho ,t ó ~ óea t ' r o e ro r» era» a ld gp« 4«e aeoe ~ ld ó dó oaoótro o 4 «~ e

JJ«pr. ~ de «ta ~Cera«1 a «alea«t d e o laorege«.

»are 444peea le»ce coca 1de d o» » 1» '.4»tó» r a opwu ea

r "rrrh Am. 'We™of.»o lae W'~ Cecea«caí««d e e»te444 1«Q P8 i C Q, ó ~ rc a t r ó i ' ó ro lo o oe c»ev t4» ró aaró n

f«l«Cera «err ara ae 4 4 ta t o có»o p :ad 4 r ore dtce a,pddteAF~ raeco r l i ó ta«ó e««r«»oa. eco

'gse a«o g 4 l . w . i r é%» dó '4 41 « ló . ' «cdeadar.,oeste

a ro =«p»O»C-cel « J . íegeuaer d a l » lk r er« ttdJCúó". »lLl t 04 J.>e i eoa«4' ea l e - ' r a ra

' d%" ~ XpCi 'W w' ' ; u «. » «c , oa p c l l oJ« 'M r o a

e«a«or t o eea «oap c ~ a cae ' a ó' 'c 41 "ry$cc a rc a p ro ttór pey 'rer »ar .óa motr e e i~era«i~ . g „ «ó oe ca ier 4a e

apegar OO o .4«a ló o aea» ela ~ a «ó»i r a » »144« $ 1

~ a 'a, eakeo W ~ coatoeelúeó ae ale tea otra mc ' .04$ e4« 4444»aro tac 41eao »oca dcó1r , avi ar.coto . «o 444 e- ta podtto»c odóapao e«alar ;wpol t t eo 444re 104 , 41

',44444 % 4 loe odeoaC4, ~ e l 4«»eral eó l e Co dedo arcrao"4440+o 444¡ r o o 44 ~ ú r r «l aúrct ó e«et v. l eooe . eo

, ao4acl

íC' 'W eaeor 4<1»t oó '~, da ~ a 14 " 41«ata«eco 45«o )acg

He aqui la toto del anterior documento que reproducirnos pa­ra que se vea que la verdad l iistórica es la que resplandece en estelibro, apartándonos de todo lo que no sea absolutamente ver idico.

UN IM FORM E ESPEL UZ NANT E DEPEDRO ANTONIO IR[AS

H emos dicho que el cabecil la sandinista Pedr o A n ­tonio I r ías era un émulo d e Pedr6n y par a comprobarésto, veamos lo que dice a su Jefe con fecha 28 d e F e­brero de 1932, acerca de la j ira que iba realizando porla Costa.. Dice así:

E I V E R D A D E R O S A N D I N O

". . . .Yo y todos los hermanos que andávamos enla j i ra, de la Costa venimos e l 18 a Bocay po r vo luntadde Dios todos buenos.

En dicha j i r a tubimos t rescombates. QUEMAMOS VARI OSCAMPOS en la línia y CH ALE­QUIAMOS VARIOS TRAIDO­R ES. En Tunqui CH ALEQUI AMOS A JULI O RI VERA quienera Comandante de los bandidosy QUEMAMOS T RE S CASASyIAS pertenecientes a los dueñosde la compañía de l NEPTUNOp ues todo l o hicimos CUMP L I E NDO LAS ORDENES DE NUES­TRO JEFE SUPREMO.

Al deci r l a s] fnias PedroA ntonio I r ías se r efer ía alos lugares situados sobrela llnea férrea de la Brag­mann B luf f en Puerto Ca­bezas. Con respecto q queJulio R ivera haya sido Co­mandante en Tunky, mani­festamos no ser cierto puesen ese lugar no ha habidocomandantes .nombradospor el Gobierno o po r l osmarinos; ya que nadie acep­taba ese cargo si n ar masni f uerzas a su s órdenes,equivalente a colocarse en

Hemos logrado obtener una fo. la propia boca del lobo.to del feroz cabecilla sandinista La unica fuerza y ' auto­P edr o A ntoni o l r ias, autor detantas muertes, realizadas con la ridades ex istentes e n esamás ref inada crueldad y ex i ta­ zona, eran y son en la ac­mos al lector para que haga un tual idad las de l a Guardiaexámen de sus rasgos f isonómi­ Nacional, comandadas ex­cos. clusivamente po r o f iciales

de esta inst i tución.El Neptuno de que hace mención, son los minerales

b ien conocidos en l a Costa A t lántica, uno de los más r i ­cos en aquella región.

UMANZOR ÉM ULO DE SUS MAS FEROCESCOMPANEROS

Juan Pablo Umanzor no iba a la zaga de sus com­pañeros en l a humanitaria labor de despoblar a Nica­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

ragua. Veamos el siguiente fragmento de una carta su­ya, donde trasmite a Sandino, con fecha 24 de Febrerode 1932, el asesinato de un pobre alemán que no . tuvomás delito que ser extranjero,y haber caldo en sus manos.Dice así en su parte conducente:

". . . . . .En nuestra marcha del Obra­je a Campuzano, nuestr a av anzadil lacapturó a un yankee de nombre "FrankMeyer" quien según iieclaración propiase dirigia a Honduras, no hablaba nadade español, e interrogado por el herma­no Capitán De Paredes, manifesto serun ciudadano alemán; fué requerido pa­ra que demostrase sus papeles, de loscuales se saco en claro que este indivi­duo nació en Metz, Francia, y en 1980se naturalizó ciudadano yankee, comoconsta en los documentos que conserva.mos en nuestro poder, autenticados conla firma de Henry L . Stimson; en su po.der llevaba C$ 800.00 dollars, los quelos muchachos„que lo capturaron se re.partieron; la parte que me tocó a mi lachi vié . T ambién l l evaba i m portantesvalores contra diversos bancos de Esta­d os Unidos, por valor de mas de . . . .C$ 20.000.00 dollars, todo lo cual tene­mos en nuestro poder; al yankee se led ió su pasaporte para l a ot r a v i d a . . .

Queremos hacer incapié enhacer notar a nuestros lectoresq ue este infeli z ciudadano deapellido Meyer, sacrificado porl as huestes d e Sandino, no er a E nrique Somarr iba T i ­polí tico,n i miembro de l a Guar ­ j er ino, pr im er, Jefe de l adia Nacional, n i nicaragüense invasión sandinista en elpor adopci6n, n i nada; era un Sur de la República.

pobre hombre que vino en bus­ca de la vida, y l a muerte cort6 el hilo de su existencia dejando a quien sabe cuantos de los suyos en esperade un ansiado bienestar a su vuelta de América. Pudie­ron los que lo ultimaron desposeerlo de sus pocos habe­res, pero nada de eso hicieron, la bestia humana recla­m aba sangre, r eclamaba vidas, y como Moloch n o sesaciaba con lo que a diario se le daba como alimento.

Los señores Enrique Somarriba Tijerino y Arnol­do Fabián Talavera, fueron los que encabezaron una

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 311—

expedición sandinista que organiz6 el sempitetno enemo del orden Norberto Salinas de Aguilar, en San José deosta Rica, con un número de desocupados que no llegaba

a veinte. Esta expedici6nera para invadir a Nicara­gua por la parte Sur , so­b re e l Departaraento deRivas, en la creencia de queal sblo presentarse poraquellos lugares se Iesa gregarian lo s m i les de

'~84'i!i hombres, en que cr eía lam ente calenturienta deSalinas de Aguilar. El gruo, al contacto de la rea­idad, se disolvi6 a poco,t raspasando de nuevo l afrontera, donde las autori­dades de Costa Rica, coo­peraron con las de l Go­bierno de Nicaragua a finde evitar nuevas expedi­ciones armadas. Los dosjefes mencionados, de con­formidad con las leyes deGosta Rica, que las sabeha©er cumplir , fueron in­ternados en las cárceles de

Arnoldo Fabián Talavera, se­ San José, y luego puestosgundo jefe de la invasián Sandi en libertad, baj o estrictan ista, en e l Departamento de vigilancia,Rivas. Esta es una demostraci6n

d e qu ee l sandinismo noprosperaba . en Nicaragua, y de que los prestigios delcaudillo de Las Segovias er a un mito, forjado por losque quisieron hacer de él un símbolo contra la .interven­ción americana, que terminb el 2 de Enero de 1933.

CURIOSA CART A DE SANDINO PARA SINCERARSEDE LAS DEPREDACIONES

Héla aquí:"Cuartel General del Ejerci t o Defensor de la Sobera­nia Nacional de Nicaragua, Marzo 11 de 1982.Señor don José Zelanda.San Rafael del Norte.Estimado señor:Adjunto a la presente se servir i encontrar un recibo

O E L O A L V A R I O D E L A S S E G O V I A B

— 312—

por las mercancias pertenecientes a su propiedad quenuestras fuerzas tomaron para el consumo de nuestroEjército y para aliviar las necesidades de nuestros herma­nos campesinos, quienes han hecho causa común connuestro Ejército en la Defensa de la Dignidad Nacionalnicara ' ense.

ea para Usted una satisfacción contribui r (aunqueforzado) a l mantenimiento de nuestra protesta armada.

Para su conocimiento y el de los demh,s comercian­tes de su lugar, le adjunto copia de la Circular que .obrae n poder de todos los jefes de fuerzas pertenecientes anuestro Ejército.

Igualmente queden entendidos, que mientras en Ni .c aragua existan invasores, vigentes los tratados, pactos yconvenios celebrados entre los Gobiernos de Estados Uni.dos de Norteamerica y los impuestos por ellos mismos enNicaragua, no habrh paz, ni habr i garantias de vidas nide intereses. As i mismo tengan entendido que no hayninguna responsabilidad de nuestra parte, desde luego quehemos sido provocados y es de nuestro deber la defensa.S i hay responsabilidad en los sucesos de Nicaragua, latiene la politica internacional de Norteamhrica, y los ni­caragüenses quienes se han concretado a coquetear conlos invasores, contribuyendo co n s u pusilanimidad,al pretexto que ponen para su intervensión en Nicaragua,diciendo que: que personas importantes y no importantesde Nicaragua, piden la intervención de ellos en nuestropais. Sufran pues Ustedes las consecuencias de sus co.bardias.

(f) A. C. SANDINO".

Véase el recibo a que se refiere Sandino en e l an­ter ior documento, y que trasladamos fntegro y fie lmente.Dice asf:

4RECIBO'

+Con esta fecha deposit6 el Señor José Zelaya C.,vecino de San Rafael del Norte, a la Proveduria de nuestro Ejército, que está a cargo del hermano Capitán Gi l­berto 86mez, las mercancias siguientes:

Dos piezas de manta, dos piezas d e génerogro fino, una pieza de casinete, dos piezas de géneronegro par a vestidos de señora, un a p ieza de bogotana,una pieza de género de camisas para bar6n, una piezade dri l para pantalones de barón, dos piezas de zarazapara vestidos de niños, dos piezas de guinga, setenta yar­das de género de punto, diez varas de piqué labradoonce varas de piqué mercerizado, once varas de piquécolor crema, dieciocho camisetas de manta, dos docenas demedias, cinco pares tenis, tres pares zapatos mujer, cinco

E I V E R D A D H R O S A N D I N O

— 313—

basos emulsi6n, cinco basos bacalao, doce pantalones co­rrientes, doce paquetitos de algod6n, ocho paquetes defosforos, dieciocho basitos de esencia coronada, diez pa­quetes de hilo fino N< 50, cinco frasquitos de agua debuda, tres paquetes de candelas parafina, un biock depapel para cartas, un quintal de arroz, un quintal de sal,seis arrobas de harina, dos cajitas de galletas dulces;todo ésto ha sido recibido en calidad de contribución. Elseñor José Zelaya presentará este recibo adjunto a lafactura que él conserve, a la Tesorería General de nues­tr a República Nicaragüense, a la ter minaci6n de l a gue­rra que tiene entablada nuestro Ej ército, contra las ré­cuas de piratas yankees y contra los atajos de perrost r aidores a l a Patr ia, quienes están asolando a nuestraadorada y bella Nicaragua.

Dado en el Cuartel General del Ejército Defensorde la Soberanía Nacional de Nicaragua, a los once díasdel mes de Marzo de Mi l novecientos treintidos.

Patria y L iber tad.(f) A. C. SANDINO&.

Nuestros lectores deberán haber leído con sorpresael anterior documento, ya que si era concebible desposeera los comerciantes de ropa, par a ut i l izar la en sus t ropas,eso de piezas de gro fino, para vestidos de señora, pie­zas de guinga y zarazas, piqué labrado y mercerizado,docenas de medias etc., eran ar tículos ajenos a la obrapatri6tica que decía Sandino llevar a cabo, y que el dic­cionario señala con el nombre de robo, sin atenuante al­guno. En nuestro deseo de llevar al ánimo del lector lamayor cantidad de convicción acerca de lo que decimos,véase el documento fotografiado que reproducirnos en lasiguiente página.

INTENTO DE LANZAR SOBRE LEÓN LOSPOTROS DEL APOCAL(PSIS

No satisfechos los estudiantes universatarios, de queantes hicimos menci6n, y que fueron los autores p r inci ~pales de la toma de Chichigalpa, insinuaron l a conve­niencia de lanzar a las huestes sandinistas sobre la pla­za de Le6n, cuyas casas comerciales y bancarias eran unaliciente tentador para las hordas vandálicas que veníandel Norte. Véamos lo que al «Jefe Supremo> con fecha20 de Marzo de 1932, decía Juan Pablo Umanzor en una

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 314—

comunicación, de la cual trascribimos los siguientes pá­rrafos:

" . . . . El 3 de Marzo fué pasado por las armas elex-Guardia Nacional I l defonso E spinoza, q ue h abia s erv i ­do en el Arca Norte de Matagalpa, en la 8' Compañia.Se le di ó sepul tura.

" . . . . Mediante una marcha rápida llegamos el 5a l Valle de las Marias. Nuestr o objeto era acercarnos ala l inea férrea y asalta r el t ren de l a t a rde de C orin to aManagua, pero los chanes no nos pudieron sacar por unlugar oculto, ya que la orilla de la linea sólo se componede huertas y l a zon a es muy poblada . Po r est e m ot i voabandonamos por el presente momento este proyecto.

". . . . E l 6 llegamos a la hacienda " L a Pelona"donde permanecimos t res dias descansando. A l l i recibimos[C450.00l cincuenta córdobas del señor Rau l Montalván,a quien se le extendió el correspondiente recibo provisio­nal . Esta cant idad es a cuenta de la cont r ibución forzosaque le fué detallada po r nuestro Ej érci to en N ov iembrepróximo pasado.

". . . . En los Quesos t u v imos opor tunidad de hs­

e ,1~'aa asa vfoets a l a sus 4 ~ +s++ + + 4 sr,'-" ~ ~ 44s cslbeete ss s c Lg ok~sss4

a ssssss ka ' o kwog sss,ss4ws 4s s @ t e rksso sus W~> ,' ~ 4 4 4 Jgeoito ~ sssrs sasa vsstt~ a s ssaása~ IQA +sss asl""~ wL s' «ya a « s sseásao sssa ~ ~ t t sss ® ssss l+++.',:WeAlN®ea 4u ~ a , áss sassss ~ sasa ~ stsss 4e a t a i ce zt

sasarssr.+ & %ealr, pesa cae®a m . ® a savia s a

44E ANA+ 44 s westwi as Ck tmp» ~ sa mío a ss ~ ~ y < s K ~s a n , a ' ss vaosse

s l a s s a es s„san sss ssaae ssAa®a ~ E e utiaaas

%caassssa

lÉh:.

Este es el fot o del recibo ori g inal qu e se encontró en el archi­vo del "Jefe Supremo de las Segovias" y en la esquina superiord e l a derecha, se puede ver la f i rma del Guerr i l lero , quien t u v ocomo un empeño providencial en que todos los documentos quea él se refer isn no fueran dest ru idos, para que si rvieran a l escla­recimient o de mul t i tud de hechos, que de ot ra manera habrianquedado en el misterio.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 315—

b lar con Eulogio Girón, correo que usaba el General Meralea para comunicarse con León y me dió cuenta de unmensaje verbal de los lideres estudiantiles leoneses Fer­nando Valle Quintero y Al i Vanegas, quienes sostuvieroncorrespondencia con el mismo hermano General Morales.

"Ellos me informan que un ataque a la plaza deLeón puede tener exito 'siempre que nuestra fuerza seacuando menos fuerte en 200 hombres¡ que ellos se com­prometen a poner sobre las armas de 400 a 500 hombresde modo que nuestr o efect iv o no baje de 700; pues aun­que la guarnición de León se compone de 100 hombres,seran muchos los degenerados que inmediatamente se pre.senten a empuhar las armas contra nosotros. Contestópor escrito que por el momento teniendo que darle cum­plimiento a un plan ordenado por l a Jefatura Suprema,no podriamos distraer nuestra'atención a otra cosa, pero quequedaba entendido de sus proyectos y que oportunamenteme comunicaria con ellos para ver de llevarlo a la proa,c­tica y que no dejaran m>entras tanto de apoyar dentrode sus medios nuestras operaciones mi litares. T ambiénaseguran que del Banco de León y del Banco Nacionalasi como de otras casas de comercio fuertes, seria cues­tión de momento sacar C$75.000.00 SETKNTICINCO MILD OLARES . . . . . . . .

Patria y L ibertad(f) JUAN PABLO UMANZOR."

EL ASALT O A L VA L L E DE LAS ZAPATAS

El martes 12 de Abri l de 1932, la columna mandadapor los cabecillas Juan Pablo Umanzor y Capitán JoséDe Paredes, asalt6 el Valle de las Zapatas, de la j uris­disci6n de Le6n, y cercana a la línea férrea que va paraEl Sauce, como a las dos de la mañana, dedicándose alsaqueo de las pulperías y pequeñas tiendas que había enel poblado. Luego se encaminaron a la casa de habita­ci6n del joven Pastor Salazar, que ejercía la medicina enese lugar a quien sacaron de su casa y pegaron tres ba­lazos, retirandose del lugar bajo la impresi6n de que lodejaban muerto. Sin embargo para Salazar no hablallegado su úl tima hora, pues a pesar de haberse visto alborde de la tumba se salvó con los auxilios de la cienciaque le fueron sumistrados en el Hospital de Managua adonde fué trasladado y cuidado con la mayor atenci6n.

EL ROBO Y EL PILLAJE ARMA PREDILECT ADE SANDINO

No satisfechos los sandinistas con el decreto del Co­ronel Rivera, quien bajo amenaza hacía a los indiosmosquitos trabajar en la agricultura, par a luego apro­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

iarse de sus cosechas, procedi6 a tomar lo úl timo quees quedaba para no morirse de hambre: sus ganados.

El 22 de Marzo de 1932, Pedro Antonio I rias lleg6a una propiedad del señor Benjamfn Padilla, indio mos­quito, bautizado con ese nombre, y domiciliado sobre lasriverss del Rio Coco, en Waspook, y se llev6 de all f sesenta reses, por las qu e Sandino le ex tendi6 e l cor res­pondiente recibo desde su Cuartel General; recibo quecomo se comprende no tenfa ningún valor, siendo unamera fdrmula el hacerlo.

Por ese entonces el mismo Guerri llero de Las Sego­vias, se entretenia en hacer la lista de las personas queconsideraba pudientes, detallándoles contribuciones, quede no ser cubiertas amenazaba sus vidas.

He aquf el siguiente documento hallado en el ar ­chivo de Sandino, que literalmente dice asf:

LISTA DE PERSONAS A QUIENES SE LESHA DETALLADO CONTRIBUCI ÓN

En Esteli 1.— Juan de Dios Pastora . . . . . . .CS5,000.00C C - 2.— Juan Bruno Molina . . . . 5,000.00c e 3 .- Genaro Molina . . . . . . . . . . . . . . . 2,000.00

L' 4 .— Antonio Molina , . . . . . 2,000.00C 5.— Marcelino Rodrfguez Castillo . + 2 000.00

C C 6 .— Abraham Castillo . . . . . . . . . . . . + 2,000 00C C 7 .— José Marfa Castil lo . . . . . . . . . . > 1,0u0.00C C 8 .— Tomás Casti l l o . . . . . . . . . . . . . . » 1,000.00C 9 .— Adrián Valdivia . . . . . . . . . . . . . . > 1,000.00c 1 0,— Julio Cardenal . . . . . . . . . . . . . . . . ' 5,000.00

e 1 1.— Federico Briones. . . . . . . . . . . . . . ~ 2,000.00En Yalf 1 2.— Luis Frenzell (Alemán). . . . 500.00

Jinotega 13.— Gustavo Noguera Hermanos ~ 1,000.001 4.— Pablo Moller (Alemán).... . . . . ' 2,000,00

4 1 5.— Enrique Gülcke (Alemán) . . . . » 2,000,0016.— Biás Miguel Molina . . . .. 5,000.00

[f ] A. C. SANDINO+(Un Sello.)

En la siguiente página insertamos el foto del docu­mento antes mencionado.

N uestro comentario parece sobrancero, al tratar decalificar ese derrame de contribuci6n entre hacendadosy comerciantes de La Segovia, después de seis años de

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 317—

P ' :,.: ':. ::"''". ::;I '. : : ó: "."'«C«:&ó+':: ' . '-- : ; É

a SUS SSSN, ' É + i + g + « ««1 ~ v «« «« ~ vl« «vS 0 0 $ A I f v « 1 1 « 1 + « 1 « 1 « « « l ~ « ~ 1 ~ 11« ~ « « « óó

l ' ' ' I

Có4 Ss És s i s ~ IÉ+«4 ~ V\«vA ~ ~ V« ~ ~ ~ «««l l «a� « ~ ~ .'ó«

s s É « 1 4 « 1 « 1 « ~ « « ~ ~ ~ ~ 1 « ' » « « « ~ ~ ~ «

s ~ ' ©SSSSSSS«« ~ « ~ ~ ~ ~ Év «««««v«« t I + « SSÉ«ól«,

, C ' C V + ó ~ 4 «É ~ ~ ~ « ~ ~ ' ~ ~ «l««V» v«+4 4 + VV I4 1 %%« « « « ~ ~ ~ « ~ «« ~ « ~ ' ~ I

l l l l óó , « 1 ~ 4 l l 4 1 * « V « ) Q1 + V « 4 1 « ~ «Vóóó«« ~ ~ ó ~ ~ « . « ~ «

ll g f $ 4 l g + l « « v A » V««óó««« l l « V Q . . . ; «„a S ~ W X C s vóó«óvj vv««óvv««+«««««« ~ ~ 1« «« ~ l l S « y

QAQt~ « 4 1 «,«~ «« W V «1 1

I l l l « V « « ~ ~ 1 « 1 k «

'SIQW' 3

He aqui la foto del anterior documento que reproducirnos parallevar al ánimo de los lectores l a convicción de que la verdadguia nuestra pluma, si n per juicio, como lo hemos repet id o ot rasveces, de qu e los documentos orig inales están a l a orden de l qu edude todavia de su autenticidad, en la Oficina de Operaciones dela Guardia Nacional

cruenta lucha, cuando la agricultura estaba materialmen­te paral izada y los negocios muertos por fal ta de gar an­tfas; viviendo sus pobladores una vida de intrariquilidaden espera de senti r de un momento a otr o sobre el cue­llo el f ilo del machete de Pedr6n.

Treintiocho mi l c6rdobas, equivalentes en ese enton­ces a oro americano que no habfa de donde poder sacar ­los, er a el t r iste di lema de v ida o muer te que se presen;taba a los comerciantes y agr icul tores de aquella regi6n.

LA NIÑEZ OBLIGADA A LA DELACIONPO R IVIEDIO DE A M ENAZAS

Cada vez l a acci6n cr iminal de los <l iber tadoress sepresentaba cen nuevas fases. Ahora se iba a abusar dela inocencia de un niño, para obligarle por medio deamenazas a que dijera lo que ellos querfan, para conde­aar a su progenitor con quien vivfa.

La banda sandinista, comandada por Juan Santos

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I L S

— 818—

Morales, lleg6 en la primera quincena del mes de Abril,al caserfo de Rayti, situado sobre las márgenes del RfoCoco, en donde capturaron al señor Tomás L6pez, a

uien se empeñaron en hacer deelárar que era amigo delobiqrno de Nicaragua, negándose éste a cuanto le pre­

guntaron. ' Viendo los sandinistas que no podían ,arran­car de la boca de aquel hombre lo que en realidad noexistfa, procedieron a capturar a u n nietecito de éste, aquien después d e h aber azotado y puéstole l a boca deun fusi l sobre el pecho, le d ijeron que lo iban a matar@ no decfa l a verdad acerca de que su abuelo era un

E

He aqui la fotografia de Tomás González, sencillo agricul­tor , asesinado por fuerm s sandinistas en L as Mar ias, j u r i s­dicción de Jinotega, el 18 de Abr i de 1982 Aparece rodeadod e s u f ami l ia . Este, com o lo s demás, n o er a y ankee, n iG uardia Nacional , n i amigo de l Gobierno . Er a solamente u npobre hombre dedicado a extraer de la tierra el jugo con quemantener a su fami l ia.

gran Moncadista. E l chiquillo prometi6, bajo el influjodel miedo, hacer l o que le decían y acto seguido l o con­dujeron frente a su abuelo par a carearlo, r epi tiendo tu­rulato todo l o que se quiso de bl , descargando acto se­guido sobre el i nfeli z L 6pez el machete <l iber tadora, queno ces6 en su obra hasta que hubo exhalado su últimoaliento.

J uan Santos Morales inform6 de este asesinato a

E L V E R D h D E R O S A N D I N O

— 319—

Sandino, con fecha 18 de Abri l de 1932, como una haza­ña llevada a cabo por él y su gente.

REVANCHA T OMADA POR LOS INDIOS MOSQUITOSP O R L A M U E RT E D E CO C K B U R N

Después de la muerte de Adolfo Cockburn, quienresult6 ser un agente sandinista de pr imera fuerza, losindios mosquitos, que lo consideraban casi como rey , es­peraron un momento opor tuno par a tomar l a r evancha

Salomon Picado, asesinado por fuerzas de Sandino en elJ obo, j u risdicción de J inoteg a el di a 22 de A br i l de 1982. E locciso n o er a espia , n i G uardi a Nacional , n i mar ino, sinoun pobre joven de las Segovias, que buscaba el sustento pormedio del t rabajo.

de su muerte. E l retén d e Q uisalaya er a comandadopor los Subtenientes Levonsk y y Car los Reyes, quienestenían fuer a de unos pocos guardias a unos cuantos in­d ios mosquitos como aux i l iares. E stos se pusieron u ndía de tantos de acuerdo, soliviantados por algú n espír i­t u malévolo, par a matar a los oficiales mencionados eirse a incorporar a las fuerzas de Sandino; y as í f ue.El día 4 de Abri l de 1982, cuando menos se pensaba, losi ndios mosquitos adscr itos a l a Guardia cayeron sobr esus jefes, disparando sus armas con el intento de matar­los. E l Subteniente Levonzky muri6 inmediatamente,pero el Subteniente Reyes, aunque herido en ambos bra­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A 8

— 320—

zos, pudo salvarse, creyendo los indios al hufr que am­bos hablan perecido. Los guardias auxiliares, despuésdel nefando hecho cometido, se internaron en terr itor ioh ondureño, llevando consigo los elementos de guerra asu honor confiados.

Queremos patentizar una vez más, que la acción contra Cockburn, Diputado Suplente por el Cabo Gracias aDios, fué meramente casual, pues la inspecci6n que prac­tic6 en su casa el Subteniente Suprenant, con el Sargen­

to Avendaño e l raso Ale­g r ia , l o demuestr a d emanera palmaria. La Guar­dia ignoraba los nexos quetenia Cockburn con San­dino, y fué obra de la ca­s ualidad constatar que l amáquina de escribir , ro­bada en uno de los asaltosllevados a cabo por hatos,la tenfa en uso Cockburn.

Quisalaya fué ocupadopoco después po r Guar­dias Nacionales, y debida­mente reforzado por serun lugar que estaba encontacto con los invasoressandinistas, que a cada mo­mento tomaban mayoresproporciones en aquellazona.

Poco tiempo después,loa defensores de Quisa­

He aqui la fotografia del Sub. laya, como l o esperaban,teniente Carlos Reyes Ruiz, co­ fueron atacados po r l asrrecto oficial de la Guardia iVa­ fuerzas de Juan Santoscional, que por un milagro esca­ Morales, que pelearon conpó de la muerte en la subleva­ ardor por reconquistar lasción de l r etón d e Quisalaya,D istrit o de l Cabo Gracias a posiciones que ocuparanDios. antes los rebeldes, pero

fueron rechazados, dejan­do var ios muer tos en el

campo, lo mismo que armas y municiones. Pensaron queel retén de Quisalaya era fáci l de vencer; pero en estaocasión, como en otras muchas, Sandino se equivocó.Véase la comunicaci6n que Juan Santos Morales, por me­d io de Estrada, dir igi6 a su Jefe, en carta fechada en

K L V E R Q A D E R Q S A N D I N O

— 321—

Sájora el 9 de Mayo de 1932, de la que trasladamos lossiguientes e impor tantes párrafos.

Mi nruy quer ido hermano y respetado Jefe:"Con mucha pena nos permitimos hasta ahora infor­

mar a Ud. de nuestra g ir a en los momentos en quc le es­cr ibimos la presente. Pero el caso es que se nos ha he­cho difícil , muy di ficilísimo el cruce de correspon<lenciahasta esos campamentos."

.. . Después del combate de Quisalay a y <l e haberhecho jornadas a marchas forzadas con ruu>bo a la línea,como es de suponer , todos nuestros muchachos qu e i n te­gran esta columna necesitaban u n p r onto descanso y asilo isimos por dos dias."

El control de nuestro L itoral Atlántico U<l. ya sabeque yo y Ud., exclusivamente somos los que respon<lernospor <'.'l . Por consiguiente nosotros somos los que <lebemosde mi rar las cosas en su propio l ugar y para esto tendre­mos que ser serenos, y no acelerar nuest ras operacionesmilitares atenidos a que son ordenes terminantes porqueestas var ias v eces solo llevan a l menoscabo de nuestrasmuniciones, s i <iu e t enemos qu e cumpl i r las est á c laro,pero estando cierto del buen éx i t o que deseamos obtener "

.. . Hoy nuestros muchachos están bien descansa.dos, bien al imentados, mu<lados y están como N UEVECI.TOS PUES ES RARO QUIEN NO HAYA TENI DO SUH EMBRITA"

.. . Supongo que el hermano Representante del Co­mando General de nuestro Ej<.rcíto. Coronel Efect iv o A braham Rivera. ha <licho al General q«e es tomable el Nep­tuno v Qui.alaya, PERO UNA COSA F S ESTAR SEN­'f NADÓ CON f A PI ERNA CRUZADA Y OTRA COSA ESF STAR EN I .OS CAMPOS DE OPERACIONES MI L I ­'ZARES VI ENDOL E I .A CARA AL ENEMIGO,"

Patria, y L iber tad.[fJ Gral. Brío.

J. S. MORALES R.2" Jefe Expedicionario."

La anterior comunicación fué remitida por Moralesal Cuartel General y el la causó un serio disgusto a San­dino, quien para disf razar las cosas, dió otr o g i r o distin­to a l asunto, como se verá en e l documento que sereproduce a cont inuación.

Sandino entendía que sus órdenes debían cumplirseal pi é de la letra, sin tomar en cuenta l a topografía dellugar en donde sus subordinados debían de operar.

Desde su Cuartel General, donde como hemos dichoal pr incipio estaba a cubierto de todo peligro, sin expo­nerse a las contingencias de una muerte airada, decía:

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

ataquen y tomen tal o cual plaza, sin dar instruccionessobre la forma en que sus tropas iban a operar, n i dela fuerza conque contaban los contrarios. De all í quemuchas veces, sus 6rdenes fracasaran, dejando en el cam­po muertos y heridos y malgastando el parque y lasenergías de sus subordinados, sin lograr tomar la pobla­ci6n que se deseaba, contentándose las más de las vecescon ejercer control alrededor de los cuarteles, de los queno podia jamás posesionarse; salvo en lugares como Chi­chigalpa, en donde no estaba más que un infeliz policíaa quien sin necesidad quitaron la existencia

Juan Santos Morales dijo una verdad, y esto provo­c6 la ira del «Dictador de las Segovias.~

Veamos lo que dste manifest6 al respecto, en l a si ­guiente comunicaci6n:

"Cuartel General del Ejército Defensor de la Sobe­ranla Nacional de Nicaragua, Mayo 22 de 1932.Señores Primero y Segundo Jefe de la Columna N'3General Francisco Estrada y Juan Santos Morales,respectivamente.Costa Atlantica Nicaragüense.Queridos hermanos:

Con fecha 9 del corriente acabo de recibi r co rres­pondencia del General Morales en que me par ticipa notener hasta en aquél dís, contacto con el Estado pMayorde que me ocupo.

.. . E l General Morales tiene como obligación queinteriorizar de todos sus movimientos al General Estra­da, y, como no lo ha hecho no ha cumplido con lo orde.nado por este Comando General de nuestro Ejército.

En esa virtud, se servirá el General Estrada orde­nar inmediatamente la reconcentración dsl General Mo­rales con toda su fuerza al campamento en donde estáEstrada.

Igualmente Morales¡ se servir á poner a la ordendel General Estrada toda la fuerza y ar mas que tienebajo su mando, y reconcentrarse a este Cuartel Generalsolamente con dos ayudantes.

Estrada se serv irá organizar toda la fuerza en laforma que convenga, campamentarse donde convenga yatacar cuando le convenga tambien, pues ya tiene enten­dido todo lo que ha de hacer.

Hay mas:Tengo la absoluta pena de convencerme cada d ia,

que todos los Jefes en su mayoría se están haciendoantagonicos de uno a otro y capeadores hasta lo indeci­ble. En estos momentos, hay rasos de nuestr o Ej ércitoque tienen mucho más actividad que Jefes reconocidos,lo que no deja de ser verdad muy lamentable.

Aquí nadie está en un lecho de flores y v i vimosen los más tremendos sacrificios, y j ur o a Uds., que siUstedes se hacen responsables a llevar l a d ireccion del

E L V E R D A D E R O S h N D I N O

— 323—

movimiento, lo deposito en Ustedes y saldré como JefeExpedicinnarin a prnbarles que con buena cabeza y unpoco de valnr y honor, se hace todo lo que Ustedes creenque no se puede hacer.

Sinceramente vuestro hermano.

Patria y L ibertad.(f) A. C. SANDINO."

(Un Sello)

Al decir Sandino: <NA.DI E ESTA EN UN L ECHODE F L O R ES», hacía alusi6n a lo manifestado en su car ­t a po r Juan Santos Morales, quien d i jo : <NO E S L OMIShIO ESTAR SENTADO COX L A PIERNA CRUZADA,QUE ESTAR CON E L ENEMIGO A L FRENTE. ~

Sandino se disgustaba porque sus hombres no lo­

Juan Santos Morales y Juan Pabl o U manzor, quepusieron sus energias a l servicio de un a mala causa y de'un j efe, que en más de una ocasión los t rató de maneradespiadada.

graban el objet ivo que él les indicaba; pero j amás se to­m6 t; I el t r abaj o d e desmostrar les personalmente c6moera que se hacían esas cosas, manteninédose en sus cam­pamentos como dentr o de mural las celestiales.

Estrada, que era hombr e sereno y consciente, comolo demostró hasta el ú l t imo momento, compr endi 6 l a in­just icia de Sandino para con Morales y ar r eg16 los asun­tos de manera amistosa.

A este efecto escribió Estrada a Morales la siguien­te comunicaci6n, con fecha 23 de Mayo de 1932:

O E L G A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 324—

"Con el hermano José Ana Rodriguez, le enviamos500 cartuchos "Lewis" y 100 Thompson; refir iéndole aUd. el hermano Rodriguez, en lo privado, el rumbo quenosotros llevaremos, para de esta manera Ud, se orientey busque el contacto con nosotros; donde le entregare­mos el resto de un parque, que es par a reforzar esafuerza y que nosotros llevamos consigo. En caso que porcualquier motivo no estemos en el lugar que el r eferidoRodríguez le indique sírvase continuar sobre este mis­mo punto hasta tomar contacto con nosotros.

Patria y Libertad.(Í) FRVANCISCO ESTRADA"

Gral. y Jefe Expedicionarlo.

LAS OPERACIONES SANDINISTAS ENLA COSTA AT LANTICA

Las opet'aciones de los lugartenientes de Sandinoen el Departamento de Bluefields y en l a Comarca delCabo de Gracia a Dios, se intensificaron del mes de abrile n adelante. Sandino tenía seguridad en el éxito, y yahabia pensado que el que fué Jefe Político de CiudadSandino, ocupara eI cargo de pr imer a autor idad depar ta­m ental, al tr iunfar en aquella zona, revistiéndolo con elviejo ti tulo de Gobernador Intendente de la Gosta Atlán­tica.

A este respecto dirigió a Estrada una carta, con fe­cha 28 de Abril , de l a cual extractamos los siguientespárrafos:

"Mi querido hermano General Estrada:El General I r lss lleva instrucciones de ponerse bs­

jo las órdenes directas de Ud. y de reconocerle a Ud.mismo como Pr imer Jefe de toda la Expedición nuestraen toda la Costa Atlántica. También se le explicó al Ge­neral I r ías que: si logramos mediante la Expedlcion deaue me ocupo, el Control de ese Litoral, ASUMIRA UD.R L CARGO DE GOBFRNADOR I NTENDENTE, EL I ­G I ENDO UD. EL CI TI O DONDE H ABRA D E RADI ­CARSE CON SU ESTADO MAYOR, LUGAR DESDEDONDE DI RI GI RA TODO EL MOVI MI ETO POLI TI COY MI L I TAR DE NUESTRO LI TORAL ATLANTICO.

.. . Le envío esas periódicos, donde aparece la to­ma de Vía Nueva; igualmente tenemos informes de lstoma de Ciudad Darío, y se dice oue para conseguirlaTUVI ERON NUESTROS MUCHACHOS QU E I NCEN­DIAR ALGUNAS CASAS DE L A POBLACI ON, y losaviones pusieron fin a la tarea, pero cuando nuestrasfuerzas ys estaban ausentes.. . . . . . . . . . . . . . . . . "

Patria y Libertad.(Í) A. C. SANDINO.

(Un Sello)

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 325—

PEDRÓN CONTINÚA EN SU TAREA DEVASTADORA

Pedrón Altamirano no cesaba de informar al Cuar­t el General de l a ímproba labor «l iber tadora», l l evada acabo por él y su gente.

El Q de +ayo de IQ32, pon>a en conocimien« del ' ~e

IIe aqui una fotografia de Augusto C.Sandino, con varios miembros de su EstadoMayor. A la derecha se le ve a él; detra,s aSantiago Dietrich y a la izquierda, hacia elfondo, a Pedro A ntonio I r ías y a Juan Gre­gor io Colindres.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 326—

fe Supremo» haber decapitado a los ciudadanos José An­gel Zelaya, Juan González (Ghirizo), Juan y Alejo Ville­gas, Fulgencio Calder6n y Antonio Gutiérrez. A l f inal,informaba que el Capitán Castro, en cumplimiento de6rdenes recibidas del Cuartel General, habla procedido areducir a cenizas la valiosá hacienda cPalo Blanco» pro­piedad de los hermanos Stadthagen, en el Depar tamentode Jinotega.

UMANZOR EN LOS PUEBLOS DELDEPARTAMENTO DE LEÓN

Después que la cuadril la de Juan Pablo Umanzor,hubo invadido el Valle de las Zapatas, en el Departamen­to de León, donde dej6 como muerto a l joven PastorSalazar, se dirigió al lado de Posoltega, donde estuvo enacecho, esperando un a opor tunidad para llevar a caboun asalto al tren de pasajeros, como se lo habían sugeri­do loli j6venes estudiantes universitarios leoneses, de queantes hemos hecho menci6n, y que fueron autores espi­rituales del ataque de Chichigalpa.

Umanzor por uno y otro motivo no pudo hacer na­da y regres6 al campamento de <El Jocote» a donde ha­bían dejado unos heridos. D e este lugar envi6 unacomisi6n de quince números para que fuesen a buscarbestias, debiendo llegar hasta E l Pilón, jurisdicci6n deEl Sauce, donde debían capturar y «chalequiar » a l oshermanos Antonio y Roberto Pozo. La orden fué cumplida,según lo informa Umanzor a Sandino, con fecha 10' deMayo de 1932, regresando la comisi6n con quince bestiasc apturadas y cincuenta córdobas, que le quitaron a lafuerza a don Arístides Herdocia.

PEDRÓN L L EVABA SIEM PRE L A SUPREMAC(AEN LA OBRA DE EXT ERMINIO

Mientras esto pasaba en el interior de la repüblica,Pedr6n informaba a l Cuartel General, desde su campa­mento de «La Esperanza>, con fecha 3 de Julio de 1932,que Tomás Hernandez y nueve más, habían sido ultima­dos a machetazos, ofreciendo enviar la lista de los por élenviados a la eternidad.

Estas matanzas sin precedentes en la historia de Ni.caragua, producían un estremecimiento en el alma nacional,y todos se preguntaban a diario a donde irían a pararlas cosas.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

LOS NiÑOS DE LEÓN DEMANDAN ASANDINO INTERCEDER POR L A PAZ

Los n iños de las escuelas de la ciudad de L eón, f i r ­maron en la p r imera quincena de Mayo de 1982, un Me­morial, qu e d i r igieron al Representante de Sandino enMéxico, Pedro J. Zepeda, en e l cual le decían l o si­guiente:

"El año pasado las escuelas permanecieron cer radas.

Nuestros corazones se vistieron de luto po r esacircunstancia dolorosa. Nosotros deseamos con vehe­mencia la instrucción, porque sabemos que ella es fuentede muchos beneficios, tanto para el que la adquiere, comopara la sociedad.

Con la instrucción se evitan muchos males y sedisminuye el cr imen. S i los hombres qu e secuestra.ron y asesinaron al niño L indbergh hubiesen cultivadosu corazon y su i n teligencia quiza no h ubiesen l legadoa ese extremo tenebroso. Y nosotros que comprendemosésto, sufr imos horriblemente por la carencia de escuelaspara tanto niño nicaragüense que abunda en deseos deaprender para ser buenos ciudadanos.

Fuera de ésto, la miseria se acentúa en nuestraamada tierra, y la miseria precipita al crimen.

Tenemos referencia de que Ud. representa al Ge­neral Augusto C. Sandino, nuestro connacional, y por sumedio queremos hacer que hasta él llegue nuestra vozde angustia, en demanda de psz para Nicaragua, paraque cese una contienda iratricida que no tiene razón deser, a fin de que en el futuro nuestra Patria sea grandey se mantenga intacta nuestra soberanía."

Ni Zepeda, ni Sandino se dignaron contestar a estasuplica de la niñez, capaz de enternecer al corazón másd Uro.

LA CA MARA D E COMERCIO D E JINOT EGACLAMA TAMBIÉN POR .LA PA2

Mientras los pequeños escolares leoneses se dirigiana Sandino, por medio de su representante en México,para hacer l legar hasta él su voz doliente en f avor dela paz de Nicaragua, la Cámar a de Comercio d e J inote­ga, se dir igía en forma desesperada con fecha 12 de Ma­y o a l a Cámara Nacional d e Comercio e industr i a deManagua, dándole cuenta de los ültimos actos de barba­rie llevados a cabo por l as huestes sandinistas. S e dabacuenta del asesinato del honorable agricultor don Manuel

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

Herrera a quien decapitaron, refiriendo que su cadáverhabla sido llevado a la ciudad de Jinotega, donde paratomarle una foto hubo necesidad de juntar la cabeza altronco sangrante del cuello, que fué separado a mache­tazos; que asi mismo habían sido asesinados en formaigual, Salom6n Salgado, Santiago Blandón, Concepci6nHerrer r a y dos más que no habían podido ser identi fica­dos. Terminaba el informe con estas precisas palabras:«SI ASI CONTINUAMOS, ESTAS HASTA HACE POCO RI­CAS REGIONES, QUEDARAN PROBABLEMENTE PORMUCHO TIEMPO COMO LOS ESCOMBROS DE ESA CA­P?TAL, PARA L O CUAL .Y A NO HACE FALTA MUCHO» ~

Fotngrafia de Manuel Herrera, decapitado por fuerzas de Sandi­n o, a quien para ret ratar l o hubo de j untarl e l a cabeza co n elcuerpo,

C APTURA DE LOS QUE LAVABA N ORO ENLA COSTA AT LA N TI CA

Creemos que nuestro lectores no habrán olvidado elsecuestro hecho por Pedr6n a fines de Diciembre de 1931,del señor Albert o Valle, a quien captur6 en Guicuinita,cuando se dedicaba pacíficamente a ganarse l a v ida enlos lavaderos de oro. No s61o le robó cuarentiocho on.zss de oro, sino que le detall6 también una contribuci6nde CS 2,000.00 por su rescate.

Sobre este señor Valle, Sandino dijo a Pedrón en

E I V E R D A D E R O S A N D I N O

— 829—

carta, de fecha 18 de Mayo de 1932, entre otras cosas, losiguiente:

"Hasta en estos momentos no se sabe nada delresultado de lo que iban a depositar de cuenta de Alber ­to Valle. Se servira Ud. escribir una nota a los parientesde Valle, por el conducto del hijo de Navarrete anun­ciandole QUE AL NO DEPOSI TA R E L DI NERO AN­TES DE CUARENTA DIAS TENDREMOS NECESID ADDE ALSARLOS EN LA GUESERAI PORQUE NO HAYLUGAR DE T ENERLOS MAS.

Patria v Libertad.(f A. C. SANDINO."

(Un Sello)

Junto con Valle habíasido secuestr ado L eoncioNavarrete a quien ame­nazaron con la muerte si­no pagaba la contr ibuciónque le fué detallada. Es­tos dos. infelices n icara­güenses estaban en capi l la,esperando l a muerte, sisus fami l ias no lograban,con sacrificios inenarra­bles, obtener el dinero pa­ra salvar sus vidas.

CABEZA COMIDA POR

AVES D E RAPIÑA

P ocos días después enlas esplanadas del Vallede Sisle, fué encontradauna cabeza a la qu'e lasaves de rapifta habían sa­cado los ojos y destroza­do la cara con sus picosacerados. A regular dis­

Véase la fotografi a de Salomón tancia se hallaba el cuer ­Salgado, compaftero d e H er rera po, convertido en un n i ­también decatdtado po r los que do de gusanos. Se logr óse decían " libertadores" de Nica­ identificar al muerto, queragua. resultó ser Justiniano Mo­

r án, catdo en manos delos soldados de Sandino, quienes lo decapitaron el 25 deMayo de 1932, solamente por el gr avísimo del it o d e serh ermano rle Rufino Morán, que estuvo de alta en laGuardia Nacional.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

ENTRA EN ESCENA DN. MANUEL BAL LADARES M.

Don Manuel Balladares M., liberal de cepa y ciuda­dano nicaragüense domiciliado en San Salvador, al darsecuenta de que don Horacio Portocarrero habfa sido de­signado por Sandino para Presidente Provisional de Ni­caragua, pens6 que aquél no er a hombre para podera frontar esa si tuaci6n y cr ey 6 conveniente o frecer su sservicios al Guerrillero para sustituir a Portocarrero ene l cargo que se le habfa asignado. Para este efecto setraslad6 a los campamentos de Sandino, vfa Danlf, lle­vanéio en la mente una serie de proyectos, que pensabapresentar a la consideraci6n del jefe insurrecto; y ten­tadores ofrecimientos mediante los cuales pens6 obteneréxito en sus prop6sitos.

Sin embargo Sandino no hizo fé de sus ofrecimien­tos, como se verh en los fragmentos de la siguiente car­ta, que dirigi6 a Francisco Estrada, con fecha 8 de Juniode 1982. Dicen asf:

"Señor General Francisco Estrada.Campamento de la Columna Expedicionaria N4. 3.Querido hermano:

En estos momentos, las cuatro de la tarde, he r e­cibido su apreciable comunicación fechada el 25 de Mayopasado, y me place que estén sin novedad.

.. .Recientemente llegó a nuestros campamentosde la columna N' 4, el señor Manuel. Balladares hombreacaudalado y de in f luencias p o l ít icas, p id ié ndonosus dié ramos a e i e l c argo p a ra q ue h ab íamos

c esignado al General Ho racio Portocarrero y q ue n osp roinetia que su gobierno seria reconocido antes de unmes. Tambien nos enviava una lista de personas queformarian su Gabinete; entre ellas aparecían los señoresCarlos Castro Wassmer para Ministro de la Guerra, untal José María Zelaya y otro grupo de hombres de losmismos que han estaáo en toda la administracion conMoncada. Nuestra contestación fué negativa y nos limi ­tamos a decirles que si tenian a bien prestarnos su coo­peración que se adhirieran a l Genera l Portocarrero,persona a quien le hemos extendidos altos poderes conel fin que él nos hablaba. No sabemos cual será ense­guida la actitud del señor Balladares.

"Es casi seguro que del 10 al 12 del presente mes,yo haga pna gira a nuestros campamentos viejos, por te­ner que ar reglar muchos asuntos de interés y es peroentrevistar en aquellos lugares con Colindres y otros je­fes quienes están para llegar a recibi r órdenes. No se­ri a ex traño que con Colindres nos lleguen nuevas pr o­puestas de entendimientos, pues comprendemos que hayun mareado interés."

Para mayor autenticidad en la página siguiente inser­matos la foto del documento antes mencionado.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— '381—

« ' s 4 x%i .l . . . . , , , ' I

g uhor llener ul 'rr uaolooo gbtraaa

* , csnpuaontoo 40 la ooll wI L aspe«t«inserta y o t . . . ' ' l ' . ' ~ . ' j 'queñ540 hernanelMn oetoa noneaáos Ins eqatro do"l a ti r dsl h4 tu e lb ádo ou ~o tábin eenuht

~ noten 4OOha4a el ny Óa,guye lqóyuino Peeede, 1 rry Pla ta que en~ Stg urredndcln t er i o r i sado que tt te j es t o dos l o s y untoo 4e s u rs r t a , n o pera i t o wsaiA n

esnryatp nas aatoo»ea oaqo«¡ puedo reoouatdsrarus la ordoa ee reeoaeeébraoiontnsl a , ' ue s i ol gra l Meta le s y rusre q ue yor noti ro \ al e uos é Ia Io lunts4 ae ss,

«o 41 4 s oto duart « I g engrn i¡ pero ea o tr e o asog áoatra r i o la .oádén queda ea ydd lj yegua not ioi as qao gso' tral o ua sebr tue 40 1 cey i tuu óguí las que sudaba oogxer aled l oabenos qae l a « nort e t a oaest io n pul i ó oono e l 1 6 de Maya ea Moa 4 y sy l

, l e asnos seros del l uglu noaotono«ol pan 10 qse suposgo que é eqtu hora' yd'puedenhaberos oouanieado oua' gotedssl

tontgo notio ie s dol a ñal Qg a 1 rano¡ q ue seto y«ed» b eber p ele ado estas d s' l i syer et r a p ol t d y54ao ~u ts a.ouaado la sreoehte ll e gas é suu ru uoe nr hda

gsr al Moytu no y q as oon'ui% ~t i r o ue urr eoostd pare Mscaotaos l u nar p or «ande

al aenetoasde caspeaeato .~ etala ol d ra i q «nos y udryrroneuto d espues de ksauido aou 41 qnoelTaxaa.el . atsqudj

ISO netf Oi au que t e a ~ e de uusoyroe Otree re fee en e l i n te r i o r, aia 05ugacdotas y y r iaoipalneato ~ s e dios que sl. oumfgo bé desoeuysdo ra ri se 'uohl aoi onss y 'ciestaoeneatei ' + > el de ls haoinudn cor i s t a 4s l osa s ta iegsai dib ujatnsbl sa que eu yia otega dbén «éíjuáido nuuhis ia o 01 uldloro do t ro ya.

noetenteaont e l l egó- : f~ o t r os oeanusnoutes de 'la so l o s yo 4, el g agor M unsel Msl l qdyreo honbro seda«agudo y de ín r l u oueias yol i t i a so, p ódseadeaes nuedtorenos ~ Fl 01 sorgo para qao hubtt nee designado sl g ra l g@resto portooerreroqy quo noe pñusotia que s u Oobie rae sor5a rodouocid a autos do au nos,« r eubicaaes cart er o uaa li s to Óo yol sosos quo to raar l uu eu áubin ste l estro. ella s apurencien l os sonoros car l os cast r o pusaer pura Mi ni s t r o Óe l u «usr ra , ui té l SecóMuñía t el uya y ot ro grupa al h uabros de lo e n io nos q ue h in Is l e ta uu t oc ~ lu s4

in i e l rasi ou cou acusada, - Nuest r a eontost aoíou fu ó nsgat i r a Ii aor i t a l i a nos dé decir l e s quo sl t eutu u é b le o p re sta rnos s u ooeporueio a¡ q ue ss udhir l e rus a lrul ' Port o curre rc , p ersona d q uis o l e hóacs c ales« id o a l t o s poderos c tu e i r í a .uo ól nos habl aba . - nc subeaós ouui seré enseguida l e uoti lu4. d el Ó utc » t a l l o

duros

', tres anupsnentss r í o) 00 , por t euer quo ar regl ar auuhos osustos 50 i u t cr ee , .Osyo,ge oasi s eguro que dtl 10 a l 1 2 4 el p resente nos y ó haga ana g ir a ó

',ro eatre r t s tq rao ou u quell o q l u garer o oa c o l í n «res y ot r o s redes ouíeuos e lt aajpsrs l l egar a re cib ir c rdenus - 10 s eri a entr ado áue eeu co lí n«ruo aos ll e rueanueras prá yuaetau Óe outs ud e s t os~' yuas eonpresdenos q uo huy qu surcado s te '

iráscou r a loei os é n í oal u4 y 4 la 4 0 lát Mopose, 4 le hoouneute te th l k4á4a e o en

fr t dl abl e l pues l stqwoo nus rahueto s que ouaado wstedes se rd oro ni por l a buenalaei s tenot u quo ro otb íucs duré hte l a posean o aáetuedaá1

Ceu I l pre sento oorreo l e e oariá unos yo r i u dic os que s óa l d u nue nuor«s qut

int eresan ~tesones r en u l l o sduqr a nchas d ot i e 5 Ó a s eou n osotros y o tr a s que uoe­

huegsi e sOeptar eq ualo n de s slu do este s u he~o , q» Ie . ródeyu 01 oarigo sin o

gdr ni k I I Í l wnpuhr ~ ~ ~ ~ ~ t ! ~ ~ i r ~ I~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ 0 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l

I

L . .. Ik 4 3 ! ' . . . . . . . . . . 0 >úuu . .: . . ' . . . . í . .

I.a foto del documento enviado por don Wlanuel Ba l ladaresa Sandino, copia dc l cual fué t ranscrita a los l ' residentes del res­to dc Centro A niérica.

La organización de este Gabinete er a segitn car tadel mismo Hal ladares l a siguiente:

Dr . Ju l io Por tocarrer o M i nistr o de HaciendaDr. A r tur o Baca l l in istro de RelacionesDr . Escolástico L ar a M i nistro de la GobernaciónOral. José María / elay a Ministro de AgriculturaGral . Carlos Castro Wassmer Ministro de la Guerra

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 332—

Dr. Rosendo Argüello Delegado del EjecutivoDr. Vaca Se@del Ministro en WashingtonDn. Toribio Tijerino Ministro de I. P.

Don Salvador Calderon Ramírez iba a ser el candi­dato de tapada como se supo después, para el pr6ximoperíodo consti tucional.

Asimismo el Señor Balladares afirmaba a Sandinoque en pocos días él tendría quince mi l hombres arma­dos en el Departamento de F.e6n.

El cabeci ll a Estrada a quien se di6 cuenta de lo quepasaba con respecto a Balladares, contest6 a una comu­nicaci6n de Sandino, así :

" CAMPO DE OPERACI ONES MI L I TARES DELA COLUMNA EXPEDI CI ONARI A No 3, BAJO ELM ANDO DI RECTO DEi . GENERAL FRÁNCISCO E STRADA Y POR INSTRUCCIONES DEL JEFE SUPRE­MO GENERAL AUGUSTO CESAR SANDINO, JUNI O10 DE 1932.

Sr. General Augusto César. Sandino.Cuartel General.Querido Jefe y hermano Mayor :Es en nuestro poedr su atenta nota del 3 del co­

rriente mes, a la que nos damos el gusto de contestarla.C on suma pena le manifiesto que cuando recibimos la

resente, de la cual nos ocupamos, ya nuestro hermanoraL Juan Santos Morales, habia salído para ese Cuartel

General y por tal motivo no le dimos la contr a ordenpara que no marchara a esa, pues tanto él como nosotrose stabamos en la disposición de que si venia orden deesa Jefatura Suprema, para que el General Morales, con.t inuara cooperando con nosotros enviarlo nuevamente ala línea, pues él es conocedor de este lugar y ya tienealguna experiencia sobre las maniobras que pueden efec.tuarse en esa región. Su actitud ya está lustificada, cum­pliendo su cometido a satisfacción.

.. . Eso de la propuesta del seiior Manuel Vallada­res, es una muestra palmaria del estado de anarquizaciónen que se encuentran los poli ticos nicaragiienses los cua­les t iran por distintos rumbos sin llegar a ningun enten­dimiento; y es por eso que en la proposicion del señorValladares en s i es descabell a da , pero e n e l f ondo h ablamuy clara y fuertemente acerca del estado al cual hanllegado, tanto los invasores de nuestra Patria como losmercaderes políticos representados por Valladares.

Patria y L ibertad(í) FRANCISCO ESTRADAGral. y Jefe expedicionario."

Cuando el señor Bal)adares, hombre indudablementei ntel igente, pero de espír itu inquieto, se di 6 cuent a de

E I , V E R D A D E R O S A N D I N O

— 333—

Don Manuel Bal ladares M., quien a su pasopor Danli , se entrevistó con e l D r . y GeneralAlejandro ( 'erda, y con don A l fonso I r ias, a~<~en­te este úl timo de Sandino para l a compra dearmas y parque en Honduras.

que sus proyectos habían sido publicados en Nicaraguay resto de Centr o América, y de que, cosa grave para losque é l mencionaba en su car ta , podía acarrear a éstosgraves daños, aprovechó l a opor tunidad qu e l e dió elper iodista Juan l i amon A v i lés, a l considel ar apócr ifassus cartas, para d i r ig i r le el siguiente mensaje:

O EL C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A 8

— 334—

«(Radio Vía Tropical) Tegucigalpa, Honduras,— Julio5, 1982.— 2.80 pm.— A Juan Ram6n Avilés, Managua.— Tu­vo raz6n declarar carta ap6crifa. Patrañas ineptos ene­migos. Envíole claras explicaciones prensa. Salúdole.—Manuel Balladares».

De la actuaci6n de Balladares desconfió Sandino, yalgunos han pensado que si lo hubiera tenido a mano,después habría pagado con su v ida la audacia de meter ­se en los planes del Jefe de las Segovias.

Para demostrar su lealtad' y entusiasmo por la cau­sa de Sandino y a fin de captarse su confianza, don Ma­nuel decidi6 tomar parte en algunas acciones militaresde esos días, nu tardando en presentarse la oportunidada fines de Mayo, cuando el sangriento combate de ~LasPuertas», sostenido entre fuerzas de la Guardia Nacionaly la de Íos cabecillas sandinistas Francisco Estrada, Pe­dr6n y Pedro Antonio I rías. E l numero de éstos era co­mo de doscientos hombres. En este combate sali6 heridoligeramente en un hombro don Manuel Balladares, y en­tre los cuarenta muertos más o menos que tuvo Sandinoen esa acci6n, se hallaba el cadáver de Juan Pablo Be­llorín, .cuya muerte fué muy sentida por él . Esta acci6nfué una de las más reñidas, pues murieron diez guardiasnacionales y cinco marinos; siendo de adverti r que losjefes que la comandaban no supieron dirigi r bien elcombate por estar tomados de licor.

Como el señor Balladares fracasara en sus prop6si­tos, regresó a Honduras, en cuya capital había el pr o­yecto de reunir una conferencia de amigos de Sandino,para tratar de ayudarlo en la continuaci6n de sus corre­rías.

Oigamos lo que sobre el particular d i j o Sandino aEstrada, con fecha 7 de Jul io de 1932:

"El Sr . Manuel Balladares, por f in ha convenidoen acuerpar al General Portocarrero y suponemos queen estos días se ha efectuado una conferencia en Tegu­cigalpa con ese fin, entre muchos nicaragüenses interesa­dos en acuerpar a nuestro Ej ército. Estamos esperandoel resultado ds las pláticas mencionadas.

El Dr . Ar turo Vega está haciendo volantes en elDepartamento de Chinandega, y les mando a Ustedes unpoco de las hoj itas de las qus ál nos mandó, las que lesruego distr ibuir .

Recientemente estuvo en calidad de plagiado eneste Cuartel General , s l j oven Enrique Sánchez deLeón, a quien el General Umanzor detalló una contribu­cion de mil pesos, dinero que segun participa el mencio

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

nado hermano, ys está en au poder, por le mismo al jo­ven Sánchez, con fecha 1o del corriente se le l ió libertady salió para la ciudad de Jinotega.

Aprovechamos el viaje del joven Sánchez, quien nose fué RESENTIDO para mandar algunas palabras a loscandidatos Sacasa Argáello y ot ros del Liberalismo, ene l sentido de que se unifiquen con nuestro Ejército yque apoyen a nuestro Gobierno Provlcional el que com­bocará al Pueblo Nicarsguense a eleeiones completamen­te plebisitarias y que al no proceder elloa en la forma

ades.ue se les intoxica, tncurrlrán en mayores reaponasbili.

Hace diez diaa que permanece entre nosotros el

csrpiñosamente; aqu i continuará por tlem po indefinido,Capitan José de Paredes, quien l e saluda por mi medio

pues sus hechos han desvanecido nuestras sospechas.

Patria y L ibertad(f) A, C. SANDINO»

(Un sello)

ACTIVIDADES DE UMANZOR EN ELDEPARTAIVIENTO DE LEÓN

Continuaban las operaciones de Juan Pablo Uman­xor en el Departamento de Le6n, serpenteando por eaminos, valles, caseríos y poblados, escabullendo la perse­cuci6n de la Guardia Nacional, a la que buscaba comoencontrar desprevenida para ponerle una emboscada.

En estasactividadesl]egeo el día 1' de Junio, a la ha­cienda <San Pablo» propiedad, no s6lo como creíamosde don Aristides. Herdocia, sino que de su hermano donAlfonso, situada como a tres leguas de Villanueva, pue­blo del departamento de Chinandega. En dicha haciendase encontraba don Aristides cuando de improviso vi6rodeada la casa por un numeroso grupo de hoinbresarmados y con pañuelos rojo y negro atados ai cuello.Hacía de jefe un hombre alto, de hombros encajados,d e color negro y que llevaba dos rev61veres al cinto. E Íaspecto de este j efe, representativo del zambo, era por de­más repugnante. Se llamaba Juan Pablo Umanzor, y an­tes de llegar a la hacienda había capturado a unos cam.pistas que andaban recogiendo unas bestias, para que nodieran noticia de su llegada. Estos, al ser i nterrogados,manifestaron que en l a casa. hacienda se encontraba elpatr6n, e inmediatamente se tendieron en círculo los san­dinistas alrededor de la casa para realizar la captura delseñor Herdocia, hombre conoeidamente pacífico, que comose comprende, realizaron sin ninguna dificultad. Por losmismos campistas supo Umanzor que a poca distancia en

6 E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 336—

la hacienda «Mayocunda» se encontrab a do n E nr iqueFernando Sánchez, joven capitalista de Le6n, que anda­ba viendo su propiedad. Umanzor destac6 una comisiónarmada con el objeto de capturar a l señor Sánchez,mientras él se quedaba resguardando al señor Herdocia.Hora y media después de haber partido la comisión, re­gresaba Asta t rayendo capturado a don E n r ique a quienllevaron ante Umanzor, quien deta116 una contribuci6nde cien c6rdobas para el señor Herdocia, y una de mi l ,d61ares para el señor Sánchez, yerno del primero. Gomoestos señores no llevaban consigo el dinero necesario,f ué enviado el mandador de la hacienda, a la ciudad deLeón, para traer l a cantidad detallada como precio delrescate, que exigía el lugarteniente de Sandino. E l d ine.ro fué enviado, no sin las dificultades de aquellos días,por las fami l ias de los caballeros secuestrados, las q uedesde el momento en que supieron la noticia de l o quesucedia a sus deudos, agarraban como suele decirse elcielo con las manos.

Es de creer qu e Umanzor tuvo el prop6sito d e sa­carle al señor Sánchez mayor suma de dinero, al saberque era hombre de capital . S61o así se explica el haber­l o llevado en medio de grandes penalidades hasta elGuartel General de Sandino, para que éste decidiera so­bre la suerte del prisionero. L a conducta observada porUmanzor, no tiene otra explicaci6n, ya que, don AgustínSánchez Salinas, hermano de don Enrique, se hallabamilitando en las filas de Sandino, a quien debian haberguardado las consideraciones a que era acreedor . Si nembargo, más tarde veremos que un prop6sito malévolohacia l levar a don Enrique frente a su hermano, dequien siempre se desconfi6 en los campamentos sandi­nistas por su condici6n de hombre adinerado, que en unmomento de entusiasmo patri6tico se fué a enrolar enlas filas del que creia libertador de su patria, y de cuyasmanos sali6, sano y salvo, por un verdadero milagro.

Veamos lo que sobr e los señores Sánchez deciaSandino a Pedr6n en una carta, fechada el 19 de Juniode 1932:

«Señor Primer Jefe de nuestra Columna Expedicio­naria No 1.General DivicionsrioPedro Altamirano.Campo de Operaciones Militares,Mi querido hermano:.. . . . .E l General Umsnzor está por entrar a este

EL V E R D A D E R O S A N D I N O

Cuartel General y el miercoles saten embarcaciones quelos conducirán a este campamento. Adelante nos man.dó a un señor Enrique Sánchez de León, que viene de­tenido y le detallaron una contribución de MI L CORDO­bas, los que quedó esperando recibir el General Uman­zor para traerlos; este señor Enrique Sánchez, dicen serhermano de Agustln Sánchez, el joven que está allí conVd. y yo creo que es verdad. El reier ido señor está enel Topón y ya se mandaron órdenes para que lo traigana este campamento y hablar con él; podría ser que de laconversacion con él podramos sacar algo en claro y dela situación de Occidente.

Hace poco vino una propuesta de un señor ManuelBalladares, de León, pidiéndonos que le diéramos a él laRepresentación Personal de esta Jefatura Suprema, paraencabezar un movimiento revolucionario en Occidente yque me aseguraba tener elementos y gente lista para enun sólo mes tomar e l control de todo el Pais. La pro­puesta me parecio muy audaz y no la aceptamos porquecon él venían dos hombrea que hsn sido los mimadosde Moncada, ellos son un Carlos Castro Wassmer y unJ osé María Zelaya. Nosotros hemos desconfiado de lapropuesta de ese señor y nos parece por unos recortesde periódicos que hemos visto, que Agustín Sánchez esuno de los que pertenece al gr upo de Balladares y quevenía adelante para preparar el terreno. Hasta en estosmomentos no hay nada que justifique que las propues­tas de Balladares y su grupo no sean sinceras, y quepuede 881' que vengail d e corazón, p810 10 que n osotIosno podemos acceder es a entregarle las riendas de nuca.tr o movimiento r evolucionario. Se les ha contestadoque acuerpen al General Portocarrero quien ya tiene au-.torización de esta Jefatur a Suprema par a organizarnuestro Gobierno Provisional. Ninguna contestación he­mos recibido todavía, pero esperamos recibir l a pronto.Colindres estava interesado en que le quitáramos nues­tra representación al Gerieral Portocarrero y que la dié­ramos a Balladares. De mi par te le fué una reprensióna Colindres por haberse dejado sugestionar en un solodía de un hombre que hasta entonces conoció, pues Ba­l ladares llego en mi busca hasta los campamentos deColindres. También aller nos Vino noticia que por So­motillo ha entrado una cantidad de hombres. bien arma­dos al t er r itorio nicaragüense y que se cree sea unanueva revolución aislada de la de nosotros.

Con ese motivo he girado órdenes a todas nuestrasfuerzas que actualmente están en todas las segovias, quen o bajen al interior y que no se retiren muy lejos deesta region, pues queremos saber e l resultado de esafuerza que ha entrado y saber si son aliados de nosotrosconseguidos por el General Portocarrero o si son harinade otro costaL

Estamos esperando correspondencia de Hondurasy así será la manera cómo nos orientaremos.

Por la misma razon, creo que no es bueno que Ud.se aleje mucho.

En el próximo correo puede Ud. mandar para estec ampamento al j oven Agustín Sánchez, PERO S I N

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 338—

EQUIPO, sirviéndose Ud. guardarlo y mandarlo después.Tengo interes en ver j untos a los dos hermanos y leeren sus semblantes la realidad de las cosas, Y PARA MIES MEJOR TENERLOS DESARMADOS POR QUE SIELLOS SON ENEMIGOS DE NOSOTROS, Y SE VIE­SEN DESCUBI ERTOS, PODRIAN COMETER UN CRI ­MEN, SUPUESTO QUE SABRIAN QU E D E TODOSM ODOS TENDRIAN QUE MORI R . . . . . . . . . . .

Patr ia y L iber tad .(f) A. C. SANDINO»

(Un Sello)

La anter io r comunicación demuestra que el «JefeSupremo de las Segoviasi , fuera de sus lugartenientes,no tenía confianza en los que lo rodeaban. De nada sir­vió par a don Agustín Sánchez Sal inas, haber sido ascen­dido al grado de Coronel por el propio Sandino, pues envez de ponerlo a prueba y de despejar las dudas que élprovocara, po r su posici6n de hombre adinerado, de­jaba al arbitrio de Pedr6n su suerte y la de su herma­no, quienes de haberse visto y sospechado en tre el losalguna intel igencia, habr ían sido sacr if icados inmediata­mente por Pedr6n.

Mes y días después d e haber s ido s ecuestrado d onEnrique, logr6 por una verdadera dicha obtenor su liber­tad, siendo recibido en L e6n por sus fami l iares y amigoscomo un hombre que viene realmente del otro mundo,motivando su presencia te-deums y acciones de gracias,q ue en diferentes templos se llevaron a efecto por sufeliz retorno al seno del hogar.

Veamos a este mismo respecto, el f inal de una cartade Sandino para Pedrón, con fecha de 6 Julio de 1932,que dice así :

"E l joven Enr ique Sánchez fuf. puesto en l ibertady se le mandó al Juez de la Mesta Capit í n Emilio Blan­dón, quien lo pondrá al referido Sánchez en las sercaníasde Apanaz; pues Sánchez nos ha prometido que si el di­nero no lo había recibido el General Umanzor , que élpersonal se interesaría en mandárnoslo; nosotros le crei­mos y le aceptamos, por que aquí está su hermanoAgust>n Sánchez."

Como se comprende, don Agusti n Sánchez S. queh abi a l legado de su espontánea voluntad , quedab a deh echo conver tido en rehenes, por l a l ibertad concedida asu hertnano 1;nrique. A l f inal de esta comunicación,Sandino puso la siguiente curiosa postdata:

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 339—

"Con el proximo correo me mandará el equipo que debehaber dejado en ésa el joven Agustin Sánchez, pues bs­

ser vándole."mos conociendo que son sinceros y continuaremos ob­

LA MUJER DE PEDRÓN INSPIRADORA

DE SU MARIDO

María de Alta mirano sellamaba la esposa del famo­so Pedr6n, quien acompa­ñb a éste en diversas co­rr er ías por l a montaña, yquien en mater ia de du­reza de alma, no le ibaen zaga a s u marido,quien la ponía al corrien­t e de sus proyectos yhasta le consultaba sobresus planes, en los que suesposa emitía parecer, quefué tomado et> cuenta pa­ra l a real izaci6n d e m u­chos de los crímenes quese cometieron por las ban­das comandadas por Pe­d r ón Al tamiran o. S andinola distinguía con su apre­cio y cuando Pedrón an­daba en alguna comisión,aquél se entendía con do­P edro Urroz, quien cay o en

manos de las fuerzas de Uman ña María y con su h i j ozor, cuando estas pasaban por Melecio para que éstos hi­Acl iuapa, Departamento de L eón. cieran efectivas las 6r de­Entre los var ios machetazos que nes que se les daban.le d ieron s e dej a ve r un o, Véase como comproba­hor ri ble, que dejó impresa en su ción de lo que decimos, elc ara ui>o mueca espantosa, laque le durará mientras viva, co­ siguiente párrafo de unam o recuerdo i mpereceder o de carta que con fecha 4 dequienes quisieron borrarlo del J unio, dirigi6 Sandino amundo de los v ivos, habiéndose la esposa e hij o de Pe­salvado po r u n v erdader o m i la­ dr6n :g'ro.

"Según noticias que nos lle­gan d e Saraguazca , sabemo sque el enemigo se propone desocupar la Hacienda Corin­to y otros lagares que ant

también en Jinotega estabes tuvo resguarnecidos y quean reduciendo el número de tro­

0 E L O A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

pa. Melecio ordenara a los Retenes que esten mi s proxi­mos a la Hacienda Corinto, que si se convencen que elenemigo desocupa completamente la mencionada Hacienda,que busque una oportunidad para quemarla."

La hacienda sCorintos a que se refiere la anteriorcomunicaci6n, es una valiosa propiedad de café, de donSalvador Stadthagen, situada al Norte de Jinotega. Cons­ta de una casa de dos pisos, comisariato, maquinar ias,despulpadoras, planta de luz eléctrica y grandes planta­ciones de café. Todo esto iba a ser reducido a cenizas,de conformidad con la orden emanada del <Jefe Supre­mo de las Segovias,s la que dichosamente no, pudo cum­plirse.

SANDINO SIEMPRE EL UDIENDO EL BULTO

El guerr i llero de 'las Segovias manifestaba ser de suc onocimiento la reducci6n de tropas en la defensa de laciudad de Jinotega, pero a pesar de ello, consecuente conlo que hemos venido probando, a pesar de tener él 'buennúmero de soldados bien equipados y armados, no pensóen tomar dicha plaza, a fin de no exponer seguramen­te su .persona a las.contingencias de un ataque.

APARECEN COMO ALMA DEL OTROMUNDO LOS SECUESTRADOS

Después de mucho esperar, Sandino recibi6 el dine­ro de las contribuciones impuestas a los señores AlbertoValle y a L eoncio Navarrete, cafetaleros, or iginar ios de laciudad de :Matagalpa a quienes tenía secuestrados el ca­becilla Marcial Rivera Zeled6n. Ambos volvieron el 14de Julio de 1932, con la salud quebrantada, después dehaber estado prisioneros durante ocho meses, tiempo du­rante el cual vivieron a la intemperie, sufriendo toda cla­se de fatigas y privaciones.

K l señor Navarrete se presentó en su casa, ante sufamilia que lo tenia por muerto, casi en harapos, con elpelo y l a barba crecidos, flaco y ojeroso. Sus propiashijas no lo reconocieron en el momento. t uego que fuéidentificado, la alegría de todos fué indescriptible y llo­raban de contento.

En esos mismos días fué que llegb a Jinotega, mon­tado en un caballo flaco, raído y doliente, e l e stimablejoven don Enrique Fernando Sánchez a quien antes nos

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

hemos referido, quien después de mi l penalidades, noobstante de haber entregado los mil dólares que le fue­r on detallados como contribuci6n y de haberlo llevado alos campamentos de Sandino, tuvo la suerte de salir convida de las garras de éste por razones que nos son des­conocidas. Dos campistas de las fuerzas de Sandino lollegaron acompañando hasta el llano de sApanazs a cor­ta distancia de Jinotega, recibiendo a poco su familia portelégrafo l a noticia de su aparici6n . Venía con l a saludbastante quebrantada, y pasaron meses antes de que re­cobrara en Le6n su normalidad. Por lo que hace a Al ­berto Valle, se hizo conducir de Matagalpa a nuestracapital en un autom6vil, donde permaneci6 pocos días,relatando los episodios de su cautiverio, continuando lue­go hasta la ciudad de Bluefields, donde residia su señoramadre y demás familia, que teniéndolo por muerto, comoa Navarrete, colm6 de alegria a los suyos, el volverlo aver bajo el hogareño techo.

LA ESPOSA DE PEDRÓN ERA DIGNACONPAÑERA DE ÉSTE

La señora María de Altamirano, digna esposa deP edr6n, cumplió f ielmente las 6rdenes que Sandino lediera en lo referente a incendiar lss casas de las f incaso haciendas donde hubieran hecho escala las patrullasde la Guardia Nacional, en sus operaciones militares enla montaña.

Véase el siguiente párrafo de una carta escr it a porSandino a ella, el 19 de Junio de 1932, que dice asi :

"SeñoraDoña Maria de Altamirano.Campo de la Columna de Operaciones del Gral.Altamirano.

Muy distinguida doña Maria:Fue en mi poder su muy interesante nota en la que

me participa la llegada y salida nuevamente del GeneralA ltamirano, asi como las órdenes que tienen los Jefes deRetenes para QUEMAR LOS LUGARES QUE ABANDO­NA EL EñiEMIGO".

En la siguiente página insertamos la foto del docu­mento antes mencionado.

Acerca de la orden de quemar los lugares que aban­donara el enemigo, dada por Sandino, preguntamos al lec­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 342—

tor : Qué culpa tenían los dueños de las diversas f incaso haciendas de que la Guardia l legara a esos lugares odurmiera en el los en la persecuci6n que hacía a las ban­das sandinistas~ Esos infelices propietarios no hacían

C@ü%I Cenéral iki l Rósroét o Psronoor ds f i ss nsrania Racional d e o io aradsasdah a l t 4e 14$0

I

se RaraCeaa Sarda 4» 4 1tsstirano ICaspoe de la colw n a de Opsraeieaes dol o ra l É l t a ai rekoa ny Éi ot iakui da sosa t<ar i a <

ua u n< ss u u — I< w -<<<u~<na«tos<s%%s dnl oia l ~t o sid as, ~1 to no ~ls s rd ppqp ~u e ~s aqn l o s persa

R~ete ~ Rara <tensar l os kp<Otros q ws oteadosa ~ 1 eeeaiso,

Ra l ó sart a que l e osari o s al ora l a l t e ai r aao, e o ss o lr i d ó soata t l s q as ykestas ea l< le rt ad lq s sonoras r a l l e y ssrarre te quienes yk 4oaon ata rs e p resas<la ,'de el oneni ko i e l l os enterasen 1a oont r i t w i oo y yá l a: repiaiaos poro s in o dese eseslado por l os satenes por doaá ~ paseas, 4 o sanara qus l o tés sstÉ on n1 poder salárk sa sr ta<era oportunidad É snpl orass en parqw, puse n o hdnos doapaoaaáo É n iape sar ros k Rondarse por qa todos lo s aaonas<tos qw n asas ese a lano 4e rt okoe ¡~ etna osn Rstrsda, pera e stoy esperando unos qw s endrkn del l a do 4o donde O oii n~ roa, 1

Rws ol e asestar oa el nwt<rs 4e a t X opoen y o a e l n1o propio «1 oari so ala s~ sro 4e este sa Sarnoso,i d sk a i a e rassolo 4 ar n ws tr eo roewr dde k, te la e a t aOli da, I

' ~'+us o

Fotografia del documento copiado en l a l <al; in a anter io r pa­ra qu e nuestros lectores no duden n i por u n inomento <i e l a au ­tent icidad de los documentos que ponemos ante su vista, siendocomo es esta obra, u n l ibro de vcr<iades< cuyos ori<' inales, l o re.­l<etirnos una vcx ir<as, ponernos a, la <l isposiciun de quien qu iera­ver los y toma r f otos'rafias de el los, en l a Of icina d e Ol<eracio­nes de l a ( ' uardi a <Nacional.

más que ceder a l a f uerza, y e l cast igar los si gn i f icabauna in justicia manifiesta de quien se hacía llamar dl iber ­tador de Nicaragua» y quien en verdad er a el Genio delM al, que cercenaba cabezas y r educí a a un mont6n deescombros las p ropiedades de los habitantes de NuevaSegovia, a quienes parecerá un sueño estar ho y d isfru­tando de tr anqu il idad y garantías, dadas por l a GuardiaNacional después d e i nolvidables días de angustia.

LAS T RIBULACIONES DE UN SECUESTRADO

« Kl dí a 12 de Junio de 1932, me d i r igía a t raer un

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

ganado que tenía empotrerado en el lugar llamado «To.mayunca» cerca de «Cerro Gr ande», en e l Departamentode Jinotega. Cerca de este «Cerro Grande», me encontrécon una cuadrill a sandinista comandada por FranciscoSiles y como segundo era Emilio Aguirre; todos armados

de pistolas. Estos me cap­turaron, habiéndome sa­ludado por m i pombreFrancisco Siles, diciéndo.me: «Viejo jodido, que an­dás haciendo en estos lu­gares, donde no puedenandar Uds.v. . . .Yo le con­testé que n o sabi a queesos lugares fueran pr o­piedad de ellos. Junto conestos hombres andaba unhombre l lamado BartoloHerrera quien era el en­cargado de matar a ma­chete a los reos que cap­turaban . B ar tol o d i j o :«Dénme a este v iej o quey'a me pica la mano parapoderlo» y acto seguidome despojó de mi capotev una zoga que llevabapara el potrero. , EmilioAguir re d i j o entonces que

Apol inar C r uz, <le <f) a))os dc no er a conveniente ma­e dRd, n Rcido V donl)cl llRdo en tarme todavía porque deJinotc„o'a, casado v padre de die­ mi tenían que sacar dine­cisei s 1)i,jos, l)abi<los en su s dos ro. Yo repliqué que non )at )dm o» los, <(u ie n fu (< ca p t u r a . t enía d iner o porqu e medo po r las f uerxas sandiuistas,'i)('l loa)1('c leudo p reso nueve m e ­ encontraba quebrado. Bar­s()s, sa lr f(n<iose l)or u n m i la<) ro tolo H errera, l lamadode la )))norte, despu(i s de haber «PALMA Z ON», insi tía enesta(io cn val'1as ocasiones R ol'l ­ matarme inmediatamente,ilas <lel scpulcl'o. pero Aguirre dijo que me

iban a l levar por las «Cu­chi l las». Marchamos hacia

e ste lugar qu e es u n si ti o montafioso bastante a l t o yfr ío, donde nos acampamos en una casa d e bandolerosen la que me tuvieron preso durante nueve días. Mien­tras tanto ellos habían escrito a Pedrón, diciéndole queme tenían preso y que esperaban sus brdenes. Cuandoel correo regresó dispusieron llevarme para el carnpamen­

O E L G A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

to de Pedqón, no dejando de amenazarme con Ia muertea cada instante. Tardamos tres días en llegar a l campa­mento de Pedr6n. Este jefe bandolero se encontraba consu gente en el Cuartel de <E l Garrobo>, situado a laorilla de un r i o afluente de E l Coco, llamado rio Bocay.Yo sabia que inmediatamente que me recibiera Pedr6nseria chalequeado, porque en una ocasión, antes de laguerra.de 1926, este Pedr6n qu e siempre había sidoladr6n y contrabandista estuvo en mi hacienda <SanJ erónimo» en donde se rob6 dos mulas magnificas yun caballo peruano que me había costado trescientospesos de la moneda de Zelaya. Yo armé a mis hombresde la hacienda y lo perseguí, por lo cual él guardó siem­pre saña en contra mía. Dichosamente al llegar al campa­mento, de «El Garrobo~, Pedr6n habia salido a una co­misi6n en la que iba a quemar unas haciendas, y el queme recibi6 fué un hijo del feroz bandolero, llamado Me­l ecio Altamirano, quien di6 parte a Sandino de que yome encontraba preso en ese lugar. Sandino di6 orden deu e me reconcentrasen a un campamento llamado «L aamaleona» donde habian tenido a otros prisioneros. En

este lugar habían muchas sepulturas frescas, seguramentede personas que habían sido asesinadas. Este campamen­to de <La Camaleonai , está en el centro de una montañaespesa. En este lugar estuve preso durante un mes, y eljefe de este lugar era Máximo Granados. Después de estetiempo Sandino ordenb que me condujeran a Bocay, habién­dome l levado embarcado en un pipante sobre el r i o hastaeste lugar, donde se encontraba de Jefe Erasmo Carvajal.En estos días habian puesto l ibre a un viejecito llamadoVíctor Gutiérrez después que di6 la contribución que leimpusieron; lo mismo habían hecho con Rosendo Chava­rr ia y Manuel I rías. En Bocay fuí entregado al jefe de lossandinistas de ese lugar . E n este lugar n o m e tuvieronencerrado, porque éste es un sitio más seguro que unap risión ; por una parte está l a montañ a cerrada, qu e l orodea por todas partes y po r ot ro lad o est5, el r ío quelo tenían controlado. E l que se aventura en esa monta­ñ a va a la muer te segura, porque si no l o devor a u n afiera, uno se muere de hambre porque no hay que co­mer.

Más o menos al mes de estar preso en Bocay l l egóa este lugar el j efe sandinista Pedro A ntonio I r ías, conotra cuadr i l la y m e not i fic6 que quedaba en capi lla du­rante cuarenta días para que entregara una contribuciónde QUINIENTOS CORDOBAS, y que si no pagaba, meaplicarían el machete.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 845—

Me manifest6 que ya le habían escrito a mi familiapara que enviaran ese dinero y que de ellos dependíaq ue yo siguiera viviendo. Este I rías era Secretario dePedrón. Yo le manifesté a Irías que deseaba saber lafecha en que habían llevado la carta a mi familia parasaber cual era el d ía en q ue iba a m orir i n justamente,porque yo sabía que mis hijos eran pobres y que nocontaban con dinero de ninguna clase, porque mis propie­dades estaban embargadas. I rías me contestó que esacarta en que le manifestaban a mis hijos, de mi próximamuerte si no pagaba, había sido despachada el día 9 deOctubre de ese mismo año, diciéndome: ~Viejó, tendríasvalor de saber e l dia en que vas a morir?» Yo l e di j eque sí , que mi conciencia e staba limpia y q ue eso e rainjusto. Estando en Bocay fu í despojado de mi denta­dura postiza porque los «libertadores» tenían interés enunos dientes y calzaduras de or o que había en el la, los

contra unas piedras.que arrancaron, habiendo destruído después el resto

En este lugar me alimentaba de puro wabul . Estaes una mezcla cocida de guineos verdes sin sal y bati­dos con leche de coco. No podía comer otra cosa porque carecía de dientes. Asimismo los sandinistas parareirse de mi, me daban a comer pedazos de carne asa­da, la que solamente chupaba para tomar el jugo o subs­

do y destruído el resto.tancia, a causa de que mi dentadura s e l a habían roba­

Mientras tanto mi hijo Emilio hacía esfuerzos sobre­humanos para conseguir dinero, habiendo escrito a Pe.drbn suplicándole que lo esperara mientras conseguía.Logr6 al f in obtener CS 150.00. Este diriero se lo entre­gó mi hi jo a Inocente Or tiz, de las fuerzas de Pedr6n.Este Or tiz se rob6 el dinero y no envi6 la carta supli­catoria de espera. Este bandido, para que mi hijo no lofuera a denunciar con Pedr6n, mand6 a unos hombresde su cuadrilla quienes capturaron ami hijo Emilio en sufinca y lo condujeron al campamento «La Unión' dondelo tuvieron amarrado dos días. Después de este tiempole manifestaron que lo iban a matar ; mi hijo suplic6 ques i iban a llevar a cabo ese crimen, que lo mataran dedos balazos, pero que no lo hicieran con machete. E n­tonces habl6 uno que hacía de secretario de Ortiz, lla­mado Sime6n Mairena, diciendo que eso no se podiaporque eran 6rdenes superiores acabar a machetec on los bandidos. Después de esto le dieron orden aLiberato Centeno para que llevara a cabo la muerte de

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 846—

Emi l io . E ste bandido se hizo cargo de mi h i j o y l o l le­varon a un lugar enmontañado, donde todavía suplic6Emilio al que lo iba a matar que no lo hicier a con elmachete, y como éste le contestara diciéndole que teníaque cumpli r con l a l ey, mi hijo sac6 una carter a quellevaba oculta con dinero y se la entreg6 diciendo quele iba a agradecer que le llevara eso a su esposa. Estedinero nunca lo entregaron. Acto continuo empezaron adescargar machetazos sobre mi hi jo que se encontrabacon las manos atadas por la espalda, hasta que lo hicie­ron pedazos. Esta información la he obtenido de variosde los que presenciaron la muerte de mi infortunado hi­jo, y que no podlan oponerse por el peligro de correrigual suerte. e sto obra, en declaraci6n rendida ante elJuez Local de lo Criminal de Jinotega por los individuosBraulio Cruz, L iberato Centeno, Davi d Mairena, etc., etc.El delito mío consistía en que una de mis hijas es casa­da con un oficial de la Guardia Nacional llamado Poli­carpo Gutiérrez y otro hijo estaba de alta en las fuerzasdel Gobierno. Estando en Bocay lleg6 Abraham Riveraquien me conocía perfectamente. Al preguntarme sobremi prisi6n le conté todo lo que me pasaba. Entonces medij o que buscara una persona que me escribiera unacarta para el General Sandino, explicándole eso y supli­cándole un poco de piedad. Abraham Rivera escribi6 laforma en que debía de ser enviada y se encarg6 de ha­cérmela José Picado, uno de los Capitanes, quien meconocia. L a carta es la siguiente:

"Campamento L a Esperan' , 2ó Oct. de 1902.Gral. A. C. Sandino.Cuartel General.

Nuestro querido Padre Patrio: Tengo el honor demanifestar a Ud . que el hermano General l r ias, m e not i .ficó verbalmente por orden de nuestro hermano GeneralAltamirano, que si en los cuarenta dias cle término quese me daban para entregar la contribución que se me hadetallado, no es pagada, seré pasado por las armas.

Con la entereza de mi corazón le manifiesto a Ud.que si tuviera ya la hubiera pagado mucho tiempo ha,pero desgracia<lamente sdquiri un compromiso con Rosen.<lo Chavarria por la cantidad de CS 800.00 y él endosoesta obligación a Miguel Blandon, y no pude pagarla a su<lcbi<lo tiempo y t odas tnis propiedades han s i do embar ­«adas y quizá acst<. tiempo habrán sido adjudicadas a éhpues no po r < l ercchn sino por complacencia a é l qu e es<'l Jefe l'olitico < le , l inotega, y las leyes mal ejecutadasl<ara <.so se 1>r<.atan. %o d<..l>o manifestarle que cuando hellodi<lo sieml>rc he cooperado con mi deber , cou dinero y

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 347—

«rmas los que he conseguido y creo que Ud. como nues.tro Redentor no permitirá, a que se me trate con injusti­cia. Se dice que un hijo mio, Apolinar está, con los pe­rros traidores por su falta de comprensjón. Ya es hombreque se gobierna por si mismo, y en esto no soy respon­sable y el que mal se gobierna que lo padezca. Yo comopadre lo siento por extraviado pero no soy responsable.

Deseara personalmente expresárselotodo. Con el de­bido respeto y aprecio quedo de su apreciable contestación.

(í) APOLINAR CLUZ"

«Sandino contestó, que, en vista de eso se me dis­pensaba de la contribución, pero que no se podía poner­me en l ibertad, y que si queria podian andarme divir­t iéndome en cualquiera de esos campamentos. Riverame dijo entonces que podía andar con él, porque él semantenía haciendo comisiones sobre el río y de esta mane­ra me resultaba menos fastidiosa mi detención, lo queacepté gustosamente. Yo fuí l ibertado hasta después quese firm6 la paz entre el. Gobierno y Sandino.s

En carta del 3 de Setiembre de 1932, Sandino ref i­r iéndose siempr e a Cru z decía a su favor i to Pedrón losiguiente:

". . . . ..Queda Usted autorizado para mandar a de­cir a la familia del Señor Apolinar Cruz, que tenemos no­ticias respecto a que un hij o del mencionado señor, eschane fvaqueano) de los perros traidores y que si Ia noti­cia se confirma, QUE SEHA PASADO POR LAS ARMASSU PADRE. principalmente que si para aquellos dias nohan cumplido con la noti ficación que se les ha hecho;manifestándoles a la vez, que les queda un plazo de 40dias para que resuelvan Jo conveniente."

Dos días después decía Sandino lo que sigue:

"Respecto al señor Apolinar Cruz, no seria extrañoque los familiares quisieran que mejor lo pasáramos porlas armas, para quedarse con Ias propiedades del viejeci­l lo: continuaremos esperando la Altima resolución de lamencionada familia."

Y el 27 de Setiembre, sobre el mismo particular, loque sigue, que no puede ser más horrible.

". . . . . .Tengo la misma opinión que Ud. en lo rela­tivo a los hijos de Apolinar Cruz, g puede p rfncfplar aproceder con elloa; en l o q ue t oca a l v ie jo t r a taremos deconservarlo hasta isltima hora".

Consecuente con el empello que tenemos de sacaravante la verdad histórica, presentamos en la página si­guiente la fotografía del anterior documento.

0 E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

'" .lüotyüoüü 4 ~o tüoy~i tüücl' Wolü»r áo »atta o ooyooe Qáe x%f ~a'¡toüiojüoüüotü »áa.oefn ' i e y»aareooa yer 100 aroae, yaü' oée»átütolaoo; 100 yoo ''.""; yjo4»400 4»1 ütj~ j l j o t » oatjoüüarooea cayera»40. 1» »t t jtaa r »Ít»jyo~4 4;.p „~joütüüa» tooj l o',

0 oayoyo»40 10 erafá ~ Cel Ye»feote yo400 ay4ütjaoo ' .0Í»ty&' ttooot~"Í.ooü ta l" e~ t üooo4 ütea 10 4jeo.

y»ti üüÓtfej»aü aatüeüaoo ore)tej oeüüiaráo 40 tteao»ooa tüa'oot ' ootüüoüko»ce ','.,IOütey»oo oo ia o yy»tatoxoo' 40 Ãfoaroorat aateta100 40», treoüü4: ao f üüjo».at".r»o-,,ye»t»t oo »Wtoütto oo oro» i e j ootlfar»e 40 tfeaaüüroo ae 0»oüüo t»o y»0»oyoaá ..

i yo»» OÍüoótyüürü 4»lw5 eotyotatüorfaá Ii aafiülaaaoi yoÓ ei oeoeáp. tüo eeüte»! 44o :yoj joya» 40 y»rio '40 jtaüat»üoo,

joo ooüüe»»100 oolkáorea y yero lt o¡ 4 000» 04z' ltrfeée» yaeorotü yor oeoo . ': e fi l o'.argüí ja o aoefofoo 0 01 0 »aüaforü y»04 á e 0 04y ltoe oá tr t a 4 0 4000000tü»üüaüüeooo» coco 0»too' 00 4f JI4

o a»roto» oüü áaio» 40 eü taür l t i a t f lüo044a.raoj1 j» y 4» io » aoüüüto 'rtteo oüüü».'-le l üoajtüoa ei »jo aoro a oyj ' 0 4 t letoaüüe ' , , " : : . , ! ; .,

:. -„a yaya;e-:~S

; ' üg .'" : ", ::;: ;,,

Fotog rafia del documento qu e publicamos en l a pág ina an­ter ior , en el propósit o que tenemos de l levar a l ánimo del lectorla convicción de que la verdad es la que g ula nuestra pluma, endeseos de hacer luz sobre los acontecimientos que se desarrol la­ron al rededor de Sandino.

LA MENT IRAI FUE ARMA QU E ESGRIMIÓADMIRABL EM ENT E SANDI NO

Táctica mu y bien combinada f ué l a qu e adoptóS andino con los jefes d e sus bandas, de tergiversar l averdad, como medio de levantar e l entusiasmo d e sushombres y mantener l a f é en su t r i unfo. E sto, hastac ierto punt o n o es censurable, pues en las guerras h as ido l a ment ir a un medio usado, habiéndose vist o en laguerr a mundial que a veces super ó ésta al poder de lasarmas.

Pero pasada l a lucha, l a verdad se abr e paso, yentonces los heroísmos y las ment iras quedan a l descu­bier to.

Nuestros lectores verán, por los documentos que lespresentamos, que mientras en unos relata Sandino reso­nantes t r iunfos, tendientes a que fueran conocidos fuerade Nicaragua, a f i n d e obtener ad miradores y r ecur­s os conque segui r l a lucha, en o t ros, olvidándose d e l oq ue sobr e el par ticular había dicho, relata la v erdad delo acaecido, absteniéndose como se comprende de darloa la publicidad para que no le hiciera daño.

Para comprobar nuestro aserto, repetimos el párrafo

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 349—

de un documento, que ya hemos presentado atrás, confecha 12 de Diciembre de 1931, suscrito por Sandino, yque dice asf:

"Segun los últimos informesrecibidos de nuestros jefes expe­d icionarios, quienes operan ennuestro L itoral Atlántico, nues­tras fuerzas al lá, actualmente seelevan a una cantidad mayor deDOS MIL HOMBRES y han con.trolado por las fuerzas de lasarmas más de dieciocho pobla­c iones.. . . . . "

Lefdas estas cosas fuerade Nicaragua., la figura deSandino, no hay duda aeagrandaba. Aparecía lu­chando contr a e l podermilitar de los Estados Uni­doa, y por l a l ibertad desu Patria.

S in embargo el df a 13de Junio de 1932, Sandinoescribía en carta, a au lu­garteniente Prancisco E s­trada, los siguientes fielea

Doña Inocente Prado de Pras. conceptoa:lin, honorable y di st inguida seño­ra de la sociedad de Matagalpa, "Estamos con la pena que Iade 70 años de edad, y madre de tal expedición a la Costa ha re­famili a muy apreciable, quien sultado PURITlTA N ADA E Nrecibió un balazo en la cabeza, DOS PLATOS pero tambión te­en el asalto verificado en una nemos presente que ne todashacienda de su propiedad, llama­ s on de ganar . . . ' . . "da "Santa I nocente" , si tuada enla zona de "Mina Verde" en aquel Y, laa dieciocho pobla­departamento. E st e hecho ocu. c iones controladas en larrió el di a 15 de Junio de 1982 Costa y los dos mi l hom­y como no habia sonado la últ i ­ma hora de esta distinguida seño­ bres armados, para d6ndera, sobrevivió a la grave lesión tomaron>que le fuó inferida. E l coman­dante de los foragidos que llega­ Todo fué una epopeya

. ron a su propiedad fuá el cabe­ de tipos de imprenta y le­cilla Alfredo Rizo. tras de máquina para dar­

le base a la figura gigan­tesca que se querfa forjar

del hombre que por varios años dañ6 una parte de Ni ­caragua, conduciéndola a la mayor desventura.

0 E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A 8

— 350—

LA S V ERDADERAS HAZAÑAS DE EST RADAEN LA COSTA ATLÁNTICA

El cabecilla Francisco Estrada, que actuaba en elsector de la Costa Atlántica, se dedicaba a falta de ene­m igos a despojar de sus cosechas y de sus ganados alos pobres indios mosquitos, cometiendo de paso un sin­número de asesinatos, incendios y saqueos en los comi­sariatos de la Bragmann Bluf f Lumber, en aquella re­gi6n.

Sobre este particular Estrada inform6 a Sandino, eldía 15 de Julio de 1932, lo siguiente:

"Me es altamente honroso comunicar a Ud. que eldia 18 de los corrientes llegó a nuestro Campamento deWuiyunak , nuestro hermano General Simón Gonzi lez,después de haber hecho un brillante recorrido por el pro­p io corazon de nuestro L i t oral A t l i n t ieo, pues estuvo atres leguas de el Cabo de Gracias a Dios, El S de estemes el General Gonzi lez, entró al Comisariato de la Ba­caro, a kilómetro y medio de Moss, extrayendo de él lam ayor cantidad de mercaderias e incendiando TODO L OALMACENADO, junto con el EDIFICIO DF. L A COMPA.'hIA . Siendo capturado e l mandador de nacionalidadyanqui y de apellido Cook a quien se le quitó una pisto­la automi tica No 45 Este individuo fué pasado I NME­DI ATAMENT E POR LAS ARMAS, JUNT O CON UNHOMBRE DE COLOR, que era el Encargado del Comi­sariato."

No es cierto que el joven Cook haya sido norteame­ricano, sino de nacionalidad inglesa, siendo su verdaderonombre Herbert Leslie, de Veraux Cook, quien fué asesi­nado a los 19 años de edad, habiendo protestado al Go­bierno de Nicaragua por su muerte, como se verá másadelante, el Honorable Encargado de Negocios de suMajestad Br itánica.

En la mañana del 18 de Julio lleg6 a Bluefields pro­cedente de la barra del Río Grande, una embarcación,llevando la nueva de los asaltos hechos por los sandinis­tas, en varias fincas que quedan en las riberas del men­cionado río.

El Dr. Molgar que iba a bordo de l a referida em­barcaci6n, refiri6 lo siguiente:

<El domingo por la mañana los foragidos hicieronsu ingreso en la finca «Morazán», como a seis millasabajo de «La Cruz>, saqueando los comisariatos, y ro­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 351—

bándose todo cuanto pudieron tomar . E l mandador dela finca, un ciudadano suizo llamado Santiago Shack, fuécapturado, pero luego de haber sido llevado ante el jefebandolero, qued6 en l ibertad. Luego se constituyeronen la finca sPan American+, donde capturaron y asesina­ron cobardemente a los tres hermanos Hislop, de nacio­nalidad inglesa; saqueron también los Comisariatos deesta finca; asímismo procedieron a invadir las fincas cir­cunvecinas, capturando a todos los que pudieron; obliga­

luego dieron muerte a varios, llevándose a varias muje­ron a los hombres civiles a acarrear todo lo robado, y

res, entre ellas a una señorita Hislop, de 13 años deedad.s

Tales datos los di6 al Dr. Molgar, un individuo quepudo lanzarse a nado, huyendo de los sandinistas, quienf u0 recogido por el bote que conducía a l Doctor y aotros fugitivos. Dijo el informante, que el grupo de ban­doleros estaba compuesto como de cincuenta hombres,

y que se encontraban por La Cruz.pero que se sabía que más fuerzas estaban por l legar

Con tales informes los civiles que residían en El Ga­llo, abandonaron este lugar y se refugiaron en otrosdonde se creían más seguros.

En relaci6n con los anteriores informes, creemos deimportancia la traslaci6n de un párrafo de una carta deSandino, donde relata a grandes rasgos los hechos realizados por sus soldados en la incursi6n que éstos hicie­ron en los dominios de la Cukra.

Helo aquí:

"Cuartel General del Ejército Defensor de la Sobe­rania Nacional de Nicaragua."L a Chispa"¡ Agosto 2 de 1982.

n aria N ' l .Seaor, Primer Jefe de nuestra Columna Expedicio­

General Divisionariol'edro Altamirano.Sus campamentos militares.

Mi muy quer ido hermano:Kl General Estrada, nos participa que: el 5 de Julio

l>r(>xh>>o pasado, nuest ras fuerzas a l mando del GeneralSimón Gonziílez, "se posesinnó" del campo y Comisariatomies fuerte de las compaaias yankees en Puerto Cabezas:el cual campo le denominan Backaro. El General Gon­zález, coloco estratégicamente las fuerzas a su maml».penetrando >>l en persona con un grupo de sus muchachos,al miis famoso de los comisariatos, cn d onde se al>r>>visi»­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

nó de botas fuertes, sombreros Stentson y finos trajes demontar; cuando estuvieron li stos en esa forma, procedie­ron a levantar un cargamento de mercaderias de la, m>s­ma clase y ar ticulos de boca; todos nuestros muchachos.cuando estuvieron vestidos gorgüeramente, procedieron aincendiar todas las mercaderias almacenadas¡ el edificiodel comisarlato y los Barracones, pues toda la gente ha.bia abandonado el lugar' .

Los <Barracones> a que se refiere la anterior comu­nicaci6n son llamados en Puerto Cabezas los alojamien­tos de los trabajadores y sus familias en los distintoslugares de la vía férrea, donde hay estaciones para car­gar b ananos o maderas. A sí , pues, esos «b ar racones»eran las viviendas de los humildes trabajadores que fue­ron arrasadas por las llamas por la gente de Sandino,perdiendo los miseros haberes que allí tenían esos des­heredados de la fortuna; hechos de que, complacido, elJefe Supremo informaba a su favorito Pedr6n Altamirano.

ASESINATOS DE EXTRANJEROS ENDIFERENTES EPOCAS

El día 11 de Abri l de 1931, fueron asesinados LuciánMay, John Salomon, Walter Manning y Henr y Roger,todos ellos trabajadores de la Bragmann Bluff.

El 17 de Diciembre de l mismo año, fué asesinadopor las huestes sandiniataa Charles Eliseo Haslam, enSiuna, cerca de Wany, departamento de Bluefields.

E l día 16 de Enero de 1932, fué asesinado en l aplantaci6n de Sula, cerca de Puerto Cabezas, Mr. HerbertSeymour.

El día 17 de Julio de 1932, fueron asesinados, cercad e «L a Cruz de l Gal lo» loa señores Clayton , A lber t yWil lie H islop, después de haberles robado todo cuanto te­nían en el comisariato a su cargo.

Roberto Allen fué también asesinado cerca de la ha­cienda Sula, cerca de Puerto Cabezas, el día 16 de Ene­ro de 1932, por fuerzas sandinistas, viniendo a sumarseéstos a la lista macabra que antes publicamos, y que Pe­d ro Antonio I rias trasmiti6 a su Jefe, en carta de 11 deAgosto de 1932, de la cual tomamos los siguientes párra­fos, respetando como siempre la ortografía:

"CAMPAMENTO DE OPERACIONES MI L I TARES,I.AS CUCHI LLAS, AGOSTO 11, 199Z.Seüor Jefe Supremo.Gral. Cesar Augusto Sandino.

L V E R D A D E R O S A N D I N O

Cuartel General.. . . El 17 de Julio llegamos a los campos de la

Compañia rompimos varios comisariatos y nos cruzamosel rio, continuando la marcha en vusca del lugar dondepermanecia el Gral . Adán Gómez, donde llegamos esemismo dia a las 5 de la tarde.

En esta gira no peliamos pues el enemigo no nosbusca por los lugares que nosotros nos crusamos, siemprenos buscaban por lugares distintos. NOSOTROS MANDA­MOS CHALEQUIAR 15 RAI DORES entre ellos los je­fes de los Comisariatos y Representantes de la Compañiaen Rio Grande y son los sig uientes: Rio Grande CletoWilock, Alberto Wilock, y W>ii Wilock, hermanos los tres;Juan Angulo, Juan Blandón, Gregorio Abarca y TeodoroAberuz', éstos eran jueses de los machos . . . . ' En Kepi,Rio Turna, a Inés Gutiórres,' Feliciano, Rosalio y Panta­león Gutiórrez familiares todos; Tomás Cruz y MariaSh,nchez. En Veracruz, Rio Quiguasca, Pedro Amador; enTimuli, Chontales, Victor Manuel Hernhndez Juez de losmachos. As i doy a Ud. el informe de la Jira; un solda­do de l Capi t i n T obares lo mat o e l enemig o pues t om ómucho licor y lo encontraron caido de la borrachera enla picada y lo mataron, pero otra novedad no huvo.— Elmuerto se llamo Santos Arceda, del Rio Yaosca.

Patria y L ibertadGeneral y Jefe en Comision.

(f) PEDRO A. IRIAS."

Finalmente en la incursi6n que hicieron. las fuerzassandinistas sobre los comisariatos de la Bragmann Bluff,bajo las 6rdenes del cabecilla Sim6n González, fué asesi­nado también el honrado joven Félix Octavio Ramfrez,quien trabajaba en el Comisariato de Moss Farm. Estejoven siempre fué un trabajador de primera, de buenascostumbres, y pereci6 a la edad de 80 años, dejando unapobre viuda, doña Haydée Mongalo Vda. de Ramirez ytres niños. Su cuñado, el Dr. Francrsco Mongalo, distin­guido facultativo, residente en Puerto Cabezas, hizo con­ducir su cadáver a aquella poblaci6n, en donde se le di6cristiana sepultura, en medio de l sentimiento de pesarde los muchos amigos que apreciaron al extinto.

LA OBTENCIÓN DEL PODER, ERA YA ELMÓVIL DE TODOS LOS ACTOS DE SANDINO

«Nuestro ejército se prepara a tomar las riendas delp oder nacionals. As i pr incipia uno de los párrafos dela circular di r igida por Sandino a las autoridades civiles,puestas por él en la región comprendida desde Las Cru­

0 E L O A L V A R I O D E L A S S E G O V I A 8

— 854—

ces de Quilalí , hasta el Río Grande d e Somoto, con f e­cha 27 de Agosto de 19S2.

Hemos dicho varias veces que la obsesión del gue­rr i llero era asumir el Poder de Nicaragua, y lo compro­bamos con los siguientes conceptos del documento quefotografiamos en seguida, en su parte pertinente. Sandi­no tenía en la mente establecer en Nicaragua una luchade clases, con la supremacía del proletariado. Así se ex ­plica la simpatía despertada por él en muchos elementosmalsanos, y el poderoso sistema de espionaje, entre lasclases bajas, que lo mantuvo siempre al tanto de todaslas operaciones llevadas a cabo por sus contrarios.

Otra de las cosas que contribuyeron a engrosar susfilas fué la distribuci6n entre el pueblo de las mercade­rías que robaban sus tropas, después de tomar l o quenecesitaban.

He aquí lo que Sandino decia en la circular a quenos referimos:

+. . . . . .Nuestro Ejército se prepara a tomar las rien­das de nuestro poder nacional, para entonces proceder al a organizaci6n de grandes cooperativas de obreros ycampesinos nicaragüenses, quienes explotarán nuestraspropias riquezas naturales, en provecho de la familia ni­caragüense en general.

Todas nuestras autoridades civiles deberán conver­tirse en profesores de nuestros hermanos menores, ins­tándoles a que por todos los medios posibles traten deevitar las farsas eleccionarias del enemigo.

Por otr a parte, nuestro E j ército y a está en comple­tas actividades para proceder al control del país.

Otras cosas.Todas las correspondencias que se han servido en­

viarnos nuestros hermanos de esa Regi6n, nos han llega­do con oportunidad, y aunque no hayamos tenido lugarpara contestarles, sinembargo seguimos esperando susinformes, y conocer así, las condiciones en que se encuen­tr.an.

Cuartel General del Ejército Defensor de la Sobera­nía Nacional de Nicaragua, Las Segovias, Nic. C. A.,Agosto 27 de 1982.

Patria y L ibertad( f) A. C. SANDINOi .

(Un Sello)

Para mayor veracidad en la siguiente página inser­tamos la foto del documento antes mencionado.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 855—

fkes~ts ~ ato 4 sa yreyara l tasar los rkoskss ksr aeskssalq ssrs oatossos ysoeokss k la erssslsaslis se krsakso

rao Oa Otro rso t eSSSOSQioe Olearakaeaeeoa t a le aoe eooio ta rke e WOeykso rkisssss ssloroles> ss Ororooso ke le fo skll o stestaasasso os

oasao sasstsas astorldskoe o lr l loo kolNrka oosrort lrfo es Or»resosoo '4a ssostsos Osssosss sassros¡ lsotaaáalss k taa ssr tadeo

ss r sskM os tr a te s 4«e r i t aa le a t a re as ele eelo aart a e eel esoatso.

krksoksi Oosa yaea4w sk~kooiokk 4«l yaks,sor a t r asosr t oi aaoatr o 43ars i t o yk oetk a a eass la s

Otros sokostiski s lss sorroesosksst las tas ss ats sarrkks osrkor

terssreee 4o sos assksse sae'sks l l«saks oss opoitsskksk y asssoateotarkas) oksssaaraai Oosassos asyoraa

ksAsoOoo o oosssss sske tos 'aeskkskesas ko +as oeoa ks k skarol ts oaresasr ko la ootsrs

ksssk Oa aksersss& a k sosta sr ss lSSL

y k . ,

Consecuentes con nuestro proposito de llevar a l lector a lapersuación de qu e es la verdad l o que aqu i escr ibimos, véasela fotografi a del anterio r documento, a cuy o p ' v a l a f i rmade Sandino y su simbolico sello oficial .

Es éste, prkkguntamos, el patr iota desinteresado, qued ecla empuñar las armas, sin otra mira que obtener lalibertad de Nicaragua>

Quh diferente cosa hubiera sido si en vez de esasl íneas, que revelan l a am bici6." del que las escr ibi6 hu ­biera dicho: «nuestro ejército se prepara para tomar losimplementos del t r abajo, tan pronto como se hayan mar ­chado las fuerzas de la intervenci6n amer icana, puestoque su presencia en nuestra Patria es l a que nos haobligado a empuñar las armas.>

El idealista, desaparecía, par a dar paso al pól í ticoambicioso a quien los que lo rodeaban deseaban tomarcomo instrumento para sus ambiciones.

DISPOSICIONES PARA INTERRUMPIRLAS EL ECCIONES

Consecuentes con las ideas atrás enunciadas de que­rer tomar las r iendas del Poder , los l ugartenientes deSandino se aprestaban a interrumpir las elecciones pre­sidenciales, obedeciendo a instrucciones de su Jefe.

Véase el siguiente documento, suscr ito por el cabeci­l la Francisco Estrada, que en traslaci6n íntegra y fieldice así:

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 356—

« CIRCULA R PARA TODOS L O S COMANDANTES DEPOLICIA Y JUECES DE MESTA, PERTENECIENTES

AL EJERCITO DEFENSOR DE L A SOBERANIANACIONAL DE NICARAGUA.

TODA LA REPUBI.JCA

S A B K D

El día 7 del corriente mes promulg6 un DecretoNuestra Jefatura Suprema, ordenando se destruyan laslineas de Comunicaci6n, telef6nicas y telegráficas, con elobjeto de interrumpir las elecciones que pretende ver i­f icar el poder invasor . La hostilización al enemigo, entodas sus formas, debe intensificarse, desde esta fechahasta el primero de Enero venidero.

POR L O TANTO:

En mi carácter de Pr imer Jefe de l Estado MayorGeneral ordeno a nuestras autoridades ar r iba mencio­nadas, dar estricto y fiel cumplimiento al susodicho De­creto, acusando inmediato recibo de la presente.

OB E D E Z CASE Y CUMPL A SE.— Campo de Opera­ciones Militares de la Guardia del Estado Mayor Gene­ral . Septiembre 11 de 19M.

Patria y Libertad(f) F. ESTRADA.

General y Jefe del Estado Mayor Gral.»

El Jefe Supremo al mismo tiempo gir 6 instruccio­nes directas a los cabecillas de todas sus bandas a f inde que, los que concurr iesen a las inscr ipciones f uesenejecutados inmediatamente, dando parte de ello al Cuar­tel General.

Era necesario evitar a todo trance que las eleccio­nes presidenciales de l 6 de Noviembre se llevaran ac abo, y para esto ningún medio mejor se l e ocurrió aSandino que sembrar el terror, obligando a los ciudada­nos a permanecer en sus casas. Creía él que burladaslas elecciones, por la falta de concurrencia de los parti­dos hist6ricos, la lid cívica que se iba a librar quedaríaburlada y anulada la designacióa oficial del presidentee lecto para poder recibir e l Poder el 1' de Enero de

E L V E R D A D E R O S A N S I N O

1933. y como estaba oficialmente declarado por el De­partamento de Estado y el de Marina, de los EstadosUnidos, que el dfa 2 de Enero de 1933 serfan retiradasde Nicaragua, invariablemente, todas las fuerzas de ocu­paci6n, la i lusi6n de Sandino giraba en l a interrupcióncompleta de las elecciones y en el retiro de los marinos,quedándole el camino abierto para sentarse provisional.mente en e l si116n presidencial, al no haber nadie quelegalmente lo pudiera hacer.

V eamos lo que Sandino decia sobre el particular asu favorito Pedrón Altamirano, en carta que le di r igi6con fecha 21 de Septiembre de 1982, de la cual tomamosel siguiente párrafo:

"Tratemos de hacer lo que podamos para evitar queel enemigo controle a los campesinos de Jinotega, procu­rando disolver a balazos cualquier pelotón de ci viles quese dirijan a las mesas electorales. Por otra parte¡hemosordenado a todas nuestras autoridades civiles y mi litares,para que giren sus órdenes a los campesinos pertenecien­tes a nuestro Ejárcito de que rompan los hilos t elefónicosy telegráficos de cualquier parte por donde pasen¡ desdeahora hasta el l o de Enero del año entrante, etc., etc., etc.,

Patria y L ibertad.(f). A. C SANDINO."

(Un Sello)

EL T ERROR ARMA USADA PARA I M PEDIRLAS ELECCIONES

E l terror se usaba en mayores proporciones, encumplimiento del plan tramado por Sandino para impedirlas elecciones, a sabiendaé de que la mayorfa liberal pro­clamaba candidato al Dr. Juan B. Sacasa, el mismo hom­bre, jefe de la cruzada constitucionalista, por cuya causadijera Sandino pelear cuando se separó de Moncada enTipitapa.

El df a 8 de Setiembre de 1932, en consecuenciade tales 6rdenes una cuadrilla de sandinistas al mandode Juan Altamirano, asalt6 en el lugar llamado «CerroLargo», situado entre el «Chagüitillos y Mataga)pa, el au­tocami6n número 6 de l a Matagalpa TransportationCo., que era conducido por el chofer Juan Gregorio Ro­drfguez y su ayudante Francisco Garcfa. Los foragidosabrieron fuego sobre el referido cami6n, en e l momentoen que éste pasaba frente al lugar donde se encontra­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I L S

— 358—

b an el los emboscados. E n l a pr imera descarga qu e h i ­c ieron mataron al chofer Rodr iguez, y el ayudante Gar.cla se pudo . salvar por haberse fingido muerto, apro­vechando escapar, en los momentos en que los asaltantess e dedicaban a saquear la mercadería que iba en e)camión. Cuando ya no quedaba nada, más que el tanquede gasolina, que los sandinistas no necesitaban, derrama­ron gran parte de ella sobre el carro, donde se hallabael cadáver de l ch6fer y l e prendieron f uego, dej andohombre y máquina reducidos a cenizas.

Al saber lo sucedido enManagua, una comisión dequince choferes sa lió conr umbo a +Cerr o L argo+ atraer los despojos del i n­for tunado compañero a losque se les di6 cr ist iana se­p ultura en l a capital , enmedio d e numerosa con­currencia y con u n cortejode setentiocho au tom6­Viles.

COM BAT E Y ASESI NATOC ERCA DE EST EL (

E l d i a 25 d e J u l i o de1932, una patrulla de vein­ticinco Guardias Naciona­les, comandadas po r l osTenientes H ughers, Si lvay Saravia, sostuvo un fuer ­te combate en Sutiaba, ca­s eri o si tuado a l egua y

Juan Gregorio Rodriguez, mu­ media de la ciudad de Es­c hacho honrado y t rabajador , a t eli, con una cuadrilla dequien antes nos hemos referido, s andinistas a l mando demuert o com o buen soldado delProgreso, cuando conducia mer ­ José Le6n D i az, los qu ecaderias de Managua a Matagal­ después del encuentro, hu­pa. Rodriguez era el único sos­ yeron dejando dos muertostén de su madre y d e su s her­ en el campo y l l evándosemanitos, siendo por su s cualida varios heridos. Díaz, po­des muy apreciado por e l obre­ cas horas antes de esta­ri smo capital ino. b lecer contacto con l a

Guardia, había ordenadoel asesinato del honrado señor Juan Leiva, el que lleva­ron a cabo complacidos sus hombres.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 3ó9—

Para may.or abundancia de pruebas presentamos una foto delcamión dest ru ido en que iba Rodrfguez, por él que se demuestraque fuera de tomar la mercaderia que en él iba, el espir i tu de des­trucción que imperaba en las huestes sandinistas, sacri fico sin ne­cesidad un elemento del progres~, como era el camión referido.

$P

cj g

Bibiano Castro, sacrificado por las huestes sandinistas, en ju­risdicción de Jinotega. Este hombre no era ni marino, ni Guar­dia Nacional, ni tenia fi liación partidarista. Era un pobre traba­jador, sacrificado por quienes se decian "libertadores de Nicaragua.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

ROBOS INC ENDIOS Y CONT RIBUCIONESLL EVADOS A CABO POR L OS

HOMBRES DE SANDINQ

Diez dfas después de los hechos atrás narrados, quese ver i f icaron el 12 de Setiembre de 1982, por l a maña­na, una banda sandinista coino de 70 hombres, invadi6

"c

.c

Fotografia de una carreta macabra, en que iban amontona­dos cuatro cadáveres formando un sólo monton sangriento. Erancuatro ignorados ciudadanos que quedaron tendidos sin v ida du ­rante e i asalto que las fuerzas sandinistas bajo el mando deJuan Pablo Umanzor hicieron al lugar llamado "Punta de Riel "sobre la l lnea fór rea que v a para EI Sauce, c uando p acif icamen.te se dedicaban estos humildes hijos del pueblo a ganarse el sus­tento con el sudor de su f rente, si n pensar nunca e l ser sacri fi ­cados, por quien qu izá tenia sus. simpat ias, debido a las doct r i .nas comunistas que Sandino difundia, para ganarse la volunta<lde los desheredados de la fortuna.

la casa-hacienda del señor Santiago A . Rivas, personaapreciada en Matagalpa, y luego de haber robado lo queen ganas les vino, prendieron fuego a cinco casas de lareferida hacienda, llamada «L a Ver6niea», situada a diez

E L V E R D A D E R O S h N D I N O

— 361—

kilómetros más o menos de la ciudad, en la cañada descaleras+ dejando toda una labor de muchos años

reducida a un mont6n de escombros y cenizas. A l señorRivas le habia sido detallada por Sandino, una contribu­c'6n de CS 2,000.00, que por l a cr f tica si tuaci6n de l paísy Por el m al p recio del café, no pudo pagar. E s to f ui'la causa de que la tea incéndiaria acabara con cuantohabfa allf, de la propiedad del señor Rivas.

Véase la foto de l a señora Mairena, con su i n .for tunado esposo e hi jo . L a madre loca de dolortiene la cabeza del h i j o en las manos y a su i z

quierda se ve el cadáver decapitado de su marido.

ASESINATO ESPEL UZNANT E DE UN PADREY DE SU HIJO

El sábado 16 de Setiembre de 1932, una cuadrillasandinista, siguiendo las 6rdenes del Jefe Supremo Au­

O E I . C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

gusto C. Sandino, llegó a la cañada conocida con el nom­bre de <Las Escaleras», con el objeto como antes hemosdicho de sembrar el terror a f in de impedi r la inscripci6nde ciudadanos, que iba a tener efecto en ese tiempo, pre­via a las elecciones de Autoridades Supremas. All f cap.turaron al ciudadano Juan Mairena Herrer a y a su h i j o,u n j ovencito como d e unos 18 a 90 años d e edad . L aprimera vfctima fué el infortunado padre, sobre quiendescargaron tremendos machetazos en el cuello, quedán­dole la cabeza sujeta al cuerpo apenas por una t ira decarne.

" r .

t

Otro aspecto del los cadaveres de Mairena, padre e h i jo, cu ­yas cabezas fueron j untadas a l cuerpo para poder t omar esta foto­grafia. L a niñita que alli se ve, es hija del matrimonio y quedópara cu idar a su madre, qu e perdi o l a razón ante e l hor r iblegolpe que recibiera.

El h i j o imploraba por la vida de su padre, pero todofué en vano, éste rod6 baj o los golpes del acero homiciday después de haber cometido los foragidos aquel hechoabominable, obligaron al jovencito Juan Mairena, que tale r a el nombre del hi jo, a que se abrazara a u n árbol alo cual no opuso resistencia, rodando también l a cabezadel joven, mientras el cuerpo se doblaba al pié del árbolqse sirvi6 para consumar el nefando hecho.

Cuando la esposa y madre corri6 al lugar de la tra­gedia, se encontró con un cuadro espantoso capaz de he­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

lar la sangre en las venas. Tendidos sobre la grama ya.cfan los dos cadáveres con las cabezas rodando por elsuelo y clamando venganza.

La pobre madre, loca de dolor, recogió la cabeza desu hijo y la estrech6 contra su pecho, besándola más deuna vez y mojándola con sus lágrimas, Con los ojos. ex­traviados )cofa: Mi hij ito!, Mi hij ito! y he retorcfa presadel más grande dolor, pasando del cadáver de su.hijo alde su infortunado esposo. Los restos del padre y delhijo fueron conducidos a la ciudad de Matagalpa, en don­de se les dió cristiana sepultura en medio del terror deaquel vecindario.

Dfas antes de cometerse este horrible crimen, fueronasesinados en el mismos departamento ' de MatagelpaLeoncio Dfaz, de Susumás; y Lino Castro y Tomás Mo/i ~nares, todos ellos vfctimas de las fuerzas sandinistas queaccionaban con la consigna expresa del «Jefe Supremo>de impedir por medio de tales actos de terror la inscrip­ción de ciudadanos y las elecciones del próximo 6 deNoviembre.

EL CORO DE LOS ANGELESPareciera esto un t f tulo sugestivo, poético y hasta

b onito; pero no, fué él una organizaci6n espantosa ycruel , como essapada del I nfierno del Dante. E n esta

, agrupaci6n estaban reunidos los hombres de coraz6n másduro de las fuerzas de'PedrPn Altamirano. Visi6n sinies­tra, que no tiene comparación com ninguno de los ban­doleros que presenta la Historia de América, y que pre­tendfa enarbolar la bandera sacrosanta de la libertad deNicaragua.

Al seno de este grupo de hombres, despojados .detodo sentimiento humanitario, hizo entrar Pedr6n a losjovencitos de 12 a 16 años de edad que por uno u otromotivo habfan causado alta en su banda. Aquellos joven.citos a fuerza de ver sangre todos los dfas y de ofr elgolpe seco de los machetes sobre las cabezas de las vic­timas inmoladas por Pedrón y su gente, fueron olvidan­do su condición de seres humanos, para convertirse enjaguares de las montañas segovianas, aventajando muchasveces a Pedr6n en los hechos delictuosos que cometian.Era una escuela de criminalidad, que hacfa honor a suMaestro, teniendo por Jefe Supremo al que se decfa «L i­bertador de Nicaragua.>

O E L C A L V A R I O D E L A S S E O O V I A S

— 364—

SANDINO REITERA SUS ÓRDENES DE INCENDIO

La obsesión de conver ti r en pavesas a Nicaragua, sehabfa apoderado de Sandino desde México y para impe­di r las elecciones de Noviembre, que podfan traer a 8U8manos las riendas del Gobierno que tanto ambicionaba,reiteró a sus lugartenientes las 6rdenes de incendio, sopretexto de evitar que en las casas señaladas para lasinscr ipciones se colocaran mesas con tal objeto.

Presentamos al lector una carta que dirigi6 Sandinoa su lugarteniente Pedr6n Altamirano el 2 de Octubrede 1932, en la que entre otras cosas se leen las siguientesfrases:

". . . . . .Creo conveniente que si todavla no hay ene­migos' en las casas de L ui s Pineda v Jose Palacios,APROVECHEN L A OPORTUNI DAD Y LAS TRATENDE I NCENDIAR, para evitar que ei enemigo las usecon sus mesas electorales."

4i& F 4% dao&"Siar s ealM e í'"aikkeVaTihVV4%ap Sti ~'eterna 'ma ~ r'rssss4s '~ shr» sssr l 04salo~sssssss' savs 40 as oa ~L as 'aso ~ w % t ~ r %1 ~ ~ s e r QNo

~ abro; ~ »o Soy aswOga ee tas ~ as aa ,ss ~ r hQsetae~ ' ' a aa l " te a

e rNar y w s l M S 0

ete4 se ~ " Ssss' osacosase w'sx wwhse ie sl la r ok sl aro svey4o~ sa s

1s y 4e ~ hssaaayo 4w' 1e' ee4o4a¡ A ~

%Usxa z

1

C onsecuentes con nuestros propositos de decir siempre l averdad, damos a conocer l a foto del documento que antecedecuyo or ig ina l l o repet imos, está a l a orden de quien qu ieraverlo en l a Oficina de Operaciones de l a Guardia Nacional.

T res dfas después de l a car ta que publicamos, osea el 5 de Octubre, e l cabecill a sandinista Daniel H er ­nández de las fuerzas de Pedr6n, daba parte a Sandinopor medio de un a car ta, de haber sido cumpl idas 8U8Ordenes, agregando, que habfa entrado también en lacuenta H ilar io Rosales, que tenfa en su contr a el g r avecargo de tener un h i j o en l a Guardia Nacional.

CÓMO RELATÓ SANDINO A PEDRON EL ATAQUED E ' PUNT A DE RIEL '

El 9 de Octubre de l932, Sandino informaba a Pe­dr6n del combate habido en sPunta de Riel>, en la for ­ma siguiente:

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

". . . . . .La misma fuerza Ns i i , ataca con buen éxitoal Campamento y Comissriato que hay de l Ferrocarrilde León al Sauce. el enemigo se derrotó y dejó .a nues­tros muchachos dueños de la situación, quienes se vis­tieron gorgüeramente y por último incendiaron is esta.ción y los carros del ferrocarril, etc, etc."

Sandino, como se ve, se manifestaba satisfecho ,deestos atentados contra l a ci vi l izaci6n, al destruí r obrasde importancia nacional y d e beneficio p ositivo para l aPatria.

LAS CONT RIBUCIONES DE SANDINO EN LO FINO

Personas que en diferentes ocasiones habían pagadolas contribuciones forzosas impuestas por Sandino, portemor a las consecuencias de negarse a el lo, y a no halla­ban qué hacer, porque tales contribuciones se repetían,con peligro del sacrificio de sus vidas.

Veamos sobre este particular la carta, que con fecha11 de Octubre de 1939 envi6 el cabecilla Serapio Hernán­dez, desde su campamento «El Sarayal> a Pedr6n A lta­mirano:

"Muy. respetado y Supremo jefe:

Me dirilo a Ud. con e l p leno de saludarlo en uniónde su apresisble f ami li a y demas hermanos en la pat r i aque le acompañan, y despues de saludarle con e l afected8 cariño, paso s decirle l o siguiente. Mi general le par­tisipo que el señor Nicoli s Pineds por la notificssion queUd. le mandó se fué directamente al comando de los pe­rros a pedir consejo para no baler al ejercito y no acatarsu orden, poniendo a las disposiciones de los machos suhacienda y bueyes cargueros para este viaje que traenatacarnos di siendo qu e si Ud. quier e mande s incendiarsus teneres, pero que de él ya no conseguiré mas contri­buciones yo le doy el repor te para operar conforfne su ,leyy' darle su destino, pues tambien l a señora Paula I ópezse fue huyendo para matagalpa y su hacienda la cedió s,los perros para mesa electoral, de la cual ya se las mandéincendiar.

Patria y L ibertad

(f). SERAPIO HERNANDEZ"

Pineda a quien se refiere Hernández había pagadodiferentes contr ibuciones y ante las nuevas ex igenciasque le hacían optó por buscar ampar o en las fuerzas delGobierno, dejando abandonadas sus propiedades, las quecomo se comprende fueron reducidas a cenizas por lossandinistas.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

INGENIOSA FORMA DE PAGAR LAS CONT RIBUCIONESINVENTADAS POR SANDINO

Sandino invent6 una forma c6moda de hacer pagar lascontribuciones y para que se vea cual era, véase e l si ­guiente documento, emanado del cabecilla Francisco Es­trada, y enviado a la señora Clotilde Altamirano, en elque no se toma eh consideración ni su sexo, ni su abso­)uta intromisi6n en los asuqtos polftieos de Nicaragua.

Dice asi, en traslaei6n fntegra y fiel :

«EN USO DE LAS FACULTA.DES CONFERIDAS POR ELCOMANDO GENERAL DEL EJERCITO DEFENSOR DELA SOBERANIA NACIONAL DE NICARA.GUA, Y EN

' MI CARACTER DE PRIMER JEFE DELESTADO MAYOR GENERAL

NOTIFICO Y DECLARO:

A la capitalista señora Cleotilde Altamirano, en Ya­lf , la suma de TRESCIENTOS CORDOBAS (C$800.00)como contribuci6n forzosa, par a e l sostenimiento delEjército Defensor de la Soberanfa Nacional de Nicara­gua; cantidad que entregará al recibo de la presente no­tificaci6n, al portador, o a l a TESORERI A GENERALDE NUESTRO EJERCITO.

E n caso de desobediencia SE SOMETERA A / ASLEYES DE NUESTRA INSTITUCION MI L I TAR CO­MO RENUENTE.

Dado en los Campos de Operaciones Militares de laGuarnici6n del Estado Mayor General de l Ejército De­fensor de la Soberanfa Nacional de Nicaragua.

Octubre, 14 de 1989.

Patria y Libertad.

(f) F. ESTRADA.Gral. y Jefe del Estado Mayor Gral.i

«NOTA: (del mismo Estrada) — Puede recibirse la pre­sente contribución, para FhcILIDhD del contribuyente, lamitad en efectivo y e l resto en mercaderfas y medici­nas, tales como: calzado, ropa hecha, frazadas, sombrerosde fieltro, sal, f6sforo, sulfato de quinina, pi ldoras deeholagogue, vino de Winstersmith, Palatol , Wampoole,

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 867—

Aceite de Bacalao, Gaftaspjrina, etc.. etc., etc.Patria y L ibertad.

(f) F. ESTRADA'Gral, y Jefe del Estado Mayor Gral.»

Ya los lectores conocen bien la pena que' los solda­dos de Sandino aplicaban a los que. consideraban re­nuentes a cumplir sus.6rdenes al pié de la letra. E l quefirma este documento era nada menos que e l Jefe delEstado Mayor y brazo derecho de Sandino e n sus opera­ciones militares; siendo él uno de los que tenian la mayorconfianza de éste.

PEDRÓN QUIERE TENER UN SELLOCOMO SANDINO

Sandino, como todos saben, tenfa su sello, siue estampaba con singular cuidado en toda su corresponden­cia; pero su lugarteniente Pedr6n Altamirilno, no querfaquedarse atrás, y aunque habla aprendidO apenas a po­n er su f irma ininteligible, en las comunicaciones que lehacfan sus secretarios, pensó que él también tenfa dere­cho a tener un sello, tan simb61ico como al de su j efe,para ponerlo después de su nombre. Orden6 en conse­cuencia que se hiciera un sello ovalado con la siguientelnscr lpclón PEDRo A LTA+IRANo, G ENERAL L IBERTADQRDE LA PATRIA" y c uando estuvo hecho s e d i r i g i6 a s u,jefe para que le diera su opini6n sobre el particular, estan­pando en la carta el sello referido.

Sandino recibib la comunicaci6n y pensó que su ll l­garteniente cometfa un a trevimiento al quererle u surparel nombre de Libertador, que s61o a él l e correspoadfa.Mas como no le convenia disgustarse con él, buscó la for­ma de hacer que lo cambiara sin que quedara resentido.Se encontraba Sandino en el campamento de ' L a Chis- 'pa", de donde ss dirigi6 a Pedr6n, con fecha 21 de Octu­bre de 1982 y en lo referente al sello le decfa lo siguen­te:

"El sello de que me habla, ya lo miré y no estámalo, pero si lo puede componer seria mejor que en vezque d>ga GENERAL LIBERTADOR DE LA PATRIA,seria mejor que diga "GENERAL DI VI SI ONARIO DELEJERCITO LIBERTADOR"; naturalmente que para esohabria que hacerlo de nuevo, para que alcance su nom.b re ar n ba tal como está la palabra "GENERAL DI VI ­SIONARIO" . En medio y aba]o que diga: DEL EJER­CITO LIBERTADOR DE NICARAGUA"; pues sn esa

O EL G A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

-S68—

forma quedarh un sello elegante y no queda lugar paraque nuestros amigos ssttrtsaran e l callo, pues hay quetener en cuenta que estas oosas pasan a la ldstorla y e smejor que lleguen en la forma mejor posible; sin em­bargo, si a Úd. le gusta ese sello, en la forma en queestá no tiene nada de particular y perfectamente puedeusarlo mi opinl6n se ladov, en la forma que apreciomas eleganea en la expresihn de palabras."

Por supuesto„un deseo o insinuaci6n de Sandinoera una orden, y Pedr o se qued6 sin usar su elocuentesello.

Cada cual ideaba, como se ve, lo que mejor le pare­cia, para honra.y gloria del llamado Ejército Libertadorde Nicaragua.

Unas veces eran puerilidades, como la del sello frus­trado; otras, sugerencias tan negras como la de herraren las mejiÍlas a los contrarios, como si el genio del malhubiese guiado la mano que escribfa tales l)neas.

MONSTRUOSO CASTIGO IMPUESTO POR ELCABECILLA SANDINISTA GERMÁN Bt ANDÓN

Marcelino y Encarnación Talavera, residfan en elvalle de sLas Montañitass, en una propiedad de su per­tenencia, situada a media Íegua de la ciudad de Estelf.

El viernes 14 de Octubre de 19S2, por la tarde, unacuadrilla sandinista, comandada por el cabecilla GermánBland6n, llegó a casa de los señotes Talavera y captur6a éstos, matando incontinenti al primero. Con su hi joEncarnaci6n extremaron eu crueldad, pues le staroa losb razos fuertemente por la espalda, y mientras uno lesujetaba con fuerza por los cabellos, otros se encarga­ban de sacarle los o}os, antes de darle muerte. Luegodecometida esta iniquidad procedieron a pelarle parte delacara, para que imitara la mascarilla de protección queusan los aviadores en sus vuelos. Después le hicieron unaperforaci6n en la garganta, y por all f le sacaron la lengua.

En el informe que Bland6n, envi6 a Sandino le dice:<LIQUIDAMOS A DOS PERROS T ALAVERAS, PORH ABERNOS DENUNCIADO COMO BANDOLEROS ALA GUARDIAs. Asfmismo le describe la forma en que ma­taron a los Talavera, manifestándole que Encarnaci6n pa­reefa un aviador sin aparato. Desde entonces, esta horr i­ble forma de ultimar a sus enemigos fué conocida en­tre los sandinistas con el nombre de <CORTE DE A VIA­DORs.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

Personas vecinas a los infortunados Talavera se re­fieren a ellos en la forma siguiente:

sMarcelino y Encarnaci6n eran leales y activos san­dinistas. Siempre tuvieron el cuidado de informar a lasdistintas cuadrillas diseminadas por l a montaña, de las

o eraciones de la Guardiaacional. en muchas oca­t

s iones ellos sirvieron decorreos en e l desempeñode comisiones de algunaimportancia. Var ias vecesfué su casa centro dondese acumularían provisionescomo resultado de las con­t ribuciones forzosas, l asque luego yasaban toman­do las diversas coluinnaspara llevarlas a l a mon­taña.

<Asimismo, los Talaverahablan provisto de su pro­pia huerta, con productosagrfcolas y aún de gana­do a las columnas rebel­des, lo cual reforzaba elc oncepto de su lealtad aSandino.»

A NT ECEOENT ESRELAT lPresentamos la fotografia delDr. In-fler i Ar turo Vega, para VOS A LOS TAL AVERA

nomicos. Revelan ellos, egi espiri­que se conoscan sus rasgos liso.

Cuentan que un dfá detu de un convencido en las ideas tantos llegó al valle de sLaradicales en que estaba imbui­ Montañita>, donde quedabado, y por las que fue expulsadode Nicaragua. la propiedad' de los Sr s.

Talavera, una cuadrilla, desandinistas, comandada por

Germán. Bland6n, la que se llev6 de ella, los dos únicosbueyes que éstos empleaban para trabajar en su peque­ña propiedad. Estaban ellos fuera de casa cuando estoocurri6, y a su regreso fueron informados por su familiade lo sucedido. Vista la injusticia del procedimiento, de­cidieron par ti r los Talavera en busca de Blandón, al cualencontraron, ya acampamentado en uno de los tantos lu­gares de l a montaña por ellos conocido. Hablaron conBland6n, a quien le hicieron ver todo cuanto hablan he­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 370—

cho por la causa de Sandino, significándole que el deco­miso de sus bueyes los dejaba con los brazos cruzados.Blandón les objetó que todo buen n icaragüense estabaobligado a sacrificarse para ayudar a las fuerzas liberta­doras, y que se regresaran inmediatamente porque losb ueyes iban a ser destazados para proveer de carne alos soldados que comandaba. Y para que no insistieran,l os llev6 donde estaban amarrados los dos animales, yen presencia de éllos pegb un t iro de rev6lver a cadauno de los bueyes. Los Talavera regresaron desconso­lados, y más que todo heridos'en su amor p ropio, por l a

Marceiino y Encarnación Taiavera, a quienes nos referimosen el anter ior espeluznante relato.

forma en que habían sido tratados.Quiso la casualidad que al dís siguiente de haber

estado el los en el campamento de Bland6n, fué descu­bierta la cuadrilla de éste por una patrulla de la Guar­dia Nacional, que cav6 sobre ellos, derrotándolos y ha­ciéndoles algunas bajas y capturándoles armas, provisio­nes y documentos.

Bland6n pens6 que el ataque de la Guardia Nacio­nal, obedecía a una denuncia de los Talavera, en vengan­za de haber destazado su s bueyes, e i nmediatamente

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 371—

después de la derrota, reorganiz6 una columna que sedirigi6 al valle de. <La Montañita», donde fueron captu­rados loe Talaveras, y ul timadoe y mutilados en la formaantes descrita.

Al dka siguiente, sábado 15 de Octubre, otra colum­na sandinista al mando de Filiberto Blandón, asesinabaen el mismo valle de «L a Montañita+ a Urf L agos, apli­cándole el «corte de chaleco>.

OPERAC}ONES SANDINISTAS EN ELDEPARTAMENTO DE LEON

En el valle de <Las Mar(asi, en el D epartamento deLe6n, por el lado de Olomegs, vive desde hace muchosaños la familia de don Polo Grfo, fallecido hace alguntiempo. Después de su muerte la famil i a quedó v ivien­do en aquel lugar, al cuidado de una pequeña propiedadagrfcola, heredada de su progenitor, siendo su e hijosgente honrada y trabajadora, dedicados por entero a l asiembra de la tierra.

El dfa 14 de Octubre de 1982, la pequeña finqa delos señores Grfo fué asaltada por la gente de S andino,la que portaba divisas roji-negras. A l ver aproximarse ala banda, el joven Lorenzo Grio, intento huir , temerosode lo que pudieran hacerle, lo que le valió una descarga,a lcanzándol e una bala en e l b r azo derecho qu e s e l oatraves6. Gr io cayos al suelo, haciendo creer esto a lossandinietae que estaba muerto, con lo que se desatendie­ron de él , entrando a la casa, donde capturaron a otrode los j6venes Grfo a quien sacaron violentamente paraafuera a f in de ultimarlo. Mas en : el momento en queiban a consumar el crimen, la madre y las hermanas dela vfctima se interpusieron entre su deudo.y los verdu­gos, habiendo logrado con sus ruegos y lágrimas h acerdesistir a éstos de la ejecuci6n, por la forma .desesperaday dolorosa conque imploraban de rodillas que le perdona­sen la vida.

Después de esto, la columna se retirb, haciendo pa­sar sue cabalgaduras sobre el cuerpo de Lorenzo Grfo,q ue yacfa en el .suelo, empapado en sangre, con toda laapariencia de estar muerto.

La familia del joven herido se di6 en seguida cuen­ta, al examinar a éste de que habfa salvado l a vidamerced a una estratagema llena de valor, pues solamen­te estaba herido en el brazo derecho, del que. manabaabundante sangre, y acto seguido dispusieron llevarlo ala ciudad de Le6n, donde fué internado en e l Hospital

O E L C A L V A R I O D E L A S B E G O V I A S

San Vicente, habiéndose visto muy grave a oausa de laher5orragia que ie predi o el balazo, pero salvando laVidL

SANDINO NO LOGRA IMPEDIR LASELECCIONES PRESIDENCIALES

La campaña llevadaa cabo por Sandino paraimpedirlas.elecciones presidenciales,. sueño suyo para tomar lasriendas del Poder,, como lo dice en u na de sus c artas,fracasó ante el agolpé de la opinión pública, y el p rimerdomingo de Noviembre de 198Q se llevaran a cabo dichaselsoeiones, habiendo triunfado el Dr. Juan B. Sacasa conuna mayorfa Como de veinte,mil votos, sobre la candi­datura contraria, que encabezaba don Adolfo Díaz.

De aada sirvieron pues, la sangre, los centenares decabezas, las hogueras que convertfan,en humo la r ique­z a de Nicaragua, ordenadas por Sandino, para alejar aloa sufragantes de las urnas electoralei .

En estos dfas fué' proclamado Presidente de la Re­bíblica, el cabecilla Juan Gregorio Colindres oon la apro­ación ,de la colümnü N4 i.9, que él comandaba, teniendo

efecto'este acto en la aldea de San Benito, al Norte delDepkrtamentó de Chinandega y sobre la frontera hondu­re5y. Lo q ue suoedfa fué d ado a conocer a S andinopor 'el segundo de Colindres, Ismael Peralta, .quien comose, verá más adelante, asumi6 el mando de las fuerzas dela columna N' 1L

S aridino se encontraba entonces dándole vuelta ados probleinas trascehdentales para éL Oigamos lo quesobre el particular le decla a Pedro Altamirano, eon fe ­chü 9 de Noviembte, es decir t res d ías después de v eri .fieadas las elecciones presidenciales, desde su cainpamen­to ',de < La Chispai.

"Mi muy querido hermano:Nosotros somos quienes somos y nonos parssemos

a urdis' y no importa que hagan o no hagan nada nues­tros rsprssentantss ds afuera, paro nuestra oausa o onti­nuarj su curso siempre triunfante.

Las elecciones ya p asaron y a hora estamos pen­dientes desabsr si sa son Saessa o son los oonssrvadoresson quisnss vamos a seguir combatiendo, porque lo qusSon'los piratas salan sl dos ds Enero.

En estos momentos ms estoy osupando de elaborar

él sl qus queda en sl.tqbursts, y en realidad quiere llegarlas.basas de arreglo que presentaremos a Saoasa, si ss:a''un entendimiento. son nosotros. Copia ds astas bases

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 373—

le mandaré a Ud. cuando lae haya elaborado, para quelae conserve y tenga presente nuestras disposiciones.

Por otra parte, ei el poder queda en loe conserva.dores, oreo que ni ellos buecarian arreglo con nosotros,ni nosotros con.ellos Y QUE EL ASUNTO LO RESOL­VERIAMOS A BALL mientras tanto aue a Sacasa SEL E PROPONDRA k L CONTROL MI L I TAR DK L AR EPUBLI CA POR NUESTRO EJERCITO PARA L OCUAL NECESITARIAMOS QUE EL MI NISTRO DEGUERRA SEA UNO DE LOS MIEMBROS DE NUES­TRO EJÉRCI TO I GUALMENT E E L MI NI STRO DXHACI ENDA Y E 4 D E RELACIONES EXTERIORES,POR DESIGNADOS DE NUESTRO EJÉRCITO, Y PA­RA ELLO ESCOGERIAMOS A L DR . ESCOLASTICOLARA. HACI ENDA Y RELACIONEA EXTERIORRS

CALDERON RAMI REZ; ASI MISMO E L J EF E DELA LOMA DE MANAGUA Y EL DE L L POLVORA. DEGRANADA T FNDRIAN QU E SE R MI EMBROS DENUESTRO EJÉRCI TO CON B ATALLO NES DE NUES­TRAS K IS3fAS F UERZAS. Ya veremos e n qué p aran las cosas. Por el momento, nuestro ejército está encondiciones magnificas en todas partes y solamente tene­moe de por medio la ocúrrencia del General Juan Gragearlo Colindree, quien de seguro por influenoias malévolasaprovechando la distancia que lo separa de nosotros,' snel nombre de nuestro Ejército, ein estar autorizado parae llo, ee proclamó en nuestro nombre, Presidente d e faRephblica de Nicaragua; y la parte c6mica del caso estáen que eali6 de este Cuartel General como primer J efede nuestr a columna expedioionaria N< 12, y ahora mem anda una nota haoiéndome saber que el pueblo de n i ­caragua V el Ejército lo han proclamado Gobierno Pr o­visional eje la República, y con tan r imbombástico nom­bre no tuvo pena de firmarse.

El, Coronel Hernández Roblero y el Capitán PioArr6liga oon 7 numeros, vinieron de correos a dej arnoála nota de Colindree, eu proclama y su primer decretooomo Gobierno Provisional de Nicaragua; a la vez que apedirme 6rdenes de parte del General Peralta, quienera el 2q Jefe de 1a Columna.

Incontlnentemente ee regres6 la misma comisi6n,llevando instrucciones al General Peralta de que ásumala primera Jefatura de la Columna Expedicionaria Ny 12,v que capture al General Colindree, al Coronel Ar turo'Vega y a quienes 'ee crean sospechosos, y que los trai­

en y que se reconcentren con todas lae tuerzas a esteuartel General asimismo se les mand6 un mensaje pa­

tri6tico de este @mando a nuestra Columna No 12. Tam­bien ee mandaron órdenes a nuestras otras oolumnaeexpediolonariae para que se acerquen al lugar d e losacontecimientos y cooperen con el General Peralta alc umplimiento de lae órdenes que se le han girado, yque si hay oposición a mano armada sean pasados porlas armas los opositoree y traidores al Ej ército.

Le mando la copia que me manda Colindree de suprimer Deoreto enredieta, que se nota que hay manoenemiga de por medio tratando de enredar la pita.

También le mando una carta que Arturo Vega leesoribe a Colindres dándole opiniones o instrucciones; y

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 374—

por último le mando Ias. instrucciones que de este Cuar­tel General llevaron Colindres y Peralta, en su c arácterde Jefes Expedicionarios de nuestra Columna No 12.

Todos estos documentos los mando para que losl ea, y en el pr imer correo me los manda íntegros, por ­que áso, la proclama y la nota que me tnanda Colináres,serán documentos para justificarme y para juzgarles enConsejo de Guerra; por esa razón le ruego mandármsloscon todo el cuidado, sin dejar un solo papel.

El General I r ías deberá leer esos papeles y dar suopinión porque organizaremos con todos los j efes delEjército un Consejo de Guerra, que juzgue a Colindresy a Vega y a los otros responsabIes.

Ese Consejo serh, pues, el que decidirá de la suerted e los descarrilados hermanós. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Patria y Libertad.

(f) A. C. SANDINO».(Un Sello)

Como observará el lector, ias miras de Sandino es­taban puestas sobre gangas y pitanzas en olvido de lasideas patrióticas que él enarbolaba, como un símbolo,cuando inició la lucha. Sus proclamas, llenas de patrio­tismo, y llamadas a circular por el mundo, se perdieronen el vacío de las tristes realidades. Si Sandino, a pesarde sus injustificados crímenes, hubiera depuesto las ar­mas al recibir el Poder el Dr. Sacasa, cuando los ameri­canos desocuparon el ter r i tor io patr io, el pedestal de sug loria habría sido inmenso, y su nombre repetido depueblo en pueblo como ejemplo del más pur o patrio­tismo.

M as Sandino ambiqionaba los oropeles del Poder, yno vacil6 en lanzarse imprudentemente por las sendaspeligrosas hasta perecer en la demanda,

En el anterior documento, habla apenas Sandinodel retiro de los marinos, el dos de Enero de 1933. Paraél se había vuelto esto secundario, en medio de la obse­si6n que se había apoderado de su mente a f in de con­trolar el Poder de la República.

Creemos de importancia dar a conocer a nuestroslectores los siguientes documentos que ilustran bastanteacerca de .los futuros planes de Sandino.

Véanse los fragmentos de una carta que el caudillode las Segovias, dirigi6 a los cabecillas Francisco Estra­da y Tomás Blandón, con fecha 17 de Noviembre de 1932,en traslaci6n íntegra y fiel y respetando como siemprela ortografla:

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 375­

.. . . , . . . ..Nos vinieron informes que cl General,Colindres, como cuestión de jugar al clavito, se proclamo,s in autor ización d e n ingun a especie en el n ombi'e d enuestro Ej ército, Gobierno Provisional d e Nicaragua.Esta destanteada idea del General Colindres, le ha cos­tado la destitución de nuestro Ejército, y recientementese ha ordenado al General Peralta, par a que asuma laprimera Jefatura de nuestra Columna No 12, que captureal General Colindres y al f arsante Arturo Vega, y a unyanqui o aleman que anda con ellos¡ y que los conduzcaa este Cuartel General; a lq vez se le ordena al GeneralPeralta, aue si hay ooosictón a mano armada SE S IRVAPASAR POR LAS ARMAS A LOS OPOSITORES, y quesiempre se reconcentre a este Cuartel GeneraL Estascosas se las participo por si en la cruzada que Uds. lle­van, se requiere la cooperación de Uds.¡para el cumpli ~miento de lss órdenes que se le dan al General Peralta;tengo la seguridad de que con la reconcentración de losdescarrilados hermanos y de la Columna No 12, todo em­brollo del General Colindres y sus consejeros habrá quedado terminado. Dicen que Colindres y Vega mandaronmensajes y proclamas a publicar en la "prensa asociada",pero ya nos hemos dir igido a la misma prensa, anulandocualquier trabajo de esa indole, que quiera desarrollarsecontra nosotros.

Cuando Ustedes regresen de sus giras pueden lle­gar siempre a los campamentos del hermano Juez C.López con todo v sus fuerzas, POR QUE DEL PRI ME­RO DE ENER6 E N ADELANTE TENDREMOS QUEDESARROLLAR NUEVOS PLANES. Asimismo, en casode verse muy hostilizados por el enemigo, deberán esco­ger esos mismos campamentos para reconcentrarse, y siel caso lo requiere, quedan autorizados a pasar de viajeeon toditas sus fuerzas a este Cuartel General.

.. . . . . . . . . . .En pr imer oportunidad se servirá el Ge­n eral Fstrada de despacharme a este Cuartel General alos hermanos Agustin Sánchez y a Sotomayor, porquelos mandaré con una delegación ante un grupo de L I BE­RALES DESCOLORIDOS; que desean tratar algo connosotros. Nada sabemos lo que nos quieren den r ; loshermanos a aue me refiero, llevarán a ellos L O QUENOSOTROS QqUEREMOS DECI RLES, y oj ala que hu­biera entre ellos un franco deseo de entendimiento, paral legar a una conclus io n benéfic a p a ra n uestra Pa t r i a . . "

El Sotomayor a que se refiere Sandino, es el jovenNarciso Sotomayor, estudiante de León y cuñado de donSofonías Salvatierra.

Sandino hablaba de llegar a una conclusión benéfi­ca para la Patria, y sin embargo no hacía nada por con­tener la ola que por todas partes ensangrentaba a Ni ­caragua.

Veamos los siguientes párrafos de una carta del JefeSupremo con fecha 18 de Noviembre de 1932 dirigida alos cabecillas Juan Pablo Umanzor y Juan Santos Mora

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

les R., que de lo que menos abunda es de fraternidad yque trasladamos hteralmente.' Di o asf:

" . . . . . . . . . . ..Mientras ustedes se han dedicado acumplir con su deber y con las drdenes giradas por esteComando General , haciendo la toma de San Francisco,el susto al perro E»camilla y la batalla de Ar trelia, etc.,etc., el General Colindres se ha metido a BRIBON sa.cando las uñas como ambicioso de mala fé.

Como ustedes saben el General Colindres iva como

5rimer Jefe de nuestra columna numero 12 y el Generaleralta como segundo Jefe de la misma con instruccio­

nes igualmente a las de ustedes, con la hnica diferenciade que si ustedes podian cruzarse al otro lado de losrieles que o hicieran~ y que Colindres procurara contro.lar Occidente. Sucedió que se fué a arr inconar a un ce­rro cerca de Somotillo desde donde ha estado politiquean­do, y por último desconociendo las órdenes de este Co­mando General , como cuestión de jugar a l clavito, seproclamd sin autorizacion de ainguna especie y en elnombre de nuestro ejército, Gobierno Provisional de Ni ~caragua, estupidez que le costará muy car a Han lanza­do Manifiestos y Proclamas ala Prensa Asociada, dicien­do que nuestro Ejército y el pueblo nicaragueuse lo yro­claman Gobierno de Nicaragua Esto me lo participo ' elG eneral Peralta, a quien se le han girado órdenes dea sumir la pr imera Jefatura de nuestra Columna N' 12 ycapturar ai General Colindres, al individuo Arturo Vega,a de Paredes y a un yanki o alemán que dicen anáarcon ellos y que se reconcentre toda la Columna a esteCuartel g eneral, trayendo reos a los mencionados suj e­tos; con eso creo quedará ter minada la traición del Ge­n eral Colindres y de sus malos consejeros. Ya escribi a

' la Prensa del exterior anulando todo trabajo malébolode parte de los msmarracheros.

Con este motivo, se servirán ustedes, si el caso lorequiere, prestar con sus fuerzas su cooperacion al Gene­ral Peralta para el cumplimiento de la orden que se leha girado. También se ordenó al General Peralta que sihabia oposición a mano armada de parte de algunos in­dividuos, que sean pasados por las armas y que l a co­lumna Ny 12 se reconcentre siempre a este Cuartel Ge­neral.

Por todo lo dicho, el General Colindres queda des­tituído de nuestro Ejército y ningún .miembro de nues­tra causa dará valor a cualquier dicho u orden del men­c ionado hermano; lo que les comunico para que así lohagan sentir a todas las autoridades de esas Regiones....

. . . . . . . . . . . .Supongo que con la reconcentracidn dela Columna 12 todos nuestros hermanos de aquellas r e­giones de Somotillo¡ les acuerparán a ustedes y se ha­rán tan respetables por su número y equipo que el ene­

a »l lu ar a ue yo ueda trabajar con toI » calma ENmigo ao intentar a desalojarlos de esa región, dándome

LOS fSUN) OS DZ DIPLOMACIA. QUE HEMOS EN­COMENDADO AL DR. ZEPEDA Y AL GENERAL H O­RACIO PORTOCARRERO. Antier salieron correos es­peciales para donde esos dos hermanos, y PARA EL 1<'

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 877—

DE ENERO EN ADEL ANT E T ENEMOS GRANDESTRABAJOS EMPRENDIDOS, Yh SEA PARA UN EN­TENDI MI ENTO HONROSO QUEDhNDO NUESTROEJERCITO CON EL CONTROL MI L I TAR DE LA. RE­PUBLICA, MI NISTERIO DE L A GUERRA Y LASCARTERAS DE HACIENDA Y RELACIONES E+TERIORES. O PARA CONSEGUI R EL EMENTOS BKZJ ­COS EN SUFI CI ENTE CANTI DAD QUE NOS CAPA­CITE PRESENTARNOS EN GUERRA CAMPAL. CUAL­Q UIE R RESOLUCION YO SE LAS AVISARE Y L AOBLIGACION DE USTEDES ES BOLXR C ANDELA. h.DIESTRA Y SI NI ESTRA y no dejar meter a picaros ennuestras filas, quienes lleguen a politlquear y a m eterl a cizaña en la misma gente. . . . . . . . . . . .

Patria L ibertad(f h. C. SANDINO."

(Un SELLO)"P. D. — Ya se dieron órdenes de que se de a reco­

nocer como Instructor de Comunicaciones a l MayorFrancisco Herrera, entre esos campamentos y está.Cuar­tel General . Confiamos en vuestra disciplina y sinceri­dad para que siempre vengan con frecuencia vuestrascorraspoodencias uue de un momento a otro tendremosbuenas nuevas — POR NINGUN CONCEPT O PODRANUDS. ABSTERERSE DE L A HOSTI L I ZACION DELENEMIGO, HAYA SIDO ELECTO QUIEN HAYA SIDOLO CUAL TODAVI A N O L O SABEMOS E N E STECAMPAMENTO, PERO SABEMOS QUE EI ENEMI GOACCEDERA A '"NUESTRAS. BASES" SI N OS' V EFUERTES Y D iF IC IL Q UE NOS VENZAN Y E S PORE SO Ml RECOMENDACION DE CONTROLLAR L OQUE MAS PUEDAN.— Vale".

+' ~ í844444iá 4s AjQg' Oeé é ~ *

'.ese mM» Jato ss saes4sé 4otwas sv'zs a.­,:Ags u w styha, eco 'tss~ ejeays a

,4ifstoaeSa 4e: ye s j Vo~ i ~ o a' ,4lk0%0 htOi OFOAv X gW . ~ 2 04 ,~ 4lAOA .

,es 4 ~ ~ 0 $ 44$,.~: Q. oós4eri l gf

a

Foto del anterior documento. Continua ea Ia página siguiente.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E O O V I A B

— 378—

s , ss . , «~c ~ ~ , 4.'si¡ ssq ' ' , ~ '-", '~ ;.asase g-qs ~ rs yueóa,srsaalas"saa .'

gtM «%RR tegty I a q cssasa~®40'"assas "450ÓANI 41."%Ís

@ AS~ :~ ' ' . ' i ss ~

', ~ .'sáqq,'.~0440

s píe"üinasttaü, 'qss 'Coseré s&di ir ss-qarss, wao~q > cata~

s

®si@ s~ '» .

Foto del documento anterior , en la parte que se refiere San­dino a obtener e l control mi l i tar de la Republica, Ministerios, etc.correspondiente a la tercera hoj a de su carta, en donde se v e elsello oficial y la firma autógrafa del guerrillero; importante do­cumento que como los demás, está a la orden de quien quieraverlo, en la Oficina de Operaciones de la Guardia Nacional,

L V E R D A D E R O S A N D E N O

— 379—

El día siguiente de escrita la anterior comunicación,recibía Sandino de Pedrón l a siguiente cftrta, que tras­ladamos fielmente:

"Sr . GeneralAugusto César Sandino.Cuartel General .Querido Jefe:Recibimos su m uy atenta comunicación ú l t ima, l a

que contestamos inmediatamente y con el may or gusto.Estamos completamente entendidos de todo lo que en el lase nos dice.

Por correspondencia recibida de los distintos Jueces¡nos informan que por aquellos lugares no ha habido ma­yor novedad.

Respecto a las elecciones, pasaron éstas según nosinforman t r anqui las, y parece que Sacasa las ganó conu na m ayoría de 20.000 v otos. E l capi tán T obares y elTeniente Sabas Pineda, nos participan que en un recorri­do que hicieron, por orden de, esta Jefatura de OperacionesMil i tares, quemaron muchas casas de hacienda de t raido­res, asi como chalequiaron a l Presiden)e de una mesaelectoral, de apel lido V i l laf ranca.

Patr i a y L ibertad.[f) PEDRO ALTAMIRANO."

L OS ASUNTOS DE HONDURAS INTERESABAN ASANDINO Y SUS HOMBRES

Junto con los asuntos de Nicaragua, Sandino teníapuesta su atención en el problema político que se estabaresolviendo en Honduras, el que como se verá más ade­lante le interesaba sobremanera porque fué en la herma­na del norte en donde recibió siempre ayuda a pesar delas declaraciones d e neutral idad hechas por aquel Go­bierno al del General Moncada.

En carta, que con fecha 29 de Noviembre de 1982dirigió el sandinista Florencio Silva al cabecilla Francis­co Estrada, le decía entre otras cosas:

' "Estamos viviendo en "Ruano" . A ll i hasta hace po­co estabamos en relativa tranquilidad. Hoy dia nos man­tenemos «Coavhiino Cr,divos~ pues Honduras está en revo­lución. L os Conservadores g anaron l a elección y l osliberales encabezados por Zúñiga Huete se han levantadode manera formidable. Muchas poblaciones están en po­der de la revolucion, entre ellas las principales son SanPedro de Sula y Danli".

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

El dicho de «CORTANDO CLAVOS» es un modis­mo mu y pupular de allá, par a ex presar que se mante­nían con mucho miedo.

Hay que explicar a los lectores que la 'revoluciónen Honduras, tuvo por consecuencia la paralizaci6n delas actividades sandinistas sobre la frontera por raz6n deque después de haber sido derrotado el jefe hondureñoGeneral José María Reina, las tropas del Gobierno deHonduras se mantenían en continuo movimiento sobre lafrontera de Nicaragua para impedir e l regreso de lasfuerzas revolucionarias que se hagían internado en nues­t r o país. Con este motivo, Sandino tenía cerrada laf rontera y ya no era posible a sus hombres pasar l aguardarraya para i r a refugiarse en la hermana del nor­te huyendo de la persecuci6n de la Guardia Nacional, nimenos obtener parque y otros artículos en la ciudad deDan' , donde el sandinismo mantuvo agentes de informa­cián y de abastecimiento a vista y paciencia d e a quelGobierno. Esto causó un golpe fuerte en el ánimo delguerrillero, que inesperadamente vi6 cerrada su retaguar­dia por causas que no estaba en su mano prever.

Más adelante veremos el convenio celebrado en tr elos Gobiernos de Honduras y Nicaragua mediante elcuallas fuerzas de ambos países se comprometían, dentro desus respectivos terr itorios, a perseguir a los individuosque anduviesen en actividades revolucionarias, reconcen­trándolos al interior de sus respectivos países.

Viéndose en tal si tuaci6n entre dos arcos de acero,pens6 Sandino en entrar en arreglos con el Presidenteelecto Qr. Juan B. Sacasa, con el envfo de delegados por­tadores de bases de paz.

Antes había pensado Sandino en que esta comisi6nfuese integrada por el Coronel Agustín Sánchez Salinasy el joven Narciso Sotomayor, cuñado de don SofoníasSalvatierra; pero úl timamente pens6 en cambiar á esteúltimo, sustituyéndolo con el Capitán Alfonso Alexander,colombiano que había militado en sus fuerzas.

CURIOSO PASAPORTE DADO A LOSCOMISIONADOS SANDINISTAS

Dice así:<PASAPORTE MUY ESPECIAL +

<Con esta fecha salen de este Cuartel General los

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 881—

hermanos Teniente Coronel Agustfn Shnchez y CapitánAlfonso Alexander M., llevando una expresa y delicadaeomisi6n de nuestro Éjército ante algunas personas leo­nesas. En tal virtud, ordeno en mi carhcter de Jefe Su­premo a nuestras columnas--expedicionarias, Jefes de Co­misiones Militares y autoridades civiles de nuestro Ejér­cito, prestarles a los dos hermanos mencionados todo elapoyo necesario en chanes, comida, bestias etc., etc., paraque se hagan llegar hasta la hacienda :indicada, y nopara regresar pór la misma ruta.

Cuartel General de l Ej ército Defensor de la Sobe­ranfa Nacional de Nicaragua, Las Segovias Nic., 80 deNoviembre 1982.

Patria y L ibertad.(f) A. C. SANDINO>.

Antes de parti r a desempeñar su cometido, el Coro­nel Sánchez Salinas quiso despedirse de su buen amigoFrancisco Estrada, quien se encontraba distante, en otrocampamento, para lo cuhl le escribi6 las siguienteslineasque puso en manos de un correo especial, al servicio delas fuerzas de Sandino: '

"CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCIT O DEFEN­SOR DE L A SOBERANIA NACJONAL D E NICA­RA.GUA.80 de Noviembre de 198LSeñor General don Francisco Estrada.Donde se encuentre.Estimado General Estrada:Dos l ineas y u u, !'hasta l uego", -T emprano d e l a

mañana salgo para Ledn y Managua, con el hermano Ca­pitán Alexander M.-C reo estaremos de r egreso a m ast ardar a f ines de Enero. E n cuanto a nuestr a mi sion lasabe Ud. sin duda por nuestro Jete Supremo

Saludeme muy especialmente a mi hermano MonchoArhuz, a don Juan "el temible", maestro Delgadillo, Esta­nislao, RubBn y demás hermanos que le acompañan. Ud.reciba la seguridad del afecto y estima de su hermano.

Patria y L ibertad.(f). A. SANCHEZ S,Teniente Coronel"

L AS CREDENCIALES OEL NUEVO PRESIOENT EDE L A REPUBLICA

El jueves 1 ' de Diciembre de 1982 recibi6 el , Dr.Juan Bautista Sacasa del Consejo Nacional de Elecciones

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

l as credenciales de haber sido electo Presidente de l aRepública de Nicaragua, para que éstas fueran presenta­das al Congreso Nacional que se iba a instalar solemne­mente el 15 del mismo mes.

Dr. Juan Bautista Sacasa, que fué elec­to Presidente Constitucional de Nicara­

a, en lss Elecciones de 6 de Noviem­re de 1982; elecciones que fueron fuer­

temente combatidas por Sandino y susbandas, pero que obtuvo sin embargo20.000 votos més, sobre l a candidaturadel Partido Conservador, encabezada porDon Adolfo Diaz.

El acto de l a entrega tuvo lugar en l a residenciaparticular del Dr . Sacasa yconcurrieron a él, el MiembrbPolítico Liberal del Consejo Nacional de Elecciones, losSecretarios del mismo Consejo, Mayor Black y Dr . Mar­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

co A . Casti llo, y e l Oficial Mayor don Benjamín H errera.La credencial de la referencia, decía textualmente

así:«El Consejo Nacional de Elecciones.— De acuerdo

con el Arto. 14 de la Ley Elector ' , por la presente cer­ti f ica : Qu e en las elecciones de Autor idades Supremas,que se efectuaron 'e l 6 d e N oviembre de 1982, el SeñorDr. Juan Bautista Sacasa, ha sido electo para Presidentede la República de Nicaragua, para el período del Pr i­mero de Enero de 1938 hasta e l 81 de Diciembre de1986 — C. H. Woodward, Presidente — R. Sol6rzano, Miem­bro Político Conservador — E. Aguado, Miembro PolíticoLiberal.»

Terminado e l acto, pasaron inmediatamente losmiembros del Consejo antes mencionados, a casa del Dr .Rodolfo Espinosa R., electo Vice-Presidente de la Repú­blica, en donde se hizo exactamente lo mismo, que conel Dr . Sacasa.

SANDINO NO ADMIT IA SOMBRAS A SU ALREDEDOR

Las 6rdenes de Sandino, tendientes a la captura deColindres y de sus c6mplices lo mismo que la reconcen­traci6n de la Columna N ' 12 a su Cuartel General, fue­r on cumplidas, encontrándose él en su campamento <L aC hispa», de donde escribi6 con fecha 12 de Diciembr e asu favorito Pedrón Altamirano, informándole sobre losúl t imos acontecimientos; y aunque el Jef e Suprem o ha­b la de qu e estaba por l l egar a su campamento e l D r .infier i Arturo Vega, repetimos que éste ya había sidoejecutado por fuerzas del. segundo Jefe de l a ColumnaN' 12, Ismael Peralta, en el pueblo de Santo Tomhs, De­partamento de Chinandega.

Veamos lo que decía Sandino a Pedróri:

"Mi muy querido hermano:.. . . Durante estos dias hemos estado sumamente

ocupados, principalmente con la llegada de nuestra colum­na N' 12 Expedicionaria con los Generales Peralta y Co­lindres. E l General Col indres se ha sent ido mu y apenadocon lo ocurrido, pues por sus explicaciones hemos com­prendido que fu0 victima de estupidos mal consejeros;por todo lo dicho ya desapareció todo el peligro en queeste hermano puso a l a Causa con su error . Ar turoVega y De Paredes, quienes fueron consejeros de Colindres,también esthn para entrar a este Cuartel General con una

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 884—

Comisión que salio en busca de ellos.. . . . Honduras está, en g u erra, y el Capitán Cor ­

nejo regresó trayendo las correspondencias que llevaba ¡orque no pudo entrar. Cuando Ud. venga hablaremosa stante. Esta carta no es extensa, porque supongo lo

encontrará de camino, y además en estos momentos meestá entrando frio de calentura a consecuencia de la misma influenza . . . etc., etc."

MOVIMIENTO QUE SE ESBOZABA EN ELINTERIOR DE LA REPÚBLICA

Mientras esto pasaba en los campamentos de Sandi­no, el servicio de informaci6n de éste en l a capital poníaal corriente al Jefe Insurgente de todo lo relativo a unmovimiento político-militar que se estaba planeando enlas ciudades del interior ; así como de itt movilizacián delas fuerzas americanas de ocupaci6n, que estaban recon­centrándose para irse del país.

Uno de los mejores informantes que tenía Sandinoera don Sofonías Salvatierra, que luego fué Ministro enel Gobierno de l Dr . Sacasa, quien tan luego supo deldestino que .se les daba fuera de Nicaragua a los avio­nes de guerra de la Marina, inform6 de ello a Sandino.

E l alcance de esta informacián no se ocultará allector inteligente, tomando en cuenta que Salvatierra, almismo tiempo que mantenía íntimas relaciones con losrebeldes. de las Segovias, cultivaba la amistad del futuroPresidente Dr. Sacasa, quien lo llev6 poco días despuésa ocupar la Secretaría de Agricultura y Trabajo.

En carta que dirigi6 Sandino a Pedrán, con fecha18 de Diciembre de 1982 le decía, entre otras cosas, losiguiente:

". . . . . .Ya no hay aviones de guerra en Nicaragua,porque todos salieron en un barco el"?5 del corriente mes,y solamente cruzan el espacio aviones comerciales, que notienen ametralladoras, ni bombas asi me lo abisa el mis­mo señor Sofonlas Salvatierra QUI EN SI EMPRE NOSH A DEMOSTRADO LEALTAD. En esta vir tud ya notendremos la hostilización de aviones, y todas nuestrasprecauciones serán con el enemigo por tierra; pero yaesos perros no quieren morirse y di ficilmente querránatacarnos v lo más oue harán será defenderse en sus po­sesiones MIENTRAS NO HAYAMOS LLEGADO A UNENTENDI MI ENTO' PRACTICO. Y a no tendremos in­conveniente en organizar caballerias, y en el Cuartel Ge.neral Provisional que instalaremos, podremos tener

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

nuestras remontas y gobernaciones de campo, bien orga­nizadas, para que nuestros Delegados se sientan entusias­mados al vernos. Asi mismo no seria dificil que tuviára­mos algunos combates antes de la presencia de las men­cionadas personas en San Rafael del Norte, pero para esoserán todas nuestras precauciones, porque hemos dichoque nuestras hostilidades no se paran sin llegar a un en­tendimiento efectivo, y que hasta despuás de efectuadoese entendimiento suspenderiamos las órdenes de ataque.P or mi parte siento que si de antemano pudiára&os tomar poblaciones, seria mucho mejor, porque e l enemigoprecisaria má,s toda idea de entendimiento,

En Honduras la guerra está en lo fino y' sabemosque en la toma de Danli tomaron parte activa la emigra.ción nicaragüense, y uno de los jefes era el Coronel JosBBodriguez y que vivaba a Sandino y a nuestro ejárclto,por l o que creyeron qu e parte de nuestro ejBrci to l o he­mos mandado a cooperar con la revolucion; todo aquelpais está, ensendido y no podemos tener comunicacionescon nadie y solamente pos vienen las noticias.

Patria y Ii ibertad.lfi A. C. SANDINO"

Un Sello]

La conducta dual de l Señor Salvatierra salta a lavista, absteniéndonos de darle el calificativo que merece,y que dejamos al justiciero criterio del lector.

ASESINATOS EN EL DEPARTAMENTO DE MATAGALPA

La sangre continuaba corriendo, sin detenerse porlos acontecimientos políticos, y en el lugar llamado +Chi­l igua>, D epartamento d e Matagalpa, fueron muer tos amachetazos por una banda sandinista, el honrado ciuda­dano Martín Calero y un hijo suyo que apenas llegabaa la adolescencia. I gualmente el j oven Justino Vi llafran­ca fu é decapitado en «Pancazán», del mismo D eparta­mento, por otr a de las bandas sandinistas, comandadapor Juan Tovares.

CRIMENES VIOLACIONES Y ESTUPROS CO­MET IDOS POR LAS FUERZAS SANDINISTAS

Cuando parecía que una era de paz alboreaba paraXicaragua por la próxima ascensión al Poder del Dr. .Sa­casa y pol la salida cle los Marinos la ambición desaten­tada de Sandin o y de su gente tomaba mayor f i ereza,

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 886—

como un rete al Destino, que iba llevando a Nicaragua apesar de sus malos h i jos a l di sf rute de los bienes que,pr6diga la Naturaleza, ha dado a nuestro país, como lla­mándolo a la concordia y a la paz.

Gomo a dos leguas de la ciudad de Estelí , en unpequeño valle, poblado por gentes laboriosas y pacíficas,que no tenían más que la intranquilidad de estar cons­tantemente amenazados por las inscursiones de lasdiver­sas cuadr i l las sandinistas que infectaban l a regi6n , exis­te el Valle de «Estanzuelas» que iba a ser teatro de unsangriento drama, en cuyo desarrollo tomaron parte hom­bres de alma negra, verdaderas hienas con figura huma­na. All í vivía la honorable familia Gutiérrez, entre cu­yos miembros se encontraban el anciano don Alej o Gu­tiérrez, su hijo Leocadio y su sobrino Pablo. L a nochedel 21 de Diciembre de 1932, en al tas horas, seencontra­ban ellos recogidos en la casa, entregados al descanso,sin sospechar nunca que una muerte horrenda estabasuspendid a sobr e su s cabezas. Un a banda sandinista,comandada por Germán Bland6n, rode6 de pronto lahu­milde vivienda de los Gutiérrez, y acto seguido rompie­ron las puertas y penetraron co n violencia en e lla.Los señores Gutiérrez se incorporaron asustados, perono tuvieron tiempo de hablar una sola palabra, porquelos que llegaban sedientos de sangre, dispararon sus ar­mas sobre ellos acribillándolos a balazos. Mas la trage­dia estaba principiando, pues a continuaci6n, sobre aque­Uos infelices agonizantes descargaron con furia los ace­ros sus victimarios hasta convert i r los en u n mont6n i n­forme, dondeloscontornos humanos habían desaparecido.Luego, juntaron éstos en el centro de la casa, mientrasla horrorizada familia de los Gutiérrez, compuesta pordébiles e indefensas mujeres, permanecía amarrada, con­templando aquel espectáculo doloroso que les desgarra­ba el alma y helaba la sangre en sus venas. En seguidalas pobres mujeres fueron sacadas a empellones, juntocon una niñita, cometiéndose el bestial crimen de viola­ci6n y estrupro en ellas. No contentos todavía con esto,Ios hombres que se decían l ibertadores de Nicaragua,lashicieron contemplar e l incendio del humilde hogar, endonde el día antes reinaba la paz, al calor del amor dela familia. Las llamas se levantaron voraces, y en me­dio de aquella hoguera, yacían los despojos de los in­fortunados Alejo, Leocadio y Pablo Gutiérrez. Realiza­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 887—

da su hazaña, los hombres d e Sandin o se ret iraron,satisfechos de la labor de exterminio y de deshonra porellos llevada a cabo. A l día siguiente fueron removidoslos escombros de la vivienda de los Gutiérrez y los mo­radores del Valle de «E stanzuela» se quedaron h or ror i­zados al contemplar un mont6n negro, sangriento, in for ­me, resto de l o que habían sido los t res honrados ci u­dadanos varones, que al l í vivían , víct imas de las t r opasde Sandino.

Los despojos de los Sres. Gntiérrez, que fueron conducidosa la ciudad de Estel i y cuy a llegada provoco un verdadero es­panto en aque l vecindario . U n f ot ógraf o quiso conser.var un recuerdo de tan espantoso cr imen y t omó l a f oto, queahora presentamos a nuestros lectores.

LL EGADA DE SANCHEZ SAL INAS YCOMPAÑERO AL PUEBL O OE ACHUAPA

Mientras los pueblos de las Segovias seguían sien­do ensangrentados y contemplaban escenas tan espanto­sas como las que acabamos de narrar, delegados de San­d ino venían hacia el inter ior , par a iniciar p láticas dearreglo.

El Coronel Sánchez Salinas, buen conocedor del

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 388—

Departainento d e L e6n , t r ató d e en trar a las l íneascontrarias, por el pueblo de Achuapa, el día 21 cle Di ­ciembre de 1932, mas con tan mala suerte, qu e un a pa­trul lá de l a Guardia Nacional que andaba en exploraciónsobre esa zona, al mando del Subteniente Nicolás Buitra­go 6 . N., los encontr6 y capturó en e'. lugar llamado los«Cedros» de aquella j urisdicción; y como eran bienconocidas por la Guardia las actividades sandinistas deSánchez Salinas y de su compañero Alcxander , se pro­cedi6 inmediatamente a registrar a los detenidos, encon­trando en los bolsi l los del pr imero el cur ioso pasapor teque antes dimos a conocer, extendido por Sandino a fa­vor de ellos, así como también un sobre grande, rotula­d o para el Presidente electo Dr . Sacasa, en el que seleían las siguientes palabras: «Bases que de ser acepta­das traerán la paz de Nicaragua». Además, traían co­rrespoiidencia para varias personas del interior , simpati­zadoras d , la causa de Sandino.

En atención a tales circunstancias, que les quitabael carácter de parlamentarios, los prisioneros fueron con­ducidos, con estricta vigilancia, al Sauce, de donde tele­gráficamente se di6 cuenta al Comando en Le6n de lacaptura verificada.

Al día siguiente, por gestiones del Dr. Sacasa, des­arrolladas ant e e l Presidente Moncada, lo s p r i sionerosfueron conducidos de Le6n al Cuartel 'de la Policía enMaríagua, en donde permanecieron por algún tiempo,siendo puestos en l ibertad, poco después de haber toma­do posesión .de la Presidencia el Dr . Sacasa.

'Por la correspondencia que dirigía Sandino a per­sonas amigas, y, que traían los señores Sánchez y. Alexan­der se conoci6 la connivehcia que con él tenían ciertosseñores, que enseguida. serán. conocidos, los . que desdeese momento. fueron objeto de una especial vigilanciapor el Servicio de Segur idad.

Ya hemos visto atrás, c6mo el Jefe Supremo de lasSegovias, en carta que le dirigi6 a Pedrón, le decía queSalvatierra le avisaba que ya no había aviones de gue­rra en Nicaragua, manifestándole asímismo que Salvatie­rra siempre le había demostrado lealtad; concepto pare­cido.en que debe haberlo tenido igualmente el Dr. Saca­s a, cuando lo llamó a ocupar una de las Secretarías deEstado de su Gobierno.

Preguntamos entonces, Salvatierra con quién era

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 889—

leal : con Sandino o, con Sacasa~ Dejamos a l cr iteriodel lector responder esta pregunta.

Hay que saber que Salvatierra, hombre sagaz y am­

Don Sofonias Salvatierra, deudo y men­to r de Sandino, y un o d e los p r incipaleshombrea que en ei deseo de llevar al Poderal Guerrillero de las Segovias, para manejar­lo a su antojo, lo condujo Snalmente a latumba.

bicioso, se había convertido en j efe de una parte delobrerismo nicaragüense, con el que hábilmente actuabapara el logro de sus anhelos, ofreciendo esa fuerza unasveces a Sandino y otras a Sacasa, según su propia con­veniencia.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 890—

EL LABORISMO EN ACCIONLos trabajadores, se constituyeron en una fuerte

organización de carácter laborista, de la que, como di j i ­mos antes, se hizo jefe el Sr . Salvatierra, y algunos ami­gos del Guerrillero de las Segovias, sin saber esto,'trata­ron d e establecer contacto cen t a l o rganizaci6n, e nt reellos el representante erl México de Sandino, Dr. PedroJosé Zepeda, quien deseaba controlar estas fuerzas, parasu encumbramiento, sin sáber que ya le tenían tomadala delantera.

De una carta que Zepeda dirigi6 con fecha 14 deJulio de 1980 ál agente sandinista, en San José de Cos­ta Rica, don Norberto Salinas de Aguilar, tomamos elsiguiente párrafo:

'Creo que es; OPORTVNO que se dirija al PARTI­DO LABORIbTA ,a efecto de que coopere con la mayoreiloacia posible a 'efecto de respaldar la gallarda actituddel General 8andiho, porque como le he dicho, todas lasfuerzas vivas del pais deben ser impulsadas a que cum­plan con el deber ineludible de formar un sólo nucleo pa­ra enfrentarse a la P iraterla Yankee . . e tc ".

Enfrentarse a la piratería yankee dice Zepeda; lindopretexto, para seguir medrando a la sombra de una her­mosa causa, pues no se registr6 nunca un solo caso deque los marinos americanos hayan, sido muertos por san­dinistas, en las poblaciones que aquellos ocupaban.

Murieron, es cierto, en combates lejanos, en embos­cadas, pero en. las plazas que éstos ocupaban militar­mente, y donde se les veía por doquiera, a toda horadel día y de la noche nunca les sucedi6 nada, lo quedeja ver el poco caso que hacían las gentes sandinistasdel inter ior de los consejos; que por papeles, se les d i r i ­gían desde afuera.

Por el contrario, los que se decían l ibertadores denuestro país, a falta de poder hacer daño á los hombresde la intervenci6n, se complacían, ensangrentando sus ma­chetes en los desgraciados compatriotas, como en el cur­so .de este libro hemos tenido ocasión de evidenciar.

CURIOSA CARTA DIRIGIDA A SANOINO PORSALINAS DE AGUILAR

Trascribimos a continuaci6n el párrafo de una cartaque, desde Nueva Orleans y. con fecha 5 de Diciembre

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 891—

dirigió Salinas de Aguilar a Sandino quien en aquel en­tonces se encontraba en M6rida, Yucatiin, México. Elpárrafo dice así:

i

"L c par t icip o que nuestros amigos d e ~ ó n, l o sLABORITSAS, los Liberales. de verdad que encabesa elDr. Lara, triunfaron sobre el candidato 08cial de Monca­da, lansado por las autoridades liberales del Partido¡ parala Alcaldia de León, que era el General Francisco Para­jón, incondicional de Moncada. El t riunfante fuó Juan dela Crus Quintero, exponente obrero¡ que f e lansado porobreros liberales, pasando sobre las disposiciones de losd irigentes esclavistas del Partido. Esto quiere deci r queestamos en mayoria en León y se ha mejorado la s i tua­ción desde cuando yo sali.

Con toda consideración me repito su afmo. amigo.

Patria y L ibertad.(f) N. SALINAS DE AGUILAR"

Salinas de Aguilar se había dado a la tarea de es­cribir Manifiestos, que remitía a Sandino para que éstelos firmara, asumiendo la paternidad. Referente a ello,el jefe insurgente le dirigió una carta de Mérida, e)n fe­cha 26 de Noviembre de 1929, donde le decía l o s i ­guiente:

"Con su carta, iechada el 12 de Noviembre en NewOrleans, me llega un proyecto de Mani f iest para ser lan­z ado al pueblo de Nicaragua. Tomo debida nota de sucontenido rcservi ndolo para cuando se presente la opor­tunidad".

Para respaldar 'lo aquí escrito, véase en la páginasiguiente la foto d el .anterior documento.

PROCLAMA DE SANDINO DURANTE SUESTANCIA EN MÉXICO

Publicamos a continuación un a proclama, d i r igidapor Sandino, durante su estancia en México. A l pi é delrefer ido documento se ven las iniciales de A . C. S. quecorresponden a su nombre. Las de A. F. M. que coinci­den con las de Agustín Farabundo Martí, lider rojo, quefué fusilado en San Salvador, y las de A. G. S. que nohemos podido identificar . Dice así la proclama:

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 892—

%COMPAÑE ROS:

~ Nuestra salid a del ter r i torio nicaragüense n o hasido una tregua en nuestra lucha contra nuestr o enemi­go común el IMPE RI A L I SMO Y AN K E E, sino la prolonga­c ión d e esa lucha en el sentido d e l a consecución denuevos cont ingentes que llevan a e l la, como esperamossea, el de la CONFEDERACION SINDICA L L ATINOAMERI CANA .

Hasta el presente nuestro E j ército reconoce el apo­yo que los sinceros r evolucionarios le han p restado ensu ardua lucha, pero con agudización de la lucha, con lacreciente presión po r par te de los banqueros y ankees,los vacilantes, los tímidos, OBREROS Y CAMPESINOSi rán hasta el f in ; solo su fuerza organizada lograr á eltr iunfo>.

4COMPAÑEROS NICARAGUENSES Y TODOSAQUELLOS QUE TODAVIA SE ENCUENTRAN DES­ORGANIZADOS Y FUERA DE I. A CONFEDERA­

E J . V E R D A D E R O S A N D I N O

— 393—

CION SINDICAL LATINOAMERICANA, en nombre delos heróicos soldados del E j ército Defensor de l a Sobe­ranía Nacional de Nicaragua os gritamos: ORGANIZAOS,vuestro puesto está .en las filas de la CONFEDERACIONSINDI CA L L A T I NOAME R I CANA , ún ica organizaci6ns indical DEFENSORA DE LOS INTERESES DE LACLASE TRABAJADORA.

H. Veracruz. H . Ver . Méx. Febrero 26 d e 1930.Patr ia y L iber tad.

[f] A. C. SANDINO[Un Sellol

Fotograbado del documento anterior, que t rascribimos endeseos de robustecer lo publicado, llevando al lector a l cono­cimiento or ig inal de lo que ha leido.

HOJA SUELTA DE L PSEUDO OBRERO YCAMPESINO SALINAS DE AGUILAR

Insertamos a cont inuaci6n una hoj a suelta, publi­cada en San José d e Costa R ica po r N orbert o Sa­l inas de Aguilar . L a hoj a no t iene fecha, y en l a par teque trascribimos dice así:

«Los Obreros, Campesinos, A r tesanos o A r tistas,q ue so n e l pueblo, la mayor ia soberana, E N CUYA SMANOS ESTAN LOS DESTINOS DE L A REPUBLI­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 894—

CA, no tienen porqué andar con divisiones de partidos,ni someterse a la VOLUNTAD DE UN 'HOMBRE, o deun grupo de hombres extraños a su gremio, que se lla­man pol í ticos».

LOS INTERESES DE LA COLECTIVIDAD SONCOMUNES A TODOS, y no tienen que tener más banderaque la nacional, n i más Par tido que la L I B E R TAD, ~...»

EL OBRERISMO ES UNO, basado en la evoluci6ndel proletariado, y sus principios abarcan a todos lost rabajadores de un pueblo . . . . .

LA UNIDAD ENTRE LOS ELEMENTOS OBRE­ROS E S L A UNICA QU E PUE DE H A CE R T RI UNFA RE STE IDEAL JUSTO Y RECONSTRUCTOR POR ELQUE LUCHñN EN E4 MUNDO 4HS CLHSES TRHBH.gñ™DORHS OPRIMIDHS POR EL CHPITH4

LA UNIFICACION que debe procurarse es la unifi­caci6n Obrera, alrededor de un sola bandera, de un solopartido; la bandera nacional y el Partido de la Libertad,o sea l a bandera autonomista y e l Partido Laborista,por el que lucha el Oeneral Hugusto C. Sandino en elcampo de batalla, al cual los políticos, conocedores deque el General Sandino es uno de vosotros, UN H OM­BRE QUE HA SURGIDO DEL SENO DEL OBRERIS­MO Y QUE SU TRIUNFO SERA E L TRIUNFO DELPROLETARIADO, tratan de desacreditar con la calum­nia, destruír con las armas y si les fuera posible, asesi­n ar l o . . . etc., et c. . . .

Patria y L ibertad[f] N. SALINAS DE AGUILAR».

Y a lo vemos, pues, el sandinismo luchaba por eltriunfo del Proletariado, como si en Nicaragua existieranrealmente diferencias de clases; aquí, donde las t i er rasse regalan, y donde lo que faltan son brazos que empu­ñen el arado para sacar de ellas todo lo que se necesitap ara el sustento. L o demás, lo de <piratería yankee», l o<del Poder», l o «del patr iotismo», d e qu e alardeabanSandino y sus panegiristas, fué solamente un a máscaracarnavalesca, para encubrir una pobre e inmoderada am­b ici6n de mando, como el lector l o ver á comprobado enel curso de este l ibro.

EL MEMORABLE AÑO DE 1933.El Gral. José María Moncada descendi6 de la Pre­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 395—

sidencia, en cumplimiento del mandato constitucional, alfinalizar su período de Gobierno, y coloc6 la banda conlos colores nacionales sobre el pecho de su sucesor, elDr. Juan Bautista Sacasa, quien junto con el Vice-Presi­dente Dr . Rodolfo. Espinosa R. se hicieron responsablesde los destinos de l a Naci6n confiados a ellos por lagran mayoría del puebla nicaragüense, que sac6 triun­fante sus candidaturas sostenidas por el Par t ido L iberalNacionalista.

El día siguiente, al amanecer, después de un gr anbaile dado en la Casa Presidencia, las fuerzas deocupa­c i6n de la Marina de los Estados Unidos salieron deManagua par a e l puer to de Cor into, donde ese mismodía por la tarde levaron anclas los barcos que la condu­cían a sus diferentes acuartelamientos en los Estados Uni­dos y Panamá. Con el lo se cumplí a un a solemne p r o­mesa hecha por el Presidente de los Estados UnidosMr. Hoover, y Nicaragua volvía a asumir su soberanía,respaldada la paz, por un Convenio celebrado entre loscandidatos. de los dos partidos hist6ricos; Convenio quedi6 vida al mantenimiento de una Guardia Nacional,apolítica, que a pesar de las dificultades conque ha tro­pezado hasta el día, ha sabido hacer honor a l objetivoque se propuso el país interventor al. retirarse de ¹ ca­ragua a fin de que la Guardia Nacional garantizara elorden y la estabilidad de los Poderes Públicos.

Todos esperaban que a raíz de tan grande aconte­cimiento, Sandino depondría las armas honrosamente,cumplidos los objetivos que decía perseguir para justi­ficar su cruzada de varios años en las Segovias. Mas nofué así; pues, si como dijimos antes, envi6 a dos delega­dos ante el Presidente electo, después de las eleccionesdel 6 de Noviembre de 1982, éstos no t r aían poderes su­ficientes y en vez de solicitar un armisticio mientras irii­ciaban pláticas de paz, los lugartenientes de Sandinocontinuaban en las Segovias en sus horrendas correrías,seguramente en la creencia de que, en aquellos momen­tos de transici6n y hasta de debilidad, por la ida de lasfuerzas interventoras, obtendrían facilidades par a ellogro de sus planes, que como se ha visto, no eranotrosque adueñarse del Poder a toda costa, cumpliéndose conello el deseo de Sandino de controlar mi l i tarmente l a Re­pública y de tomar para los suyos las carteras de Ha­cienda, Guerra y Relaciones Exteriores que iban a ser des­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I ~ S

empeñadas por personas que él designaría.M as Sandino y su s compañeros se engañaron un a

vez más, pues si bien faltaban los Mar inos, en e l senti ­m iento patri6tico de los nicaragüenses se exaltó, y l aGuardia Nacional, poniéndose a la altura que las circuns­tancias demandaban, present6 acción a los que antes sejac'aban de haber tenido s61o victorias, triunfando sobree llos, en las d iferentes ocasiones en que midieron su s

armas, causándole a San­d ino en un mes ciento ypico de muertos, y doblenúmero de her idos, que inú­tilmente fueron sacrifica­dos, pues ya el caudillo delas Segovias no tenía ban­dera que enarbolar desdee l 2 Ener o en qu e l asfuerzas americanas deso­cuparon el territorio patrio,c onvir tiéndose é l e n u nsimple Jefe de bando!eros.

BASES PROPUEST ASPOR SANDINO

Llamamos muy especial­mente l a atenci6n de nues­tros lectores sobre las pri­meras bases de l convenio

Alfunso Alexander, compañero de que Sandino propuso alSánchez Salinas en las primeras Gobierno del Dr . Sacasa,bases de paz enviadas por Sandino, para que éste logálizara sucomo para adormecer ai nuevo Go Administraci6n ante lastderno, mientras por otro l ado t r a .t aba de controlar el Poder de ia fuerzas del primero. Oiga­Republics A lexsnder, de naciona­ mos a Sandino: .lidad colombiana, se ve en la foto­grafia de pies. y sentados, a So­ 4INTE RROGATORIOS.crstes Sandino y Juan Ferret i .

I — Cuál es el programa po­l í tico qu e desarrollar á el

Dr. Sacasa durante loy cuatro años de su administración'Prescindirá absolutamente de intromisi6n extraña en lasfinanzas de¹ caraguav Suprimirá la llamada Guardia Na­cional, o qué piensa hacer de ellas Tiene e l Dr . SacasaPactos de alguna clase suscritos con los interventores

E L V E R D A D E R O S A N D I i V O

— 897—

norteamericanos'Contestadas las preguntas anteriores, completamos

los puntos de la primera Base del convenio propuesto:.A] — Que por iniciativa del Ejecutivo, el Congreso

Nacional de Nicaragua, decreta l a creaci6n de un nuevoDepartamento en tierras baldías nacionales, comprendidasentre la zona del Chipote y la Costa Atlántica nicara­g üense, con e l nombre de cLUZ Y VERDAD' . Ycon lo s ' l ímites D epartamentales s i guientes: — PAR­TIENDO D E L A JURISDICCI6 N DE CIFUENTE S,HONDURA.S, PASA POR EL CERRO EL CAPIRO SI­GUE SOBRÉ EL CARO DE SAN PABLO, PASA PORLOS ENCINOS, PASA A MURRA, PASA POR EL CHI­POTE, PASA POR SANTA CRUZ DE JIXOTEGA, PA­SA POR BOCAYCITO, PASA POR CUSÚLI , PASAPOR ILLAS, PASA POR SASLAY, PASA POR EL CE­RRO DE ASA, PASA POR E L CERRO DE COLABLANCA, PASA POR SANDIBÉ, LLEGA A CARATAS­CA, TREPA SOBRE EL RI O PATUCA Y CONCLUYEEN EL PUNTO DE SALIDA, CIFUENTES, HONDU­RAS.— Téngase presente que la creaci6n de este Depar­tamento, en ninguna forma implica prebenda para nues­tro Ejército y mucho menos para el suscrito, y que elobjeto que se persigue, es el engrandeeimiento generalde la Patria.

B] — Que por iniciativa del Ejecutivo, el CongresoNacional de Nicaragua, Decrete: el mantenimiento íntegroen el nuevo Departamento «LUZ Y VERDAD>, de loselementos bélicos que el Ejército Defensor de la Sobera­nía Nacional de Nicaragua, ha usado durante la guerraDignificadora de nuestro Honor Nacional. Que todas lasautor idades civiles y mi l i tares del r efer ido Departamento,sean nombrados dentro de los~ miembros que han inte­grado a nuestro Ejército. Los elementos bélicos, queeon sangre de patriotas hemos percibido, queremos quepermanezcan en uso del Gobierno Departamental de«LUZ Y VE RD AD » p ara l a mayor garantí a de l ordenen nuestra República . . . y porque en esa regi6n per­manecerá. el suscrito y la mayor parte de los miembrosque actualmente integran nuestro Ejército, y estaremoslistos a repeler cualquier agresi6n que quisiera hacérse­le al Gobierno Constituido de Nicaragua.

C] — Que por iniciativa del Ejecutivo, e l CongresoNacional de Nicaragua,.Decrete:.extraer de los árchivos

O E L C A I T A R I O D E L A S S E G O V I A S

Nacionales e incendiar , todos los documentos en qu e secalifique de BANDOLÉRISMO la actitud patri6tica denuestro E j érci to; y solemnemente declarar l egal l a acti ­tud que asumi6 el suscrito y su Ejército, el 4 de Mayode 19K , cuando el Gobierno de los Estados Unidos deNorteamérica, eon orgullo impotente amenazó a los Ej ér ­citos nicaragüenses a desarmarles por l a FUERZA, si'NO SE SOMETIAN a su despótico capricho f . . ~ . . ).Este punto C, que trata de extraer de los Archivos Na­cionales e incinerar Ios documentos que nos calumnian,y lo de que el Congreso declare legal la actitud del sus­crito y su Ejército, es cuestión de Dignidad Nacional, yaque por esa actitud, NI CARAGUA ERGUIDA, SIGUESIENDO REPUBLICA L IBRE, SOBERANA E I NDE­PENDIENTE.

Cuartel General del Ej ército Defensor d e l a Sobe­ranfa Nacional de Nicaragua, Las Segovias, Nic., C. A.,Enero, 14 de 1988.

Patria y Libertad[ f l A C SANDINOi .

[Un Sello.]

Tres dfas después el guer r i llero elabor6 las siguien­tes

< BASE S D E PA Z »

1') — Que el primer ciudadano nicaragüense que en­contrándose en el Gobierno de nuestra República, poralgún motivo, y que sinceramente esté representando losintereses de nuestra naei6n, pida y obtenga, aunque seaa balazos, el retiro inmediato de las fuerzas de ocupa­e i6n . norteamericanas en Nicaragua, Y ACEPTE A LAVEZ, E L A POYO D E N UE STRO E JE RCIT O D E F E N­SOR DE L A SOBERANIA. NACIONAL DE NI CARA­GUA, PARA E I MANTENIMIENTO COMPLETO DELORDEN EN NUESTRA REPUBLICA.

2') — Que el Gobierno de Nicaragua, que acepte labase anterior, también acepte y apoye la IDEA de efec­tuar en la ciudad Capital de la República Argentina,una Conferencia entre representantes ' de los 91 Gobier­nos de nuestra América-racial, y el de los Estados Uni­dos de Norteamériea, para tratar en la conferencia todolo relacionado con el t rascendental pr oyecto norteameri­cano, que pretende efectuar,. como propiedad exclusiva

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 899—

la apertura de un Canal Interoceánico, y establecer unabase naval en tierras y aguas Centroamericanas; — Asi­mismo aclarar lo de que si tienen o no derecho de exter­nar su opini6n, sobre el mencionado proyecto, los cienmillones de indo-hispanos; y lo de que eu41 ha de serla actitud de nuestra América-racial, frente al tan referi'­do pr oyecto.

8') — Que el Qobierno de Nicaragua, que acepte lasbases, primera y segunda, de este Convenio, que tambiénacepte al pueblo nicaragüense, el derecho de desalojarloa baIazos del poder, en los casos de faltar en.el cumpli­miento de todas o en parte las bases que aquí se exti-.pulan.

Cuartel General del Ejército Defensor de la So-.beranía Nacional de Nicaragua,' Las Segovias, Nic., C. A.,a los tres días del mes de Enero de 1988.

Patria y L ibertad.(f) A. C. SANDINO

(Un Sello)

FACTORES ADVERSOS HACEN PENSAREN LA PAZ A SANDINO

En esos días se encontraba doña Blanca Aráuz deSandino en San Rafael del Norte con poderes de su es­poso Augusto C. Sandino, para recibir cualquier clase decorrespondencia que se relacionara con la paz, la quedebía ser inmediatamente reexpedida a su camparhento.Sandino no tenía ya preocupaci6n alguna por la perma­nencia de su esposa en el r efer ido pueblo, por l a hono­rabilidad del nuevo Gobierno. Esto le daba oportunidadpara poder movilizarse libremente, al frente de sus tro­pas, en caso de que se viesen f rustrados su s pr op6sitosde obtener la paz, en la forma que él deseaba.

En medio de sus arrestos militares, de su ambici6na controlar el Poder d e l a República, Sandino veía unpunto negro en la retaguardia, y es que Honduras letenía cerradas las puertas, por l a alianza que é l habíatenid o con los revolucionar ios de aquel país, máximecuando Sandino se di6 cuenta del conveni o suscr ito en­tr e las autor idades hondureñas y l a Guardi a Nacional,en que se comprometían a desplegar activa vigilancia ycontrol sobre sus respectivas fronteras, para anular cual­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

quiera reacción de Ios revolucionarios hondureños inter­nados en territorio nicaragüense, poniendo a raya a suvez aquellas autoridades a. las bandas sandinistas que'seinternaban en Honduras, unas veces huyendo de las fuer­zás del Gobierno de Nicaragua, que las habían batido, opara hacerse de parque y r ifles a cambio de productosrobados en nuestro país, y que eran vendidos libremen­te en las plazas de Danlí, San Marcos de Col6n, Trujillo, etc.

Después de la acción aplastante de la Guardia, elcierre de las fronteras hondureñas fué una de lascausaspara que Sandino se encarrilar a por el sendero de lapaz prescindiendo en parte de sus insolentes exigencias,en las bases de paz que antes damos a conocer, y queenvi6 al Presidente Sacasa en pliego cerrado. Er a elúnicO camino que le quedaba, y opt6por él decisivamen­te. Algunos han creído, que por insinuaciones de donSalvador Calder6n Ramírez, que veía claro el fracaso aq ue iba el Caudill o de las Begovias, de no suscribi r l apaz inmediatamente.

Fuera de los factores antes apuntados, se notaba cier­ta indecisi6n en sus hombres, quienes se habían dadoperfecta cuenta. del retiro de las fuerzas americanas deNicaragua y de que por consiguiente había terminado elpretexto que aducían para justificar sus correrías van-.d álicas, rodeándolas de una aureola de patriotismo. A lmismo tiempo que esto sucedía, la Guardia y fuerzasauxi l iares perseguían a las bandas sandinistas, sin darlestregua, con verdadero ar roj o y con resultados desastro­sos para ellos.

WASHINGTON ANUNCIA EL RETIRO OE LOS M I RINOS

Mientras todas estas cosas pasaban en nuestro país,el Coronel Henry L . Stimson, que negoció la paz de Ni­caragua el día 4 de Mayo de 1927, con el G ra l. José Ma­ría Moncada, bajo el histórico Espino Negro de Tipitapa,con fecha 2 de Enero de 1933 hacía a la prensa estadu­nidense la siguiente declaración:

<El día de hoy los Marinos de los Estados Unidosse irán de Nicaragua. Ninguna fuerza armada america­na quedará en el país, ni como instructora en l a Guar­di a Nacional , n i com o Gu ardia d e l a L egación, n i en

E L V E R D A D E R O S A N D I X O

— 401—

ningún otro servicio. Su retiro en este tiempo realizade hecho la intenci6n anunciada por el Departamento deEstado, en Febrero de 1931, de retirarlos marinos inme­diatamente después de la elecci6n Presidencial de 1982.

Las fuerzas americanas fueron enviadas a Nicara­gua en 1926, porque las autoridades nicaragüenses ex­p resaron que no estaban en condiciones de proteger al os americanos, cuyas vidas estaban amenazadas por l aguerra civi l en aquel entonces desarrollándose, y quedeseaban que el Gobierno Americano tomara las apro­piadas medidas para proteger a sus ciudadanos en Ni­caragua.

Fueron mantenidas allí, después de t er minadas lashostilidades, de acuerdo con la petici6n del Gobierno deNicaragua y de acuerdo con los términos del arreglo deTipitapa, que puso fin a l a guerra civil : pr imero, quelas fuerzas americanas organizaran y ejecutaran una

'Guardia no par tidarista, y segundo, que ellas cooperaranen la supervigilancia de las elecciones par a l a p residen­cia y el Congreso de la República. Los Estados Unidosa ceptaron estas obligaciones, en el deseo de ayudar aNicaragua a terminar la desastrosa guerra civi l y paraestablecer los fundamentos de una paz permanente, pormedio de elecciones libres, honradas, e imparciales.

En tres ocasiones sucesivas, 1928, 1980 y 1932, laselecciones nacionales se han verificado bajo l a supervi­g ilancia americana, y en condiciones que garantizaron alos votantes n icaragüenses su opor tunidad d e ex presarsu l i br e y no per turbada escogencia. A l a conclusi6n del as elecciones del 6 de Noviembre, por las cuales el Dr .Sacasa fué electo Presidente, el cometido de los EstadosVnidos en lo referente a supervigilancia electoral, ha si­do llenado. Ha quedado ampliamente demostrado queel pueblo nicaragüense tiene justa causa par a senti r l e­gítimo orgullo de su conciencia de responsabilidad cívica,demostrada por los servicios efectuados por lo s nicara­güenses qu e presidieron 247 mesas electorales d e las429 que formaron el total . Estos presidentes cumplieroncon sus deberes, en tal forma que n o admit e cr í tica, nireproche alguno. E ste hecho, aunado con l a admirableactitud del Partido perdidoso,' augura un buen porvenirpara el Gobierno popular de Nicaragua. Los dos parti­dos políticos nicaragüenses, concurrentes al arreglo quepuso fin a la guerra civil, apoyaron la deterininaci6n no de

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

usar más el antiguo Ejército Nacional, quefrecuentemen­te había sido un instrumento de claras agresiones polí­cas. En su lugar, a solicitud de Nicaragua, Oficiales. yenlistados americanos han organizado y ej ercitado unafuerza, enteramente nueva y no par t idarista, l a GuardiaNacional, basada en el precepto fundamental del servicioal país, como una sola entidad. Durante los cinco añospasados, esta fuerza se ha desarrollado como pna orga­nizaci6n bien discipl inada y ef iciente, y con u n espír i tud e cuerpo. L a dirección de la Guardia ha pasado deo ficiales americanos a oficiales nicaragüenses, y es denotar queambos partidos políticos han convenido, bajo supropia iniciativa, en un plan para asegurar é l carácterno político de.Ía organizaci6n. E l acto de entregar ladirecci6n de la Guardia a los oficiales nicaragüensesmarca la realizaci6n del otro principal cometido, que losEstados Unidos asumió en Tipitapa.

Por consiguiente, el retiro de las fuerzas americanassigue al cumplimiento de las obl igaciones antes mencio­nadas, y inarca la determinaci6n de las especiales rela­ciones que han existido entre los Estados y Nicaragua.Los Estados Unidos han considerado un privilegio asis­t ir a Nicaragua, y siempre verá con amistosa simpatía ysatisfacci6n el progreso que indudablemente harh Nicara­gua bajo sus propios esfuerzos en lo futuro. Los Esta­dos Unidos desean para Nicaragua, lo mismo que parasus hermanas Repúblicas de la América Central , PAZ,t ranquilidad, bienestar, y e l justo orgullo que viene desu completa integr idad».

ATAQUE A SAN ISIDRO Y MUERTEDEL SUB-TENIENTE ROCHA

S andino como se ha visto atrás se' veía perdido, yestaba dispuesto a firmar la paz, pero e n condicionesventajosas. Para lograr esto crey6 conveniente intensi­ficar las actividades de su gente. E stas se encontrabandesconcertadas por las contínuas batidas de l a Gu ardiaNacional , quien y a comandada po r oficiales netamentenicaragüenses y con la cooperaci6n de auxiliares del país,cada día recibían severos castigos.

Pero había que tomar el desquite de tan duras lec­ciones recibidas y los sandinistas, buscaban una víctima

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 403—

propiciatoria, que a poco encontraron. L a pequeña po­'blaci6n de San Isidro, en el Departamento de Matagalpafué la escogida para teatro de sus operaciones, y haciaella se di r igi6 Umanzor a l a cabeza de sus hombres, ha­c iendo su aparición al l f a las seis de la tard e de l dfa 7de Enero de 1932, cuando el Comandante de la Guarni­ci6n, Sub-Teniente Luis Rocha h. se encontraba fuera desu cuartel, cenando en una casa par ticular , si tuada f ren­te a la ig}esia del poblado, en donde se le suministrabaa limentos. De improviso se presentó un niñito, quien ledij o asustado al Sub-Teniente Rocha h.: «Teniente, allívienen los bandoleros» por lo que éste se levant6 inme­d iatamente, dirigiéndose a la puerta de la calle, para i ra reunirse con los suyos. Mas en ese instante los sandi­zistas se habfán apoderado ya, como en número de 20,de la pieza contigua, en donde por sus espfas, sabfanque se hallaba el jefe de la plaza para capturarlo.

Rocha h, al sali r a la calle, se encontr6 con uno delos asaltantes quien al verlo dispar6 sobre él, habiéndolea certado en un a pierna, contestando e l Oficial de laGuardia con un certero disparo de su rev61ver que hizorodar por tierra a su agresor . Estos fueron los prole­gómenos de la tragedia de ese dfa.

I.a voz de alar ma cundi6 en l a pequeña guarnici6nde la plaza, que inmediatamente se puso a la defensiva,mientras las huestes sandinistas procedfan a rodear elcuartel.

El Teniente Rocha h. aunque herido regres6 a lapieza, de donde había sal ido y desde l a cua l d isparaba'contra el grupo enemigo, habiendo logrado dejar fuerade combate a otro de los foragidos, y aunque de la he­r ida que recibió manaba sangre en abundancia, continu6en la lucha, con los pocos cartuchos de su rev61ver, lo­grando heri r m or talmente a otro de los atacantes, quecorr ió gr i tando: «me han matado».

La dueña de la casa fué amarrada, y cuando lossandinistas 'sc disponían a cortar le la cabeza, fué salvadamilagrosamente por la asistencia que tuvieron que pro­digarle al her ido a que ú lt imamente nos hemos r efer ido,quien di o a conocer, mientras lo curaban, el lugar exac­to dond» estaba apostado el Teniente Rocha, hacia don­de se di r igid un g rupo d e hombres armados, par a verde acabar con él . A poco se oy<5 funcionar una ametra­lladora, que puso fin a la vida del j oven y heróicó Ofi­

O E L C A I , V A R I O D E L A S S E G O V I A S

eial de la Guardia a quien ya se le habían terminadoIos cartuchos. A l l í l o dejaron como muerto, y se d i r i ­gieron en su ofensiva sobre el cuartel.

Sabedores de lo que en San I sidro pasaba, llegóprocedente de la Tr inidad, entre nueve y diez de l a no­che, el Sub-teniente Silva,. con un a patrul la de l a Guar­dia Nacional y atae5 a Ios sandinistas por l a retaguar­d ia haciéndoles varias bajas y poniéndolos en fuga. En

l a huída, pasaron po r lacasa donde habían deja­do como muerto a l Te­n iente Rocha h. , a l queh abían despojado y a des us arreos mi l itares, y amachetazos l e cor taronla cabeza.

Cuando el Teniente Sil­va llegó al lugar , encon-,t ró a un hombr e .del e­nemigo montado a caba­l lo, quien como botín deguerr a hací a caminarjunto a él a dos mujeresdel pueblo. Cuando elforagido vió a l T enienteSilva, disparó sobre él surevolver, pero éste, mhscertero lo der r ibó muer­to de un balazo, libertan­do a las pobres mujeres.

La columna de Uman­Sub.teniente L uis Rocha hijo, Co­ zor abandonó el pueblo,

mandante de la pequeña plaza de dejando como Cínica víc­san Isidro, quien fue alevosamente t ima de la G. N. al Sub­asesinado, muriendo como u n va­liente a manos de las huestes san­ teniente Rocha h . quiendinistas, que y a muerto l o decapi ­ fué conducido a l a ciu­taron. dad d e l l atagalpa, en

cuyo Campo Santo f uésepultado con los honores correspondientes a su r ango,y en medio del dolor de sus compañeros, de quienes eramuy quer ido. Rocha h ijo, había sido de los g r aduados(1 mes anterior y había salido para los campos de bala­l la lleno del mayor entusiasmo, sin pensar en que unamuerte tan t rágica l c nreparaba c l Destino.

E L V E R D A D E R O S A ' X I ) I Z O

— 405—

En el asalto a San Isidro, fué baleado el señor Pe­d ro J. Jir6n, que actuaba de Alcalde del pueblo, y su

las huestes de Umanzor.esposa, la señora Sofía Gutiérrez de Jir6n, violada por

Un h i j o d e l a señora Natali a J i r6n , qued6 para

cibi6 ese día.siempre impedido a consecuencia de dos balazos que re­

Los establecimientos de comercio de doña María

fueron saqueados completamente.Esmeralda v. de Samper y de don Guillermo Hüpper

Costumbre inveterada era ésta de los que se hacíanl lamar libertadores de Nicaragua, y que en el fondo noeran más que hordas comunistas.

F ijamos la atención del lector, en que a pesar dela escasa guarnición die Sn. Isidro, no pudieron vencerlalas huestes de Sandino a pesar de hallarse descabezadapor l a ausencia d e su Jefe el Sub-teniente Rocha h i j o,que se hallaba en esos momentos tomando sus alimentosf uera de su cuartel, demostrando ante sus enemigos un

Nacional.valor que lo amer ita como digno Oficia l d e l a Guardia

INCENDIO, DESTRUCCION Y M UERTE

Mientras esto sucedía en el pequeño poblado mata­galpino, el inclemente Marcial Rivera Zeledón se dedica­ba a imponer contr ibuciones a diestra y siniestra, ponien­do al f inal de cada una de las not i ficaciones que hacía,las siguientes curiosas palabras, cuya ortografía respeta­mos. <ESTA SANTA CAUSA QUE DEFENDEMOS «VA­JO E L CUMPLIMIENTO DE LA S PL EBISITARIASLEYES MILITARES QUE NUESTRO E JERSITO OPE­R A CON I N CE N DI O DE STRUCZION Y MU E R TE >. Yefectivamente, todo esto se cumplía al pié de la letra, sipor cualquier motivo eran desatendidas sus 6rdenes.

Se deseaba sembrar el pánico en las filas del Go­b ierno a f in de sacar ventajas, como di j imos antes, y eltigre her ido daba zarpazos, comprendiendo .que se acer­: '..a su agonía.

EL DESARROLLO DE LAS IN F LU ENCIAS P OL I TICAS

Mientras estos hechos se verificaban, la esposa del gue­rri llero, doña Blanca Aráuz de Sandino, continuaba siem­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 406—

pre en San Rafael del Norte en casa de su -señora ma­dre doña Ester v . de Aráuz, disfrutando de toda clasede garantías.

Sin embargo de esto, el ocho de Enero informabaal Ministerio de Gobernación el Alcalde de San Rafaeldel Norte, por medio de un telegrama alarinante, queSandino se aproximaba al pueblo con un buen contin­gente de sus tropas, encontrándose como a legua y me­dia de distancia, por lo que se orden6 reforzar l a guar­nici6n del lugar con elementos y guardias que llegaronde Jinotega.

Los agentes de Sandino en la Capital se movíanactivamente, desarrollando influencias políticas, para quelas bases de paz del guerri llero fuesen aceptadas, sinrestricci6n alguna; y para el logro de sus fines, seocu­paban de distribuír l a correspondencia que recibían delC uartel General del Jefe insunecto que éste dirigía asus amigos del interior, privadas unas, y otras para dar­las a la publicidad.

Muchas veces amanecieron bajo las puertas de lasOficinas de la «NUEVA PRENSA» cartas cerradas, pro­cedentes de los campos segovianos, que eran introduci­das calladamente durante las altas horas de la noche.Así es cómo llegaron a conocimiento del público las ba­ses de paz propuestas por Sandino y una declaraci6n deéste para los periodistas nicaragüenses.

Don Sofonías Salvatierra se había dirigido a Sandi­no el 28 de Noviembre de 1982, en una expresiva cartaen la que se refería entre otras cosas a la participaci6ndel <Grupo Patri6tico+, así llamado por él, que se ocu­paba en favor de su causa, pidiéndole su opini6n sobreel envío de una comisi6n, compuesta de personas ami­gas, que iría de Managua 'ante él para tratar de la paz.

Salvatierra que vivía cerca de los hombres que ibana tomar el Poder, se daba perfecta cuenta de la peligro­sa situaci6n en que Sandino se había colocado a l que­dar frente a frente con e l e jé rcito nativo, c onocedor d esu táctica. Así mismo de la si tuaci6n política de Hon­duras, que cerraba l a r etaguardia a las huestes Sandi­nistas.

Salvatierr a al ver en peligro de sucumbi r a Sandi­no al que llamaba su amigo y deudo, y de que éste en­viaba bases de paz para ver de salvarse en el naufragio,entr6 de lleno a actuar, para aparecer iniciando la paci­

E L V E P i D A D L ' B O S A N D I N O

— 407—

f icaci6n de Nicaragua, que le acarrearía prestigios yagradecimientos en ambos campos, los que él sabríaaprovechar para sus futuroS planes políticos.

No se trataba como se comprende, de nada patri6­t ico, sino toda una j ugarret a pol í tica, disfrazada con lamascarilla de los más hermosos ideales de paz.

E l 2 de Diciembre de 1982, contest6 Sandino lacarta que un mes antes le dirigiera Salvatierra y copiade ella fué encontrada baj o las puertas de la Oficina de

caci6n.'L A NUEVA PRENSA+, indudablemente para su publi­

Hay que suponer que esta carta, como las at - ;io­r es, di r ig idas a Salvatierra, se ocupaba éste de darlas aconocer al público en la forma que señalamos.

La carta de la referencia decía así:

"Cuartel General del Ejército Defensor de la Sobe­rania Nacional de Nicaragua, Las Segovias¡ Nic.,C. A. Diciembre, 24 de 1989.Señor don Sofonias Salvatierra.Managua Nicaragua.Muy distjnguido señor Salvatierra.Ayer recibi uns interesante misiva fechada en esa

ciudad capital el 25 del pasado mes, la que paso a con­t estar .

Aprovecho esta fe1iz oportunidad para que en uniondel GRUPO PATRIOTICO, de quien me habla enviarlesnuestras más altas felicitaciones por sus labores en pro.vecho de la Restauración de nuestra Independencia Na­cional, CAUSA UNICA, por lo que combate y combatiráel Ejército que me honro en comandar .

No tenemos inconveniente en acentttr la COMI SI ONCONJUNTA DE LOS I NTERESADOS EN L A PACI .FI CACION DE NI CARAGUA, siempre que tr aigan laDelegación Oficial del Gobierno que desee legalntarcecomo Gobernante de nuestra Rephblica. Otra clase deComisiones que no vengan investidas de Poderes Oficia­les, no aceptaremos. E l doctor Sacase deberá aprove­char la oportunidad que se le presenta, de un entendimiento con nuestro Ej ercito, para no seguir en su condición de PEI.ELE, ya que en otr o caso quedará parajuguete de lo~ chiquillos. PO S ASIS TE AU TORID ADSOBRE EL DR. SACASA, porque nos obsndonó en mo­mentos álgidos de nuestra Historia Nacional. En lo par­ticular merece nuestro aprecio el mencionado doctor, perocomo a hombre publico es de nuestro deber señalarle elpasado.

Ahora bien: Partiendo de la posibilidad de un en­tendimiento patriótico, hemos designado nuestros delega­dos, a los señores don Salvador <calderón Ramirez, Dr.Escolástico Lara, Dr . Pedro José Zepeda, y General Ho­racio Portocarrero, a quienes hoy mismo envismo0, unllamamiento patriótico, y le rogamos a Ud. hacércelos

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

l legar los que adjuntamos a la presente. De paso Iemanifiesto que s i ei Dr . Sacase resuelve tratar oficial.mente ei entendimiento, deberá costear los gastos quenuestros delegados ocasionen durante el entendimientoel Tesoro Nacional,' porque ni yo, ni ellos contamos conrecursos.

Patria y Libertad(f) A. C. SAND1NO"

Afirmaba Sandino, para la exportación que la CAU­SA UNICA porque combatía su ejército era por la inde­pendencia Nacional cuando por lo que se ha visto ante­r iormente era por tener par ticipación en el nuévo Gobier ­no, con el control de los Ministerios de Hacienda, Go­bernaci6n y Relaciones Exteriores, así como por tener elmando mi l itar de l a República que ex igía para él y su shombres, como condici6n indispensable para la paz.

Sandino decía que el nuevo gobierno de Nicaraguanunca sería legal mientras no tuviese el «Visto Bueno+de su Ejército; y al hablar del Presidente Sacasa lo tra­ta de «PE L E LE +, af i rmando que al Sandinismo l e asis­tía autor idad sobr e él por l o que cada día iban t r atan­do de obtener mejores posiciones, como se verh másadelante.

SANDINO SUFRE UNA DE SUS MAYORES DERROTAS

Volvamos la vista a l t abler o donde se iba a j ugaru na par t ida trascendental y decisiva para el pueblo deNicaragua.

Hemos dicho que el A lcalde de Sn. Rafaol del Nor­te avis6 la proximidad de Sandino a aquel lugar al fren­te de sus tropas. Efectivamente, el Jefe y su gente pasaroncerca del referido pueblo, pero no presentaron acción. Si­gui6 avanzando hacia eÍ Sur cuando ya e l Dr . Sacasah abía tomado posesión de la presidencia y cuando yalos marinos americanos se habían ido 'de Nicaragua, yel dí a 10 de Enero de 1933, se posesionó de las al turasdel cerr o de Yucapuca a l a cabeza de 300 hombres conel prop6sito de caer sobre la ciudad de Jinotega. E l ce­r r o de Yucapuca está a dos leguas y media de l a ciu­dad y sobre el camino que conduce al pueblo de SanRafael del Norte, que quedaba de esta manera intercep­tado.

Ese mismo día Sandino hizo avanzar a Jinotegap or el lado de La Peña de la Cruz una columna de 80

E L V E R D A D E R O S A N D E N O

— 409—

hombres, que hizo varias descargas de fusileria sobre lac iudad, haciendo también explotar varias bombas de di ­narpita, pensando que la alarma y el miedo, que iba ac ausar est o en l a poblaci6n civil , desconcertarí a a l aGuardia y daría la oportunidad de posesionarse de laplaza. Mas los cálculos que el Guerrri llero se hiciera leresultaron una vez más fal lidos, pues inmediatamenteque la población civi l se di6 cuenta de lo que ocurría,se presentó en masa a la Guardia Nacional, pidiendo ar­mas para defender la plaza, habiendo armado a 50 deellos, que fueron puestos en lugares estratégicos para nodejarse sorprender por el enemigo.

Asímismo el cerro de Saraguasca, posición estraté­gica de la misma jurisdicci6n y con magnificas defensas,fué ocupada por Umanzor y su gente, hallándose si tua­da a poca distancia d e San Rafael del Norte. E n estel ugar fu é donde Sandino, tiempo atrás, fué her ido en l apantorrilla izquierda por la explosi6n de unabomba lan­zada por los aviones americanos que exploraban cons­tantemente la regi6n segoviana. No habiendo ya avionesde guerra, Sandino decidió que lo ocuparan sus tropascomo lugar invulnerable, formando all í u n campamentoprovisional.

COMISION DE PAZ ANTE SANDINO

E l nuevo Presidente de la República deseoso dellegar, a una paz provechosa a todas luces para Nicara­gua, acept6 el que una comisi6n de personas amigas deSandino fuése donde éste para ver que el guerri l le o sesometiera en condiciones honrosas. La comisi6n iba in­tegrada por el padre de Sandino, Dn. Gregorio del mis­mo apellido, y por la esposa de éste, doña América deSandino. Ademh.s de ellos iban Dn. Sofonias Salvatierra,s u hermano don Alejandro y don Alberto Reyes. L acomitiva se puso en marcha rumb o a lo s campamentosd el Guerrillero y el dia 13 de Enero de 1933 llegaron aSn. Rafael del Norte donde encontraron a doña Blancacle Sandino, con la que inmediatamente se pusieron alhabla acerca del objetivo de su viaje, mostrándose doñaBlanca mu y contenta.

Ese mismo dia el señor Salvatierra escribió a San­dino la siguiente carta:

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 410—

San Rafael del Norte, 13 de Enero de 1933.Señor General Augusto C. Sandino.Su Campamento General.Mi estimado Augusto:A la una de la tarde de hoy llegamos a este pueblo

tu napa, Ameriquita, el General Alberto Reyes, muy amigotuyo, mi hermano Alejandro y yo. Nuestro via] e ti enepor objeto conferenciar contigo para explicarte de vivavoz el estado de Nicaragua y lo que la nación honraday patriota desea y piensa que se debe hacer ahora queno queda un solo yanqui en nuestr a patria. Tambiéndeseamos oír directamente de tí tus puntos de vista pa­tr ióticos para negociar la paz en presencia del cambiode po)ltica internacional que prácticamente se nota entrelos Estados Unidos y nosotros.

Recibi tus cartas, la una contestando a la mi a del23 de Noviembre ppdo., y las otras para los cuatro Dele.gados que tú designastes como r epreaentantes tuyospara tratar la paz. Ahora yo te traigo una carta i rma­da por el Dr . Juan Francisco Gutierrez, Dr . SalvadorBuitrago Diaz, Dr. Rosendo A r güello, General A lbertoReyes y don Federico J. Lacayo honrosa para tí , encuanto que viene de personas prominentes, insospecha­bles para el y atr iotismo nicaraguense, con quienes siem­pre he traba>ado y me he relacionado en cuestiones deautonomía nacional. En esa carta, que te entregaré íier­sonalmente cuando nos veamos, recibirás :la me]or orien­tacion frente al verdadero estado de las cosas en Nicara­gua y a lo que es patriótico hacer de hoy en adelantepara asegurar la independencia del pais.

Puedo asegurarte que el Dr. Juan Bautista Sacasaestá en la mejor disposicion y animado d e la mayorbuena voluntad en el sentido de conservar en el gobier ­no el ej ercicio de la soberanía que todo Nicaragua anhela, en armonia ccn tus deseos, tan profundamente expre­sados.

Esperamos, pues, que tú t e aproximarás a estepueblo para i r nosotros a donde tí . T ú puedes natural­mente tomar todas las precaucionea que quieras, perodebo decirte que al acercarte a nosotros, las más completss garantías te rodearán. Respecto a nuestro viaje aconferenciar contigo, el señor Presidente, Dr . Sacasa, haexpedido las más amplias órdenes para facilitar y pro­teger nuestra entrevista.

Doña Blanca en cuya casa estoy escribiendo estacarta. te escribe también, y todos quedamos ansiandoque llegue el momento en que le anunciemos al mundoque nos observa y a la nación entera que tiene puestoslos ojos en nuestra buena voluntad y patriotismo, quela paz ha vuelto a reinar en nuestra tierrla, y que de hoymás el trabajo y el estudio serán nuestra mejor activi­dad en el seno de la Nación libre.

Con un abrazo para t i y para Sócrates, soy tu siem­pre afectísimo pariente y amigo.

(f) SOFONIAS SALVATI ERRA."P. D.— Ayer recibí un radio de Calderón Ramirez,

diciéndome que pronto viene a tu llamado para celebrarla paz.— Uale"

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

Doña Blanca Aráuz de Sandino se prestaba gustosaa pervir de intermediaria en las pláticas de paz, p ara l ocual había sido enviada por su esposo, an ticipadamentea San Rafael de l Norte, como ya lo dij imos. Er a el lade carácter dulce y tenía ciert a cu l tur a natural a pesarde haber vivido alejada del mundo, en un pueblo tran­quilo y casi sin ningún roce social . Recibió amablemen­te al señor Salvatierra y compañeros y les informó delos poderes que tenía de su marido para recibi r cual­quiera comisión o correspondencia, de carácter pacífico,que debería hacer llegar a él inmediatamente. Salvatie­rr a entregó a 'doña Blanca la carta que all í mismo habíaescrito para Sandino y la que partió a su destino, juntocon otra de ella que escribió el mismo día, r elacionadacon la l legada de l a comisión.

I. a carta de doña Blanca decía así, en traslaciónfiel:

"San Rafael del Norte, 13 de Enero de 1833.Augusto C. Sandino,Sus manos.

Mi siempre adorado viejecito:Después de sufrir tantos atropellos por parte de

algunos nicar güenses sin pensamiento, o sin compren.sion, llegamos s lo definitivo. Encuentrase en mi casaDon Gregorio Sandino¡su esposa, el señor Ministro deAgricultura y Trabajo Sr. Sofonías Salvatierra, 'y herma­no de él, Alejandro Salvatierra y el General A lberto Re­yes, quienes han llegado con el objeto de hablar personalmente contigo.

Yo les he dicho la distancia que hay, pero que túpuedes acercarte más, para poder tr nosotros a hablarcontigo; él trae comunicacionesimportantísimas que creomuy satisfactorias para tí, pues me han sido mostradas.Después de esto se acercan tambien los señores Calderón Ramírez y General Portocarrero; cualquiera de es­tos días estarán aquí.

Don Gregorio está dispuesto a llegar hasta dondeestés, y yo le acompañaré con Dona America porque nopodré estar sin verte: Así es que espero tú te acerquesmás para no hacernos caminar mucho, y deberás saliren cuanto recibas ésta al lugar que th designes.

Creo no pondrás excusas, porque ei Sr. Salvatierratrsé comunicaaones verbales del Dr. Sacasa o mejorcho muy bien entendido con el.

Yo he dicho a él que no va Guardia sino sólo noso.tro~; él me ha dicho que yendo él con nosotros no ocu.rriría nada anormal.

Nada tengo más que decirte, que'tu chico te quie­re ver y se siente feliz al saber que su papito estarapronto con su mamira haciendo más suaves las penas.

Creo, mi vida, según tns ideas y lss ds Sacase lle.gtrán s un entendimiento Pues el Sr. Salvatierra dice

O E l ' ( ' A I . V A R I O D E I . A S S E ( i O V I A S

— 412—

o declara no tener el Dr. Sacasa ningun compromiso conel yanque. Asi , pues, Dios há de iluminarte.

Yo te ruego contestarme inmediatamente donde po­demos encontrarte.

Tu papá te abraza, mi mamá, Niña América y demi sólo el corazón mio y de tn chico.

Doña América me traj o u n bonito obsequio parami muchachito.

Contéstame con la rapidez de un relampago, por­que c~ que manana o pasado salimos para donde ti.

Te abrazo cariñosamente,

(f) BLANCA DE SANDINO"

En esos días, doña Blanca se encontraba con losachaques de la maternidad, y mantenía concentrado su'pensamiento y sus ilusiones en e l hij o de l amor queiba a venir al mundo y que sentía palpitar en sus en­trañas. Este es el chico a quien se refiere en la cartaque envi6 a su marido y en donde su grande amor ma­ternal lo daba ya por nacido, y ar rullándolo amorosa­mente en la cuna. En, medio de sus sueños y de susalegrías no presinti6 nunca ella la desgracia que el Des­tino le tenía reservada

EL HORROR GQMQ ARMA DE PAZ

Mientras Sandino iniciaba 'pláticas de paz, daba encambio instrucciones a los jefes de sus bandas para in­tensificar l a campaña con el objeto de llevar l a desespe­r aci6n a todos los pueblos, valles y caseríos, a fi n deque brotaran voces de horror que hicieran impresi6n ene l alma del Gobernante par a que pudiera conceder loque de él se exigía, a fin de poder izar la bandera blan­ca en las Segovias.

A Managua llegaban a cada instante informacionesde diversas partes de la República dando cuenta de nue­vos crímenes y depredaciones que seguían cometiendolas huestes sandinistas en nombre de la Libertad de Ni­c aragua y pedían que el Gobiern o tuviese piedad de l alenta y hor rorosa agonia, que desde hacía años veníansufriendo, buscando como remediar tan grande mal.

Se hacía necesario reprimi r con mano de hierroaquel desenfreno que mantenía en zozobra a los habi­tantes del país, y a este efecto, a las diez de la noched el día viernes 18 de Enero de 1988, fué despachado alas Segovias un fuerte contingente de tropas, baj o el

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 413—

mando de un jefe experto, quíen llevaba instruccionesdeorganizar más gente de los pueblos del Norte, para quecooperase junto con él en e l exterminio de las bandassandinistas. Los seis potentes camiones en que sali6 es­ta fuerza de Managua,.llegaron a la ciudad de Matagal­pa, en la 'madrugada del 14 de Enero, prosiguiendo lastropas inmediatamente hacia las regiones del Norte, endonde iban a iniciar sus operaciones militares.

Aunque en esa fecha no se habían llenado las for­malidades.,para un tratado de mutua cooperaci6n entrelos Gobiernos de Honduras y Nicaragua en sus respec­tivas fronteras, en la práctica ya se había visto la buenavoluntad del Gobierno hondureño en el asunto de la pa­cificaci6n de nuestro país, por la estricta vigilancia .quehabía ordenado llevar a cabo en la frontera y las patru­llas que recorían la guardarraya a fin de evitar la entra­da de fuerzas sandinistas a aquel territorio.

Como se comprende, Sandino se di6 inmediatamen­te cuenta del envío de tropas a la frontera Norte, y' quetenía que vérselas con hombres habituados a ver la muertede frente y a servirse de su misma táctk a para evitarlas emboscadas que eran su fuerte.

Las fuerzas enviadas de la capital se pusieron so­bre las huellas del cabecilla sandinista Jose Le6n Díaz,q ue comandaba una fuerza d e 80 hombres, y e l 18 d eEnero le di6 alcance en el río Negro, infligiéndole u nas evera lecci6n. Díaz y sus hombres se dispersaron y acontinuaci6n el jefe de las fuerzas auxiliares, busc6 comoponerse en contacto con los grupos sandinistas de Co­lindres y Pineda.

Este mismo día, una patrullade guardiasnacionales,bajo el mando del Teniente G. N., Artola, abría sus fue­gos sobre una fuerza sandinista, en número como de100.hombres en el sector de Somotillo, poniéndolos enfuga, dejando.en el campo 4 muertos, después de 45 mi­nutos de combate, avanzándoseles 12 r i fles, cien t irosKrag, un ri fle Conc6n,'un infume, un rev6lver SEcW, unabomba de dinamita de a libra con su mecha, varias cu­tachas y .31 bestias aperadas. Mientras tanto el j efe dela columna de auxiliares de la guardia seguía impetuosoa un grupo sandinista al que alcanz6 y bati6 en e l lu­gar llamado Las Mesas, donde les hizo muchas bajas,obligándolos a huír a uña de caballo; y como se dieracuenta el j efe auxiliar de que los derrotados buscaban

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

el terr itorio hondureño, dió parte de esto al Comandantede Armas de Choluteca, quien lo trasmitió a su vez alGobierno.

El General Carías, Presidente de Honduras, informópor radi o d e l a der rot a d e las fuerzas sandinistas, alPresidente Sacasa, y de que en ese momento ordenabala salida de una columna bajo el mando del General Ma­nuel Samayoa, para que se colocara en los sitios pordonde pudiesen entrar a aquella República los desban­dados, a efecto de capturarlos y desarmarlos incontinen­ti ; significándole al mismo tiempo que tanto el Coman­dante de Armas de Choluteca como el General Samayoa,t enían instrucciones especiales d e aquel Gobierno par aprestar su efectiva cooperación en l a pacificación deNicaragua.

SANDINO ACEPT A CONFERENCIAR CON SUS AMIGOS

El imperio roj inegro del jefe insurgente de las Se­govias se tambaleaba sin bandera ya, y si n esperanzasde encontrar punto de apoyo para seguir luchando. Losrecientes reveses de sus bandas, era una prueba eviden­te de esto, y antes de que el descalabro sobreviniera, soapresuró a dar contestación a los delegados pacifistas,por medio de un correo que a mata caballo envió acep­tando las propuestas conferencias de paz.

El Delegado señor Salvatierra se dirigió acto segui­do al Comando de l a Guardi a Nacional en Managuadando a conocer l a resolución de Sandino, po r mediodel siguiente mensaje telegráfico:

+Señor Jefe D irector de l a Guardi a Nacional . San­dinn aceptó conferencias. Temprano mañana saldré concompañeros para l a montaña. Doña Blanca d e Sandinoirá con nosotros. Avisaré resultado. Me parece más dis­creto no llevar guardias nacionales.— Sofonías Salvatierra.»

Los caminos,que iban para la montaña estaban enpésimo estado, llenos de charcas y fango. Servía de va­queano a l a comit iva un cuñado de Sandino, y d u rantela caminata llevaban desplegada una bandera blanca. Enlas últimas horas de la tarde, ya oscureciendo, despuésde haber pasado por varios retenes y avanzadas sandi­nistas, la comitiva llegó a la Quinta +Guadalupe> situa­da en E l E m bocadero, en donde se encontraba el j efei nsurrecto con su estado mayor . Durante el camino se

E I , V E R D A D E R O S A N D I N O

— 415—

les habían j untado, Sócrates Sandino, Pedr o A ntonioIrías y varios miembros de la soldadesca, que fueroncon el objeto de saludar a los padres del Guerri llero ydel r efer ido Sócrates. L a l legada de l a comitiva al Cuar ­tel General insurgente, fué saludada con e l tableteo devarias ametralladoras, cuyo eco repercutió en las cuen­cas de la montaña.

ENT ENDIMIENT O HOND VRO-NICARAG UE NSE PARARESGUARDAR LAS FRONTERAS

Dejemos por un momento las pláticas de' paz, ytrasladémonos al Arca Norte, donde el Mayor Alberto M.

.Fotografia de la Delegacion Pacifista y demas »dem.hros de la comitiva que el 1 9 de E nero d e i bas, en l asprimeras horas de la taañassa salio de S~n Rafael del N ortehacia los esmpamentos de Sandino, yendo asompañada por do.ña B)anoa Arkua de Sandiao.

Baca G. N., actuaba como jefe, quien con instruccionesdel jefe Director y comprendiendo los beneficios que seder ivarían de un entendimiento entr e l a Guardi a Nacio­nal y las fuerzas leales del Gobierno de Honduras, paraun tratado de cooperación recíproca, se avocó con el j e­fe expedicionario que actuaba en Ía vecina de l Norte,p ara formalizar una entente cordial que pusiera f i n alas anomalías que perturbaban la paz de Nicaragua, porla ayuda que varios jefes hondureños, del pasado régi­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 416—

men, prestaban a las huestes sandinistas.Fué.en la aldea de E l Espino, sobre la frontera de

Honduras donde se juntaron el Jefe Expedicionario hon­dureño Coronel José Antonio Ortega y e l Comandantedel Arca Norte de l a Guardia Nacional de Nicaragua,Mayor Alberto M. Baca, a fin de formalizar lo que yase había estado haciendo por parte de ambos ejércitosp ara l a pacificación de los dos países. A este efecto eldía 19 de Enero de 1988 suscribieron ambos jefes ad­referéndum, el siguiente tratado:

«En la Aldea de E l Espino, frontera de Hondurascon Nicaragua, a los diecinueve días de Ener o de 1938,los suscritos, Mayor de la Guardia Nacional de Nicara­gua, y Comandante de l Arca Norte, Alberto M. Baca yel Jefe Expedicionario de las fuerzas del Gobierno deHonduras, Coronel Antonio Ortega, a exci*tativa del pr i­mero, se han reunido en esta aldea, con el abjetode po­nerse de acuerdo para tranquilizar la zona de la fronte­ra que está bajo su vigilancia, persiguiendo a los per­turbadores de ambos países, que traspasen de una a otraRepública, y al mismo tiempo de excitar a, las demásautoridades fronterizas de ambos países a eflecto de quecooperen eficazmente en el sentido anterior . A l efectoen su carácter militar se comprometen, que al ser avisa­do uno de ellos por el otro, de la permanencia de gru­pos sediciosos en su jurisdicción, procederán, comunicán­doqe el resultado de la acción.

Declaran mutuamente, de que han encontrado am­bos Jefes verdadera sinceridad en su propósito, y quese comprometen con la debida autorización de sus Go­biernos a activar en la persecución de los grupos que seaproxímen a sus fronteras, logrando así la fraternidad ytranquilidad de los dos países hermanos.

Asímismo, se comprometen a no permiti r en su zo­na de influencia, a personas que conspiren contra losGobiernos de ambos países, obl igándose a reconcentrar ­los a lugares seguros, donde no pueden' molestar y seanvigilados por las respectivas autoridades.

Cualquiera otra gestión de ambos jefes mi litares,tendiente a la mejor armonía y pacificación de ambospaíses, será atendida pronta y decididamente por cadauno de los Jefes.

Se comprometen a gestionar ante sus respectivos

E I . V E R D A D E R O S A N D I N O

— 417—

Gobiernos para que sean aprobados los conceptos deesta acta, seguros como están de que con ello se bene­ficiarán ambos países, trayendo como consecuencia 16gi­ca la tr anquilad de estos dos pueblos hermanos.

En fé de lo cual f irmamos la presente.(f) A. M. BACA ( f )JOSE ANTONIO ORTEGA

Mayor Guardia Nacional J e fe Expedicionario»de Nicaragua.

Dos días después de celebrado este tratado, el Pre­s idente Carías l e di ó sua probaci6n, dirigiendo elsiguiente telegrama al Co­m andant e d e A r mas d eCholuteca, don Rubén Sán­chez: + Tegucigalpa, 21 deEnero de 1933. A Coman­dante de Armas, Cholute­ca. He tomado nota de sutelegram a d e esta fecha,por el cual se sirve tras­cribirme el convenio cele­b rado entre el Coronel J.A ntoni o Or tega, 2 ' J e f eExpedicionario de ese De­p artamento, y el Mayor A .M. Baca, Comandante delArca Norte de Nicaragua,p ara l a cooperaci6n ensus respectivas jurisdiccio­n es a f i n d e ev itar q u elos revoltosos de ambospaíses obtengan medios

Mayor A lberto M. Baca , Co­ de fortalecer su s activ ida­mandante de l A rca Norte e i m­ des; y teniendo por obje­portante factor en la paci f icaciónde Nicaragua. to ese convenio, f omentar

la paz de ambos países.en una honrada y sincera

cooperación, merece mi aprobación, rogándole desde lue­go comunicarlo así a l Coronel J. Antonio Ortega. Afec­tísimo amigo.— Tiburcio Carías A .'

Este mensaje fué trascrito al Coronel Ortega, quienen seguida lo comunic6 a su vez al Mayor Baca, en laforma siguiente:

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 418—

+San Marcos de Colón 8.45 pm. del 26 de Enero de1933. Recibido en el Ocotal a las 9 y 50 del mismo día.A Mayor A. M. Baca. Pláceme poner en su conocimientoque el Señor Presidente de la República dió su aproba­c ión al Convenio que con Ud . celebramos en E l E sp inoEl Señor Comandante me lo dice, advirtiéndome que nolo había hecho antes por interrupción de l a l ínea tele­g ráfica, manifestándome a la vez que se lo participe atSd. Ruégole perdonar la tardanza, aceptando mi afec­tuoso saludo. J. Antonio Ortega. Jefe Expedicionario>.

Pocos días después el Mayor Baca informab a a suvez al Jefe Expedicionario hondureño de laí aprobacióndada por el Gobierno de Nicaragua al convenio suscr i topor ambos. H e aquí el mensaje del Mayor Baca.

«A. Coronel José Antonio Ortega, Jefe Expedicio­nario, San Marcos de Colón, Honduras. Siento muchogusto informarle que los convenios han sido aprobadospor mi Gobierno. Ruégole aceptar el testimonio de mimayor aprecio y saludar a los distinguidos h i go s quele acompañaron al E spino con motivo de nuestr a confe­rencia. Afectísimo A. M.'Baca, Mayor G. N>.

COM B AT E EN EL PA NA L

Las fuerzas auxiliares de la Guardia organizadaspor el Comando en Managua y a que antes nos hemosreferido, habían cruzado el Departamento de Estel í ha­cia el Oeste, en persecución de las fuerzas de los cabe­cillas sandinistas Pineda y Hernández Robleto a las quel ocalizaron y der rotaron al Norte de l Despartamento deChinandega, en el lugar f r onter izo l lamado e l Valle rl eEl Panal, l iaciéndoles 15 muertos y capturándoles armas,divisas y parque. E l lugar del combate queda a seis le­guas de Somotillo. Participaron en esta acción los Of i­ciales de l a Gu ardi a Nacional , Subtenientes SalvaclorMontenegro y Francisco Jarquín para quienes e l JefeD irector d e l a Guardia tuvo f rases d e encomio, por l aactividad y valor desplegarlos por el los cada vez qu e s»enfrentaron a l enemigo. D e las t ropas aux i l iares resultóherido el raso Victor iano Rizo, or ig inario de Jinotega.

Como se ve, fuerzas auxiliares d« la Guardia Nacio­n al y t r opas hondureñas formaban los tr'es lados d e un

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

triángulo equilátero en cuyo vértice empezaban a vsilum­brarse los primeros destellos de. paz, que pugnaban porabrirse paso en medio de las negruras inenarrables delos años anter iores.

LOS DELEGADOS DE PAZ EN ELCUARTEL GENERAL DE SANDINO

Regresemos ahora al Cuartel General de 8andino,d onde en este momento se halla> an los delegados y sucomitiva, sentados a su mesa . ~mando el oloroso cafésegoviano a invitaci6n del gv r r i llero, siendo esto ya denoche.

Luego que hubieron terminado, don Sofonías Salva­t ierra inici6 las pláticas acerca de su misi6n, con el Ge­neral Sandino, a quien le entregá las cartas que por sumedio le enviaban sus amigos de la capital.

Recordarán nuestros lectores que en las pr imerasbases de paz propuestas por Sandino exigía éstelos tresmás importantes minister ios así como e l contro l m i l i tarde la República puesto en sus manos. Mas a medidaque fué sintiendo disminuir el poder de sus armas, y deque todo se confabulaba en su contra, hasta el punto detemer no poder escapar, por tener cerrada la frontera

, Norte, el Guerri llero present6 nuevas bases, que yateníal istas, a fin de ponerlas en manos de los Delegados alllegar a su campamento. Estas sufrieron algunas modi­ficaciones después de la conversaci6n privada que tuvie­ron Sandino y Salvatierra. Y en una segunda conferen­cia en que estuvieron todos los j efes de Sandino, lo mis­mo que los miembros de l a Delegación, se di 6 lécturaal protocolo de paz, habiéndose concretado en una ter­cera reunián a oí r solamente al General Sandino, quienrefiri6 a los oyentes 'una serie de anécdotas de su vida,mezclándolas con asuntos de l momento. H e aquí lasnuevas bases a que antes nos hemos referido; con la or ­tografía en que fueron escritas.

'PROTOCOLO DE PAZ'<El suscrito General y Jefe Supremo del Ej ército

Defensor de la Soberanía Nacional de Nicaragua, formu­la el siguiente Protocolo de Paz, al cual deberán ajus­tarse nuestros Delegados al f irmar la Paz definitiva:

1' — Conocer a fondo el P rograma Político que d es-.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 420—

arrollará el Doctor Sacasa durante los cuatro años desu administración ; convencerse que s i p rescindir á abso­lutamente de intromisión extraña en las finanzas de Ni­caragua, y de la determinación que tenga respecto a lallamada Guardia Nacional ; así mismo, saber s i el DoctorSacasa tiene pactos de alguna clase, suscritos con los in­terventores de Norte América.

2' — Que por i niciativa del E jecutivo, el CongresoNa­cional de Nicaragua decrete l a creación de un nuevo De­partamento en t i erras valdías nacionales, comprendidasentre las zona del Chipote y la Costa A tlántica Nicara­güense, con el nombre de «LUZ Y VE R D AD + y con losl ímites terr itoriales siguientes: PARTIENDO D E L AJURISDICCION DE CIFUENTES, HONDURAS, PASAPOR EL CERRO DE EL CAPIRO, SIGUE SOBRE ELCANO DE SAN PABLO; PA.SA POR LOS ENCINOS,PASA POR MURRA, PASA POR EL CHIPOTE, PASA.POR SANTA CRUZ DE JINOTEGA, PASA POR BO­CAYCITO, PASA POR QUIZULI , PASA POR I L LAS,PASA POR SASLAY, PASA POR EL CERRO DE ASA,PASA POR E L CERRO D E COLA BLANCA, PASA.POR SANDIBE, LLEGA AL MAR Y SIGUE A KARA­TASKA, TREPA SOBRE E L RI O PATUCA, Y CON­CLUYE E N E L PUNTO D E SA LIDA CI FUENTE S,HONDURAS.— Téngase presente qu e l a creación d e es­te nuevo Departamento, en ninguna forma implica pre­benda par a .nuestr o E j érci t o y much o menos par a elsuscrito; y que el objeto que se persigue, es e l engran­decimiento general de l a Patr ia.

8' — Que por iniciativa del Ejecutivo el CongresoNacional de Nicaragua, decrete, el mantenimiento íntegroen el nuevo Departamento «LUZ Y VE RDAD», de loselementos vélicos que el Ejército Defensor de la Sobera­n ía Nacional de Nicaragua ha usado durante l a gu er r adignif icador a d e nuestro H onor Nacional , y , todas l asautoridades civiles y militares del referido Departamen­to, sean nombradas dentro de los miembros que han inte­grado nuestro E j ército . L os elementos vélicos, qu e consangre de patr iotas hemos percivido, queremos qu e per ­m anescan en uso del Gobierno Departamental d e +L UZY VERDAD+, para la mejor garantía del orden en nues­tra República, y porque en esa región permanecerá elsuscrito y la mayor parte de los miembros, quienes ac­tualmente integran nuestro E j érci to, en donde estaremos

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 421—

listos a repeler cualquier agresi6n que quisiera hacércdleal Gobierno Constituido de Nicaragua.

4' — Que por iniciativa del Ejecutivo, e l CongresoNacional de Nicaragua, decret e ex traer de los ar chivosnacionales e incendiar, todos los documentos en que sécalif ique de bandolerismo l o acti t ud ,p at r i6tica de nues­t ro Ejército; Y SOLEMNEMENTE DECLARAR legal laactitud que asumió el suscrito y su Ejército, el 4 de Ma-'yo de 1927, cuando el Gobierno de los Estados Unidosde Norte América, con orgullo impotente, amenaz6 a losEjércitos nicaragüenses desarmarlos por la fuerza, SI NOse sometían a su desp6tico capricho. Este punto C, quetrata de ex traer de los archivos Nacionales e incinerar',los documentos que nos calumnian, y lo de que el Con'­greso declare legal la actitud del suscrito y su Ej ércitó,es cuesti6n de dignidad Nacional, ya que por esa actitudNicaragua sigue siendo República Libre, Soberana e In­dependiente

5' — En e l C onvenio d efin i t ivo d e P az, debe d e ja rseconstancia que el Ejército Defensor de la Soberanía Na­cional de Nicaragua, pide la revisi6n de los tratadosBryand-Chamorro, por ser notorio que fueron celebradospor un Gobierno Nicaragüense impuesto por la interven­ci6n de Norte-América.— Además, el Ejército Defensor dela Soberanía Nacional de Nicaragua exige que la RutaCanalera por Nicaragua y la parte posible de construirBase Naval en el Golfo de Fonseca, sea declarado de laNacionalidad Indo-Hispana; para ese efecto deverh reu­nirse un Congreso con Representantes de las veinte yuna Repúblicas de nuestra América Racial y e l de losEstados Unidos de Norte-América, en l a ciudad capitalde la República Argentina. L o mismo que par a decre­tar l a no intervenci6n en los negocios internos d e n in ­guna de las Repúblicas I ndo-Hispanas, respetándose suSoberanía e Independencia y promover un acercamien­to más f r aternal qu e nos solidarise en e l comú n v i v i rli br e de los Pueblos de este Continente».

Cuartel General Provisional del Ejército Defensorde la Soberanía Nacional de Nicaragua, Las Segovias,Nic., C. A., Enero de 1933.

Patria y L ibertad.(f) A. C. SANDINO.

(Un Sello)

O E L C A L V A R I O D E I . A S S E G O V I A S

SAI4DINO DA A CONOCER A SUS ,L UGART ENIENT ESI AS PLAT ICAS DE PAZ IN ICIADAS

ñfientras lo anterior ocurría eri el Campamento Ge­neral de Sandino el cabecilla Abrah.am Rivera se apro­piaba de los productos agrícolas pertenecientes a los in­dios mosquitos sobre el río Coco, ignorando el rumboque llevaban las cosas en el interior . E l Sefe Supremoque no estaba en esos momentos er condiciones de in­formar a sus lugartenientes, disper< ie en varios lugares,acerca de los asuntos de paz que se estaban tratando,encarg6 al cabecilla Pedro Antonio I rías, uno de sus je­fes de más confianza, para que se di rigiera a Riveradándole cuenta de lo que estaba pasando, por 'medio dela siguiente carta;

"Cuariel General Provisional ' Enero, 29 de 1988Señor R. P. del C. G. Coronel Abraham Rivera.

"Luz y Sombra"Querido hermano:

El 17 del corriente mes, I&gamos a este CuartelGeneral Provisional, donde nos encontramos con nuestroJefe Supremo y demás hermanos de lucha; t odos nos re­cibieron con g ran entusiasmo y aleg r la . k: l 19 a las c i n­co de la tarde, llegaron también a este mismo si tio, losS eñores Sofonlas Salvat ierra, A lejandr o Salvat ierra , elGeneral Alberto Reyes, Don Gregorio S andino, padre d enuestro jefe, y con ellos vinu tambien Blanquita y familia,a quien tuvimos el gusto de saludar respetuosamente.

Kl Señor Sofonias Saivatierra, como demás c ompa­ñeros vinieron animados para conocer el punto de partidade parte de nuestro Jefe Supremo, para llegar a tener unentendimiento, para lo cual tubieron grandes conferencias,

se resolvió darles la fórmula de las bases que nuestro'l í c i to propone. las que ellos llevaron para presentár.p

eelas al Dr. Sacasa; y mientras tanto se resuelbe el pro­grama quedamos eu alerta, como soldados vanguardistas,para defender ese mismo programa que es médula desangre del pueblo nicara~~ense, con las mismas armasque siempre lo hemos defendido. Pur de pronto espera­mos los resultados que den las gestiones de parte denuestros representantes. en tan digno y delicado Negocio.

El General dará a conocer con más amplitud todolo que ál trató con los mencionados señores.

Quiero que en la primera oportunidad me informede todo; asi como del estado de salud, pues nosotros es­tamos encantados de la .vida y en espera de méjores dlas.

Kn esperas de sus órdenes me firmo su sincero her­mano.— Patria y Libertad.

(f) PEDRO A. 1RIAS".

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 428—

LAS PLATICAS DE PAZ TOMAN CUERPO

Sandino di6 poderes a Salvatierra para tratar conel Presidente Sacasa de la paz, sobre las nuevas basespresentadas por él y a que nos referimos anteriormente.A este efecto Sandino entreg6 a la comisión pacifista, elsiguiente pasaporte que reza así:

'PASAPORTE ESPECIAL.— Con esta fecha salende este Cuartel General Provisional, los señores don So­fonías y don Alejandro Salvatierra, General Alberto Re­y es y don Gregorio Sandino, quienes se di r igen a laciudad de Managua. Dichos señores andan en el inter­cambio de ideas con nosotros y el Dr . Sacasa para lle­gar a un entendimiento de paz. En tal virtud en mi ca­r ácter de Jefe Supremo de nuestro Ejército, ordeno atodas nuestras fuerzas civiles y m i l i tares, prestarles todaclase de garantías y protegerlos en su marcha. Expedido ene l Cuartel General Provisional del Ejército Defensor dela Soberanía Nacional de Nicaragua. Las Segovias, Nic.,C, A., a los veintiún días del mes de Enero de mi l no­vecientos treinta y tres.

Patria y L ibertadA. C. SANDINO'

(Aquí un sello)

Temprano de la mañana del día 21 sali6 la delega­c ión y comitiva de regreso a San Rafael de l Norte adonde por los malos caminos llegaron casi de noche.All i informaron a doña Blanca del buen pié en queibanlas cosas, habiéndose quedado a dormir en e l lugar.T emprano del día siguiente, tomaron bestias rumbo aJinotega, de tránsito para Managua. Cada cual mont6 surespectiva cabalgadura y los equipajes iban en bestiasespeciales, habiendo ido varios amigos y familiares dedoñ a B lanca a despedi r a l a delegaci6n hasta regulard istancia. Después de una marcha fatigosa llegaron aJinotega el mismo día, donde hicieron uq pequeño alto,continuando a las cuatro de la tarde para Matagalpa enun automóvil que se les proporcion6. En esta ciudad'hicieron escala para descansar y dormir, el mismo tiem­po que para ponerse en comunicaci6n telegrhfica con elseñor Presidente Sacasa y varios importantes personajes

O E I i C A L V A R I O D E I . A S 8 E G O V I A S

— 424—

amigos de l Gral. Sandino, residentes en Managua, cosaque hicieron por la vía telegráfica en la mañana del díasiguiente. E l señor Salvatierra, entr e ot ros, se di r igi6 alDr. Rosendo Argüello para que avisara a los delegadosde Sandino, que y a se encontraban en l a capital don Sal­v ador Calder6n Ramírez, Gral . H oracio Portocarrero yDr. Escolástico Lara, informándoles que traían un proto­colo de paz, firmado por Sandino. Asimismo, que habíaéonvenido en un armiticio con este jefe, rogándoles tr a­tar de tan importante punto con el Gobierno;

Los señores antes mencionados se juntaron ese mis­mo dí a 28 de Enero con el D r . Modesto A r mi jo , r epre­sentante pacifista por el partido Liberal y el Dr . DavidS tadthagen idem por el Partido Conservador, los que ap oco de discutir el asunto, consideraron conveniente laverificaci6n de un armisticio, y a 'este efecto pasaron an­te el señor Presidente Sacasa a fin de que fuese acepta­do inmediatamente para que se suspendiesen las hostili­dades durante el tiempo de las pláticas de las delegacio­neS. E l señor Presidente de l a República manifest6estar de acuerdo con el parecer de los delegados, c onsi­derándose de mucha importancia conocer los puntos delprotocolo que traía el señor Salvatierra, quien probable­mente con sus compañeros ingresaría a Managua esamisma noche, creyendo necesario su ar r ibo, para formar ­se cabal idea de la cuesti6n planteada por Sandino. Sinembargo, el Mandatario aprob6, por razones de humani­dad, un armisticio de quince días, que le fué comunicadoal señor. Salvatierra a Matagalpa, quien inmediatamentese dirigi6 a doña Blanca de Sandino por medio del s i ­guiente mensaje telegráfir o:

<Depositado en Matagalpa a las 12 y 20 pm. del 26d e Enero de 1988. Recibido en San Rafael del Norte alas 12 y 25 pm. del mismo día.

Blanca de Sandino. Ruégole pedir al General San­dino que manifieste estar entendido de que el armiticio se­rá puesto en práctica inmediatamente. Gobierno está enl a mejor disposici6n de hacerlo efectivo. Contés'.eme aManagua. Su servidor,— Sofonías Salvatierra+.

En lo general la idea de un armiticio no inspirabamucha confianza, pero algunas personas creían que ha­bía que llevarlo a efecto para ver s i se evitaba que sesiguiera derramando más sangre en Nicaragua. Decíase,

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

en contraposici6n a las ideas pacifistas del interior , queSandino estaba reconcentrando todas sus fuerzas dis­persas y que quería aprovecharse del armisticio paraf ormar u n grueso cuerpo de E j érci to, con el cual en unmomento dado podría atacar cualquier a de las plazasdel Departamento de Jinotega y aún la ciudad cabecera.Hay que saber que el cerro de Saraguasca continuabaocupado por fuerzas de Sandino y que las comunicacio­nes telefónicas y telegrhficas con las Segovias estabanconstantemente interrumpidas, porque las bandas sandi­nistas cortaban las líneas y echaban al suelo los postesentorpeciendo la labor del Gobierno, que trabajaba asi­duamente en repararlas. A esto hay que agregar quenuevas cabezas continuaban cayendo a manos de los sol­dados sandinistas, habituados ya a vivi r a salto de mata,del merodeo, y enemigos por consiguiente de la paz.

Se sabía que el .centro de las operaciones sandinis­tas estaba en el referido cerro de Saraguasca,controladop or el cabecilla Adán G6mez. Se puso lo anterior enconocimiento de Sandino para, los efectos consiguientesderivados del armisticio, pero éste no dict6 ninguna pro­videncia a fin de poner coto a tales amenazas.

Sandino, como decimos antes, había colocado partede su gente en ese lugar como un excelente punto estra­t égico, no teniendo ya nada que temer por los aires, loque hacía casi invulnerable esa posici6n.

Sin embargo, sus cálculos salieron una vez más fa­l l idos, pues la Guardia Nacional, con una audacia y unvalor desmedido, el 25 de Enero a las cuatro y mediade la madrugada,. en medio de una neblina que no per­mitía distinguir nada a cinco pasos de distancia, rompi6los fuegos sobre las trincheras enemigas y una patrullacomandada por el Capitán Gabriel Castillo, asistido porlos Sub-Ttes. Modesto Guillén, Domingo Alonso, Rourk,Praslin, Salazar y L ug o G. N. , se lanzaron audaz­mente al asalto y a pesar de l a superioridad numéricade los defensores del cerro, y de lo inmejorable de laposici6n, fueron los sandinistas desalojados por la Guar­dia Nacional no sin lamentar la muerte del SubtenienteGuillén y de dos rasos G. N., lo mismo que una heridade bala que recibi6 en el p6mulo izquierdo , cr uzándolehondamente el rostro, cl Capitán Castillo.

Los sandinistas dejaron 22 cadáveres, armas, parqúey correspondencia. E ste combate es algo que pudo evi­

O E L C A L V A R I O D E I . A S S E G O V I A S

— 426—

tar Sandino y las muchas víctimas de ese día, principal­mente de los suyos, es un cargo contra él de que nopodrá salvarlo nadie.

E l combate de la referencia fué provocado por nohaber cumplido Sandino las bases del armisticio, inter­ceptando las comunicaciones entre Jinotega y San Ra­fael, ocupando mi l itarmente el cerr o de Saraguasca ycortando las líneas telegráficas a pesar de habérsele ad­vertido que no lo hiciera, pues no podía la Guardia Na­cional estar interceptada por el enemigo; fué esto lo quemotivó la orden del Comando de la Guardia de desalo­jarlos de esa posición.

CART A DE DOÑA BLANCA DE SP NDINO

Ese mismo día, sospechando lo que había ocurridoen el cerro de Saraguasca, doña Blanca escribió a su es­poso l a siguiente carta, que publicamos en traslaciónfiel :

" San Rafael del Norte 2ü de Enero de 19N .SeüorAugusto C. SandinoSus manos.Mi cara mitad,

Anoche me llamaron al telógrafo para entendermedi rectamente con Sacasa y Ss lvatierrs ; los cuales d i j eron,que si ya havia mandado el pliego del armisticio á dondetu está,s. Yo les contestó que inmediatamente l o habiahecho salir con expreso. Aqui tenemos informes de quetropas del General Sandino han abanzado hasta San Mar­cos, Saraguazca y los Robles, lo que hace indicar movil i­zación, y q ue me agradecerian e ntenderme c ontigo l omás pronto que pudiera contigo a fin de que todos tus actossean para facilitar la paz; por q ue de a llá, se,han i m­partido órdenes de respetar los campamentos, del Gene­ral Sandino mientras no haya demostración de,hostilidades

c on el propósito de facilitar la psz. Ayer llegaron áManagua perfectamente la comición paciücadora y a l sa-'ber el pueblo que el General Sandino se prestaba gustoso,hacer la paz, se hechó a la calle con manifestación dealegria.

Due tambldn don Sofonlae que Aa reclbldo c omu­nlcaclonee muy buénae de Guatemala y el Salvador d lrl­ytdae para tl en que te dicen que el hacee la par en eetoemomentoe eerla lo mde precioso y q ue tus g lorias no s emarchitarán.

Dice que hoy esperan a l Compadre Dr . Zepeda,tambión de ál recibimos un cable de México avisándonosque viene hasta aqui pero seguramente cuando 41 se en­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 427—

tienda con Salvatierra llegará hasta Managua, no sé toda­via.

Dice el Dr. Sacasa que toda esperanza la cifra entu Patriotismo.

Asi, dicen también que te agradecerlan reconcentrarhacia tus campamentos a las tropas puesto que estamosen cuestión de arre los POR@Uk ANOCHE MISMOROMPIERON LINEAS bE JINOTEGA LLEVANDOSE400 VARAS DE ALAMBBE, y que asi las comunicacionesse retrazarán más.

Esto es todo lo que hablamos, me dijeron que estecorreo me suplicaban mandarlo rápidamente.

Por mi parte vida mia; yo t e ruego en nombre deAugustito que hagamos todo lo posible, para que él y' nos­otros seamos felices. Y o me preocupo mucho, pues eneste mismo momento me llega el informe de que se hanoido en Saraguazca muchas detonaciones de bombas...Yasabes amor que yó seré la primera victima si no 'llegara­mos a nada.

Te escribo en máquina por mhs rh,pido, no te olvi­des vida mia, que en t i está toda mi felicidad.

El correo con quien mandé el pliego del armisticiono lo he recibido y espero que me conteste lo mh,s prontoposible . . . Yo no hayo que pensar, pero confi o en tucariño y que no me dejará,s perecer,

Te besa tu muchachito, si vieras que brincon estáahora. - Ven a ver a t u cr iatur i ta, no pienses en abando­narle porque él será tu felicidad.— En este momento apa­rece un hermocisimo arco iris por el occidente, muy bue­na esperanza.

Vente papasito no me hagas llorar tanto.M e viene la .noticia de que Rosalio mató anoche a

unos individuos en San Gabriel, imaginese cuanta cosa.

(f) BLANCA DE SANDINO".

EL RETORNO DE LA COMISION PACIFICADORA

E n las p r imeras h oras de l a m añan a de l 24 deE nero de 1988, regres6 a Managua, con p rocedencia delos campamentos de Sandino, el señor Salvatierra y com­pañeros a fin de dar parte al señor Presidente de la Re­pubtica de l resultado de su misi6n . Poco después, elMinistro señor Salvatierra pudo darse cuenta del estadode ánimo existente entre los destacados elementos pol í ­t icos de l a capital, con respecto a la forma en que seiba perfilando l a llamada paajficaci6n, sobre bases ina­ceptables presentadas por Sandino, las quey a se habíani do conociendo desde los pr imeros días d e E n ero. N ose dudaba de que ahoran fuesen las mismas, dado eltemperamento testarudo del Guerri llero, en lo de insistira pié firme sobre las ideas que concebía. A pesar de

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 428—

que su prestigio había mermado mucho, p r incipalmenteporque y a no tenía bandera que enarbolar, conociéndoselos detalles de los torrentes de sangre que había he­<:ho correr por las Segovias a f i n de ater ror izar a aque­l los habitantes, y de paso al país <,ntero para doblegar loa su voluntad, continuaba él endiosado pensando quesus ex igencias har ían mella en el ánimo del nuevo Oo­bernan te.

Oigamos al mismo señorSalvatierra, cuan<lo en laspág ina s 153 y 1~4, <le «J, aTragedia d e u n Pueblo»folleto quc él escribiera, serefiere al am bien te q u<; en­contr<) en Mana~ la a l r e­gresar d c su misi<in:

'Cuand o l l egué a i hla­nagua, de regreso de esteprimer viaje, la opiniónrespecto de la paz era com­plelam: nte contradi<;toria.No la quería una pat t<', delCongreso Nacional, quc es­taba r<.unido; no la queríac asi todo el (Iak>inete; nola quería una parte d e laprensa; no la quería, pr in­cipalmente la Guar<iia Na­

Presentamos al lector la fotog ra­ c ional : no l a quer ían enfi a de l j oven H ernan Espinosa,honrado y apreciable ciudadano, Jinotcga las clases pudien­quien en mómenros en que se ha­ tes, lo mismo que en Ma­blaba d e paz era decapitado p<ir tagalpa etc., etc.>un g rupo d e Sandinistas, en las En ef<,cto, lo s qu e ha­cercanias del pueblo de Esquipu­las, Depar tamento d e Matagalpa, b ían sentid o en tod a sut erminando con l a existencia de intensidad c l go lpe cruelun hombre , que apenas contaba y homicida de las bandascon 28 anos sandinistas, no estat>an «on­

formes en ue l a usticiadc„'ara sin castigo a los autores de tan horrendos hechos,sin precedentes en la larga y cruenta histor ia d e nuestrascontiendas fratr icidas, y los que el lector, por benévolo ques a, tendrá que estigmatizar d sde el fondo d e su con­ciencia. I .as sociedades de Nueva Hegovia, Estel í , ,Jino­tega y Matagalpa, como presintiendo lo que un año dcs­

E I , V E R D A D F R O S A V D I N O

— 429—

p ués les amenazaba, cuando se iba a dar e l control deesos cuatro departamentos al jefe sandinista Gral. Hora­cio Portocarr'ero, rechazaban la idea de un entendimien­to, y sentían aversi6n al hecho de prestarle oídos a lasbases de paz, propuestas por el hombre que tanto dañoles había hecho. Las propias víctimas pedían que con­tinuara la guerra, para que con la completa destrucci6nde Sandino naciera la verdadera paz en Nicaragua, quese retard6 como se verá después, año . y meses, por lascomponendas que con él se tuvieron, pero las que dicho­samente no tuvieron el resultado qu e él se prometía.

Reafirmando lo que decimos, él día 26 de Enerode 1988, una comisión de segovianos, integrada por ho­n orables ciudadanos, diputados y representantes deaquellos sufridos pueblos, visit6 al señor Presidente Sa­casa, para hacerle presente el senti r de aquellas regio­nes frente al problema pacifista que se estaba resolvien­do. Esta comisión iba encabezada por e l Senador Dr .Sim6n Barreto y el Diputado don José Floripe. Al abor­dar el tema con el Mandatario, le pidieron que desecha­r a la idea de entrar en pláticas de paz con Sandino, yque reanudara cuanto antes la Guardia Nacional sus ac­tividades de persecución contra las bandas de éste, comoel único medio eficaz de pacificar realmente aquellas re­g iones. Propusieron al señor Presidente que en vez decontinuar en conferencias, que a la postre darían resul­tados negativos, se organizara en cada uno delos depar­tamentos invadidos por Sandino, un cuerpo expediciona­rio de tropas auxiliares. de la Guardia, compuesto de 200hombres cada uno, y al mando de j efes conocedores dela zona donde tenían que operar, para que las armashicieran que se fi rmara una verdadera paz, la única queel «Jefe insurrecto» tenía forzadamente que aceptar.

T odas estas personas conocían e l temperamento yla ambici6n de Sandino, y sabían que mientras el gue­rr i llero no fuera definitivamente batido y aniquilado,' lapaz que se estaba tratando de hacer, no pasaría de sermás que un patri6tico y plausible propósito de l Gober­nante, y un medio excelente para que Sandino y su gen­te tomaran un descanso a fin de reaccionar con mayorf uerza en un momento dado, aprovechando la labor dezapa que se hacía en toda la República en favor de sucausa, y en la que estaban metidos, elementos de al torelieve, que en su oportunidad daremos a conocer.

O Z l C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 480—

La representación segoviana sali6 del Palacio Presi­dencial con la convicci6n de que sus gestiones habíanfracasado; pero para dejar constancia del sentir de suscomitentes elaboraron y f irmaron el siguiente pliego, quefué puesto en manos del Primer Magistrado de la Nación,el dia siguiente:

«PRIMERO: — Conceptuamos como deshonroso parael País y deprimente para el Gobierno, el hecho de con­siderarle beligerancia al bandolerismo, que por el términode cinco años ha derramado la sangre de muchos inocen­tes y destruido la propiedad de las Segovias. Tenemosla opini6n de que las llamadas conferencias de paz nod arán ningún resultado positivo para la pacificación ytranquilidad de aquellos pueblos, en primer lugar por­que no tenemos fé en que Sandino y sus secuaces cum­plan cualquier compromiso que contraigan a ese respecto;y en segundo lugar, porque una paz a base de propues­tas o de imposiciones de l bandolerismo seri a solamenteaparente y quedaría suspendido el machete homicida so­bre la cabeza de las personas honradas, porque los ban­doleros se considerarían vencedores en la contienda quehan tenido contra la sociedad.

SEGUNDO: — Conceptuamos que al aceptarse pláti­c as de paz y discutirse imposiciones sugeridas po r e lbandolerismo, se coloca al Gobierno en un plano de in­ferioridad, porque en toda contienda impone condicio­nes el vencedor o e l qu e se cree más fuerte, y en estecaso lo único compatible con la dignidad del Gobierno,seria concederle graciosamente garantias personales alque incondicionalmente deponga las armas.

TERCERO: — Opinamos que la intervenci6n del Mi ­nistro Salvatierra en esas negociaciones de paz es con­traproducente.

CUARTO: — Opinamos que para la efectiva pacifica­ci6n de las Segovias deben uti lizarse los elementos aque­l los, del lugar, que son los más interesados en que sehaga ésta lo más pronto posible, de una manera eficaz,y ofrecemos nuestra decidida cooperaci6n para influir enel ánimo de aquella gente a fin de que presten sus ser­vicios y alcanzar este fin.

QUINTO: — Pedimos respetuosamente a l SupremoGobierno que dé libertad de obrar y autoridad suficienteal señor Ministro de la Guerra y a la Guardia Nacional,para que se entiendan en la pacificaci6n, sin esperar eÍ

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

-481—

resultado de las llamadas conferencias de paz. Reconocemos que a ú l t ima hora se han desplegado actividadespor parte del Gobierno para garantizar aquellos lugares,actos que son de nuestro beneplácito y del de todo elpaís, y le sugiremos que el nombrado Jefe de Operacio­nes se constituya en el lugar de los acontecimientos parasu mejor direcci6n.

SEXTO: — Le hacemos conocer al señor Presidenteque desde a raíz de su toma de posesi6n, siendo los se­govianos los más interesados en l a pacificaci6n de lasSegovias, hemos desplegado trabajos tendientes a suge­ri rle ideas que pudieran orientarlo hacia la verdadera pa­cificación, y que nuestros trabajos no llegaron a su cono­cimiento; y en aquéllas, entre otras cosas indicamos comomedida conveniente dictar un decreto de amnistía, contérminos cortos y perentorios, para todo el que voluntaria­mente entregara su arma y prometiera volver a la vidahonrada; que se levantara un ejército expedicionario denativos, con jefes de cada lugar, dedicados a l a persecu­ci6n del bandolerismo, por ser aquellos mejores conoce­dores de las personas y de las peculiaridades de cada lu­gar; que todo individuo nicaragüense o no, que se encon­trara en las zonas infectadas, y que no tuviere seis añosde residencia, fuera extrañado del país, y que se inicia­ran trabajos de carreteras para darles ocupaci6n inmedia­ta a los desocupados.

Podemos asegurarle a l Supremo Gobierno que lasideas aquí expresadas son el sentir unánime de aquellospueblos mártires, que difieren de la propaganda tenden­ciosa e interesada de los usufructuar ios del bandolerismoen el ex tranjero, que han desvirtuado l a verdad delos hechos».

Esta exposición fué publicada en los diarios capita­linos, y como hasta en esa fecha no se habían aprobadolas bases de paz, se abstuvieron sus autores de poner suf irma al pié de dicha exposici6n, porque así lo exigía suseguridad personal en aquellos días de angustia y dolor.

Es este un documento de gran valor, para que nues­t ros lectores se formen un concepto exacto del senti r delos pueblos segovianos, con relaci6n a Sandino, a quien suspanegiristas han rodeado de una aureola que no l e co­rrespondía.

Con respecto al Ministro señor Salvatierra, todoscomprendían en aquellos días, que él era, apesar de ser

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

un miembro del Gabinete del Presidente Sacasa, quien.movfa las cuerdas, para ver de constituirse más tarde enel verdadero amo de Nicaragua.

LL EGADA DE L DOCTO R P EDRO J. ZEPEOA

El dfa 26 de Enero de 1988 arrib6 a Managua por la.vía aérea y en forma espectacular, el Dr. Pedro, José Ze­peda, quien vino en el avi6n mexicano «TOMOCHIC+ pi ­l oteado por el aviador Julio Zincer . Zepeda llegaba alllamamiento que le hiciera Sandino para que tomara.parte en los arreglos de paz, e inmediatamente de su.ar r ibo se puso al habla con los señores Calder6n Ramfrezy General Portocarrero, quienes habfan llegado con igualmotivo de El Salvador; asfcomo con don Sofonías Salva­tierra, Dr. Escolástico Lara y don Gregorio Sandino, pa­d re del Guerrillero. A excepci6n de don Gregorio y deSalvatierra, que aparecían obrando por su propia cuenta,el resto se componía de delegados de Sandino, siendonecesario que se pusieran de acuerdo personalmente conél para trazar la pauta sobre el modo con que se iba a pro­ceder en las conferencias de paz. Debido a esto se deci­di6 un nuevo viaje al campamento del <Jefe Insurgente+,para lo que di6 su venia el señor Presidente Sacasa, ofre­ciendo a los delegados toda clase de garantías. Exceptoel señor Calder6n Ramírez, que por razones de salud nopudo ir , los demás no perdieron tiempo y tomaron elavi6n mexicano «TOMOCHIC» que los había de conduciral Norte, el dfa 29 de Enero. A las dos horas descendióel aparato en el campo de aviaci6n de Jinotega, situadoe n LLANO GRANDE, a dos leguas de la ciudad; y deconformidad con 6rdenes expresas del Jefe Director de laGuardia Nacional, General Somoza, a las ocho de la ma­mañana de ese dfa estaba en el campo de aviación referi­do, una patrulla de 25 Guardias Nacionales, con cinco bue­nas besfias aperadas para los de1egados y compañeros, lomismo que las necesarias para conducir e l equipaje dedichos señores a quienes de esta manera se les facilitaba

, su trasportación, sin atrasos hasta San Rafael del Norte,y de allf para el campamento de Sandino. Una bandera

'ñalaban Ia.longitud del campo de aterrizaje, a fin de evi­blanca indicaba la dirección del viento y dos pequeñas se­

tarles accidentes. A continuación los viajeros salieronrumbo a San Rafael del Norte, acompañados por el pelo­

E I . V E R D A D E R O S A N D I N O

tón r efer ido de la Guardia. E l Jefe Director , Gral. Somo­za, había girado instrucciones telegráficas al Comandantedel Arca del Centro, Coronel J. Rigoberto Reyes, para quese guardaran toda clase de consideraciones y se dieranlas debidas garantías a los señores delegados, ordenán­dole las hiciera conocer al Comandante de San Rafael delNorte y reiterándole las especiales instrucciones que sehabían dado para garantizar a doña Blanca de Sandino,esposa del Guerrillero. Estas 6rdenes fueron trasmitidasal Comandante de la G. ñi. en San Rafael del Norte porel Coronel Reyes y copia de las mismas fueron entrega­das al señor Ministro Salvatierra.

PERO LA LABOR SANOINISTA OEDESTRUCCION CONTINUABA

Mientras el señor Presidente Sacasa procedía, conl ealtad y pat r iotismo en el problema de la pacificaei6n dela Patria, las fuerzas de Sandino, habituadas a vivi r delpillaje, continuaban en su labor obstruccionista de las plá­ticas de paz.

Cedemos la palabra a doña Blanca Aráuz de Sandi­no, en la siguiente carta di r ig ida a su mar ido:

San Rafael del Norte 27 Enero 193$.Señor.Augusto César Sandino.Sus Manos.Mi viej ito queridlsimo:F ui n la oficina a entenderme con don Sofonias y

el Dr. Sacase, y antes de darles tu mensaje par a Salva­tierra, me dieron la siguiente información: — "Doña Blan­ca, me dicen de la Guardia)que a' la aproximación del Ge­neral Sandino a Saraguazoa destruyeron las líneas tele

íéráfioas entre Jinvtegn y San Rafael .y entr e i inotega yatngalpa, y la ocupación en Los Robles 'a dos leguas

de Jinotega pnr fuerzas del General Sandfno..tienen a l»Guardia en permanente inquietud y dicen que aunqueestán oon el propósito f i rme de mantener e l ar misticio,están en la obligación de mantener las comunicaciones<antr» to4a eventualidad. Como Ud. comorende, la faltade comunicación interrumpirla estas plátlcas tan urgen­tes le puerlo asegurar que es muy sincero el propósitodel Sr . Presidente Dr . Sacasa, de hacer la paz con el Ge­neral Sandino, y que este General deseamos que seanbien entendido en ese mismo propósito por los Genera.les que a él le ocompañan" — Sofonias.

Después de esto le1 tu mensaje, y entonces me di ­jo que te adjuntara ese telegrama que ya ve rás. Des­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

484—

pues le pregunté por el Dr. Zepeda y me dijo ésto:"E l Dr . Zepeda v ino ayer está elaborando una

nueva BASE por los Delegados bel General Sandino, quellenan plenamente los dos extremos de honor y patrio­tismo que el ex ige para hacer la paz en úl timo caso;manifiéstole al General Sandino que el Señor PresidenteDr. Sacasa está en la mejor intención respecto de él .Pronto le comunicaré algo más en referencia con los De­legados y la parte ultima de su telegrama" .

Y o te suplicaria amorcito que reconcentres a lagente para esos lugares mejor para quitarles la zozobraa esos miedosos de Jinotega, y no te debes descuidar,ts digo esto porque aunque tengo firme esperanza en tide que todo se arreglara; en fin mi vida, tú sabes mejorlas cosas . . . Ya te digo que oonfio en ti yo sufro mucho,hay momentos de preooupaoiones que no hayo para don- ~de co er en un momento de difioultad.

ada mas espero que lo aceptes todo para que lle­guemos a lo definMvo... . . . . . . . . .

Tu esposa que suem verse feliz contigo.

N BLANCA DE SANDINO".

En efecto, la mayor parte de los caminos que condu­cen a Jinotega se encontraban interceptados por tropassandinistas, raz6n por la cual nadie se atrevfa a sali r dela ciudad por temor de caer en las garras de aquella gen­te. Esto oblig6 al Coronel J.Rigoberto Reyes, Comandan­te del Arca, a dirigir el siguiente mensaje que llev6 un co­rreo especial al General Sandino:

eCUARTEL GENERAL AREA CENTRALGUARDIA NACIONAL DE NICARAGUAJinotega, 27 de Enero de 1992.Deh Comandante del Arca Central de Jinotega Nic.Al: Jefe de las fuerzas de Augusto C. Sandino.Los Robles.Asunto: Despojo de vias de oomunicacion.I — Notifico a Ud. que par a que no haya ohoques

cpn la Guardia Naoional de Nicaragua durante el armis­ncio que se ha ooncertado, se hace absolutamente nece­sario e indispensable que el camino entre esta ciudad yCorinto Finca no esQ interceptado, como actualmente loestá, oon las tropas que permaneoen en ese lugar.

(f) J. RIGOBERTO REYES.Coronel G. N.

Comandante del Arca Central"

Por esta misma causa el Jefe Director de la GuardiaNacional, General Somoza, dirigi6 al Coronel Reyes confecha 28 de Enero el siguiente mensaje:

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 485—

"A Coronel J. Rigoberto Reyes, G. N.Del telegrama que dirig l a Ud. el 27 he dado co­

pia al Ministro Salvatierra, que ahora mismo le conf irmoy que dice asl: "Coronel Reyes, Jinotega. Sandino pormedio de su esposa doña Blanca ha aceptado el arm>sti­clo a contar de l as 12 meridianas del 28 del corriente, elcual nosotros tambien hemos aceptado; pero en vista delavance efectuado por sus tropas, se ls ha dicho a Ssndi­no que sus fuersas no deben inter rumpir las comunica­ciones entre poblaciones, ni cortar las l inces telegráficas,y que debe retirarlas de los lugares que constituyan pe­ligro de choques, como Saraguasca. S i no las desocupaavise".

Como se ve, había el mejor buen deseo por parte dela Guardia Nacional en hacer efectivo el armisticio concer­t ado y si tuvo qu e d er ramarse sangr e f ué porque d e l aparte contraria había siempre el prop6sito avieso de bur­lar todo lo que fuera buena fé secundando la Guardia losdeseos del señor Presidente de la República.

'NO ES CIERTO QUE SANDINO NADA PEDIA"

Con este título fué publicado en el diario «L a Noti­cia» en aquellos días un mentí s al pr etendid o desinterésde que hablaba el guerrillero de las Segovias. Veamos loque dice el diario aludido en su edici6n del 27 de Enero:

«Se está haciendo mucho bombo, interesado o desin­teresado al +desinterés» de Augusto Sandino.

Se dice y se repite que NO PIDE NADA PARA EL,sino para la PATRIA. Así debiera ser . Pero no es así.Y la idea falsa, diseminada, coloca al Gobierno en unaposición falsa. Si el Gobierno tuviera verdaderos eIemen­tos que velasen por él, ya se habrían apresurado a expo­ner la verdad para que el público no se extraviara.

La verdad es que, SI SANDINO NO PIDE NADAPARA E L en concepto de dinero idea que rechaza encambio sí, hay de su parte otras exigencias, por mediode las cuales, el Gobierno de Nicaragua pagará l a pazc on Sandino, al precio de compromisos, con carácter deimposici6n.

Siendo como es, una aspiraci6n general, la de con­s olidar la posici6n Nacional de Nicaragua, la paz es loprimero, que los complicados problemas reales de la Na­ción misma se solucionarán luego con serenidad y cor­dura, no por festinación o imposici6n. L o que ocurre es

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

que hay muchos que quieren sacar ahor a las castañaspor la mano de Sandino+.

DECLARACION HECHA POR EL GOBIERNO

E1 día 28 de Enero de 1988 el señor Ministro de laGobernación General don Gonzalo Ocón entreg6 a losdiar ios capital inos par a su publicidad l a siguiente decla­raci6n:

«El Gobierno ha visto con extrañeza que, a pesarde la excitativa amistosa, que tanto este Ministerio comoel Señor Jefe Político de Managua, a raíz de la promul­gaci6n del decreto de Estado de Sitio, hicieran a los di­rectores de diarios de esta capital, para que pesaran lagravedad del momento y cooperasen a l a causa de lapaz y la tranquilidad pública, algunos peri6dicos se handedicado a hacer publicaciones de tendencias subversivas,con el in justi f icable prop6sito de infundi r desconcier to enla opinión pública y menoscabar el respeto que se mere­cen las autoridades constituidas.

Por lo tanto, el Gobierno declara que está dispuestoa ejercitar las facultades que el Estado de Sitio pone ensus manos, para mantener el orden público y la tranquili­dad social que algunos espíritus revoltosos pretenden des­quiciar.

El Gobierno, con toda buena voluntad, ha prestadosu cooperaci6n a los partidos, para que las distintas dele­gaciones que están t r atando d e la pacificaci6n, puedancumplir su encargo, pero debe tenerse entendido que todoesto debe desarrollarse dentro del estricto mantenimientodel orden. Igualmente debe,de tenerse presente que aun­que el Gobierno esté dispuesto a facilitar e l movimientosincero y efectivo de la pacificación, sin medidas de vio­lencias, en aras del bienestar de la patria, es un hechoevidente que Sandino, SUS SEGUIDORES Y PROPA­GANDIS~AS, SE MANTIENEN AUN E N REBELIONCONTRA LAS INSTITUCIONES DE LA' REPUBLICA YCONTRA EL GOBIERNO CONSTITUIDO, CONTINUAN­DO TODAVIA I A DE STRUCCION DE VI DAS Y PRO­PIEDADE S D E CI UDADANOS NI CARAGUENSES,ESPECIALMENTE LA DE POBRES E INDEFENSOSCAMPESINOS.

En consecuencia, el Gobierno requiere el patriotismode los nicaragüenses para que repelan esas perniciosas

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

p ropagandas que la AUT OR I DA D N O PUE D E SE GU I RT OLERANDO' .

Llamamos la atención del lector sobre la última partede las declaraciones hechas por el Ministro de la Gober­nación, para que se vea que no era la Guardia Nacionalla que obraba por su propia cuenta en detener los avan­ces de Sandino y del Sandinismo, sino el propio Gobiernodel Doctor Sacasa quien por boca de su Ministr o de Go­bierno hacía conocer.,las irregularidades que se cometíanpor los amigos de Sandino a la sombra de las garantíasque se les daba en todas partes.

Mateo Herrera, victima de las hordas de Sandino, quien fuéasesinado en jurisdicción de Santa Rosa, Departamento de Leóncuando se estaba hablando de paz.

En esos momentos también, el pueblo de Matiguás,Departamento de Matagalpa temblaba de hor ror pues enaquella jur isdicción a pesar de las esperanzas de paz que secolumbraban, el filo de los machetes sandinistas hacía ro­d ar las cabezas de seis honrados padres d e f ami l ia . H eaquí el telegrama que fué enviado el 27 de Enero de 1988por el Alcalde de Matiguás.

"Bandoleros que amagan este pueblo en "El Bija­gual" a dos )aguas de aqui, decapitaron seis moradores,honrados padres de fami l ia . E l los son: el anciano Valer ia­no Sui rez, Epimenio y Onesciforo Bello, Pedro Campos,José Garci a y ot ro que no se ha podido identi ficar porquel e desbarataron l a cara . A s i mismo dejaron baleado aPedro Acuña quien se salvó milagrosamente y se asiste

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 438—

a qui, Esto fué anteayer . Posiblemente este pueblo enbreve serh, arrasado como en años anteriores, si no seatiende a su defensa. Aqui todos los Ciudadanos pidenar­mas para batirlo, pues aun con flechas han podido hacer­l es f rente y derrotar los en varias ocaciones. A s i se en ­cuentran actualmeute en las montañas armados de flechasy en rigurosa campaña, para poder vivi r y hacer l o hu­manamente posible para defenderse.— Tomás Rocha, A lcal­de de Matiguh,s".

Mientras ocurrfan estas atrocidades al amparo delarmisticio, suscrito el 23 de Enero a las 12 meridianas, elbrazo derecho de Sandino, eI temible Pedr6n Altamirano,disponía que las cosas debían de resolverse como él pensa­ba ex igiendo que fueran aceptadas las bases que Sandinoproponfa en el prop6sito de seguir devastanpo Nicaragua.Veamos lo que Pedr6n decfa a su mujer en oarta fechadael 29 de Enero de 1933.

"Señora Maria de AltamiranoSargento Mayor Melecio Altamirano.

u campamentoMuy queridos míos:"En el proximo correo le d remos a Melecio si pue­

de venir o no a este lugar, pues la fecha nada ha habidoen concreto y segun not>cias que ha recibido nuestro Je­fe Supremo, parese que de un momento a otro bendránuebsmente la delegacion Pasifista la que suponemossea con objeto de aclarar algunos puntos de las BASESropuestas para que estas queden definitivamente acep­

adas por el Dr. Sacasa. R especto a estas conferencias,el inter>or se encuentra sumamente ajitado, pues a segñnsabemos¡en Managua se han desarrollado grandes ma­nifestaciones que piden a gritos la paz a todo transe,

' acorralando a los hombres del poder, para que tomenuna resolusion digna que los justifique ante ls historia,y esta resolusion no podrá ser otra que las Bases quenuestro Jefe Supremo propone en nombre de nuestroEjército, con lo cual queda resuelto el problema vital dela nación.

Patria y Libertad(f). PEDRO ALTAMIRANO

G eneral de Divición yPrimer Jefe del Estado Mayor»

EL NUEVO VIAJE DE LOS DELEGADOSDE SANDINO

Entre las cuatro y cinco de la tarde del'29 de Enerol legaron a San Rafael del Nor t e los delegados del Or al.Sandino acompañados del Ministro don Sofonfas Salvatie­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 439—

rra y del padre.del guerrillero, don Gregorio Sandino. Ac­to seguido hicieron salir un correo expreso hacia los cam­pamentos del Jefe Supremo dándole cuenta de su arr iboal pueblo de San Rafael y de su próxima salida hacia susacuartelamientos.

Al día siguiente por la mañana, tuvo efecto un a cu­riosa ceremonia por iniciativa del señor Salvatierra consis­tente en plantar en la plaza del pueblo un arbolito de

Fotografi a de los despojos csrbonissdos de los t res seüoresGutiérrez asesinados en Estanzuelas, Estel i y a qu e nos refer i ­mos en páginas anter iores. Como se recordará no contentos lossandinistas con el acto de barbarie cometido v iolaron y estupra­ron a t res n iñ itas hi jas de don Alej o Gu tiérrez, una de 8 años,otra de 10 y la u l t ima de 13, quienes fueron conducidas luegopor almas piadosas a l a ciudad de Estel i en parihuelas, ta l ele stado last imoso en que quedaron. A simismo abusando d e lad ebi lidad de la esposa de don L eocadio Gut iérrez y de una h i ­ja de ésta, casada, cometieron en el las actos salvajes dignos delhombre de las cavernas.

m ango, que fué bautizado con el nombre de A RBO L D EI.A PAZ , E l símbolo no tuvo vida como demostrando queI os que l o plantaban no obraban con l a sincer idad qu ee l caso requería, siendo por esto que a los pocos días sefué 'marchitando el arbol de mango, secándose completa­mente enseguida no sirviéndole de nada ni el cl im a favo­rable n i la caricia de agua que le proporcionaban diaria­mente. E n los corazones no reinaba l a paz, y la madre

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 440—

naturaleza comprendiéndolo así no dió vida a l símbolo

los delegados de Sandino;con que se intentaba engañar a los hombres por parte de

PEDRON SIGUE HACIENDO DE LAS SUYAS

Por su parte, Pedr6n Altamirano seguía imponiendocontribuciones a pesar del armisticio convenido y confesa­ba que en determinado lugar estaban reuniendo cantidadde efectivos bélicos para continuar la lucha. A l amparopues, de la suspensi6n de las hostilidades, los lugartenien­tes de Sandino se fortalecían pensando quizá con razón,en lo difíci l que era llegar a un avenimiento entre el Go­bierno y ellos. E l servicio de I nteligencia de la GuardiaNacional informaba diariamente de todo esto, pero el JefeDirector, ponía su contingente de prudencia para no en­torpecer el desarrollo del prop6sito del Ejecutivo que conla mejor buena voluntad y patriotismo deseaba poner tér­mino a l a angustiosa si tuación po r la qu e desde hacíaaños atravesaban las Segovias.

Y para que no se nos trate de parciales publicamosla siguiente carta dirigida por"-Pedrón a diferentes perso­nas notificándoles la entrega de una contribuci6n inmedia­ta a un encargado designado por él .

I.os conceptos de tal notificaci6n son los siguientes,respetando como siempre la ortografía en que fué escrita:

"Señores Andrés Rosalez, Ricardo Chavez, PaviZamora, Nicolás Pineda y Gustavo Duarte.— Dondese encuentren.Muy señor mio: Espero que al recibi r la presente

orden hagan efectiva la contribución que se le' ha deta­llado, la cual pueden entregar inmediatsinente al herma­no Serapio Hernandez, quien a continuacion pondr á es­tas en nuestro poder . Esperando así mismo que uste­des no serán renuentes a la cancelación de la ys notifica­d a contribución, que en otrn caso NOS VEREMOS ENLA NECESI DAD DE HACERL E EF ECTIVA POR LAFUERZA. pues en estos momentos estamos r euniendogran cantidad de nuestros efectivos bélicos en una deter­

ción,"minada región, donde esperamos con urgencia su copera­

Patria y L ibertadPEDRO AL TAMI RANO

G eneral de Divicion yJefe del Estado Mayor.»

Preguntamos al lector, es así como Sandino y sus lu­gartenientes entendían el cumplimiento del armisticio con­

E I . V E R D A D E R O S A N D I N O

— 441—

cer tado el 23 de Enero a las 12 mer idianas.Y conociendo com o conocemos el poder di«tator iai.

que Handino tenía sobre sus lugartenientes, puede creer­se que éstos le desobedecieran, en caso de procederbuena fe el Jefe Supremov

LOS DEL EGADOS PACIFISTAS EN E L CAMPAM ENTODE SANDINO

El correo enviado por los delegados al campamen­to de Sandino, regresó el mismo día, después d e haberhecho una fuerte jornada y de haber cambiado de bes­t ia en e l Cuartel General . Sandino continuaba en la()u inta Guadalupe, en donde tuvieron efecto las anter io­res conferencias. En las primeras horas de la madruga­da del 31 de Enero de 1933 salió l a D elegación r umboa las montañas donde acampaban las tropas sandinistashabiendo llegado 'allá cuando empezaba y a a oscurecer .Fueron recibidos cordialmente por Sandino, y a continua­ción éste y sus amigos abordaron el asunto de la paci­t icación poniéndose d e acuerdo en l o conveniente queera que el Jefe Supremo fuera personalmente a Mana­gua a pedir al Mandatario lo que él creía justo para po­~ler f i rmar l a paz, considerando que l a presencia de San­dino, la fama cle que iba precedido y la sorpresa de pre­s entarse inesperadamente en Managua, lo conducir ían aléxito apetecido. Sandino no resolvió nada inmediata­mente queriendo madurar aquel proyecto mientras tantosus amigos reparaban sus fuerzas entregados a l sueño.Al día siguiente por la mañana, anunció que estaba dis­puesto a i r a l a capital a entrevistarse con el' President~Sacasa por lo que Salvatierr a y los demás Delegados,manifestaron si n r ebozo su al egría, no así e l GeneralPor tocarrer o que permaneció callado y que er a e l t i nicoque había estado en desacuerdo en l a idea de su s com­pañeros.

EL VIAJE DE SANDINO A MANAGUA

S « hacía necesario poner inmediatamente manos ala obr a par a realizar el viaj e de Sandino, y par a esto elMinistro Salvatierra escribió al Coronel J. Rigoberto Re­yes, la siguiente comunicación que debería llevar un co­rr t ri ( speciaI a J inotega q u ien a l n t ismo t ie mpo s ería

O E I . C A L V A R I O D E I . A S S E G O V I A S

— 442—

p ortador de varios mensajes telegráficos que debían deser trasmiticlos a la capital . Véase la comunicación dir i­gida al Coronel Reyes:

Jinotega."Señor Coronel J. Rigoberto Reyes, Jefe del Arca Central,

El General Sandino ha pensado definitivamente queantes de estar en pláticas distantes con el Doctor Sacasa,irse con nosotros a Managua a conferenciar directamentecon el señor Presidente, dejando aqui al Doctor EscolásticoLara en su lugar.

Yo he aceptado esta resolución, ofreciendo solemne­mente garantizar la vida del General Sandino y su regre­so a este Campamento General . En consecuencia, ruégoa Ud. hacer que se trasmitan inmediatamente a Managualos telegramas adjuntos: uno mio para el Señor Presidente,que le ruego trasmiti r en la clave del Señor Jefe Politico;otros de los Doctores Lara y Zepeda, y' uno para el pilotodel avión que debe venir a llevarnos.

Es conveniente que en el campo de Aterrizaje nohaya fuerza armada de ninguna clase. Llegaremos ma­ñana en la mañana.

Acuse recibo con este mismo enviado, Señor JoséGutiérrez.

De Usted muy atento servidor. Sofonias Salvatierra,Ministro de Agricultura y Trabajo.

P. D.— No omito significarle la gravedad deñnitivad e la hora, a fi n de que todas las autoridades guarden lamayor discreción en sus actos. Ruego a Usted mantenery hacer que se mantenga l a más absoluta reserva de todoesto y que de ninguna manera trascienda al público. Vale"

Luego de haber sido entregada la comunicación deq ue hablamos, al Coronel Reyes, el comisionado de l aDelegación, señor Gutiérrez procedió a l levar a l a of ici­na telegráf ica los mensajes antes dicho par a ser t rasmi­t idos a Managua. E l d i r igido al Señor Presidente de laRepública decía así:

"EI General Sandino ha pensado definitivamenteque antes de estar en pláticas distantes, i r connosotros a Managua a conferenciar directamentecon Ud. Quiere no hablar mucho, y arreglar la paz de Ni.caragua en estos primeros cinco dias de febrero, sin másp rórroga. El avion vendrá mañana 2, en la mañana, ynos iremos inmediatamente. Ruego a usted dar órdenesterminantes a la Guardia, de no estar presente en elcam­po de aterrizaje y de que su actitud sea de plena garan­tía, porque todos vamos garantizando la vida de l Gene­ral Sandino y su regreso a este su campamento General.Es conveniente mantener todo en absoluta reserva, y queen silencio llegue un auto a llevarnos directamente del

E L V E R t ) A l ) E R O S A N D I N O

— 443—

campo de aterrizaje a la Casa Presidencial. Las horasson graves v definitivas. El Doctor Lara gueda como je­fe interino. Respetuosamente. SOPONIhs ShLvhTIERRh",

Las comunicaciones del Ministro Salvatierr a fueroncontestadas de la manera siguiente:

"Jinotega 1> de Febrero de 1988.Señor Rinistro de Agricultura y TrabajoHacienda GuadalupeSeñor:He tenido el honor de recibir su atenta comunica­

cion de hoy. Bien penetrado la gravedad definitiva de lahora, procedo a dar cumplimiento a sus instrucciones. Enel campo de aterrizaje no habrá fuerza armada.

Con toda consideraci6n, soy del Señor Ministro aten­to servidor.

J. RIGO. REYESCoronel G. N,i

Casa Presidencial 4 a m. del 2 de Febrero de 1988.A Jefe Politico, Jinotega

Trasmita el siguiente mensaje sl Señor Don Scfcnias Sal­vatierra:

"Como un nuevo esfuerzo de mi parte, y confiandose llegará arreglo pacificacion bajo mis'puntos de vista,que usted conoce, permitir i la venida del General Sandi.no, y he dado instrucciones para que todo esté arregladoconforme deseos de ustedes. Puedo asegurar que darhtodas las garantías debidas. Afectísimo. Jvhn B. Shchsh.

Las contestaciones del representante de la Guardiay del Señor Presidente Sacasa fortalecieron la resoluciónde Sandin o d e i r a Managua. P er o er a necesarip darcuenta de su viaje a sus lugartenientes del sustituto qued ejaba y de la misión que lo conducía a la capital, y lohizo en la forma siguiente:

P R O C L A M A :

« Mis queridos hermanos: Nuestro Ejército, por lamagni tud d e su lucha, consti tuy e un a autor idad m oralcontinéntal , y en el ambiente de simpatías conqu e nues­tro Ejército cuenta en el mundo, produjo la expulsióncompleta de los Piratas norteamericanos de Nicaragua.Sin embargo, el impotente invasor, al retirarse, dejó lascosas arregladas de manera que las fuerzas de Sacasacontinuaran combatiendo nuestro ejército, para al mismotiempo fomentar otras revoluciones y tener así oportuni­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

ilad (le tr aer a Nicar'agua nuevamente los ejér'(.',itos fili­h usteros, ponienelo n ono motivo l a continuación denuestr'a lucha. Vistos esos puntos y considerando que elDoctor Sacasa en realidad poelría e,vitar ese nuevo con­f licto, s i p rocede con cordura, resolví, de acuerd o connue'stro Jefes aqu í p resentes, aprovechar' l a l legada den uestros Delegados a este Cuartel General Provisional ylos cinco días de armisticio que faltan y que se cumpli­rán el ~i <le Febrero a l as1 2 del d ía, para i r e n p ersona.a conferenciar de manera f r anca con el mencionado D r .Sa«asa, y resolver erste~ problema de una vez por ' t odas,con que s i ellos no aceptan las patri6ticas bases que­nuestro ejército propone, y antes bien optan por querer.i mpedir mi regreso, todo nuestro ejército continuará la

Salsa.l ucha cayendo las responsabilidacles sobre el propio Dr .

Ahora bie n queridos hermanos:Queda como Jefe Supremo Interino, hasta el cinco

riel cor riente mes, nuestro hermano Do(;tor y GeneralEscolástico Lar a, a quien nuestro Ejército e n generalt iene e l e l eber ~le obedecer y respetar en todo l o quesea concerniente a l servicio y demás l eyes m i l i tares.mientras todos en conjunto proclaman por unanimidadal nuevo, Jefe Supremo.

Cuartel Gener'al Pr ovisional «fe I Ej ércit o D efensor.d< l a Soberanía Naciona l d e Nicaragua. L as SegoviasXic. (,'. A., F< brcro 1 d e '1988.

A. C. SANDINO+(Un sello.)

Y al .Jefe I nter ino Doctor l ar a l ( diCi las siguientesinstrucciones:

«ORDENE S ("ONCI UYENTE S A I H E RMANOGENERAL E S COLA STICO LARA, EX SU CARACTE RDE JEF E SUPREMO INTERINO D E NUESTROE JERCITO.

Pasado el día 5 de l corriente, si no hay ninguna.n oticia mía, es señal segur a de que estoy MU E R TO, ydesde luego procedará a que todas las fuerzas aquí reu­n idas tomen el r umbo que gusten v «on el j ef e qu e l rparezca a cada soldado.

El General queda facultado a segui r en la revolu­«ién o ret ir arse a su ciudad natal .

E L V E R D A D E R O S A X D I X O

Cuartel General del E j ército D< f< nsor <i < l a Sol><­1'ania Nacional de Nicaragua. I,as S< govias, Nir , C. A,,Febrero, 1" de 1988.

Patria y l , ibertadA. C. SANDINO'

(I 'n sello)

Inmedi atamente después que el 1)í . l .ara tom<> po­sesión <le su cargo, con fe­cha 1" de Fel>rero a las Hde l a maííana d i r igi é elsiguiente mensaje telegr;í­fico para ser puesto en Ji­n otega a l Seííor Jef e D i ­rector de l a ( ruai'<tia ('ge­neral Soínoxa. Dio< así:

"Mañana ilega a esa el Gral.Sandino en c<>mpsñía d e losDelegados Pacifistas. Suplícoletomar nota que quedo al frente<iel Ejercito, y evitar cualquierdisturbio a su llegada. AffmoE SCOI XSTICO L ARA" .

Al dí a sigui<>nte el , l efeInter ino <i i r igi<> a sus t ro­pas la siguiente proclama:

"CIRCI;I AH A TODOSNT.;E STR O S JEFES Q UEOPERAN E N I .AS DIS­TINTAS REGIONES DF.N T.'E STHO VAIS, DI RI ­

Doctor Escol<í<stico L ara, designado G ID A POR K I l E F E SI ' ­por Sandino para quedar interin > PHEP IO INTERINO GE­mente como jefe de las fuerzas ro­í>eldes en las Segovias durante la NE H AI . Y DH. ESCOI>AS­i>ennanencia de aquél en Managu.>. TICO I ZARA..

Queri<los hermanoá:S uena para Nicaragua un a hora solemne: la d e l a

paz, basada en la libertad del Gobierno y de sus insti­tuciones, mediante la cooperaci6n del E j ército D efensor<le la Soberanía Nacional de Nicaragua, <lirigido por el.invicto Jefe General Augusto César 3andino.

Todos voSoti os conocéis las íí l t imas l'esoluciones to­

O E L C A I . V A R I O D E I . A S S E G O V I A S

madas para terininar de una vez Ia guerra, con urgía hon­rosa paz que permita al país ser enteramente l ibre y

miento.soberano para dedicarse a su desarroll o y engrandeci­

Quiera e l Dios de las Naciones que nuestro JefeSupremo vuelva pronto a nuestro seno par a poder abra­zarlo una vez más. Vosotros permaneced seguros de que ekEjército obtendrá el verdadero triunfo, más, si por u nadesgracia inesperada, nuestros anhelos se frustraran, yaconocéis las decisiones de nuestro Jefe General Sandino.

Cuartel General Provisional de l Ej ército Defensorde la Soberanía Nacional de Nicaragua, las 8egovias,.Nic„ C. A., Febrero. 2' de1988.

Patria y L ibertad

ESCOLASTIOO LARA

Jefe Supremo interino®

SANDINO EN JINOTEGA

La Delegación Pacifista junto con Sandino salieronhacia el campo de aviación de Jinotega acompañados deljefe sandinista Raudales y de buen número de tropas, a lastres de la tarde y en buenas bestias, y como e l avióndebía de llegar hasta el día siguiente en la mañana, dis­pusieron todos dormir en una vivienda campestre si tua­da a poca' distancia del campo de aterrizaje, no sin queRaudales distribuyera su gente para un caso de emer­gencia. Casi puede decirse que no durmieron porquehasta altas horas de la noche estuvieron conversando so­br e la maner a de formar un solo f r ente par a dejar enbuen pié al Ejército Defensor de la Soberanía. de Nica­ragua. Francamente no sabemos a mo se las compusoen tales pláticas el Ministro del Presidente Sacasa, donSofonías Salvatierra que llevaba la representación perso­

rebelde.nal del Gobernante, frente 'a los intereses del Ej ército

LLEGADA DE SANDINO A MANAGUA

Temprano del día siguiente 2de Febrero a poco dehaber llegado al campo de aterrizaje el Jefe Político deJinotega, descendía en el campo de aterrizaje e l avión

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 447—

que debía conducir a Managua a Sandino y compañeros,piloteado por el aviador Z incer . E l j efe Sandinista Rau­dales regres6 a su campamento con la gente que traíadespués de dejar instalado a su j efe y amigo en l a ca­bina del «TOMOCFI IC» que a poco se elev6 con r umboa la capital de la Repúbliga.

Muy pocas personas sabían en Managua la pr6x imallegada d e Sandino. Solament e estaban en e l secretoalgunas personas del E jecutivo y de l E j érci to, si n em­

U n a gv hf ics de la l legada d e Sandino s Managua . Se le vea e l en e l cent ro . A su derecha se encuent ra e l Doctor l ' e­dro Josó zepeda y a l s izquierda < I Doctor Crissnto Sscass,primo hermano doóle del Se<<or l ' residente de l s Repui<lica.

bargo fu<' imposibl(; que la noticia dejara d e t ras('('n<i< Ial púlbli<o, por lo quc, unas cuantas personas s< d i l igi<­r<n1 :I l < alnp o <l < av iar i<In a espera r l a l l (tga(l a d< l «T<>­»lo< Iii«" , l l t l< l as q u < s e c on t aba e l a v iador n i (.ara gi i ( » ­s(' l l <lfil('l Ks II Inosa A l lanl l r a no q u i en ( '.omo ( 'x p e l 'f() f ll('

p I inl<,1'() q u « t i st i n g ui<i « n l a l( j an í a y ( llt l'<' nu b< 's( I avi<>11 qu < s < ap l ox i lnaí1a . l ' no s < uan to s m i n u t os»1;ís, y < I púljl l lo »1 »< t ;íli(;o a te r r i z<í o be de<,iendo a l a m a ­l l o (l< l pi loto 'Izt« a / in«; r . l ,a puerta d c l a cabina s(a l lri<1 y salt<1 a ti<;rl a Augusto ( l . San<iino. Vestía t l aj << l< ca ln pañ1a k a k y , bo ta s a l tas <l<' m o n t ar , p a nt :ll<1n ( l <g;Ibal<l ina, bufanda roja, siv(ater <l c lana, son1bI<'lo g l an­

O F I , C A I , V A R I O I ) E I . A S S E G O V I A S

— 448—

dé de fieltro; pendía del cinto una pistola 45 automáticay al rededor de su cintura llevaba una faja llena 'de tiros.De una cadenita de or o que sujetaba un reloj dentr o delbolsillo izquierdo, en la camisa de lana, pendía una me­dalla de oro también. E n la mano izquierda traía unlibro.

Al descender Sandino del avión el Jefe del desta­camento de la aviación, Teniente Alejandro Cousin seadelantó a saludarlo, y cuando ex tendí a su mano paraestrecharla, Sandino l e di jo: «No, un abrazo somoshermanos y les tr aigo la paz».

A algunos de los concurrentes que lo vivaron San­dino les contestó diciéndoles:« Ya somos libres; graciasmuchachos; somos hermanos y yo traigo la paz». Luegose subió ai guardafango del automóvil presidencia1 queestaba Ii sto par a conducir l o a l a ci udad y desde al l ípronunció un pequeño discurso en el que expresó losmotivos de su viaje. E n momentos en que el automóviliba a ponerse en marcha hacia el inter io r de l a ciudad„llegó en su carro el Jefe Director de la Guardia Nacio­nal, General Anastasio Somoza y entonces Sandino ycompañeros pasaron al carro del Jefe del Ej ército aten­diendo a una invitación que éste les hic;iera. Ei l saluclode Sandino par a e l Jefe D irector d e l a Guardia fué unabrau ) mientras l e decía: «un abrazo, todos somos her ­manos. H asta a Juan Ramón (Se refer ía a l D i rector cíe«La N oticia+ don Juan R amón Avilés) que nos ha ata­cado, ahora va a ver cómo voy a abrazarlo». A conti­nuación el carro se puso en marcha rumbo al Palaciod<la Loma a donde al poco tiempo llegaron. A l bajar delcarr o y subi r l a escalinata del Palacio saludó a var iasimportantes personas a quienes repi t i ó las mismas pala­bras que emitiera en el campo de aviación. A continua­ción fué in t roduciclo a la parte oe«iclental del Palacio de laLom a en donde como diez minutos después se presentóel Señor Presidente Sacasa, saludando al mandatario enla misma for ma en que lo Í>iciera <on las personas antesdichas. E l Jefe Director fue a recibi r a Sandino, comi­sionado por e l Presidente a fin cle clarle mayores ga­rantías en su recor r ido, del Campo de Aviación a Ia CasaPresidencial.

Inmediatamente después pasaron Sandino y (;ompa­ñeros a una lrabitación, situacla al Occidente, contigua al.salón de recibo d e la l ' r imer a Dama d e la Bepííblica

E I , V E R D A D E R O S A N D I N O

— 449—

El Presidente Sacasa hizo acto de presencia, como q(lin'­c e minutos después, dándose un abrazo con el CrI ' E RR I ­L I .E R O de las Segovias. E n l a misma habitaci6n, y enotra contigua, se apretujaban los altos empleados del(gobierno, per iodistas y cu r iosos, que 'deseaban conoceral hombr(. que por siete altos había ocupado la atenri6ndel pais. E n tr e el los se hallaban además de los cor ifeosde Sandino , l ' edro José Zepeda, H oracio Por tocarrero,

Fotog rafia del mo)nento en <iue ~Sandino y e l Doctor Sacasasc saludaron en l a Presidencial , diciendo el pr imero « l segundola f rase ment id a d e ~ Traig o l a paz, todos somos hermanos»

Y alva<to t Cal<l«1<)n Ra)n i) ez y So fo n ia s Sa lvat i er ra , l o s('onscjel'os d( l !)Iandatat io, Drcs. Cr isanto y Federico Sa­<',asa.

San<lino se puso ( l « piés al hac«l a«to de presencia(I l ' resid«nte Sa«asa, y d( spués <l e al )razarlo p l onunci6un Iat'g() <l is('ur)<0, en 1011() a l t l sonan t», (tu ( r eí)er(',ut í a ( n

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

todos los ámbitos de la Presidencial. Poco a poco fuébajando la voz, hasta llegar al lenguaje corriente.

El pueblo de Managua al saber el arribo de Sandi­no, por espíritu novedoso, más que de afecte, se lanz6 alas calles, inquiriendo los prop6sitos que traía el Guerri­llero de las Segovias y tratando de verlo para satisfacerl a curiosidad que tenla y que más tarde satisfizo en elCampo de Aviaci6n, decepcionándosé al ver e l deficienteaspecto del hombre que por tanto tiempo habi a llama­do la atenci6n del país, con el cúmulo de desastres cau­sados a la Patria.

E l diario capitalino +La Nueva Prensa+ resumi6 eldiscurso de Sandino en la Presidencial, con las siguien­tes palabras: <L a paz está hecha. Sí, no podemos seguirpeleando. E s un cr imen segui r peleando. No se debederramar una sola gota de sangre. hQué bases de paz>N o hay bases de paz. g o creo en l a nobleza del Dr .Sacasa y necesitamos reconstruir ¹ icaraguai .

Desgraciadamente estos hermosos conceptos no eranpronunciados con sinceridad, como se verá dentro de po­co. Recordemos si no la proclama, que con fecha prime­ro de Febrero dirigi6 Sandino a sus hombres, la que ensuparte conducente dice asi : «Si ellos no aceptan las pa­tri6ticas bases que nuestro ejército propone, y antes bienoptan por querer impedir mi regreso, todo nuestro ejér­cito continuará l a lucha, cayendo las responsabilidadessobre el propio Dr. Sacasa.

Bases y condiciones son la misma cosa, y ya cono­cemos que las bases del Guerri llero eran; para los suyosMinisterio de Hacienda, Ministerio de RelacionesExterio­res, Ministerio de la Guerra,y control militar de l a Re­pública. L o de la paz sin condiciones, no eran más quepalabras para sorprender a los incautos; camouflagequizá sugerido por su hábi l mentor señor Salvatierra.

Después de toda esta comedia y de este cúmulo depalabrería efectista, para ver de adormecer al Gobierno,Sandino pidi6 por medio de sus representantes Calder6nRamirez, Pedr o José Zepeda y General Portocarreroque se le dejara en la Zona Wiwil í cien hombres arma­dos, como auxiliares de emergencia, dotándolos de ves­tuario, provisiones y paga mensual , convirtiéndolos, debandoleros, en ciudadanos rehabilitados, mantenedores dela ley.

L a transformación no podía ser más brusca, y no

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 451—

fué poco el susto que caus6 al público y al Jefe de laGuardia Nacional l a concesi6n de tales preeminencias,dadas por el Presidente Sacasa a los hombres que ayer'no más estuvieran fuera de la ley, y cuyo Jefe, Sandi o,fué llamado por el Presidente Hoover ccriminal interna­cional».

Hay quien crea qu e Sandino v ino a Managua conel intento de abandonar Nicaragua, pero que puesto.aquí, los políticos que explotaban su nombre lo disuadie­r on a quedarse para sacar de él futuras ventajas. E ltiempo dirá si fueron solamente sus amigos los que taldecisi6n obtuvieran de él o si en los hombres del Gobier ­no surgi6 la idea de devolverlo a las Segovias, para en­frentarlo a la Guardia Nacional, contra la que hubo siem;pre un decidido empeño de hacerla desaparecer, parasustituirla con el viejo ejército de camisa y caite, intentoque por dicha para la paz de Nicaragua no se realizó.

Los cien auxiliares, pedidos por Sandino le fueronconcedidos, y a l frente de ellos puso éste a FranciscoEstrada, uno de sus lugartenientes de más confianza,quien durante un año ejerci6 dominio en el Distrito deWiwi lí , disf rutando de los dineros y pr er rogativas que sele concedieron, en espera de poder, como una manchade aceite, extender su dominio en el resto del país, cuan­do l a oportunidad se presentara, Constituía esa fuerzaun pequeño Estado dentro de la República, desde dondese llevaba a cabo. una activa propaganda en el restodel país a fin de llegar a controlar un día el Gobierno;y esto lo hubieran conseguido si acontecimientos provi­denciales no hubieran salvado a Nicaragua de tan gran­des peligros.

Para dar l e visos d e l egal idad a l o qu e se estabahaciendo en el palacio de la Loma se hizo participar enlas pláticas de paz a los representantes de los partidoshist6ricos, y de al l í surgi6 e l siguiente convenio, quecomo documento hist6rico trascribimos íntegro:

«Salvador Calder6n Ramírez, Pedro J. Zepeda, Ho­racio Portocarrero y Escolástico I,ara, Representantesdel General Augusto C. Sandino y David Stadthageny Crisanto Sacasa, Representantes, respectivamente, delos Partidos Conservador y L iberal Nacionalista, conven­cidos plenamente de l a suprem a necesidad de l a paz enla República, han convenido en el siguiente concierto ar;monioso, que tiene como cimiento el sincero amor que

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 452—

les .inspira e l porveni r de Nicaragua, y los altos senti­mientos de hqnor a los cuales rinden homenaje losfirmantes.

1 ~ — Los Representantes del General Augusto C.Sandino, declaran ante todo que la cruzada en que hane stado empeñados él y su E j ército ha propendido a l alibertad de la Patria, y de consiguiente, en e l momento~ actual, desean consignar e n nombre de su Representado,su absoluto desinterés personal y su i rrevocable resolu-.ción de NO 'E XIGI R NADA QUE PUDIERA MENOS­CABAR LOS MOVILES Y MOTIVOS DE SU CONDUC-.TA PUBLICA . Quiere él, pues, asentar como principio obase inamovible, QUE NINGUN LUCRO O VENTA JAMATERIAL ASPIRA A CONSEGUIR.

En vista de las precedentes manifestaciones de ele­vado desinterés, los Representantes de los partidos Con­servador y L iberal N acionalista, r inden h omenaje a lanoble y patriótica actitud del referido General Sandino.

2' — El G eneral A ugusto C. Sandino, por medio desus Delegados y los Representantes de ambos Partidos,declaran que en virtud de la desocupaci6n del suelo pa­trio por las fuerzas extrañas, se abre indudablementeuna era de renovación fundamental en nuestra existenciapública; que este suceso es de xi ta l trascendencia ennuestros destinos nacionales; y que, disciplinados poruna dolorosa experiencia consideran como deber impera­tivo, fortalecerel sentimiento colectivo. de autonomía, quecon unánime entusiasmo conmueve a los nicaragüenses.A f i n de acrecentar tan nobilísima tendencia, los quesuscriben el presente pacto convienen en señalar comopunto capital de sus respectivos programas políticos, elrespeto a la Consti tuci6n y las leyes fundamentales de laRepública, y en mantener por todos los medios naciona­les, adecuados y jurídicos, el restablecimiento, en toda sup lenitud, de l a soberanía e independencia política yecon6mica de Nicaragua.

8' — Los Delegados del General Sandino y de lospartidos., reconocen la conveniencia de cimentar práctica­mente l a paz en el territorio de la República,. mediantela dedicación f ructífera a l trabajo de los hombres quem ilitan a l mando de l General Augusto C. Sandino, yasímigno mediante e l abandono gradual de sus armas.Para conseguir de manera segura la normalizaci6n de lavida de esos hombres en las actividades del trabajo, al

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 458—

amparo de las leyes y de las autoridades constituidas, seadoptarán las siguientes medidas:

a) — El Ejecutivo presentará al Congreso la iniciativade indulto amplio,por del i tospol í ticos y comunes conexos,cometidos en el período que se comprende del 4 de Mayode 1927 hasta la fecha de hoy , y de la cu al gozarán todoslos individuos del Ejército del General Sandino, que dentrode qu ince días de la promulgaci6n de tal decreto, depu­sieren las armas; e igualmente todos los que con autori­zaci6n del propio General Sandino prometieren deponer­las den tr o de tres meses, incluyéndose en los b eneficiosde la amnistía a cien personas del mencionado Ejército,que podrán conservar sus armas temporalmente para el res­guardo de l a zona de terreno baldío, en que tendránderecho de f incarse y laborar todos Íos que hubierenpertenecido a dicho E j érci to.

b ) — Para representar la autoridad administrativa ymilitar del Gobierno de la República en los Departamen­tos del Setentri6n, comprendiendo especialmente la zonadestinada a labores de los individuos del Ejército del.General Sandino, y también para recibi r paulatinamentelas armas de éstos, el Ejecutivo nombrará como Delegadosuyo a Don Sofonías Salvatierra, .a quien le entregará elGeneral Sandino, dentro de veinte días de esta fecha,nomenos del veinticinco por ciento de las armas, de cual­quier clase, que tenga su E j érci to.

c) — La zona de terreno baldío destinada para laslabores y a que se refiere el inciso a) de este acuerdo,habrá de localizarse con suficiente amplitud en l a cuen­ca del Río Coco o Segovia o en la región donde ,convi­nieren el Gobierno y el General Sandino; debiendo que­dar esa zon a d i stante no menos d e d iez leguas de laspoblaciones en qu e actualmente hay r égimenes Munici ­pales.'

d ) — Los Jefes del Resguardo de cien hombres ar ­mados, que se permi t i r á conservar , serán nombrados porel Gobierno como AUXIL IARE S D E EMERGENCIA,escogiéndolos de acuerdo con el propio General Sandino,entre los miembros del Ejército de éste; pero si despuésde un año de la promulgaci6n del Decreto de Amnistíafuese conveniente, a j uicio del Gobierno, mantener al an­tes dicho resguardo de cien hombres armados o de me­nos número, el nombramiento de los respectivos j efesserá al arbitrio del Presidente de la República.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

especialmente en los Departamentos del Norte, por ele) — El Gobierno mantendrá en toda la República, y

en los cuales dará colocaci6n preferente a los individuostérmino mfnimo de un año, trabajos de obras públicas,

sometieren al régimen ordinario establecido en esos tra­del Ejército del General Sandino, que lo solicitaren y se

bajos.

nio, cesará toda forma de hostilidad entre las fuerzas de4' — Por el mismo hecho de suscribirse e ste Conve­

preside el Dr . Juan Bautista Sacasa y las del Generaluna y otra parte, o sea del Gobierno Constitucional que

tfa de las vidas y propiedades nicaragüenses; y. una vezAugusto C. Sandino, para la inmediata y mayor garan­

q ue sea firmado en definitiva e l presente Pacto, por laaprobaci6n del General Sandino y por la aceptaci6n delPresidente de l a República, quedará toda l a gente delGeneral Sandino bajo el amparode las autoridades cons­

conservaci6n del orden público.t ituidas, y, en consecuencia, obligada a cooperar en la

5' — Para facilitar el desarme de parte de las fuerzas

se designa la poblaci6n de San Rafael del Norte, encar­del General Sandino, y dar abrigo provisional a éstas,

gándose al mismo General Sandino el mantenimiento del

niente.orden, durante el tiempo que el Gobierno juzgue conve­

En fé de Io pactado se firman dos tantos de igualtenor, en la ciudad de Managua, el dfa dos de Febrerode mil novecientos treintitrés.— Entre lfneas: del GeneralSandino, Vale.— S. Calderón Ramfrez.— Pedro J. Zepeda— Horacio Portocarrero. D . Stadthagen, Crisanto Sa­

Aprobado y ratificado en todas sus partes.Managua, D. ¹ , 2 de Febrero de 1983.

(f) A. C. SANDINO.Aceptado en todas sus partes.

Managua, D. N., 2 de Febrero de 1988.(f) JUAN B. SACASA.+

La paz estaba acordada en el papel, pero no en e lalma de los nicaragüenses, que contemplaban el rifle ho­micida en las manos de los viejos soldados de Sandino,

¹icaragua a las mayores desgracias.autorizados ahora, por un convenio que pudo llevar a

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 455—

Sobr e N icaragua se cernían dos enormes fuerzas,.dos electricidades contrarias que al chocar tendrían queproducir el rayo. L a bondad del Presidente Sacasa, se­guramente no vi6 esto, creyendo en que los lobos po­drían de un día a otro convertirse en ovejas. Mas elpaís se di 6 cuenta del pel igro, y durante el año del con­venio la zozobra rein6, los negocios se paralizaron y elcalvario de las Segovias continu6, ahora legalizado porlos dos partidos hist6ricos.

EL RETORNO DE SANDINO A SU CAMP AMENTO

Después de f i rmada la pseudo Paz, en l a mañanasiguiente del día 3 de Febrero, Sandino regresaba a suCuartel General de las Segovias, la Quinta Guadalupe.

Los periodistas y reporteros en uni6n de l os f ot6­grafos y del público novedoso se constituyeron desdetemprano de la mañana en la Casa Presidencial y en suscercanías para captar las últimas noticias de los arreglosde paz y para tomar 4nas cuantas poses del Guerrilleroy de .sus amigos a lo que éste se prest6 siempre compla­cido. Luego, se di rigi6 en un autom6vil a l Campo deA.viación donde lo esperaba el «Tomochic», con el pilotoJulio Zincer, para conducirlo por los aires a Jinotega,de donde a caballo continuaría para sus viejos reductos.Lo acompañaban los señores Horacio Portocarrero, Dr .Pedro José Zepeda y su señor padre don Gregorio San­d ino . E l páj ar o mecánico se elev6 a gran al tur a sobr eel Lago de Managua, y f inalmente se perdi6 entr e lasnubes, rumbo a la Ciudad de las Brumas.

Él Dr. Lara iba a ser relevado de su cargo de JefeInter ino de las tropas de Sandino, puesto que con t odaseriedad desempeñ6, cual si se tratara de un viej o mi­litar .

SANDINO Y SUS IDEAS POLITICAS

Aunque Sandino, antes y durante su campaña, ma­nifest6 ser l iberal, sus tendencias ideol6gicas siemprefueron d e sabor comunista y l a d i visa r oj inegr a queadoptaron sus hombres hace ver a las claras que susi deas tendían más bien al bolcheviquismo. E n 1933 endocumento suscrito por él el 5 de Febrero, con el t i tulode «Exposición. al Periodismo>, Sandino hizo profesión

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

de fé d e su s ideas nacionalistas. %l as todos estos bro­tes ideológicos no tuvieron nunca arraigo en su espir ituínquieto ,y su persona cambió frecuentemente de par tido,según las conveniencias se lo aconsejaban.

A pesar de las ideas de exterminio que predomina­ban en Sandino y en sus lugartenientes, con los conve­n ios suscr itos se suspendieron las decapitaciones y l adestrucción d e l a p t opiedad, en afanes de engañar alGobierno y a l pueblo N icaragüense haciéndoles creerq ue se dedicaban po r enter o a labrar l a t ierr a y a

De izquierda a derecha se v e a Jos delegados de Sandino,Señores G ral . Ji oracio Portocarrero, J)r . Pedro, José í epeda, DonSalvador Calder<>n Rausirez y e l Ministro Sr . Salvat ierra.

buscar el or o de nuestros r íos viendo como hacer caer alos incautos que quisieran entrar en negociaciones con él.Así es como se formó la (cooperativa d e Wisvilí, verda­dero b luf f qu e tendía a estafar a los mismos 1>ombresque ej ercían e l poder : b luf f qu e se puso de Jnanif iestocuando l a Guardia Nacional en ti ó a los reductos de Han­d ino, después del 21 de F ebrer o y se encontr ó con quenada de lo que se decía había al l í .

EL MANIFIEST O DE L PRESIDENT E SACASAE l 3 de Yt bret o de 1933 el señor Presidente d e l a

República, par a «alinar l a ansiedad qu e ex istía en el

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

pais a l saber qu e Sandin o continuab a esgr imiendo lasarmas, puestas ahora en sus manos por la autoridadconstituida, publicó el siguiente manifiesto:

iA LOS NICARAGUENSES

<Es para mi satisfactorio poder anunciar que, me­diante la cooperaci6n de los dos Partidos polfticos delpa1s y la buena voluntad del General Augusto C. San­dino y de sus Delegados, ha logrado mi Gobierno 'obte­ner la pacificaci6n de la República.

«En este paso, de la más alta trascendencia para lavida nacional, después de los hondos quebrantos e innu­merables penalidades que ha sufrido el pafs, se ha con­sultado el interés de todos los nicaragüenses, procuran­do dar lleno, en l a forma que se ha juzgado más ade­cuada y práctica, al anhelo general de la tranquilidadpública y la imperiosa necesidad dedevolver a las regio­nes del Setentri6n, los beneficios de una vida de ordeny trabajo.

cE1 Presidente espera que cada uno de los miem­bros de los Altos Poderes del Estado, de las Corporacio­nes Municipales, de las Autoridades todas de la Repúbli­ca, lo mismo que de los particulares, la más decidida ypatriótica cooperación para que, con el esfuerzo de cadacual, en la esfera de sus actividades, llegue a todos losámbitos de Nicaragua la paz cimentada con las más hala­gadoras esperanzas, para la felicidad de la Patria y paráe l mantenimiento de su prestigio como naci6n culta ysoberana.

Managua, D. N., 8 de Febrero de 1983.

JUAN B. SAGASAPresidente de la República.>

De conformidad con el inciso B. de la cláusula 8'del convenio de Paz, el señor Presidente Sacasa procedi6al nombramiento de don Sofonfas Salvatierra como De­legado del Ejecutivo «para representar l a autoridad ad­m inistrativa y militar de l Gobierno de la República enlos Departamentos del Setentri6n, comprendiendo espe­cialmente las zonas destinadas a labores de los individuosdel Ej ército del General Sandino, y también para recibirpaulatinamente las armas de éstos, etc., etc.»

Asimismo, por acuerdo N' 28É de 4 de Febrero, fué

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 458—

organizada l a Delegaci6n Pacificadora, encabezada por

Balvatierra, la que se componía de Ia siguiente manera:el señor Ministro de Agricultura y Trabajo Don Sofonías

señores Carlos J. Teller, Gustavo Argüello Cervantes, Ju­C oronel, J. Rigoberto Reyes G. N. Agregado Militar y

lián Roi z e I ngeniero Fernando L ar ios. Se hacía nece­sario esperar la reconcentración de las tropas de Sandi­

éste a dicho pueblo, para emprender el viaje a ese lugar.no en San Rafael del Norte, lo mismo que la llegada de

EL SALUDO DE SANDINO A SU GENTEA SU REGRESO DE MANAGUA

'Circular par a todos los Jefes, tanto civiles como

Nacional de ¹ caragua.+militares de nuestro Ejército Defensor de la Soberanía

Queridos hermanos:A yer regresé a este Cuartel General Provisional y

me encuentro nuevamente a l frente de la Jefatura Su­

pleta y satisfactoriamente arreglada la paz de ¹ caragua.prema de nuestro Ejército, después de haberdejadocom­

Sírvanse Uds. al recibir la presente circular , recon­eentrarse inmediatamente, con todos los efectivos bélicos

Rafael de l Norte, donde yo estaré con e l resto de lasque están bajo su mando o custodia, a l pueblo de San

donde ustedes recibirán mi s instrucciones personalesfuerzas, desde el seis del corriente mes en adelante, y en

finalizarse.p ara todo lo concerniente a los arreglos que acaban de

San Rafael del Norte ha sido la poblaci6n escogidapor nosotros para la reconeentraci6n general d e n uestroE jército, donde impartiremos toda clase de garantías yseguridades; además, ya no existen diferencias de ejér­citos en N i caragua, porque e stamos u nidos s incera y

t iene una influencia para ei arreglo satisfactorio derealmente con el Dr . Sacasa, y nuestra palabra ante él ,

CUALQUER ASUNTO QUE SE QUIERA TRATAR.Con el aprecio de vuestro hermano.Cuartel General Provisional de l Ejército Defensor

de la Soberanía Nacional de Nicaragua, Quinta Guada­lupe, Febrero 4 de 1933.

Patria y Libertad[f] A. C. SANDINO .

[Un Sello.]

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 459—

ESPELUNANT E RELAT O DEL DIPUTADO SALAZAR

El día 6 de Febrero de 1933 ingresó a Managua elDiputado don Ernesto Salazar de filiación conservadora,con procedencia de Matagalpa, ciudad donde residía, ydi6 a +La Noticia> el siguiente reportaje, que fué publi­cado por dicho diario el 8 del mismo mes. Dicho repor­taje hace ver a las claras que los lugartenientes de San­dino no creían en pláticas de paz y que continuaban epsu carrera de exterminio, sin importarles un bledo .losconvenios suscr i tos por aquél que l lamaban su Jefe. Diceasí el reportaje de la referencia:

'E l día 4 de Febrero en la noche, una cuadrilla debandoleros lleg6 a la finca <El Molino», situada a unal egua de Matagalpa, sobre el camino que conduce a ' L aFundadora». En ella encontraron a uno .de los mozos aquien aplicaron tormentos espantosos. Pr imero le fue­ron cortando dedo por dedo de l a mano izquierda.Cuando le hubieron cortado tres procedieron a mutilarlela mano derecha, de la que también le cortaron tres de­dos. A continuaci6n le suprimieron la oreja izquierda,rebanándole también la mejill a Por último l e dieroncuatro machetazos en la cabeza y lo dejaron exhaustoen el corral de la finca. A l día siguiente fué trasladadoeste infeliz a la ciudad de Matagalpa, en donde se hacenintensos .esfuerzos .para. rescatarlo- de la muerte.»

Como observará el .benévolo lector estos aconteci­mientos se sucedían a raíz de las 6rdenes impartidaspor Sandino, como consecuencia de los Convenios dePaz suscritos con el Presidente Sacasa y con los repre­sentantes de los Par t idos Hist6ricos. H ace ver e l espe­luznante relato del Diputado Salazar, que el Guerrillerode las Segovias no tenía verdadero control sobre su gen­te, salvo cuando la inducía al pi llaje y al exterminio.

Entonces sí encontraba en ellos hábiles secundado-.res de sus prop6sitos malsanos de acabar cón Nicaragua.

SANDINO Y SUS LUGARTENIENTES ENSAN RAFAEL DEL NORTE

El día 7 de Febrero de 1933 hizo su ingreso San­dino a San Rafael de l Norte, acompañado de los Jefes

O E L C A L V A R I O D E I A S S E G O V I A S

de su Ejército, con quienes conferenci6 en'la hist6ricaQuinta Guadalupe.

En San Rafael del Norte, luego de haber estado avisitar a su esposa doña Blanca, quien como es de supo­ner se encontraba contentfsima, pasó a la Oficina telegrá­fica, donde puso un mensaje para el Presidente Sacasa,dándole cuenta de su arribo a ese lugar, y poniéndole asus 6rdenes mil 'hombres, que como se comprende no exis­tfan más que en su calenturienta imaginación. Tambiénle hacfa ver la necesidad que tenía de que se le propor­

Aqui se ve a Augusto C. Sandino al frente de su EstadoMayor haciendo su entrada al pueblo de Sn. Rafael del Norte.Una columna de los suyos le presenta armas a su paso¡ yen.do 01 montado en una mula.

cionaran vfveres, por decir que el reducido comercio delpueblo no daría abasto para la mucha gente que iba areconcentrarse, tanto de civiles como de militares. Inme­diatamente le contest6 el Presidente Sacasa manifestándo­le que giraría instrucciones al Coronel J. Rigoberto Re­yes, en Jinotega, a fin de que éste le proveyera de lo ne­cesario y que el Delegado señor Salvatierra que iba yaen camino se encargarfa de reembolsar al Coronel Reyeslos gastos que hubiere hecho en la compra de las provi­siones.

El día siguiente, o sea el 8 de Febrero, llegó e l se­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 461—

ñor Salvatierra y c ompañeros a J inotega, llevando e l Te ­sorero don Gustavo Argüello Cervantes bajo su c ustodiaC$ 12.000 DOCE MIL CORDOBAS,. que le fueron entre­gados al Delegado del E jecutivo, para hacer frente a l osprimeros gastos de la pacificaci6n, gastos que fueron au­

torizados por el Congresopor la suma de C$12D.ODOCIENTO VEINTE ) I ILCORDOBAS, tanto paraemplearlos en l a pacifica­ci6n,como en obras públicas,que Sandino dijo iba a em­prender, de conformidadcon el Convenio de Paz.

El día siguiente 9de Fe­brero, la Delegación Paci­fista continu6 s u caminohacia San Rafael )el Nortea donde llegaron 4 las do­ce del día. Antes de salirde Managua el Ministeriode Fomento, por órdenesdel Presidente Sacasa ha­bía 'provisto al Ministro se­ñor Salvatierr a d e palas,picos, piochas, barras etc.,así como de otros imple­inentos, para llevar a cabotrabajos de Vialidad en laszonas controladas por San­Coronel J . Rigoberto Reyes,

pundonoroso militar que por varios dino.años se enfrentó a las huestes de El Coronel J. RigobertoSandino como Comandante del Arca, Reyes, era un elemento ex­de Jinotega y Matagalpa. Sus im­ traño en l a or ganizaci6nportantes servicios lo llevaron lue.go a la Oficina de Operaciones e formada po r Salvatierra,inteligencia y últimamente a Jefe pero se puso a las 6rdenesdel Estado Mayor de la 6 . N . S u del Delegado del Ejecutivo,récord de servicio lo hace merece­ cumpliendo como buen mi­dor al desempeño de los mh,s altos l itar con las 6rdenes depuestos militares en la República.

sus superiores, y para es­timular lo en el cumphm1en­

to de su deber el Jefe Director de l a Guardia NacionalGral. Somoza, al trascribirle el Acuerdo de la designaciónen él recaída deAgregadoMilitar, le dijo lo siguiente: «El

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

suscrito se siente muy satisfecho y muyhonrado por la es­cogencia hecha por el señor Presidente, quien lo ha consi­derado a Ud. uno de los Jefes más prestigiados y capaci­tados de la Guardia Nacional. En consecuencia sírvase darcumplimiento al Acuerdo anterior».

El Coronel J. Rigoberto Reyes, pundonoroso militarque por varios años se enfrentó a las huestes de Sandinocomo Comandante del Arca, de Jinotega y Matagalpa.Sus importantes servicios lo llevaron luego a la Oficinade Operaciones e Inteligencia y úl timamente a Jefe delEstado Mayor de la G. N. Su récord deservicio lo hacemerecedor al desempeño de 16s má.s altos puestos mi lita­res en la República.

EL MENTIDO DESARME DE'SANDINOComo consecuencias de las perspectivas del desarme

de Sandino el Jefe de la Guardia Nacional, crey6 conve­niente d i rigi r al Comandante del Arca del Centro el si­guiente mensaje, con fecha 10 de k'ebrero.

"A Coronel J. Rigoberto Reyes G. N.Rn el desempeño de sus funciones como Jefe del

Arca del Centro y como Agregado Militar de la Delega­ción encargada de atender al desarme de lss fuerzasdel General Sandino , sírvase poner todo empeño para

del General Sandino, especialmente con las fuerzas deevitar rozamientos entre las fuerzas de su mando y las

este Jefe, oue están pasando a reconcentrarse a SanRafael del Ãorte.

A. SOMOZA.Jefe Director".

Poco a poco se sabía que iban llegando a la peque­ña poblaci6n de San Rafael del Norte las bandas de Sari­dino, en aquellos días en que las mañanas eran intensa­mente f r ías, y opacas por la neblina que invadía los vallesy poblados. San Ra fael del N o r te s e i ba l lenando d egente armada, que ostentaba como insignia, pañuelos ro­jinegros, anudados al cuello. E l feroz cabecilla Pedr6n.Altamirano se iba aproximando por la ruta de Tomatoya,pero antes envi6 un emisario ante el Delegado Salvatierra.para que fuése despejado el cansino por la Guardia Na­cional, la que tenía colocado un retén en la ruta que l le­vaba. La orden fué dada inmediatamente por el Genera)Somoza, a petición de Salvatierra, girando instrucciones

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 468—

telegráficas al Comandante del A rca Central a f in de quela Guardia fuése retirada del lugar indicado por Pedrónm ientras éste pasaba con su temible banda de asesinos yde su famoso cuerpo «E l Cor o d e Angeles,» a qu e noshemos referido anteriormente.

Sin embargo, a pesar de la buena voluntad con queobraba la Guardia, obedeciendo las órdenes emanadas delDelegado señor Salvatierra, éste que más que Delegadodel Gobierno del Dr . Sacasa lo era de su amigo y deudoel Guerrillero de las Segovias pretendía que los miembrosdel E j ército Nacional , destacados en aquella zona perma­necieran con los brazos cruzados y en completo abando­no de sus armas y vigilancia.

Véase el siguiente telegrama di r igido a este respec­to por e l Ministro Señor Salvatierra al Comandante delArca. Central, con fecha diez de Febrero:

"Estoy arreglando con el General Sandino los de­talles para ia aplicación inmediata del Convenio de Psz.Es inrlispensable que Ud. gire sus órdenes terminantesa las fuerzas aue están b ajo su mando, manifestándolesQUE ES I NDEBIDO E I NUTI L TODO APARATO BE­L ICOSO EN RELACION CON LAS FUERZAS D E LGENERAL SANDINO, y que en esta virtud, la conduc­ta que deben observar es la de vigilantes desde sus res­pectivos cuarteles, sin hacer ninguna demostración al pasode las fuerzas sandinistas¡que están reconcentrándose aeste pueblo, y que mas bien olviden toda dificultad, queuna imprudencia indebida podrla suscitar. E l CapitánDr. bfanuel Maradiaga G. N., quien p artió a hora p araesa, le hará las sugerenóias, que espere Ud. sabrá aten.derme. Sirvase acusar recibo.

SOFONIAS SALVATI ERRA.Delegado del Ejecutivo..

Como decimos antes, el señor Salvatierra, no era nipodría ser imparciaL Se sentía molesto con l a actitudde la Guardia, que aunque a la defensiva y si n provo­car a nadie, tenía la obligaqjón de estar ojo avizor , so­bre las ar inas en los puestos que se l e habían señaladod e antemano. E n milicia no se confía en nada, n i ennadie, preparado como debe estar e l soldado para cual­quiera emergencia.

De acuerdo con el plan de pacificación, el 9 de Fe­brero fueron puestos en libertad, entre otros los señoresAgustín Sánchez Salinas y Alfonso Alexander, Coronel yCapitán, respectivamente de las fuerzas de Sandino, quie-.nes como sc recordará fueron capturados por la Guardi a

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

Nacional, cuando venían imperfectamente con bases depaz para el Gobierno del Dr. Sacasa, pero conduciendotambién correspondencia para los amigos de Sandino enel interior de la República.

La Guardia Nacional, aunque herida en l o hondo,con la personería dada a Sandino, cumplía con los de­seos del señor Presidente Sacasa, haciendo todo l o qu esolicitaba el Delegado señor Salvatierra demostrando conello la disciplina de que ha dado siempre ejemplo y quela ha hecho ser el sustentáculo de las instituciones Pa­t r ias. A sí l o reconoció el propio señor Salvatierr a al d i ­rigi r e l siguiente mensaje con fecha 12 de Febrero alComandante del Arca Central, Coronel Reyes:

"Aplaudo su orden de reconcentraoión de la Guar­dia acantonada en Tomatoya. La idea es no poner nin.gun dbstkou)o a estas aguas que van a desembocar algran r io de la pacificación y del respeto futuro a la a u­t oridad oonstitutda. Esto dyurark pocos dlas, y si no es

Fsible reooncentrar temporalmente la Guardia Nacionale La Concordia, por lo menos oomunioarse con ellos por

caminos distantes de este pueblo. Yo le avisaré e l d i ade su venida para recibir las armas.

Afmo.SOFONIAS SALVATIERRA

Delegado del Ejecutivo,i

El ,Jefe Director de la Guardia Nacional, aunqueprácticamente fué eliminado de los convenios de paz sus­critos con Sandino, a pesar de su alta investidura y dela obligación en que se estaba de tomarlo en cuenta porlos Reglamentos que rigen a la institución, laboraba des­de su Despacho para secundar los propósitos del señorPresidente Sacasa, y en ese sentido d i r igió u n mensajecon fecha 12 de Febrero al Comandante del Arca delCentro, el cual reza así:

"Slrvase dar sus órdenes terminantes a la Guardiabajo su mando, para hoque de ninguna manera se molestea los hombree que han sido licenciados por el GeneralSandino, y que més bien los amparen en el r egreso asus domicilios y establecer as i confianza para facilitardesarme del resto de la fuerza. Av ise estar entendido.

A. SOMOZA.Jefe Director.'

Este mensaje fué trascrito al Delegado señor. Salva­tierra, para que lo diera a conocer a Sandino y a suslugartenientes.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

Si n r m t)argo ( l u( ata)n i( nto d ( l a G uav(l i a a las (>v­(1(.n(.s d( sus sup( l ior(.s eva interpretarlo por el adversa­l '10 conl o nl l('..(lo B hl s h u cstes sand l l l l stas y ln Ás (l«. u l l av«z in(l ir e«tas y ( l lacotas se 1( d i r igían a l movi lizarm( 'st(l s h a ( i a Ha n I ) a f a( 1 d« l 'X ovi ( , cu a» (l o pasaban p o vlo s l ) l l ('stos (l( ' h l ( l uar d la . I ,as cosas l l ( 'gal'o n ; l s u ( ' l í ­max ruando ( l 18 de Febvero ( l« 19N las fuerzas (l e loscab(.( i l la s R a u (ial( s y Q u h) t(,1 o (l ispar ar o n su » a r m a»

contra un a patru ll a de laGuav(lia, compuesta d e 20números, comandada por(I Hul)t«nient« Ricardo Vé­lez l ' aiz, quien r«sult() he­r .i(lo d e u n ba lazo ( n u n apier'na. La Guardia aunquese trataba de fuerzas supe­rioves luch() denoda(lam«n­

E~ (

t( , vepeliendo a los que seo lvidaban de l a buena f équ«, Pn Bm i )os canl po s d (' ­llía existi r en vivtu(l (le los(onvenios suscr itos «n I l a­nagua.

El co m b ate se v( l i f ic() «nEl Arrayán, lugar situadoe ntre Ciudad A n t igua, A ­(huapa y Apalí, (lel Depar­tamento d e Yueva Sego­via.

E l Comando G«i)eral dela Guar(li a puso u n veloprudencial sobre el choque

Subtenient e Ri cardo V( lex ocurr ido con la s fuerzasPaia a <luien nos referimos ante­ sandinistas por el las p r o­r iormente, y cuy a conducta en la vocado y en vez de aniqui­Guardia Nacional no ha dejado lar a los agresoves se l i ­nada (rue desear .

mit() a observar un a act i­tud puramente a l a ( l ( fe»­

s iva, d ( a( uevdo con las instrucciones r«cibidas por suss u p«I'l o v«s.

1(li('ntvas esto suce(lía, el 18 de Febrero era» (l«:pa­chados por segunda vez para San Rafael del Nor'te, ( a­miones (;onduciendo ropas, calzado y otvos efectos pavalas t ropas de Sandino que se encontraban en l a m ayor

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 466—

indigencia en e l r efer ido pueblo. N o contento con estoe l Delegado señor Salvatierra solicitó por telégrafo alSr. Presidente mil vestidos más para ser distribuidos en­tre la gente que iba a licenciarse cosa que se hizo in­mediatamente.

LA DIPLOIÚ1ACIA DEL DEL KGADO SALVATIERRA

El 18 de Febrero el Delegado del Ejecutivo dirigióel siguiente mensaje telegráfico al Coronel S. RigobertoReyes, Comandante del Arca Central . Veamos la formaen que se expresaba el señor Salvatierra:

"Cuando se llcenció la gente de Sandino, tanto ésteJefe, en sus Cuarteles, como el suscrito frente a la Dele­

ación, les dirigimos una arenga sobre la Paz, sobre laraternidad, diciéndoles que de hoy en adelante ya noha­

b ra más guerra de hermanos en Nicaragua: QUE L A

como si fuéramos una sola familia. Ellos escuchan en elPROPIEDAD Y LA VI DA DEBEN SER RE8PETADAS)

más perfecto silencio y después aplauden y se retiranen completo orden, no sin haberles prometido antes, to.das las garantías convenidas que hará efectivas el señorPresidente Doctor Sacasa. Ellos llevan sus cutachas. Iosunos, y sus pistolas los que las tienen. La portacióndeestas armas, podemos decir que durariL tres meses, se.gún el convenio, y ellos desean conservarlas, s lo queyoentiendo como un medio de defensa personal. Ustedcoihprende que esta gente no tiene base para ser agre­siva, porque le falta el punto de apoyo de su Ejércitoque se está licenciando, y porque en ei atnbiente de lapaz, su poder se vuelve negativo. L a Guardia y la au­toridad en general deben ser estrictamente vigilantes,con presencia de confianza para esa gente, de modo queellos sientan que en la práctica, los ofrecimientos sonrealidades, aunque entré esa gente debe de haber individuosatrevidos, podemos asegurar que la generalidad va te­rnerosa. La vigilancia atrayente no está reñida con lareprensión energira, pero discreta, de las violencias queintentaren cometer o que cometieren. E l momento esde mucho tino, de modo que, sin que se menoscabe elrespeto a la autoridad, se ponga en evidencia que no hayrazón para que a esta autoridad se le tenga miedo hoyy siempre, principalmente en esta hora de difíci l transi­ción. La clara inteligencia de Ud. y su reconocida buenavoluntad en el servicio del Gobierno, le dará la lucesnecesarias en cada caso. iVIuy atentamente.

SOFONIAS SALVATI ERRADelegado del Ejecutivo.»

Salvatierra aparece en los párrafos trascritos usan­do de su gran habilidad para quedar bien con los ele­mentos antag6nicos, ri e que quería ser é l un eslab6n.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 467—

Por un lado aconsejaba a la gente de Sandino, prácticashumanas y civi l izadas, de respeto a l a v ida y a l a pro­piedad y por otr a deseaba atraerse la simpatía de laGuardia aconsejándole la vigilancia, pero sin hacer usode la violencia, en una hora difíci l de transición como laque estaba pasando Nicaragua. De desearse habría sidoque el Sr . Salvatierr a hubier a abundado en esos sanos ypatrióticos consejos cuando accionaba como el agentemás activo de l sandinismo, antes de ser llamado a for­mar parte del Gabinete deÍ nuevo Presidente Dr. Sacasa.

LA FARSA DEL DESARME DE SANDINO

A pesar de que al Coronel R eyes, con>o A gregadoMilitar clel Delegado señor Salvatierra, 1c correspondía,como el ojo de la Guardia Nacional, presenciar el desar­me de l a gente de Sandino, en real idad f ué un a f i gur adecorativa, pues como se verá más adelante, el guer r i lle­ro de las Segovias obrando de mala f é se reservó la en­trega de sólo algunas de ellas, y ninguna de las que losrevolucionar ios h ondureños pusieron baj o s u contr ol,cuando der rotados, entraron al t er r i torio nicaragiiense.

I.os rifles, escopetas y pertrechos de guerra quc en­t regó Sandino y los quc poco después fueron t r aídos aManagua, causaron r isa en los que los vieron, por quen o se concebía que con el escaso número de ellas y sumal estado hukúeran podido accionar las huestes sandi­n istas en los diferentes encuentros que tuvieron con l asfuerzas dc l Gobierno.

Queremos llamar l a atención del lector muy, <spe­cialmente, sobr e e l punto de l desarme, porque de al l íar ranca un a ser ie d c acontecimientos, qu e cu lminaronel 21 de I 'ekirero de 19M . S i Sandino a pesar de l a es­pecial si tuación en qu c se. hallaba hubiera procedido estavez correctamente, quizás el país habr ía olvidado sus>nalandanzas anter iores y los cr ímenes que cometieran ély su s t ropas. I ' er o no, Sandino y lo s qu e l o ro~lcabaniban t ras e l P oder , y d e a l l í que todos los pasos quedaban fueran con el propósito d e l l egar a l a meta ape­tecida, confiando en la fuerza de las armas que tenían,y las que pensaban aumentar con otras pedidas por me­dio de Pedro José Zepeda, que venían del exterior com­pradas con los dineros sacados por la fuerza a los po­bres hacendados de las Segovias.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 468—

Mas como era necesario llenar fórmulas, el DelegadoSalvatierra,' coa fecha f 7 de Febrero, dirigió al CoronelReyes, Comandante del Arca Central el siguiente tele­grama:

"Las columnas de l General Sandino se estkn r e­concentrando sucesivamente. Aqui están en este momen­to las de Raudales y Salgado. Sandino las desarma y melas presenta desarmadas, ofreciéndome entregar al Go.bierno todas las armas, cuando se termine ei llcencia­miento. Esto se lo ha manifestado personalmente y .pormi medio el propio General Sandino al señor Presiente.Usted comó Agregado Militar de la Delegaci6n, las reci­birá a su hora, en este pueblo. Esta es la forma adop­tada. General Ssndino manifiesta reitersdamente QUENO SE QUEDARA CON VN SOLO Rl FLE. Atentamente,

SOFONIAS SALVATI ERRA.Delegado del Ejecutivo' .

Se recordará que el 7 de Febrero Sandino anuncia­ba tener mi l hombres en San Rafael, listos para e l des­arme, siendo lógico suponer que el 17, o sea diez díasdespués, tendría por lo menos e l doble. Si n embargopronto verán nuestros lectores cuál fué la cantidad dearmas que Sandino entregó al Gobierno.

Con todo y el engaño de que ya se hablaba en elinterior del país, el Jefe Director de la Guardia Nacio­nal, Gral Somoza, dirigió al Coronel Reyes, con fecha 17de Febrero, el siguiente mensaje telegráfico:

"Como Ud. sabe, se está procediendo a l desarmede las fuerzas del General Sandmo en la iorma que co­munic6 el Delegado del Ejecutivo, don Sofonias Sslvatie­rra, cuyas prudentes indicaciones no dudo han sido aca­tadas y cumplidas por usted, en fo que se relaciona consus funciones. Es el interás del Gobierno remover todoslos obstáculos que surjan para la completa pacificacion,y especialmente porque quiere que sean efectivas, sinningun granero de duda, las garantiss y concesionesofrecidas a la gente del General Sandino. Si rvase ustedordenar a todas las fuerzas militares de su dependencia,que en cumplimiento de lo pactado, deben cuidadosamen­te evitar actos de hostilidad de la Guardia contr a indivi ­duos licenciados, con pistolas, machetes o desarmados,quienes más bien deben sentirse amparados por ella,r eservando únicamente las medidas de reprension par alos casos inevitables y bien justificados, pues ese es elmejorcamino que ha adoptado el Gobierno, para el pronto res­t ablecimiento de la paz y verdadera reconciliacion e lafamilia nicaragüense. Acuse recibo.

A. SOMOZA.J efe Director" .

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 469—

L A A M N I ST IA D EC R ET A D A PO R E L C O N G R ESO AFAVOR DE SANDINO Y SU GENTE

De conformidad con e l inciso [a] de la cláusula 8<del Convenio de Paz, suscrito por Sandino y sus Dele­gados, así como por los Representantes de lo s P ar t idoSHist6ricos, e l Congreso de l a República expidi6 e l si ­guiente Decreto, que fué trascrito a Sandino, por el De­legado Sr. Salvatierra, con fecha 18 de Febrero de 1983.Helo aquí:

«DELEGACION DE L EJECUTIVO EN LOSDEPARTAMENTOS DEL SETENTRION

San Rafael del Norte, 18 Febrero de 1988.Sr. Gral. Augusto C. Sandino.Presente.

Para su conocimiento y para que Ud., a su vez, lohaga conocer de su Ejército, que se está licenciando deconformidad con el convenio de paz. firmado en Mana­gua el 2 del corriente, trascríbole el siguiente Decreto:

'E L PRESIDENTE DE L A REPUBLICA;

a sus habitantes:SABED:

Que el Soberano Congreso ha ordenado lo siguiente:

«EI. SENADO Y CAMARA DE DIPUTADOS DE fiüAREPUHI.ICA DE NICA.RAGUA,

DECRETAN:

Ar to. 1' — Conceder amnistía amplia, por del i tos po­l í ticos y comunes conexos con el los, cometidos en ,e l p e­ríodo que se comprende del 4 de Mayo de 1928 hastala fecha, por los individuos del Ejército del General Au­gusto C. Sandino, que ya hubiesen depuesto las armasy que las depusieren dentro de quince días de l a pro­>nulgación d e esta ley ; iguahnente gozarán de l benef i­~;io de l a amnistía los que prometieren al General San­«lino deponerlas dentro de tres meses, contados desde el2 de Febrer o cor riente, incluyendo t ambién a cien per ­sonas del mencionado ej érci to, que podrán. conservar susarmas temporalmente con arreglo a l cr iterio de l PoderEjecutivo.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 470—

Arto. 2' — También se concede amnistía para aque­llos que mi litando a las 6rdenes del Gobierno consti­t uido, hubieren cometido delitos militares, políticos ocomunes conexos con ellos, con ocasi6n de sus activida­des militares, durante el período comprendido del 4 deMayo de 1927 al 81 de Diciembre de 1982.

Ar to. 8' — Asimismo quedan comprendidos en eI pre­sente decreto de amnistía, los nicaragüenses qu e guar ­den cárcel o hubiesen sido expatriados por cooperaci6n oprejuicios de cooperaci6n, con las actividades del Ejérci­to del Gral. Augusto C. Sandino.

Arto. 4' — Las autoridades de la República procede­rán a poner en libertad en sus respectivas jurisdiccionesa todos los que estén comprendidos'en la presente am­nistía, poniendo las constancias en las diligencias que sehubieren incoado, y sobreseerán definitivamente en lascausas pendientes o concluidas por sentencia.

'Arto. 5' — El presente decreto surtirá. sus efectosdesde su publicaci6n por bando en las cabeceras Depar­tamentales.

Dado en el salón de Sesiones de la Cámara de Se­n adores, Managua, Distrito Nacional, 9 de Febrero de2988.— Onofre Sandoval, S. P.— Cimón Barreto, S. S.— J.R omán González, S. S.— Al Poder Ejecutivo, Cámara deDiputados, Managua, Distrito Nacional, 26 de Febrero de'1988. C. Brenes Jarquín, D. P.— Efraín Sequeira. D. S.Edmundo L6pez, D. S.

Por tanto, EJECUTE SE, Casa Presidencial.— Mana­gua, Distrito Nacional, 16 de Febrero de 1988. Juan B.Sacasa,— El Secretario de Estado en el Despacho de Go­b ernaci6n y Anexos, Gonzalo Ocón' .

Me es grato suscribirme del señor General Sandino'muy atto. y S. S.

(f) SOFONIAS SALVATIERRADelegado del Ejecutivo en los Departamentos

del Setentr ión».

LA RECOLECCIÓN Y ENTREGA DELAS ARMAS DE SANDINO

La casa donde se alojaba AugustoC. Sandino sirvi6a éste para i r guardando en ella las armas conque sussoldados llegaron a San Rafael de l Norte, y cuando se

E L V E R D A D E R O S A N D I N O S

— 471—

consideró que había ya suficientes elementos de guerracon que poder hacer creer al Gobierno que se entrega­ban todas las que habían empuñado los alzados de lasSegovias, entonces el Delegado Sr. Salvatierra llam6 alCoronel Reyes, Jefe del Arca del Centro a cuya llegadase elabor6 la siguiente acta:

«En San Rafael del Norte, a las cuatro de la tardedel veintid6s de Febrer o de mi l novecientos treinta ytres, el General Augusto César Sandino procedi6 a veri­ficar la ENTREGA TOTAL de las armas que portabasu ejército al Gobierno Constituído de la República, envirtud de la paz firmada en Managua el dos del corrien­te, entre los Delegados del propio General Sandino ylos Representantes de los Partidos Políticos.— En efecto,estando presentes el señor Delegado del Ejecutivo, enlos Departamentos del Setentr ión, don Sofonías Salvatie­rra, el señor Agregado Militar de l a Delegaci6n, Coro­nel J. Rigoberto Reyes, el señor Tesorero y Colabora­dor y Guardalmacén de la misma Delegaci6n, señoresGustavo Argüello Cervantes y Julián Roiz, respectiva­mente, y el señor Doctor Pedro José Zepeda y Dr . JoséAngel Rodríguez, el General Sandino hizo entrega alDelegado, de las armas siguientes, las cuales a su vezrecibió en este mismo acto el señor Agregado Mi litarCoronel J. Rigoberto Reyes en la forma en que se ex­presa esta acta:

ARMAMENTO ENTREGADO.— 14 r i fles Spring­fields; 55 rifles Concón; 199 r i fles Krag ; 23 r ifles Win­chester; 8 r ifles Mausser; 28 rifles Infumes; 8 Remington;6 escopetas de taquear; 1 r ifle Remington Cal 22, 2 Ri ­f les Mausser, (sin culata), 10 máquinas Brownings; 2m áquinas Lewis, 3129 t i ros par a las armas anter iores; 6máquinas Thompson.

ARMAMENTO EMPUNADO D E NUEVO PORSANDTNO.— En v i r tud del Convenio de Paz se h a orga­nizado un cuerpo de Emergencia de Cien Hombres, delos que a«ompafiaron al General Sandino y par a annar­los sc han TOMADO DE I,A S ARMA S ANTERIOR­IIENTE DETALI.ADAS, las siguientes:

6 máquinas T hompson, 9 r i f les automáticos Brow­nings, 2 máquinas I.ewis, 11 rifles Springfields, 71 r iflesKrag, 3129 tiros para las armas anteriores. [Tómese no­t a de que la cantidad rle tiros de que se hizo entrega a

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

Sandino, es exactamente la misma que él entregó].Se entregan:

PARA LA GUARDIA PERSONAL DELGENERAL SANDINO

3 máquinas Thompson, 10 r i f les Er ags; los t i ros set omaron de l a cant idad antes mencionada, es decir , delos 3129.

RIFLES QUE LLEVA EL GRAL. ADAN GOMEZ PARARESGUARDARSE CON DOCE HOMBRES MAS, ENSU TRAVESI A D E E STE PUEBLO A L A CRUZ DERI O GRANDE, A DONDE LA S ENTREGARA A LAS

AUTORIDADES DEL GOBIERNO:

12 rifles Krag.

Además, el General Sandino DECLARA QUE EN LAMOMTAÑA, TI ENE UN NUMERO DE RI FLES, DELOS LLAMADOS CONCON Y OTRAS CLASES, cuyacantidad y estado no puede precisar, PERO QUE DU­RANTE LOS DOS MESE S QUE SIGUEN DE E STAPE CHA, l o comunicar á al Gobierno, a efecto de que éstedisponga lo que crea conveniente. También manifiestael expresado General que tiene una cantidad de dinami­ta, en no muy buen estado, y que la uti lizará para rom­per los raudales del Río Coco, para facilitar su navega­ción. Así mismo clice, que siendo tan poca l a cantidadde tiros de ri fle~, que posee, piensa que deben ser en­tregados a los cien hombres de emergencia, que se hanarmado a la orden del Gobierno, de la cual cantidadt ambién tomar á é l un a dotación p r oporcional p ar a l aGuardia Par ticular que estará baj o su mando, según seexpresa en esta acta.

El señor General manifiesta, que, en armonía de losSINCEROS I DEALES PATRIOTICÓS QUE L E HANANIMADO EN SU CAMPANA, las ARMAS DECLARA­DAS SON EI . TOTAL COXQT.'E CONTARA SU EJER­C ITO, armas casi toclas, que fueron conquistadas en lamisma campaña.

En fé de lo expuesto, se firman cuatro de un mis­mo tenor.

(f) Augusto C. Sandino. (f) G. Argüello C

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 478—

(f) J. Róiz (f) José Angel Rodríguez(f) I . Rigoberto Reyes.

(f) Pedro José Zepeda ( f ) Ronaldo Delgadillo.Srio».

Transcurrieron los dos meses de plazo, qu e ofrecióHandino para informar sobre las armas a que se hacet eferencia en el acta anter ior y a pesav de el lo, n i infor ­mó nunca sobre el par ticular , n i mucho menos h izo en­trega de las ment:ionadas armas.

El Convenio estaba her ido , pues, en su par te másínt ima y a que no existía l a buena fé, que debe mediar

Presentamos a nuestros lectores el Cuerpo de Au x i l iares deEmergencia, que conforme los convenios.con Sandino quedarotta sus ordenes. l .os pr imeros, de pies y a la derecha, son F ran­cisco Est rada y Juan Santos Morales R., Jefes de su mayorconfianza , nombrados pr imero y segundo jefes de la refer ida co­lumna. A l a i zquierda se ve a var ios of iciales de l a GuardiaNacional, entre el los al Coronel J. Rigoberto Reyes, y a su l adoa Pedro José Zepeda, vestido de n egro.

entre los pactantes en cualquier arreglo que se haga, yque debe tener po r base la honradez y l a lealtad . San­dino quiso escudarse hábilmente d e la mala f é conqueprocedía, al declarar quc en la lnontatta tenía un ntímcrode r ifles de los llamados Concón y de otras clases, cuya«anti(lad y estarlo no podía precisar. l 'uede t;roerse, que

O E L C A I . V A R I O D E I . A S S E C O V I A S

— 474—

eI Guerrillero de Ias Segovias, quien como férreo Dicta­dor manejaba a sus tropas, haya desconocido los deta­lles que se le quedaron en el tintero y que fueron elprincipio de la serie de sucesos que Io condujeron al se­pulcros No lo hizo, adrede, pensando en un próximofuturo, en usar de las armas. y pertrechos sustraídos alConvenio, para segui r en sus andanzas vandálicas, queindudablemente pensaba extender a toda la.República.

LA PROTESTA DE INGLAT ERRA POR LA AMNIST ÍAO TORGADA A SANDINO Y SU GENT E

Mientras a Sandino y a su gente se le concedíaamnistía y se les daba el caraeter de autoridad, en olvi­do de los hechos nefandos cometidos por ellos en súb­ditos de naciones extranjeras amigas, la Cancillería Ni­caragüense recibía una protesta del Gobierno de su Ma­jestad Británica, por los asesinatos cometidos en súbdi­tos ingleses por fuerzas de Sandino. Esto se hacía nohay duda, como una protesta de Inglaterra por el hechoinsólito de ungir con el 61eo de la inculpabilidad a unsin número de hombres, que estaban fuera de la ley, yque por ningún .punto debieron ser. amnistiados, ponién­dolos alejados del alcance de los tribunales comunes.

He aquí la protesta de que hacemos mérito y queel lector imparcial considerará en lo mucho que ella va­le, pues demuestra que la fobia de Sandino no era s61ocontra los americanos sino contra todos los elementosextranjeros que vivían en el país, confiados en la pro­tección a que les dan derecho nuestras leyes.

<LEGACION BRITANICA» Managua. N 18.— Ma­nagua, 24 de Febrero de 1988.— Vuestra Excelencia: «Coninstruéciones del Secretario de Estado, en RelacionesExteriores de su Majestad, tengo el honor de referirmea mis anteriores representaciones eon respecto a losasesinatos de ciudadanos Británicos en los años recien­tes, en la República de ¹ earagua, y de llamar muy se­riamente la atenci6n de Vuestra Excelencia, sobre el he­cho de que las autoridades nicaragüenses no han logra­do llevar ante la justicia, al asesino, en cualquiera de loscasosp los cuales han sido notificados recientemente alGobierno de Nicaragua. Tengo que llamar vuestra aten­ci6n especialmente sobre los once casos mencionadosabajo:

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 475—

LUCIAN MAY.— Trabajador de plantaci6n. Nacidoen Jamaica. Asesinado cerca de Puerto Cabezas, el 11de Abril de 1931.

JOH N SA L OMON.— Trabajador de 'plantaci6n . N a­cido en Jamaica. Matado en Log Town, cerca de PuertoCabezas el 11 de Abri l de 1931.

WALTE R MANNING.— Trabajador de plantaci6n.N acido en Jamaica.— Asesinado en Log Town, cerca dePuerto Cabezas el 11 de Abri l de 1931.

HENRY ROPER.— Trabajador de plantaci6n. Na­c ido en Tr inidad.— Asesinado qn Log Town, cerca dePuerto Cabezas, el 11 de Abril de 1931.

CHARLE S E LI SE O HASLAM — Copropietario deInmueble. Inglés. Asesinado en Siuna, cerca de Guaní,Departamento de Bluefields, el día 17 de Diciémbre' .de'1931.

HERBERT SEYMOUR.— Trabajador de plantaci6n.Nacido en el Gran Caimán, Islas Caimanes, asesinado enla plantaci6n de Sula, cerca de Puerto Cabezas, el 16 deEnero de 1932.

HERBERT LESLI E DE VERAUX COOKE.— Ins.pector de plantaci6n, Inglés. Asesinado en l a plantaci6nVaccaro, cerca de Puerto Cabezas, el día 5 de Julio de1932.

CLAYTON, ALBERT Y WILLI E HI SLOP.— Dueñosde un Comisariato y trabajadores de plantaci6n. Naci­dos en las Islas Caimanes. Asesinados cerca de «E1Ga­llo», Departamento de Bluefields, el 17 de Julio de 1932.

ROBERT AL LEN.— Capataz, nacido en Jamaica.Asesinado cerca de la hacienda Sula, Puerto Cabezas, eldía 16 de Enero de 1932.

Aún cuando el Gobierno de su Majestad esté ansio­so de ser indulgente por la situaci6n difíci l de las auto­ridades responsables, se siente obligado a observar que1a"prevalencia de un estado sin leyes, debido a l a faltad el Gobierno de mantener en los distr i tos ex puestos apesar de la prevenci6n, una fuerza local y de policía quepodría ser considerada como adecuada, de acuerdo conlos modelos internacionales, para apresar a los asesinosy supr imi r a los elementos cr iminales en la poblaci6n, de­be ser considerada como la causa principal que contribu­ye al asesinato de estos ciudadanos británicos, y debe im­plicar la plena responsabilidad del Gobierno de Nicara­gua.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 476—

En los casos arriba mencionados se puede obteneramplia evidencia de los crímenes, y se ha hecho todo es­fuerzo para inducir a las autoridades de Nicaragua al levar a los asesinos de estos ciudadanos británicos antela justicia. Si n embargo los crímenes aún no han sidocastigados. Ya que para ello no se ha alcanzado una re­solución satisfactoria, el Gobierno de Su Majestad no tie­ne otra alternativa que exigir en interés de los que de­penden Qe estos hombres asesinados, el pago de una com­pensación que él considera que el Gobierno de Nicaraguaesth. obligado a pagar conforme la ley internacional, debi­do a la negligencia de las autoridades competentes paraproveer una protección adecuada.

Tendré el honor de dirigir a Vuestra Excelencia lasnotas separadas incluyendo detalles en cuanto a l montodel reclamo en cada caso separado, con la evidencia delhecho, que los reclamantes eventuales son «bonafide» de­pendientes de los hombres.

En cuanto al asesinato de ROBERT. ALLEN, queno dejó descendientes, tengo el honor de declarar que elGobierno de Su Majestad considera que estaría autoriza­do para presentar también en este caso un reclamo, peroque desistirá de hacerlo así, con el fin de evitar recargaral Gobierno de Nicaragua con más reclamos que los ab­solutamente necesarios.

El Gobierno de Su Majestad está enterado de queel Gobierno de Nicaragua ya rechazó l a responsabilidaden el caso del asesinato de LUCIAN MAY: pero como miGobierno no puede aceptar esta negativa, solicita al Go­bierno de Nicaragua que reconsidere el asunto. Pr ro siéste no está aún en actitud de hacerlo así, el Gobiernode Su Majestad será obligado a.pedir e l sometimiento aun arbitramento de éste y todos los otros reclamos si­milares.

Logro la oportunidad pa ra re novar a V uestra E x ce­lencia las seguridades de mi más alta consideración.

(f) LEONARDO H. LEACH.A su Excelencia el Señor Dr. don Leonardo Argüello.

Ministro de Relaciones Exteriores.Managua».

Esta nota fué contestada, haciendo notar el .Minis­t ro de Relaciones de Nicaragua Da Argüello, a l de Su

E L V E R D A D E R O S A N D T N O

— 477—

Majestad Británica, que los hechos apuntados no podíanimputarse a incuria del Gobierno, puesto que los deli­tos cometidos se realizaron en lugares despoblados, sien­do los quebrantos sufridos por los súbditos de Su Majes­t ad Británica, fatalmente el resultado de la naturaleza ylas circunstancias o sea de una fuerza mayor, constituídae n desgracia nacional, que había alcanzado por igual at odos los habitantes de Nicaragua. Manifestaba qu e n ose trataba de delitos cometidos dentro de l área de laspoblaciones en que se mantenía el orden, sino de críme­nes perpetrados en lejanos sitios, en si tuaciones an6ma­las, donde solamente se impone la violencia implacablede los hechos. Que pára evitar esto, se insinu6 a lossúbditos extranjeros residentes en despoblado, la conve­niencia de abandonar temporalmente sus domicilios, co­mo medida de precauci6n, del mismo modo que lo hicie­r on mul t i tudes. de connacionales, reconceñtrándose a si ­t ios de mayor segur idad , donde la acci6n m i l i tar y depolicía podía protegerlos de manera inmediata y eficien­te. B ien sabido es, di j o nuestra Canci llería, que n o esfactible, aún para las naciones mejor organizadas, man­tener a sus ciudadanos, en todas las ocasiones, en el res­peto del derecho y la equidad; y que era por eso queno cabía dentr o d e las regideces de l a 16gica y de l ajusticia, imputarle a un Estado todos los actos dañososde sus nacionales.

.Nuestra Cancillería neg6 por consiguiente a la GranBretaña el recurso eventual d e ar bi tramento, con res­pecto a los casos apuntados, rechazando l a n ingun a r esponsabilidád de la República en los crímenes cometidospor las tropas sandinistas.

MENTIRAS Y MAS 4/IENTIRAS

E l día antes de f i rmarse e l acta de l a en treg a d el as armas de Sandino, el Delegado señor Salvatierr a d i ­rigi6 de la maner a más campante al Sr . Presidente Sa­casa, con fecha 21 de Febrero, el siguiente t elegrama:

«Hoy mismo le envié dato de las armas. E L DES­ARME E S TOTAL y no quedará más fuerza que laobediente al Gobierno. E l Agregado Mi l itar , CoronelReyes, vendrá mañana de Jinotega con un destacamentode la Guardia, para conduci r armas. Atentamente, amigo

O E I . C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 478—

de usted.— Sofonias Salvatierra, Delegado del Ejecutivo».

Hemos hablado de lo campante 'del mensaje del se­ñ or Salvatierra, porque no podia ocultársele a él n i anadie, la farsa del desarme llevada a cabo por Sandino.— Los hechos evidenciaron más tarde la verdad de esteaserto, que el Delegado del Ejecutivo estaba obligadoa hacer ver a su mandante el Presidente Saeasa.

Como prueba de la mala fé con que se procedía yde que el desarme no se había efectuado, una bandasandinist a ar mada, llegaba en esos d ías a l a haciendaSanta Rosa del señor Cipriano Vilchez, en jurisdicci6n delOcotal, robando cuanto encontraron en la casa, viéndoseo bligado su propietario a d i r ig irse al señor Salvatierr a, afin de que éste buscara los medios de que las fuerzassandinistas fueran reconcentradas por su Jefe Sandino.La banda iba encabezada por el famoso cabecilla RoqueVargas, apodado «El Tunquero», por su especialidad encortarle las manos a sus victimas, separándoselas com­pletamente del cuerpo, como en venganza de haber su­fr ido él una mutilaci6n en el brazo izquierdo.

Tres días después de l o relatado, otr a banda San­dinista hizo irrupci6n en el establecimiento de comerciode don Eduardo Quintana, comerciante domiciliado enSomotillo, de donde se llevaron varias cosas que creye­ron les serian útiles, en cuenta una Ortof6nica y variasdocenas de botellas de cerveza. Estas bandas sran delas ya desarmadas, que volvían de San Rafael del Nortede entregar sus rifles, pero que portando pistolas y ma­chetes, que el Delegado señor Salvatierra había gestio­nado porque se les dejaran, continuaban haciendo de lassuyas, poseídas del espíritu comunista, que se les habiaa rraigado. H ay que hacer constar qu e esas pistolas yr ev61veres .pertenecian a los pacíficos comerciantes ypropietarios de las Segovias, que en distintos lugares yfechas habían sido despojados de sus armas por loshombres de Sandino, de las que ahora se valían paracontinuar en su obra vandálica.

SANDINO EN SAN RAFAEL DEL NORTE

Volvamos los ojos a San Rafael de l Norte, y nosvamos a encontrar en la plaza de ese pueblocon el Gue­rri llero de las Segovias, en traj e de campaña, sombrero

E l , V E R D A D E R O S A N D I N O

— 479—

tejano cle alas anchas y alta copa, rodeado en su basecon un a angost a f a j i ta de cuero, botas altas, pantal6nkaky de montar, saco de gabardina crema, camisa de la­na gris, grandes espuelas, y bufanda y pañuelo negroanudado al cuello . Tal l a pose del hombr e que por tan­tos años intranquilizó a su país y a quien sus panegiris­tas pintaron con br illantes colores que estuvo muy' lejoscle tener, como en el presente libro se testimonia.

En la plaza del r efer ido pueblo se estaba ver i fican­clo una parada militar en honor de Sandino, y l a Cortede los Milagros, pintada por Eugenio Sue, en Los Mis­ter ios de París, era pál ida ante aquel conjunto abigarra­do de hombres carentes de moral y con aspecto de faci­nerosos, que un día de tantos se presentaron como sal­vadores. de Nicaragua, cuando más bien contribuyeroncon sus hechos a que la intervenci6n continuara en suparo, para salvaguardar los intereses extranjeros. Esta­ban all í los auxiliares de emergencia, que se había re­servado Sandino, y los que ya uniformados y provistosde sus armas, formaban la guardia de éste, que ufanolospresentaba a sus compañeros, como una señal del éxitoobtenido en los convenios de paz.

El Delegado Salvatierra, que veía en todo aquellosu obra, se hallaba al lado de Sandino cuando éste pro­nunci6 un discurso a sus hombres, y luego di r igi6 alseñor Presidente Sacasa un mensaje ' telegrhfico con fe­cha 22 de Febrero de 1988, el c ual reza así:

"Señor Presidente, Dr. Juan B. Sacasa: — En estosmomentos, en parada solemne, frente al edificio en quereside esta Delegación, el General Sandlno ha dado a re.conocer la autoridad del Gobierno y a los cien hómbresde Emergencia de uue habla el Conveniode Paz. El Gral.Sandino les dijo públicamente que desde ahora en ade­lante era el Gobierno del Dr. Sacasa quien los mandaba;que la bandera roji negra desaparecia, porque ya sebabia acabado la guerra, y que sólo portarisn la bande­ra nacional. Los clgen hombres estaban ya uniformados.

Respetuosamente — Soionias Salvatierra — Delegadodel Ejecutivo".

Fíjese e l ) ector e n l o qu e Salvatierra, sobr eesos cien hombres decía al Dr. Sacasa, y no al Jefe Di ­rector de la Guardia Nacional, en cuyo nombre obrabancomo A uxi liares de Emergencia, notándose perfectamen­te el deseo manifiesto que había, de no tomar paranadacn cuenta al a Instituci6n, que cnnfoime sus Reglamentos

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 480—

controla todas las armas de la República, iniciándosedesde entonces un estado de cosas que lleg6 a su clfmaxc uando el 91 de Febrero de 1984 el Presidente de laRepública, inconsultamente, nombraba al jefe sandinista,Gral. Horacio Portocarrero, Delegado del Ejecutivo enlos cuatro Departamentos del Norte. Confiesa palmaria­mente Salvatierra en dicho telegrama, que las bandassandinistas llevaban por insignia la bandera roji-negra,distiritivo como se sabe del comunismo ruso; banderaque por varios años simboliz6 el dolor de las Segovias.

De all f salió Sandino con sus hombres para el lu­gar llamado Wiwili, punto situado en la margen derechadel Rfo Coco, yendo hacia el Norte, en el Departamentode Nuev a Segovia. E n este l ugar pensaba dedicarse,según dijo, a cultivar la tier ra .y a establecer lavaderosde oro, pero la verdad es que escogi6 ese punto, comolugar estratégico, no apartándose de su mente la idea depredominio que lo obsesionaba y que haciéndolo caminara tientas y a ciegas, lo llev6 a una cafda definitiva.

CURIOSA CARTA DE SANDINO A LA ESPOSADEL DOCTOR BARAHONA:

Habiendo sido expulsado de Nicaragua por e l Go­bierno del General Moncada el doctor Humberto Bara­h ona, por sus doctrinas influenciadas de comunismo ypor sus escritos peligrosos para la paz de la República,se estableció el Dr. Barahona en la hermana Repúblicade El Salvador, desde donde mantuvo correspondenciacon Sandino. F irmada la paz, la esposa de Barahonaescribi6 una carta, con fecha 10 de Febrero, a Sandino,suplicándole interpusiera su val imiento ante el Presiden­te Sacasa a fin de que fuera reconsiderado el ex traña­miento de su esposo. A esta carta contest6 el Guerrille­ro de las Segovias de la manera siguiente.

"Bocay, Rio Coco, Las Segovias de Nic.C. A„ Mareo 1ñ de 1988.

Senora doña Lidia de Barahona,Managua, Nicaragua.

Mi distinguida señora:Hasta hoy m e permito el placer d e contesta r su

carta lechada el 10 de Febrero del año en curso.Grítame seiiora, que su marido para mí es un HER­

O E i . C A r. VARADO D z r , A S S Z G O V i A S

— 481—

MANO EN EL IDEAL, y que jamas podria ser indiferen­te s su suerte: par~ CON PENA L E MANI FI E iTOQUE NUESTRO GOBIERNO TODAVIA NO ES AUTO­N OMO. PORQUE EXI STE LA I NTERVENCION POL I .TICA Y ECONOMICA, que no podrá desaparecer mien­tras los Gobiernos pertenezcan a Partidos determinados,Sin embargo, pienso que por conveniencia del mismo Go­bierno, se darán las órdenes para la repatriación de nues­tro dinámico doctor Barahona.

Soy INDEPENDI ENTE DEL GOBI ERNO y la pszse firmó para evitar el regreso de la intervencion armadaque apenas estaba detrás de li puerta, esperando r egre­sar antes de un año, .porque se imaginaron que continua­riamos la guerra entre nosotros mismos; eso es todo mia preciable señora. ESE E S EL SECRETO POR ELCUAL NO SALGO DEL NORTE. PARA ESTAR PEN­DI ENTE DE TODOS LOS MOMENTOS QUE SE PRE­SENT E L A OPORTUNIDAD DE R.ESTAURAR TAM­B I EN NUESTRA I NDEPENDENCI A POLI TICA YE CONOMICA. PRONTO VERA L A LUZ UN MA NI .FIESTO' QUE HEMOS LANZADO AL MUNDO.

N E N TEi9 D%i L A PA RT Fi M I L I T A R D E L P A I Si Q U ESupongo que hsbrá observado que. LOS COMPO.

OPERARON ALIADOS CON LOS I NVASORES, CON­TI NUAN SI ENDO NUESTROS ENEMIGOS.

Estas cosas me tienen tr iste, como lo está tambiénsu marido; pero CONFIAMOS QUE LA JUSTI CI A NOSDARA I NSPIRACIONES PARA LOGRAR LA' EFEC­TIVA I NDEPENDENCI A DE NI CARAGUA.

Muy sinceramente le ruego mandarle la presente anuestro doctor Barahona, y, por medio de estas mismasletras, va para ól 'mi abrazo fraternal, y para Ud., mi se­ñora, mis respetos.

Patrie y Liberted.(f) AUGUSTO C. SANDINO.

(Un sello)".

Sandino creía, inducido quizá por sus amigos, queal aparecer como independiente del Gobierno, la idea dePODER que, lo repetimos, obsesionaba su mente, le per­mitiría la libertad de acci6n que ambicionaba para llevara cabo el plan que ya bul lí a en su cerebr o de tomar ensu mano los destinos de la Naci6n. Creía eludir el cog­nomento' de traidor , con que podía ser señalado al vol­ver a empuñar las armas, y l e importaba mucho conser­var su buen nombre por el concepto en que sería tenidodentro y fuera del país al saberse lo que proyectaba.

Por esta raz6n Sandino no acept6 personalmenten ingún cargo, echando en olvido sus pretensiones deobtener los tres principales Ministerios en e l Gobierno

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 482—

del doctor Sacasa, así como el control militar que aspira­ba se l e concediera a su s hombres. A f i rmaba Sandinoque si había firmado la paz era para evitar el regreso dela intervención armada que apenas estaba, decía, detrásd e la puerta, esperando la ocasión de que continuara lalucha entre Íos nicaragüenses.

Este párra fo revela con perfecta c laridad, que S andi ~no estaba convencido de que la presenci a de las fuerzasde ocupaci6n en Nicaragua se debía al estado anormal dela República. Tenía, pues, conciencia, de que si en unprincipio él hubiera suspendido sus actividades bélicasmediant e un honrado y patr i6tico entendimiento con elPresidente Moncada, las tropas intervencionistas habríandesocupado Nicaragua.

La falacia del «Guerrillero de las Segovias> debe re­cordarse en el telegrama del 21 de Febrero, que el De­legado Salvatierra dirigi6 al Presidente Sacasa referentea las armas entregadas por Sandino.

El Presidente de la República crey 6 en e l mensajede su Delegádo, cuando éste le asegur6 el desarme total,causándole sí, extrañeza, el regreso a la Costa Atlánticadel cabecilla Adán Gómez, quien se le dijo haría el via­je con doce hombres armados hasta Río Grande, en «u­yo lugar serían entregados los r i f les a las autori rladesdel gobierno. Salvatierra, con la objeción del Mandatario,convino en que Gómez 1>aría su r egreso po r M anagua,a l amparo de las garantías concedidas a los hombres deSandino; si n embargo G6mez l l evó a cabo c l pr oyectoor igina l d e cruzar l a montaña con su s doce honrbresarmados, obteniendo la venia del Presidente, de quien seburlaron haciendo entrega de otras que lle~aban a prr ­vención, para armar con el las a más gente.

Gómez, j amás entregó los r i f les qu e l levaba, unaametralladora que se guardó y se consti tuyó en una ame­naza para aquel vecindario obrando aparentenrente «onindependencia d e Sandino, pero en e l fondo siguiendola. consigna de su j efe y serror .

Una vez más preguntamos al lector imparcial , pro­cedía Sandino de buena fé cuando h izo entrega d c lasarmas, u obraba subrepticiamente para dar cima al pro­yecto qu e acariciaba de controlar , en un fu tur o cercanola República! Dejamos al lector que conteste, con con­ciencia recta y espíritu sereno.

E L A T E R D A D E R O S A N D I N O

— 488—

CARTA REVELADORA DE SALINAS DE AGUILARAL DR, LARA

En nuestro deseo de hacer luz sobre los trascenden­tales a contecimientos q ue s e d esarrollar/n a r a íz d e l av enida de Sandino a Managua, aparentemente con elprop6sito de hacer la paz mediante la entrega de las ar­mas que controlaban sus hombres, publicamos a conti­nuaci6n los fragmentos de una carta que desde CostaRica dirigi 6 don Norberto Salinas de Aguilar al doctorEscolástico Lara, por la que se ve que lo quemenos ha­bía en tales momentos era buena fé y que de lo que setrataba era de dar largas al asunto, viendo de sacar lasmejores ventajas de aquella especial situación. Véanse losfragmentos de la referida carta, en traslaci6n fiel :

San José de Costa Rica, 9 de Abril de 1933.Sr. Dr. Escolilstico Lara,León.Nicaragua.Mi querido doctor:". . . . . . . . . . ., También le informo que por la misma

fuente supe, que el Departamento de Estado se habíadirigido, por medio de su Ministro en Managua al Dr .Sacasa, insinuándole la convenienda de un cambio deGabinete, para darle participación a nuevos elementosque han surgido como factores importsntesen la políticay que son indispensables para la conliaaza de su Gobier­no, dentro y fuera del Pata; que Guerrero Montalvánsaldrá para los Estados Unidos a negociar un entprés­tito de 2.000,000 de dolares, que está ya en principioaceptado por los banqueros, con la condición de que elGobierno de Nicaragua mantenga las directivas del Ban­co y Ferrocarril en New York; las Aduanas bajo la su­ervigilancia en que se encuentran, y que consten)an so­

icitar cuando ellos — los banqueros lo crean conveniente-« l Gobierno de los Estados Unidos el nombramientode un consejero o experto financiero que lo asesore paraestudiar la adecuada inversion de los fondos públicos; yla cuantla e importancia de las reclamaciones de lndoleeconómica

Si los datos que anteceden son veridicos los que

TI B LEll i E N T E . A CO f ABORAR R N SU A O RI E RNO,no dudo RL DR. SACASA LLAMARA A UD., fNDISCU­

PUES LAS INDICACIONES D EL DEPARTAMENTODE ESTADO SON ORDENES PARA NUESTRO GO­BI ERNO Y DESDE AHORA DEBEN D E H ABERCAMB744 0 CON UD. LOS SACASAS SU CONDUCTAH URAÑA POR LA LABIOSIDAD Y E L ABRAZO H I ­POCRITA QUE LES CARACTERIZA. Hay que tomar­los como. son y aprovechar cuanto se pueda de ellos.

En v>sta del rumbo que parece va a tomar la po­lítica en Nicaragua, donde es casi seguro que TOME

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 484—

PARTI CI PACION EL SANDI NISMO, dije hoy en la r a .diodifusora URA de Heredia, en trasmision que hoy do­mingo a las 4 pm. se dedicó a Nicaragua y que con to­da segutidad se escuchó en Managua, la conferencia quele adjunto y le suplico la haga publicar en "E l Centroa­mericano", "El Cronista", y "El Eco Nacional". Vea quese publique eso; tome todo su empeño, porque además deser orientación, ES'DF. ACERCAMIENTO AL GOBIER­NO DE SACASA, COSA QUE PARA NUESTRA VICTO­RI A FUTURA NECESI TAMOS.

(N f.) SALINAS DE AGUI LAR.»

Curioso en demasía resulta el criterio del joven Sa­linas de Aguilar, quien picándoselas de enemigo de la in­tervenci6n americana,se refiere con regocijo a la colabora­ción que el D r . L ar a tendría en el Gobierno del doctorSacasa, una vez que el Departamento de Estado hubiereinsinuado el cambio de gabinete. Los ditirambos patrio­tas desaparecen a cada paso ante las realidades, y así escomo el acercamiento de Sandino al doctor Sacasa se con­sideraba como un medio para colmar los deseos de mandoque abrigaba el primero.

Esta es la verdad escueta, y los lectores de este librofuera de Nicaragua, tendrán que convenir con nosotros enque la figura de Sandino no es la pintada por sus pane­gi ristas, sino l a de . un individuo mediocre, desorbitado,conver tido en símbolo en aquellos días en que l a pol ít icade los Estados Unidos era otra, y no la del Buen Vecinoque iniciara después Roosevelt, con aplauso de la Américaentera, de completo respeto a todas las naciones, por dé­biles que fueran. Esta política reparadora del actual Go­bernante de los Estados Unidos, ha hecho más por doe­t ruir la figura de Sandino que cuanto pudiera decirse encontra de las ideas que éste sustentaba. Sandino no di6liber tad a Nicaragua, como sus admiradores lo dicen. San­dino, al contrar io , r etard6 la l iberaci6n de l a Patr ia conlos horrendos hechos que realizó, y que hemos patentiza­do de manera incontrovertible, no los fueron contra ciu­dadanos estadunidenses sino contra súbditos de diferentespaíses, pr incipalmente de la Oran Bretafla, como lo dimosa conocer en la nota que publicamos, enviada por e l re­presentante de aquella gran naci6n a nuestra Cancillería.Esas nuevas orientaciones de la política americana, acor­des con el espíritu de libertad que hoy impera en el mun­do, son por las que Nicaragua se vi6 libre de intervencio­nes extrañas, contribuyendo en mucho los esfuerzos he­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

chos en ese sentido por o t ros países de H i spanoaméricaque han ayudado a que plasmen las ideas que se incuba­ron en el genial cerebro del Presidente Roosevelt.

CARTA DEL DOCTOR BARAHONA A SANDINO

Con motivo de l a paz suscrita en Managua entreSandino y el Gobierno del doctor Sacasa, el doctor H um­berto Barahona que se hallaba exiliado en E l Salvador,dirigió una carta con fecha 15 de abril , al antes Guerri­llero de las Segovias, de la cual estractamos los siguien­tes párrafos:

"M i est imado Generab

. . . . . . . . . . .. Se comprende perfectamente que mi cri­t erio respecto ds su actitud es eventual. SUJETO QUI ­ZAS A MODI FI CACI ONES POSTERIORES, pues nopodria, sin incurri r en ligereza, pronunciar un juicio con­cluyente, hasta no conocer y examinar 'a fondo las causasque lo obligaron a suscribi r el vergonzoso document o del2 de Febrero úl timo. Como quiera que sea, lo esencialen este instante es mirar hacia el porvenir y no hacia elpasado, y mantenerse firme, hasta morir EN L A NUEVALUCHA QUE USTED VISLUMBRA.

Ya ve usted que me he hecho veterano en el des­tierro , pues casi l a m i tad de m i v ida l a he pasado en 01;pero abriao la certeza de que LOS SUCESOS QUE ENBREVE ÖCURRI RAN E N NI CARAGUA, ME L LEVA­RAN ALLA PARA SI EMPRE."

Que Sandino vislumbraba una nueva lucha y queen breve ocurr i r ían sucesos trascendentales en Nicaragua,nos lo esth diciendo el doctor Barahona en los párrafostrascritos.

Sandino contestó a Barahona con la siguiente carta:

"San Rafael del Norte, Mayo 27 de 1988.Sr. Dr. Humberto Barahona,San Salvador o Costa Rica.Apreciable hermano en la patria:"El 17 'del corriente en momentos que salia para

Managua recibi su carta abierta, fechada en San Salvadorel 15 de Abri l próximo pasado; asi mismo copias de suscartas al Dr. Manuel Pórez Alonso, don Sofonias Salvatie­rra y señor Calderón Rarnirez.

Ahora bien: el 18 en la madrugada salimos de estapoblación rumbo a Managua sin leer sus mencionados es­critos; llegamos a la una de la noche y en aquella ciu­dad hablB con varios hermanos de lucha¡ quienes me refi­rieron algo de su hoja suelta; manifestó que estaba en mi

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 486—

poder sin leerla, pero que me ocuparia de ella en pr ime­ra oportunidad y que al ser cierto que me hacia victimade un in justo ataque, mi venganza seria no contestarle niuna sola palabra.

En estos momentos concluyo de leer sus escritos yno encuentro nada injurioso, sino que una critica festina­da de su parte, para mi por cierto injusta, por l o mismode no estar Ud. al tanto de los innumerables motivos quereclamaron la Paz d e N icaragua, S IN E X I G IR N AD A D ENADI E Y QUEDANDO SIE MPRE I NDEPENDI ENTESDE L GOBIERN O como l o hemos expresado en nuest roreciente Manifiesto, el que supongo habrá leido y por élestará informado de los preliminares de paz. L a prensade aquellos dias publicó nuestra contestación a don Sofo­nias Salvatierra, indicándole que el doctor Sacasa no de­beria perder la oportunidad de un entendimiento con. nos­otros, porque asi lo exigia Ia salud de Nicaragua.

Como Teosofo que es usted,' tiene )a obligación des aber que todo ser humano tiene una misión que llenar . . .Y , el Dr. Sacasa, en esta vez está cumpliendo la suya . . .desde el momento que pactó con nosotros CONTRA L A 'VOLUNTAD DE L DE PARTAMENTO D E ESTADO,que tuv o l a i lu sión de vernos dest ru idos entr e nosotrosmismos mediante los ofrecimientos que indi rectamente noshicieron de elementos bélicos, barcos y dinero para com.batir del primero de Enero en adelante, al Gobierno quesurgiera en Nicaragua. Por otra parte, Ud. sabe que esosdias el Congreso de Nicaragua trataba de aceptar un em.préstito de dos millones de dólares, para que el Gobiernocotnbatier a n uestro ejército . Medite Ud. sobre este pel i ­gro que nos amenazaba y que como de mi parte no fuóiceptado, aún todavia existe la amenaza, porque esa es lapoli t ica destructora que los Estados Unidos de Norte A mérica ha usado con nosotros. Por esa razón n o me ex t ra­nará el pronóstico de usted, cuando dice la caida del Dr .Sa casa.

No he renunciado a los derechos de ciudadano y miPROGRAMA ESTA EN PI E Y NO L I QUI DADO comolo piensa Ud. Sin embargo, no es sólo mío el deber desacrificio por la Patria, y usted está en la oportunidad deponer en práctica un consejo de dejarse matar, YO MO­R IRE PERO EN LUCH A ABI ERTA, BUSCANDO LACORONACION DE NUESTROS IDEÁLES, pero no mesuicidaré por obstinación,

Quiero agradecerle a Ud., más reposo y mayoresobservaciones en el desarrollo de los acontecimientos deNicaragua; como teósofo tiene la obligación de conocerlos consejos de Soroastro, hijo de Sarabatista, fundador dela Teosofia,

Por otra parte, mientras usted huye llamarse CO­M UNISTA, yo lo declaro al Universo entero, con toda lafuerza de mi ser, que SOY COMUNISTA RACIONALISTA.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 487—

Rudgole aceptar en union de su apreciable familiael abrazo fraternal de este su hermano en la patria

Patria y Libertad.(f) A. C. SANDINO.»

(Un sello.)

EL COMENTARIO DE L A PRENSA NACIONAL

Ante semejante fárrago dé disparates, dichos par elhombre que por tantos años atrajera la atenci6n de losnicaragüenses, quienes lo veían con los hermosos ropa­jes conque cubrían sus desnudeces los simpatizadoresded entro y f uera del país, salt6 u n editorialist a d e «L aPrensa», publicando e l 8 de Junio, el siguiente notabletrabaj o sobre Sandino, que vino a poner en evidencialos oropeles conque antes se le presentaba y en los quemuchos creían ver or o purísimo. Dice así don Cr ist inoPaguaga Núñez, autor de l notable editorial de la refe­rencia:

'LOS IDOLOS NO DEBEN DE HABLAR

Los que hasta ahora habían tenido a Sandino co­mo un oráculo de tanto portento, que cuando él hablabase extremecía la montaña, han experimentado una grandesilusión. Desde que Sandino baj6 a la ciudad, nos lle­va dichos, no pocos disparates. E n su manifiesto al Uni ­v erso-Mundo nos hab16 de Moisés y de los Farahones yde no sé cuántas cosas más, con tanta ignorancia delasunto que uno se pregunta: donde leería este hombresemejantes cosas'

Se me aritoj a que Sandino, en su afán de darse unl igero barniz d e cu l tura, de sacudirse e l musgo de l asmontañas, ha devorado l ibros, sin tener una base parac imentar su cultura; ha leído sin método, y en lugar deir , de lo conocido a lo desconocido, ha hecho su caminoa la inversa. Su cerebro, n o ej ercitado en l a g imnasiaclel espíritu, no ha podido asimilar ideas fundamentales,y de ahí la congestión de absurdos que revelan su s Ma­nifiestos, y úl ti mamente la carta al doctor Barahona.

Me gustaría que saliera por ahí, un audaz,un bárba­ro, capaz de explicarnos eso de COMUNI STA RA CI ONA­I.ÍSTA. Yo le he dado vueltas a las dos palabras ésas yme declaro incapaz de captar su significado. Eso me re­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 488—

s ulta demasiado futurista. Qu e habr á quer ido deci r elhéroe . . . v Sería interesante una glosa de ese logogrifo.

Ser COMUNISTA RACIONALISTA. Pero qué demo­nios quiere decir esos Qué mal traducci6n rusa nos brin­d6 ese maridaje absurdo que resulta de las dos palabras;Sabemos l o que quiere ' deci r comunista, y sabemos loque significa racionalista. Pero esas dos palabras casa­das son una cosa amorfa, insustancial, inexistente.

Otra revelación ha sido la declaración de Teósofoque hace Sandino. Sandino metido. a Te6sofo. Sandinoen astral . Sandino en los siete planos.

Voy a averiguar porqué latitudes anda ahora GabrielaMistral, que tan fervorosa fué de la causa de Sandino, y levoy a enviar un recorte de esa carta, suscrita po r Sandi­no. Gr ande admiración va a ser la suya y mayúsculo suapuro al querer interpretar esas bellezas. Confieso queyo he admirado a Sandino como guerrillero, porque creoque no cualquiera burla la saña con que lo persiguierona pié, a caballo, en aeroplanos, con rifles, con ametralla­doras, con bombas, las fuerzas yankis. Sandino será unt igr e en su montaña. E r a el señor del risco y de l a b r u­ma montañosa. Fué el genio de la encrucijada. Allí si fuéaltiva y henchida de rebeldía la palabra de sus ametralla­doras; pero el Sandino metido a político, el Sandino quepretende levantar cátedra, nos está resultando absurdo.La montaña no ha podido ser n unca escuela n i u niversi­dad. La naturaleza es un libro abierto; pero no se apren­de en la montaña la ciencia de la política. Desde la ciu­dad, Maqúiavelo, se ríe de la montaña. Y Zoroastro . . . .. PNo hablemos de Zoroastro.

E l lider del APRA en el Perú; Haya de la Torre, lehabló a su pueblo con palabras sabias. Pero, qué gracia.Si venía de la Universidad de Oxford. . . . . . . .Este es unpueblo de suspicaces, un pueblo de maliciosos. U n pue­blo que ríe de todo. A quí nadie admir a a nadie, y a ve­ces los que pretenden venir a enseñar salen aprendiendo.

A prop6sito de esto, recuerdo ahora una anécdotade un estudiante nicaragüense de La Sorbona, compañe­ro de Monsieur Herriot, actualmente Ministro de Finan­za en Fr ancia. Hace poco Mr . H er r io t pr eguntaba a und iplomático nicaragüense por su antiguo compañero deLa Sorbona, que fué un prodigio de estudiante. Debeser allá en Nicaragua, una gran personalidad, preguntóMr. Herriot . No. Mr . Herriot , contest6 e l diplomático,

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 489—

<;omo ese que Ud., cree que es un genio, hay muchos enmi ti er ra, y superiores todavía.

'Este es un pueblo de intelectuales. Aqui nadie co­mulga cotl ruedas de molino.

Alguien meldecía que en otras lat i tudes todos esos ab­surdos se le perdonarían a Sandino. Pero aquí nb. A quíuna palabra mal dicha: un " lapsus l ingue", u n di sparate,dan al . traste con el porvenir político de un hombre.

Si y o fuer a amigo de Sandino le daría este consejo:«No hable. H ágase entender por serias. Vuélvase mono­silábico. Si l e escriben y t iene que contestar ; búsqueseun Secretario . Acuérdese que Maquiavelo, no pierde unasóla de sus palabras. Y sobre todo, olvídese de Zoroas­tr o y cl e los Siete Planos>.

El ar tículo cle l periodist a Paguaga Nú rlez causóen N icar agua h i lar idad general, porqu e sup o i nter ­pretar su autor el senti r de los nicaragüenses co n res­pecto a la f igura dc Sandino, de la que otror a se tuvie­ra u n concepto cl iferente.

TRET A MA L URDIDA DE SANDINO

Como se lra visto, <lc sus mejores y más viejos sol­< la(los, San<lino sa«;> los cien hombres de las Fuerzas deE nl(,r<~en<;ia, qu e fu(;ron puestos baj o las órdenes deFrancia<;o Estrada y Juan Santos Morales. Sandino qui­so apar (,«;;1 si n ni rlgúrn cargo, par a ponerse a cubier to<te la responsal>iii<«ad que le lrubiera cabido en cualquier1<:t<> («u<) <;j«;;((tar;In las r<>feri(las fuerzas, pero a nadie selc (scapa que cualcsquiera que fueran los jefes inmedia­tos <l«, las nl (n<!iona(las tropas, (. l verdadero controlador<lc <.llas < ;ra < 1 propio S an(lino, q u ien c re ía p oder r e t i ­rara< 1 la v ida <;ivi l y conver t irse en un pacífico agricul­tor , <;on s(>lo l)on( rse (",1 traj o de l l abriego, con el que,»11('vo ( l»<'.i»ato, qu(',l'Ía a pal'(!cer' ante pl'opios v e xt rallos;p«ro (l('. »a<la lc servían tales tretas, porque olvidándose< l( s(1 «>a«><.l, <;o»ti»naba g i ran(lo ci rculares y ór<lenes as»s vi<!j<>s <!<>mpaü)e)os, entre los que iban incluiclos — fí­j<;s<; 1>i<'» (<1 lector — los mismos j efes d e las Fuerzas <l el ' nl(',1'g(»l<liar, q (l (! a«)ar'(',(!ían (!n l )u l' o (!anlou f l age, com o <l e­«>en<ii<;nt(!s <.lirectos <l( l l 'r esi<lente Sa«asa.

Y un a prueba i r r efutak)l< (le ello, l a tenemos en el<l<)! u»I, >)t<>, <«ue en s( g»ida tr as<.1 ibimos, < n tr aslaciónf i<.1 y qu(' <l ice así :

O E I . C A I V A DI O I ) E L A S S E G O V I A S

— 490—

CIRCULAR A LOS HERMANOSN

GENERALE S PEDRO AL TAMIRANO, "FRANCISCOESTRADA," UMANZOR, "MORALES," GONZALEZIRIAS Y CORONELES TOMAS BLANDON, ABRAHAMRIVERA, SOCRATES SANDINO Y RAMON RAUDALES:

Hermanos:

Como ustedes tienen presente, el General Estraday Coronel R iver a andaban en Managua con comisiónespecial qu e se les encomendó, con el f i n de conseguirla maner a de que los 100 hombres armados que tenemosen el Río fueran dignos de la mayor confianza de partedel Gobierno, PORQUE NECESITAMOS QUE SE NOSTENGA ESA CONFIANZA PARA ESTAR EN CONDI­CIONES DE PROCLAMAR E L CANDIDATO PRESI ­DENCIAL DE NUESTRAS SIMPATIAS. ..etc., etc.

No obstante los muchos enemigos que todavía tene­mos alrededor del Gobierno, sin embargo el doctor Saca­sa dió muy buena acogida a nuestra Comisión, y convinoe n que los pagos que son MI L CI E NTO Y RICO DE PE ­SOS MENSUALES para los cien hombres, sean pagadoscon toda oportunidad cada mes, y que proporcionarán100 uniformes mensuales para que cada uno de los 100hombres viva con los diez cincuenta mensuales que lescorresponden como rasos y los Jefes C8 20.09 pesos. Na­turalmente que si se pagara cocina por cada uno de nues­t ros muchachos, los tales diez pesos n o alcanzarían parasostener también familia.

El Coronel Rivera que fué Comisionado par a t r atarla cuestión de establecer t r abajos de cortes de madera,chicle, y hule, mediante un empréstito cle cien mi l córdo­bas, que el Gobierno nos prestará para pagar los dent rode tres años, fr acasó en su comisión, porque nadie com­pra ni madera, ni chicle, ni hule en eÍ extranjero.

Sin embargo, el Gobierno nos ha proporcionado unacantidad de provisiones, machetes y o t ros i mplementos,para que establezcamos un Comisariato, y que nuestroscien hombres allí comprarán con los diez pesos mensua­les su al imentación, lo mismo que los otros, quienes se de­dicarán al cul tivo de cereales y lavar oro.

Así mismo Uds. saben qu e t eníamos establecidanuestra Fuerza de Emergencia en Santa Cruz, en E l Ga­rrobo, en Hocay y en Sang, por l a esperanza de es­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 491—

tablecer los antes dichos trabajos.Pues bien: no obstante los ofrecimientos de lealtad

y sincer idad mu tua entr e nosotros y e l Gobierno, haygentes que le inyectan desconfianza de nosotros al Dr .Hacasa, y por eso el mencionado doctor me decía de queestablecerán un destacamento de Guardias con un Radioen Santa Cruz, y que nuestra primera escuadra estuvie­ra en Wiwilí.

Por mi parte, y creo que merecerá su aprobación,he dispuesto dirigirme al Gobierno, rindiéndole las graciaspor la atenci6n que prest6 a nuestra comisi6n, diciéndo­le que vamos a reuni r a nuestros cien hombres de emer­gencia en sólo Wivi lí , y que nos den l a estaci6n d e Ra­dio, con todo y su Telegrafista, para que no tenga ól ne­cesidad de poner el tal destacamento en Santa Cruz, por­que eso comprendemos que serí a d e m alos r esultadospara nuestra gente civi1 de esa zona.

Estas son mis disposiciones por durante estos díasque no permaneceré en San Rafael del Norte, esperandodar la feliz bienvenida a mi hijo. Durante ese tiempo noes difícil que haga un viajecito a Managua, para poner máss 61idas las cosas en pr ovecho d e l a general idad . Encualquier caso yo les escribiré dándoles cualquier clasede noticias, y SI LAS CIRCUNSTANCIAS LO EXIGENE STARE RAPIDAMENTE ENTRE VOSOTROS. L oque en esta carta se me escape en decirles, e l GeneralEstrada, Coronel R ivera y m i hermano S6crates les aca­baran de aclarar.

También quedan entendidos que en toda la regi6ndel Río Coco y sus afluentes habrá las más extrictasgarantías, y e l General Pedro A l tamirano queda nombra­do mi Representante Personal en Bocay y tod a aquellaregión; por lo mismo toda orden de solicitud que lleguedel General al Comisariato o a l a Fuerza d e E m ergen­cia, deberá ser rápidamente acogida y despachada comosi fuer a a m i mismo.

Ya el General Estrada tiene instrucciones conclu­yentes y un l ibro de organizaci6n, para qu e cada unoque vaya llegando a l campamento p r incipal d e Wiwii í ,irá reconociéndolos. Estas son cosas, como dejo dicho pa­ra mientras regreso, e igualmente quedan con l a ob l iga­ción de comunicarse con el Mayor Rafael N. Altamiranoy todas las gentes del Chipote, indicándoles lo que dejo

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 492—

ordenado pava mientras regreso. R ecibid m i abrazo fra­ternal.

Quinta Guadalupe, 2 de Mayo de 1933.Patria y Libertad

(f) A. C. SANDINO».(Un sello)

La anterior circular era girada tres meses después dehaber izado aparentemente la bandera de la paz entre lasfuerzas contendoras; y la mala fé conque obraba Sandinono se le escapará a nuestros lectores, por apasionados queellos sean, después de leer los documentos que aquí pre­sentamos, y que una vez más lo decimos, están a la or ­den de quien quiera verlos en la Oficina de Operacionesde la. Guardia NacionaL E l Jefe Supremo de las Sego­vias se vestía con piel de oveja; pero a pesar de la habi l i ­dad con que quizo proceder, los documentos que le fue­ron captados revelan, de manera palmaria los propósitosque bullían en el cerebro de Sandino de constituirse enel futuro, en amo y señor de Nicaragua, cosa que quizá.habría logrado si los vigilantes ojos de la Guardia Na­cional no hubieran seguido sus pasos y cor tándole el ca­mino, en el momento en que iba a coronar sus aspiracio­nes con el control de los cuatro Departamentos de lasSegovias, que en hor a menguada les fueron concedidospor q uien nO tenía facultad alguna de hacerlo , muchomenos tratándose d e aquellos departamentos en dondeel furor de l Sandinismo había causado l a r uina de el los.

Preguntamos a los hombres desapasionados que es­te libro lean, procedía Sandino de buena fé o iba siguiend o un camino, que se había t razado, en p r opósitos decontrolar e l Poder de la RepCiblica> Estamos segurosde que su fallo serh desfavorable para aquél que un d íaaPareció con los ropajes de l ibertador d e su Patr ia, endeseos de conquistarse las simpatías del mundo, no sien­do m@s que un ambicioso vulgar, que marchitó los lau­reles con que pudo terminar su carrera, si olvidándosede que era poli tico de parroquia, hubiera continuado des­empeñando el papel de salvador de su Patria, yéndosea cualquier parte de la América, el día siguiente en quel os mar inos americanos abandonaron a Nicaragua. P erono, j uguete de los pol í ticos que l o rodeaban, éstos toma­ron a Sandino de mampara, y quisieron aprovecharse delnombre que habia conquistado fuera de Nicaragua. para

E L V E R D A D E R O S A N D I N O ,

ver d e controlar el Poder d e l a República, forcejeandocada cual por ser el preferido del Guerrillero de las Se­g ovias par a se r ungido con la pseudo Presidencia dela República, pero quedando é l y Pedrón con el poderefectivo de las armas, que habría convertido a Nicaraguaen un verdadero campo de Agramante, con el tr iunfo de lasideas comunistas que germinaban en Sandino y sushombres, y las cuales hemos dado a conocer en el cursode este l i bro.

ESTACION DE RADIO MAL VISTA POR SANDINO

La Guardia Nacional, deseando ej ercer l a vigi lancianecesaria en los lugares fronterizos a donde Handinooperaba, iba a poner una estación de radio en el puntollamado Santa Cruz, per o Sandino que no querí a tenercerca ojos que lo vigi laran, se d i r igió a l Presidente Sa­casa, manifestándole su descontento, y pidiéndole solucio­n ar el asunto d e conformidad con su s deseos. A u n apr imera contestación del Presidente siguió otr a d e San­dino que motivó la siguiente carta telegráfica de l Man­datario, la cual reza así:

«N~. 1 — Depositado en C asa P residencial: 7 :45 am.11 de Mayo de 1933.Recibido en Ssn Rafael del Norte: 11:00 am.12 de Mayo de 1938.

Al General Augusto C. Handino:Refiriendome a su mensaje de ayer : I ndudable­

mente ha dado usted a mi telegrama anterior un alcan­ce que está lejos de corresponder a los buenos propósi­tos que tuve en mira al dir iglrselo.

Estoy bien penetrado de la conveniencia de mante­ner la fuerza de Emergencia en el Río Coco, y no dudode la lealtad de ella para mi Gobierno; que al contrario, laconsidero como una efectiva garantia. E l establecimientode un pequeño resguardo en Santa Cruz, con su oficina deRadio, no debe por un momento de considerarlo como unacto de recelo. Su objeto es de darle importancia a estepuerto fluvial y que a la vez la Fuerza de Emergenciatenga contacto inmediato con las autoridades de la Repú­blica v fácil medio de comunicación. Además, de esa ma­nera, las Fuerzas de Emergencia y la Guardia Nacionalse acostumbr arán po r el f recuente t r ato d e consider ar secomo hermanos p soldados de una misma Patria, depen­dientes de u n mtsmo Gobierno, obl igados entre sí a pres­tarse mutua cooperacion. Confío en que acogiendo mipunto de vista desistirá Ud. de la idea de entregar lasarmas, para lo cual apelo a sus sentimientos patrióticosy a la buena voluntad que le anima, para cooperar conmi Gobierno y por e l bienestar de ls República, de lo

O E I . C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A H

— 494—

que estoy ampliamente satisfecho.Con mis votos por su bienestar y ei de su apre­

ciable esposa soy su slIlcero amigo

JUN B SACASA.Presidente".

Por haber s ido interrumpidas a drede las comunica­ciones, por la gente de Sandino, este telegrama no fuérecibido sino hasta el di a si guiente por su destinatar io.Tal silencio hizo que el Presidente Sacasa dirigiera unnuevo mensaje telegráfico a Sandino ql que dice así:

~ Depositado en Casa Presidencial: 7:30 pm. del 1ade Mayo 1SSa,Recibido en San Rafael del Norte: 7:40 pm. del 1$de Mayo 19$LA Gtal. Augusto C. Sandino:La tranquihdad del país y la necesidad de que de­

mos una finalidad patriótica al plan que concebimos alsuscribir la pacificación de la Rephblica, son motivos po­derosos para que Ud. se mantenga siempre en contactoeon la Fuerza de Emergencia de> Rio Coco, ya que Ud.es un intermedio valioso para solucionar amistosamente,aún las mismas dificultades que usted contempla con laGuardía NacionaL

No hay ntnghn peligro de que el Resguardo deSanta Cruz pueda echarse sobre la Fuerzade Emergen­

ciales mias de considerar esa fuerza como parte intecia ya que la Guardia Nacional tiene instrucciones espe­

grante del Ejército Nacional dependiente de un mismoGobierno, con la obligación de prestarse cooperación mu.tua, para bien del pais. Ya he dado órdenes terminantes ala Guardia Nacional que no obstaculice en nada el usode las bestias que tiene en su poder la Fuerza de Emer­gencia y abrigo la esperanza de que no ocurrirá ningu­na dificultad sobre el particular. Como de sus telegra.mas deduzco que mis propósitos no han sido bien inter­pretados, juzgo que es oportuna una entrevista personalque Ud. me propuso para mejor comPrensión de nues­tros puntos de vista. Espero me induiue con oportuni ~dad la fecha cuándo pueda tener el gusto de verlo, avi ~sándome si pretiere avión o si desea le mande un carro,Reiterándole las protestas de mi sincera amistad, y conmis deseos por su bienestar y el de su señora esposa,soy su afectísimo,

JUAN B. SACASAPresidente".

Como se ve en el primer telegrama, el PresidenteSacasa se refiere a una idea emanada de Sandino, deentregar las armas, puestas en manos de las Tropas deEmergencia, a sabiendas éste de la benévola actitud delMandatario en todo lo referente a él ; actitud que ha he­

E f . V E R D A D E R O S A N D I N O

— 495—

cho creer a muchos en un a i nteligencia existente en tr eambos, desde antes de que el doctor Sacasa llegara alPoder. Esta idea ha persistido aún después del desapa­recimiento de Sandino, por la ayuda pecuniaria y las pre­bendas que el Presidente Sacasa continu6 dando hastael ú l t imo día de su Administraci6n, tanto a l señor Sal­vatierra, como a Zepeda y Calderón Ramírez, al pr ime­ro en bien remunerados trabajos t ipográficos conectadoscon la Lotería Nacional, al segundo, con un Contrato deFósforos, en conexi6n con una casa de México, y al ter ­cero en la rcpresentaci6n diplomática, que se quiso si­guiera teniendo en el país azteca, después de los aconte­cimientos del 21 de Febrero de 1934, y qu e po r decorotuvo que renunciar é l d c manera i r revocable. E st o si ncontar con mult i tud dc hechos aislados que hacen pen­sar en l a ex istencia d e un a entent e cOrdia l en tr e elGuerrillero de las Segovias y el ex-Mandatario Nicara­güense, siendo la actitud que mantuvo el Presidente Sa­casa para con la Guardia Nacional, hasta su salida, unap rueba puede mu v bien aducirse en cor roboraci6n deeste aserto.

LA OBSESION DE SANDINO CONT RALA GUARDIA NACIONAL

Sandino no apartaba el índice de la Guardia Nacio­nal, y obstaculizaba su paso, y pretendía eliminarlade cualquier modo, para la feliz realizaci6n de sus sue­ñ os de mando. Su hostilidad hacia esta Institución set ocaba de bu lto , y p rocuraba concentrar contr a el l a l aanimadversi6n de todo el país a f in .de destrui r el Ejér­cito Nacional, que consideraba como el verdadero sosténdel Gobierno.— Véase, como prueba de lo que decimos,e l siguiente párrafo de una carta que di r igió Sandino aFrancisco Estrada, Primer Jefe de las Fuerzas de Emer­gencia, residente f.n Santa Cruz, el día 24 de Mayo de1933.

"San Rafael del Norte, Mayo 24 de 1988.Señor 6 eneral Francisco Est radaSanta Croa.Querido hermano:La situación de Nicaragua es la siguiente: La Guar

dia Nacional es enemiga de) gobierne y DE NOSOTROSMI SMOS, porque es una insti tuc ión c ontraria a l as l eyyes

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A ' i

Constitución de la República; ha sido creada de un Con­venio dentro del Part ido L iberal y Conservador po r i ndi ­caciones de la intervención norteamericana; esta Guardiatacitamente se considera superior al Gobierno, y en esoconsiste que muchas veces no sean acatadas las órdenesdel Presidente.

Patria y L ibertadlf ] A . C. Sandino"

IUn sello)

Que Sandino recurría a l a calumnia para despres­tigiar a l a Guardia Nacional, l o prueba las muchasveces que estuvo resguardado por Ia misma Guardia, yla que a pesar de los insultos que recibiera de su parte,tascaba el f r eno, en obediencia a las órdenes recibidaspor sus superiores.

LA SEGUNDA VISIT A A L A CAPITALHECHA POR SANDINO

El <Guerrillero de las Segovias» consecuente conlos deseos manifestados al mandatario, de hacer un viajeal inter ior , par a tr atar personalmente de var ios asuntos,para una mejor comprensión de los puntos de vista queambos sustentaban, llegó a Managua e l silbado 20 deMayo por la tarde, Í>ospeda~ndose en casa de su deudoy amigo, don Sofonías Salvatierra.

E l domingo 21 circuló por l a ciudad l a notici a d eque ese día habría una reunión en la casa donde hospe­daba Sandino, y por iniciativa de éste a la que concu­rr irían obreros, estudiantes y profesionales a fin de dis­cutir asuntos que se decían serían decisivos. Di«ira reu­n ión no se llevó a cabo por razones que enseguid a seindican , resolviendo entonces San<lino <iar a l a PrensaNacional la siguiente declaración:

<DECI iAP>AGI OXE S A I~A I HE NSA XACi IONA I i

Obedr.',ciendo a l a sinceridad d<.. nu<'.stros a<.tos, mepermito manifestar a l pueblo ni<raragüens<., po r el con­ducto de l a Pr ensa Nacional < / c Ni<;aragua, que: el ob­jeto fundamental ole mi segunrlo viaje a esta <apital, fuéet de <.ori<!spon<lcr a las aspiraciones d e muchas agru­paciones, <l<'s<'.osas de organizars<. cn u n nuevo par t ido<ienominado AI .'TONOMl ST A.

I.a reunión <l<.bi6 efe< tual sr <.ou <~s< f in , lr<iy <l<i­

E J . V E P i D A D K R O S A N D I N O

— 497—

mingo a las nueve de la mañana, pero el señor Presi­dente de la República, reconsideró la idea y la crey6inconveniente, ya que el propósito de ese nuevo partidotiende a restarle fuerza a los par t idos antag6nicos: L ibe­ral y Conservador ; con ese motivo hemos dispuestoregresar mañana a las Segovias, dejando las cosas comoestán, PERO SIN DESISTIR DE L A I DEA.

Por otra parte, nuestra idea ES INVARIABLE, conl o que se relaciona a respaldar M O RA L ME NT E a l D r .Sacasa en el mantenimiento de la tranquilidad públicadurarite su administraci6n.

Managua, 21 de Mayo de 1933.Patria y L ibertad

(f) A. C. SANDINO».(Un sello).

A i a conferencia de Sandino, en casa de Salvatierra„concurr ió, procedente de Le6n, el Dr . Escolástico L ara,una de las personas de mayor confianza que aquél teníay con quien conferenció hasta cerca de l a media nochedel sábado, fraguando quién sabe cuántos proyectos po­líticos que por dicha no tuvieron realización, posiblemen­te porque e l oj o avizor de la Guardia Nacional estabapuesto en ellos y no podían eludir su acci6n controla­dora de la paz.

CONDUCTA DUAL DEL JEFE DE LAS FUERZASDE EMERGENCIA

Francisco Estrada, Jefe de las Fuerzas de Emer­gencia, dependiente de la Guardia Nacional, en vez depermanecer fiel al j uramento prestado, enviaba fuera deNicaragua informaciones acerca de los planes políticosque tenía en mira el Sandinismo. A ese efecto, el 30 deMayo, Estrada dirigía a Enrique Rivera Beltrán, residen­te en México, una larga carta, en la que entr e otras co­sas le hablaba del nuevo partido político, que Sandinoiba a formar, con la cooperación de la gran masa obre­ra y campesina.

Para mejor i lustraci6n de lo que aquí decimos, tras­ladamos el siguiente párrafo de la carta de Estrada, quedice así:

"Nuestro Jefe Supremo tuvo que i r a Managua úl.timamente, pues asi lo requerian los hechos; bl esta hoy

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 498—

más que nunca abordando una gran cantidad de problemas,entre ellos el de la o~n faaelón de un n ueoo partidopolftlco, el c ual s erá el q ue acabará, con los sectarismospasados, pues en el se fundirán todas lae entidades quehay en e l pafs, tales como hombree ajenoe a todos loschanchullos pasados, asi como Obreros, Estudiantes y laGran Masa Gampesina; todo esto hace temblar a los poli­ticos profesionales, quienes se defienden a capa y espadapara no perder su ración que les dá ei servilismo."

Qué tal ! E l Jefe de las Fuerzas de Emergenciaconvert ido en l íder de un nuevo par t ido, en vez d e de­dicarse a l a obr a pacifista par a que fué creado e l cuer ­po bajo su direcci6n. Se ve claramente la perfidia conque obran Sandino y sus lugartenientes, y l o mu y l ej osque andaban el los de todo l o que fuera paz y concordiaentre la familia nicaragüense.

Q ueremos que e l lector ' vaya tomando not a m u yespecial, de todos estos antecedentes, para que al llegara la hora decisiva no sufra sustos, considerando que elque siembra vientos cosecha tempestades.

LA M ENT IDA COOPERAT IVA DEL RIO COCO

Sandino para engañar al Gobierno emprendi6 tra­bajos agricolas en l a zona de EViwili , comprando unoscuantos. cerdos y aves de corral y sembrando unos cuan­tos centenares de cepas de plátanos par a proporcionar—d ecía él — medios alimenticios a sus hombres. A esto lellamó sonoramente «COOPERATIVA DE L RI O COCO»,anunciando en cartas y conversaciones, que al poco tiem­po, dada la intensidad de los trabajos, aquella región seiba a conver ti r por ar te de encantamiento en u n empo­rio de riqueza. Y todo esto fué creído por muchos in­cautos, y hasta e l mismo Gobernante se hacía lenguashablando de las r iquezas inigualadas de la zona de EVi­wil í y mostrando a su amigos enormes hojas de tabaco,que el cabecilla de las Segovias le había mandado comoprueba de la exuberancia de aquella privilegiada regiónde Nicaragua. Por supuesto que esto le valía al Guerri­l lero ayudas y dinero, par a la consecuci6n d e su s men­t idos trabajos agrícolas; y el entusiasmo lleg6 a su col­mo cuando mostr6 a sus allegados en l a Capital vasitosllenos de polvo de oro, que di j o recogían su s hombresen las riberas de los ríos segovianos.

Sandino y su lugarteniente, con su famosa coopera­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 499—

tiva, lo que trataban de sembrar realmente era la intran­quilidad entré los nicaragüenses, colno lo prueba la for­mación de un Tercer Partido, en que entrarían OBRE­ROS, ESTUDIANTES Y CAMPESINOS; palabras éstascon las que trataba de atraerse las simpatía de esas tresentidades, que constituyen la fuerzas vivas de un país.

LA ESCLAV IT UD PRACTICADA POR SANDINO

Mientras el "Guerrillero" y sus hombres se dedica­ban de lleno a la política, para que se dijera que esta­b an labrando la ti erra, encontraron una manera fáci l desolucionar esto, obligando a los indios Mosquitos a tra­bajar por la fuerza. Y para que no se-diga que es in­vención nuestra, véase el siguiente mensaj e t elegráficodel señor Presidente de la República, dirigido a Sandinosobre el particular.

~Depositado en CasaPresidencial a las 7 pm. del 81de Mayo de 1988.Recibido en San Rafael del Norte a las 10 pm. delmismo dia.A General Augusto C. Sandino:Las autoridades de Puerto Cabezas xne dicen que

los Indios de Masawas se quejan de que la gente de Wan­ky llega a reclutarlos para obligarlos a trabajar en el rio.Desearia me informara si esto procede de las Fuerzas deEmergencia.

Afectisimo amigo,( f) JUAN B. SALSA.

Presidente. ~

Díganos e l lector, si corrobora o no la verdad denuestro aserto el benévolo telegrama del mandatario asu amigo Sandino, que suave y todo, deja ver la denunciaq u e tení a de los tr abajos forzados a que se obl igaba aesa pobre gente.

AL SER MADRE MUERE DONA BLANCA DE SA NDINO

La esposa del «Guerr i llero de las Segovias» estabaal dar a luz . L o s sueños rosados d e ambos c6nyugesse iban pronto a realizar . E l esperado hijo iba a ser enbreve una dulce realidad, llenando de contento a susprogenitores. Sin embargo la desgracia se cernía sobreaquel hogar, y el viernes 2 de Junio, faltando 18 minu­tos para las 9 de l a mañana, falleció doña Blanca a con­secuencia del alumbramiento, en su casa solariega de

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 500—

San Rafael del Norte, en donde Sandino la conoci6 cuan­do ej ercía las funciones de telegrafista.

Hay algo que revela las raras ideas de Sandinocuando se neg6 a que su esposa tuviese asistencia médica;ni siquiera la de una empírica que acostumbran las gen­tes del pueblo para ayudar a su mujer en trances tanamargos. Hay algo más que revela la mente enfermizade Sandino: neg6 la entrada a la pieza de la parturien­ta a la propia madre de doña Blanca, quien indignada

increp6 a su yerno dicién­dole que con tal procederiba a matar a su hi ja. E stele contest6 qu e l a Natura­leza era sabia, y que el lale ayudaría a salir del pa­so sin l a ayud a d e nadie.E l «Cbicbo» adorado, queambos cónyuges espera­ban, resultó ser unamujer ­c ita a l a qu e se puso elnombre de BLANCA SE ­G OVIA , y quien v iv e ycrece sin peligro alguno all ado de la familia de sumadre.

EL DR LARA YLOMBARDO T OLEOANO

Después de l a conferen­cia con Sandino, tenida porel doctor L ara, en casadelM inistro Salvatierra, e l 21

Doña Blanoa Araua de Sandino de Mayo, a las nueve dela noche, a raí z de l a l l e­

gada del primero a esta capital , e l doctor L ar a crey6conveniente borrar cualquiera mala impresión que de suentrevista con Sandino hubiere surgido en e l ánimo delPresidente Sacasa, y con este objeto se constituy6 en elPalacio de la L oma par a dar al Mandatari o las explica­ciones del caso, tratando de desvanecer cualquier a sos­pecha sobre el plan que en esa conferencia había con­certado con el Guerri llero de las Segovias.

Sobre este tópico, y sobre otros más escribi6 L araa Sandino, cuando éste regresó a San Rafael de l Norte.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 501—

En la carta se revelan las andanzas del Dr . I.ara con elentonces Ministro de Educaci6n de México, don VicenteLombardo Toledano, tendientes a introducir clandestina­mente a Nicaragua un armamento, mayor qu e el faci l i ta­do al doctor Sacasa cuando la Campaña Constitucionalista.Véase la cartade la referencia, asi como otr a di rigidapor el mismo Doctor L ar a a don Norberto Salinas deAguilar :

León, 3 de Junio 1933.Sr. General don Augusto C. Sandino,San Rafael del Norte.Mi apreciable General:Después que nos vimos la noche del 21 de Mayo

pdo. fui al día seguido a ver 'a nuestro amigo el Dr .uan B. Sacase, a quien hice participe de la conversscion~ , . ~

tenida por nosotro~, en relacíón con el apoyo moral queusted se ha propuesto hacia e~L

Al principio la conversación no fué muy cordialsino más bien de reproche de él para ml, con el motivoaparente de la carta que antes le había dirigido a élcuando usted me puso aquel telegrama de San Rafaelidiéndome una entrevista porque, según ine dijo el Dr.,a carta envolvía una amenaza.

Se cruzaron palabras de convencimiento de mi par­te y tambien de reconvencion misa para él y terminópor bajar su tono y simular. se debis sl asunto del ter­cer partido, pues me dijo que yo estshs patrocinandoc i~rios irrupns que nn eran sino EN E M I GOS V E ST I DOSCON MANTO D E BONDAD refiriéndose sobre todo alos estudiantes y que yn babia formulado varios r egla­mentos, a lo cual le resoondia que no había metido mimano en eso, pero que si me habían consultado y habíadado mi aprobación. sin pertenecer, como él decla, algrupo de los descontentos, desocupados y ambiciosos,que según el, informan el proyectado partido. N o creoque elgDr. Sacasa haya quedado contento conmigo sobretodo porque no le bajé la cabeza y le respondi con fuer­za. Entiendo que seguiré boicoteado por el círculo quelo rodea, más o menos, como estuve con Moncada. Sinembargo, yo le aprecio, lo quiero y seguireinos asi, asi,asi, con nuestro amigo.

Paso a manifestarle algo acerca del amigo aquéla quien recomende con una tarjeta, tratándose de unamigo que iba a sus trabajos de la carretera. en susti­tución del Ingeniero Larios. Pues bien, segun datos fi­dedignos, aparece dando informes acerca de Ud., no sesi buenos o malos, pero lo cierto es que debe Ud. cui.darse mucho de él. No me imaginé que fuera a desem­peñar este papel, de suyo gratuito, y ahora me explicoel porqué quitaron al I ngeniero sustituyendolo por unoque no lo es. Ya esta por acá en estos dias, 20 de Agosto.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 502—

Por la Prensa verá como siguen lss cosas, sobretodo en la cuestion económica que nos hiere directamen­te, base de todo lo demás. Se nota siempre indecisión,titubeos para i r de frente a la resolución de los proble­mas y seguiremos tropezando.

Hace tres días que pasó por Corinto )a DelegaciónMexicana, al Congreso Ibero-Americano, de San José deCosta Rica, y estuve a visitarlos por especial invitaciónde ellos, que deseaban cruzar algunas palabras conmigo,a instancias de nuestro amigo don Nornerto Salinas. De.artimos largo rato a bordo g el Jefe D r. Lombardo To.edano, Ministro de Educacion de México, me hizo ver

la necesidad continental de formar una Íiga defensiva,rin llamarse partido, de los intereses americanos o másbien dicho, latino americanos, cuyos trabajos y a vanadelantados, habiendo un centro en Montevideo, otro enel Brasíl, en México, San José de Corta Rica y San Sal­vador, faltando el de Nicaragua, que debe se r e l centrode actividades del I stmo, por su posicion~ demás con­diciones. Es urgente, me dijo. y lo veo claro y lógico,ue el General Ssndino DEFINA MEJOR SU ACTITUDESPUES DE L A PAZ, porque en el mundo americano

se duda, y esto no convi~ne a los intereses generales, ni alGeneral Sandino en particg ar ,

La Prensa propala tres cargos que en sístesis son:I — Que el General Sandino ESTA I NTI MAMENTE

IDENTI FI CADO CON EL DR. SACASA, y que no harasino lo que éste disponga.

Il — Que los americanos lo han mantenido y siguensosteniéndolo.

II I - Que los conservadores son aliados de le.IV — Que su papel esta terminado no teniendo nin­

guna fuerza. Por muchos motivos, me repitió, y serht lar­go trasladarle toda la conversación, es indispensable unaexposición, una carta o documento del General Sandino,y esto debe de hacerse pronto. Se le mostró una car taque le incluimos y estuvo de acuerdo con ella, copvinien­do en mandársela a esa población, para si lo tiene a bienla corr ija, le agrega c le suprima, le haga las modifica­ciones que juzgue convenientes y me la mande para re­mitírsela a él. Yo creo muy oportuno e l paso. por lasrazones dadas y para TENER EL AUXI LI O QUE SENECESITA, lo cual nos ha ofrecido de manera seria,pues este caballero no habla mucho y es f ormal. P uededarnos uns cooperación efectiva v bastante a la HORADE LAS ELECCIONES FUTURAS, y en cualquier mo­mento lo que se necesite si las circunstancias lo exigen.A este respecto, quiero que m e ex pl ique el lugar mas aproposito para RECI BI R LO QU E UD. L E F ALTABACUANDO ESTABA. EN EL CAMPAMENTO, así comonos dijo, TODO LO QUE FALTA EN CANTIDA.D, MU­C HO MAYOR DE CUANDO DI ERON EL AUXI LI O AS ACASA Pero le dije que iba a consultarle E L SI TI OMAS A PROPOSITO PARA ELLO. Ofreció tambiénmandarnos una prensa para el periódico que necesitamosy una biblioteca, para quien querramos, que par a nos­otros sería de BOCAY.

No es mi propósito exigirle lo que sea inconvenien­te, pero me parece que debemos aprovechar esta coyun­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 503—

tura que se presenta y no despreciarla¡ porque, los auxi­lios no es muy fácil obtenerlos, y aunque usted me hablóde Bu viaje a la Argentina, aquello está muy lejos y l aida de usted, quizá no sería conveniente, por lo que hayque agotar toda la paciencia. Con esa declaración, puedoobtener una oferta por escrito, que venga a confirmar,si fuera necesario, reforzar lo dicho.por el en la conver­sacion. Como Ud. sabe, Lombardo es muy buen amigode Plutarco y del doctor Zepeda. Del General Calles ten­go muy buena idea y me parece que no es un mito loq ue prometa. E s muy posible una vez recibida lacarta, que yo haga un viaje a México para acabar de de­finir todo. Dejo a su cr iterio la resolución de este asun­to de vital importancia. Se fueron los Delegados muyentusiasmados y especialmente e l Dr . Toledano; conquien reservada y secretamente hablamos todo esto apun­tado.

Ahora voy a darle un informe que se me olvidaba.Me repugna hacer el papel de denunciante, pero comoestamos entendidos y debe tomar las precauciones delcaso, máxime tomando en cuenta que podemos ser v icti ~mas de los poli ticos profesionales. Me refiero al Dr. Es­pinosa, con quien tengo desde allá en Junio del año pa­sado un pacto pc r s i él llegaba a la Presidencia, por lavía legal; Cuantio estuvo el y e l Dr . Zepeda de vueltadel campamento, nos esforzamos porque entre él y el Dr .Sacasa hubiera un buen entendimiento, habiéndonos de­tallado todos los resentimientos con su colega, y aunqueen apariencia están bien, en el fondo no es verdad- LosSacasas alegan que el Dr . Espinosa no tenía ningún de­recho de exigi r nada, porque el papel de Vice es pura­mente decorativo; pero st bien es verdad, habrian derecordar lo que les ayudó y lo que le ofrecieron cuandoestaban en la duda

Me cuenta el amigo Salinas lo que supo en la Le­gación Americana de San José, respecto a un ofrecimientohecho por el Dr . Espinosa a este Ministro Americano deManagua, de acabar con la ingerencia suya, aniquilhndolode una vez en llegando al Poder . Hasta donde sea ver ­dad ésto no lo puedo asegurar; pero a mis dudas el ami­go Salinas estuvo por la afirma@va. L o gue si le asegu­ro, porque pasó conmigo fué que en Noviembre del añoasado estuve a visitar a los candidatos para proponer ­e s la pacificacion por mi parte y ante todo visité a l Dr .

Espinosa, quien al ponerle al tanto del asunto me contes­tó que la paz no debía de emanar como propuesta porparte del Gobierno sino de Ud., porque de lo contrariose resiatiría la dignidad del Prestdentc y Vice, pues sal­drian de la intervención americana para caer en la delmachetón o caudillo y le respondí que n i cien doctoresSacasas, ni cien Rodolfos Espinosas a quienes estimaba,me podrían convencer de que la paz no debía de bus­carse de cualquier manera. Después fuí a verlo y llegóel Dr . Sacase y había cambiado de parecer¡estando p orc onseguir la pacificación, que deseaba i r d irectamente anegociarla con Ud. Y sólo concateno los hechos de atrás,con lo de ahora, y me decepciona porque no haya uno aquien creer, siendo todo bato una trama d e falsías yengaños.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 504—

Termino esta carta con u n doloroso sentimientoporque me acaban de avisar de Managua el fallecimientode su esposa, sin más detal)es; me molesta el no haber­le prestado m i ayuda. L e doy m i sentida condo­lencia que Dios la baya acogido.

kraternalmente. su hermano.(f) E . LARAs.

Dos días después, el Dr. Lara escribi6 l a siguientecarta a don Norberto Salinas de Aguilar :

«León, 5 de Junio de 198$.Sr. Norberto Salinas de Aguilar,

Managua.Mi querido amigo:Ha sido imposible encontrar la persona que deba ir

a ver al general y a un e l joven estudiante en quien teniaconfianza se me ausentó sin que valgan para éllo los mu­chos recados enviados ni mi presencia en su casa. Pore so le decia anteayer que hiciese l o que pueda por i rpersonalmente a donde aquél, ya que se presenta la opor­t unidad. Como publicista sale muy bien su llegada ycreo que quedaria bien con el amigo.

Si decide su v iaj e o sc encuentr a a lguien qu e seaseguro para el fin, me lo avisa; pero de antemano, logran­do al Dr. que porta la presente, le remito mi carta y lao tra que copié yendo juntas las dos en el sobre. En lacarta para Méjico cambié un párrato en vista de lo quepiensa esta gente, pues aunque se publicará por allá aquila leerán y y a sabemos como es esta gente de suspicaz.Es la misma idea con otras palabras.

En mi carta van tratados los siguientes puntos: lodel espia, lo que usted me cuenta del Dr. R, E. [RodolfoEspinosa) y' el asunto de la nota que he copiado para queBl le haga cualquier modificacion si le parece. Seria porlo tanto muy importante que usted hablara personalmentecon Bl , no vay a a sor que dado su carácter perdamos eltiempo en idas y venidas por que no le cuadre la redac­ción que juzgo buena y clara y de uti lidad para Bl mismo.De seguro, sobre muchos puntos va a discuti r con éleste amigo puede en su pesar largarse para [San Rafael)Bocay y' entonces se hace bastante difici l entenderse conBl. Yo le hablo de otros asuntos relacionados con e l mo-,dus yivendi y' sobre todo hay que designar e l lugar delo hablado con el otro amigo. (1)

Hábleme por teléfono una vez recibida Bata paraoir lo que piensa; el camino esta bastante bueno porquela parte más incómoda, La Laguna, ha sido terraplenaday arreglada convenientemente; los autos llegan en el mis­mo dia saliendo de Managua a las tres o cuatro de la

(1) El otro amigo se refiere a Lombardo Toledano r a l lugar donde se pen­a abaa desembarcar l as armas que éste ofrectd para el tr iunfo de la causa sandinista.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

mañana, se arriba a las tres o cuatro de la tarde, no sien­do ei pasaje tamp,eco muy caro, dos pesos por persona.

No se le vaya a ocurri r larg rse muy pronto a C.R, [Costa Rica] como ha hecho ot ras veces, si n a visarmecon un dia de anticipsdo por io menos por cualquieracosa que se necesite. I :sn se l o d ig o para en io ds ade­lante. Ahnra tenemos entre manos ese v iaj e a Sn. Rafael

Su siempre afmo.[f) E. L ARA.»

La importancia de las dos cartas que anteceden noescapará a nuestros lectores. E llas traen un aparte deluz sobre los pron5qitoq q u Sundino y l os suyos abr i­gaban en un pr 6x imo futuro. P i no fuera que la palabradel Doctor I.ara la consideramos suficientemente autori­zada, llegaríamos hasta dudar de que el Secretario deEducaci6n de los Estados I]nidos Mexicanos hubiera he­cho semejantes ofre ,imientos a quienes acababan — aunqueshlo fuera en apariencia — de deponer' las,armas, .excitán­dolos a s gui r en ' una luch a armada que iba a causarla completa destrucción de Nicaragua. Pensamos más;pensamos en que si tal ofrecimiento lleg6 a hacerlo el señorLombardo Toledano, lo hizo sin la autorizaci6n del Go­bierno de México, quien a pesar de las simpatías de al ­.gunos elementos comunistas en favor de la causa de San­dino y del éxito que algunos escritores llegaron a obte­ner en los pueblos de América para el que aparecía comoel mantenedor de la Independencia de su País, conserv6una discreta conducta para con Sandino dando or ­den de vig ilarlo cuando estuvo en México para que no vol­viera a perturbar la paz de Nicaragua, teniendo éste queburlar ta l vigilancia para volver a l a manigua sego­viana.

Sin embargo nos vemos ob l igados a dar a conocerlos documentos trae",,ritos, ea espera de que los hombresque aparecen mezclados en este asunto puedan dar suaporte tle verdad, después de leer este libro.

LA PROPAGANDA DE PRENSA CONT INUABAEN FAVOR DE SANDINO

A medida que la lenidad del Gobierno de Nicaraguase l>acía más patente, con los convenios y concesioneshechos a Sandino, la agresividad de éste y de su gentesubía de punto a cada momento, y la campaña de pren­

O E I . C A I . V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 506—

sa, dentro y fuera de Nicaragua, se intensificaba con in­sultos para la Guardia Nacional, como se sabe único cuer­po armado de la República.

El día quince de Agosto de 1988 apareció en las pá­«inas de la revista «La Balanza+, editada en la RepúblicaArgentina, bajo la direcci6n del serror Joaquín Trincado,un artícuÍo suscrito por el propio Sandino, en el cual de­rrama su odio contra la Instituci6n Mi litar de su país,que vino a susti tui r al viej o ej ército de reclutas, r esulta­do de un convenio entre los dos partidos hist6ricos, laq ue Sandino, por si y ante sí declara inconstitucional eirresponsable.

He aquí el artículo d(r la referencia, que por su lec­tura se deduce no era de su intelecto, sino de alguno delos que lo acompariaban o del propio Trincado, en cuyarevista apareci6:

" NI CA RAGUA T I MI D A »

Por Augusto C. Sandino.

Los nicaragüenses son impertérritos, políticos y has­<a poetas por naturaleza. Sin embargo, el conglomerado

ue forma nuestra vida nacional, presenta a 'NICARAGUAIMIDA, siendo her6ica.

Actuahnente tenernos un Presidente de corazón sinrencores, quien ha logrado reuni r en su mano las vi bra­ciones indómitas de la Repúbli(;a, porque todos se creen'i;on el d erecho d e i mponérsele.

Tengo presente que han d icho que nuestra a('tual'Constituci6n por línea recta es hija l«gítima de la i nter­'vención Norteamericana en Nicaragua, porque fu(r elabo­r a(la en 1911, cuando y a e l país estaba int(,rvenido , yfi rmada por A dolfo Díaz, quien apare(;ía entonces eximoPresi(lente de Nicaragua. Si n ernbarg() ((,I pot,ro) o pue­b lo estaba bisorro, y los (:omer (:iant(,s (l( , la rnuei te, nopodían menos que elaborar la Consritu(;i(>n qu(, tenemos,pues aún, es mejor que cuahíui(,ra otr r, q«( (;n estos mo­< rrentos el Congreso (l e Nicaragua, pu(ti( r a r efor mar orenovar Solamente el Partido rraciente AIJTONOMISTA,po(irá elaborar plebiscitariamente l a Constitu«ión de N i ­caragua para los nicaragüenses.

Por esa raz6n pienso que Nicaragua debe abando­nar su falsa rimi(íez, para ser la HEROlCA SULTANAI)E I.OA I.A('OS.

E L V E R D A D E P O S A N D I N O

— 507—

La popularidad del Dr. Sacasa en las recientes pa­s adas elecciones, me dió la clave de n o combati r con elmencionado Dr.. y antes l>i<!n unir su popularidad conlas energías d e nuestro E j ! <ito, a maner a d e qu e elp ueblo nicaragü.;;use interprclase nuestras intenciones, yque las princip>les arterias ANTAGONICAS de la Re­pública, a saber : Nuestro Ejér(;ito <siempre unido espi­r i tualmente», Guardia Nacional, Par t idos Históricos, E N ­TREGUEN AL OLVIDO los rencores, y que todos bajonuestra bandera azul y blanco apoyemos al doctor Sa­casa, al salirse de la timidez crisálida.

El Dr . Sacasa es polí tico, y yo no l o soy, po r cuyarazón no conozco ampliamente sus propósitos, pero demi parte comprendo qu e n i ngúrn Gobierno, desde 1909hasta el presente, ha tenido la opor tunidad qu e actual­mente tiene el mencionado doctor , en el sentido d e ques in t r aicionar a nadie, puede, con l a Consti tución en l amano, restaurar nuestra I ndependencia polí tica y econó­m ica, siempre que la t imidez de Nicaragua se torn e enheroismo.

P or m i parte, con nuestro E j ércit o hemos dado e l 'e jemplo a las otras arter ias antagónicas, desde el mo­mento que hemos dicho: «H EI<il íANOS SOMOS». Nuncase me ocrrltó que, y a desarmada nuestr a gente muchosde mi s hermanos de lucl!a tendrían que SE R A SE SI ­NADOS por la Guardia Nacional . . . . que por se r in­consti tucional es i rr esponsable.

Así ha sucedi<lo, y hoy reposan en calm a muchosde mis már tires Jef<,s, quienes patr ióticamente v i nierona deponer sus armas a esta misma población, por p ! den<tel sus r i to, en m i <;a!á<:tcr de Jefe Supremo del E j ér«i­to I . iberrador <le Ni<;ar agua.

E l pa<r'iolisrno <3c l a 61AI .AME NT E L L AMA DA4 l ' A RD! A N A CI ONA ! „ por quo es inconst itucional , deN i ;arag:ra. y por lo mismo E ST A FI '.ER A D E I . A I .E YDEI . VA IS, mi(!n<ras »o se, legali<;e, está puesto a prueba<!n <'s'.os rno!nentos <.<!lnrinantes y álgidos d e nuestrahiato! ia. T aml!i í n es'.é! a prueb a e l patr iotismo d e lostales parri<los l ! istór i<:os, po! que ;< mi entender , TA AI­FIIEN E L I .OS, < o!no l<i ( stamos haciendo nosotros, dc­k!.'!'án respal<la!' y l>edi!' a n!!estr o a<,tual Gol>ier no, el<.urnplirni< nro <I( l ! !unto «2» <l< n!lestros Convonios dc Pazdel dos de F< b!ero, riel «',rr! i«!!t< ar!o, qu< t» x iualmente<,I 1('e:

O E l . C A l . V A l ' l A 1>l:. I . A S S E G O V l A &

— 508—

«2 — El General Augusto C. Sandino, por medio deSus Delegados y los Representantes de Ambos Pártidosdeclara: que en virtud de la desocupaci6n del suelo pa­trio por las fuerzas extrañas, se abr e indudablementerana era de renovaci6n FUNDAMENTAL en nuestra exis­tencia pública . . . . Que este suceso es de vital trascen­dencia en nuestros destinos nacionales, y que . . . disci­plinados por una dolorosa experiencia, consideran comoun cleber imperativo FORTALECER el sentimiento co­lectivo de AUTONOMIA que con unánime entusiasmoconmueve a los nicaragüenses. A f i n de acrecentar t annoble tendencia, los qu e suscriben e l p resente Pacto,convienen en señalar como PUNTO CAPITAL DE SUSRESPECTIVOS PROGRAMAS POLITICOS, EL RES­PETO A. LA CONSTITUCION Y LEYE S FUNDAMEN­TALES DE L A REPUBLICA, Y EN MANTENER PORTODOS I.OS.MEDIOS RACIONALES, ADECUADOS YJURIDICOS, EL RESPLANDECIMIENTO, EN SU PLE­NITUD, D E L A SOBERANI A E INDEPENDENCIAPOLITICA Y E<CONOMICA DE NICARAGUA . . . »

Ult imamente como a la Guardia Nacional ( inconsti­t ucional ) N O I .A AME'AR A N I NGUNA I .E Y D E L A RE ­PUBLTCA, desde el momento en que está fuera de ellas,tiene necesidad de apoyar al Dr. Juan B. Sacasa, ante.",de presentarse a ser una ficha jugable en el ajedrez delas conveniencias del Departamento de Estado de NorteAmérica, por el dedo del Ministro Norteamericano enNicaragua.

E<n otro caso, nuestro actual Presidente T I EN E I ,AOBI,I (' ACTON DE ARMAR A I,A. POBI,A(lION CIVILDE L A REPUBLICA, Y ORDENAR A (3UAL()UIERR E NE GADO L A E N T REGA D E L A S AR MA S E<N E ITERMINO DE L A DISTANCIA.

No es propio de HOMBRES () l l K SE PRECIANDE L I BRES, DOBLEGARSE ANTF. UN E JERCITOQUE ES INCONSTITUCIONAL Y FUERA DE LA LEY.Urge, a m i maner a de entender , darnos garantlas dentr ode nuestra misma nacionaliclad y que la @o~:ieda.l nicara­güense no esté sujeta a un Ejército de i rresponsables,por estar fuera de la ley.

Recibi d h ermanos, vosotros los nicaragüenses, mi'fraternal abrazo, mientras c l suelo en que nacísteisdeja de ser la NICARAGUA TIMIDA, para continuar laHEROICA SUI,TANA l )E LOS I,AGOS.

K L V E R D A D E R O S A N D I N O

San Rafael del Norte, Junio 10 de 1988.Patria y Libertad

(f) A. C. SANDINOi.

PRETEXTOS ADUCIDOS P R SANDINO

Creemos haber llevado a nuestros lectores al con­vencimiento de que Sandino preparaba un golpe military de que para que no se le aplicara el calificativo detraidor t ra taba d e a parecer s in m ando a lguno e n l a sTropas de Emergencia, que por instancias de él se ha­bfan creado, bajo las órdenes de su lugartenientes Estra.da y Morales. Sus consejeros le habfan insinuado apar­t arse de toda actividad bélica, concretando su acción asocavar los cimientos sobre que descansa la Guardia Na­cional, fuerza ante la que se estrelló Sandino y ante laque se estrellarán todos aquellos que intenten alterar elorden público en Nicaragua.

Lo que af i rma Sandino en su ar tfculo d e BuenosAires, de que sus adeptos habfan sido asesinados des­pués de los convenios de paz, todo el mundo sabe aqufen Nicaragua que es una mentira, ya que a pesar de losmotivos que en todas partes daban sus hombres,. arma­dos por el Delegado Salvatierra, se les respetaba, aten­diendo las órdenes del Presidente Sacasa, obediente laGuardia, como más de una vez lo hemos probado a lasdisposiones emanadas del Mandatario.

Mientras esto pasaba, la propaganda sandinista seintensificaba dentro y fuera de Nicaragua y la casa dedon Sofonfas Salvatierra, Ministro de l Trabajo de l Go­bierno Liberal del doctor Sacasa, se habfa convertido encentro de actividades subversivas, de nuevas orientacio­nes.polfticas tendientes a destrui r a los partidos histó­ricos, con peligro de la paz, y traicionando de esta ma­nera la confianza puesta en él por e l señor Presidentede la República; no comprendiéndose como habiendo taldivergencia de opiniones, haya continuado desempeñan­do Salvatierra una Secretarfa de Estado, alejándose dela polftica seguida por el Jefe del Ejecutivo.

Que se llevaban a efecto tales trabajos, de manerayública, lo indica la siguiente comunicaci6n, que ensegui­da publicamos en traslación absolutamente fiel:

Q K L C A L V A R I O D K L A S S E O O V I A Q

— 510—

"Managua, D. N., Junio 15 de l988.Sr. General Cósar Augusto Sandino,San ltafael del Norte.Mi est imado Gral . Sandino:Adjunto a la presente una acta celebrada por los

Consejos Departamental y Local del Partido Liberal Re.p ublicano, en esta ciudad y en sesión conjunta, el di a l "del corriente, en la cual y o comisionado y don AlbinoMorales, por dlches autoridades, para elevar a su honoci­m iento el deseo y aspiración en relación con e l f u tu romovimiento pol i t ico. en el cual nosotros vemos en Ud., laiigura central y capacitada para orientar la fuerza popu.lar en la trayectoria del patriotismo, y sutonomia quetanto necesitan para su vida nuestro pueblo, nuestra Pa­tr ia.

Esta exposición v iene a corroborar mús los conceptos de M I CONVERSACION CON USTED TENIDA ENCASA Di'L MI NI STRO SEÑOR S4LVATI ERRA la úl­t ima ves que estuvo usted, en ósta, en la cual yo tuve elhonor de conocerlo

Conociendo Ud. la importancia de las decisiones po­liticas llevadas a cabo en momentos oportunos, me permi­to hoy dirigirle la presente exposición, primero para. quesepa Ud. a que atenerse con relación a nuestra fuerzapopular, y segundo para reeabar de Ud. el consejo y de­cision que hayamos de seguir en el futuro.

Sin mi s por hoy, renuevo a Ud. Ios sentimientosexpresados en mi telegrama ) formulo votos por la feli­cidad de su tierna niúa y su tranquilidad personal.

De Ud. atto. s. s.

(f) J. M. CARDENAS(f) A. MORALES".

Las personas que este libro lean, fuera de Nicara­gua, se preguntarán, no hay duda, cémo era posible quetal estado de cosas subsistiera en un país doncle habíaun Ejército que garantizaba la paz pública y regulaba lamarcha de la nac;ión. Nicaragua ha sido un país de r a­rezas, y en tre esas rarezas se halla esto : l a convivenciade un E stado dentro de otro E stado, tal como Sandinol o pretendía, par a l o cual i ntentaba desvalorizar a l aGuardia Nacional haciéndola aparecer como inconstitucio­nal, a pesar de que fué creada po r u n cx)nvenio de losdos par tidos históricos y sancionados su s r eglamentospor el Congreso de la Nación.

El país vivía en una permanente conmoción, los ne­gocios estaban paralizados, pues la atmósfera c;aliginosaque se respiraba hacía presentir l a proximidad de unac;atástrnfe. E l Prc sidente de la República no medía la

E i , V F . H D A I ) E I ; O S A N T ) I N O

resistencia a que podía l legar en su pasrvidad ol I<:jórr,itoNacional, y caras hoscas se veían por todas partos comode enemigos que se preparan a medi r sus fuorzas en unpr6ximo futuro.

Los amigos de Handino seguían proparando su obrav par a segur idad on su s andanzas hahían ostahlocidouna Agenci a Postal Secret a servida po r olomontos detoda la confianza do ellos. L a «orrospondonoia que es­tos hombres lloval>an er a «omo un reguero d o pólvor'a,que se tendía desde l a ciuclad hasta l a mnntaAa, espe­rando el momento de prender le fuego.

La carta qu e enseguida t rascribimos on t raslaciónfiel, y de la que hemos tomado varios de sus principalespurrafos, hace vor , manifiestamente, la verdad de las af i r ­maciones que hemos hecho. Dice así :

"Managua, lg de Junio de 1988.Sr. Oral. don Augusto C. Sandino.Bncay.fuer>do General:Informa la prensa que Ud. se fuá a Sta. Crux, y he

sentido no haberle. podido enviar antes ls correpondencisadjunta, l>or la falta de portador, p orque e l único d eLeón estaba tsn enfermo que no quise exponerlo.

Una ves más le recomiendo ls ',flrrns de la declara­c ión", cnnrenida en mi carta anterior; que verá la luz entodo el Continente, y que Ud. con juicio sereno y claroanalizará, agregando o suprimiendo lo conveniente, si ssile parece; l,er» este documento más. servirá de sólida basepara NUFS'l'HOS TRABA IOR SIGUI FNTES. Su viaje,a»nque no do nuestro completo agrado, a lo menos en eltien>po que seria de más éxito andando un poco, seria demejor y má s positivo resultado a la H . del N., a dondetend>á muy buena acogida, con todo apoyo, SEGUIMO>SN VFSTR() AMIGO SALINAS. D E ÁGUI LAR Y Y OPREPARANDOI.E EL TERRENO.

Kn r irts de la uiflcultsd de León, resolvimos enviarAL PORTAD(>R DEL PARTI DO REPURI,ICANO, para>lue po»>rs ésta cn sus manos o se queda aguardando larespu> sta en Sn. Rafael para conducirla acá. Toda co.rrespondencia le ruego enviárn>ela para distribuirla y evi.tar contratiempos, excepto la del .correo.

.. . . .. Con estos jóvenes n>anal >as, debemos sérp arcos y cautelosos; pues por los rivetes c»ñservsdores ysu imi>etunsidad I>ueden da r al traste con los tral>ajo>>.l'or su poca exl>criencia fácilmente se ofuscan y lsr>ssucargos y llegan a los extrcu>os. Con Salinas de Ag u i lartienen celos. pero es porque este es raja-tshlss, c»n>n di.cen; l>cro en realidad trabaja tesor>ern, sincr>o y leal. Fsstando su dinero a favnr de nuestra cau»s. hal>lsn>l».

Q E L C A L v A P>1 0 D E L A F H F í j O v f h ~

cri en o,'bi d defendiBndolo a Ud. de calumnias, sin pedir an adie porque no necesita. Mucho cuidado, pu , yacostumbrada reticencia y serenidad¡ llévelos con tino.Que se va a hacer> Me alegro de que alh se mantenga,

4.,ues en el interior, la vorágine de las pasiones, de los me­ros¡ la envidia y los intereses personales lo hunden, porreparado que este. Por eso precisamente no debe serefe de Partido alguno, porque se desvlrtuaria su propó­

sito. y echa a rodar su pedestal de gloria. De seguro ds­searhn servirse de Ud., agarrar lo úti l de su campañay deshacerse en seguida de su persona. Manténgase ssi,con su aureola, para dectdtr en el momento final, CUAN.D O i tEA MAS OPORTUNO Y DAR EL GOLPE DEGRACIA, sin mencionar pnr hoy nombre alguno a quienUd. se incline. En fin, General, lea entre l ineas todo loque quiero decirle, con la sinceridad y honradez de mispalabras.

P or correo recibi rá una encomienda cer t i ficada qu ede mi casa le envian a su nena.

Patria y L ibertadFraternalmente

ff] E. LARA

P. D — Si a l l legar a L eón hoy domingo, me encuen­t ro con carta de Ud. que me anuncian po r telefono, leescribire más, o por lo menos acuso recibo".

SA NDINO SE COMUNI CA BA CON LOS S U YOSPOR MEDIO DE CORREOS ESPECIAL ES

Hemos dicho antes que Sandino después de las re­petidas protestas de subordinación a l Gobierno del Dr .Sacasa continuaba en trabajos tendientes a alterar lapazde la República, y lo prueba, el que temeroso de usarde las comunicaciones oficiales se valiera de gentes quele eran fieles para continuar en sus trabajos de zapa,que tendían a controlar el Poder de la República.

El lector imparcial. tiene que conveni r con nosotrosen que si Sandino obraría de buena fó no tenía necesi­dad de usar de medios vedados, presentándose en formade atraer sobre sí las sospechas de que obraba subrcp­ticiamente. Nadie podrá negar que tal forma de comu­nicarse la han usado los conspiradores de todos los tiem­p os; y una prueba de lo que decimos l a t enemos en l as iguiente carta, escrita por el doctor Lara a su amigo yJefe, la que en sus párrafos principales textualn>ente di­ce así, respetando en absoluto la forma en que fué es­crita:

E I . V E R D A D E R O S A N D I N O

"León, Junio . '0 de 1938Sr. General don Augusto C. Sandino,Bocay.Querido General:Por tercera ves l e escribo e n e ste m ismo e orreo­

Conforme ia carta de Managua, cuantío vine a esta ciu­da j, Duele leer la que usted me reniitió CON Su CORREOESPECl AL.

Paso a resumirle lo dicho, tratando de ser lo másconciso posible para no cansarle.

A) — La situación politica al sali r de Managua es delas peores, por cuanto se corre el rutnor, nadaagradable, cual es el de una revolución inmediata„sin saberse exactamente de donde viene, causadasin duda, en gran parte. por la angustiosa situa­cion económica. Concurren estos factor es segúnse trafiüluce: "El Partido que está en el poder enHonduras, que nos quiere lansar a uua guerra;la Guar iia Nacional y e l Partido Conservador,encontrando todos buena coyuntura en el númerode desocupados y descontentos de la actual Admi­n istración. etc. . . .

8) — No olvide lo dicho acerca de los jóvenes . . etc.D) — Nn se ha podido trabajar en firme acerca del ter­

cer Partido porque no hay libertad; porque corre'mos el riesgo de que nos quiten le hegemonis yporque no podemos engrandecer el otro P artidoya constituido. Veremos cual sea lo mejor y l omás factible. Por el momento vamos a catalogarciudadanos en libros especiales, que sigan nuestral inea de conducta. Usted siempre JEl E, pero almargell,

E) — Del amigo Norberto nn Congo dudas y es capas deprestarnos un buen auxilio.

F ) — Es indispensable el enviar a vuelta de corren, ladeclarseión f irmada. Se recibió carta a la llegadadel "amigo a Mbxiiw". Le ruego saludos cariaosospara el hermano Sóerates y desnás compaaeros.

Con toda estima.Su hermano.

Patria y Libertad(f) ESCOLAS7fCO LA%L".

P. D — Esta carta debio llevarla su hermana, perono se va pronto y entonces la l&un ef d e N eneyaa L arespuesta que deseo lo más breve, pues el ttempo va aviih­asndo, la DEBERA TRAER UN SEGURO, porque el co­rreo siempre me lo registran.

LARA".

Ei punto «B>, que se refiere a «los j6venes» va en­dilgado rx)ntra los hfanaguas, de quienes olería en «a>ta

O E l . G A 1. V A B I o D E L A S S E G O V I h B

anterior había que ser parco y cauteloso, porque con susribetes conservadores y su impetuosidad podían dar altraste con los «trabajos». Preguntamos al lector, qué cla­se de trabajo podría ser éste~ Y tendrán ,que estar connosotros en que se trataba de trabajos subversivos, quea la postre llevaron a sus autores s.recibir eleastlgD /ll 'mer e c i an , v q u e e n o t r o p a t a q u e n o hu b . o ra s i d o o lnuestro, mucho tiempo antes habrían sido eliminadoscomo enemigos declarados de la paz de la República.

Lo de la declaración f i rmada por Sandino, qu e de­bía ser enviada a México, para poder recibi r al lá la ayu­da ofrecida por Lombardo Toledane es una prueba másque presentamos al lector , para que con sano cr iteriojuzgue la conducta del hombre que un día quiso consti­tuirse en símbolo de las libertades nicaragüenses, y queluego degeneró en un caudillej o de parroquia, con t odoel cortejo de responsabilidades que recaen sobre el quehace tan peligroso papel.

En la misiva del doctor L ara se habla de la llegadas México «del amigo» que no es otro que Lombardo To­ledano, y de haberse recibido de éste carta. Cómo escri­bió L ombardo Toledano al doctor L ara y de qué mediosse valió, que estuvieran alejados de los correos naciona­lesv E s cosa que al g d í a se sabrá.

En relación con lo que decimos, el dí a 21 d e Ju l iode 1933, el doctor Lara escribió una carta a Salinas deAguilar en uno de cuyos párrafos le dice lo siguiente:

"L a sesorita se vuelve el lunes a müs tardar y llevael encargo de trasladar inmediatamente el correo a su des­tino,— que con seguridad es Bocay - y expedir la contesta­ción a vuelta de quien traiga la respuesta".

La señorita a quien se refiere el doctor Lara, se su­po mas tarde que era la señor ita Marcelina Dávila, quienel 12 de Julio se encontraba en San Rafael deÍ Norte,hospedada en casa de Lucila y Luis Rubén Arhuz, cuña­dos de Sandino. La señorita Dávila vivía en el „ Hospiciode Huérfanas, de la ciudad de León, y los sandinistas se va­lían de su inocencia para convertirla en agente revoluciona­r ia, qu e t ransportaba si n saberlo , n o sól o correspon­deii(,ia, sino hasta dinamita al j efe alzado de las Sego­vl a s.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 515—

HERMOSO GESTO DE DOÑA CARMENJARQUfN DE CHAMORRG

Hemos dicho del hor ror que senti a la gente segovia­na por Sandino y sus huestes y para comprobar lo que de­cimos queremos citar un hecho que no dejar lí duda sobrela afirmaci()n que hac"mos.

Hubo una casa fabricante (le cigarr i l los ( n Managua,que hizo poner a la venta, con fines mercan tilistas su produc­to, llevando los paquetitos un r«trato de Sandino, «on elt ítulo de «EL l .l13EI<TADO1l ".

Estos cigar r i l los tuvieron (l(..manda en los lugaresaleja(los (l(', las S( govins, «n ( lon(l ( « I sop lo ( l i aból i(;o ( l elsandinismo no hal)ía ll«ga(lo, p«ro cuando un a distingui­da (l am a ( l ( l O eotal , ( lo (la ( ,' ar n l ( n J ar q u í n (l ( ' (.',lralnor r o ,esposa (l»l G( n«ral Gal los t ' ,halnol ro Ghanrorro, r»(,ibióla ofert a d ( ha«ers( ( a l go (l « l a agen(i a I i i guer'o, el lac o n t(.'st ( ) (l n U n a c ( l l 'l l l q U( ' l )U«d e c o n s t l tU11' ( l o ('Unl e n f ohistó)rico y que r (v(.la (1 v«rda(l«ro senti r d» la gente ho­n esta de aquellas r»gion«s ( on respe(;to a l honi bi '« q u etanto (iallo 1(.s había ll«(.ho. V(i;ílnosla y (l íganos ( l l««torl o qu e p i ensa (l ( su (;()nten i (lo . D ice así :

Ocotal, Junio de 1988."Señor don Manuel J. Riguero,Managua.Estimado señor :Como Ud. dice, es mi casa donde se venden la ma­

yor parte de los cigarrillos que se consumen aqui ; perodesgraciadamente no puedo hacerme cargo de su agenciapor razones que le explicaré.

Nosotros, los que vivimos en Segovia, y que ade­más d e ser v í ct imas hemos p r esenciado l a act)tud d elsandinismo y en realidad conocemos sus verdaderos idea­les, que están muy distantes de lo que la prensa pre­gona diariamente. Aquí todos cono(,emns que su verda­dero lema ha sido el ROBO, EL I NCENDI O EL ASE­S INATO DE NI CARAGUENSES INDEFENSAS Y PA ­CIFICOS. La bandera, qne tan ponposamente ostenta.ben no tenia por insignia PATRIA. Y L I BERTAD, sinoCRUZ Y CALAVERA., y esta última si la cumplieron entodos sus puntos, pues en los campos de Segovis, antest an ricos y trondosos, ahora sólo se ve la desolación yel exterminio.

Nuestro almacen y nuestra casa tuernn asqueados,no sólo por la t r opa de Sandino, sino POR I : I , P E RSO­NALMENTE, quien no tuvo escrúpulos en hacer un apar­tado *para ns(> ¡)crsowul y e s p or e stas razones q ue n os­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

<>t>v>< l's n>«»n>< BANDOLERO a quienes Ustedes l lamanLI BE R'l'A Ir OR.

No<t<',» be<nns estado de acuerdo con la PAZ. en lafnrma que Ia hico n<t~stro G<>bisrnn y menos que nnsprs»tsrn«s para w»<atribuir s I» p>np«gsnda uel fantoche,que han dado en llamar "l I EROE"

M>tchn le sgta<iczcn que me haya ssc'gtdo para seruna de h>s Ag<.ntes de su <nuv t<o>«iral>le Csss, y estoycon>pletsmen>e s sss órdenes 'psrs servirle en cualquierotro d» lns >>rticulns que usted expenda.

R<n más p r ahora y s perandn sus apreciablesórdenes quedo de Uú., afectisima segura ss.

(fl CARML<N DE CIIAMORRO.

LA DESCONFIANZA SANDINISTA

Cuando las autor i<la<l<es militaros se' <lieron (",u(nta<ie las activida<lcs subvr rsivas <l<;l sandinismo, y do la for ­nla (' n (a l to hacían ('.i l'<lulrtl' sll < 'ol'l'esporld( n('la h i e l(. Ionfuncionar con activida<l c l Servicio d ( I nvestiga<;i<)n, lo.gr'Rrl(io l (lentlf leal' R (iotel'nl lnarlas personas, (lu(; eI'Rn usa­das como correos especiales «le PBanrtino, viéndose ésteobliga(lo, al darso cuenta d», (i»c so conocían ya los p ro­cedimientos emplea~los, a calnbial. do forma, par a <lespis­tar a l a Guardia i%R<,ional.

Veamos lo quo sobrr> el par ti<;<liar dice una <arta,fechada el 4 de Julio do 1033, r;scti ta p or r<l D r. T .ara r (&andino:

"General Augusto C. Sandino,B< >cay.Qusridn hermano:Es pnrtsd<>r de la presente su cuñado, porque no

tuve confianza al fin en el que ib>< a cn<>d<>cirls. debido aq»e se supo que ln e.piaban. E » verdad que tengn alantiguo >«tui, pero en la actu»<id<>d > stá u<l<sr>oco enfermo'y lu mismu su mujer . Au<>que ésta ll<>+e tarde, n>uytarde quizás, pr«fier < de esta <n<snert<.

Patria y Libertad.E. L ARA».

Eran estas cartas «orr p rop6sitos inofensivos de paz~Era» ellas misivas cariüosas entre amigos, 6 se trataba deuna bien ur dida trama para conspirar subterráneamente,mientras por encima se h ablaba del a mor e ntr e horma­nos~ E l lector no podr á menos de pensar como nosotrosque a la sombr a de las garantías y derechos (n nce<iidospor el Gobierno a los que no ha mu<.ho se hallaban fuo­l'a <l(' la ley, sr ocupaban <l.' volver' a las Rn<larias, bus­

K I. V E 14 D A I ) E I l 0 H A X D I N G

cando la forma de derrocar a l,Gobierno Constituido c onel prop6sito bien claro de que el «Caudi llo d e las Sego­vias» controlara el Poder de ]a República. De eso habíaquedado, de pobre conspirador, el que un día se presentócomo l ibertador de su Patria, y que tanta bull a h i cierapor arte de sus panegiristas, entre ellos el escritor Froy­lán T urcios, que aunque un día vió claro, y se arrepin­t i6 de lo que había hecho, el virus de sus alabanzas sehabía esparcido fuera de Nicaragua, no siéndol e dado aíl mismo deshacer su obra.

Que Sandin o ib a tras el Poder, lo prueb a e l escri­tor Gustavo Alemán Bolaños, quien ca n fecha 10 de Jul iode 1938 dirigió al publicista ruso, Sergio Ignatoff, algunosdatos sóbre el Guerri llero, para un diccionario enciclo­p édico que se iba a editar en la República Soviática. A lfinal de estos datos escribía Alemán Bolaños las siguien­tes textuales palabras:

«Sandino prepar a par a el año de 1984 e l comple­mento de su campaña a f i n de lograr l a completa libera­ción de su Patr ia».

Tales conceptos coinciden co n los ver tidos en lascartas de Salinas de A guilar , Doctor L ar a y párrafostraseritos del doctor B arahona.

Fíjese el lector en que en el año de 1984 que esta­ba destinado a l restablecimiento del imperio del hor ror,bajo los pliegues de l a bander a r oj i-negra, la I nterven­ci6n Americana había cesado en Nicaragua desde el 2 deE nero del año anterior , y de que como consecuencia deello Sandino había dejado aparentemente las armas, paravenir a Managua a entregarse al Gobierno del Dr. Saca­sa, d iciendo : +Somos hermanos. N o debemos pelea!'más».

Cuál es, pues, la l iberaci6n de la Patri a a qu e losamigos de Sandino se refieren, sino otra que el mezqui­no t r iunfo de llevar sobr e el pecho la banda bicolor , co­mo insignia del Pr imer Magistrado de la República.

Creemos haber demostrado de manera evidente conlos documentos trascritos qu e Sandino se había con­vertido en el Enemigo Pública Número Uno de la Pazd e la República y que como tal se hallaba expuesto atodas las contingencias a qu e están sometidos los cons­piradores en todos los países de] mundo, con la di feren­cia de que Sandino <onspiraha en los bajos fondos,

Q E L C A l . h ' A R I O I , F . I . A S S F O O V I A ~

— 518—

mientras se manifestaba en lo exterior': como amigo dela paz y como sostén (lel Gobierno del Dr . Sac,asa, quienle había (lado tocla clase d e garantías, dinero y t r opaspara que controlara una par<e del territovio de la Repú­b lica. I . a felonía cl e su pvocedimicnto salta a la vist a ylrabría llega(lo a la mc;ta muy pronto si el Ejército dis­c iplinado y leal a la R ( públi(;a, no lrubiera detenido susarnbi«iones dcs( nca(l( na(las (i(; man(lo, el propio (l ía enque (,staba to(,ín(lola, al d;írsele c I (,orstrol de los cuatro(l (lpar'tam('n to s (l(', hlHi S('gov las.

LA VOL ADURA DEL A L M ACÉN DE GUERRADE LA GUARDIA NACIONAL

i ííientras San(lino tvataba cle llevar a cabo su s pla­nes prodrtor'los, otl'as a(!t(vida(les l'(!voluclollavias se cles­a rrollaban en e l i n ter ior (l c la 1« pública, tendientes acontrolar e l l ' orl(:v, en la f orma cn que fuer e posible.La Guardia Nacional supo de nraneva incontrovertible,que había un plan pava alterar el orden el 1" de Agostode 1988, con o(:asi(ín (l e l a f iesta (l e Sto . Domingo cl eGuzmán . E l ej ércit o se al ist ó par a repeler cualquierbrote que apare(ieve en la Capita l o en cualquier p ar ted e la República, p(.vo jamás pens(í (.n que se trataba cl ea lgo qu e estaba (lentro de los re(luctos de l Campo deMarte, don(lc, una mina, colocacla clebajo d e los A lmace­nes de Guer'l'a, ('xplotaría a las 9 y 80 d e la noche (l eese día, causando pavor en la Capital, destruyéndose casitodos los elementos d e guerr a qu e al l í se guardaban,p ero dichosamente sin causar pér (l idas d e vidas, por l ahora en que esto sucedió, y porqu e en l a tarde (i e esedi a había si(l o (lado asueto a los empleados que en l asoficinas cercanas tvabajaban . Manos cr iminales hicieronfuncionar un sivitch desde l a vi ej a casa en construccióndonde habit(í ( l General Zelaya, y el secreto de el la minafué, dado a conocer a ]os conspiradores, por clos tr aba­jadores que se ocuparon en colocar l a bomba, conecthn­dola con un alambre que llegaba hasta un lugar disimu­lado, para ser usada en un caso cla(lo

En pocl(.v clel Jefe D irector (l ( la Guavclia Nacionals e lralla el proceso, qu(. con motivo (l (, la voladuva d elos h inca((»cs cle <guerra se 1(van((), y en él quedó bien«lavamentc (l i lu( i (la(la la v( sponsabili(tad cluc (,upo a los( lu e par t i( i lun (>n ( n s( nr( j an t(. h ( ( ho.

E l . V E R D A D E R O S A N D I N O

— 519—

M otivos de orden especial no han permitido dar ala publicidad este proceso, pero algún día se conocerá,y gr ande será el susto de muchos cuando vean e l nom­bre de personas, al parecer honorables, que participaronen este atentado terrorista.

La Guardia Nacional di6 en esa ocasi6n una prue­ba más de su discipl ina y de su valentía, permaneciendoserena cuando parecía que el Infierno se había abiertoa su lado, y cuando estallaban los millones de cartuchos,las granadas de mano y las bombas que allí se hallabanalmacenadas.

Hay algo providencial que salv6 a Managua de unasegura destrucci6n, y fué qu e e l dí a antes- 31 d e Ju l io,a las 5 de la tarde-el Jefe Director de la Guardia Nacio­nal visit6 ocasionalmente dichos almacenes y se encontróconque encima de los millares de cajas de tiros y cuñe­t es de p61vora negra estaban colocados 60 qu intales dedinamita, destinados para la mina El Jabalí, de Chonta­les, dinamita que 'inmediatamente hizo trasladar el al tojefe aludido a los Cuarteles de la Penitenciaría qu e que­dan en los suburbios de la ciudad, y los que, de habersehallado al li , a l a hor a de l a explosión hubieran causadoinnúmeras víctimas y daños incalculables en la propiedad.

Ni un soldado de la Guardia se movi6 de su pues­to en los momentos de peligro, y los que estaban fueraconcurrieron prestos a donde el deber los llamaba, dedi­cándose al salvamento de los elementos de guerra, conpeligro de sus vidas, logrando controlar el fuego muycerca de las dos de la mañana, el que de otr a manerahabría reducido a cenizas el núcleo de edificios d e ma­dera que están dentro del Campo de Marte.

La magnanimidad del señor Presidente Sacasa, porno usar otr a f rase, hizo que a nadie se castigara y hastaal mismo autor del hecho, de nacionalidad ex tranjera,que confesó de pleno su delito, un día le dió sus pasa­p ortes y lo sacó del país, con verdadera sorpresa de élmismo que creía que sus días estaban contados sobre latier ra.

RADIOS CRUZADOS ENT RE EL PRESIDENT E SACASAY SANDINO CON MOT IVO DE LA VOLADURA

Temprano del 2 de Agosto el señor Presidente Sa­casa dirigi6 el siguiente mensaje a Sandino, vía Jinote­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 620—

ga, corroborando tal mensaje la tesis que hemos sosteni­do de que el verdadero jefe de las Fuerzas deEmergen­cia era Sandino, a pesar de que éste para ulterioresfines querfa mantenerse en la sombra, libre de respon­sabüidades.

He aquf el mensaje de la referencia:

"Augusto C. Sandinn, Wiwill."Con pena le partiolpo qne anoohe a las nueve y

i'odia se produjo una explosión en los Almaoenes deGuerta del Cauipo de Marte, y e l inoendio que se o rigi ~nó destruyó gran n':.rte de los elementos de guerra ahts lmseensdos. El Gobierno, además de otros datos, haenoontrado huellas evidentes de que el orimsn perpetróese siniestr i y ha tomarlo prs~auotones mihtares y de­elaradn en Estado de Si ' > la Rsplh'loa.

Ruego a usted ordenar al Gral. Estrada, Jefe delos olen hombree ds Emergencia, per manerer listos yprevenidos. Todos los ititornies son de que el pala estáen anima

Afeothimo amigo,JUAN B. SACASA

Presidente .

Cinco dfas después contestaba Sandino, por mediod el siguiente documento que presentamos fotograbado anuestros'lectores y por el cual se demuestra de manerapa)maria que las Fuerzas de Emergencia, de las cualesSandino era el verdadero Jefe, violando eÍ convenio del2 de Febrero de 1988, tenfan en su poder 500 rifles másy parque, fuera de los convenidos, sin que las autorida­des militares sandinistas que débieran haber obrado conlealtad para con la Guardia Nacional no hubieran infor­mado nunca de las armas que se habfan reservado.

Dice asi el importante documento a que nos refe­rtmos

Seoolón Central, Wiwilf, Nie. C. A., Agosto 7 de INSEzoelrntislmn señor Presidente'de ia Repholies,Dr. Juan L Ssoasa.CASA. PRESI DENCIAI — Managua.Muy spreolsble señor Presiden' :Con teoha S del o rriente nos lleg6 la notloia de

ttue los Arsenales de Guerra de su Gobierno en Managua v L~óu fueron i uwndlsuos por ntanos orlmhtales, ytiue IJd. ya no estaba en Managua.

Al reoiblr la referida nnuois, hemos empuñado nue­vamente las eructas y h mos girado órdenes s imultái easa toda nuestra gent , quienes ya están listas psra mar.ehar a dunda ei deber nos Io tutoone.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 521—

Hoy mismo nos hemos dirigido al General Anas­tasio Somosa, en vía de informacion, pues no obstante deno estar seguro de lo que ocu're, sale mañana para Ji­notega el General Juan Santos Morales, para conocer decerca la realidad de lss cosas, y que si no hay ninguna no.vedad, que se digne Ud. aviiárnoslo para continuar ennuestras labores de agricultura, pórque en estos momen­tos hemos suspéndido toda sct}vidad v TENEMOS U NPOCO MAS DE 600 (SEISCIENTOS) HOMBRES ESCA­LONADOS EN ESTA M ONTAÑA. D e paso a provechoesta oportunidad para indicarle que las armas percibidas,que le avisamos en vez pasada, ascienden a 500 equiposque pertenecieron a la revolución hondurena.

Sin embargo, si Ud. tiene a bien. gustosos acepta­mos cualquier cantidad de parque de Springfield, Thomp­son y Lewis que Ud. quiera tener en estos sus Campa­mentos, en la seguridad que de quemarse serian en lascostillas de nuestros enemigos y de la Autonomía Na­cional de Nicaragua.

No estoy seguro de que el presente mensaje lellegue, pero le repito que si no hay novedsd, el GraLMorales lleva la esperanza de traer algo de Ud.- Frater­nalmente.

Patria y Libertad(f) A. C. SANDINO".

(Un sello}

Rn la siguiente página insertamos el foto del docu­mento antes mencionado.'

Sandino lanza en su mensaje al Presidente Sacasael grave cargo de estar en autos de l a r etención d e ta­les armas, a espaldas de la Guardia Nacional, único cuer­po armado de la República, y sin que convenio algunolas autorizara. De varias cosas como ésta ha surgido laidea de una inteligencia entre Sandino y el Dr . Sacasa,que nosotros h emos rechazado si empre, considerandomás bien l a acti tud del ú lt imo como l i i j a del espír i i u be­n évolo del ex-gobernante, que de nq haber sido por elE j ército habría conducido a los mayores desastres a suPatria.

Díganos el lector , con l a mano puesta sobre su con­c iencia, si hay razón o no en l o que decimos, y si el pú­blico ha tenido base en sus apreciaciones. A la historiale toca dilucidar tan importante cuestión.

LO QUE SANDINO QUERIA SIGNIFICAREN SU CA RT A A L PRESIDENT E SACASA

En el penúlt imo párrafo de la carta de Sandino, alyedi i al Gobernante más elementos para reforzar sus do­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 522—

fW,. üüü'4L

of~ ~ % wl 4~ l ü4-'+ ~ 4l 4' -" : " "

4 l reoftítr l a ~ ea ~ t f ofa, f lí í íí s ~ j N * ~ o l í is - .oírao r s l~ p aa4o eraeoes esíoíl~ ' a :coas'rsísetia 4üí t» y 6o r,see ro ee et ü r ara ~l e r . a 4444» at eofíer.,res S» ~

4O Sarereoef í yefgHS ae Otetíeite 4» «O Oetsil Oisere 4e'Xe ~ ~ ' '.tfor ítt~ aee reaas 4lr f444e ol 4kek. kssi4aüi lfífoosiAs r fa. ~ .

rr o„ oslo 4íhgee pero 4ssotesa o l o ra l« ~ p estes ~e sI o üa " ieorooor 4e oiroo le roel i4O4 4o loo acose r 4oo of,.eo tría tffr loíeaoooeo4 ro 4S4ao w. Orf ü r sooio pera eoatheér o o reíeotroe l o te ros :4o o4rfeelts ra~ rorseo ea estos eoasator Sl~ eeoreaef4o toso eskf» -.4O4 r toseooo ws rooo íí fe eo 600 leaoreo oooeloar4oe oe «iito aoate ' .

', ha.- re rece OrrereaíIO eete O@o:teaiee4 re re S refeerle , OreyQae ~S ,I-' rorefrf4ee Ifoo le srsooeoo er ro í sííeo4s ooof ooaos e ll05 agarres 4o

~r t ü eosor o o lo 'rosolI IOS* T>estilo«se. ri s íía íírso< ef tsí' l e ~ „'íf oeo e N eo gílstoooo eoertesoo wris4efor oeet f4o4 ao re roIIo 4o ~fso14op tfloaoü r dorso Qwl v4 gotera toser eo oscos olle datrlswl»COS oo i o oerars444. 4eo 4O ~ e Sor@II oe l eo.eootsLil s 4O «aoetrü oaess4oo j r 4e Se eotosea4 %e fewl 4 o keero4oo.

to oeo os ao flor aeeoeee¡ ~ era l. }S«ralee l lo ra&s er~ 4 e ~ ;" Xo oetog oogoro soo ol o o w tC sseeafo l o Q, ~ r ' le ref4

Qt eraefaa iteíI

r l fftt4 TIl

f . 4írríeto 4o, ~ * . ' ,

Foto del documento inserto en l a pllgins anterior.

taciones de guerra dice: «que de quemarse sería en las.costillas de nuestros enemigos>.— Estos enemigos, haymotivos para creer que se referían a los miembros de laGuardia Nacional, y qu e e l común adversari o d e éstaeran Sandino y aquél a qu!en él d i r igía el mensaje. En­medio de l enmarañado campo, qu e vamos tratando deatravesar, se divisa con claros re lieves una i nteligenciaentre el «Guer r i llero de las Segoviass y e l ComandanteGeneral de l a República. D ur o es, no hay duda, tenerque decir esto en asunto de tanta monta para l a h i stor iad e Nicaragua, pero nos obliga a ell o nuestro carácter demeros relatores de aquellos hechos que se relacionaron

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 523—

con Sandino y que pueden llevar al cr i terio d e nuestroslectores una luz sobre los móviles que impulsaron úl t ima­mente.a quien pudiendo haber ganado un gran nombrepara la posteridad, se convirti6 en instrumento de pasio­nes bastardas que empequefiecieron hasta lo último, sufigura que pudo haber sido radiosa, de haberse retiradode Nicaragua el 2 de Enero de 1933, cuando po r causasajenas a él, los americanos abandonaron el suelo patrio.

F oto rafía tomacla de )Vi ivi li , campament o qu eSandino <:onsti tuy ó como punto estrató~<~leo para rlarei <~olote de Estado en ansias de controlar el Poderde la Repttblica . Fu e al l i donde e i espi r i t u inquieto(le Sandino proyectó de una p lun<ada l levar a cabola l i ni<)n de Centroatnkrica , t raxan<io u n Pr og ramade Gobierno para regi r los destinos de la nuev a en­tidad pol i t ica.

T rasladamos a continuaci6n íntegro, el documento aque nos refer imos, y que dice así :

<SUPREMA PROCLAMA DE UNIONCENTROAMERICANA

Por el E j ércit o A utonomist a de Centroamérica queencabezaba el ciudadano Indo-Hispano General don Au­gusto C. Sandino.

(Aquí una firma aut6grafa que dice:)(A. C. Sandino)

«Pueblo hermano:

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

--524­

I<.'» la tr ayectoria desde 1891 al presente, solamentc­ur!o es el hombro que hemos tenido en Centro América,«omo símbolo sublime de Unión Centro Americana, cuyon ombre fué Francisco Morazán, nacido del coraz6n deCentroamérica (Honduras), los demás resultaron cero.

En lo que queda dicho consistió que Costa Rica,(guatemala, E l Salvador y Nicaragua, sin causa j usti fica­da se lrayan retirado uno por uno de la federación Cen­troamericana; sin embargo, sabed que: Honduras nuncase retir6 y que por esa raz6n, siempr e y actualmente r e­presenta el símbolo de Unión Centroamericana. E n j us­ticia lo pertenece tener en su regi6n l a cap!ta l d e Cen­troamérica, cuyo nombre será . . . . la que se estableceráen ol Valle actualmente conocido con ol nombre de Vi llade San Antonio, jurisdicción de Comayagua; es lugar det ierras fér t i les, planicies, cl ima agradable y agua ex traor­dinariamento f ina y saludable. l l onduras estár en e l co­razón de Centroamérica, y, en el primer período de Fe­deración Centroamericana, tendrár la cartera de Fomen<o,,porque necesita do muo'ras obras prí bl icas por hacer.

Guatemala tendrá la cartera de Instrucción Pííblica,porque es l a seooión d e Centroamérica qu e t i ene másgente por instruirse.

El Salvador llevarrr la Cartera de Guerra porque esel soldado Centroamericano mejor preparado.

Costa Rica llevará la Carter a d e Hacienrla, porquees la mejor arreglada, ha mantenido sus Rentas Naciona­les, y , podemos decir, que es la intelectual centroame­ricana.

Nicaragua tendrá la Cartera de Relaciones E xterio­res por ser l a poética, amena y l a que más tiene com­promisos exteriores que arreglar.

En cada capital de los Estarlos Centroamericanoshabrá un Gobernador Intendente, que dependerá del Go-­bierno Cent.al de la l'ederaci6n, en l a forma que elEjército Autonomista de Centro América lo t iene proyec­tado. Cualquiera de lcs Gobiernos d e Centr o América,quienes encontrándose en la Presidencia de su s mi smosEstados, en los momentos do lanzar ésta Suprema Pro­clama, se adhiera a l E j é rcito A u tonomista d e Centroamé­rica, será el Gobernador I n tendente del mismo Es tadoque presida durante e l primor período de Federación(. elltroanrerlcana.

l l abrá solarn«ntr un l ! osidr nt r d» l a Rr;pribl ica d »

Centro América, sin Vice-Presidente. Habrá también cua­tr o Designados a la misma, cuyos cargos de Designadosa la Presidencia, lo tendrán los Gobernadores Intenden­tes de los Estados de Guatemala, El Salvador, Nicaraguay Costa Rica, respectivamente; estos Gobernadores I n ­tendentes, para llegar a tan elevados cargos, será porelecciones plebiscitarias efectuadas en sus correspondien­tes Estados.

La elección para Presidente de la República de Cen­tro America, se efectuará en las cinco secciones de la Re­pública Centroamericana, correspondiendo a Guatemalael honor de proporcionar en el pr imer per íodo de F ede­raci6n Centroamericana, al ciudadano qu e habr á d e serElecto Presidente de l a R epública de Centr o Am érica.Respectivamente les corresponderá el mismo honor en lossiguientes períodos de Administración Federal , a E l Sal­vador , Honduras, Nicaragua, y Costa Rica.

El período de Presidente de l a República dc Cen­tro América será d e c uatro a ños, el q ue será e lecto t re smeses antes de asumir el Poder que pr .n :ipiarh el Pr i­mero de Enero.

El E j ército Autonomista de Centro América, r efun­dir á en una sola con las reformas que creyere convenien­te, las cinco Consti tuciones qu e estuviesen r i giendo enlos Estados Centroamericanos, al publicarse ést a Supre­ma Proclama en Uni6n Centroamericana.

El E j ército Autonomista de Centro América, cuentacon su propio C6digo de L eyes Doctr inar ias, las que da­rá a conocer al mundo, al solidif icarse l a F ederación deí' en tr o América.

Pueblo H ermano:

En esta Suprema Proclama d e Un ión Centroame­r icana no hemos hecho mención del cinismo con qu e al ­g unos Gobernantes de Centroamérica, han en tregado yestán entregando a miserables ex plotadoras. compañíasyankis, grandes extensiones de ter r i tor io de nuestr a b e­lla Centroamérica; as& como los I 'uertos Marítimos, adua­nas, f err ocarr i les, regiones m inera16gicas y p etroleras,también otras pr inr ipales rentas de Centroamérica, con­virtiéndonos a los centroamericanos en esclavos, y, nues­tras tierras en j ardines de explotación de dond e sacaránmayores recursos, para explotar a otros pueblos lrerma­nos de l « lobn ter resíre. Precisament e qu r l a cobardr

O E I . ( A J V A B I O D E L A S S F G O V LA S

— 526—

polí tica entreguista d c nuestros gobernantes, i ndigna ianuestre.heréico , pueblo y le hace lanzarse a la guerrareivindieadora, emprendida por el Ejército Autonomistade Centro América.

Como decimos; es trivialmente conocido del pueblocentroamericano, todo cuanto ha ocurrido en nuestra be-.lla Centro América de los pinares, después del fusilamien­to de ,su pr imogénito h i jo, impertérr i to General don Fran.cisco Morazán. Así como la degeneraci6n que han sufr i­do desde aquél entonces los Gobernantes de CentroAmérica, hasta el extremo de convertirse en verdugos desu propio pueblo, y serviles del Departamento de Estadode los E stados Unidos de Nort e América, sale sobradoen ésta Suprema Proclama de Uni6n Centroamericana,referir lo que han hecho nuestros traidores Gobernantes,concertando criminales e ilegales Tratados, Pactos y Con­venios, como los Bryan-Chamorro, y aquéllos de 1928 enel acorazado Tacoma, efectuado por los cinco Gobernan­tes Centroamericanos d6cilmente capitaneados por el ma­cabro Gobierno de los Estados Unidos de Norteamé­r ica, etc. etc. . .

Pues bien, hondamente convencidos de que e l gro­tesco imperialismo yanki , dfa a dfa v a i n f i l trándose, ca­da vez más en l a pol f tica interna y extern a d e Centro­america, convirtiendo en momias a nuestros cobardesGobernantes. La vibraci6n espiritual de l a Raza Indo­Hispana, se torna en estos momentos en el Ejército Au­tonomista de Centro América, para salvar su dignidadracial arrojando militar, polftica y econ6micamente de susuelo, a los agonizantes banqueros de KVall Street aunquepara ello tuviésemos que dejar nuestros cadáveres caraal sol.

El E j ército Autonomista de Centro América, declaraabolida la farsante Doctrina Monroe. Y, por lo mismoanula el vigor que dicha doctrina pretende ejercer paracobardemente inmiscuirse en l a vida polftica, interna yexterna de las Repúblicas Indo-Hispanas.

Pueblo Hermano:

Sabed, que: lo escrito en esta Suprema Proclama deUni6n Centroamericana, solamente es un breviario de lai dealidad del Ejército Áutonomista de Centroamérica; yno su C6digo d e L eyes Doctr inarias qu e conocer á elmundo tierra, a la hora de solidificarse la dulcemente an­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 527—

siada Federación Centroamericana. E l qu e teng a oídospara oi r que oiga. Y el qu e tenga facultad para razonarque use de razón.

Sección Central — Wiwilí, Nic. C. A.. a los dieciseisdías del mes de Agosto de mil novecientos treinta y tres.

4SIEMPRE MA S A I . I .A >(í ) A. C. SANDINO.

[Un sello]

A continuación Sandin o elaboró éste otr o cu r iosodocumento que in t i tu ló:4PAUTA DE L E JERCITO AUTONOMISTA D E CEN­TRO AMERICA, POR LA QUE SE REGIRAN INQUE­BRANTABI.EMENTE TODOS LOS MIEMBROS QUE

INTEGRAN AL MENCIONADO EJERCITO.l ' .— La Insti tución Mi l itar del E j ército A utonomista

de Centr o América, encabezada por el Ciudadano I ndo­Hispano, General don Augusto C. %andino, se componede I ndo-hispanos voluntarios de uno y otro sexo d e lasc inco Secciones Centro — Americanas y de cualquier ot raraza que practique las doctrinas de fraternidad univer­sal y quiera unirse a nuestro Ejército, dispuesto a defen­der con su propia vida la unión de Centro América, re­conociendo como único Jefe Supremo al ciudadano indo­hispano General don Augusto C. Sandino, quien consti­t uye en estos momentos álgidos de nuestr a h i stori a l aSuprema Autoridad Moral de Centro América, por lo quecontinuará defendiendo con todo honor de legítimo in­do-hispan o l a A u tonomía Centro — Americana.

2'.— La Institución Militar del Ejército Autonomistade Centro — América, desconoce todo acto pasado, presen­te y futuro, en que la Doctrina Monroe de los EstadosUnidos de Norteamérica, pretende ejercer en l a políticainterna y ex terna de las R epúblicas i ndo-hispanas; porlo mismo declara abolidos los Tratados Bryan-Chamorroen Nicaragua, y los Pactos entre Gobernantes Centro­Americanos, capitaneados por el Gobierno Yanki, abordodel Acorazado Tacoma de 1928; así mismo desconoce to­da orden o disposición que emane de los Gobiernos deCentro América, quienes se nieguen aceptar l a uniónCentro Americana que encabeza el Ejército Autonomistade Centro América.

O E L C A L V A R I O D E LA S S E G O V I A S

8'.— EJ,Ejército Autonotnista de Centro América, esla vibración espiritual de la raza indo- hispana y el man­tenimiento de los derechos de efectiva libertad, frecuente­mente violados por los Gobernantes imperialistas de todoel Continente, con muy raras y honorables excepciones;en tal concepto, consideramos inaplazable por infinitasrazones la Uni6n de Centro América, jurando emprendervalientemente la jornada reivindicadora hasta vencer, pre­fir iendo la muerte antes que permiti r que los países indo­hispanos continúen desunidos

4'.— Todo Jefe que con posterioridad se levantaseen armas uniéndose al Ejército Autonomista de CentroAmérica, está obligado a participarlo al Jefe Supremodel mencionado Ejército, quien le elegirá la región enque deberá operar .

5'.— La región Centro-Americana, lugar en donde elimperialismo mhs grotesco de l a tierra, pretende cons­trui r un Canal Interoceánico y una Base Naval, se divideen cinco Secciones, comprendidas en la siguiente forma:Costa Rica, Nicaragua, Honduras, E l Salvador y Guate­mala, en las cuales Secciones operará un Jefe Intendente,que oficialmente será nombrado por el Jefe Supremo delEjército Autonomista de Centro América.

8'.— Los Jefes Intendentes nombrarán Jefes Kxpedi­cionar ios en las distintas zonas de la Sección que coman­den, y vigilarán extrictamcnte porque las Fuerzas a sumando no hostilicen a los pacíficos campesinos, ya queel Jefe I ntendente estará autor izado a lanzar empréstitosforzosos a los capitalistas nacionaies y ex tranjeros, conlos que har á el sostenimiento d e las fuerzas a su usan­do, debiendo comprobar debidamente las cantidadesq ue empleen en las tropas a sus 6rdenes; ei desacato aesta disposici6n dará lugar a juzgarlos en Consejo deGuerra.

7'.— A todo Jefe perteneciente al Ejército Autono­mista de Centro-América, le está prohibido extrictamentecelebrar Pactos Secretos con el enemigo, así como acep­tar Convenios de ninguna clase. Quien quebrantase estepunto Siete de esta misma Pauta, también será j uzgadomarcialmente en Consejo de Guerra.

8'.— Los poderes del Ejército Autoaomista de Cen­tro América, siempre estarán constituidos en el CuartelGeneral del Ejército en que permanezca el Jefe Supremodel mismo, BAI.UARTE DE NUESTRA AUTONOMIA.

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

en donde seguiremos sosteniendo con lealtad nuestrodoctr inar io «PLAN D E P E A L I ZACION DEI . SUPRE MOSUEÑO DE BOLIVAR>, el que desde esta misma fechaqueda declarado en vigor, por el Ejército Autonomista deCentro América.

9'.— Toda orden que emane del Jefe Supremo delEjército Autonomista de Centro América, será acatada ene l t É ' rmin o d e l a distancia con el más alto espir i t u dediciplina, por lo que todo Jefe perteneciente al referidoEj érci to, está obligaclo a cumpl ir la y hacerla cumpli r conel deber que impone el honor y respeto a la causa que sedefiende. E n caso contvario, el desobediente se hará res­ponsable a las consecuencias que pudioran sobreveni r delincumplimiento do lo orclenado.

10.— E I Ej í r cit o A utononrist a d e Centro América,compuesto d e hombres l i bres y conscientes, no admitesueldo diar io, supuesto que tal acto avergonzaría al mis­r no qu o acepte ol sueldo, y a qu e ostamos obl igados ad efender voluntariamente el Decoro Indo-Hispano. E lJefe Supremo dol E j ército Autonomista de Centr o Amé­r i<.a, asumiendo todas las responsabilidades, autorizará ,alos J«fes del n)en<.;ionado E j ército, pava consegui r t odolo in<lispensablo en equipo y vestuario.

11.— El Ejército Autonomista de Centro América,USAilA BANI)ERA Y DIVISA ROJO Y NEGRO. L as<'omunicaciones oficiales así como de Jefes, Oficiales ySolciados, se encabezar í n con las palabras d e «MUYQUE R ID O EI E RMANO», y a l f inal i rán suscritas con laspalabras «SIE!<I.PBE» MAA ALI.A», las cuales palabrassor ín r o<;ono<.idas oficialmente en todo e l E j érci to, yasímismo será < l tvat') <le hermanos, que individualmentese <larán todos los 3liombvos do l .E jévcito A utonomistade Cen t l 'o A ln él 'l<'a.

12.— El E j érci t o A utonomista d e Centr o Am érica,sien)pro está en <,omuni<)a<;ión activa con las demas 'na­c iones indo-hisr)anas y. clel mundo en general, por lo quetiene nombrados sus Representantes, quienes están tra­l )ajanclo on ben<.ficio <lo nuestr a causa emancipador a yde f raternidacl universal.

18.— l.a Insti tució)n Mi l itar del E j ército A utonomista<le ( onrro Alnévi<)a, es l a sucesl<)ll de Ia <)popeya sego­viana en Nicaragua, gallavclamonte llevada a feliz términop <)r <.1 Ejévcit<) Dofonsov d<. la Soberanía Nacional deNi<'avagua, que en<'abex<) <I <,iudaclano in<lo-hispano, Go­

O E l . < ' . i l . i ' A l ' l O I ) E L A S ~K É i ( ! VI A S

— 580—

neral don Augusto C. Sandino, durante los años de 19Ma 1933, por lo que todos los grados expedidos con ante­r ioridad por nuestro Jefe Supremo, y los que sean ex­pedidos en l o futuro, serán reconocidos oficialmente porel Congreso de la Federación Centroamericana, al tr iun­fo de nuestra causa, para l o cual l e será expedido a ca­da interesado su despacho correspondiente.

1 4.— El Jefe Supremo del E j ército Autonomist a d eCentro-América, ciudadano indo-hispano General don Au­gusto C. Sandino, jura ante el Creador Universal, y anteel pueblo Centro Americano, no tener compromisos po­líticos con nadie, y que sus actos se ajustan al fiel de lab alanza de justicia, asumiendo las responsabil idades deellos ante el mundo y la Historia.

1 5.— En vi r tud de lo expuesto los Jefes, Oficiales ySoldados de l E j ércit o A utonomista de Centr o América,todos conscientes y en plena libertad de derechos, lo ra­tificamos y f irmamos, en l a Sección Central de EViwilí,N ic., C. A., a los dieciocho días del mes de Agosto demil novecientos treintitrés.

<Siempre mas al lá+

(f) A. C. SANDINON(Un sello).

Aunque largos, hemos queri rl o publicar los anterio­res documentos, porque tenemos la seguridad de quee llos llevarán a l án imo del lector el convencimient o d eque Sandino, el Sandino legendario cantado po r tantospoetas en e l m undo, era solamente u n desorbi tado, unhombre peligroso a quien las sencillas gentes del puebloseguían, pcrque no podían comprender hasta dónde al­canzaban sus insensateces. Se nota en sus escr itos ideasque se habían asimilarko en su mente i nquieta, alejarlasde torta practicidad, semejantes a esas frases al tisonantesconque los (lemagogos se apropian rl(!1 alma de las mul­ti tud(',s por e l tono en(',rgi()o que usan y po r l a mismaignoran(,ia rl r las masas. No hay (luda que t()nía Sandi­no rlon (lr! )na»(lo y es( r s r. l sr)(reto por «I qu c pu (loha('(<r (lu ( ' s us lu g<(rt rn)i (n t( 's I e o l ) ('<I()(',leran ( l l('ga lne nt e;I )r ro a Io s h<)m l ))r s <()nsr ir .n tcs, a Io s h o m b res (l e p ( n ­sanl)(' l i t ( ) j nnnls I )n<l() ( I Avasal la r l'.On su s r ' s t r al l l l)<)ll('.Qs(<l<'as. v ln (l s < I<' ul)<) < I« ' 's lo s a l a« '( <'al s» Q <' I v ( Iaf s<!< 'u< )lta < xa<'ln <I(' <IL)l<'n ( r a ( I I<I<)I<), s<' ai<' j ar<))l <I<' su

E I , E i i I ) .<( i ) l ' . I l O R A N I ) I N O

lado y l e volvieron las espaldas, convencidos d e qu e elsímbolo que se habían forjado contra la Intervención.Americana en Nicaragua no valía absolutamente nada.:De allí viene que la obra de Sandino no perduró y quecon su muerte terminara todo: aún si n conocerse, como'l o hacemos hoy, la histor ia ver ídica d e su actuación enlas Segovias, que deja atrás a la de muchos de los pan­dilleros que Hispanoamérica ha tenido, y que a la cortao la larga han pagado con su vida la insania de sushechos.

L A CONTESTACIÓN QUE DIÓ EL PRESIDENT ESACASA AL MENSAJE DE SANDINO

La carta que con motivo de la explosión de l A lma­cén de guerra del Campo de Marte, que enviara Sandinoal l ' residente Sacasa, lo mismo a otra en que l e sugiereel licenciamiento de la Guardia Nacional, fu é contestadapor el Gobernante de l a maner a s i guiente: E l las sonuna muestra del espír i tu, digámoslo benévolo, del DoctorS acasa, que en su afán de quedar bien con Sandino lehabla favorablemente hasta del feroz Pedrón A l tamirano,quien dice celebra que goce de perfecta salud y esté lis­t o a cooperar al lad o de l Gobiern o cuando l l egu e l aocasión . H e aquí l a histór ica cart a de l Mandatari o N i ­caragüense, con cuya publicación regalamos a nuestros.lector es:

"Agosto 21 de 1933.Sr. General Augusto C. Sandino.Sección Central, Wiwili.Estimado General Sandino:Me complace acusar a Ud.. recibo de sus apreciables

cartas y telegramas, de fechas 11 y 17 del corriente mes,quedando entendido de sus conceptos, y una vez más elrindo mis sinceras gracias por su leal y patriótica actitudcon motivo de las noticias alarmantes que ie llegaron enrelación al incendio de los pertrechos almacenados en eiCampo de Marte.

Ya que afnrtunsdamente en ninguna parte dei terri ~torio de ia República ha surgido el más pequeño broterevn)ucionario, y más bien ha tenido mi Gobterno la sa.tisfacción de recibir de todas partes pruebas de adhesión,que han servido para poner en evidencia Ia fuerza deopinión pííbiica que lozrespalda, considero en esta situa­ctón un debt.r primordial de mi Gobierno procurar por to­dos los medios que vuelva por completo ia tranquilidad aIos ánimos y puedan asi dedicarse ai trabajo todas lasenergías del psis. Por consiguiente, y no sin lamentar

0 E I . C A Ii V A R I O D E I . A S S E G O V I A S

— 582—

la interrupcion que han sufrido en esa'región los trsb<>jnsde ag r icultura, em prendidos bsj » la int~ligente í »ici»t>vade Ud ¡ siento el mayor gusto ue manifesrsrle que y» estiempo <>portuno de 'reanudarh>s sin tardanza, porque noha habido ha- t s ahor a ni ngú<> t rasto rno del o rden I>ub i­co con>o con-ecuenris del siniestro del 'p ri>n.r o d e losco>rieut< s, y por l o m ismo n nhay nece>ndad de mantenerlos preparst>vns bé<icos que en . realidad eran perfecta­mente acon><cjsd<>s en ei primer mo<nento en previ ~ ión delo que pu >ivra suce<ier. Au » bajo la creencia de Ud., deque, prot>sbl< mente, má~ adelan>e puede estallar un mo.v h»iento revo iuci<>n»rio, lo que co r re.-p<>nde de par t e d el ss fu< rzas de mi G<>hiernn, en la s qu e i ncluy o ls s d eE<nerg~n 'ia del k «> Coco, es re<íobl<>r la v>g>l><i ci», puesno dvbem<>s desperdiciar los r ecursos d>sp<»inles, c<>n elmant~nin>len>o anticipado de gente arm~<ís, porque no sa­b emos cuanto tiemp<> dursria esa situaclo<> que, por sísola <i>nstitu i r ía u n m <I i r repar able, y a que desde luegonos h<>ria perder lo s be»ef>cios de l>> <-xplotsción d e lasriqueza~ de nuestr<> p<iv>legisdo suelo, y los qne t raeconsigo la vida ordenarla y regular de f p»is, llevandotr anqui l idad de espi>iru a tod<>~ nu<.stro~ connaci<>n><les.

Ei prob>em» de ia Guardia Nacional, <n la f<>rma enque U.d, lo anuncia, nu está dentro de las atribucinr>es ad­>.'.Ini> tr»tivas d<>l Poder Ej<..cutivo, sino que s u a precia­cion y solución incumbe a la Nación e><tera, po>' mediode sus Repr~sent~ntes que fi>rn>an el Pode r L egislativo.

P<>r otr a p»rt<; le r ei ter o I>< nece.-idad d e f o mentarampliamente e> hábito del trah> jo <lentro de ls garantíade ia paz, <ebiend<> aprovechar a e.e fin la existencia deorgan>zscióu de la Guar lis Nacional i nstitu<.ió» m anteni ~da ys p:>r lar gos a>ios. sin per j uicio de c<>r<egir co n t i noy prudente energis los defectos que se notsren en ellacomo va se ha venido hac«n io.

C< mo Ud. mi»mn I<> reconoce, sería de suma gravedad y altament . perjudicial que sin haber est»<ío deguerra en esas >eaiones, »i en ninguna <>tra parte delpais, se despojar» a 1<>s particulares d e los b>enes, en

t i tui i a para cubr i r I~s nec<>siís<í"s, PUgEST A S F N A R ­»ombr e del orden y d e Is au>ortdad legí ti»>~me»te con«­

MAS POR UD. ESPECI ALMENTE. Así. pu<s, de a<,uer­do c<>n los deseos de Ud., l leva el Co ronel Abraharn Ri ve­r» los fondo~ de la F uerza d e E>nergencia, c orrespon­diente a los meses de Junio y Julio, confiando en quetanto Ud., com<> los J~fea y la trop» sabrá<> apreciar losesfuerzos que en estas d>ficiles c>rcuntencias h e t~nidoque hacer para llenar esa justa necesidad, con preferen­cia a ntras, que también me han hecho presentes.

Como Ud., me a egurs n<> hablar por esos lados nin­guna »ovedad y debido por otra parte a que en l a explosión del Camp« de Marte fué destruida una conside­uable cant idad de municiones, quedando só',o lo su ficientepara el ap rovisionamiento de las fuerzas r <g ulares d e lp ais, no c<>n<ider<> que ses necesan n po r e l >i>o<ne<>to lamedida d<> previsión de enviarle Ins pertrechos a queUd., se refiere. Ius que no dudo estanan siempr e biencustodiados bajo su honorabilidad y csparidades.

Aunque en los uerió licos circuló la noticia hace yadias. de la muerte del General Altamirano y de sus dos

K l . V E R D A D R R O S A A D I N O

— 588—

hijos, tué rectificada poco después, y celebro que goce deerfecta salud y esté listo a cooperar sl lado de m i G o­ierno cuando llegare la ocasión propicia.

kn su indicado telegrama del 17 me dice que quie­ra o no quiera Ud., está hgado en la vida política de Ni­caragua, y que, aün cuando su deber es el de respaldarmoralmente mi Gobierno, sin embargo, en caso d e gue­r ra tendrá que empuñar nuevamente las armas po r elm ismo vínculo que lo iiga al pueblo Nicaragüense. Yeacojo con el mayor gusto la manifestación que me haced e que su deber es el de respaldar a m i Gobierno, yabrigo también la convición de que en e l recto caminodel patriotismo, el cual es ajeno a los quiebres de la po.lítica tendenciosa, nos encontraremos, tanto en paz comoe n guerra, unidos fraternalmente por los v ínculos dea mor al pueblo nicaragüense y por el comhn anhelo deenaltecimiento, progreso y bienestar de la Patria.

Acabo de recibir su último telegrama, en que mecomunica haberle llegado por conducto del Juez de Mes.ta del "Cinchsdo" mt contestación a su carta telegráficadel 7 de los cor r ien tes. en la cual le par ti cipo qu e r ei nala paz en toda la Republica, noticia que me dice Ud., quefue acogida con msn>festaciones de regocijo por su tropa,y no dudo que a la fecha estarán retornando a sus hnga.res los ciudadanos que acudieron al llamamiento que Ud„les hizo con motivo de la explosión del 1" . de l mes encurso, a quienes se servirá Ud., rendi r )as gracias porsu buena voluntsd, en nombre de la Patria y de l ml opropio.

que todavía persistiera ePespiritu de incomprensión en' re al.De la manera más profunda m~ contraría el hecho de

gunos funcionarins de mi Gobierno, con individuos quepertenecieron al Ejército de Ud , los cuales tienen dere­cho a todas las garantías y prerrogativas de l ciudadanonicaragüense, así como tambien estan obligados a r es.petar a las autoridades y a ordenar sus actos de acuerdocon las leyes vigentes. Quiero suponer que ha habidoal­gún mal entendimiento o mala interpretscion de parte delseñor Director de Policia de Jinotega s causa de la movi­l ización de la gente que acudió a incorporarse a Ud., yque dicho Direc>or en aras de la conservación del orden,juzgo del caso dictar medidas que en esa se han tomaaocomo actos de hostilidad y de persecucion. De cualquiermodo que sea, en este mismo momento giro instruccionesal Ministerio de Gobernación para que llame l a aunciñndel mencionado D i rector d e Policí s d e J l notega, sob relas quejas formuladas contra él y sobre la necesidad in­dispensable de dar amplias garantíse a todos los hsbi­tantes del Departamento, sin ninguna cía~e de prejuicios,ni de exc~ur iones, antes bien procurando infund>r confian.za por medio de ru actitud benévola y justicier a hacial os campesinos. Quiero hacerle presente que antes deahora no se me había c omunicarlo e n a bsoluto n ingúncargo contra el Director de Policia Sr. Pedro Lñnez. mu­cho menos en forma concreta, por malos procedimientoscontra los amigos de Ud., y en este concepto, abrigo laseguridad de que Ud., reconocerá que el Gobierno debe det ener en mano los justificativos de sus disposiciones, youe por lo menos debe mediar siquiera una prevenciün

0 E L C A L V A R I O D E I A S R E ( r O V I A H

— 584—

o llamamiento de atención al funcionario, antes de su des­titución.

Ojalá Ud., se penetre de Io que llanamente l e ex ­ongo, sin dudar de mi deseo de complacerlo en l a de­ida oportunidad, pues asi como me agrada respaldar a l

e mpleado qu e p r ocur a desempeñar cor rectamente su sfunciones, no tolersre que el senor Lopez¡ ni ningun otrofuncionario de mi Gobierno, proceda capr(chosamente de­satendiendo mis instrucciones.

Deseando se conserve bien y con mis atentos salu­dos, soy su atento servidor y amigo,

(f ) JUAN B. SACASA"«P. D.— Escrita ya mi anterior carta, que no la ha­

b ía despachado a causa de que ha estado lloviendo enestos lugares torrencialmente, y los correos están para­lizados, tuve la pena, la noche del 22 en que celebrabamis bodas de plata matrimoniales, de saber e l sensibleencuentro entre la Guardia Nacional y una caballeríaq ue comandaba el amigo Lagos. E ( Coronel Rivera meha enviado e l siguiente telegrama en relación con es­te asunto, del que deduzco que Ud., estará ya enteradode este lamentable incidente.

"Matagalpa, 2 pm. 24 de Agosto 1933.— PresidenteDr. Juan B. Sacasa.— Al regresar de Santa Cruz, de ha­cer la primera remisión de provisiones para la Fuerzade Emergencia, recibimos su atento telegrama, en el quenos da instrucciones para pasar a esta a cumpli r l a co­misión que se nos ha encomendado, l o que cumplire­mos de conformidad con las instrucciones que V. E . seha dignado gi ramos. Posiblemente hoy saldremos deregreso a Jinotega, y all i estaremos en espera de l a co­municación para el General Sandino a como Ud., me loindica. Ayer muy t emprano d e l a m añana d e comúnacuerdo con el Coronel Reyes, mandamos m ensaje, c onexpresa, al General Sandino, participándole lo q ue o cu.r r io con el General Lagos y la Guardia, en el lugar L asVegas~, jurisdicción de Yalí, la que recibirá hoy a lasdiez de la mañana. Rogámosle aceptar nuestro respeto ylealtad, y esperando siempre sus órdenes. ABRAHAMRI VERA, Coronel"

No dudo que Ud., ha de deplorar conmigo este he­cho, producto de la fatalidad, que segun informe se debioa que la Guardia Nacional no tuvo noticias de que poresos lugares pudiera andar una parte de las Fuerzas deEmergencia, y que NO PORTABAN EL DI STI NTI VODE L A BANDERA AZUL Y BL ANCA ANUNCIADAPOR UD. De todos modn~ he pedido un informe deta­l lado sobre el hecho, y abrigo la esperanza de qu e novolveremos a lamentar incidentes de esa naturaleza entrehermanos, todos al servicio de mi Gobierna

Su afmo.(f) JUAN B. SACASA."

LA ALTANERA ACTI TUD DEL SANDINISMOERA CADA VEZ M AYOR

Es indudable, según se desprende del proceso que

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 585—

se siguió, que el Sandinismo nada tuvo que veren la voladura de los almacenes de guerra del 1' . de Agosto, sien­do otros, como hemos dicho antes, los factores que con­'tribuyeron a la consecución de ese hecho delictuoso, quepor suerte no causó más que pérdidas materiales; y el nohaber podido aprovechar esta coyuntura, sacó de quicioa l Sandinismo que habría quer ido obtener provecho detal acontecimiento.

Esto se deduce claramente de l a parte f inal de unaposdata, puesta en carta que dir igi6 de León, con fecha 21d e Agosto a San José de Costa Rica, el doctor L ar a asu amigo Salinas de Aguilar . He aquí sus exactas pala­bras.

«Si algo nuevo v iolento vuelve a ocurr i r tomaré me­didas decisivas, y usted actúe por e l Sur, aunque s61osea haciendo sombra. hEstamos9»

Hay que suponer que cuando así se expresaba eldoctor I.ara es porque contaba con medios para dar tan­gibilidad a sus anhelos, poniendo en práctica sus «medi­das decisivas».

Poco después de la carta d e L ara, Sandino se po­ní a hecho u n energíímeno, con motivo de l emprésti toq ue llev6 a cabo en E stados Unidos el Gobierno 'del Dr .Sacasa, disgusto que lo decidi6 a hacer u n v i aj e a Ma­nagua con el objeto — pasmese el lector — de pedir expli­caciones al Presidente de la República sobre tal nego­ciación, significándole que en el momento oportuno el san­dinismo sería factor decisivo en los destinos de laNaci6n.

Y para que no se crea que hablamos, sin el respal­do necesario, publicamos en seguida l a carta escr it a porSandino al Dr . Lara y a Salinas de Aguilar,en traslaci6níntegra y f i el :

"Octubre S de 1988.Cooperativa Rio CocoSección Cent ralAviwili, Nic C. A.Seaores Dr. don Escolástico Lara yDon Norberto Salinas de Agui lar ,León, Nic. C. A.Mis muy di st inguido» hermanos:Con inusitado placer recibimos ayer al Cnel. . l . l>o­

lores Villaiol>os l>ortador <le las cartas de Uds., para mi ,iecha>las del 8 de Junio l>asta el nueve de Septiembre

O E I . C A I . l ' A R I O D E L A S S E G O V I A S

ppdo., ssi como el machote de una carta que se podriadirigir en nuestro non>bre al Dr. Vicente Lombardo Tole.dan<>, en Méjico, D. l'., y algntros impresos. De las cartatmencionadas y den>ás escri tos quedo in>puesto. E l Cnel .Villalob<>s sale hoy mismo de regreso llevando la presente

Ahora bien: La carta del hermano Salinas de Agui.l ar , que me di r lj e de Mansaua con fecha 11 de Junio, L AHAGO MI A EN TODOS SIJS PUNT()S Y M E SA TIS­FACE QUE ENTRE NOSOTROS EXISTAN INSTITU­CIONES ANALOGAS. Por otra parte sgradezc<> al her.n)ano Salinas de Aguilar, en todo su valor. Ia defensa quenos ha hecho, tanto por la prensa como en e l CongresoIbero — Americano de estudiantes, efectuaao recientementeen San José de Costa Rica,

En los momentos que llegó a ésta el correo de queme ocupo, está, por sali r otro que estoy mandando para SanR afael del Norte, con telegramas, en qu e l e par t icipo a ll)r. Sacasa mi pr<íxima llegr><la a Managua con el fin dec n f l e >risr rx>n el; (TRATAREMOS D E T ENEK F XPLI <'ACI )NES SOBRE I.AS CONDI( ' IO NES EN Q UEHA EF ECTUA DO E I . E le PRESTITO E L DR, GUE­RRERO MONTAI VAN, Y EN I .O QU E QUEDAMOSSURRE 1.0 ~ FNCAR('ELAMJENTOS I NJUSTOS QUEESTAN SUFRIENDO LOS SANDJNISTA i l '.N EST<)'lDEPARTAMENTOS, al mismo tiempo voy listo para deso­cupar el pais SI NO ll %Y EX Pi lCACIONES SATISFAC.TORIAS. Por esa razón no creo necesaria por el momen­t o d i r ig i r l a carta a l Dr . L ombardo T oledsno, y a qu e escasi segura mi salida del pais, en donde me ocuparé del os Manif iestr>s a que se refieren, pero más qu e t odo, meocuparé de destruir con hechos cualquier calumnia que senns haga con i ntenciones maquiavélieas, porque a l deci rverdad no es cierto que duden rle n>i sinceridad los mis­mos que me atacan y lo que pretenden es i n c i inr>rnos atendencias con las cuales tiosotro> no estamos de acuerdo,pues tenernos ideas propias y ss i l o hemos prr>hado.

No desconozco los peligrr>s que >ni vida puede co­rrer en m i t r syesia por e l i nter ior de l a Repábllca . perocr>ntinuarB r>nrteando los peliaros. mient r»s I .A S COSASNO LLFGUEN A RU l'UNTO FN NI CARAGUA. Portelégrafo les par t iciparé m i l legada a N iquinohomn paraENT REVIST ARME CON UDS. s<>a,en L eón o en e l mencionado pueblo, donde pienso I>ermanecer los dias necesa­rios en a listsrn>e para sali r de l psis, ó en caso d e r egre­s a>' a estas regiones, pasaré en m i pueblo nata l po r l omenos un mes.

Estoy de acuerdo en la nn conveniencia d e se@>rirt ratando de la nrganizscirín riel terce r Par t ido. y l . l MI ­TARNOS AL MANT FNI MI ENTO DE L SANDTNI~líf<)("OV TOD<)H SUS l' RESTI Gl OS DE AUTORJDAD MORA L VA RA SJ.' R F ACTO RF i D E CI SI V() S E N I . ( )SDESTINOS DF, I,A NA(,JON. EN J.A PRIMERA OI' ()R.TU N I l >A D QUF. S E P R F SEN T E . D e ps..o m e sa>l r fscem «~isf~i t»r>r qr>r> r> ls <»>bezo rlr~l )t ( )VJNI E NT O RT".NOVAD()R, LLEVARFMOS AL GENFRAI. E>('OI.AqTI(.'< >LARA, porque asi lo r< clama la saluri de ls l<r l>rrbli«a.

Pronto llegaré, por l o que no soy més extenso enesta carta, pero mientras tanto les ruego acusar recibo enmi nombre al Srio. de la Junta Local del Partido L iberalRepublicano, del oficio que me mandó, fechado en Mana­gua, el primero de Junio del corriente año; asi mismo rué­goles decirles que etamos en KL MISMO PROPOSITO enc uanto al hermano Gral . Escoléstico L ar a y qu e e n m illegada LO TRATAREMOS TODO DE VIVA VOZ.

Mientras tengo el gusto de abrasarles personalmen­te, rukgoles aceptar el smcero aprecio de este vuestrohermano.

SIEMPRE MAS ALLA(f) AUGUSTO C. SANDINO.

(Un sello]

CURIOSA CONFERENCIA DADA PORFRANCISCO ESTRADA

Como se sabe, el cabecilla Francisco Estrada fué eldesignado por Sandino para primer Jefe de las Fuerzasde Emergencia, que conforme los convenios de paz, ac­tuarían como aux i l iares de l a Guardia Nacional.

Con tales antecedentes, el referido cabecilla es desuponer que obraría en consqnancia con la posición queocupaba. Sin embargo, muy Íejos estaba de la obedien­cia y discreción que del jefe de las Fuerzas de Emergen­cia ii ebía esperarse. Oigamos si no los siguientes f r ag­m entos de la conferencia que personalmente ley ó en elcan>pamento de %Vi~vi]í, ante los cien hombres que le es­taban subordinados y ante muchos particulares más queallí se congregaron por invitación especial que les hizo.

V éase el referido documento, con la or tografí a co nque fué escrito. Dice así:

«. . . el 2 de F ebre rod e este año s e f i rmó la p az e nil anagua, entre los Representantes del E j ércit o L iber ta­dor de %nicaragua y e l General Sandino, así como l osRepresentantes de los dos Par t idos H i stóricos, Conser­vadores y I . . iberales y e l p r opio Presidente doctorJuan B. Sacasa. De parte de nuestro Jefe, así como denosotros cinismos la paz ha sido respetada pero no hai ido así <!e part e d e los l l A L L L A MADO S GUA R D I A'XA(',TOXAI. a los que no LESASISTE MAS DERECHO() l ' E EI . I i F SI 'AI,DO ()UE I .ES HA DADO EI . PO­1)l';R LE(HSI ATI NO o SE A PAl i A E L CONGRESOi.h ('1ON A L.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 588—

Para manejar el país hay tres poderes: Poder Legis­latibo, Poder Judicial y Poder Ejecutibo. E l Poder L e­gislativo es el Congreso, el que legisla las leyes; PoderJudicial es la ley que jusga a los ciudadanos. Esta leyj udicial jusga si es culpable el ciudadano y lo castiga yc omo si no l o premia, o mejor dicho le da garantías. E lPoder Ejecutibo es el Presidente de la República, osea el que hace que se cump1an las l eyes qu e e l Con­greso dicta.

Pero en nuestro país, queridos hermanos, no sucedeasí: es todo l o contrario de como les dejo dicho: son tresp oderes dist intos los qu e hoy, si no están u n idos a lomenos están de acuerdo ya que los hombres que estánalfrente de esos podcres son conocidos y considerados«AMORALES POR HACERSE INDIFERENTES ANTEEL DOLOR DE L PUEBLO . Ahora bien: el pueblo esSOBERANO E independiente, de consiguientes en nol ejano día quer idos hermanos tendremos que volver a laLI D , ya que nosotros, al lado de nuestr o Jef e GeneralSandino somos los verdaderos Representativos del pue­blo que jime y que se retuerce sin encontrar justicia, nimucho menos, paz, a menos que acepte l a paz del escla­vo: entendéis, el esclavo solo jime ante e l látigo delamo.

He dicho.Secci6n Central — EViwilí, Nic. C. A. Sbre. 26 de 1988.

«Siempre más allá — (f) F. Estrada.+

El lector debe estar claro, después de leer lo ante­rior, en que el cabecilla Francisco Estrada, Jefe de lasFuerzas de Emergencia, er a indigno de la confianza quee l Gobierno habí a depositado en él , al poner baj o sumando los cien hombres que constituían dicho cuerpo.Chlificaba Estrada, el Jefe Auxiliar de la Guardia, deamoral al Gobierno, y preparaba el ánimo de la gente,que junto con él debi6 ser leal al Mandatario, para quem antuviesen vivos los odios haciéndolos víctima d e u n atí'emenda injusticia. E s de advertir que los que le escu­chaban eran gentes crédulas, campesinos sin ningunailustración, en donde la simiente envenenada del sandi­nismo caía en terreno vi rgen.

Una vez más preguntamos al lector , ben qué paísque no fuera Nicaragua podían pasar tales anormalida­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 539—

des, en asuntos de tanta trascendencia, como era la pazde la República~ No es concebible tolerancia tal en Go­bierno alguno de la tier ra, y s61o l a lectura rl e los do­cumentos que ofrecemos a los que estas l íneas leenpodrán llevarlos a no dudar d e su v eracidad, estandocomo están los or iginales, a la orden de quien quieraverlos, en la Oficina de Operaciones de la Guardia Na.cional.

S ANDINO SE MUEV E A SAN RAFAEL DEL NO RT E

El ti empo iba tr anscurriendo y los planes deSandi­no y de los suyos iban madurando cada vez m<rs.

El día 16 de Noviembre de 1933 llegó a San Rafaeldel Norte, Sandino, procedente de su campamento deAVisvilí vía El Embocadero, acomparzado de sus ayudan­tes Francisco Estrada,,Juan Pablo TJmanzor y dos más,portando todos, armas automáticas y escoltados por vein­ticinco hombres, perfectamente armados, pertenecientes alas Fuerzas de Emergencia. TJn día antes Sandin o ha­bía l legado a E l E mbocadero, de donde solicitó al Cuar ­t el General de la Guarclia Nacional en J inotega, qu e sele proveyera de una custodia de alistados de este Cuerpo,la que le fué proporcionada, en número de quince, bajoel mando del Subteniente Gui llermo Pérez Dávila. E stasfuerzas se sumaron a los veinticinco hombres de Sandinoy juntos se dirigieron con él a San Rafael del Norte adonde ar r ibaron esa misma noche.

A l l legar al pueblo, Sandino, sin motivo alguno, sedesat6 en insultos contra la Guardia Nacional , como que­riendo forzar l a discipl ina de los miembros de l ej ércitoque lo veían acompañando, y quienes se venían restrin­gidos dc tomar la actitud que e l caso requería por lasespeciales 6rdenes que habían recibido del Comando Su­p remo de l a Guardia, de darle a Sandino toda clase d egarantías. l , lcg6 a tal ex tremo la insolencia del «Caudi­<tillo de las Segovias,» como él se llamaba qu e h izo l la­mar a su casa al subtenient e César Av ilés, G. N., quien<onfiadam«nt ( l legó, y al pn .sentarsc se vió r odeado por'los holll bres de Salulrno, a qulel l éste ordE'nó 1(' Ápunla­ran co» sus armas, y cn ta l si tuación se dió el gusto de1nsultar lo, de rn;lner<1 soez y c obard(', nlBnif( st<lll(lolc (Ju»<ll meno r n l ov ln l l ( ' n to q u e ln c lcr a q u cd<l rí<a l ic('h o <u ncos.~ <() <On I en l o c () n é s t () n j a n< I(í r í !t <u ' a ( I u c l ( ) <1 1 ( Í11)!1án

O E I . C A I . V A l l 1 0 I ) E I . A S S l G O V I A S

— 540—

,José Saravia G. N., Comandante de San Rafael, y paraamedrentar a la Guardia Nacional, que all i había, hizofuncionar su s ametral ladoras, causando l a consiguientealarma en el vecindario . Saravia como Avilés, mantuvie­r on una acti tud pasiva, por razones d e discipl in a y deobediencia que s61o las vías de hecho podían forzar.

Entonces, como en diferentes ocasiones, la GuardiaN acional a la que nunca pudo avasallar Sandino y a laque encontr6 siempre como un valladar para sus locasambiciones, recibi6 con paciencia los insultos, que debie­ron ser r epr imidos por el Mandatario, sacándolo del er rorde creer de que el E j ército le tenía miedo, y d e qu e élera el hombre de Nicaragua.

Nada valieron el trato caballeresco que siempre usócon el Presidente Sacasa, los decretos de amnistía dadosen favor de su gente, los dineros de la Nación que ser estaban a los maestros de escuela, para ir a acrecer lafamosa Cooperativa de Wiwilí.

Sandino lo que buscaba era nada más que una opor­tunidad para tomar el Poder y cuando se encontrabacon la Guardia Nacional, que le imposibilitaba el paso,sedesataba en insultos contra el l a y como un ni fi o dabagolpes contra el muro que le interceptaba la llegada alCapitolio.

El país fué sabiendo con sorpresa de esta actituddel Guerrillero de las Segovias, y se preguntaba diaria­mente cuál ser i a el resultado d e est e duel o sostenidoentre él y las fuerzas llamadas controladoras de l o r denen la Nación.

Once días después del incidente narrado e n SanRafael, el Comando de la Guardi a recibía la siguiente co­municaci6n, dirigida por el Capitán Gabriel Castillo, Co­mandante Departamental de Estelí.

C astillo ya no pertenece a la Guardia Nacional , ysus palabras tendrán por consiguiente más fu erza, par aque el lector j uzgue sobre l a veracidad d e lo s sucesosque relatamos y , de l a ex tratsa acti tud d e Sandino, quecomo un ciego iba camino de la muerte, conducido porel cíímulo de sus desaciertos.

He aquí la carta del Capitán Castillo:

CUARTEL GENERAL DE LA GUARDIA NACIONALD EPARTAMENTO DE ESTEL I .

Noviembre 27 de 1938."Mayor General Anastasio Somoza,

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 541—

Jefe Director de la Guardia Nacional,Managua.

Mi estimado General Somoza:Haré un relato de la manera de explicarse de San­

dino a su pasada por ésta.Al teniente Guillermo Pérez, de servicio en Jinotega

y qu e fué e l qu e l o custodió a ésta, l e d i j o qu e DES­CONFIAB A D E L A GU ARDI A y que por eso t rai a cuat rohombres de los de su confianza, y que venian bien arma­dos para cualquier caso, agregando que para desarmar a és.tos hombres necesitariamos no menos de trescientos guar­dias.

Se le preparó hospedaje en el hotel, por orden de élmismo; pero como supiera en ei camino que yo vivia enel mismo hotel, solicito hospedarse en otro lugar, diciendoque podria pasar alguna cosa conmigo, porque me habiareprendido anteriormente. [Combate de Saraguasca]

Manifestó también de que VOLVERIA A L A GUE­RRA, EN CASO NO SE L E DI ERA TRABAJO A LOSARTESANOS Y NO SE LES TRATARA A COMO SELES DEBI A TRATAR. Esto supongo que lo hace comouna propaganda para el . Se dice también que ha habladocon algunos cabecil las sandinistas ordenAndoles que se re­concentren en l a montaña.

He comprendido que Sandino se encuentra siempreagresivo con la Guardia y que pretende chocar con ésta.Como ha de recordar , le infórm é de l a act i tu d que t om óel cent inela de él , para con el mio, no teniendo él ningunaincumbencia cón ésto, ya que la Guardia estaba garanti­z andolo. Cierto tiempo que el General Estrada llegó aMatagalpa y siendo yo Comandante de aquel Departamentolo hospedé en m i propi a casa, proporcionándole todas lascomodidades; lo mismo lo hice con hospedar en mi cuartelal Coronel Santos Morales; quiero explicarle que asi comoyo, todos los miembros de la Guardia Nacional, hechas laspaces, no conservan ningún rencor; PERO POR LOS ACONTECI MI ENTOS OCURRI DOS EN SAN RAFAEI,DEL NORTE, ENTRE EL SUB-TENI ENTE CESAR A­VI LES Y SANDINO, Y LA MANERA DE EXPRESARSEEN CONTRA DE L A GUARDIA, y la intervenci6n parac on mi s centinelas, me hacen desconfiar de Sandino, y noestoy dispuesto a seguir consintiendo esos atropellos e im­posiciones en m i Departamento.

Creo que siempre que Sandino trafique por puestosde la Guardia Nacional, no lo haga con un grupo de hom­bres armados y menos que ponga centinelas, desde luegoque la Guardia le hace custodia y es garantia de su vida.HUMILLACIONES hechas por Sandino para con la Guar­dia de San Rafael del Norte, el l á de Noviembre de 1988,son imborrables y dejan mucho qué pensar. Probablemen­te lo va a querer borrar con un abrazo, de los que élacostumbra.

De Ud. atto. y s. s.( f) GABRIEL CASTIL L O

Capitán G. N.»

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

SE IBA LLEGANDO AL FIN

E l espíritu de conciliación jamás tuvo asiento en l amente de Sandino y de sus hombres, y e l esfuerzo deconsegui r l a supresión de la Guardia Nacional f u é cosaque no desaprovecharon nunca, valiéndose de los adjeti­vos más denigrantes para zaherir al Ejército. Nacional.

Reveladora de lo que decimos es la siguiente carta, f i r ­mada por el cabecilla sandinista I smael Peralta, dondeademás de las expresiones hirientes contra l a Guardia,de que antes venimós hablando, se hace patente el esta­do de ánimo en <lue se encontraban todos ellos, y lospropósitos subversivos que abrigaban. A continuacióndamos cabida a los párrafos más importantes de l a re­ferida misiva.

"Sección Central-Wiwili, Nic. C. A. Diciembre 3, 1933.Señores Capitanes Santiago Dietr i k y ZacariasLópez.Chupadores.Estimados hermanos:Tenemos el gusto de manisfestarles que ayer a las

cinco de la tarde recibimos del Mayor N. Altamirano, enque nos par ticipa uue los «PERROS' que se metieron enla zona de E L CHI POTE i hablan salido por SantaAna con rumbo a Quilalh

Como el objeto de que ustedes estuvieran en e selugar que era para conoser la intención de esos «PE.RROS», pero como ya salieron creemos qus no tiene ob­'eto su permanencia alll ; en esa vir tud se servirán tanuego como reciban la presente reconcentrarse para ésta

con toda la gente, y para que la gente de ese vecindariosepa que Uds., ya no estan en esa, se lo participan, de queabandonan ese lugar para que todos queden entendidos,advir tiéndoles de que mantengan la v>gilancia sobre loscaminos que vienen para ésta y que toda novedad quetengan que la participen inmedíatamente.

S IEMPRE MAS AL LA(f) I SMAEL PERALTA

Jefe Interino de las Fuerzas de Emergencia"

SANDINO SE OL VIDABA A VECES DE SU PAPEL

('onto sc ha visto el Pr in><!r ,l<.f«. I<. Ias l 'u<.rzasE»«.rgcncia, Franc:is<:o Est<a<la so l iabía i<lo a<.oiniia11an­<l<~ a Sa»tl ino a San Rafael <lc l Norte, <1<.l>len<!o queda<I<n< i<'.n<lo sus v « ' < s «n E<<'iu.il í <. I s< guncl<> ,Juan Sant<i.­il<)<'« I<'s. l'<"ro <'on10 San<l<no <n'a <i ui<'.n r<<al<n<'nf< ' nlun­< lnlia, n p< iar <I«' lu«'. Iu<n'ía ulnu'<'« r aparta<lo lu r a f i ­

E l . V E R D A D E R O S A N D I X O

— 548—

nes que bien se comprenden, se olvidó de Juan Santosfl orales y nombró, sin el consentimiento de nadie al ca­becilla Ismael Peralta, quien es quien suscribe el anteriorcurioso documento, como Jefe interino de las FuerzasdeEmergencia, siendo ésta una prueba más de que el <Re­belde de las Segovias» mantenía una acti tud dual , den­tr o de las regulaciones del E stado.

EL PRESIDENT E SACASA CO NT INUABA ENCOQUETEOS CON SANDINO

A pesar de lo qu e pensaban y hacían Sandino ysus hombres, el Presidente de l a R epública, e l J ef e delos PERROS, como llamaba Peralta a la Guardia Nacio­nal, se desvivía pensando en la vida y salud de la genteacampamentada en las regiones de AViwilí , y lugares ad­yacentes. E l 51andatario olvidaba lo s insultos endi lga­dos contra su Ejército y se hacía mieles con el hombreque a pesar del abrazo de paz del 2 de Febrer o de 1988,buscaba como sustituirlo en e l Poder, para l o que ibaadelantado día a día sus t rabajos de zapa.

V eamos la carta que el President e Sacasa envi6 aSandino, con fecha ocho de Diciembre de 1988, que re­vela a las claras e l deseo de quedar bien con quienestaba representando un doble papel en la manigua Se­goviana, inter f i r iendo a l a Guardia Nacional.

Dice así :

(Aqui un Sello Impreso de la República de Nica­ragua)."PRESIDENCI A Y COüIANDANCI A GENERAL,MANAGUA. Di ciembre 8 de 1933.Señor General Augusto C. Sandino.Presente.Mi estimado General:Deseo confirmale por medio de esta carta mi pro­

pósito que repetidamente Je he expuesto en nuestras con­versaciones. de A Y U DA R EFI CAZMENTE, dentr o de l asposibilidades del Gobierno, al incremento de la región deAViivi li , para el mejor ax i t o en los dist intos t rabajos ag r i .colas, mineros e industriales, que, con la iniciativa y plau­sible esfuerzo de usted, han emprendido los habitantes deesa región.

Juzgo muy acertada, en ese efecto, la idea de Ud.de dar cuanto antes una ORGANIZACION CIVIL, de acuer­do con nuestras leyes al vecindario que se ha establecido

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 544—

en la región de Wiwili . Basado en las facultades quec onfiere ai Poder Ejecutivo el inciso 87 del Arto. l l l deNuestra Constitución, he dado instrucciones sl señor Mi ­nistro de la Gobernación para que prepare un proyectodel r&gimen especial con que deba gobernarse temporal­mente la mencionada región de Wiwil i , a fi n de que, ene l mes de Enero se dicte el correspondiente Acuerdo, or ­ganizando la Junt a L ocal necesari a para l s buena marchaAdminist rat iva de dicha región . Quedo entendido del de­seo de Ud. de que formen parte de esa junta, el CoronelAbraham Rivera como Presidente p los señores MónicoPeralta y T imoteo A lvarez.

En mi deseo de dsr a los habitantes de esas regio­nes todas las facilidades posibles para el establecimiento delas nuevas industrias de que hemos hablado y como unimpulso a la Cooperativa Rio Coco, acojo también gustosola idea que me expuso Ud. en su carta de 11 de Septiem­bre, recibida por mi a mediados de Octubre icltimo, deque el Gobierno preste la cooperación necesaria para lle­var a cabo la construccion de una presa en la compren­sión de Wiwili . A este respecto manifiéstole que muypronto enviaré un Ingeniero para que haga todos los es­tudios necesarios para su construcción en e l lugar má,sadecuado y detalle los gastos y materiales indispensablespara dicha obra.

Fuera de lo anterior, ya doy también mi s órdenespara que se envien a 'Wiwili los implementos para el lava­do de oro, que me dice Ud. se quedaron demorados en Jí­notega.

Asi mismo, daré mis instrucciones para que lo máspronto que se pueda, se instale ls estación de radio enWiwili , facilitando asi el servicio de comunicaciones conaquella región.

Conforme los deseos de Ud., el Ministerio de Higie­ne mandará en l a pr imera opor tunidad u n empleado deSanidad con los medicamentos necesarios para atacar elp aludismo y ls s enfermedades psrssi tsr ias i n test inales ypara que di cte y aconseje las medidas sani tar ias que seanoportunas en aquella localidad.

I)eseando a Ud. un feliz regreso y reiterándole misatisfacción por las f rancas declaraciones que una vez másme hs hecho Ud. en favor de mi Gobierno y en pro de laPaz de Nicaragua, soy su afectisimo amigo.

[fl JUAN B, SACASAo

LAS GRACIAS DE SANDINO DADAS ALJEFE DIRECTOR DE LA GUARDIA NACIONAL

Después de su permanencia en la capital, Sandinosalió para sus campamentos <le 9'iivilí, por la vía de Ji­notega, desde donde envió al (general Homoza, el siguien­te mensaje telegrafico:

E L V E R I ) A D E R O S A X D I N O

"Depositado en Jinntega a las 17:25 horas del 10de Dleiemhre de 1933.RECIBIDO en Is Gnsr<tis Nacional a las 17:50 ho.ras del 10 de Diciembre 103LSeñor Jefe Director de ir< Guardia Nacional,General Ana«ta< io Somoza,Campo de Marte.Managua.Por el presente mensaje me permito rendir a Usted

las gracias pnr sus órdenes gira<has a la fuerza de sumando, en el senti In de usrnns efectivas garantiss, a lavez que nos sentimos satl.fechos cnn ls designación quehizo del Teniente G.N., Guillermo Pérez D. para que eousu patrulla nos acomprñ <se a este lugar, en dnn<te que­damns sin ninguna novedad, li.-tns para salir mañana pa­ra Wiwili . Con toda consideración.

Siempre más el'it.(f) A. C. SANDINO.«

El mensaje de Sandino para el General Somoza daa conocer la forma leal conque procedió siempre el JefeDirector de la Guardia para quien contaba con la pro­tecci6n del Presidente de la República, y a nadie puedeescaparse que si él hubiera tenido la idea de suprimirlo,nada mhs fácil le hubiera' sido que valerse de la soledadde la montaña o aprovechar el sinnúmero de faltas e in­sultos a sus subordinados en distintas ocasiones para eli­minarlo en un momento oportuno. Hay que advertir queen este regreso de Sandino iba solamente con cuatroayudantes y que el número de que se componfa la pa­trulla de la Guardia que lo custodiaba, era mucho mayorahora. Sandino llegó sin ninguna novedad a Wiwilf y dealli continu6 hasta Bocay, en donde fué recibido conmanifestaciones de regocijo por sus compañeros.

EL DOCTOR ZE PEDA, EN N OMBRE DE SANDINO P RO.PONE AL GENERAL SOMOZA UNA TRAICION

En este penúltimo viaje a la capital lleg6 un dfa, alas cloce <ie la noche al Campo de Marte, el doctor Pe­dro José Zepeda, manifestando al centinela sus vivos de­s«os rie ver al Jefe Director de la Guardia, en forma pe­rentoria. E l (xral. Somoza lo hizo pasar inmediatamente,y l uego d e i niciar l a c onversaci6n q ue f ué o fda p or e lRllegro riel (xelleral Somoza, Dr. Luis H . Debayle, quiencalaba r n un cuarto adyacente, dividido por un pequeñob ioinl>o, li nranifnstó qur llegaba en representación de

O E l , C A I . V A R I O I ) E I . A S S E G O V I A S

S an<lino a o/r<.c<,rl<' to<la su cooperación y l a fuerza ar ­ma<la <le que <lisponia para deponer al Presielente Saca­sa, asumien<lo <l Oral. Somoza el Poder. Ante semejantepropuesta, el ,lcfe l ) ire<,tor <le la Guardia, con l a indig­nación que pro<lujeran en <)l las palabras del Dr . Zepeda,lo hizo sali r inmediatamente <le su casa, y no tomó otrasmedi<las, quc bien sc las merecía Zepeda, por ser bienconocida ,cn Nicaragua la oposició)n del General Somoza.a los arreglos llevados a cabo entre Sacasa y Sandino,por dudar siempre de la sinceridad de éste, así como desu patriotismo, y porque de haber castigado a ambos,c omo se lo merecían, habría qu<,dado la <luda sobre l averacidad de semejante propuesta, que habría sido toma­da como u n pretexto de l Jef e del E j ércit o par a des­hacerse d<', ellos, resolviendo mejor , como l o h izo, i r i n ­mediatamente donde el l 'residente Sacasa a informarlede la infame propuesta que se le había hecho, y l a q uele t rasmiti<); estando p resente el Dr . F ederi<;o Sacasa,hermano del. Mandatario. Este adoptó una actitud enér­g ica y le dijo a Somoza en forma airada. «Déjeme a míeso, que yo sabré castigar la deslealtad de Sandino y desu Ejército, para lo que tomaré las medidas necesarias».Ante semejante declaració)n, al parecer sincera, de l Go­bernante, e l General Somoza regresó satisfecho a su scuarteles <lel Campo d e Mar te; per o cuál"no serí a susorpresa cuan<lo el < lía siguiente, al llegar a l a CasaPresidencial se encontró en el comedor del Palacio, sen­tados en conversación, de lo más cordial, al doctor l 'e<lroJ. Zepeda con el seC>or Presidente de la Repííl)lica.

Pueden los lectores imaginarse el desconsuelo quelo que veía produjo en el ánimo del Jefe del Ejército,surgiendo en su mente la duda de que las indignas pro­puestas que le había hecho Zepeda eran de acuerdo conel Gobernante y de no, que usaba éste <le..una t oleran­cia, rayana en lo cr iminal, impropia del que tenía en lasmanos las riendas del Estado.

Algo m:ís podemos decir a l respecto, y es que elPresidente Sacasa pocos dias después, ordenaba al i l i ­nistro d e Foment o celebrar un contrato con e l doctorZepeda, para que supliera éste todos los fósforos quese consumían en el país, contrato que le valió a Zepedafuertes ganancias, hasta no ha mucho en que fué cance­lado; pero no contento con esto, e l Presidente Sacasah izo que el mismo i l i nisteri o de Fomento celebrar a un

E I . V I ' . R D A D K R O S A N D I N O

— 547—

contrato tle pieles, «on el doctor Zepeda, contrato quedichosamente fué rechazado por el Congreso, por consi­derarlo oneroso para la Naci6n.

VISITAN MANAGUA LOS CABECILLASABRAHAM RIVERA Y FRANCISCO EST RAOA

En el tercer decenio de 1933 hicieron un viaje a Ma­nagua los cabecillas sandinista Abraham Rivera y Fran­c isco E strada, con el objeto aparente, de llevar f ondos yconsegui r vestuario par a la gente que tenían en W iwi l í ,pues que de todo les iba a proveer e l Gobierno. E llostraían otra misi6n, y fueron por tadores de l a siguientec arta que Sandino d i r igi6 a Sal inas de Aguilar , l a qu ele entregaron personalmente en su alojamiento de l H o­tel Anglo Americano. Dicha carta revela una vez másque Sanrl ino conspiraba contra l a paz pública, lanzadopor la ciega ambici6n de mando que sus amigos habíandespertarlo en él .

Véase la carta de la referencia en traslación fiel e íntegra:"COOPERATIVA RI O COCO

SECC16 N CENTRAL1Viwili, Nio. C. A.

Diciembre¡ 16 de 1988­Seüor don Norberto Salinas de AguiIar,Manag ua. Hotel Anglo Americano.Muy apreciable amigo y hermano:Aprovechamos el viaje de los hermanos General

Erancisco Estrada y Cnel A braham Rivera, par a d i rigi rnosa todos los hermanos de lucha que esthn en e l interior.Por este mirmo conducto le queda a Ud., l a oportunidadde escribi rnos directamente y personalmente.

Por aqui todo camina correctamente y en el ' mejorpie, esperando que Uds., por al l i laboren de la misma ma­nera, pract ica y ef icasmente VARA E L EX IT O ROT UN­DO Ek TODO NUESTRO PROGRAMA DE LUCHA.

Siempr e se hace necesari o esta r en comunicacionfranca con todos los elementos valiosos que NOS ACUER­PAN; a este par t icular le recomiendo se ponga en comu­nicación ron el Sr. Napoleón Parrales, en Di riamba, paraqu e de cornun acuerdo t rabajen siempre.

Con mi voto por su salud personal, me firmo de Ud.t'raternalmente.

SIEMPRE MAS AL LA(f ) AUGUSTO C. SANDINO»

ll l n sello]

Presentamos el fotograbaclo <le este documento en lasiguiente página para que no se duele de su autentici<lad.

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

' "é»: W:ii::: ;":-::.Qaaf:-'.»'ÍQ~M f !Nié-"~~a':fÍ<i4":~

~..::. aQ 'kaébíi ~™ < .sa; + 'ta4aelfaf .íór is ma teai.QÍÍaaasw'4a iiiafaa.„.,'a',a, na.,ka ~r seataa*S Sa»ÍQ. ~ g s aQQ i~f f asafaaa g ym~ ~ f aSQ;, a i

,, QttQQf»ffaSQ Vaso.!t . i ftaQ ;m~ Qa SQ4» afÍQQtrf ~a eeu4 Q >faaa ',,~a,' 0%$4QQwía 4Ó1 ntf a aák Q~. 4aaQQQa aQ, xa.sakQQMs ilra atg% l0 4''ar ~' »~»

'.- - ' . '. .., ;. ay .;Q<at feaQ Qfaa~,QQ~ ~ S Q a a Qa Qxis&r >~tk; :;,

. ' "' a' : . . '- St fa Sr Q QQ.%QOQ'QQQQQartQ Qtt 42 Q Q oowNjtQ 4k tkN f ~ s <.',f QQO SD40Q. 1QQa.4tfaQQCQQ, fat tQQQQ aSQ a$0 'QONQ~ 4 Q s tQ + ~ Q a t a f a a

' a

't ;aaiaa»aaaaaa,:aaaaa aaa aa aaaa aaaaaa :amaaSaa aaaaa g .Q rQQQatSI4ó ÓQ ÍÍQaaa Qa QNWP!LCOQQS4® QQQ Qk a/a afa R l~ f a ~

.' "naba alQ fQSQQ piar.'Qa Sak& safrQQaatg 80 A . ,44 %la, f?aa"„;. ~,: ti raat»Íaag~...

Foto del documento t rascri t o en l a pág ina anterior .

LA AT MOSFERA SE IBA CALDEANDO CADA DIA IÚIAS

Hemos ido dando a conocer d ía a día l a si tuaci6nde alarma que se i l ia creando en tre Sandino y l a Guar­d i a Nacional, y todo hacía p resenti r en que u n d ía detantos, agotada la paciencia del E j ército, sobrevendría elchoque f inal, que despejaría l a si tuaci6n porque atrave­saba el país.

La revista <GUA RDI A NA CI ON AL » correspondienteal mes de Ener o d e 1934, 6rgano del E j ército y de quees D irector el General Somoza, di6 a conocer a l país elsenti r de l a I nsti tuci6n A rmada con respecto a los Con­venios de Paz f i rmados el 2 de febrero de 1933. L o queen ella se decía era el senti r del país, y d e haber si doatendidas las insinuaciones que allí se hacían, otro habríasido el rumbo que los acontecimientos habrían tomado­

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

— 549—

y que culminaron el 21 de Febrero. He aquí lo que de­cía la revista antes dicha:

«Kl 17 de Febrero próximo se cumple el plazo esti­pulado en los Convenios de Paz firmados el 2 de Febre­ro de 1988, por los cuales el General Sandino está com­prometido a entregar al Gobierno legít imamente consti tui­do todo el armamento que tiene en su poder.

Estimo que, como yo, el pueblo de Nicaragua, queama la paz y el progreso, espera el cumplimiento exactode esta cláusula que contiene ese convenio qu e hizo ce­sar esa lucha fratricida que agotaba las energías de nues­tra Patria.

El General Sandino, a quien se considera un apóstol,convencido del más puro nacionalismo, cumplirá fielmentesu compromiso, en que va empef>ada la palabra de su pa­tr iotismo sincero y efectivo.

Por el bienestar de Nicaragua creo realmente impo­sible la continuaci6n de un Estado dentro de otro Estado,como realmente es l a ex istencia del ej ército armado delGeneral Sandino en nuestro país, porque esta si tuaci6nsiembra la desconfianza y la zozobra en el corazón de lasactividades comerciales y personales de toda la República,especialmente en aquellas regiones que tanto sufrieron enel pasado.

No hay duda, el capital extranjero y e l nacional seretraen ante el temor de una nueva contienda, como 16gi­camente cualquiera puede suponer al observar tal estadode cosas. También la hacienda pública se resiente grande­mente con el sostenimiento de mayor número de fuerzasen la Guardia Nacional, que necesariamente deben man­tenerse en previsi6n de cualquier acontecimiento inespe­rado, especialmente en estos momentos de aguda crisis.La Guardi a Nacional, tiene la suficiente fuerza para ga­rantizar los intereses de la Nación y p roteger al GeneralSandino y sus trabajadores en sus pacíficas labores agrí­colas y comerciales.

El General Sandino puede estar seguro de que tantoel señor Presidente de la República, como yo, en mi carác­ter de Jefe de la Guardia Nacional, estamos dispuestos aproporcionarle todas las garantías necesarias que merece,como ciudadano dedicado por entero al engrandecimientodel país, su labor progresista y constructiva.

Así como la Guardia Nacional le ha dado protec­ción segura en sus dos últimos viajes a esta capital, siem­

O E L C A L V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 550—

pre estará lista a continuar con mayor eficacia, si caberpudiera, en esta línea de conducta. Nuestro honor de mi­litares Ío garantiza.

Esperamos, pues, que así como el Excmo. señor Pre­sidente doctor ,aguan B. Sacasa, viene cumpliendo satisfac­toriamente las bases establecidas en el r efer ido conveniofirmado en el Palacio de Tiscapa, el General Sandinotambién sabrá llenar las cláusulas de su compromiso, par abieri de Nicaragua, entregando todas las armas que estánen su poder.

El señor P residente, estoy seguro, qu e co n todogusto dejará un pequeño contingente de hombres escogi­dos, entre los que hoy rodean al General Sandino comoparte integrante de la Guardia Nacional , par a mantenermás de cerca el orden y l a vigi lancia en l a zon a dondeel General Sandino desarrolla sus labores agrícolas»

I A "NICARAGUA TIMIDA DE SANDINO"

El diario «L a Noticia», que se edita en Managua, enuno de sus números correspondiente a Enero d e 1934,p ublicó el siguiente suelto que revela la animosidad deSandino para con la Guardia Nacional, invencible obstácu­l o que siempre encontr ó p ar a sus locas ambiciones. E ncualquier país, una declaración semejante habrí a condu­cido a su autor al banco de los acusados y en vez deello en Nicaragua, el Presidente de la República, di stan­ciándose de su Ejército, permitía que un hombre, quedecía ser su amigo, declarara inconstitucional a la GuardiaNacional y hablara de la obligación de armar la pobla­ción civi l de la República para hacer nugatoi ia su accióncontrolador a de l orden qu e a el la estaba encomendada.

Véase el suelto refer ido:

"SANDINO DICE QUE LA GUARDIA NACIONAL

E S I NCONSTITUCIONAL "

Ayer recibimos una nueva proclama, suscrita por elGeneral Augusto C. Sandino, con el mismo sello de cam­paña, y a más perfeccionado, es deci r mejor d ibujo : elsandinismo enarbolando el machete .sobre un marinocaído. D icha proclama se in t i tula. «Nicaragua T í mida».

En ella dice que «la Guardia Nacional es inconsti­

E f . V E R D A D E R O S A N D I N O

t ucional», y qu e el señor I ' residente Har;asa «t '.<.nc l aol)liga<'i<)» <le armar a l a poblar:ih)) c ivi l d ( l a Ikci)íí­b lica. .

Fo deja de ser grave esa tesis rl<) Ha»<li»o.'

D OCUMENTOS COMPROBAT IVOS OE L ACONSPIRACION QUE SE T RAMABA:

®I.(',ón, 18 (l (, E ))er o «1<.' 1J<'34." D II..E("OI.AHT ICO I.AIl,A.

MEDICAL Y CIRUJANO),<,"<iX, 'XI <l . , <l . A ,

C~b'e;"LARVA%"

H)'. 1). Xovl)r rto Halinas A<fuilav,;<<la»agua.

Qu<,vido 'y ork)er t i to:T<;n«o la suy a de l 16 . X o < l c j « l c i n fonnav»)e

, i<)»pvc (tue haya lugav para esta) a l ta»to . E l (1e»eralKstrarla q»< rtel)ió salh ha<;e r l ías no se ha marchado;supongo quc r',I oh« l«<;e <)rd(<nr.s dr. su , l ( f<., pero desea­va qu(. el ( Ie»eral Handino lr.,yeva n)is cavtas. E n pvevi­sir)» d ( l o q» c pu « l a s»<;»<l< v l(. aconsejo a l (Aval. Est)a­da, c n <.s r t a d < h oy , qu r «~ mr jo r q u ( l r;a )» is <;avtas pa­ra s» .lef ( , se ent(,r r b ien <le su contenirl n y rle viva vozle diga, l)ovqur' pu<.(l<» rr ). is<va) lo a su sal:(la y n)(.' me­t (. l"ía a Ch l l '0 1) rl .

Xo olvid(' a l amigo <l on , i ua» (l<»»cz, qu r t iene loque k <l. sab() y <',oopr i ará <l « i<li<lamr nte. '.<<1< pareceburvno pvopon(.' l ' su l ) r oyr ct o a l ( l (rnc) al , l )ovqu( ' es nl áshumanitario qu< estar l )rr. gan(ko y meterse a )nayoresdi l icultadcs: <lí< ale qu(. (lej(, dc puntos <le honor ( n este<a«o, en bien (l e l a patri a y para e<;ono»)ía <le vi(l a (l< ~nu<;str o pueblo.— I'o r su puesto qur . i. rl . tomar á l as(!ebidas pverau<;iones para que no l o vayan a ( ngañ)a>.Xo es que desconfíe <le su pericia y )»a!ic. : n, <o le ) e­(;aleo su atención mayor a f i n <te no < a( t ( n <mbos(a<lasy perderlo todo.

Muchas vec(,s l e h e d i ch o a l (x ,a l. es '() ( l( )l d ( ' s atn )c ,y creo que va a pecav po) rlesprevcni<lc. l ' d . r ;<.) íl)al» yckígale que el p t oyecto del dinero, eso lo ha» <o». «ltarl<)(<onmigo y le he dado m i completa al»oba< ó» . l ) ígal<tamk)ién que si contamos <on armas. pues ron las n)anosv a( ías narra h a r ( m os . I , o n)alo ( s (tu < ().-(,s < cr « <' . 1a l ­

O E I C A L V A R I O D E I . A H H E ( ' ( ) V I A H

dan y ia cosa aprieta. Sé, como usted lo dice, por per­sona allegada, que Juan "está dispuesto a desarmarlo.como haya lugar."—

Claro, ahorita no se puede i r a México porque de­bemos estar presentes. Aquf me han dicho o mandado adecir que ellos se ocuparán del F. que no me preocupe.Inf6rmese si va venir de Jefe el Gral. Messer.

Con saludos de los... (parte ilegible). Su afmo.

(f) I.ARA".Zn el margen de la carta se lee: "Rompa toda co­

rrespondencia; no se comprometa Ud. n i yo . Por amor

nen entre ojos".de su madrecita no se descuide; se expone mucho, lo tie­

[Respetando la ortografía con que fué escrito)cUnificaci6n Nacional Nicaragüense.Managua, NI CARAGUA C. A.*Sr. Gral. Augusto C. Sandino,Wiwilf, Nic. C. A.Jefe, amigo, hermano:l.os acontecimientos se suceden con gran rapidex

aquf, al ex tremo que me veo precisado a ek«ribirle denuevo como complemento de mi anterior que va adjuntaa la presente; las cosas siguen mal para nosotros, lospreparativos de tropa se activan y e l propósito del Dr .Sacasa de ex i j i r el desarme se a(<entíía y es ya un a r'e­soluci6n inquebrantable por parte del Presidente, el lef(de la Guardia y el hermano d( l Presidente doctor Fede­

nuemos con las armas.rico Sacasa, que nn se permi t ir á un día mhs qu() <."onti­

Sé que usted es un hombr e (;nt r ro, que piensa ( x ­c lusivamente con su propia (;al)esa, que nadie puede in ­fluenciar en sus r(.solu(iones, rnu(:ho iííenos manejarlocomo piensan ciertos (.a»di(los, pero río cr(;o d (,más c o­mu n i ( a r l() qu<~ (' I Dv. Ha«asa (!n l a ( .r(!r »«i a q u e « st()(í osmanejal)l(; «omo (i l, ha h(!(;lío veni r (í r M(:,xi(;o y F l Sal­vado r a l sor)o r H í lvado í Ca l(ter()n R a m ír(,z y a l G f'Tle1'alHoracio l '()rto(ar r ( ro, p(íva que el los lo (.orív(..nsan q ue(!st,l ('on lp f'onl('.t l (lo Hll ho» ov < 'B (',í í )a('to V (/Uf' l ) or' c ot l­s i« u i('n t ( us t ( ( l < stáí ol )l iga(lo d ( < í r sa r m arsr « í 17 (t» F ( ' ­l)1(!1'() l)1'()x iní o so l)1( h )(las Ias <osr)s; (!sto n o ()s f a ntasía,l)()1<íu« ' l l o i - - ( ' ' í l ( l (r<)n l l a m ír<.x y l '<!r to<aí v<í o - (í l l le­

E V F R D A D I R O H A N D I X O

— 558—

gar y requerir yo su opinión sobre el desarme, ellos nu;declararon, de viva voz, que ellos entendían qu e ustedtenía que entregar las armas sin tardanza el 17 de Fe­brero pr6ximo porque asi lo estipulaban los pactos y asíellos lo interpretaban.

Yo, como ya l e manifiesto, creo que en sus resolu­c iones no puede ni podr h influenciar nadie, porque esespír itu independiente, y nadie más que usted puede sa­ber lo mejor que convenga a la salud de l a República;su criterio, pues, respecto a lo que se hará el 17 de Fe­brero pr6ximo lo tiene ya formado, pero me parece de­mhs decirle que a mi juicio la opini6n de estos señores,Calder6n Ramírez y Portocarrero, de que su honor esthcomprometido en desarmarse el 17 citado, lo creo de lomás absurdo que puede producirse, porque no es posi­ble exigi r en un compromiso vilateral el cumplimiento deél por sólo una de las partes, eximiendo de responsabili­dad de la otra, cuando ambos contrayentes están i gual­mente obligados en el documento, no pudiendo. prevale­«er obligación alguna cuando en su cumplimiento ha fal­tado una de ellas, cuyo simple hecho exime de toda res­ponsabi lidad a l a otr a par te contratante, t r ayendo poiconsecuencia l a nulidad del pacto y dándole a la pa rt eburlada el derecho d e p rotesta y r az6n de la deseo»­fianza.

Este cs el caso qu e contemplo respecto. al conveniorle paz firmado el 2 de Febrero próximo pasado. Sacasano ha cumplido con el compromiso de honor d e lucharpor conseguir la completa autonomía política y económi­ca del país; antes bien ha faltado a ello contrayendo nue.­vos compromisos con los banqueros de Wal l Street , efec­tuados recientemente por su Al inistro d e EI acienda, enforma de emisión, que en realidad no es más que un em­pr.éatito leonino, en'que por un mil16n y medio de d61a­res han vuelto a manos de los judíos yanques las accio­nes del Ikanco y Ferrocarri l Nacional constituyendo conesto una nueva amenaza del r egreso de los i nvasoresagregando en . todo caso u n nuevo eslabón a l a cadenaodiosa de la intervención, por cuy a descomposición ma­terial y total luchó el ejército defensor de la SoberaniaNacional de Nicaragua.

I.a falta absoluta de parte del Gobierno del doctorSacasa en el cumplimiento en la acción,' y el espíritu dc

O E I . C A I . V A R I O D E L A S S E G O V I A S

— 554—

los pactos, exinxe a uste(I y a l sandinismo file todo com­promiso y desde luego de la obligación )noral y materialen su cumplimiento, dándonos el derecho de la descon­fianza y poniéndonos en l a obligación de mantenerJas armas para salva) a N icaragu a de que l a vendan,y gara»tizax al país Ja autonomía, evitando con nuestra.actitu<I alerta e l r egreso <l c l a invación m iN ar Re lospiratas; otr a cosa sexía si l a acti tud del gobierno se hu­biera ajustado en to(lo a los pacto~, y a «sta bot a comoellos l o p) ev«n, l a i ntervención po lí tica y econó)micas e huk)iera aminora<lo, <kesapa)'e(iendo po r <!ompleto laodiosa her<!ncia (l«. Ia (Iuar<lia, que es el te»t)ículo activo ylatente q u « h a (Iejado l a i»te)z.ención v cuy a inst i tu­«ión lesiona en todas sus partes la Constitución)n y ame­naza nuestra Sob<ranía, a la cual estanxos compro)netidosJos sandinistas a defender y )»ante»«) ; si«ixdo pox con­siguiente el E j ército Defensor de l a Hob< ranía '.Vacional„al)o)Q <n forma de Ej ército <Ie Enx«r< e»<ia., la garantíam oral <te l pueblo nicaragixense «n l a de f<!nsa de lap az y d e l a soberaní a f l e J a H<J)ííl)Ii<a, l a cual nopuede e)' isti r sino con la ezist(,ncia de u»a fuerza que Ja.defienda con heroísmo y patr iotismo.

Como, p u ( s, p uo<len é!stos se))o) ( s (Salvado ) C al (le­)ón I(a)ní)'ez y H oracio I ' oxtocarx<)o), qu«, ayer n o masf i)n)aron (',omo sus r ( p)<!sf.»tant< s, < I 1)a<to de paz del 2'(I( ! l ' (! l )xel o p p i lo . p ( !»RQI ' s)( f »1<'l'ix, v» ) u( ' l l o » l e )xos R f l ) '-")nar lo, qu e u st«d está «» JQ o l ) l i<>R<;ié>n (I() ( Iesarma rs «p a "xR c ) l n l p J)r (!O)1 un p a c to q x l ('. l l Q v ) o l a ( lo ( >I I r <así( l( 'T lt (.'Ha<)asa'~. Cónno pue<I(!n p<!nsa) estos I)(»»l>1(s qu« usto<l,po r ser más papista que el pal)Q, dej(! R »1<!1<!<!<I <I<. IQturba enemiga <I(. Ia (Juar(lia 'X)).(;io»)I, ó)»x)la d ( I a i n ­tervención, al d(!sa)nx« a to(los los I)<!r)»;x»os <Iu(! Io acom­p a))aro» ( .n su J)ex'oi<;a y g lo) iosa, <.r uz(1<I ) l l l )f.)'tar ia ' Yqu « i n d ol ('ntement < (;o n «sa i»<lo l ( »< i ;1 »)x)s»l»)')»i<;Restos l )o l í t lcos R»i b)(!)osos (l<'](! (J xl(! los y)x)1(1»(!s s( ' l'(!pa)'­tan Q Xii ( a l a » u a , B ( !st l x » u ( '.Ntx",l (;Ql';x X) (x) l'll < 11:x, q» ( ' í ) o) "<l(s«ra(!i a I) x (Ia(IO tan to s l ) i jo s r » f i ;)»<!s, <I» ( < sl)o<'ulan('o» Ias f laq u( zas (Ie sus < Rr n(!s' . l 'Q) « !(! i» )l)os ibl<!, l)ar'(!­(;( i»( 1(!í l)I(! ( Iu(! u » ( ' ,QI(l(,)()» l l a )ní )< z y l l o )R (i o l ' o r 'to­('Qt'l'('l'o J>1('ll'1('» «l sí , I)<!l'() <I('Yg l'Q(')Q(IB» l( '»I<> )xsí I <) ( !s, Rsí

I l)>' Io I) f)» »1))ll ) I t 'i) 8 (Io . > Wlg> o »l á) s> < 's )o s s ( !1) ol <>s J )x('l 'i >l l I la»I Q< I()s I >< >l ' > >Q<')xs(), J)(>l ' 1) l(I I<'1<('lo» (i s ( I< I l l ) » l sl r o'

% Q»(11) l, ('o» (]»1<'» < 'l l»s + i'g u)')1»1('»l<' y a s (' ll a» ( '»11('vls­l it<I(>. y <I ll) i' »» 111»1 i('»( ' <I xl(' I I> > J>11<'< Ii' I II i i i ' I >(' < 'x) ~t) )' o ) l'(I.

— 555—

fuerza arn1ada que la Guardia. E sto no es informaci6nloca, ni díceres; la he obtenido en fuente autorizada.

Sé también que en Sacasa y en el Ministro Yanquie xiste la intencion de enviar a Salvador Calderón y aH oracio Por tocarrer o en misi6n donde usted , par a qu eestos lo convenzan al desarme; hay otr o prdpósito quees el llamarlo a Ud. para aquí convencerlo. No debe Ud,bajo ningún motivo venir, es mi opini6n. Hay mala pre­paraci6n, no existe sinceridad en nadie, los yanquis, Sa­casa, Tacho, Moncada, todos juntos, confabulan embosca=das contra usted; se han juntado para conbatirnos; debeusted estar co n l o s ojos abier tos. Salvatier ra n o essincero, es cobarde y ambicioso, ama su puesto, y aunquesabe todo, no será capaz de decirlo; esth con el Gobierno y no puede estar con nosotros; es traidor no. puedeservir a dos amos; ser sandinistá y Ministro Sacásista,como pretende, sin tr aicionar al uno u al 'otro; ha prefe-.r ido traicionar al ú l t imo que no puede darle una cartera;lo verá; ha permitido que gtracen al hermano Gral. Es.trada si no ha contribuido, es la fecha y el hermano noha salido y desesperado está. por salir ; él le dirá mejorsobre todo.

Nosotros no creemos más que hay que i r a la gue-.rra; el hermano Gral Lara está listo en Le6n y me reco­mienda en carta que recibí hoy qu e le diga que s i seresuelve por pelear que le envíe elementos y algunosfondos; que con t rescientos r i f les y d iez ametralladorasp uede tomarse el For tí n donde están las armas; qu e l ehabla de fondos por que están sin medio; hasta el teléfonole han desconectado por falta de pago; y o estoy ' listoaquí; creo factible si se dispone de unos 480,000.ÓO decomprar un al to Oficial de la Guardia, que nos entregueel campo cuando esté de Oficial del Día, posesionándonosde todo el armamento sin disparar un t iro: de esta com-.binación dí parte al hermano Lara y está de acuerdo,como me lo manifiesta en carta que adjunto; hay usteddirá; es un asunto delicado pero y a he tomado y tomarél as precauciones del caso; por ot r o lado tengo li sta gr an :cantidad de gente, por all í de tres mi l hombres al man-.do del Gral. Juan Téllez G6mez y otros, con la consignade salir para el campamento a donde usted ordenare; yopienso en el Mombacho, pero necesitamos armas.

En fin mi querido jefe, amigo y hermano, le informo cuanto puedo y l e expongo con toda sinceridad y

O F r . r ~ L V W R I O n E L A S S F G O V l a S

— 556—

lealtad mi opinión; usted espíritu selecto sabrá mejor quehacer y esperamos sus órdenes . Dígale a l hermanoAbraham Itivera, que envié las cartas con el dinero, comole dije a la señora y señores Dubois, como le expliqué,pero que a posar de haberles recomendado contestación,no n>e han contestado; que por esto no puedo darle labuena noticia quc los recibieron, pero que a pesar de loexpuesto por tratarse de dinero efectivo creo que les hallegado, a posar que ya estoy inquieto por el silencio.

Recuerdos al herinano Sócrates; le contesto su cartapor correo; ya est;í en mis manos la mAquina y al servi­cio de 1a oficina; dígale que no se preocupe por su can­didatura de Diputado, que yo estoy atendiéndola.

Le abrazo frater>zahnente.

SIEMI'RE MAS Ar.r,A.

(f) — N. Salinas de Aguilar."

En corroboración con lo dicho en su carta, por Sa­linas de Aguilar, véase la siguiente declaración que ésteseñor rindió el 27 de febrero de 1984, después de desa­parecido Sandino. Dicha declaración comprueba queexfstía latente una i nspira«ión contra el orden público,tramada por Sandino y sus principales consejeros. Estedocumento como todos los que en este libro se publican,estl a la orden de quien quiera verlos, como mhs de unavez lo hemos dicho, originalmente, en la Oficina de Ope­raciones e inteligencia de la Guardia Nacional

He aquí la declaración de Salinar de Aguilar :"En la ciudad de Managua, a las cinco y veinte mi­

nutos de la tarde del día N de febrero de 1984, ante.nosotros los abajo firmantes, el señor que dijo llamarseNorberto Salinas de Aguilar, casado, mayor de edad, pe­riodista y del domicilio de Managua, con el objeto dedeclarar acerca de las actividades desarrolladas por elGeneral Augusto C. Sandino, después de habérsele toma­do el juramento de ley, de su libre y esponténea volun­tad, declara :

. Que es cierto que él, propuso al General Sandino elproyecto de comprar a un Oficial de la Guardia, de losestacionados en el Campo de Marte, con el objeto de queles fuera entregada dicha fortaleza, y que para eso ne­cesitaba se le diera unos TREINTA MI L CORDOBAS.Que esto se lo propuso él (SAI.INAS) por medio de una

E L V E R D A D E R O S A N D I N O

carta que le envió, de aquf de Managua al (general San­dino, y a la cual este General no contestó sino de pala­bras, diciendo que aceptarfa el proyecto, en e l caso deque el Dr. Sacasa no aceptara sus propuestas, las cuales41 (SAL I NAS) ignora, pues estas p r opuestas las hi zoprevia consulta al. Dr . Escolástico Lara, Sr. Ministro deAgricultura y Trabajo, Sofonfas Halvatierra, (ioncral Ho­racio Por tocarrero y don Halvadnr ()al<cerón l t amírcz.

Declara también, que en una o«asi<5n le de<;lar<5 a él(SALINAS), el General Handino, que contaba r,on quinien­tos rifles que le habían enrregarlo unos emigrados hon­durefios; que el Candidato a l a l ' rcsi<len<;ia del ( l eneralSandino er a el Dr . Escolásti<;o I .ara: que también er acandidato para el mismo puesto el ya cita<lo Hr.!1finistroSalvatierra y que el proyecto rl«l (general Han<lino, unavez l ' residente, cualquiera dr., sus r;an<lirlatos, era as!»nir61 (SANDI NO) la .I efatura riel Ej<5rcito.

Que esto es todo l o qu c re<;ucr<la po r e l mo­mento.

Se suspende la declaración para < nntinuarla mástarde si fuere ner,esario.

(f) N. Salinas rl e Aguilar.— (f) Abelardn Cuadra.—Teniente G. N.— (f) J. A. I.<5pez h.— Teniente (1. N>.

EL ULT IMG VIAJE OE SANOING A MANAGUA

E l guerrillero de las Segovias que consideraba yapreparado el terreno para podr.r imponerse al PresidenteSaeesa, logrando dc éste r;uanto quisiera para r<;stri ngirel poder de la Guardia, planeó un último viaj r a la capi­tal, en vfsperas de cumplirse e l aho dado a las Fuerzasde Emergencia para poder accionar en la zona de A$'iwilf..Antes de emprenrler el viaje hizo u n l lamamiento a susamigos del exter io r para que estuviesen aquf y l o acuer­paran en la batalla proa!ftire que pensaba empeflar y quecrefa le dar ia el t r iunfo def in i t ivo.

Asf es como hicieron acto rle pres«nria en 'hlanaguasus mentores el doctor Pedro ,losa Zepeda, dnn SalvadorC alderón lkamfrez, el General Horacio l ' ortocarrero yotros más de menor importanr;is del intr,rior del país.

Ya en l a <;apital d i r igió a l Prr,s!d<ntc <l < la l l <pCi­l )l ica un a insolente r;arta si< mpre «n<lilgad a < nnl ra l a(<uardia Nacirrnal y «onminatnr ia sol<r< Is consti tu< i<>ns­lizari<5n dr, esr <u< rpo, <lne 1>o< sí y anl<~ s i < l « l aral<ail<;gsl.

O E r . CA I . VA r" rn n V . I .A H H F . (",O V I > S

— 558—

Sin derecho alguno a entrar. en consideraciones detal orden, que correspondían a los Poderes del Estado yno a quien tanto daño había hecho al país amnistiado,con los suyos, por un decreto i rreflexivo, que pudo lle­varnos a muy serias dificultades con los Gobiernos cu­yos ciudadanos habían sido horrendamente sacr i f icadospor él , Sandino corría todos los riesgos de los que festi­nadamente van por caminos ex traviados.

He aquí l a carta enviada por Sandino al Presidented.e la República:

"Managua, D.N., 19 de febrero de 1934Excmo. Señor Presidente de la Republica, Dr. donJuan B. Sacase.CASA PRESIDENCIAL — MANAGUA.Excelentísimo señor Presidente:Como Ud. tiene .presente, en los Convenios de Paz

firmados el dos de Fébrero de 1933 entre Ud. y yo, conla asistencia de las Delegaciones de los partidos Conser­vador y L i beral Nacionalista y d e cuatr o D elegados delsuscrito, en mi carácter de Jefe Supremo de l Ej ércitoDefensor de la Soberanía Nacional de Nidaragus, se es.tipula en el artículo dos del refer ido Convenio que losPartidos Liberal y Conservador señalarían como puntoscapitales de sus referidos programas poll>ices el respetoa nuestra Constitución y leyes fundamentales de Ía Re­pública, y en mantener por todos los medios r acionales

j ur ídicos el resplaudectthiento en toda'éu plenitud des soberanía e independencia polit ica y económica de Ni­caragua.

Comprendo pues. señor Presidente, que el ,PartidoLiberal ha llegado al Poder encontrando muy estrecha laindependencia poli tica y emnomica del país y que poresta mi~ma rszon'de no independencia es que existe unainstitución mi litar apolítica en Nicaragua, con reglamen­t os extraños a nuestra Carta Fundamental. .

Comprendo sus fervientes deseos de encauzar alpaís dentro de nuestras leyes; pero irgue hay e l incon­veniente de la. existencia de dos ejércitos o sea el de laGuardia Nacional. con formas y procedimientos inconsti­tucionales, y el resguardo de Emergencia Que usted tieneen Río Coco, al mando de los generales Francisco Estra­da y Juan Santos Morales; fuerza ésta que es constitu­cional desde el momento que es puesta por Ud . en sucarácter de Presidente de la Rephblica y Comandante Ge.

nuacion o ,no.neral. y que está al ' arbi tr io de usted para su conti ~

Sin embargo, señor Presidente, como en los mismosConvenios hay la ob'igación de zu' parte de dar garantías eficaces s la vida 'e intereses de todos los hombresque militaron a mis órdenes en la recién pasada campa­na que sostuvimos contra las fuerzas interventoras delos Estados Unidos ds Norte America en Nicaragua, y yaque esa indispensable.garantia no podría realizarse sin

K I . V E R D A D E R O S A N D I N O

corregir la forma y procedimientos ilegales de la GuardiaNacional, deseo reiterar a usted las pruebas de ml coope.ración franca y leal, en los casos que en alguna formapueda yo contribuir al mantenimiento de la paz.

Con et propósito de que Ud., por parte de la genteue milito conmigo, no tenga ninguna dificultad para et

asimismo las facilidades para que r~eglamente la forma yesarrollo de su programa de Gobierno, y de ofrecerle

rocedlmlentos de la Guardia Nacional, de acuerdo cona Constitución de ls República, influirá en el ánimo delos hombres que integraron mi ejército, a f in de que,unánimes, demos a usted un voto de contlanza en elsentido de fortalecer su autoridad y pueda hacer máseficaces lss garantlas a que nns dan derecho los Conve­ntos del dos de Febrero de 1983, y pueda también duren.te un tiempo determinado verificar la reglamentación dela Guardia constitucinnalmente. Lo básico de esta cartaserá saber de usted la manera de garantlzárnoslo, tantola constltucionallzaclón de la Guardia como los otros mo­dos de garantizar la vida e intereses de todos los hnm­hres, quienes mllltsrnn a mis órdenes durante la reciénpasada campaña que sostuvimos contra las fuerzas lnter.ventoras.

De Ud. muy atento servidor.SIEMPRE MAS ALLA

(f) AUGUSTO C. SANDINO"

A esta carta contr,stó el sefiov l ' residentP de l a Rp­pública, suave como todo lo que salía desus manos, dhn­dole explicaciones sobrp pl funcionamiento de la GuardiaNacional, creada-de(.ía-para el sustentáculo de las insti tu­ciones dp la Repúbl ira y para dav eficaz garantía a todoslos nicaragüenses, si n rl ist inciones d p ningun a clase, alampavo de la Const it»ci(ín y las leyes, of tc«iéndole dentrode brpvp tiempo ponpv su rontingpntp, en e l p ropósitode que l a L ey Org;ínica y R eglamentos dp la G uardiaNacional se corr igieran, pava amoldarlos a l a Consti tu­«ión y al sistema ariministrativo lpgalmentp pstablecidoPn el país.

El ppníí lt imo pávrafo dp la cavta del Dv. Sacasa, fp­cltada el 20 (i p I"pbrevo dc 1984, tiene algo tan t rascpn­dpntal, que puedo decirse fué la causa de los lamentablpssu(,esos (ipl 21 dr , Febt ero, porqu e si n derecho alguno,sin que ninguna lpy l o autor izar a pat a el lo , of reció ell' residentP de l a Repííblica, mantener en lo s departa­mentos (i (;1 Norte un dplr ga(lo dpl E jp«utivo y dp la Co­íllRIl ( i a tl cla G Píl e l'Rl, R (' i (v a OI'riPI l Ps tat'íal l IRH fu e r z a s p í ( ­l i li«as (ie aquella región.

H( aquí (opia dr l t tas(Pndental documf nto, qur vi(5la lu z l i í í l i l i ( a Pn to ri ns lo s pPviórl i r os rle la ( a l i i ta l l a n r>­

O El . CA I V A R I O D E I A S R E G O V I A H

c/ e del 21. de Febrero, causando ,ep los que lo leyeronuna enorme conmoción, a tal grado, que cuando a lasdiez de la noche se oyeron disparos de rifles y ametra­lladoras hacia el oriente de la ciudad, muchos de los quel eían en ese momento la prensa local, consideraron qu eaquello no er a más que una consecuencia de la tremendacomo irreflexiva resolución tomada por el Gobernante, enmomentos de ofuscación o bajo las inspiraciones de loselementos sandinistas que lo rodeaban.

Uno de ellos fué el señor Sub-Secretario de Hacien­da, don Luis F. Quesada, quien hallándose en la alcobaconyugal la noche del 21, al oir la alarma que causaranen su esposa los disparos qu e se escuchaban haci a elOriente de la ciudad, le dij o tomando el diar io «L a Noti­cia,» que en esos momentos estaba leyendo: <E SOS DI S­PAROS DEBEN SER POR ESTO» y lekeyó el parrafoen donde el Presidente Sacasa concedía al jefe sandinistaGral. Portocarrero el control de los cuatro departamentosde las Segovias, civi l y mi litarmente. A l amanecer pu­d ieron comprobar los .esposos (guesada-Bermúdez que loque el jefe del hogar suponía la noche anterior, se hakiía

poner .realizado con los lineamientos sangrientos que eran de su­

Para mejor comprensi6n de lo que dicha carta sig­nifica, la publicamos íntegra, seguros de que su lectur'ahará surgir en el Animo del lector, la idea de la justiciacon que el Ejército procedi6 esa noche, cuando sabedorde la amenaza que se cernía sobre la República, cortóel miembro gangrenado para salvar a la Nación de loshorrores de una próxima guerra civi l que habría causa­do tal país millares de víctimas, tomando en cuenta loselemerttos de guerr a of recidos por L ombardo Toledanoy de que habla Lara en una de sus cartas.

He aquí el documento referido:

Casa Presidencial, 20 de Febrero de 1984Sr. General Augusto C. Sandino.- Ciudad.Estimado General:Impuesto de los conceptos de su atenta carta de

de acuerdo con Ud. en el objetivo altamente patrioticoayer, me complace manifeatarle desde luego que estey

del Convenio de Paz que suscribimos el dos de Febrerode1933, con la intervención directa de los Delegados de

República.l os Partidos Conservador y I . iberal Nacionalista de l a

Aunque la apreciación personal de Ud. difiere sus.

E L V E R D A D E R O S A N D l N O

— 561—

tanclslmente de la mia sobre varios puntos de que tr ataen ~iii csrfg, no considero dei caso entrar en detalles es­pecítícoe, puesto¡ que por otra parte¡ abundo e n buenavolunta d para eatísfacer ampha y razonablemente Iosdeseos de Ud. en todo ío que propenda a mejorar el iun­cionamlento de la Gusrdía Nacional, creada para e l eus­tentáculo de las Instituciones de la República, y paradareficaz garantía a todos loe nicaragüenses, sin distincionesde ninguna clase, al amparo de la Constitución y lasleyes.

Precisamente un régimen de Justicia por parte- dela autoridad, y una vida ordenada, de paz y de trabajopor parte de loe habitantes, son indispensables para laconservación y resplandecimiento pleno de nuestra auto.nomía nacionaL

Por eso me he encontrado siempre dispuesto, omás bien dicho, decidido, a poner mi contingente en elpropósito de que la ley orgánica y reglamentoz de l nGuardia Nacsonal ze corrigen en breve, lo cual ee reali­zará dentro del primer semestre de este ano, para amoldar­loza la Constitucion y,al sistema admi nistrativo legal­mente establecido en el país.

Me doy el gusto de m,~cifesterle que, mientras sellevan a la pract>ca esas necesarias reformas y para ins­irer insyor confianza en el ánimo le Ud. mantendre enoz Departamentos del Norte un Delegado del Ej cautivo

y de la C omandancia G eneral a c uya arden' d irectaestará la fuerza publica de aquella regtón y a q uiendare el encargo especial de recoger todas lee armas queee hallan fuera del control del Gobierno así como el deatender con solicitud a la protección de los hombres quemilitaron bsjo el mando de usted.

Con el mayor agrado le dirijo esta carta en fnrmade satisfacer los deseos excresa4os por Ud., por la actitudpatriótica que ha demostrado inquebractsblemente .desdeque firmamos el convenio de Paz, y tainhien por las ma.nifesíacion~s espontáneas que me ha hecho en c uanto e ifortalecimiento de mi autoridad, las que le agradezcomuy sinceramente.

De usted atentamente(f) JUAN B. SACASA"

LA SOR>RESA QUE CAUSO EN EL G ENERAL SOMOZ AEL N O M B R AM I E N T O D E L D E L EG AD O D E L EJ EC U­

TIVO EN LAS SEGOVIAS

Cuando el General Somoza supo la escogencia quepara Delegado, en l os cuatro departamentos de I as He­govias, había Iíecho e l l ' í ,esidente H acasa e n e l G eneralHoracio Portocarrero, se dirigi6 i nmediatamente al l 'a ­l acio de Tiscapa a f i n de hacer ver l a t ras(enden«ia delo que signi ficaba semejant e nombramiento, qu e poníatoda la fuerza armada, comprendiendo la Guardia Nacio­nal de los cuatr o departamentos, hajo las ííí'd!nos inme­diatas y d irectas ( lel D elegarlo <lel E jecutivo y d e l a

O E L C A L V A R I O D F . I . A S R E G O V I A

Comandancia General , señor P or tocarrero, o l o que er alo mismo, a las 6rhenes del propio Qnnchne, que de esamanera ae hacía Jefe de la Guardia Nacional en aque11asección del pafs; es decir de aquellas tropas que con to­

para mantener la paz de la República.do heroísmo habían luchado contra él, por varios años,

Esta hist6rica conversaci6n fué sostenida por el Ge­neral Somoza, en presencia del doctor Federico Sacasa,del doctor Salvador Guerrero Montalvhn y de otras per­sonas más, cuyos nombres no recuerdo, valiéndose de to­dos los ' argumentos y en forma hasta suplicatoria, par aver de conseguir la reconsideraci6n de tal decreto, ya quetenfa la plena seguridad de que él acarrearía la unánimeprotesta del Ejército allá y en el resto delpafs y que deperseverar en tan loca idea podrfa sublevarse el Ejército,antes de permiti r estar bajo las 6rdenes de l hombrefunesto contra quien habían luchado fieramente por años,en defensd del orden y de la paz de la República. Lleg6el General Somoza hasta sugerirle al Presidente Sacasaque aminorara los efectos de tal nombramiento, poniendojunto al General Portocarrero a su propio hermano donAntioco Sacasa, pero con sorpresa de su parte, el Gober­nante persisti6 en hacer el nombramiento s6lo en Porto­carrero, diciéndole en defensa de su inconsulto como des­eibellado propósito, que s i era verdad que éste hablasido e l h ombre de Sandino, en esos momentos estabacon él y no con su viejo amigo. E l General Somoza leobjet6 que qué confianza le podría inspirar un hombreque hasta en el dfa antes estaba actuando como Delega­do de Sandino, y que ahora le manifestaba estar con él.

Habiendo perdido toda esperanza el General Somo­za, de convencer al Presidente Sacasa y de sacarlo delgravfsimo error en que estaba incurriendo, y cuyas con­secuencias pronto se tendrfan que palpar , tomó su som­brero y le dijo al Mandatario: «H E HECHO TODO LOQUE HUMANAMENTE SE PUEDE HACER E N CUM­PLIMIENTO DE MI DEBER A FI N DE EVITAR I.OSTRASTORNOS QUE ACARREARIA AL PAI S SEME­JANTE NOMBRAMIENTO, Y SOLAMEVTF QUIERODECIRL E QUE COMO JEF E DE L E JERCITO MIO BLIGACION ES VELAR POR L A DISCIPLINA DEI AS FUERZAS BAJO MI MANDO, POR E L OR­D EN PUBLICO Y POR I,A PAZ D E NI CARAGUA, YAL LLEVAR USTED A EFECTO E L NOMBRAMIEN­

E L V E R D W D E R O S A N D I N O

TO DEI, GENERAI. PORTOCARRERO COMO DELE­GADO DEI. EJECUTIVO E N LOS CUATRO DEPAR­TAMENTOS DE LAS SEGOVIAS, NO ME HAGO RES­PONSABLE DE L O QUE PUEDA SOBREVENI R .»

RESUMEN DE LOS UL T IMOS ACONT ECIMIENTOS

Los testimonios anter iores evidencian que e l P resi­dente Sacasa había accedido prhcticamente a la ambicióndel guerrillero de crear una pseudo-República, bajo sucontrol , dentro del ter r i tori o nicaragüense, cercenándolea éste los r icos Depar tamentos del Norte: Matagalpa, J i ­notega, Estelí y Nueva Segovia. E n sus proclamacionesde la n1anigua, en tiempos de la A dministración Monca­da, el llamado héroe había publicado circulares impresas,en las cuales campeaba, en pr imer término, esa idea su i ­c ida y an t ipatrit5tica: l a cr eación de l a República d e«LAS SEGOVIAS' (1) . E r a uno de sus sueños, cima des us aspiraciones: mantener baj o l a dominación d e su shuestes, una vasta zona disgregada del territorio nacio­nal, para explotar , en p r ovecho pr ivado- como l o habíaestado haciendo antes con los yacimientos aur íferos delRío Coco- los abundantes mine".ales existentes en la ricaregión norteña.

El Presidente Sacasa, en cumplimiento de lo pacta­do con Sandino, hizo el nombramiento de u n DelegadoEjecutivo aj en o a l a Guardia Nacional- con mando civi l ,polí tico y mi l i tar en l a zona de las Segovias: y designó,para tan elevado y delicado cargo, al Gr al. Horacio Por­tocarrero, precisamente uno de los candidatos a l a Pr e­sidencia, del guerri llero, y cuyos antecedentes lo acredi­taban como adversario sistemático del E j ército,

Los cor ifeos de Sandino en el campo de l a polí ticacriol la mi l i tante, habían venido alentando- entr e tanto- elorgu)lo y las an1biciones del guerri llero para tomar elmanrlo supremo de la nación ; y a nadie se l e ocultabaque los propósitos de paz y las contcmpor izaciones qu ese tenían par a con él , sólo h abían l ogrado acrec< n­tar su sobetbia, al punto que en conversaciones par ticu­lares, en la propia capital, se mofaba ostensiblemente dela autoridad del Ejecutivo, y lanzaba insultos procaces

(1) — A.'i se l lam a taml>ii.n. a loa cuatr o l ) el>artamento~ unen.oionados.

O E L C A L V > R I O D E t . A S S E G n v í A i

contra el Ejército constitufdo, pretendiéndose el único.amo y señor de los destinos de Nicaragua.

Todas esas citcunstancias hicieron llevar una justainquietud, a la Guardia Nacional, que culminó en unasorda protesta, con la designaci6n del General Portoca­rrero. L a vida de la instituci6n, y la de muchos de susmiembros, se hallaban asf , seriamente comprometidas.La única Organizaci6n armada de la República, con losdeberes y at ribuciones que la Constituci6n y nuestrasleyes establecen, desaparecería (2); y e l caos, la desola­ci6n y la anarqufa se cernfan de nuevo, sobre la desven­turada Patria.

A todas luces, el nombramiento de un lugartenientede Sandino, como lo era Portocarrero, para gobernar,con independencia del Ejército, una gran parte del terri­torio nicaragüense, amenazaba los derechos de la niación,la institución de la fuerza armada, y la paz y unidad dela República. E l orden público se vería, por consiguien­te, desquiciado por su base, a corto plazo. Los ánimos,como era natural, se sobrexcitaron.

Temprano de la noche del 21 de Febrero, la Oficia­lidad de la Guardia Nacional se reuni6 par a deliberarprontamente sobre la acci6n que le correspondfa asumir,en su afán de preservar e l orden, en vista de los acon­tecimientos que se estaban realizando, y po r acuerdounánime, decidi6 dar u n voto dp confianza al Jefe Di ­rector, considerando el G ran C onsejo de O ficiales q ueSandino y sus ayudantes eran reos del delito de lesapatria penado por los Reglamentos de la Instituci6n.

Habfanse pues, colocado-Sandino y sus ayudantes­bajo la acci6n reguladora de la Guardia Nacional, esta­blecida para mantener l a paz de l a República; y comoconsecuencia de la decisi6n tomada, fueron mandados aaprehender, en la residencia donde se alojaban. Mas sesupo con sorpresa, que no se encontraban allf , siqo enl a Casa Presidencial en donde se le ofreci a esa noche, aSandino, una comida de despedida. Se esper6, entonces,que saliera para detenerlo con sus compañeros, sin de-'terminarse lo que de ellos se harfa. Una vez capturados,sobrevino lo imprevisto, el desenlace fatal, lo que- des­

i2l — El Arto. 140 de nuestra Carta Magna dice: "T.a farrea pública esth instituida para asegurar los derechos de la Naciín. el cum'plimiento de ls ley y el mantenimiento del orden público".

K I . V E R D A D E R O S A N D I N O

pués de todo lo gue hemos narrado en este libro apare­ce como un inevitable sino- ; y la sangre corri 6 desgra­c iadamente, par a salvar el paí s de l hor r ible cuadr o demiseria, de dolor y de muerte que tenía en perspectiva.

La forma en que desaparecieron Sandino y sus lu­gartenientes, indican perfectamente bien que no hubopremeditaci6n alguna en el hecho, sino que los aconteci­mientos fueron h i jos, únicamente, de las circunstancias.

EL CONCEPTO DEL NUEVO GOBIERNO SOBRE LOSSUCESOS QUE T RAJERON L A PAZ A NICARAGUA

N ' 9

EL PRESIDENTE DE I.A. REPUBLICACONSIDERANDO:

PRIMERO: — Que el Jefe Director de l a GuardiaNaciohal, Mayor General Anastasio Somoza, desde queasumi6 sus altas y delicadas funciones ha dedicado todassus energías con lealtad y con ed if icante patr iotísmo, amantener la buena organizaci6n del ej érci to, que, a pesard e su reciente f undaci6n es v a garantía de orden y d epaz para la República y responde a los altos fines ded efensa y de armonía nacional que se tuvieron en mi r aal crearlo;

SEGUNDO: — Que el Mayor General Somoza comoJefe Di rector de la Guardia Na(ional, ha prestado de ma­nera constante servicios excepcionalment e mer i tor ios alGobierno, trabajando con heroismo mi s al lá de l deber ,en la conservaci6n de la paz, supremo bien de lo s pue­blos, y af rontando con entereza, con hidalguía y coh ho­n or las responsabil idades de. Ia acción en momentos degran t rascenclencia, cuando la vacilaci6n producida por. lalucha de intereses personalistas y de círculo, amenazabaconmover los cimientos de la República, su un idad, su sinstituciones y la vida misma del Estado;

TERCERO: — ()ue además, en tres ocasiones espe­c ialmente: cuando mano cr iminal destruyó con fuego elarsenal de guerra del Campo de Marte el 1" de Agostode 1988; cuando un a conspiración , ahogada en su s co­mienzos, incendi6 el almacén de abastos de l a GuardiaNacional el 12 de Septiembre de 1984; y cuando, amoti­nado cl pueblo, sin otra organización que un común an­helo de defender los fundamentos de la Democracia y de

V E L C A L V A R I O D E I A S S E ( O V I A S

— 566—

restablecer la tranquilidad y el crí';(lito (lc la nación, de­puso a las autoridacles civiles en varios Departamentosdel País: E l Mayor General Somoza, exponiendo su vi­da con extraordinario líeroísmo, con su prestigio de Jefe,con la lealtad de la Guardia y con su indudabl e ar raigopopular, salvó a la República del caos de la anarquía chizo posible, en el último caso, la transmisión pacífica dela Presidencia y l a organización consti tucional d e los

Nación,Poderes del Estado, actuando siempre con lealtad a la

A C U E R D A ;SIMUI TANEAMENTE,

UNICO: — Conceder en nombre de la República cleNicaragua y como un acto de justiciero reconocimiento,al Mayor General Anastasio Somoza, Jefe Director cle laGuardia Nacional.

LA CRUZ DE ATALORI .A MEDALLA DE DISTINCIOiV yLA MEDALLA PRESIDENCIAL DEL ,MERITO.PUBI.IQUESE — Casa Presidencial, Managua, D., N.,

14 de Septiembre de 1936 — C Br enec Ja rq ufn — El M i i ­nistro de la Guerra — G. Ra»íírez Brouu .

F I N