la mediadora 03 - reunion

7/31/2019 La Mediadora 03 - Reunion

1/180

MEG CABOT- REUNION1FORO ALISHEAS DREAMS


2/180


Sinopsis

Titulo: Reunin

Saga: La mediadora

Los RLS ngel estn sedientos de sangre, y solo Suze puede pararlos-- ya

que ella es la nica que puede verlos. Los cuatro adolescentes

fantasmales, muertos en un accidente de coche terrible, del cual ellos

culpan al compaero de clase de suze llamado Michael... y nada los va a

parar hasta conseguir que se una con ellos en el reino de los muertos.

Mientras Suze frustra cada tentativa desesperada sobre la vida de

Michael, ella encuentra que puede relacionarse con la furia del ngel.

Porque sus muertes no han sido realmente accidentales en absoluto. Y su

asesino est demasiado dispuesto para golpear de nuevo.


3/180


CAPITULO 1

Traducido por: Vamp29Corregido por: Isabella_cullen88

"Ahora esto", dijo Gina, es la vida".

Me vi obligada a estar de acuerdo con ella. Nosotras dos estbamos tumbadas con

nuestros bikinis, cogiendo los rayos clidos, setenta y cinco grados en la Playa de

Carmel. Era marzo, pero no lo habras sabido por la forma en que el sol se verta sobre

nosotras

Bueno, esto era California despus de todo.

"Lo digo en serio", dijo Gina. "No s cmo lo haces cada da."

Tena los ojos cerrados. Visiones de una Coca light con hielo bailaban en mi cabeza. Si

slo tuvieran servicio de camareros en la playa. Era la nica cosa que faltaba,

realmente. Nos habamos terminado ya todos los refrescos de nuestra neverita, y era

una caminata realmente larga hasta las escaleras de la playa que llevaban a Jimmy'sQuick Mart.

Hacer qu? murmur

Ir al colegio dijo Gina Cuando tienes esta fabulosa playa, a slo una milla de

distancia

"Es difcil admit yo, con mis ojos todava cerrados Pero graduarse sigue siendo

considerado como uno de los logros ms importantes de la vida. Quiero decir, he odo,que sin un diploma de la escuela secundaria, no se tiene la esperanza de adquirir uno

de esos puestos de rango alto en Starbucks, que yo sepa. Que ganas de graduarme!

"En serio, Suze," dijo Gina. La sent removerse a mi lado, y abr mis ojos. Gina estaba

apoyada en sus codos y exploraba la playa a travs de sus Ray Bans Cmo puedes

soportarlo?

Cmo, en efecto? Era precioso. El Pacfico se extenda tan lejos como el ojo humano

poda ver, cuanto ms cerca del horizonte estaba ms oscuro se volva el azul turquesa.Las olas eran enormes, hasta estrellarse con la arena amarilla, lanzando a los surfistas y


4/180


bogeys pensionistas por el aire como si fueran piezas flotantes. A nuestra derecha se

levantaban los verdes acantilados de Pebble Beach. A nuestra izquierda, el enorme,

sello sembrado de rocas que eran los peldaos de lo que eventualmente se convirti

en Big Sur, una particularmente robusta seccin de la Costa del Pacfico.

Y en todas partes, el sol ardiente a lo lejos, venca la niebla que esa maana haba

amenazado con echar por tierra nuestros planes. Era la perfeccin. Era el paraso.

Si slo pudiera haber alguien que me trajera un trago.

Oh, mi Dios Gina inclin sus Ray Bans y mir ms all de las llantas Comprueba

esto

Segu su mirada a travs de los lentes de tortuga Donna Karan. El socorrista, que habaestado sentado en su blanca torre a unos pocos metros de nuestras toallas, de repente

salt de su silla, con su dispositivo de flotacin naranja apretado en una mano. Aterriz

con la gracia de un felino en la arena, luego se dirigi hacia las olas, sus msculos

marcndose debajo de su oscura piel bronceada y su largo pelo rubio flua detrs de l.

Los turistas hurgaron en busca de sus cmaras mientras los que tomaban sol se

sentaron para ver mejor. Las gaviotas salieron volando asustadas, y los beachcombers

se apresuraron para salir del camino del socorrista. Entonces, con su delgado y

musculoso cuerpo, dibujando un arco perfecto en el aire, l se zambull en las olasslo para en unos metros, nadar fuerte y rpido para salvar a un nio que qued

atrapado en una corriente submarina.

Para mi diversin, vi que el chico no era otro que Atontado, uno de mis hermanastros,

quien nos acompa a la playa por la tarde. Reconoc su voz al instante- una vez que el

socorrista lo haba llevado hacia la superficie- cuando l vehementemente maldijo al

socorrista por intentar salvar su vida y avergonzarlo delante de sus amigos.

El socorrista, para mi alegra, maldijo exactamente igual que l.

Gina, que haba visto desarrollarse el drama con atencin absorta, dijo, perezosamente

Qu Paz!

Evidentemente, no haba reconocido a la vctima. Gina, para mi asombro, me haba

informado que increblemente haba tenido suerte, porque todos mis hermanastros

eran tan guays. Incluso, al parecer Atontado.

Gina nunca haba discriminado a los muchachos. Ahora ella suspir y se inclin de


5/180


nuevo contra su toalla.

"Eso", dijo, empujando sus gafas de nuevo en su lugar fue extremadamente

inquietante. Excepto la parte cuando el socorrista caliente corri por delante de

nosotras. Que yo disfrut.

Unos minutos ms tarde, el socorrista vino caminando trabajosamente hacia nosotras ,

no menos hermoso, con el pelo hmedo. l se balance hasta su torre, habl

brevemente por su radio- probablemente para poner un B.O.L.O Atontado: Buscar un

luchador muy estpido en un traje de neopreno que se luce para la mejor amiga, de

fuera de la ciudad, de su hermanastra- y regres a la exploracin de las olas por otras

posibles victimas de ahogamiento.

"Eso es todo", declar Gina de repente Estoy enamorada. Este socorrista es el hombrecon quien voy a casarme.

Veis lo que quiero deciros? Ausencia total de discriminacin.

Tu dije con indignacin te casaras con cualquier tipo en baador

"Eso no es cierto", dijo Gina. Seal en particular a un peludo turista en un Speedo a

escasos metros de distancia con su bronceada esposa Por ejemplo, yo no deseo

casarme con l.

"Por supuesto que no. Est tomado

Gina rod sus ojos. "Eres tan extraa. Vamos, vamos a conseguir algo de beber!

Subimos a nuestros pies y encontramos nuestros pantalones cortos y sandalias y luego

nos metimos en ellos. Abandonando nuestras toallas donde estaban, escogimos

nuestro camino a trasvs de la arena caliente hacia los escalones escarpados que

conducan hasta el aparcamiento donde Dormiln haba dejado el auto.

"Yo quiero", declar Gina, cuando alcanzamos el pavimento un chocolate agitado. No

un lujo gastronmico de esos que venden aqu, bien. Quiero uno completamente falso,

uno qumicamente mejorado, igual al que tienen en Mickey D's"

"S, bueno", le dije, tratando de recuperar el aliento. No era broma, subir todos los

escalones. Y estaba en buena forma. Hago una cinta de kick-boxing prcticamente

cada noche. Vas a tener que entrar en el prximo para eso porque no hay lugares de

comida rpida por aqu.


6/180


Gina rod sus ojos. "Qu tipo de ciudad de campesinos es esto? se quej con

simulada indignacin "No hay comida rpida, no hay semforos, no hay crimen, no hay

transporte pblico."

Pero ella no quera decir eso. Desde su llegada desde la ciudad de Nueva York el da

anterior, Gina haba estado excitada con mi nueva vida: estaba envidiosa de mi

dormitorio por la gloriosa vista al mar, embelesada por las capacidades culinarias de mi

nuevo padrastro y no menos de las tentativas de mis hermanastros por impresionarla.

No haba una sola vez en que yo la dejara esperando en que , ya fuera atontado o

fuera Dormiln , ellos compitieran por ganarse su atencin.

"Jess, Simn," ella haba dicho, cuando le haba preguntado acerca de ello, "estn

calientes. Qu esperas que haga?

Perdn? Mis hermanastros, calientes?

Creo que no.

Ahora, si calientes era lo que queras, no tenas que mirar ms all del tipo de la

contadora de Jimmys, la pequea tienda abierta las 24 horas de las escaleras de la

playa. Mudo como un juguete inflable de piscina, Kurt- que era su nombre, lo juro por

Dios- era sin embargo aturdidor, y despus de que yo haba colocado la botella deCoca light, cuya sudoracin haba asegurado la refrigeracin, le di una mirada

completa .l estaba profundamente absorto en un ejemplar de Compendios de Surf

por lo que no se dio cuenta de mi mirada lasciva. Yo estaba borracha por el sol, o algo,

porque solamente segu estando all de pie mirando fijamente a Kurt, pero lo que yo

haca realmente era pensar en alguien ms.

Alguien en quien realmente no debera haber estado pensando en absoluto.

Supongo que por eso cuando Kelly Prescott me dijo Hola ni siquiera lo not. Era como

si ella no estuviera all.

Hasta que agit una mano en mi cara y dijo. Hola tierra llamando a Suze. Adelante

Suze

Quit mis ojos de Kurt y me encontr mirando a Kelly, la presidenta de la clase de

segundo ao, la rubia radiante y a la moda. Tena puesta una de las camisas de marca

de su pap, desabotonada para revelar lo que llevaba debajo, que era un bikini color

verde oliva hecho de hilo. Haba tela de color piel para que no pudieras ver su piel


7/180


desnuda por los agujeros del bikini.

De pie al lado de Kelly estaba Debbie mancuso, algn da la novia de mi hermano.

"Oh, mi Dios", dijo Kelly.No tena idea que estabas en la playa hoy, Suze. Dndepones tu toalla?

"Por la torre del salvavidas", le dije.

"Oh, Dios", dijo Kelly. "Buen lugar. Estamos de camino por las escaleras."

Debbie fue, demasiado casual, "Me di cuenta de la Rambler en el

estacionamiento.est Brad afuera con su tabla?

Brad era para todos mi hermanastro, pero para m era Atontado.

"S," dijo Kelly. "Y Jake?"

Jake es el hermanastro que llamo Dormiln. Por razones insondables para m,

Dormiln que est en su ltimo ao en la Academia de la Misin, y Atontado, como un

estudiante de segundo ao, se consideran grandes capturas. Obviamente, estas nias

no han visto a mis hermanastros comer. Es verdaderamente una vista repugnante.

"S", le dije. Y puesto que yo saba lo que vena despus, aad, "Por qu no se unen a

nosotros?

"Genial", dice Kelly. "Eso sera "

Gina apareci, y Kelly se interrumpi a mitad de la frase.

Bueno, Gina es el tipo de chica por la que las personas se interrumpen a mitad de una

oracin para admirarla. Ella tena cerca de seis pies de altura, y el hecho de que haba

tenido su pelo hecho en una fregona de zarcillos de color cobre espinoso, formando

una aureola de cuatro o cinco pulgadas alrededor de su cabeza, slo haban hecho su

mirada ms alta. Tambin result que tena un bikini negro de vinilo, sobre el cual ella

tena puesto pantalones cortos que parecan estar hechos con etiquetas de muchas

latas de sodas.

Ah, y el hecho de que ella hubiera estado en el sol todo el da haba oscurecido su piel,

normalmente caf con leche, a color de caf expreso, siempre sorprendente cuando

est combinado con un anillo de la nariz y el cabello de color naranja.


8/180


La cuenta dijo Gina con entusiasmo, golpeando un paquete de seis en el mostrador

al lado De mi Coca light "Yo Hoo, amigo. El perfecto compuesto qumico".

"Um, Gina", le dije, con la esperanza de que no iba a querer unirse a ella para consumiralguna de esas botellas. "Estos son algunas amigas mas de la escuela, Kelly Prescott y

Debbie Mancuso. Kelly, Debbie, es Gina Augustin, una amiga de New York

Los ojos de Gina se ensancharon detrs de sus Ray Bans. Creo que fue sorprendida por

el hecho de que tena, desde mi mudanza aqu, algunas amigas, algo que no haba

tenido mucho, adems de ella, en New York. Sin embargo, se las arregl para controlar

su sorpresa y dijo, muy educadamente Cmo estis?

Debbie murmur, Hola, pero Kelly fue directo al grano Dnde conseguiste esosimpresionantes pantalones cortos?

Fue mientras Gina le contestaba, que not por primera vez en a los cuatro nios que

andaban cerca del mostrador de los bronceadores.

Podrs preguntarte cmo los haba omitido antes. Bien, la verdad del asunto es que,

hasta aquel momento en particular, ellos no haban estado all.

Y entonces, de repente, all estaban.

Siendo de Brooklyn, he visto cosas ms extraas que cuatro adolescentes vestidos con

ropa formal en un mercado de conveniencia un domingo por la tarde en la playa. Pero

ya que este no era Nueva York, y en California esta era una imagen alarmante. Incluso

ms sorprendente es que estos cuatro se encontraban cogiendo un paquete de doce

cervezas.

No estoy bromeando. Un paquete de doce, en plena luz del da con ellos vestidos para

las nueve, las muchachas con corpios de mueca an. Kurt no era cientfico, era

cierto, pero seguramente no pueden pensar que simplemente va a dejarlos salir de all

con esas cervezas, en particular llevando ropa de fiesta escolar.

Entonces me levant mi Donna Karan con el fin de tener una mejor visin de ellos.

Y ah es cuando me di cuenta de ello.

Kurt no iba a hacer nada con estos nios. De ninguna manera.


9/180


Kurt no poda verlos.

Debido a que estaban muertos


10/180


CAPITULO 2

Traducido por: lizeth

Si, muy bien. As que puedo ver y hablar con los muertos. Ese es mi talento especial.

Ya sabes, ese don con el que todos supuestamente nacimos, el que nos hace nico

de todos los dems en el planeta, pero que aun as pocos de nosotros realmente

alguna vez lo descubren.

Descubr el mo ms o menos a la edad de los dos aos, que fue aproximadamente

cuando conoc a mi primer fantasma.

Lo ves, mi don especial es que soy un mediador, ayudo a dirigir las almas torturadas de

los recin muertos a sus destinos despus de la muerte dondequiera que eso resulte

ser generalmente consiste en limpiar cualquier enredo que dejaron atrs cuando

estiraron la pata.

Algunas personas podran pensar que esto es realmente genial ya sabes, tener la

habilidad de hablar con los muertos. Permtanme asegurarles que eso no es as. En

primer lugar, con unas pocas excepciones, los muertos generalmente no tienen nada

interesante para decir. Y en segundo lugar, no es como si yo pudiera pasrmela

presumiendo sobre este inslito talento con mis amigos. Quien me creera?

As que, de todos modos, all estbamos en el Jimmy's Quick Mart (tienda rpido de

Jimmy): yo, Kurt, Gina, Kelly, Debbie, y los fantasmas.

Whoopee.

Podras estar preguntndote por qu Kurt, Gina, Debbie, y Kelly no salieron gritando

fuera de la tienda a estas alturas. Ya sabes, ver como, con un segundo vistazo, estoschicos eran obviamente demonios. Estaban emitiendo esa mirada especial de Mrame!

Estoy muerto! Y ese resplandor que solo los espectros tienen.

Pero, por supuesto Kurt, Gina, Debbie, y Kelly no podran ver a estos fantasmas. Solo

yo podra.

Porque soy la mediadora.

Es trabajo horrible, pero alguien tiene que hacerlo.


11/180


Solo tengo para decirte, que en ese momento en particular, no estaba demasiado

interesada.

Esto era porque los fantasmas estaban comportndose de una manera

particularmente censurable. Estaban intentando, tan cerca como podra decir, robar lacerveza. No es como para una persecucin justa en cualquier momento, y, si lo

piensas, algo especialmente estpido si resultas estar muerto. No me malinterpreten

fantasmas bebiendo. En Jamaica, las personas tradicionalmente dejan gafas de ron de

coco para el cambio macho, el espritu de la buena suerte. Y en Japn, los pescadores

dejan fermentar una bebida de arroz para los fantasmas de sus hermanos ahogados. Y

puedes contar con mi palabra, no se trata de la evaporacin que hace el nivel del

lquido en aquellos contenedores ir bajando. La mayora de los fantasmas disfrutan de

una buena bebida, cuando pueden conseguir una.

No, lo que era estpido sobre lo que estos fantasmas estaban haciendo era el hecho

de que eran obviamente bastaste nuevos en la cosa esta de estar muerto, as que ellos

no eran realmente coordinados aun. No es fcil para los fantasmas levantar cosas,

incluso relativamente cosas leves. Se necesita mucha prctica. He conocido fantasmas

que tiene realmente buena tcnica sacudiendo cadenas y arrojando libros e incluso

cosas ms pesadas normalmente a mi cabeza, pero esa es otra historia.

Pero principalmente un paquete-de doce cervezas va mucho ms all de las

capacidades medias de un nuevo fantasma, y estos payasos no estaban a punto deconseguirlo. Les habra dicho eso, pero desde que era la nica quien podra verlos y

el paquete-de doce cervezas, que se cerna detrs del estante de lociones, justamente

fuera del alcance de la visin de todos los dems menos la ma podra haber parecido

un poco extrao.

Pero ellos recibieron el mensaje sin yo decir nada una de las chicas una rubia

vestida con un pareo azul-hielo, silbo. Ese de negro nos est mirando!

Uno de los chicos y de los cuales ambos estaban en smoking, ambos rubio, ambos

musculosos; en su clsica chamarra intercambiable tipo-deportiva, fue, No es ella.

Esta mirando hacia el Bain de Soleil.

Empuje mis DKs hacia la parte superior de mi cabeza para que ellos pudieran ver que

yo realmente estaba mirando hacia ellos.

Mierda. Los chicos dijeron al mismo tiempo. Dejaron caer el paquete de cervezas

como si de repente hubieran sido cachados. La repentina explosin de vidrio y cerveza

alcanzo a todos en la tienda bueno, excepto a m, por supuesto salte.


12/180


Kurt, detrs del mostrador, miro desde su ejemplar de recopilacin de Surf y pregunto.

Que diablos?

Entonces Kurt hizo una cosa muy sorprendente, paso bajo el mostrador y saco un batede bisbol.

Gina observo esto con gran inters.

Tu puedes, amigo, dijo ella a Kurt.

Kurt no pareci or estas palabras de aliento. Nos ignoro, y andando encima de donde

el paquete de cervezas de ocultaban detrs del estante de lociones. Miro hacia abajo al

desastre de vidrios rotos y cartn y pregunto, de nuevo, lentamente, Que diablos?

Solo que esta vez, el no dijo diablos, si entiendes a que me refiero.

Gina deambulo para mirar el desastre.

Ahora, eso es simplemente una pena, dijo ella, esquivando uno de los fragmentos

ms grandes con la plataforma de sus sandalias. que crees que lo causo? Un

terremoto?

Cuando mi padrastro, condujo a Gina a nuestra casa desde el aeropuerto, le haba

preguntado que era lo que ms ansiaba experimentar mientras estaba en California,

Gina haba contestado sin vacilacin. Algo grande los terremotos eran una cosa que

no experimentbamos atrs en nueva York.

No hubo ningn temblor, dijo Kurt. Y estas son las cervezas del refrigerador contra

aquella pared de all atrs. Como llegaron hasta aqu? quiso saber.

Kelly y Debbie se unieron a Gina y Kurt inspeccionando los daos y preguntndose su

causa. Solo dude de nuevo, podra, supongo, haber ofrecido una explicacin, pero no

creo que alguno fuera a creerme no si dijera la verdad, de todos modos. Bueno, Gina

probablemente entendera, ella saba un poquito ms que los dems de los que

conoca, con la excepcin, quizs, de mi hermanastro menor, Doc, y el padre Dom

sobre la cosa de mediar.

Sin embargo, lo que ella saba no era mucho. Siempre he mantenido un poco mis

asuntos para m misma. Simplifica las cosas, ya sabes.


13/180


Comprend que lo ms sabio seria quedarme fuera de todo esto. Abr mi soda y tome

un profundo trago. Ah. Benzoato de potasio, siempre cae de maravilla.

Fue solo entonces, que m que mi atencin vagaba, que note el titular en la primera

plana del peridico local. Cuatro muertos. Deca, ahogados a la media noche.

Tal vez, estaba diciendo Kelly. Alguien lo tomo e iba a comprarlo, y en el ltimo

minuto, cambio de opinin, y lo dejo en el estante justo ah-

Si, interrumpi Gina entusiastamente. Y luego un terremoto lo sacudi!

No hubo ningn terremoto, dijo Kurt. Solo que l no sonaba tan seguro como antes.

All haba?

Sent algo un poco. Dijo Debbie.

Y Kelly dijo S, creo que yo, tambin.

Solo por un minuto. Dijo Debbie.

Si. Dijo Kelly.

Maldicin! Gina puso sus manos en sus caderas. Estn dicindome que realmentehubo un terremoto justo ahora, y me lo perd?

Tome un peridico del montn y lo desdoble.

Cuatro personas de la escuela secundaria Robert Louis Stevenson murieron

trgicamente en un accidente automovilstico anoche mientras regresaban a casa de

unas vacaciones de primavera.

Felicia Bruce, de 17; Mark Pulsford, de 18; Josh Saunders, de 18; y Carrie Whitman, de

18, fueron declarados muertos en la escena despus de un choque de-frente a lo largo

de un traicionero tramo en la avenida 1 de California causando que su vehculo pasara

por delante de una baranda protectora y terminara debajo del mar.

Que se siente? exigi Gina. As que no sabr si habr otro?

Bueno, dijo Kelly. No fue uno muy grande. Fue solo..bueno, si has estado en uno

de ellos, puedes saber un poco de ello, ya sabes? Es como una sensacin que tienes, en

la parte de atrs de tu cuello. El vello que tienes all se eriza.


14/180


Si, dijo Debbie. Eso es justamente lo que sent. No tanto como que la tierra se

mova debajo de mi, pero como una brisa fra movindose a travs de mi realmente

rpido.

Exactamente. Dijo Kelly.

Una espesa niebla, que rod noche desde el mar despus de la media noche, causando

poca visibilidad y peligrosas condiciones de manejo por el rea de la lnea costera

conocida como Big Sur, se dice que han contribuido al accidente.

Eso no suena como a ningn terremoto del que alguna vez he odo hablar. Declaro

Gina, el escepticismo en su voz era claramente evidente. Eso suena ms como a una

historia de fantasmas.

Pero es verdad. Dijo Kelly. A veces tenemos temblores que son tan pequeos, que

realmente no puedes sentirlos. Son muy frecuentes. Por ejemplo, hace dos meses

hubo un terremoto que derribo una parte del pasillo en nuestra escuela. Y eso fue

todo. Ningn otro dao fue informado el algn lugar.

Gina pareca poco impresionada. Ella no saba que lo hice, que era que ese pedazo de

techo de la escuela no se haba hundido por algn terremoto, si no por un

acontecimiento sobrenatural provocado durante un altercado entre yo y un fantasma

obstinado.

Mi perro siempre sabe cundo va a haber un temblor, dijo Debbie. Ella no sale de

debajo de la masa de billar.

Estaba ella debajo de la mesa de billar esta maana? Gina quiso saber.

Bueno, dijo Debbie. No..

El chofer de otro vehculo, un menor cuyo nombre no ha sido puesto a disposicin por

la polica, resulto herido en el accidente, pero fue atendido y puesto en libertad desde

el hospital de Carmel. Se desconoce en este momento si el alcohol jug un papel en el

accidente, pero la polica dice que investigaran el asunto.

Mira, dijo Gina. Se inclino y recogi algo de los restos a sus pies. Un nico

sobreviviente.

Sostuvo una sola botella de Bud.


15/180


Bueno, dijo Kurt, tomando la botella de ella. Eso es algo, supongo.

La campana sobre la puerta de Jimmy's son, y de repente mis dos hermanastros

seguidos por dos de sus amigos surfistas, entraron. Se haban cambiado sus trajes de

buzo y abandonado sus tablas en alguna parte. Aparentemente, estaban tomando undescanso para una comida rpida, desde que iban hacia los estantes de estos,

sentndose en la barra, a la que se dirigieron al entrar.

Hola, Brad. Dijo Debbie en esa misma voz coqueta.

Tontn se separo lo bastante de la barra para decir hola de nuevo en un manera

sumamente torpe torpe porque aunque era Debbie a quien tontn semi vea, fue

Kelly la que realmente le gusto.

Lo que era peor, sin embargo, era que desde la llegada de Gina, el haba estado

coqueteando con ella extravagantemente, tambin.

Hola, Brad. Dijo Gina, su voz no era coqueta en lo absoluto. Gina nunca coqueteaba.

Era muy sincera con los chicos. Era por esta razn que ella no haba estado sin una cita

un sbado en la noche desde sptimo grado. Hola, jake.

Dormiln, con su boca llena de carne se dio la vuelta y parpadeo a ella. Sola pensar

que dormiln tena un problema de drogas, pero luego averige que es as como elsiempre mira.

Hey, dijo dormiln. Trago, y luego hizo una cosa extraordinaria bueno, para

dormiln, al fin y al cabo.

El sonri.

Esto era realmente demasiado. Haba vivido con estos chicos durante casi dos meses,

ahora desde que mi mam se caso con su pap, y que me traslade por todo el pas de

modo que pudiramos vivir todos juntos y ser una gran familia feliz y durante aquel

tiempo, haba visto sonrer a dormiln quizs dos veces. Y ahora aqu el babeaba por

mi mejor amiga.

Era enfermo, te lo digo. Enfermo!

As que, dijo dormiln. Chicas van a ir de nuevo abajo? Al agua, quiero decir?

Bueno, dijo Kelly. Supongo que eso depende-


16/180


Gina corto la persecucin.

Que estn haciendo ustedes chicos? pregunto ella.

Ir abajo de nuevo por mas o menos otra hora, contesto dormiln. Luego vamos a

detenernos por ah y conseguir alguno de pizza. Vienes?

Podra lidiar con eso, dijo Gina, mirndome inquisitivamente. Simon?

Segu la direccin de su mirada, y vi que haba notado el peridico en mis manos, lo

devolv a su lugar apresuradamente.

Claro, le dije. Como sea.

Y comprend que mejor tena que comer mientras aun poda. Tuve la sensacin de que

iba a estar bastante ocupada muy pronto.


17/180


CAPITULO 3

Traducido por Rock Wood

"Ah," dijo el Padre Dominic. "Los ngeles de RLS" (Robert Lois Stevenson, el nombre de

un colegio).

Yo ni siquiera lo mire. Yo estaba hundida en una de las sillas que el mantiene frente a

su escritorio, jugando con una Game Boy que uno de los profesores haba confiscado

de un estudiante, y que eventualmente haba encontrado su camino hacia la parte

inferior del cajn del escritorio del director. Yo iba a mantener el fondo del cajn del

escritorio del Padre Dom en mente cuando record sobre la Navidad. Tuve una buena

idea sobre de dnde iban a provenir los regalos de Dormiln y Atontado.

"ngeles?" Gru, y no slo porque estaba perdiendo al Tetris. "No haba nada

demasiado angelical sobre ellos, si me preguntas a mi."

"Eran jvenes muy atractivos, por lo que entend". El Padre Dom comenz a

desplazarse alrededor de los montones de papel que haba sobre el escritorio. "Lideres

de clases. Jvenes muy brillantes. Creo que fue su director el que los apodo los ngeles

de RLS en su declaracin a la prensa sobre la tragedia. "

"Huh?" Trate de hacer encajar un pequeo objeto en el pequeo espacio que le

corresponda. "ngeles que estaban tratando de levantar un paquete de doce Bud"

(Marca de cerveza).

"Aqu". El padre Dom encontr una copia del diario que yo haba examinado el da

anterior, slo que, a diferencia de m, se haba tomado la molestia de abrirlo. Se dirigi

a los obituarios donde haba fotos de los fallecidos. "Echa un vistazo y fjate si son los

jvenes que viste".

Le pas el Game Boy. "Termine el juego en mi lugar", le dije, tomando el diario.

Padre Dominic mir hacia el Game Boy con consternacin. "Oh, Dios", dijo. "Me temo

que no -"

"Slo haga girar las formas para hacerlas encajar en los espacios de parte inferior.

Cuantas ms filas complete, mejor. "

"Oh", dijo el Padre Dominic. El Game Boy se balanceaba frenticamente mientras el


18/180


presionaba botones. "Oh, querida! Algo ms complicado que el solitario en el

ordenador, y me temo - "

Su voz se detuvo mientras era absorbido por el juego. A pesar de que yo deba de estar

leyendo el diario, no pude evitar observarlo.

Es un hombre mayor muy dulce, el Padre Dominic. l normalmente esta enojado

conmigo, por supuesto, pero eso no significa que no me agrade. Yo estaba, de hecho,

sorprendente cada vez mas apegada a l. Descubr que no poda esperar, por ejemplo,

para venir corriendo y decirle todo sobre los nios que haba visto en el Quick Mart.

Supongo que es porque, despus de diecisis aos de no poder decirle a nadie sobre

de mi habilidad "especial", finalmente encontr alguien en quien descargarme, el

Padre Dom, que tenia la misma habilidad "especial" - algo que yo haba descubierto en

mi primer da en la Academia de la Misin Junipero Serra.

El Padre Dominic, sin embargo, es mucho mejor mediador de lo que soy yo. Bueno,

quiz no mejor. Pero diferente, sin duda. Vern, el realmente cree que los fantasmas

se manejan mejor con orientacin y amable asesoramiento - lo mismo que con los

vivos. Yo estoy ms a favor de una clase de enfoque mas directo, que tiende a

involucrar mis puos.

Bueno, a veces, estas personas muertas simplemente no escuchan.

No todos ellos, por supuesto. Algunos de ellos son muy buenos oyentes. Como el que

vive en mi habitacin, por ejemplo.

Pero ltimamente, he estado haciendo mi mejor esfuerzo no pensar en l ms de lo

que tengo que hacerlo.

Volv mi atencin hacia el documento que el Padre Dom me haba dado. S, all

estaban, los ngeles de RLS. Los mismos nios que haba visto el da anterior en el

Jimmy's, slo que en su foto escolar no estaban vestidos con su ropa formal.

El Padre Dom tena razn. Eran atractivos. Y brillantes. Y lideres. Felicia, la ms joven,

haba sido jefe del equipo de porristas. Mark Pulsford haba sido capitn del equipo de

ftbol. Josh Saunders haba sido presidente de la clase. Carrie Whitman haba sido

coronada reina durante la ultima temporada - no exactamente una posicin de

liderazgo, pero haba sido elegida de forma lo suficientemente democrtica. Cuatro

brillantes, atractivos chicos, todos indudablemente muertos.

Y era, hasta donde yo sabia, nada bueno.


19/180


Los obituarios fueron tristes y todo, pero yo no haba conocido a esas personas. Ellos

asistan al colegio Robert Louis Stevenson, nuestros rivales ms amargos. La Academia

de la Misin Junpero Serra, a la que mis hermanastros y yo asistamos, y de la que el

Padre Dom es el director, siempre terminan perdiendo en cuanto lo acadmico y lo deatletismo contra RLS. Y aunque no poseen mucho espritu escolar, siempre he tenido

una cosa con los perdedores - y la Academia Misin, en comparacin con RLS,

claramente lo es.

As que no iba a andar todo el da con un nudo en la garganta debido a la prdida de

unos pocos estudiantes de RLS. Sobre todo sabiendo lo que saba.

No es que yo supiera mucho. De hecho, yo en realidad no saba nada en absoluto. Pero

la noche anterior, despus de llegar a casa de comer pizza con Dormiln y Atontado,Gina haba sucumbido debido a la diferencia horaria - estamos tres horas detrs de

Nueva York, por lo que alrededor de nueve, ella ms o menos se desmayo en el sof-

cama que mi madre haba comprado para que ella pudiera dormir en mi habitacin

durante su estada.

No era que me importara exactamente. El sol haba casi me haba borrado, por lo que

estaba perfectamente cmoda sentndome en mi propia cama, en la habitacin

enfrente de ella, y haciendo la tarea de geometra que asegure a mi madre que habra

terminado mucho antes de que Gina llegara.

Fue alrededor de ese momento que Jesse repentinamente se materializo al lado de mi

cama.

"Shhh", le dije a l cuando empez a hablar, y le seale a Gina. Le haba explicado a l,

mucho antes de que ella llegara, que Gina vena todo el camino desde Nueva York a

permanecer en casa durante una semana, y que agradecera que l no se apareciera

demasiado durante ese periodo.

No es exactamente una broma el tener que compartir su habitacin con su anterior

inquilino - o con el fantasma de su anterior inquilino, debo decir, ya que Jesse ha

estado muerto desde hace un siglo y medio ms o menos.

Por un lado, puedo comprender totalmente el punto de vista de Jesse . No es su culpa

que alguien lo hubiera asesinado - o al menos, as es como sospecho que muri. El -

comprensiblemente, supongo - no esta demasiado ansioso por hablar de ello.

Y supongo que tampoco es su culpa que, despus de la muerte, en lugar de irse al cielo


20/180


o infierno, o a otra vida, o dondequiera que se vaya la gente despus de la muerte,

termin pegando a la habitacin en la que fue asesinado. Porque a pesar de lo que uno

podra pensar, la mayora de las personas no acaban como fantasmas. Dios no lo

quiera. Si eso fuera cierto, mi vida social estara tan acabada ... no es que tampoco sea

la gran cosapara empezar. Las nicas personas que acaban siendo fantasmas son los que se han

ido dejando atrs de algn tipo de asunto pendiente.

No tengo ni idea de qu asunto es el que Jesse dej inacabado - y la verdad es que

tampoco no estoy tan segura de que el mismo lo sepa. Pero no parece justo que si

estoy destinada a compartir mi habitacin con el fantasma de un tipo muerto, el tipo

muerto tenga que ser tan lindo.

Lo digo en serio. Jesse es demasiado bueno para mi salud mental. Quizs sea unamediadora, pero sigo siendo humana, es como para ponerse a gritar.

Pero bueno, ah estaba, despus de decirle muy educadamente que no viniera por un

tiempo, luciendo tan masculino y sexy y todo eso en un traje de bandido del S. XIX que

siempre usa. Ya saben de lo que hablo: con los pantalones negros apretados y la

camisa blanca abierta hasta all...

"Cuando se va ella?" Jesse quera saber, desviando mi atencin desde el lugar en el

que abri su camisa, revelando una serie de msculos abdominales, hasta su cara -que, probablemente no tenga que sealar, es totalmente perfecta, con la excepcin de

este pequeo blanca cicatriz en una de sus oscuras cejas.

l no se molest en susurrar. Gina no poda orlo.

"Te lo dije", le conteste. Yo, por otra parte, tena que susurrar, ya que era muy

probable que pudiera ser escuchada. "El prximo domingo".

"Tanto tiempo?"

Jesse lucia irritado. Me gustara decir que se vea irritado porque el consideraba que

todos los momentos que pas con Gina eran momentos que le haba robado a l, y que

su profundo resentimiento era debido a eso.

Pero para ser honesta, tena muchas dudas de que fuera el caso. Estoy casi segura de

que a Jesse le agrado, y todo....

Pero slo como una amiga. No de algn tipo de forma especial. Por qu debera? El


21/180


tiene ciento cincuenta aos - ciento setenta si cuentas el hecho de que habra tenido

ms o menos veinte cuando muri. Qu poda ver un hombre que haba vivido a

travs de ciento setenta aos en una adolescente de diecisis aos de edad,

estudiante de segundo ao de escuela secundaria, que nunca tuvo un novio y ni

siquiera puede pasar su examen de conducir?

Definitivamente no mucho.

Vamos a enfrentarlo, saba perfectamente por qu quera Jesse que Gina se fuera.

Debido a Spike.

Spike es nuestro gato. Digo "nuestro" gato porque a pesar de que normalmente los

animales no pueden soportar a los fantasmas, Spike ha desarrollado esta extraaafinidad por Jesse. Su afecto por Jesse pone en equilibrio, en cierto modo, su total falta

de afecto hacia m, aunque yo soy la que lo alimenta, y limpia de su caja de arena, y,

oh, s, le rescat de una vida miserable en las calles del Carmel.

Acaso el tonto me muestran un pice de gratitud? De ninguna manera. Sin embargo,

a Jesse lo adora. De hecho, Spike pasa la mayor parte de su tiempo al aire libre, y slo

se molesta en venir cada vez siente que Jesse se podra haber materializado.

Al igual que ahora, por ejemplo. O un sordo ruido que ya era familiar en el techo del

porche - Spike aterrizando desde el rbol de pino al que siempre sube para lograr

entrar - y, a continuacin, la gran pesadilla de color naranja entro a travs de la

ventana que haba dejado abierta para l, maullando penosamente, como si no

hubiera sido alimentado hace dcadas.

Cuando Jesse vio a Spike, se fue hacia l y empez a rascarlo detrs de las orejas,

causando que el gato ronroneara tan fuerte que pens que podra despertar a Gina.

"Mira", le dije. "Es slo por una semana. Spike sobrevivir.

Jesse me mir con una expresin que pareca sugerir que l pens que haba bajado

varios nmeros en la escala de coeficiente intelectual.

"No es Spike quien me preocupa", dijo.

Esto slo sirvi para confundirme. Saba que no poda ser yo de quien se preocupabaJesse. Quiero decir, creo que me haba metido en unos pocos aprietos desde que lo


22/180


conoc - aprietos que, en la mayora de los casos, Jesse tena que ayudarme a salir de

ellos. Pero nada estaba pasando en ese momento. Bueno, aparte de los cuatro nios

muertos que haba visto esa tarde en Jimmy's.

"Si?" Mire como Spike tiraba su cabeza hacia atrs en xtasis evidente mientras Jesselo acariciaba por debajo de la barbilla. "Qu es, entonces? Gina es muy guay, ya

sabes. Incluso si ella se enterara sobre ti, dudo de que escapara gritando de la

habitacin, o algo por el estilo. Ella probablemente slo querra pedir prestada en

algn momento tu camisa, o alguna otra cosa. "

Jesse mir a mi husped. Todo lo que poda ver realmente de Gina era un par de bultos

debajo del edredn, y un montn de rizos brillantes color cobre dispersos en las

almohadas debajo de su cabeza.

"Estoy seguro de que ella es muy... guay", dijo Jesse, con un poco de duda. A veces mi

vocabulario del siglo XXI lo confunde. Pero eso est bien. Su frecuente el empleo del

espaol, del que no hablo una palabra, me desconcierta a m tambin. "Es slo que

algo ha pasado -"

Esto me sorprendi. Por su cara pareca algo bastante serio. Como tal vez que lo que

haba sucedido era que l haba finalmente se haba dado cuenta de que yo era la

mujer perfecta para l, y que todo este tiempo el haba estado luchando contra su

enorme atraccin hacia m, y que finalmente haba tenido que renunciar a la lucha arazn de mi increble irresistibilidad.

Pero luego tuvo que ir y decir, "He estado escuchando algunas cosas."

Y me hund de nuevo contra mis almohadas, decepcionada.

"Oh", le dije. "As que has percibido una perturbacin en la Fuerza, Luke?"

Jesse junto sus cejas en desconcierto. No tena idea, por supuesto, sobre lo que estaba

hablando. Mis raros destellos de ingenio son, en su mayor parte, por desgracia una

perdida en l. Realmente no es de extraar que no este ni un poquito enamorado de

m.

Suspire y dije: "As que has odo algo en el plano fantasmal. Qu?

Jesse a menudo recoge cosas que estaban ocurriendo en lo que me gusta llamar el

plano espectral, cosas que a menudo no tienen nada que ver con l, pero que suelen

acabar involucrndome a m, a menudo de forma que resulta una gran amenaza para


23/180


mi vida - o al menos de una forma horriblemente complicada. -La ltima vez que haba

"escuchado algunas cosas", termine siendo casi asesinada por un empresario psictico.

As que supongo que pueden entender por qu mi corazn no exactamente salta de

alegra cuando Jesse menciona que ha escuchado algo.

"Hay algunos recin llegados", dijo, mientras segua jugando con Spike. "Jvenes".

Arquee mis cejas, recordando a los nios con las ropas del baile de graduacin en

Jimmy's. "S?"

"Estn buscando algo", dijo Jesse.

"S", le dije. Lo s. Cerveza.

Jesse sacudi su cabeza. Haba una especie expresin distante en su rostro, y no me

miraba a m, sino como a travs de mi, como si hubiera algo muy lejano ms all de mi

hombro derecho.

"No", dijo. "No es cerveza. Estn buscando a alguien. Y estn enfadados. Sus ojos

oscuros bruscamente se enfocaron en mi cara. "Ellos estn muy enojados, Susannah".

Su mirada era tan intensa, que tuve que bajar la ma. Los ojos de Jesse son de unmarrn tan profundo que la gran parte del tiempo no puedo decir donde terminan sus

pupilas y donde comienzan su iris. Es un poco enervante. Casi tan inquietante como la

manera en que siempre me llama por mi nombre completo, Susannah. Nadie, excepto

el Padre Dominic me llama as.

"Enfadados?" Mir hacia mi libro de geometra. Los chicos que haba visto no

parecan ni un poco enojados. Asustados, quizs, despus de que se dieron cuenta de

que los poda ver. Pero no enojados. l debe, pens, estar hablando de otras personas.

"Bueno", le dije. "Muy bien. Mantendr mis ojos abiertos. Gracias.

Jesse pareca que quera decir algo ms, pero de repente, Gina giro, levanto su cabeza,

y miro en mi direccin.

"Suze?" dijo con voz de dormida. "Con quin estas hablando?"

"Nadie." Yo esperaba que no pudiera leer la culpabilidad en mi expresin. Odio

mentirle. Ella es, despus de todo, mi mejor amiga. "Por qu?"


24/180


Gina se apoyo sobre sus codos y miro a Spike. "As que ese es el famoso Spike sobre el

que he estado escuchando mucho por tus hermanos? Maldicin, es feo. "

Jesse, quien se haba quedado donde estaba, mir a la defensiva. Spike era su beb, yuno simplemente no puede andar llamando al beb de Jesse feo.

"l no es tan malo", dije, con la esperanza de que Gina captara el mensaje y se callara.

"Acaso te drogas?" Gina quera saber. "Simn, la cosa esa slo tiene una oreja."

De repente, el largo y dorado espejo encima de la mesa comenz a temblar. Esto sola

pasar cuando Jesse estaba molesto - realmente molesto.

Gina, no sabiendo esto, miraba en el espejo con creciente entusiasmo. "Mira!,

exclam. "De acuerdo! Otro ms! "

Ella se refera a un terremoto, por supuesto, pero esto, al igual que la vez anterior, no

era un terremoto. Solo era Jesse dejando salir vapor.

Entonces la siguiente cosa que supe, fue que una de las botellitas de esmalte que Gina

haba dejado en el tocador pas volando, y, desafiando todas las leyes gravitacionales,

aterriz de cabeza en la maleta que haba colocado en el suelo al final del sof-cama, aalrededor de siete u ocho pies de distancia.

Probablemente no es necesario aadir que la botella de esmalte - era verde esmeralda

- estaba sin cerrar. Y que termin desparramado en la parte superior de la ropa que

Gina todava no haba desempaquetado.

Gina dejo salir un grito tremendo, tir atrs el edredn, y se tiro al suelo, tratando de

salvar lo que poda. Yo, mientras tanto, le lance a Jesse una mirada muy indignada.

Pero todo lo que dijo fue: "No me mires as, Susannah. Has odo lo que dijo sobre l.

l sonaba herido. "Ella le llam feo."

Frunc el ceo, "Yo digo que es feo todo el tiempo, y tu nunca me haces eso a m".

l levant la ceja con la cicatriz, y luego dijo: "Bueno, es diferente cuando tu lo dices."

Y luego, como si l no pudiera soportarlo un minuto ms, Jesse desapareci

repentinamente, dejando a un muy descontento Spike - y a una muy confusa Gina -


25/180


detrs.

"No entiendo esto", dijo Gina, mientras sostena un traje de bao una pieza de

leopardo que ahora estaba irremediablemente manchado. "No entiendo cmo pas

eso. Primero la cerveza en el almacn hoy, y ahora esto. Te digo, California, es rara. "

Reflexionando sobre todo esto en la oficina del Padre Dominic a la maana siguiente,

yo pude ver cmo Gina se deba de haber sentido. Quiero decir, es probable que le

pareciera que las cosas haban ido volando alrededor de ella un montn ltimamente.

El nico factor que tenan en comn, y que Gina no haba notado an, era que slo

iban volando por ah cuando yo estaba presente.

Tuve la sensacin de que, si ella estaba pegada a mi durante toda la semana, se dara

cuenta. Y rpidamente.

El Padre Dominic estaba absorto en el Game Boy que le haba dado. Deje a un costado

la pgina de los obituarios y dije: "Padre Dom".

Sus dedos volaron frenticamente sobre los botones que manipulaban las piezas del

juego. "Un minuto, por favor, Susannah", dijo.

"Uh, Padre Dom?" Agite el documento en su direccin. "Se trata de ellos. Los nios que

vi el da de ayer. "

"Um-hmmm", dijo el Padre Dominic. El Game Boy hizo Beep.

"Entonces, yo creo que deberamos mantener un ojo sobre ellos. Jesse me dijo -" El

Padre Dominic conoca a Jesse, aunque su relacin no era, digamos, de lo ms cercana

: El Padre D tenia un verdadero gran problema con el hecho de que, bsicamente, un

muchacho viviera en mi habitacin. El haba tenido una charla privada con Jesse, pero

a pesar de que haba llegado a tranquilizarlo un poco - sin duda por el hecho de que

Jesse obviamente no tenia el menor inters en m, al menos amorosamente - todava

se pona notablemente incmodo cuando surga el nombre su nombre, por lo que he

intentado hablar de el slo cuando me era absolutamente necesario. Ahora, pens, era

uno de aquellos momentos.

"Jesse me dijo que senta una gran, eh, revuelta por ah". Deje el documento y apunte

hacia arriba, a falta de una mejor direccin. "Alguien enojado. Aparentemente,

tenemos algunos campistas infelices por algn lado. Dijo que estn buscando a una

persona. Al principio pens que no poda referirse a estos tipos" - Tome el papel -

"porque todo pareca indicar que solo estaban buscando cerveza. Pero es posible que


26/180


tengan otro programa. " Uno de asesinatos, pens, pero no dije en voz alta.

Pero el Padre Dom, como suceda a menudo, pareca haber ledo mis pensamientos.

"Santos cielos, Susannah", dijo, dejando de mirar a la pantalla del Game Boy. "Nopuedes estar pensando que estos jvenes que viste y la agitacin que sinti Jesse

tienen algo que ver lo uno con lo otro, verdad? Porque debo decir que me parece

altamente improbable. Por lo que yo entiendo, los ngeles eran justamente eso ...

verdaderos santos en su comunidad. "

Jeez. Santos. Me pregunte si haba alguien que se referira a m como una santa

despus de que yo hubiera muerto. Lo dudaba mucho. Ni siquiera mi madre que ira

tan lejos.

Guarde mis sentimientos para mi misma, sin embargo. Yo saba por experiencia que al

Padre D no le iba a gustar lo que yo estaba pensando. En cambio, dije, "Bueno, slo

mantenga los ojos abiertos, S? Avseme si los ve alrededor. A los, eh, ngeles, me

refiero. "

"Por supuesto!"El Padre Dom sacudi la cabeza. "Qu tragedia! Pobres almas. Tan

inocentes. Tan jvenes. Oh. Oh, mi. " Con vergenza sostuvo el Game Boy en lo alto.

"Alta puntuacin" (High score).

Fue entonces cuando decid que ya haba pasado bastante tiempo en la oficina del

director por un da. Gina, que asista a mi vieja escuela en Brooklyn, tenia un descanso

de primavera diferente al de la Misin, por lo que mientras ella estaba comenzando a

disfrutar de sus vacaciones en California, tuvo que soportar ir de clase en clase

conmigo por unos das - por lo menos hasta que yo pudiera encontrar la forma de

escapar sin ser atrapada. Gina estaba en civilizaciones del mundo con el Sr. Walden, y

no tenia duda alguna de que ella se haba metido en todo tipo de problemas mientras

que yo no estaba.

"Todo bien entonces," dije, levantndome. "Avseme si oye algo ms sobre los nios".

"S, s," dijo el Padre Dominic, volviendo su atencin a la Game Boy nuevamente.

"Adis por ahora. "

Mientras sala de la oficina, yo podra haber jurado que le o decir una mala palabra

despus de la Game Boy dejar salir un pitido de aviso. Pero eso habra sido tan poco

natural en l, que debo haber escuchado mal.


27/180


Si. Claro.


28/180


CAPITULO 4

Traducido por Isabella_cullen88

Cuando regres a civilizaciones del mundo, Kely Prescott, mi amigo Adam, Rob

Kelleher uno de los deportistas de la clase, y un buen amigo de Atontado y este

silencioso chico cuyo nombre nunca consigo recordar estaban terminando sus

presentaciones sobre la Carrera De Armas Nucleares: Quin ir primero?

Era una falsa asignacin, si me preguntas. Quiero decir, con la cada del comunismo en

Rusia, a quin le importa an?

Supongo que ese es el asunto. Debera importarnos. Porque tal y como las tarjetas del

grupo de Kelly que sostenan en alto revelaban que hubo algunos pases que tuvieron

ms bombas y artefactos que nosotros.

Ok, Kelly estaba diciendo, cuando entr y le present mi pase de pasillo en el

escritorio del Sr. Walden antes de ir a mi asiento. Al igual que, como puede ver, los

Estados Unidos estn bastante bien surtidos de misiles, y cosas as, pero en lo que

respecta a tanques, los Chinos han tenido una forma mejor para construir susmilitares- Kelly apunt a un montn de pequeas bombas rojas en su tarjeta. Y ellos

podran aniquilarnos totalmente si quisieran.

Excepto, Adam seal, que hay ms armas en propiedad privada en Amrica de las

que hay en toda la armada China, as que -

As que qu? Kelly exigi. Poda sentir que haba cierta divisin entre las filas de ese

particular grupo. Qu sentido tienen las pistolas contra tanques? Estoy tan segura de

que todos vamos a estar alrededor y disparar nuestras pistolas sobre los tanquesmientras los Chinos nos estn atropellando.

Adam rod sus ojos. No le haba entusiasmado precisamente ser asignado a un grupo

con Kelly.

S, dijo Rob.

La nota para los trabajos en grupo estaba dividida, contando con un treinta por ciento

por participacin. Supongo que S ha sido la contribucin de Rob.


29/180


El chico cuyo nombre no saba no dijo nada. l era un alto, flaco chico con gafas. l

tena la clase de piel blanca plida que haca obvio que no iba mucho a la playa. La

*Palm Pilot del bolsillo de su camiseta revelaba por qu.

Gina, que estaba sentada detrs de m, se inclin hacia delante y me pas una nota,escrita en una pgina de un cuaderno con espiral en el cul ella haba hecho garabatos.

Dnde demonios has estado? Ella quera saber.

Cog un bolgrafo y escrib, Te lo dije. El Director quera verme.

Para qu? Pregunt Gina. Has vuelto a tus viejos hbitos de nuevo???

No la culpo por preguntar. Digamos que en nuestra vieja escuela, en Brooklyn, me viforzada a saltarme un montn de clases. Bueno, qu esperabas? Era la nica

mediadora para los cinco barrios de Nueva York. Eso son un montn de fantasmas!

Aqu al menos tengo al Padre D para ayudar de vez en cuando.

Escrib, Nada de eso. El Padre Dom es nuestro asesor del consejo estudiantil. Tena que

consultar con l acerca de algunos de nuestros gastos recientes.

Pens que este podra ser un tema aburrido del que ella iba a pasar, pero no lo hizo.

Entonces? Cules son? Pregunt Gina. Tus gastos, quiero decir.

De repente, el cuaderno fue arrebatado de mis manos. Levant la vista, y vi a Cee Cee,

que se sentaba delante de m en esta clase, y que se convirti en mi mejor amiga

desde que me mud a California, escribiendo en l furiosamente. Unos pocos

segundos despus, ella me lo devolvi.

Has odo? Cee Cee haba escrito con su letra cursiva. Sobre Michael Meducci, quiero

decir?

Escrib de nuevo, Supongo que no. Quin es Michael Meducci?

Cee Cee, cuando ley lo que haba escrito, hizo una cara, y seal al chico que estaba

de pie en el frente de la clase, el de plido-aspecto con la Palm Pilot.

Oh , murmur. Oye, yo slo empec a asistir a la Academia La Misin hace dos meses

antes, en Enero. As que demandadme si an no conoca a todo el mundo por su

nombre.


30/180


Cee Cee se dobl sobre el cuaderno, escribiendo lo que pareca ser una novela. Gina y

yo intercambiamos miradas. Gina pareca divertida. Ella parece encontrar toda mi

existencia en la Costa Oeste bastante entretenida.

Finalmente Cee Cee entreg el cuaderno. En l ella haba garabateado, Mike era el que

conduca el otro coche en ese accidente en la Autopista Costa Pacfico del Sbado por

la noche. Ya sabes, ese en el que aquellos cuatro estudiantes de RLS (Robert Lois

Stevenson) murieron.

Whoa, pens. Definitivamente renta ser amiga de la editora del peridico de la

escuela. De alguna forma, Cee Cee siempre consigue averiguar todo sobre todos.

O que l regresaba de la casa de un amigo, ella escribi. Haba esa niebla, y supongoque ellos no se vieron el uno al otro hasta el ltimo minuto, cuando ambos se

desviaron. Su coche se acerc a un terrapln, pero el de ellos choc contra el

quitamiedos y se hundi doscientos pies en el mar. Todos en el otro coche murieron,

pero Michael escap con apenas un par de costillas dislocadas de cuando el Air bag se

despleg.

Levant la vista y mir a Mike Meducci. l no pareca un chico que haba estado

envuelto, justamente ese fin de semana, en un accidente donde murieron cuatro

personas. Pareca un chico que quizs haba estado levantado hasta demasiado tardejugando a los videos juegos o participando en un Chat sobre la Guerra de las Galaxias

en Internet. Yo estaba demasiado lejos para decir si sus dedos, sosteniendo la tarjeta,

estaban sacudiendo, pero haba algo en la tensa expresin de su cara que me sugiri

que ellos estaban.

Es especialmente trgico, Cee Cee escribi, si se tiene en cuenta el hecho de que slo

el mes pasado, su hermana menor t no la conoces; ella est en octavo casi se

ahog en alguna fiesta con piscina y ha estado en coma desde entonces. Hablando de

una maldicin familiar ...

As pues, en conclusin, dijo Kelly, ni si quiera tratando de hacer que parezca que no

estaba leyendo un ndice de tarjetas, y arrastrando sus palabras todas juntas de forma

que difcilmente podras distinguir lo que estaba diciendo, Amrica-necesita-gastar-

mucho-ms-dinero-aumentando-sus-fuerzas-militares-porque-hemos-cado-por-

detrs-de-China-y-ellos-pueden-atacarnos-en-cualquier-momento-que-ellos-quieran-

como-agradecimiento.

El Sr. Walden ha estado sentado con sus pies apoyados en su escritorio, mirando por


31/180


encima de nuestras cabezas el mar, que se puede ver muy claramente a travs de las

ventanas de la mayora de las aulas de la Academia Misin. Ahora, oyendo el repentino

silencio que cay sobre la clase, se sobresalt, y baj sus pies al suelo.

Muy bien, Kelly, dijo l, aunque era evidente que no haba escuchado ni una palabrade lo que ella haba dicho. Alguien tiene alguna pregunta para Kelly? Bien, genial,

siguiente grupo

Entonces el Sr. Walden parpade hacia m. Um, dijo l, con una extraa voz. S?

Dado que no haba levantado mi mano, o indicado de alguna forma que yo tena algo

que decir, yo estaba un poco sorprendida por esto. Entonces un voz detrs de mi dijo,

Um, lo siento, pero esa conclusin que nosotros, como pas, necesitamos aumentar

nuestro arsenal militar para competir con China suena gravemente mal concebidapara m.

Me gir lentamente en mi silla para mirar a Gina. Ella tena una expresin

perfectamente correcta en su cara. Sin embargo, yo la conoca:

Ella estaba aburrida. Este era el tipo de cosas que Gina haca cuando se aburra.

El Sr. Walden se sent impacientemente en su silla y dijo, Parece que la invitada de la

Seorita Simons no est de acuerdo con la conclusin a la que todos han llegado,Grupo Siete. Cmo les gustara responder?

Mal concebida de qu manera? exigi Kelly, sin consultar con ninguno de los otros

miembros de su grupo.

Bueno, slo pienso que el dinero del que ests hablando sera mejor gastado en otras

cosas, dijo Gina, adems de asegurarse de que tenemos el mayor nmero de

depsitos como China. Quiero decir, a quin le importa si ellos tienen ms tanques

que nosotros? No es como si ellos fueran capaces de conducirlos hasta la Casa Blanca y

decir, Bien, rendiros ahora, cerdos capitalistas. Quiero decir, hay un enorme ocano

entre nosotros, verdad?

El Sr. Walden estaba tocando las palmas con alegra. As que, cmo sugiere que el

dinero sea mejor gastado, Seorita Augustin?

Gina se encogi de hombros. Bueno, en educacin, por supuesto.

Cmo de bueno, quera saber Kelly, es una educacin cuando tienes a un tanque


32/180


derrotndote?

Adam, estando al lado de Kelly, rod sus ojos expresivamente. Quizs, l aventur,

si nosotros educamos a las futuras generaciones mejor, ellos podan ser capaces de

evitar la guerra juntos, mediante la diplomacia y el dilogo inteligente con su prjimo.

S, dijo Gina. Lo que l dijo.

Perdona, pero estis drogados? quera saber Kelly.

El Sr. Walden lanz un trozo de tiza en la direccin del Grupo Siete. Golpe su grfico

con un fuerte ruido, y rebot. Este no era un comportamiento inusual en el Sr. Walden.

l tira tiza con frecuencia cuando siente que no prestamos correcta atencin,

particularmente despus del almuerzo cuando estamos como aturdidos por haberingerido demasiadas mazorcas de maz.

Lo que no era habitual, sin embargo, fue la reaccin de Mike Meducci cuando la tiza

golpe el pster grfico que estaba sosteniendo. Dej caer el grfico con un grito, y se

agach de hecho se agach con sus manos sobre su cara como si un tanque chino

fuera avanzando hacia l.

El Sr. Walden no se dio cuenta de esto. Todava estaba demasiado enfurecido.

Su misin, grit a Kelly, era hacer un argumento persuasivo. Preguntar a los

detractores de tu posicin si estn drogados no es argumentar persuasivamente.

Pero seriamente, Sr. Walden, dijo Kelly, si ellos simplemente mirasen el grfico,

veran que China tienen ms tanques que nosotros, y toda la educacin en el mundo

no va a cambiar eso

Fue en este punto cuando el Sr. Walden se dio cuenta que Mike sala de su

encorvamiento defensivo.

Meducci, dijo l rotundamente. Qu pasa con tigo?

El Sr. Walden, me di cuenta, no saba cmo haba pasado Mike su fin de semana. Tal

vez l tampoco saba sobre su hermana en coma. Cmo Cee Cee se las haba arreglado

para averiguar esas cosas que incluso nuestros profesores no saban era siempre un

misterio para m.

N-nada, tartamude Mike, vindose ms plido que nunca. Haba algo extrao sobre


33/180


su expresin tambin. No poda poner mi dedo en qu, exactamente, era raro con ella,

pero algo ms que simplemente una tpica reaccin de vergenza.

P-perdn, Sr. W-Walden.

Scott Turner, uno de los amigos de Atontado, sentado a pocos escritorios lejos de m,

murmur, P-perdn, Sr. W-Walden, imitndolo con un susurr, aunque todava lo

suficientemente para ser odo por toda la clase especialmente por Michael, cuyo

plido rostro realmente adquiri un poco de color cuando la burla lo alcanz.

Como vicepresidenta de la clase de segundo ao, era mi deber inculcar la disciplina en

mis compaeros de clase durante las reuniones del consejo estudiantil. Pero me tomo

mis responsabilidades ejecutivas muy en serio, y tiendo a corregir el comportamiento

de mis compaeros ms bulliciosos siempre que me parece necesario hacerlo, no slodurante las asambleas del consejo de estudiantes.

As pues me inclin y le sise, Hey, Scott.

Scott, an rindose de su propio chiste, me mir. Y par de rerse abruptamente.

No estoy exactamente segura de lo que iba a decir iba a tener algo que ver sobre su

ltima cita con Kelly Prescott y un par de pinzas pero desafortunadamente el Sr.

Walden se me adelant.

Turner, grit. Quiero una redaccin de mil palabras sobre la batalla de Gettysburg

en mi escritorio por la maana. Grupo Ocho, estad preparados para realizar vuestra

presentacin maana. La clase ha terminado.

No hay sistema de campaa en la Academia la Misin. Cambiamos de clases en la hora,

y debemos hacerlo en silencio. Todas las puertas de la Academia la Misin abren a

pasillos arqueados con vistas a un precioso patio que contiene todas esas palmeras

realmente altas y esa fuente y una estatua del fundador de la Misin, Junipero Serra.

La Misin, de unos trescientos aos, atrae a muchos turistas, y el patio es el

culminante de su visita, despus de la baslica.

El patio es en realidad uno de mis lugares favoritos para sentarme y meditar sobre

asuntos como oh, no s: como la desgracia de haber nacido mediadora, y no una

chica normal, y por qu no puedo conseguir que le guste a Jesse, ya sabes, de esa

forma especial. El sonido de la fuente burbujeante, el piar de los gorriones en las vigas

de los arcos, el zumbido de las alas de colibr alrededor de las grandes flores dehibisco, la silenciosa charla de los turistas quienes sienten la grandeza del lugar, y en


34/180


consecuencia disminuyen sus voces todo hace del patio de la Misin un lugar sereno

para sentarse y reflexionar sobre el propio destino.

Tambin era, sin embargo, un lugar favorito de las monjas donde estar de pie y esperar

a que los inocentes estudiantes cometan el error de hablar demasiado alto entreclases.

Sin embargo, no se ha creado ninguna monja que sea capaz de mantener callada a

Gina.

To, eso fue tan falso, se quej en voz alta mientras caminbamos hacia mi taquilla.

Qu clase de conclusin fue esa? Estoy tan segura de que los chinos van a venir

conduciendo sus tanques hasta aqu y nos atacarn. Cmo van a llegar aqu, de todas

formas? A travs de Canad?

Trat de no rerme, pero era difcil. Gina se indign.

S que esa chica es la presidenta de tu clase, se lanz ella, pero hablando de rubias

tontas...

Cee Cee, que haba caminado junto a nosotras, gru, Cuidado. No, como yo haba

pensado, porque, siendo una albina, Cee Cee es la rubia de las rubias, sino porque

una monja tena la vista clavada en nosotras desde el patio.

Oh, Dios, eres t, dijo Gina cuando se dio cuenta de Cee Cee, completamente

pasando por alto su advertencia de la mirada de la monja, y no bajando su voz ni una

pizca. Simon, Cee Cee aqu presente dice que va a ir al centro comercial despus de

clase.

El cumple aos de mi madre, Cee Cee explic disculpndose. Ella sabe cmo me

siento en los centros comerciales. Gina, que siempre ha tenido una especie de

memoria selectiva, evidentemente lo ha olvidado. Le conseguir algn perfume o un

libro o algo.

Que dices? me pregunt Gina. Quieres ir con ella? Nunca he estado en un

verdadero centro comercial de California. Quiero comprobar como es.

Ya sabes, dije mientras introduca la combinacin en la puerta de mi taquilla, *Gap

vende las mismas cosas de siempre por todo el pas.

Hola, dijo Gina. A quin le importa Gap? Estoy hablando de macizorros.


35/180


Oh. Solt mi libro de civilizaciones del mundo, y saqu el de biologa, mi siguiente

clase. Lo siento. Lo olvid.

Ese es el problema con tigo, Simon, dijo Gina, apoyndose en la taquilla junto a lama. No piensas lo suficiente en chicos.

Cerr de un portazo mi taquilla. Pienso mucho en chicos.

No, no lo haces. Gina mir a Cee Cee. Ha salido ella con alguien desde que lleg

aqu?

Claro, que s, dijo Cee Cee. Bryce Martinson.

No, dije.

Cee Cee levant la vista hacia m. Ella es un poco ms baja que yo. Qu quieres decir

con, no?

En realidad Bryce y yo nunca salimos, expliqu, un poco incmoda.

Recuerdas que se rompi la clavcula

Oh, s, dijo Cee Cee. En ese extrao accidente con el crucifijo. Y luego l se traslad

a otro colegio.

Si, porque ese extrao accidente no haba sido un accidente en absoluto: el fantasma

de su difunta novia le lanz ese crucifijo, en un esfuerzo totalmente injusto para evitar

que saliera con l.

El cual desgraciadamente funcion.

Luego Cee Cee dijo, brillantemente, Pero definitivamente saliste con Tad Beaumont.

Os vi juntos en el Caf Clutch.

Gina, excitada, pregunt, De verdad? Simon sali con un chico? Cuntame.

Cee Cee frunci el ceo. Gee, dijo ella. No dur mucho, no, Suze? Hubo algn

accidente con su to, o algo as, y Tad tubo que ir a vivir con unos parientes a San

Francisco.


36/180


Traduccin: Despus de que evit que el to de Tad, un psictico asesino en serie, nos

matara a ambos, Tad se fue lejos con su padre.

Qu agradecimiento, eh?

Dios, dijo Cee Cee, pensativamente. Parece que le pasan cosas malas a los chicos

que salen con tigo, eh, Suze?

Sintindome de repente un poco deprimida, dije, No ha todos ellos, pensando en

Jesse. Luego record que Jesse:

a) est muerto, as que slo yo puedo verlo difcilmente un buen novio en teora - y

b) realmente nunca me ha pedido salir, as que no podras decir exactamente queramos pareja.

Justo entonces algo pas junto a nosotras muy deprisa, fue slo un borrn kaki,

seguido por el dbil rastro de un suave olor familiar a colonia de hombre. Mir

alrededor y vi que el borrn haba sido Atontado. l sostena a Michael Meducci con

una llave mientras Scott Turner empuj con un dedo en su cara y gru Escribirs esa

redaccin por m, Meducci. Entiendes? Mil palabras sobre Gettysburg para maana

por la maana. Y no olvides hacerlo a doble espacio.

No s qu me pas. A veces simplemente se apoderan de m impulsos sobre los que no

tengo el menor control.

Pero de repente empuj mis libros a Gina y me lanc al acecho hacia donde estaba mi

hermanastro. Un segundo despus sostena un pellizco de los pelos cortos de atrs de

su cuello.

Djenlo ir, dije, retorciendo los diminutos pelos duramente. Este mtodo de tortura,

descubr recientemente, era mucho ms eficaz que mi antigua tcnica de dar un

puetazo Atontado en la barriga. A lo largo de las ltimas semanas, l ha desarrollado

enormemente los msculos de su zona abdominal, sin duda como defensa contra este

tipo de ocasiones.

La nica forma de que l podra evitar que lo agarre por el pelo corto, sin embargo,

sera afeitarse la cabeza, y eso evidentemente no se le ha ocurrido.

Atontado, abriendo su boca para dejar salir un gemido, liber de inmediato a Michael.

Michael asombrado, se agach para recoger los libros que se le haban cado.


37/180


Suze, grit Atontado, sultame!

S, dijo Scott. Esto no te concierne, Simon.

Oh, s, me concierne, dije. Todo lo que suceda en esta escuela me concierne.

Quieres saber por qu?

Atontado ya saba la respuesta. Yo le haba instruido en varias ocasiones

anteriormente.

Porque eres la vicepresidenta, dijo l.

Ahora djame marchar de una maldita vez, o juro que se lo dir a Pap

Lo dej marchar, pero slo porque la Hermana Ernestine apareci. Aparentemente la

monja corri a por ella. Se ha convertido en poltica oficial de la Academia la Misin el

enviar refuerzos para intervenir en cualquier pelea entre Atontado y yo.

Hay algn problema, Seorita Simon?

La Hermana Ernestine, la subdirectora, es una mujer muy alta, que lleva una enorme

cruz entre sus igualmente considerables pechos. Ella tiene una extraa habilidad paraevocar terror donde quiera que vaya, con el mero hecho de fruncir el ceo. Es un

talento que admiro y que espero emular algn da.

No, Hermana, dije.

La Hermana Ernestine pas su atencin hacia Atontado. Sr. Ackerman? Algn

Problema?

Sombramente, Atontado masaje la parte trasera de su cuello. No, Hermana, dijo l.

Bien, dijo la Hermana Ernestine. Me alegra que finalmente los dos se las apaen tan

agradablemente. Tal afecto fraternal es una inspiracin para todos nosotros. Ahora

dense prisa en ir a clase, por favor.

Me gir y me un a Cee Cee y Gina, que haban estado mirando todo.

Jess, Simon, dijo Gina con disgusto en cuanto nos dirigimos hacia el laboratorio de

biologa. No me extraa que a los chicos de aqu no les gustes.


38/180


*Gap marca registrada de una importante tienda textil (ropa y calzado) de Estados

Unidos.


39/180


CAPITULO 5

Traducido por Isabella_Cullen88

Cee cee mir hacia abajo en el conjunto del que Gina haba hablado en su compra,

entonces Cee Cee la nimo para ponerse en nuestra bsqueda.

No se dijo ella dubitativamente.

Este es para ti dijo Gina otra vez, te lo digo, es tan tu, dselo Suze.

Es bonito a la vista lo dije sinceramente. Gina tena tacto.

Ella ha cambiado a cee cee, el reto de la moda de moda.

Pero t no sers apta de usar esto en la escuela "No pude evitar recordar. "Es

demasiado corto". Lo haba aprendido de la forma ms dura que el cdigo de vestir dela Academia de la Misin si bien es bastante indulgente, no tolera minifaldas bajo

ninguna circunstancia.

Y yo dudo mucho que la hermana Ernestin aprobara a la nueva Cee Cee, revelando

ombligo, jerseys de pieles falsa recortadas, etc.

Donde voy a usar eso ahora cee cee quera saberlo.

En la iglesia yo respond encogindome.

Cee cee me dio una mirada muy sarcstica. Entonces dije oh est bien. Bueno tu

definitivamente puedes usarlo para ir al caf o para fiestas.

La mirada violeta de Cee Cee, detrs de los cristales de sus lentes, era tolerante. "Yo noobtengo invitaciones a las fiestas, Suze, "ella me record.

"Siempre puedes llevarlo en mi casa", Adam ofreci amablemente. La mirada asustada

que

Cee Cee le arrojo casi me asegur que, por mucho que haba gastado en el conjunto - y

que tena que haber costado varios meses de su mesada, al menos - haban valido la

pena: Cee Cee ha tenido un flechazo secreto sobre Adam McTavish desde hace mucho,

por lo tanto la conozco, y probablemente mucho ms que eso.

Ests bien simn dijo Gina.

Se redujo a s misma en una de las duras sillas de plstico que llenaba el patio de

comidas. "Qu eras t mientras yo estaba coordinando el armario primaveral de la

seora webbs?

Agarre mi bolsa de Msica citadina. "He comprado un CD," dije.

Gina, horrorizada, hizo eco, "Un qu?"

"Un CD." Yo ni siquiera haba querido comprar uno, pero como iba a las agrestes

tierras del centro comercial con las instrucciones para volver con una nueva compra,

estaba aterrada, y me dirig a la primera tienda que vi.

Tu Sabes que los centros comerciales me dan sobrecarga sensorial, "

dije, a modo de explicacin.


40/180


Gina sacudi su cabeza, sus rizos de cobre se balancearon. "No puede ser es realmente

tan molesto

en ella, " Adn dijo." Ella es tan linda".

Adam desplazado su atencin descaradamente de Cee Cee, a m. "S", dijo l"Ella es". Entonces su mirada se deslizo ms all de m, y sus ojos se ampliaron. "Pero

aqu aparecen algunas personas, que estoy seguro no estn de acuerdo."

Voltee mi cabeza y vi a un narcotizado dormiln acercarse a nosotros. El centro

comercial era como, su segunda casa, pero que estaba haciendo aqu dormiln, no

poda imaginarlo. Todo su tiempo libre, entre la escuela y la entrega de pizzas el

ahorraba para comprarse un camaro por lo general gasta su tiempo en el surf o

durmiendo.

Luego se desplom sobre una silla cerca de la de Gina, y dijo, en una voz que nunca le

haba odo utilizar antes, "Hey, escuch que estabas aqu".De repente se hizo evidente a todos.

"Oye", le dije a Cee Cee, que estaba todava mirando con entusiasmo en la direccin

de Adam ...

Ella estaba tratando de averiguar, yo podra decir, justo lo que haba significado

precisamente cuando Adam

haba dicho que poda llevar su nuevo equipo a su casa. Debe haber sido para acosarla

sexualmente - como ella claramente espera - o simplemente para hacer conversacin?

"Si?" Cee Cee pregunt. Ella ni siquiera se molesto en girar su cabeza en mi direccin.Hice muecas. Pude ver que eso era todo en este caso.

"No Tienes aun el presente para tu mam?" le pregunte.

Cee Cee dijo, dbilmente, "No."

"Bien." Dej mi CD en su regazo. "Espera aqu. Voy a conseguir el de Oprah la

seleccin de los ltimos meses. Qu te parece? "

"Eso suena fantstico", dice Cee Cee, an sin tanto como una mirada para m, aunque

ella agito veinte dlares en el aire.

Rodando mis ojos, le arrebate la cuenta, y a continuacin, pasando antes de que yo

fuera una rfaga de sangre trate de no gritar tan fuerte como pude.

Habra gritado, en caso de seguir viendo como he dejado el patio de comidas, Lo que

fue tonto tratando desesperadamente de exprimir a un narcotizado dormiln que

estaba entre Gina y su silla.

Y no lo consegu. La verdad es que no realmente. Quiero decir, s que probablemente

suene como insensible y quizs incluso un poco extrao, con la cosa de ser mediadora,

pero en el fondo, soy una persona que realmente cuida.

Soy muy justa y de mente inteligente, y a veces incluso yo soy muy divertida. Y s que


41/180


no soy un perro.

Quiero decir, cepillo completamente mi pelo cada maana, y me han dicho en ms de

una ocasin (bueno, por

mi mam, pero an cuenta) que mis ojos son como esmeraldas.Entonces, qu se ofrece? Cmo se hace, Gina ha llegado y hay dos chicos compitiendo

por su atencin, mientras que yo no puedo obtener uno? Yo quiero decir, incluso

chicos muertos no parecen fijarse en m, tanto como yo, y no creo que hayan un

montn de opciones.

Yo todava estaba reflexionando sobre esto en la librera como me par en la lnea de

la caja, con el libro de la madre de Cee Cee en mis manos.

Fue entonces cuando algo cepillo mi hombro. Me di la vuelta y me encontr mirandofijamente a Michael Meducci.

"Um", dijo. El sostena un libro sobre programacin de computadoras. El Miraba, las

luces fluorescentes de la librera, mas pastoso que nunca. "Hola." l toc sus

gafas nerviosamente, como para asegurarse que todava estuvieran all. "Pens que

eras t.

Le dije: "Hola, Michael," y me mov hasta un espacio en la lnea.

Michael pas conmigo. "Oh", dijo. "tu conocen mi nombre". l sonaba contento.

Yo no dije que hasta ese da, no lo conoca. Acabe de decir, "S", y sonre.

Tal vez la sonrisa fue un error, Porque Michael camino un poco ms cerca, y con

excesiva emocin , "Slo quera decir gracias. T sabes por lo que hiciste hoy a tu, eh,

hermanastro. Tu sabes para que me dejara ir.

"S", le dije de nuevo. "Bueno, no te preocupes por l."

"No, me refiero a el. Nadie ha hecho nada de eso por m - quiero decir, antes de que tu

llegaras a la escuela Misin, nadie se levant a Brad Ackerman. Tiene que acabar con

todo, el llego muy lejos. Hasta asesinar, prcticamente.

"Bueno", le dije. "ya No".

"No", dijo Michael con una risa nerviosa. "No, ya no."

La persona delante de m, se acerc al cajero y me mov a su lugar.

Michael se movi, tambin, slo que l se fue un poco lejos, y termin chocando


42/180


conmigo. l dijo, "Oh, lo siento, sosteniendo la copia de seguridad de su CD.

"est bien", le dije. Y comenc a desear, incluso si hubiera significado correr el riesgo

de una hemorragia cerebral, el haberme quedado con Gina.

"tu cabello", dijo Michael en una voz suave, "huele muy bien."

Oh, Dios mo. Pens que iba a tener un aneurisma all en la lnea derecha. Tu pelo

huele muy bien? Tu pelo huele realmente bien? Quin pens que era?

James Bond? para decirle a alguien que su pelo huele bien. No en un centro comercial.

Afortunadamente, la cajera grit, "Siguiente", y me apresure a pagar por mi compra,

pensando que por el momento cuando me diera la vuelta otra vez, Michael se habra

ido.

Estaba equivocada, muy equivocada.

No slo todava estaba all, pero result que ya posea el libro de programacin de

computadoras as que el acababa de llevarlo alrededor - por lo que ni siquiera hizo

una parada en la caja registradora... que fue donde estaba previsto me separara de l.

No. Oh, no. En cambio, l me sigui derecho fuera de la tienda.

Bueno, me dije. La hermana del tipo est en coma. Ella fue a una fiesta en una piscina y

termin conectada a una mquina para que la mantenga con vida. Que tiene que ver

el. Y qu acerca del accidente de coche? El tipo estaba en un horrible accidente de

coche. Es totalmente posible que pueda haber matado a cuatro personas. Cuatro

personas! No a propsito, por supuesto. Pero, cuatro personas, muertas, mientras que

el escap perfectamente ileso. Eso y la hermana comatosa

bueno, que tiene que ver el chico en estas cuestiones, no?.

As que le corte con un poco de holgura. Se un poco amable con l.

El problema era que ya haba sido un poco amable con l, y mira lo que haba

sucedido: el prcticamente me acechaba.

Michael me sigui derecho a Victoria's Secret, donde me dirig instintivamente, no

pensaba que un chico seguira a una chica a un lugar donde se encontraban en

exhibicin los sujetadores. El chico, estaba mal.


43/180


"Entonces, que piensas," Michael quera saber, me par all a digitar el nmero del

guepardo en rayn, " sobre el informe de nuestro grupo? T Ests de acuerdo con tu,

eh, amiga, el argumento de que Kelly era necio? "

Necio? Qu clase de palabra era esa?.

Una vendedora se acerc a nosotros antes de que yo tuviera la oportunidad de

contestar. "Hola", ella, dijo brillantemente. "Ha notado nuestra tabla de ventas?

Comprar tres pares de pantys, y consigue un cuarto par gratis."

No poda creer que haba dicho la palabra pantys delante de Michael. Y

yo no poda creer que Michael slo se par ah sonriendo! No poda siquiera decir la

palabra pantys delante de mi madre! Me gire alrededor y me dirig fuera de la tienda.

"Yo normalmente no suelo venir al centro comercial", dijo Michael. Que se pego a mcomo una sanguijuela. "Pero cuando me enter que ibas a estar aqu, bien, yo pens

en venir y ver los alrededores. Tu Vienes mucho aqu? "

Estaba tratando de irme en la direccin general de la comida, en el vago espere

abandonar a Michael en la multitud delante de ChickFill-A. Aunque pens que era

difcil, Por un lado, vea como cada chico en la pennsula haba decidido ir al centro

comercial despus de la escuela. Y para

otros, el centro comercial ha tenido uno de esos acontecimientos, ya sabes, de esos

que los centros comerciales siempre estn teniendo.

Este haba sido como una cierta clase de carnaval, con carrozas y mscaras y collares

de oro y todo. Creo que ha sido un xito, ya que a la izquierda haba

un montn de cosas, como esos grandes y brillante tteres de color prpura y oro.

Ms grandes que los de tamao natural , los tteres fueron suspendidos del techo

desde el centro del atrio de cristal.

Algunos de ellos fueron quince o veinte pies de largo. Sus accesorios colgaron abajo,

que Supongo fue pensado hacer de una manera caprichosa, pero en algunos casos ha

de ser

difcil de maniobrar a travs de las multitudes.

"No", le dije en respuesta a la pregunta de Michael. "Trato de nunca venir aqu. Odio

esto.

Michael se ilumino. "En serio?" el dijo con excesiva alegra, como una ola de veinte

escolares pasaron a su alrededor. "Yo tambin! Wow, eso es realmente una

coincidencia


44/180


Tu Sabes, que no hay una montn de gente de nuestra edad que no les gusta los

lugares como este. El hombre es un animal social, ya sabes, y como tal suele ser

atrados hacia las zonas de congregacin.

Es realmente un indicio de alguna disfuncin biolgica, que tu y yo no gocemos de

nosotros mismos"

Se me ocurri que mi hermanastro ms joven, doc., y Michael Meducci tenan un

mucho en comn.

Tambin se me ocurri que sealando a una chica que podra estar sufriendo de una

disfuncin biolgica no era exactamente la forma de ganar su corazn.

"Tal vez", dijo Michael, mientras esquivamos una gran parte de los tteres que

colgaban hacia abajo, un ttere nos dirigi una loca sonrisa a algunos quince pies porencima de nosotros ", tu y yo podramos ir a algn lugar un poco ms tranquilo. Tengo

el coche de mi madre. Podramos ir a un caf o algo, en la ciudad, si t quieres - "

Fue entonces cuando lo o . Una familiar risita.

No me pregunten cmo pude haber odo sobre la charla de toda la gente que nos

rodea, y el hilo en el centro comercial Muzak, y el gritero de algn nio cuya madre no

le deja tener algunos de los helados. Acabo de or eso, es todo.

Risas. La misma risa que haba escuchado el da anterior en el Jimmy's, justo antes de

ver los fantasmas de los cuatro nios muertos.

Y entonces la siguiente cosa que yo saba, haba un fuerte chasquido - el tipo de sonido

de una cinta de goma que se ha estirado demasiado hasta que se rompe. Grite,

"Cuidado!" y aborde a Michael Meducci, llamndolo a la tierra.

Y estuvo bien lo que hice. Porque un segundo despus, exactamente donde haba

estado de pie, se estrell una cabeza sonriendo de una marioneta gigante.

Cuando el polvo se asent, yo levant mi cara de Michael Meducci y miraba fijamente

la pechera de la cosa. No fue hecha de papel mach, como yo pensaba. Era de yeso.

Los pedazos de yeso estaban por todas partes; las nubes de el todava flotando

alrededor, me hicieron toser.

Trozos de la cara de misma Marioneta haban sido arrancados de ella , de modo que,

mientras que todava me estaba mirando maliciosamente, como hacia eso con slo un


45/180


ojo y una sonrisa desdentada.

Para la mitad de un golpe, no hubo sonido alguno, a excepcin de mi tos y la inestable

respiracin de Michael.

Entonces una mujer grit.

Todo el infierno se desato despus de eso. La gente cay sobre s mismos en un

esfuerzo general por salir de debajo de los tteres, como si todos fueran a venir

estrellndose abajo inmediatamente.

Creo que no podra culparlos exactamente. La cosa tena que haber pesado un par de

cien libras, por lo menos. Si hubiera aterrizado en Michael, lo habra matado o al

menos, herido gravemente. No hubo duda de eso en mi mente acerca de eso.

As como no haba duda, incluso antes de que lo viera, de quien era dueo de la voz

burlona que dijo cansinamente un segundo despus, "Bueno, mira lo que tenemos

aqu. No es esto

acogedor? "

Mire hacia arriba y vi a tonto junto con una Gina sin aliento, Cee Cee, Adn, y

dormiln todos se haban apresurado ms.

No se dieron cuenta que todava menta encima de Michael hasta que lleg dormiln

abajo y lo tir fuera de m.

"Por qu es", pregunt mi hermanastro en una voz aburrida, "que no se te puede

dejar solo durante cinco minutos sin que algo colapse encima de ti?

Me deslumbre en l mientras tropec con mis pies. Tengo que decir, que yo realmente

no puedo esperar hasta que dormiln valla a la universidad.

"Oye", dijo dormiln, llegando abajo para dar un par de bofetadas a Michael en las

mejillas, me Supongo que en algn intento equivocado para ponerlo alrededor de l,

aunque dudo que este es un mtodo adoptado por SEMA. Los ojos de Michael se

cerraron, y aunque pude ver que respiraba bien, no se vea nada bien.

Las bofetadas trabajaron, sin embargo. Los prpados de Michael se agitaban abiertos.

"Ests bien?" Le pregunt con preocupadamente.

7/31/2019 La Mediadora 0

la mediadora 03 - reunion

Documents