Boletín Informativo

225 Williamson Street, Elizabeth, NJ 07207

Contactos: Ron Sohn Doug Harris

… (908) 994-8706 (908) 994-5138

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA

Evento para los Medios con Perros de Terapia

Martes, enero 15 del 2008, 11 a.m

Cobertura Requerida

A Pesar de su Diagnóstico de Cáncer, Valiente Canino

Continúa Elevando el Espíritu de los Pacientes de

Cáncer del Trinitas

Perro de Terapia Visita hasta 20 Pacientes de Cáncer a la Semana

Elizabeth, New Jersey – Enero del 2008 – Inker, el primer perro de terapia del

Programa de Actividades Asistidas por Animales en el Centro Comprensivo de Cáncer

Trinitas (TCCC) tiene ahora algo en común con los pacientes del Centro.

El Golden Retriever de 9 años de edad está sometiéndose a quimioterapia para combatir

el cáncer.

Después de notar bultos en el cuello del perro el mes pasado, Pat Dobson, el dueño de

Inker, lo trajo al veterinario quien le recomendó un tratamiento inmediato de

quimioterapia para el Linfoma Canino. Este es un cáncer común y tratable que ocurre en

los ganglios linfáticos u otros órganos, aproximadamente 50 por ciento de los perros con

esta condición logran su remisión a través de la quimioterapia. El señor Dobson, un

profesor de escuela retirado que vive en Watchung, lleva a Inker a recibir tratamientos

semanales en el Centro Médico Animal en la ciudad de New York, que está afiliado con

el Centro de Cáncer “Memorial Sloan-Kettering”.

“El cáncer de Inker fue detectado en las etapas tempranas y yo decidí que él tendría un

tratamiento agresivo,” dijo el señor Dobson. “Desde que se empezó el tratamiento el mes

pasado, él está respondiendo a la quimioterapia y los bultos se están reduciendo. De

acuerdo a su oncólogo, sus posibilidades de remisión son buenas. Inker es una presencia

terapéutica para los pacientes. Muchos pacientes me han dicho que su vínculo con Inker

es aún más fuerte sabiendo que ambos están allí para apoyarse mutuamente. Yo le digo a

los pacientes “él está haciéndolo, usted está haciéndolo, todos nosotros lo haremos

juntos.”

Los beneficios de la terapia de mascotas están cada vez más documentados en las

investigaciones clínicas. En estudios realizados en Cambridge y UCLA, los

investigadores concluyeron que hay una correlación directa entra la interacción con

mascotas y una mejoría de la salud en general. Los estudios demuestran que la

interacción de los pacientes con animales puede reducir la depresión y los síntomas

inducidos por el estrés, proveen distracción del dolor y la enfermedad, disminuye la

presión sanguínea, y eleva el ánimo.

El Programa de Actividades Asistidas por Animales fue iniciado en septiembre del 2005,

por Carol Pepe, Directora de Trabajo Social y por Lisa Liss, Directora de Voluntarios, en

el Hospital Trinitas. Al inicio del programa, Inker fue el único perro que proveía apoyo

emocional a los pacientes del Hospital Trinitas.

En octubre del 2006, el programa empezó en el Centro Comprensivo de Cáncer Trinitas e

Inker hizo la primera visita a un paciente. Desde entonces, Inker ha visitado dos días a la

semana por una hora al día. Aunque el continúa en este horario, el señor Dobson puede

acortar sus visitas cuando está cansado. Inker ha visitado alrededor de 900 pacientes en

total.

El programa tiene actualmente otros dos perros de terapia además de Inker. Un total de

seis perros han mejorado el bienestar de los pacientes desde que el programa comenzó.

Los perros de terapia en el Programa de Actividades Asistidas por Animales en el

Hospital Trinitas son probados y certificados. Los miembros del personal del programa

“Paws for People”en el Centro para el Bienestar Animal “St. Hubert” en Madison,

aseguran su tranquilidad en el ámbito clínico. Además, el dueño del perro limpia y baña

cada perro meticulosamente la noche antes de la visita al hospital.

“Los pacientes esperan las visitas de Inker y los doctores incluyen con frecuencia visitas

de animales en sus órdenes,” dijo Donna Filocamo, LCSW, Gerente de Servicios

Psicológicos en el TCCC. “Los pacientes se sienten más confortables cuando ellos

acarician al perro, le dan una galleta o bocado y miran sus ojos. Inker ofrece con

frecuencia su pata y lame gentilmente las manos o mejillas del paciente. Cuando Inker

visita, él no solamente lleva puesta la insignia del Hospital Trinitas con una foto de

identificación, sino también una camiseta que dice “Sobreviviente de Cáncer” lo que le

da a nuestros pacientes aún mayor esperanza,” añadió ella.

El Programa de Actividades Asistidas por Animales en el Centro Comprensivo de Cáncer

Trinitas aumenta los programas crecientes de servicios de apoyo y terapias

complementarias del Centro. Los pacientes ya tienen acceso a los programas emitidos

por los dedicados profesionales de salud incluyendo trabajadores sociales, nutricionistas,

y especialistas en el manejo del dolor.

“En el Centro Comprensivo de Cáncer Trinitas, nosotros no sólo proveemos a los

pacientes con tratamientos médicos de última tecnología y especialistas excelentes, sino

también con terapias complementarias innovadoras que le dan a los pacientes y a sus

médicos opciones terapéuticas adicionales,” dijo Gary S. Horan, FACHE, Presidente y

Director Ejecutivo del Hospital Trinitas.

Para más información sobre el Programa de Actividades Asistidas por Animales en el

Hospital Trinitas, por favor llame a Carol Pepe al (908) 994-5335. Para mayor

información sobre programas y tratamientos del cáncer visite www.trinitasccc.org

Acerca del Centro Comprensivo de Cáncer Trinitas

El Centro Comprensivo de Cáncer Trinitas (TCCC, en inglés) está localizado en un edificio

nuevo de 5 pisos y 28,000 pies cuadrados “Andrew H. Campbell Pavilion” ubicado en el campo

del Hospital Trinitas. El Centro ofrece la tecnología más avanzada disponible para los pacientes

de cáncer, incluyendo el primer Acelerador Lineal Trilogy ™ para la terapia de radiación en New

Jersey. Médicos, enfermeras y profesionales aliados de la salud certificados por la Junta son

apasionados en su lucha contra el cáncer y su misión de proveer un excelente cuidado para el

paciente. El área de tratamiento de oncología médica y el centro de infusión incluyen 15 cuartos

privados de primera clase para infusión. Servicios de laboratorio y farmacia licenciados y de

última tecnología están localizados dentro del sitio. Con un diseño interior que evoca a un hotel

refinado, el Centro Comprensivo de Cáncer Trinitas ofrece a los pacientes y sus acompañantes

una atmósfera curativa y sustentadora. Los servicios profesionales del Centro incluyen también

servicios nutricionales, psicosociales, de manejo del dolor, terapia integral y pruebas clínicas.

Acerca del Hospital Trinitas

El Hospital Trinitas es una instalación con servicios completos para el cuidado de la salud y un

hospital de enseñanza Católica patrocinado por las Hermanas de la Caridad de Santa Elizabeth

(Sisters of Charity of Saint Elizabeth) en sociedad con la Fundación de Cuidado Médico de

Elizabeth (Elizabethtown Healthcare Foundation), sirviendo a aquellos que viven y trabajan en el

Centro y el Este del Condado de Unión. Es el resultado de la fusión del Centro Médico General

Elizabeth y el Hospital St. Elizabeth en enero del año 2000. Operando en dos campos mayores, el

Hospital Trinitas ofrece 531 camas, incluyendo un centro de cuidado de largo plazo de 120 camas

y un centro comprensivo de cáncer. El Hospital Trinitas provee servicios comprensivos

médicos/quirúrgicos, cuidado psiquiátrico para adultos y niños/adolescentes, un programa de

medicina/cirugía sin sangre, cuidado cardíaco, manejo de la diabetes, servicios de emergencia,

cuidado pediátrico para pacientes hospitalizados, servicios de salud maternal/infantil incluyendo

una enfermería para recién nacidos de alto riesgo, servicios renales, servicios para ancianos,

centro de desórdenes del sueño y un centro de cicatrización de heridas. Para mayor información

acerca del Hospital Trinitas, visite el sitio de Internet del hospital, www.TrinitasHospital.org

###