humedad ind

45

Hum

edad

Humedad

Humedad

- HD 45..., HD 46... pág. 56 Serie de transmisores/reguladores de pared para calidad del aire: Temperatura, Humedad, CO2

- HD 48...T...activo, HD 49...T...pasivo pág. 59 Serie de transmisores de Temperatura y Humedad analógicos y digitales (RS485). Con y sin visualizador y relé.

- HD 2717T... pág. 63 Serie de transmisores con sonda intercambiable de Temperatura y Humedad con o sin visualizador y relé, salidas analógicas y digitales.

- HD 2817T... pág. 66 Serie de transmisores con sonda intercambiable de Temperatura y Humedad. Visualizador gráfico, relé, salidas analógicas y digitales.

- HD 2001T... pág. 69 Transmisores de Temperatura, Humedad, Presión barométrica y velocidad del aire. Con visualizador, salidas analógicas y digitales.

- HD 9008TRR, HD 9009TRR, HD 2007 pág. 73 Transmisores de Temperatura y Humedad analógicos para estaciones meteo. Protección solar.

- HD 9817T... pág. 76 Transmisores de Temperatura y Humedad con salidas analógicas y digitales

- HD 3817T... pág. 78 Transmisor de Humedad absoluta con salida analógica

- HD 2601V.1, HD 2601V.2 pág. 81 Transmisores indicadores de temperatura y humedad con 1 o 2 entradas 4÷20mA sobre conector DIN 43650

- HD 4049, HD 5002, HD 404, HD 9022, DO 9404 pág. 83 Indicadores, reguladores

•LaboratorioacreditadoCentroSIT124enhumedad pág. 90

El nivel cualitativo de nuestros instrumentos es el resultado de una continua evolución del producto. Esto puede llegar a tener unas diferencias entre lo que está escrito enestemanualyelinstrumentoquehancomprado.Nopodemosexcluircompletamentelaexistenciadeerroresenelmanual.Losentimos.Losdatos,lasfigurasylasdescripciones contenidos en este manual no tienen una valencia jurídica. Nos reservamos el derecho de realizar cambios y correcciones sin previo aviso.

HD 45…HD 46…

56 Humedad

Los instrumentos de la serieHD45… y HD46… son transmisores, indicadores y reguladores que pueden medir y controlar, según el modelo, los siguientes parámetros ambientales.• Humedad Relativa (RH)•Temperaturaambiente(T)•Dióxidodecarbono(CO2)•Temperaturadelpuntoderocío(Td,magnitudcalculada)Son instrumentos indicados para controlar la calidad del aire en los interiores.Aplicaciones típicas son el examen de la calidad del aire en todos los edificio donde hay muchedumbre (Escuelas, hospitales, auditorios, lugares de trabajo, comedores, etc.). Dicho análisis permite ajustar las plantas de acondicionamiento (temperatura y humedad) y ventilación (recambio aire/hora) para alcanzar un doble objetivo: conseguir una buena calidad del aire según las regulaciones ASRHAE e IMC en vigor yunahorroenergético.LamedidadeRH(HumedadRelativa)seconsigueconunsensor capacitivo probado compensado en temperatura que garantiza medidas precisas y fiables en el tiempo. En los modelos HD46…, los sensores de humedad relativa y temperatura, con los relativos datos de calibración, son contenidos en un módulo que se puede remplazar fácilmente y rápidamente.LatemperaturaT se mide con un sensor de tipo NTC de alta precisión.Lemedida deCO2 (Dióxido de carbono) se consigue con un sensor de infrarrojo especial (tecnología NDIR: Non-Dispersive Infrared Technology) que, gracias al uso de un doble filtre y a una especial técnica de medida, garantiza mediciones precisas yestablesparalargastemporadas.Lapresenciadeunamembranadeprotección,a través de la qué se difunde el aire a analizar, protege el sensor del polvo y de los agentes atmosféricos.Los instrumentos se calibran en la empresa y no requieren otros ajustes por elinstalador.Lainstalaciónesdeparedytodoslossensoressoninternosalinstrumento.Están disponibles versiones con salidas analógicas en tensión 0÷10V o versiones que tienen una salida serial RS485 con protocolo MODBUS‑RTU que permite conectar más transmisores de red.Lasversionesconrelé permiten controlar directamente los parámetros ambientales

medidos cuando se superan los umbrales configurados por el usuario. El funcionamiento de los relé es muy versátil, como tiene una modalidad de activación arriba y abajo del umbral y unas modalidades con umbral single o doble. El usuario configura los umbrales dentro todo el campo de medida.LaopciónconvisualizadorLCDpermitevisualizarcontemporáneamente todas lasmagnitudes detectadas por el instrumento.El modelo HD45 BVR se distingue por la posibilidad de indicar inmediatamente el nivel de calidad del aire por el encendido de indicadores de LED asociados asímbolos gráficos.Todas las funcionalidades de los instrumentos pueden ser configuradas rápidamente con intuito a través de la conexión al ordenador.Losinstrumentosseusanfácilmentey,enelmismotiempo,tienenunaposibilidadde configuración completa que les confiere versatilidad. Pueden también satisfacer multíplices exigencias en distintos campos aplicativos. Los instrumentos sesuministran con una configuración estándar que permite su funcionamiento inmediato. Bajo pedido, los instrumentos pueden ser suministrados con configuraciones personalizadas.Losmodelosde laserieHD46… pueden tener un teclado que permite configurar fácilmenteelinstrumentotambiénsinunaconexiónalordenador.Losmodelosconteclado tienen un visualizador retroiluminado, activable con la simple presión de una tecla. En los modelos de la serie HD45… que tienen unos relés hay un selector hardware que permite seleccionar rápidamente el umbral entre una serie de valores preconfigurados. Todos los modelos realizan el “logging” continuo de las medidas y los datos guardados pueden ser transferidos al ordenador.Losinstrumentosfuncionanconalimentación24Vaco15…35Vdc.

Datos técnicosCaracterísticas de los sensores

Humedad Relativa RH (para los modelos HD45 17…, HD46 17… y HD46 17B…)Sensor Capacitivo

Campo de medida 5..98 % RH-40…+85°C Punto de rocío Td

Campo de trabajo del sensor -40...+80°C

Precisión ±2% (10..90%RH) @ 20°C, , ±2.5% restante campoPara el punto de rocío, véase la tabla

Resolución 0,1%Dependencia de la temperatura 2% en todo el rango de temperaturaHistéresis y repetitividad 1% RH

Tiempo de respuesta (T90) < 20 seg.(velocidad del aire = 2m/seg. y temperatura constante)

Estabilidad a largo plazo 1%/año

Temperatura T (para los modelos HD45 17…, HD45 7B…, HD46 17… e HD46 17B…)Tipo de sensor NTC 10KΩCampo de medida -30...+85°C (-22…+185°F)

Precisión±0.2°C ±0.15% de la medida entre 0…70°C±0.3°C ±0.15% de la medida entre -30…0°C y

70…85°C Resolución 0,1°CTiempo de respuesta (T90) < 30 seg. (velocidad del aire = 2m/seg.)Estabilidad a largo plazo 0,1°C/año

Dióxido de carbono CO2 (para los modelos HD45 7B…, HD45 B… y HD46 17B…)Sensor NDIR de doble longitud de onda Campo de medida 0…5000 ppmCampo de trabajo del sensor -5…50°C

Precisión ±(50ppm+3% de la medida) @ 20°C y 1013hPaResolución 1 ppmDependencia de la temperatura 0,1%f.s./°C

Tiempo de respuesta (T90)< 120 seg.

(velocidad del aire = 2m/seg. y temperatura constante)Estabilidad a largo plazo 5% de la medida/5 años

Precisión del punto de rocío Td (°C)El punto de rocío es una magnitud calculada que depende de la precisión de calibracióndelahumedadrelativaydelatemperatura.Losvaloresproporcionadosen seguida se refieren a precisiones de ±2.5%RH, ±0.25°C, 1013.25 mbar.

Humedad relativa (%)

Tem

pera

tura

(°C) 10 30 50 70 90 100

-20 2.50 1.00 0.71 0.58 -- --0 2.84 1.11 0.78 0.64 0.56 0.5020 3.34 1.32 0.92 0.75 0.64 0.6250 4.16 1.64 1.12 0.90 0.77 0.74100 5.28 2.07 1.42 1.13 0.97 0.91

SeRie HD45…, HD46…TRANSMiSOReS Y ReGULADOReS De HUMeDAD, TeMPeRATURA Y CO2

POWER

HD 45 Series

Humidity-Temperature Transmitter

HD 46 SeriesTransmitter

ESC MENU

CO2POWER

Humidity-Temperature-CO Transmitter2

POWER

HD 45 SeriesAir Quality

HD 46 Series


POWER

ESC MENU

POWER

HD 45 Series



ESC MENU

CO2POWER


POWER


HD 46 Series


POWER

ESC MENU

57

Hum

edad

Humedad

Características del instrumentoFrecuencia de medida 1 muestra cada 3 segundosCapacidad de memoria 2304 Record.

intervalo de memorización

Seleccionable entre: 30 s, 1 m y 5 mLosvaloresguardadosrepresentanlosvalorespromediosde las muestras adquiridas cada 3 segundos en el intervalo de memorización seleccionado.

Salidas seriales

Salida serial para conexión USB(cable mini-USB/USB con adaptador cód. RS45 o RS45I)Salida RS485 MODBUS-RTU (sólo HD45…S… y HD46…S…)

Seguridad de los datos guardados Ilimitada

Salidas analógicas 0…10Vdc (RL > 10kΩ) (sólo HD45…V… y HD46…V)11Vdc fuera del campo de medida

Salidas relés Relé de tipo biestable (sólo HD45…R y HD46…R)Contacto: máx., 1A @ 30Vdc cargo resistivo

Alimentación 24Vac ± 10% (50…60Hz) o 15…35VdcPotencia absorbida 100 mWTiempo de estabilización cuando se enciende 15 minutos (para garantizar la precisión declarada)

Temperatura de funcionamiento del instrumento 0°C ... 50°C

Humedad relativa defuncionamiento del instrumento 5%RH ... 90%RH sin condensación

Dimensiones(LxHxP)

80 x 80 x 30 mm (HD45.17…)80 x 80 x 34 mm (HD45.B… y HD45.7B…)120 x 80 x 30 mm (HD46.17…)120 x 80 x 34 mm (HD46.17B…)

Material del contenedor ABS

instalaciónEl contenedor se abre simplemente y rápidamente. Es suficiente pulsar dos lengüetas del contenedor para sacar el panel frontal y tener inmediatamente disponible la placa de bornas de conexión y dos agujeros de fijación.

Conexiones eléctricasSerie HD45...

ConfiguraciónLos instrumentos tienen una salida serial, fácilmente accesible por el lado delinstrumento, que permite conectarlos al puerto USB del ordenador, a través del cable RS45 o RS45i que tiene un adaptador incorporado, para conseguir configuraciones personalizadas. Con el cable RS45, el instrumento está alimentado directamente por el puerto USB del ordenador, permitiendo así configurar el instrumento en campo a través de un ordenador portátil antes de la instalación fija.

Conexión RS485LosmodelosquetienenlasalidaRS485funcionanusandoelprotocoloMODBUS-RTU. Para la conexión al ordenador, interponer un convertidor RS232C/RS485 o USB/RS485.

1 2 3 4 5

6 7 8 9

RS232CRS232C / RS485

+5Vdc

++-

12345

GND++-

1234

GND

GND

ID = 1HD46...

ID = 2HD45...

220Ω 220Ω

Shield Shield

Lmax = 1200m390Ω

390Ω

D1

D0

D0 D1 D0 D1

Lmax = 5m (USB)

USB / RS485

Lmax = 15m (RS232C)

Dimensiones del contenedorTodas las dimensiones son en mm.Serie HD45...

Serie HD46...

Serie HD46...

Agujeros de fijación

HD45 B...VHD45 B...VR

+

POWERSUPPLY

POWERSUPPLY

POWERSUPPLY

POWERSUPPLY

24 Vac15...35 Vdc

1234567

NC

VCO2

ANALOGOUTPUT

0...10 Vdc

+

RELAY[R option]

RELAY[R option]

RELAY[R option]

[S option]

RELAY[R option]

GND

HD45 7B...VHD45 7B...VR

+

24 Vac15...35 Vdc

1234567

V

V

CO2

ANALOGOUTPUTS

ANALOGOUTPUTS

0...10 Vdc

+

+temp.

GN

D

HD45 17...VHD45 17...VR

+

24 Vac15...35 Vdc

1234567

V

V

0...10 Vdc

+

+temp.

GN

D hum.

+

RS 485 24 Vac15...35 Vdc

+-

1234567

GND

HD45...RHD45...S HD45...SR

HD46...RHD46...SR

+

RS 485[S options]

POWER SUPPLY24 Vac

15...35 Vdc

+-

TEMP. HUMIDITYRELAY

12345678910

RELAY RELAY

GND

[Ver. B only]

HD46 17B...V

+

POWER SUPPLY24 Vac

15...35 Vdc

1234567

NC

V V

V

hum.

temp.

CO2

GND

ANALOG OUTPUTS0...10 Vdc

+

++

HD46 17...V

+

POWER SUPPLY24 Vac

15...35 Vdc

1234567

NC

V

V

hum.

temp.

GND

ANALOG OUTPUTS0...10 Vdc

NC+

+

HD46...S

+

RS 485

POWER SUPPLY24 Vac

15...35 Vdc

+-

1234

GND

29 29

R4(x6)

8(x6)

2928

29 29

R4(x4)

8(x4)

2928

HD46...HD45...

3080

80

3480

80

3080

120

3480

120

HD45 B...HD45 7B... HD45 17...

HD46 17B... HD46 17...

POWER

HD 45 Series



ESC MENU

CO2POWER


POWER


HD 46 Series


POWER

ESC MENU29 29

R4(x6)

8(x6)

2928

29 29

R4(x4)

8(x4)

2928

HD46...HD45...

3080

80

3480

80

3080

120

3480

120

HD45 B...HD45 7B... HD45 17...

HD46 17B... HD46 17...

POWER

HD 45 Series



ESC MENU

CO2POWER


POWER


HD 46 Series


POWER

ESC MENU

29 29

R4(x6)

8(x6)

2928

29 29

R4(x4)

8(x4)

2928

HD46...HD45...

3080

80

3480

80

3080

120

3480

120

HD45 B...HD45 7B... HD45 17...

HD46 17B... HD46 17...

POWER

HD 45 Series



ESC MENU

CO2POWER


POWER


HD 46 Series


POWER

ESC MENU

58 Humedad

MODeLOS DiSPONiBLeSLosinstrumentospuedensersuministradosenlasversionessiguientes:HD45 17… Humedad y temperaturaHD45 7B… Temperatura y CO2

HD45 B… CO2

HD46 17B… Humedad, temperatura y CO2

HD46 17… Humedad y temperatura

Bajo elección, se puede tener la opción con una salida analógica 0…10Vdc para cada magnitud medida por el instrumento (opción V), o con una salida serial RS485 (opción S). No están disponibles modelos con ambos los tipos de salida.Est· disponible la opción con sólo relés (opción R). En los modelos HD46… hay un relé para cada magnitud medida por el instrumento. En los modelos HD45… hay sólo un relé que puede ser asociado a una de las magnitudes medidas por el instrumento.Se puede tener la salida (o las salidas) relé en conjunto con la salida serial RS485 (opción SR).Lasalidareléenconjuntoconlasalidaanalógica(opciónVR) está disponible sólo en los modelos HD45…TodoslosmodelospuedenserproporcionadosconvisualizadorLCD(opciónD).En la serie HD46…, las versione con salidas relé están disponibles con visualizador y teclado (opción DT).Lastablassiguientesdeelección,listanloscódigosdepedido:

Modelo RH T CO2Salida

analógicaSalidaRS485 Salida relé LCD LeD

HD45 17V (2 salidas) PowerHD45 17S PowerHD45 17R (1 salida) PowerHD45 17SR (1 salida) PowerHD45 17VR (2 salidas) (1 salida) PowerHD45 17DV (2 salidas) PowerHD45 17DS PowerHD45 17DR (1 salida) PowerHD45 17DSR (1 salida) PowerHD45 17DVR (2 salidas) (1 salida) PowerHD45 7BV (2 uscite) PowerHD45 7BS PowerHD45 7BR (1 salida) PowerHD45 7BSR (1 salida) PowerHD45 7BVR (2 salidas) (1 salida) PowerHD45 7BDV (2 salidas) PowerHD45 7BDS PowerHD45 7BDR (1 salida) PowerHD45 7BDSR (1 salida) PowerHD45 7BDVR (2 salidas) (1 salida) PowerHD45 BV (1 salida) PowerHD45 BS PowerHD45 BR (1 salida) PowerHD45 BSR (1 salida) Power

HD45 BVR (1 salida) (1 salida) 4 LeDlivello CO2

HD45 BDV (1 salida) PowerHD45 BDS PowerHD45 BDR (1 salida) PowerHD45 BDSR (1 salida) PowerHD45 BDVR (1 salida) (1 salida) Power

Modelo RH T CO2Salida

analógicaSalidaRS485

Salidarelé

LCDTeclado LeD

HD46 17V (2 salidas) PowerHD46 17S Power

HD46 17R (2 salidas) PowerUR + T

HD46 17SR (2 salidas) PowerUR + T

HD46 17DV (2 salidas) sóloLCD PowerHD46 17DS sóloLCD Power

HD46 17DTR (2 salidas) PowerUR + T

HD46 17DTSR (2 salidas) PowerUR + T

HD46 17BV (3 salidas) PowerHD46 17BS Power

HD46 17BR (3 salidas) PowerUR +T+ CO2

HD46 17BSR (3 salidas) PowerUR +T+ CO2

HD46 17BDV (3 salidas) sóloLCD PowerHD46 17BDS sóloLCD Power

HD46 17BDTR (3 salidas) PowerUR +T+ CO2

HD46 17BDTSR (3 salidas) PowerUR +T+ CO2

ejemplos de códigos de pedidoHD45 7BDVR: Transmisor, indicador y regulador de temperatura y CO2. Con

visualizador, dos salidas analógicas 0÷10V, un relé configurable para controlar la temperatura o el CO2.

HD45 BVR: Transmisor, indicador y regulador de CO2. Sin visualizador, con indicadores deLEDdelniveldeCO2, con salida analógica 0÷10V, con relé.

HD45 17VR: Transmisor y regulador de humedad y temperatura. Sin visualizador, dos salidas analógicas 0÷10V, un relé configurable para controlar la humedad y la temperatura.

HD45 17DV: Transmisor e indicador de humedad y temperatura. Con visualizador, dos salidas analógicas 0÷10V, sin relé.

HD45 7BSR: Transmisor y regulador de temperatura y CO2. Sin visualizador con salida RS485, sin salida analógica, con un relé configurable para controlar la temperatura o el CO2.

HD46 17BDV: Transmisor e indicador de humedad, temperatura y CO2. Con visualizador, sin teclado, con tres salidas analógicas 0÷10V, sin relé y sin salida RS485.

HD46 17BDTSR: Transmisor, indicador y regulador de humedad, temperatura y CO2. Con visualizador y teclado, tres salidas relé, con salida RS485.

HD46 17S: Transmisor de humedad y temperatura. Sin visualizador y sin teclado, sin relé, con salida RS485.

AccesoriosDeltaLog14.: Otra copia del software para la conexión al ordenador a través de la

salida serial para configurar el instrumento y descargar los datos en memoria. Para los sistemas operativos de Windows® 98 hasta Windows Vista®.

HDM46: Módulo calibrado de humedad relativa y temperatura de recambio (sólo para los modelos HD46…)

RS45: Cable de conexión serial no aislado con adaptador incorporado. Conector USB para el ordenador y conector mini-USB para el puerto serial del instrumento. El cable alimenta el instrumento.

RS45i: Cable de conexión serial aislado con adaptador incorporado. Conector USB para el ordenador y conector mini-USB para el puerto serial del instrumento. El cable no alimenta el instrumento.

HD45TCAL: El conjunto incluye el cable RS45 con adaptador incorporado y el CD-ROM con el software DeltaLog14 para sistemas operativos Windows. El cable tiene un conector USB por el lado del ordenador y un conector mini-USB para el puerto serial del instrumento.

HD45TCALi: El conjunto incluye el cable RS45i con adaptador incorporado y el CD-ROM con el software DeltaLog14 para sistemas operativos Windows. El cable tiene un conector USB por el lado del ordenador y un conector mini-USB para el puerto serial del instrumento.

CÓDiGOS De PeDiDO

HD45 OPCIONESDISPONIBLES

V = Salida analógica 0÷10VdcS = Salida RS485R = Salida reléVR = Salida analógica 0÷10Vdc y reléSR = Salida RS485 y reléNo hay la salida analógica cuando hay la salida RS485 y vice versa.

D = Con visualizadorNingún carácter = sin visualizador

Sensores17 = Humedad y temperatura7B = Temperatura y CO2

B = CO2

HD46 OPCIONESDISPONIBLES

V = Salida analógica 0÷10VdcS = Salida RS485R = Salida reléSR = Salida RS485 y reléNo hay la salida analógica cuando hay la salida RS485 y/o la salida relé y vice versa.Con la opción V, hay la salida analógica para cada magnitud medida.Con las opciones R y SR, hay una salida relé para cada magnitud medida.

D = Con visualizadorDT = Con visualizador y tecladoNingún carácter = Sin visualizador y sin tecladoLa opción DT está disponible sólo en conjunto con la opción R o SR.

Sensores17 = Humedad y temperatura17B = Humedad, temperatura y CO2

HD 4807T…HD 48V07T…HD 4801T...HD 48V01T...HD 4817T...HD 48V17T...HD 4877T...HD 48V77T...

HD 4907T…HD 4901T...HD 4917T...HD 4977T...

59

Hum

edad

Humedad

Las familiasde transmisoresHD48... y HD49... miden la temperatura, la humedad relativa y la temperatura del punto de rocío. Están disponibles versiones sólo con salida analógica estándar y versiones sólo con salida serial RS485 con protocolo MODBUS-RTU. Lasversionescon salida analógica proporcionan una señal adecuada a ser transmitida a un visualizador remoto, a un registrador o a un PLC. LasversionesconsalidaRS485 son adecuadas para conectarse a un ordenador o a un PLC. En particular, los transmisores de la serie HD48... son activos, aceptan una alimentación en continua y alternada de 24Vac y tienen, según el modelo, una salida analógica estándar en corriente (4 20mA) o en tensión (0 10V) o una salida serial RS485. LostransmisoresdelaserieHD49..., en contra, son pasivos y, luego, adecuados para ser insertadosenun loopdecorriente4…20mA.LasseriesHD48..YHD49..seusanparacontrolar la temperatura y la humedad en el campo de acondicionamento y de la ventilación (HVAC/BEMS), en los sectores farmacéutico, museal, cámaras blancas, conductos de ventilación, en los sectores industriales y civiles, en sitios concurridos, comedores, auditorios, gimnasios o en criaderos con una gran cantidad de animales, en las sierras, etc. Lasfamiliasde transmisores HD48... y HD49... miden la humedad relativa con un probado sensor de tipo capacitivo compensado en temperatura que garantiza medidas precisas y fiables en el tiempo. Los transmisores HD48...Y HD49... están disponible en dos rangos de temperatura de lasonda: estándar ‑20 +80°C y extendido ‑40 +150°C para las aplicaciones más críticas. un filtro de acero inoxidable de 20µm protege los sensores del polvo y de las particulas (otros tiposdefiltrosestándisponiblesparaaplicacionesdistintas). Los transmisores secalibranen la empresa y no requieren otros ajustes por el instalador. cada serie está disponible en tres versiones distintas: de canal con sonda horizontal (HD48...TO..., HD49…TO…), con sonda vertical (HD48...TV..., HD49…TV ) para el montaje en pared o con sonda conectada a la electrónica a través de un cable (HD48...TC..., HD49…tc…), que puede ser de distintas longitudes (2, 5, o 10 metros). las sondas pueden ser proporcionadas con dos distintas longitudes (135 mm o 335 mm). están disponibles distintos accesorios para la instalación: para la fijación al canal se puede usar, por ejemplo, la brida HD9008.31, una unión universal bicónica de 3/8" o un pasahilos de metal pg16 (∅ 10…14mm).Unvisualizadoropcionalde4dígitos(modelo“L”)permitevisualizardemaneracontinuaoen secuencia las magnitudes medidas.

Características técnicasRANGO eSTÁNDAR RANGO eXTeNDiDO

Humedad relativaSensor capacitivoCampo de medida 0 …100 % HRPrecisión ±2% (10..90%RH), ±2,5% en otros lugaresRepetibilidad 0,4%RHTemperatura de trabajo del sensor -20…+80°C -40…+150°C

TemperaturaCampo de medida -20…+80°C -40…+150°CSensor NTC 10kΩ Pt100 clase A

Precisión ±0,3°C (0..+70°C)±0,4°C (-20..0°C, +70..+80°C) ±0,3°C

Repetibilidad 0,05°C 0,05°CTemperatura del punto de rocío Sensor Parámetro calculado por la medida de temperatura y humedad relativaCampo de medida -20…+80°C TD -40…+100°C TDPrecisión Véase tabla TAB. 1Repetibilidad 0,5°C TD

Tipo de salida (según los modelos)ModelosHD4807T.. Temperatura 4…20mA (-20...+80°C), RL < 500Ω

22mA fuera del campo de medida ModelosHD4807ET.. Temperatura 4…20mA (-40...+150°C), RL < 500Ω

22mA fuera del campo de medida ModelosHD48V07T.. Temperatura 4…10Vdc (-20...+80°C), RL < 10kΩ

11Vdc fuera del campo de medida ModelosHD48V07ET.. Temperatura 4…10Vdc (-40...+150°C), RL < 10kΩ

11Vdc fuera del campo de medida ModelosHD48S07T.. HD48S07ET.. Temperatura sólo RS485 con protocolo MODBUS-RTU

ModelosHD4907T.. Temperatura 4…20mA (-20...+80°C), RLMax = (Vcc-12)/0,022

22mA fuera del campo de medida ModelosHD4907ET.. Temperatura 4…20mA (-40...+150°C), RLMax = (Vcc-12)/0,022

22mA fuera del campo de medida ModelosHD4801T.. HD4801ET.. Humedad relativa 4…20mA (0...100%RH), RL < 500Ω

22mA fuera del campo de medida ModelosHD48V01T.. HD48V01ET.. Humedad relativa 0…10Vdc (0...100%RH), RL > 10kΩ

11Vdc fuera del campo de medida ModelosHD48S01T.. HD48S01ET.. Humedad relativa sólo RS485 con protocolo MODBUS-RTU

ModelosHD4901T.. HD4901ET.. Humedad relativa 4…20mA (0...100%RH), RLMax = (Vcc-12)/0,022

22mA fuera del campo de medida ModelosHD4817T.. Humedad relativa 4…20mA (0...100%RH), RL < 500Ω

22mA fuera del campo de medida

Temperatura 4...20mA (-20...+80°C), RL < 500Ω22mA fuera del campo de medida

ModelosHD4817TV.. Humedad relativa 4…20mA (0...100%RH), RL < 500Ω


Temperatura 4...20mA (0...+60°C), RL < 500Ω22mA fuera del campo de medida

ModelosHD4817ET.. Humedad relativa 4…20mA (0...100%RH), RL < 500Ω



ModelosHD48V17T.. Humedad relativa 0…10Vdc (0...100%RH), RL > 10kΩ

11Vdc fuera del campo de medida

Temperatura 0…10Vdc (-20...+80°C), RL > 10kΩ11Vdc fuera del campo de medida

ModelosHD48V17ET.. Humedad relativa 0…10Vdc (0...100%RH), RL > 10kΩ

11Vdc fuera del campo de medida

Temperatura 0…10Vdc (-40...+150°C), RL > 10kΩ11Vdc fuera del campo de medida

ModelosHD48S17T.. HD48S17ET..

Humedad relativasólo RS485 con protocolo MODBUS-RTU

Temperatura

ModelosHD4917T..

Humedad relativa 4…20mA (0...100%RH), RLMax = (Vcc-12)/0,02222mA fuera del campo de medida

Temperatura 4…20mA (-20...+80°C), RLMax = (Vcc-12)/0,02222mA fuera del campo de medida

ModelosHD4917TV..

Humedad relativa 4…20mA (0...100%UR), RLMax = Vcc-12)/0,02222mA al di fuori del campo di misura

Temperatura 4…20mA (0...+60°C), RLMax = (Vcc-12)/0,02222mA fuera del campo de medida

ModelosHD4917ET..

Humedad relativa 4…20mA (0...100%RH), RLMax = Vcc-12)/0,02222mA fuera del campo de medida

Temperatura 4…20mA (-40...+150°C), RLMax = Vcc-12)/0.02222mA fuera del campo de medida

ModelosHD4877T..

Punto de rocío 4...20mA (-20...+80°C TD), RL < 500Ω22mA fuera del campo de medida


ModelosHD48V77T..

Punto de rocío 0…10Vdc (-20...+80°C TD), RL > 10kΩ11Vdc fuera del campo de medida

Temperatura 0…10Vdc (-20...+80°C), RL > 10kΩ11Vdc al di fuori del campo di misura

ModelosHD48S77T.. HD48S77ET..

Punto de rocíosólo RS485 con protocolo MODBUS-RTU

Temperatura

Modelos HD4977T.. Punto de rocío 4...20mA (-20...+80°C TD), RLMax = Vcc-12)/0,02222mA fuera del campo de medida

Temperatura 4...20mA (-20...+80°C), RLMax = (Vcc-12)/0,02222mA fuera del campo de medida

HD 4807T…, HD 48V07T…, HD 48S07T…, HD 4801T...,HD 48V01T..., HD 4817T..., HD 48V17T..., HD 4877T... HD 48V77T...,HD 4907T…, HD 4901T..., HD 4917T..., HD 4977T...TRANSMiSOReS ACTiVOS O PASiVOS De TeMPeRATURA, HUMeDAD ReLATiVA, TeMPeRATURA Y HUMeDAD ReLATiVA, TeMPeRATURA Y PUNTO De ROCÍO

60 Humedad

RANGO eSTÁNDAR RANGO eXTeNDiDOAlimentación y conexiones eléctricas

HD48.. HD49..Alimentación 16...40Vdc o 24 Vac ±10% 12...40Vdc

Conexiones eléctricas Placa de bornas con tornillo, máx. 1,5mm2 , pasahilo M16 para cable de entrada

Características generalesTemperatura de trabajo de la electrónica sondas…TV 0...+60°C

Temperatura de trabajo de la sonda …TO, …TC RANGO ESTÁNDAR RANGO EXTENDIDO

-20…+100°C -40…+150°CTemperatura de almacenamiento -20…+80°C

Grado de protección del electrónica IP66

Dimensiones del contenedor 80x84x44

TAB.1 ‑ Precisión de la medida del punto de rocío:TD °C

-20 -10 0 10 20 30 40 60 80

Tem

pera

tura

°C

-20 ≤±1-10 ≤±1 ≤±10 ≤±1 ≤±1 ≤±1 LÍMiTe TD10 ≤±3 ≤±1 ≤±1 ≤±120 ≤±4 ≤±2 ≤±1 ≤±1 ≤±130 ≤±3 ≤±1,5 ≤±1 ≤±1 ≤±140

NO eSPeCiFiCADO≤±2 ≤±1 ≤±1 ≤±1

60 ≤±5 ≤±2,5 ≤±2 ≤±1 ≤±180 ≤±4 ≤±2 ≤±1 ≤±1

Por ejemplo, a 20°C un valor de punto de rocío de 0°C TD se mide con una precisión mejor de 1°C TD.

Notas para la instalaciónPara fijar la sonda en un canal de ventilación, en un conducto, etc., usar, por ejemplo, la brida HD9008.31, un pasahilo de metal PG16 (∅10…14 mm) o una unión universal bicónica de 3/8”.

HD9008.31

D

H L

A

Pasahilos de metal PG16 D = 10…14 mmL=6.5mmH = 23 mmA = PG16

L

D D

Unión universal bicónicaL=35mmD = 14 mm A = 3/8”

Conexiones eléctricasSerie HD48.. con salida analógicaAlimentar el instrumento como se muestra en los esquemas de conexión abajo, las abrazaderas de alimentación están indicadas con +Vcc y GND.Laseñaldesalidasellevasegúnelmodelo:- Entre las abrazaderas Ta % y AGND para los transmisores de la serie HD4807T.., HD48V07T- Entre las abrazaderas RH% y AGND para los transmisores de la serie HD4801T.., HD48V01T- Entre las abrazaderas RH% y AGND, Ta y AGND para los transmisores de la serie HD4817T.., HD48V17T- Entre las abrazaderas DP y AGND, Ta y AGND para los transmisores de la serie HD4877T.., HD48V77T.

Serie HD48.. con salida RS485Conectar el instrumento como se muestra en los esquemas abajo, las abrazaderas de alimentación están indicadas con +Vcc y GND.

Gracias a la salida RS485, más instrumentos pueden ser conectados a formar una red compuesta por un mínimo de 1 hasta un máximo de 247 instrumentos, conectados en sucesión a través de un cable blindado con par encarrujado para señales y un tercer hilo para la masa.

En las dos extremidades de la red deben estar las terminaciones de línea. Para polarizar la línea durante los periodos de no transmisión se usan unos resistores conectados entre las líneas de la señal o la alimentación. Si se deben insertar más de 32 dispositivos, insertar entre un grupo y el siguiente un repetidor de señal. Al inicio y a la fin de cada segmento se debe aplicar la terminación de línea. El instrumento tiene una terminación de línea incorporada que puede ser insertada o desconectada a través un puentecillo localizado cerca de la placa de bornas. Si el instrumento es el primer o el último dispositivo de un segmento de red, insertar la terminación poniendo el puentecillo entre las indicaciones “RT” y “240 ohm”. Si el instrumento no está en la extremidad de un segmento de red, desconectar la terminación poniendo el protocolo entre las indicaciones “RT” y “OPEN”.

La pantalla del cable debe ser conectada a ambas las extremidades de la línea. El cabledebería tener las características siguientes:- Impedancia caracteristica: 120 ohm- Capacidad: inferior a 50pF/m- Resistencia: inferior a 100 ohm/km- Sección: por lo menos 0,22 mm2 (AWG24)

Lamáximalongituddelcabledependedelavelocidaddetransmisiónodelascaracterísticasdelcable.Usualmente,lalongitudmáximaesde1200m.Lalíneadedatosdebeserseparadapor eventuales líneas de potencia para evitar interferencias sobre la señal transmitida.Para la conexión al ordenador, es necesario interponer un convertidor RS232C/RS485 o USB/RS485.

Vac/dcPower supply

Vac/dcPower supply

+Vdc

+Vdc +Vdc

+Vdc

Vac/dcPower supply

GNDRS 485

GND+Vcc + -1 2 3 4 5

OUTPUT

OPEN

RT

240 ohm N=0

N=

ADDRESS

Termination connected

GNDRS 485

GND+Vcc + -1 2 3 4 5

OUTPUT

OPEN

RT

240 ohm N=0

N=

ADDRESS

Termination disconnected

MODBUSmode

selected

MODBUSmode

selected

1 2 3 4 5

6 7 8 9

RS232CRS232C / RS485

+5Vdc

GND

ID = 1 ID = 2

220Ω 220Ω

Shield ShieldLmax = 1200m

390Ω

390Ω

D1

D0

D0 D0D1 D1

Lmax = 5m (USB)

USB / RS485

Lmax = 15m (RS232C)

GND GND

RS 485 RS 485

GND GND+Vcc +Vcc+ +- -

+ +

LineTermination

LineTermination

RS232C/RS485 or USB/RS485 converter

+Vdc

HD9008.31

61

Hum

edad

Humedad

Para operar con el protocolo MODBUS-RTU asegurarse de que el puentecillo ADDRESS esté entre las indicaciones “ADDRESS” y “N=”.Cada transmisor de la red está identificado unívocamente por una dirección. en la red no deben estar más transmisores con la misma dirección.Ladireccióndebeserconfiguradaantes de conectar el instrumento a la red. Para configurar la dirección del instrumento, usar el conjunto HD48STCAL. El conjunto se compone del cable RS48 con convertidor USB/RS485 incorporado y un CD-ROM para sistemas operativos Windows®. Para configurar el instrumento, es necesario mover el puentecillo ADDRESS entre las indicaciones “ADDRESS” y “N=0” para selecciónar la modalidad de configuración. Al final de la configuración, llevar el puentecillo entre las indicaciones “ADDRESS” y “N=”.

Serie HD49..Seguir el esquemas de conexión abajo, en cada salida 4…20mA el valor de la máxima resistencia de cargo que se puede conectar depende de la tensión de alimentación Vcc aplicada, según la relación:RLMax = (Vcc-12)/0.022V, luego con Vcc=24Vdc hay RLMax =545 ohm.

Calibración de la sonda de humedad relativaLostransmisoresHD48..yHD49..estánproporcionadoscalibradosenlaempresaylistosparael uso. Si necesario, se puede calibrar el sensor de humedad relativa usando las soluciones saturas HD75 (solución satura a 75% RH) y HD33 (solución satura a 33% RH) y conectando el instrumento al ordenador. Para los modelos con salida analógica, que tienen un conector serial RS232 (COM AUX), usar el conjunto HD48TCAL. El conjunto se compone del cable RS27 para la conexión serial RS232 de los transmisores al ordenador y de un CD-ROM para sistemas operativos Windows®, que guía al usuario en el procedimiento de calibración de la sonda de humedad relativa. Para los modelos con salida RS485, usar el conjunto HD48STCAL. El conjunto se compone del cable RS48 para el convertidor incorporado USB/RS485 y de un CD-ROM para sistemas operativos Windows®, que guía al usuario en el procedimiento de calibración de la sonda de humedad relativa. Para la calibración, es necesario mover el puentecillo ADDRESS entre las indicaciones “ADDRESS” y “N=0”para seleccionar la modalidad de configuración. Al final de la configuración, llevar el puentecillo entre las indicaciones “ADDRESS” y “N=”.

Dimensiones de la sonda:Serie TO

Dimensiones del contenedor

Serie TV

GNDRS 485

GND+Vcc + -1 2 3 4 5

OUTPUT

OPEN

RT

240 ohm N=0

N=

ADDRESS

Selection ofconfiguration mode

TO1 L = 135mmTO2 L = 335mm

62 Humedad

Serie TC

CÓDiGOS De PeDiDO

ejemplos de códigos de pedidoHD4801TV: Transmisor digital activo de humedad relativa de pared. Rango de humedad relativa 0...100%RH. Salida analógica: 4…20mA (0...100%RH). Temperatura de trabajo de la sonda -20...+80°C. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac.HD4917TO1: Transmisor digital pasivo (loop de corriente) de temperatura y humedad relativa

para canal. Sonda de acero AISI304 de diámetro 14 mm y longitud del vástago 135 mm, integral con el contenedor con la electrónica.

Rango de humedad relativa 0...100%RH, rango de la temperatura -20...+80°C.Salidas analógicas: 4…20mA (0...100%RH) para RH y 4...20mA (-20...+80°C) para la

temperatura. Temperatura de trabajo de la sonda -20...+80°C. Alimentación 12...40Vdc.HD4817TC25L: Transmisor digital activo de temperatura y humedad relativa con visualizador

LCD. Sonda de aceroAISI304 de diámetro 14mm y longitud del vástago 335mm,conectada a la electrónica con un cable de 5 m.

Rango de humedad relativa 0...100%RH, rango de la temperatura -20...+80°C.Salidas analógicas: 4…20mA (0...100%RH) para RH y 4…20mA (-20...+80°C) para la temperatura.

Temperatura de trabajo de la sonda -20...+80°C. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac.HD48V17eTC25: Transmisor digital activo de temperatura y humedad relativa, rango

extendido. Sonda de acero AISI304 de diámetro 14 mm y longitud del vástago 335 mm, conectada a la electrónica con un cable de 5 m.

Rango de humedad relativa 0...100%RH, rango de la temperatura -40...+150°C.Salidas analógicas: 0…10V (0...100%RH) para RH y 0…10V (-40...+150°C) para la temperatura.

Temperatura de trabajo de la sonda -40...+150°C. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac.HD48S17TC25L: Transmisor digital activo de temperatura y humedad relativa con visualizador

LCD. Sonda de aceroAISI304 de diámetro 14mm y longitud del vástago 335mm,conectada a la electrónica con un cable de 5 m.

Rango de humedad relativa 0...100%RH, rango de la temperatura -20...+80°C.Sólo salida RS485. Temperatura de trabajo de la sonda -20...+80°C. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac.HD4877TO2: Transmisor digital activo de temperatura y temperatura de punto de rocío para

canal. Sonda de acero AISI304 de diámetro 14 mm y longitud del vástago 335mm, integral con el contenedor con la electrónica.

Rango de punto de rocío -20...+80°C TD, rango de la temperatura -20...+80°C.Salidas analógicas: 4…20mA (-20...+80°C TD) para TD y 4…0,20mA (-20...+80°C) para la

temperatura. Temperatura de trabajo de la sonda -20...+80°C. Alimentación 16...40Vdc o 24Vac.

HD4977TO2: Transmisor digital pasiva (a loop de corriente) de temperatura y temperatura de punto de rocío para canal. Sonda de acero AISI304 de diámetro 14 mm y longitud del vástago 335mm, integral con el contenedor con la electrónica.

Rango de punto de rocío -20...+80°C TD, rango de la temperatura -20...+80°C.Salidas analógicas: 4…20mA (-20...+80°C TD) para TD y 4…0,20mA (-20...+80°C) para la

temperatura. Temperatura de trabajo de la sonda -20...+80°C. Alimentación 12...40Vdc.

AccesoriosHD48TCAL: El conjunto comprende el cable RS27 de conexión serial RS232 null-modem

con contenedor de cubeta 9 poles para ordenador de 3 poles para puerto COM y el CD-ROM para sistemas operativos Windows que guía al usuario en el procedimiento de calibración de la sonda de humedad relativa. El cojunto es adecuado sólo para los modelos con salida analógica.

HD48STCAL: El conjunto se compone del cable RS48 para el convertidor incorporado USB/RS485 y de un CD-ROM para sistemas operativos Windows®, que guía al usuario en el procedimiento de calibración de la sonda de humedad relativa. El cable tiene un conector USB por el lado del ordernador y 3 hilos separados por el lado del instrumento. El conjunto es adecuado sólo para los modelos con salida RS485.

HD75: Solución satura al 75% RH para la comprueba del sensor de humedad relativa, completa de unión para sondas Ø 14mm y Ø 26mm.


HD9008.31: Brida de pared con pasahilo para fijar las sondas Ø 14mm.PG16: Pasahilos PG16 de AISI304 para sondas Ø 14 mm.P5: Protección de red de acero inoxidable para sondas Ø 14mmP6: Protección de acero inoxidable sinterizado de 20µ para sondas Ø 14mm.P7: Protección de PTFE de 10µ para sondas Ø14 mmP8: Protección de red de acero inoxidable y Pocan para sondas Ø 14mm

HD48 T L L=convisualizadorLCDHD49 T L

longitud del cable2 = 2 m5 = 5 m10 = 10 m

Tipo de sondaTO1 = 135 mmTO2 = 335 mmTC1 = 135 mmTC2 = 335mmTV = montaje de pared

Ningún carácter = rango estándar –20…+80°CE = rango extendido –40…+150°C

07 = salida temperatura01 = salida %RH17 = salida Temperatura y %RH77 = salida Temperatura y temperatura de rocío

Ninguna caracter = salida analógica 4…20mAV = salida analógica 0…10Vdc (sólo modelos HD48..)S = sólo salida RS485Nota: los modelos con salida analógica tienen una salida para cada magnitud medida.

TC1 L = 135mmTC2 L = 335mm

HD 2717T...

63

Hum

edad

Humedad

Los instrumentosde la serieHD2717T... Son transmisores, indicadores, reguladores on/off con función datalogger y miden la temperatura y la humedad. Característica principal de estos instrumentos es de tener la sonda intercambiable. El usuario puede cambiar la sonda praticamente sin interrumpir el proceso. En un segundo tiempo, la sonda puede ser calibrada o reparada.Están disponibles modelos con sonda horizontal (S.TO), vertical (S.TV) o con sonda separada (S.TC),conectadaalinstrumentoconcabledelongitudesdistintas.LassondasS.TOyS.TVsonde acero AISI304, las sondas S.TC pueden ser de AISI304 o material plástico POCAN.Lasonda,calibradaenlaempresaylistaparaeluso,tieneunmóduloSICRAM2 que guardan los datos de calibración de la sonda y permite la intercambiabilidad. Losinstrumentosmiden:

• TemperaturaengradosCelsiusoFahrenheit• Humedadrelativay calculan:• Humedadabsoluta• Entalpíaorelacióndemezcla• Temperaturadebulbohúmedo.Todos los modelos tienen salidas analógicas en tensión y corriente. Están disponibles modelos con dos relés de trabajo y uno de alarma, configurables por el usuario. En todos los modelos hay una salida poliestándar RS232/RS485 y una salida serial auxiliaria RS232C. A través del puerto serial RS485, se puede conectar más instrumentos en una red. LosmodelosHD2717T...puedenserconosinvisualizadorLCD.Elvisualizadormuestraenunalínea la humedad relativa o una magnitud derivada y en la segunda línea la temperatura en gradosCelsiusoFahrenheit.Lafuncióndatalogger permite guardar las medidas detectadas por el instrumento, con cadencia predeterminada por el usuario. Laconfiguracióndelinstrumentoestáguardadaenmanerapermanente.Elrelojinternoestáprotegido contra la interrupción temporánea de la tensión de red por una adecuada batería de litio.Laalimentaciónpuedeserseleccionada,cuandosevaapedir,entre24Vac/dcouniversal90...240Vac.

Versiones instrumentos y sondas disponibles

VisualizadorHD2717Tx.0x AusenteHD2717Tx.Dx LCDCustom

ReléHD2717Tx.x0 Ausentes

HD2717Tx.xR 2 de trabajo con contacto de cambio, 1 de alarma con contacto normalmente abierto.

Tipo de sondasHD2717T.xx Instrumento con sonda vertical S.TV o sonda con cable S.TC.HD2717TO.xx Instrumento con sonda horizontal S.TO.

Sondas completas de módulo SICRAM2 para instrumentos HD2717T.xxS.TV SondaverticalL=130mmEl material de las sondas de la serie S.TC... puede ser selecciónado entre AISI304 o material plástico POCAN.S.TC1.2 SondaL=130mmconcablede2mS.TC1.2P SondaL=130mmconcablede2mdePOCANS.TC1.5 SondaL=130mmconcablede5mS.TC1.5P SondaL=130mmconcablede5mdePOCANS.TC1.10 SondaL=130mmconcablede10mS.TC1.10P SondaL=130mmconcablede10mdePOCANS.TC2.2 SondaL=330mmconcablede2mS.TC2.2P SondaL=330mmconcablede2mdePOCANS.TC2.5 SondaL=330mmconcablede5mS.TC2.5P SondaL=330mmconcablede5mdePOCANS.TC2.10 SondaL=330mmconcablede10mS.TC2.10P SondaL=330mmconcablede10mdePOCAN

Sondas completas de módulo SiCRAM2 para instrumentos HD2717TO.xxS.TO1 SondahorizontalL=130mmS.TO2 SondahorizontalL=330mm

HD 2717T…TRANSMiSOR, iNDiCADOR, ReGULADOR ON/OFF, DATALOGGeR De TeMPeRATURA Y HUMeDAD CON SONDA iNTeRCAMBiABLe

Versión con visualizador MD2717Tx.Dx Versión sin visualizador HD2717TO.OR Sonda TO: HD2717TO.OR

64 Humedad

Conexión al ordenador: instrumento con protocolo de comunicación RS485 para distancias hasta 1200 m a través del convertidor RS232C/RS485.En las dos extremidades de la red deben estar las terminaciones de línea. Para polarizar la línea durante los periodos de no transmisión se usan unos resistores conectados entre las líneas de la señal o la alimentación. Si se deben insertar más de 32 dispositivos, insertar entre un grupo y el siguiente un repetidor de señal. Al inicio y a la fin de cada segmento se debe aplicar la terminación de línea. La pantalla del cable debe ser conectada a ambas las extremidades de la línea. El cabledebería tener las características siguientes:- Impedancia caracteristica: 120 ohm- Capacidad: inferior a 50pF/m- Resistencia: inferior a 100 ohm/km- Sección: por lo menos 0,22 mm2 (AWG24)

Lamáximalongituddelcabledependedelavelocidaddetransmisiónodelascaracterísticasdelcable.Usualmente,lalongitudmáximaesde1200m.Lalíneadedatosdebeserseparadapor eventuales líneas de potencia para evitar interferencias sobre la señal transmitida.

Conexión al ordenador: instrumento con protocolo de comunicación serial RS232C.

Placa de bornas

DATOS TÉCNiCOS (@ 24Vac y 20°C)

entradasTemperatura Sensor Pt100 clase 1/3 DIN

Campo de trabajo del sensor -50 ... +200°C(-58 ...+392°F)

Humedad Humedad Relativa %RH 0 ... 100%RH

Campo de trabajo del sensor en temperatura

-50 ... +150°C(Configuraciones especiales bajo

pedido hasta 180°C)Punto de rocío TD -50 ... +100°CHumedad absoluta 0 ... 600g/m3

Entalpía 0 ... 2000g/kg de aire secoTemperatura de bulbo húmedo -50 ... +100°C

Precisión de las magnitudes físicas medidas Temperatura Pt100 ±0.25°C

Humedad Relativa %RH ± 2%RH (10…90%RH) ±2,5%RH en el restante campo

Precisión de las magnitudes físicas calculadas

Véase las tablas en el parráfo siguiente

Tiempo de respuesta 3 min con filtro de red (a 20°C y 0.5m/s)

SalidasComunicaciones Tipo RS232C y Multidrop RS485

Baud rate 9600 baud 57600 baud no permanente

Magnitudes físicas Medidas Temperatura, humedad relativa

CalculadasPunto de rocío, humedad absoluta,

relación de mezcla (entalpía), temp. de bulbo húmedo

Salidas analógicas Tipos de salidas 4...20mA; 0...20mA

0...10Vdc; 2…10Vdc

Resistencia de cargo Salida en corriente: 500Ω max Salida en tensión: 100kΩ min

Resolución 16 bitPrecisión salidas analógicas ±0.05% f.s. @20°C

En caso de error de la medida (superación de los límites de funcionamiento, sonda

dañada o no conectada, …)

Idc = 22mAVdc = 11V

Relé Relé de trabajo 2 x 3A/250Vac cargo resistivo, 1 contacto de cambio

Relé de alarma 1 x 3A/250Vac cargo resistivo, 1 contacto normalmente abierto

instrumentoAlimentación Versiones 24Vdc / 24Vac 50…60Hz, ±10%

90 ... 240Vac 50…60HzGaste promedio 3W

Datalogger Capacidad de memoria 9000 muestras en máx. 256 seccionesTipo de memorización Memoria circular

Parámetros guardados

Temperatura, humedad relativa, punto de rocío, humedad absoluta, relación de mezcla, temp. de bulbo húmedo, salidas analógicas1

y 2, estado de los relés 1, 2, 3Intervalo de memorización 1, 2, 5, 10, 20, 60 segundos, 2 y 4 minutos

Relojinterno Tipo En tiempo real

con batería tampón de litioPrecisión ±1 min/mes

Software DeltaLog12parasistemasoperativosWindows® de 98 a Vista

Visualizador LCD Custom con segmentosCondicionesambientales

de la electrónica

Temperatura de funcionamiento -20…+60°C

Humedad relativa 0…90%RH (sin condensación)Presión estática de trabajo de

los sensores 12 bar máx.

Temperatura dealmacenamiento -30…+80°C

Contenedor LxHxP 143x154x61Peso 600g

Material ABSGrado de protección Electrónica IP65

Placa de fijación de pared

1

6 7 8 9

2 3 4 5

ID=0 ID=1

SchieldConverterRS232C/RS485

Line termination Line termination

RS232C

1 2 3 4 5

6 7 8 9

Lmax=15mLmax=1200m RS485

RS232C

Schield

+ +GND GND

+5Vdc+5Vdc

390Ω 390Ω

220Ω

390Ω

390Ω

220Ω

65

Hum

edad

Humedad

Precisión de las magnitudes físicas calculadasLa precisión de las magnitudes calculadas depende de la precisión de calibración de lahumedadrelativaydelatemperatura.Losvaloresproporcionadosenseguidaserefierenaprecisiones de ±2.5%RH, ±0.25°C, 1013.25 mbar.

Precisión del punto de rocío Td (°C)


10 30 50 70 90 100

Tem

pera

tura

(°C) -20 2.50 1.00 0.71 0.58 -- --

0 2.84 1.11 0.78 0.64 0.56 0.5020 3.34 1.32 0.92 0.75 0.64 0.6250 4.16 1.64 1.12 0.90 0.77 0.74

100 5.28 2.07 1.42 1.13 0.97 0.91

Precisión de la humedad absoluta (g/m3)


10 30 50 70 90 100

Tem

pera

tura

(°C) -20 0.020 0.030 0.035 0.038 --- ---

0 0.12 0.15 0.16 0.18 0.20 0.2120 0.45 0.49 0.54 0.59 0.64 0.6650 2.07 2.27 2.48 2.67 2.87 2.96100 14.81 15.78 16.75 17.72 18.57 19.06

Precisión de la entalpía (g/kg)


10 30 50 70 90 100

Tem

pera

tura

(°C) -20 0.020 0.022 0.026 0.029 --- ---

0 0.09 0.11 0.12 0.13 0.15 0.1520 0.37 0.41 0.46 0.51 0.55 0.5850 2.04 2.32 2.61 2.90 3.25 3.42100 19.06 36.00 75.9 228.9 --- ---

Dimensiones

Versiones HD2717T.xx para sonda vertical o con cable

Ø14mm

13

Versión HD2717TO... para sonda horizontal

CÓDiGOS De PeDiDOHD2717T...: Transmisor, indicador, regulador ON/OFF, función datalogger de temperatura y humedad.

Tiene dos salidas analógicas en corriente (0...20mA e 4...20mA) o en tensión (0...10Vdc e

2...10Vdc). Salidas seriales de tipo RS232/RS485 para la conexión al ordenador. Usa sondas intercambiables SICRAM2 con microprocesor para guardar los datos de calibración. Laalimentaciónpuedeser24Vac/dcouniversal90...240Vac.IncluyeelDeltaLog12yelmanualde uso. (El cable RS27 es de serie para los transmisores sin visualizador).

Cuando se va a pedir, especificar la alimentación, el tipo de sonda y los accesorios.

Modelos para sonda vertical (S.TV) o sonda separada con cable (S.TC)HD2717T.00: Modelo sin visualizador y sin relé.HD2717T.0R: Modelo sin visualizador, con dos relés de trabajo y un relé de alarma configurables.HD2717T.D0: Modelo con visualizador custom, sin relé.HD2717T.DR: Modelo con visualizador custom, con dos relés de trabajo y un relé de alarma

configurables.

Modelos para sonda horizontal de canal (S.TO)HD2717TO.00: Modelo sin visualizador y sin relé.HD2717TO.0R: Modelo sin visualizador, con dos relés de trabajo y un relé de alarma

configurables.HD2717TO.D0: Modelo con visualizador custom, sin relé.HD2717TO.DR: Modelo con visualizador custom, con dos relés de trabajo y un relé de alarma

configurables.

Sondas intercambiables con módulo SiCRAM2 de temperatura y humedad, verticales S.TV o con cable S.TC

S.TV:Sondavertical.Longituddelvástago130mm.El material de las sondas de la serie S.TC... puede ser seleccionado entre AISI304 o material

plástico POCAN.S.TC1.2: Sondaconcable.Longituddelvástago130mm.Longituddelcable2m.S.TC1.2P:Sondaconcable.Longituddelvástago130mm.Longituddelcable2m.DePOCAN.S.TC1.5: Sondaconcable.Longituddelvástago130mm.Longituddelcable5m.S.TC1.5P:Sondaconcable.Longituddelvástago130mm.Longituddelcable5m.DePOCAN.S.TC1.10:Sondaconcable.Longituddelvástago130mm.Longituddelcable10m.S.TC1.10P: Sondaconcable.Longituddelvástago130mm.Longituddelcable10m.DePOCAN.S.TC2.2:Sondaconcable.Longituddelvástago330mm.Longituddelcable2m.S.TC2.2P: Sondaconcable.Longituddelvástago330mm.Longituddelcable2m.DePOCAN.S.TC2.5: Sondaconcable.Longituddelvástago330mm.Longituddelcable5m.S.TC2.5P: Sondaconcable.Longituddelvástago330mm.Longituddelcable5m.DePOCAN.S.TC2.10:Sondaconcable.Longituddelvástago330mm.Longituddelcable10m.S.TC2.10P: Sondaconcable.Longituddelvástago330mm.Longituddelcable10m.DePOCAN.

Sondas intercambiables con módulo SiCRAM2 de temperatura y humedad horizontales S.TOS.TO1:SondahorizontalparainstrumentoHD2717TO.xx.Longituddelvástago130mm.S.TO2: SondahorizontalparainstrumentoHD2717TO.xx.Longituddelvástago330mm.

AccesoriosRS27: Cable de conexión serial RS232 null-modem con conector de cubeta 9 poles para

ordenador y conector de tres poles para puerto COM AUX. (De serie para los transmisores sin visualizador).

DeltaLog12: Otra copia del software para la conexión al ordenador, la discarga de los datos en memoria, la configuración del instrumento, la gestión de la red de instrumentos. Para los sistemas operativos de Windows® de 98 hasta Vista.



HD9008.21.1: Brida con suporte, agujero Ø 26 mm para instalación de las sondas S.TC en vertical,distanciadelapared250mm.LasondasdelaserieS.TCnecesitanlareducciónHD9008.26/14 de Ø 26mm a Ø 14mm.

HD9008.21.2: Brida con suporte, agujero Ø 26 mm para instalación de las sondas S.TC en vertical,distanciadelapared125mm.LasondasdelaserieS.TCnecesitanlareducciónHD9008.26/14 de Ø 26 mm a Ø 14 mm.

HD9008.26/14: Reducción de Ø26 mm a Ø14 mm para los suportes HD9008.21.1 y HD9008.21.2 para las sondas de la serie S.TC.

HD9008.31: Brida de pared con pasahilo para fijar las sondas Ø 14mm. PG16: Pasahilos PG16 de AISI304 para sondas Ø 14 mm.P5: Protección de red de acero inoxidable para sondas Ø 14mmP6: Protección de acero inoxidable sinterizado de 20µ para sondas Ø 14mm P7: Protección de PTFE de 10µ para sondas Ø14 mmP8: Protección de red de acero inoxidable y Pocan para sondas Ø 14mm

HD2717 Tx . x x

Relé0 = sin reléR = con relé

Visualizador0 = sin visualizadorD = con visualizador

Tipo de sondaT = modelo para sonda vertical o con cable (S.TV, S.TC)TO = modelo para sonda horizontal (S.TO)

HD2817T...

HD2817TC.Dx HD2817TO.Dx

66 Humedad

LosinstrumentosdelaserieHD2817T... Son transmisores, indicadores, reguladores on/off con función datalogger y miden la temperatura y la humedad.TienenunvisualizadorgráficoLCDretroiluminado128x64pixeles.Característica principal de estos instrumentos es de tener la sonda intercambiable. El usuario puede cambiar la sonda prácticamente sin interrumpir el proceso. En un segundo tiempo, la sonda puede ser calibrada o reparada.Están disponibles modelos con sonda horizontal (S.TO), vertical (S.TV) o con sonda separada (S.TC), conectada al instrumento con cable de longitudes distintas. Lassondas S.TO y S.TV son de acero AISI304, las sondas S.TC pueden ser de AISI304 o material plástico POCAN.Lasonda,calibradaenlaempresaylistaparaeluso,tieneunmóduloSICRAM2 que guardan los datos de calibración de la sonda y permite la intercambiabilidad.

Losinstrumentosmiden:• TemperaturaengradosCelsiusoFahrenheit• Humedadrelativay calculan:• Puntoderocíoodewpoint.• Humedadabsoluta• Entalpíaorelacióndemezcla• TemperaturadebulbohúmedoTodos los modelos tienen salidas analógicas en tensión y corriente. Están disponibles modelos con dos relés de trabajo y uno de alarma, configurables por el usuario. En todos los modelos hay una salida poliestándar RS232/RS485 y una salida serial auxiliaría RS232C. A través del puerto serial RS485, se puede conectar más instrumentos en una red. LosmodelosHD2817T...usanunvisualizadorretroiluminadográficogrande(128x64pixeles) que muestra contemporaneamente tres magnitudes físicas o el gráfico en tiempo real de cualquier magnitud medida.Lafuncióndatalogger permite guardar las medidas detectadas por el instrumento, con cadencia predeterminada por el usuario. La configuración del instrumento está·guardada en manera permanente. El relojinterno está·protegido contra la interrupción temporánea de la tensión de red por una adecuada batería de litio.La alimentación puede ser seleccionada, cuando se va a pedir, entre 24Vac/dc ouniversal 90...240Vac.

Versiones de instrumentos y sondas disponibles

ReléHD2817Tx.D0 Ausentes

HD2817Tx.DR 2 de trabajo con contacto de cambio, 1 de alarma con contacto normalmente abierto.

Tipo de sondaHD2817Tx.x Instrumento con sonda vertical S.TV o sonda con cable S.TC.HD2817TO.Dx Instrumento con sonda horizontal S.TO.

Sondas completas de módulo SICRAM2 para instrumentos HD2817TX.DxS.TV SondaverticalL=130mmEl material de las sondas de la serie S.TC... puede ser seleccionado entre AISI304 o material plástico POCAN.S.TC1.2 SondaL=130mmconcablede2mS.TC1.2P SondaL=130mmconcablede2mdePOCANS.TC1.5 SondaL=130mmconcablede5mS.TC1.5P SondaL=130mmconcablede5mdePOCANS.TC1.10 SondaL=130mmconcablede10mS.TC1.10P SondaL=130mmconcablede10mdePOCANS.TC2.2 SondaL=330mmconcablede2mS.TC2.2P SondaL=330mmconcablede2mdePOCANS.TC2.5 SondaL=330mmconcablede5mS.TC2.5P SondaL=330mmconcablede5mdePOCANS.TC2.10 SondaL=330mmconcablede10mS.TC2.10P SondaL=330mmconcablede10mdePOCAN

Sondas completas de módulo SICRAM2 para instrumentos HD2817TO.xS.TO1 SondahorizontalL=130mmS.TO2 SondahorizontalL=330mm

HD 2817T…TRANSMiSOR, iNDiCADOR, ReGULADOR ON/OFF, DATALOGGeR De TeMPeRATURA Y HUMeDAD CON SONDA iNTeRCAMBiABLe

Brida de pared con pasahilo para sonda ø 14 mm

Sonda TO: HD2817TO1.DR

67

Hum

edad

Humedad

DATOS TÉCNiCOS (@ 24Vac y 20°C)

entradasTemperatura Sensor Pt100 clase 1/3 DIN

Campo de trabajo del sensor -50 ... +200°C (-58 ...+392°F)

Humedad Humedad Relativa %RH 0 ... 100%RH

Campo de trabajo delsensor en temperatura

-50 ... +150°C (Configuraciones especiales bajo pedido

hasta 180°C)

Punto de rocío TD -50 ... +100°C

Humedad absoluta 0 ... 600g/m3

Entalpía 0 ... 2000g/kg de aire seco

Temperatura de bulbo húmedo -50 ... +100°C

Precisión de las magnitudes físicas

medidasTemperatura Pt100 ±0.25°C

Humedad Relativa %RH ± 2%RH (10…90%RH) ±2.5%RH en el restante campo

Tiempo de respuesta 3 min con filtro de red (a 20°C y 0.5m/s)

SalidasComunicaciones Tipo RS232C y Multidrop RS485

Baud rate 9600 baud 57600 baud no permanente

Magnitudes físicas Medidas Temperatura, humedad relativa

CalculadasPunto de rocío, humedad absoluta,

relación de mezcla (entalpía), temp. de bulbo húmedo

Salidas analógicas Número 3

Tipos de salidas 4...20mA; 0...20mA0...10Vdc; 2Ö10Vdc

Resistencia de cargo Salida en corriente: 500Ω max Salida en tensión: 100kΩ min

Resolución 16 bitPrecisión salidas analógicas ±0.05% f.s. @20°C

En caso de error de la medida (superación de los límites de

funcionamiento, sonda dañada o no conectada, …)

Idc = 22mAVdc = 11V

Relé Relé de trabajo 2 x 3A/250Vac cargo resistivo, 1 contacto de cambio

Relé de alarma 1 x 3A/250Vac cargo resistivo, 1 contacto normalmente abierto

instrumentoAlimentación Versiones 24Vdc / 24Vac 50…60Hz, ±10%

90 ... 240Vac 50…60HzGaste promedio 3W

Datalogger Capacidad de memoria 9000 muestras en máx. 256 seccionesTipo de memorización Memoria circular

Parámetros guardados

Temperatura, humedad relativa, punto de rocío, humedad absoluta, relación de mezcla, temp. de bulbo húmedo, salidas analógicas 1, 2 y 3,

estado de los relés 1, 2, 3Intervalo de memorización 1, 2, 5, 10, 20, 60 segundos, 2 y 4 minutos

Relojinterno Tipo En tiempo real con batería tampón de litio

Precisión ±1 min/mes

Software DeltaLog12parasistemasoperativosWindows® de 98 a Vista

Visualizador Gráfico retroiluminado 128x64 pixelesCondicionesambientales

de la electrónica

Temperatura de funcionamiento -20…+60°C

Humedad relativa 0…90%RH (sin condensación)Presión estática de trabajo

de los sensores 12 bar máx.

Temperatura dealmacenamiento -30…+80°C

Contenedor LxHxP 143x154x61Peso 600 g

Material ABSGrado de protección Electrónica IP65

Conexión al ordenador: instrumento con protocolo de comunicación RS485 para distan-cias hasta 1200 m a travès del convertidor RS232C/RS485.En las dos extremidades de la red deben estar las terminaciones de línea. Para polarizar la línea durante los periodos de no transmisión se usan unos resistores conectados entre las líneas de la señal o la alimentación. Si se deben insertar más de 32 dispositivos, insertar entre un grupo y el siguiente un repetidor de señal. Al inicio y a la fin de cada segmento se debe aplicar la terminación de línea. La pantalla del cable debe ser conectado a ambas las extremidades de la línea. El cabledebería tener las características siguientes:- Impedancia caracteristica: 120 ohm- Capacidad: inferior a 50pF/m- Resistencia: inferior a 100 ohm/km- Sección: por lo menos 0,22 mm2 (AWG24)

Lamáximalongituddelcabledependedelavelocidaddetransmisiónodelascaracterísticasdelcable.Usualmente,lalongitudmáximaesde1200m.Lalíneadedatosdebeserseparadapor eventuales líneas de potencia para evitar interferencias sobre la señal transmitida.

Conexiûn al ordenador: instrumento con protocolo de comunicación serial RS232C.

Placa de bornes

Placa de fijación de pared

1

6 7 8 9

2 3 4 5

ID=0 ID=1

ShieldConverterRS232C/RS485

Line termination Line termination

RS232C

1 2 3 4 5

6 7 8 9

Lmax=15mLmax=1200m RS485

RS232C

Shield

+ +GND GND

+5Vdc+5Vdc

390Ω 390Ω

220Ω

390Ω

390Ω

220Ω

68 Humedad

Precisión de las magnitudes físicas calculadasLaprecisióndelasmagnitudescalculadasdependedelaprecisióndecalibracióndelahumedadrelativaydelatemperatura.Losvaloresproporcionadosenseguidaserefieren a precisiones de ±2.5%RH, ±0.25°C, 1013.25 mbar.

Precisión del punto de rocío Td (°C)

Humedad relativa (%)10 30 50 70 90 100

Tem

pera

tura

(°C) -20 2.50 1.00 0.71 0.58 -- --

0 2.84 1.11 0.78 0.64 0.56 0.5020 3.34 1.32 0.92 0.75 0.64 0.6250 4.16 1.64 1.12 0.90 0.77 0.74100 5.28 2.07 1.42 1.13 0.97 0.91

Precisión de la humedad absoluta (g/m3)


Tem

pera

tura

(°C) -20 0.020 0.030 0.035 0.038 --- ---

0 0.12 0.15 0.16 0.18 0.20 0.2120 0.45 0.49 0.54 0.59 0.64 0.6650 2.07 2.27 2.48 2.67 2.87 2.96100 14.81 15.78 16.75 17.72 18.57 19.06

Precisión de la entalpía (g/kg)


Tem

pera

tura

(°C) -20 0.020 0.022 0.026 0.029 --- ---

0 0.09 0.11 0.12 0.13 0.15 0.1520 0.37 0.41 0.46 0.51 0.55 0.5850 2.04 2.32 2.61 2.90 3.25 3.42100 19.06 36.00 75.9 228.9 --- ---

Dimensiones

Versiones HD2817Tx.Dx para sonda vertical TO o con cable TC

Ø14mm

13

Versión HD2817TOx.Dx. para sonda horizontal

CÓDiGOS De PeDiDOHD2817T...: Transmisor, indicador, regulador ON/OFF, función datalogger de temperatura

y humedad. Tiene tres salidas analógicas en corriente (0...20mA y 4...20mA) o en tensión (0...10Vdc y 2...10Vdc). Salidas seriales de tipo RS232/RS485 para la

conexión al ordenador. Usa sondas intercambiables SICRAM2 con microprocesor para guardar los datos de calibración. Muestra los datos en un visualizador gráfico retroiluminado. La alimentación puede ser 24Vac/dc o universal90...240Vac.IncluyeelDeltaLog12yelmanualdeuso.

Cuando se va a pedir, especificar la alimentación, el tipo de sonda y los accesorios.

Modelos para sonda vertical (S.TV) o sonda separada con cable (S.TC)HD2817T.D0: Modelo sin relé.HD2817T.DR: Modelo con dos relés de trabajo y un relé de alarma configurables.

Modelos para sonda horizontal de canal (S.TO)HD2817TO.D0: Modelo sin relé.HD2817TO.DR: Modelo con dos relés de trabajo y un relé de alarma configurables.

Sondas intercambiables con módulo SiCRAM2 de temperatura y humedad, verticales S.TV o con cable S.TCS.TV: Sondavertical.Longituddelvástago130mm.El material de las sondas de la serie S.TC... puede ser seleccionado entre AISI304 o

material plástico POCAN.S.TC1.2: Sondaconcable.Longituddelvástago130mm.Longituddelcable2m.S.TC1.2P: Sondaconcable.Longituddelvástago130mm.Longituddelcable2m.De

POCAN.S.TC1.5: Sondaconcable.Longituddelvástago130mm.Longituddelcable5m.S.TC1.5P: Sondaconcable.Longituddelvástago130mm.Longituddelcable5m.De

POCAN. S.TC1.10: Sondaconcable.Longituddelvástago130mm.Longituddelcable10m.S.TC1.10P: Sondaconcable. Longituddelvástago130mm.Longituddelcable10m.

De POCAN. S.TC2.2: Sondaconcable.Longituddelvástago330mm.Longituddelcable2m.S.TC2.2P: Sondaconcable.Longituddelvástago330mm.Longituddelcable2m.De

POCAN.S.TC2.5: Sondaconcable.Longituddelvástago330mm.Longituddelcable5m.S.TC2.5P: Sondaconcable.Longituddelvástago330mm.Longituddelcable5m.De

POCAN.S.TC2.10: Sondaconcable.Longituddelvástago330mm.Longituddelcable10m.S.TC2.10P: Sondaconcable. Longituddel vástago330mm.Longituddelcable10m.

De POCAN. Sondas intercambiables con módulo SiCRAM2 de temperatura y humedad

horizontales S.TOxS.TO1: SondahorizontalparainstrumentoHD2817TO.Dx.Longituddelvástago130mm.S.TO2: SondahorizontalparainstrumentoHD2817TO.Dx.Longituddelvástago330mm.

AccesoriosRS27: Cable de conexión serial RS232 null-modem con conector de cubeta 9 poles para

ordenador y conector de tres poles para puerto COM AUX. DeltaLog12: Otra copia del software para la conexión al ordenador, la descarga de

los datos en memoria, la configuración del instrumento, la gestión de la red de instrumentos. Para los sistemas operativos de Windows® de 98 hasta Vista.



HD9008.21.1: Brida con suporte, agujero Ø 26 mm para instalación de las sondas S.TC envertical,distanciadelapared250mm.LasondasdelaserieS.TCnecesitanlareducción HD9008.26/14 de Ø 26 mm a Ø 14 mm.

HD9008.21.2: Brida con suporte, agujero Ø 26 mm para instalación de las sondas S.TC envertical,distanciadelapared125mm.LasondasdelaserieS.TCnecesitanlareducción HD9008.26/14 de Ø 26 mm a Ø 14 mm.

HD9008.26/14: Reducción de Ø26 mm a Ø14 mm para los suportes HD9008.21.1 y HD9008.21.2 para las sondas de la serie S.TC.

HD9008.31: Brida de pared con pasahilo para fijar las sondas Ø 14mm. PG16: Pasahilos PG16 de AISI304 para sondas Ø 14 mm.P5: Protección de red de acero inoxidable para sondas Ø 14mmP6: Protección de acero inoxidable sinterizado de 20µ para sondas Ø 14mm P7: Protección de PTFE de 10µ para sondas Ø14 mmP8: Protección de red de acero inoxidable y Pocan para sondas Ø 14mm

HD2817 Tx . D x

Relé0 = sin reléR = con relé

Tipo de sondaT = modelo para sonda vertical o con cable (S.TV, S.TC)TO = modelo para sonda horizontal (S.TO)

HD2001HD2001.1HD2001.2HD2001.3

69

Hum

edad

Humedad

LosinstrumentosdelaserieHD2001… según el modelo miden la temperatura, la humedad relativa, la presión barométrica y la velocidad del aire de alambre caliente. Todos los modelos preveen las salidas seriales RS232C o RS485 y la gestión de más instrumento insertados en una red. Todos los modelos tienen una salida de alarma configurable de tipo open collector activa baja.LosmodelosHD2001.1,HD2001.3tienentressalidasanalógicasconfigurables:encorriente4…20mAo0…20mAoentensión0…10Vcco2…10VccLaseleccióndeltipodesalidaserealiza a través de jumper puestos sobre la ficha.Lamedidade la velocidaddelaire sedetectaporelmodeloHD2001.2conunasondadealambre caliente puesta en la parte superior del instrumento.Un grande visualizador de doble indicación sobre todos los modelos permite ver, en la primera línea, una de las variables de proceso, en la segúnda línea, la tempertura.

En las tablas 1 y 4 hay las características principales de los modelos.

Tabella 1entrada Salida

Modelo Temperatura%RH Presión Velocidad

del aire

RS232-RS485Salida open

collector

Salidas analógicas0…20mA, 4…20mA, 0…10Vcc, 2…10Vcc

HD2001 * * --- * ---

HD2001.1 * * --- * *

HD2001.2 * * * * ---

HD2001.3 * --- --- * *

Descripción del visualizador

CAL

MAX

°CMIN AVG

RS232

1 6

2 7

3 8

4 9

5 10

El visualizador muestra constantemente la medida de dos magnitudes. Mientras que en la línea ② la línea puede ser seleccionada con la tecla MEAS, en la línea ⑤ abajo se muestra siempre la temperatura. Durante la medida, la línea abajo ⑥ visualiza la unidad de medida de la variable principal. Dentro del menú proporciona las indicaciones sobre la opción activa.

En el lado derecho del visualizador, hay cuatro símbolos: las dos flechas ⑦ y ⑧ se encienden cuando la presión detectada por el sensor

barométrico difiere de por lo menos 1 mbar de la detectada 6 horas antes; la flecha con borde ⑨ es la indicación de alarma de caída de presión y se enciende

cuando, en las últimas 6 horas, se comprueba una caída de presión mayor o igual al valor BAR DROP configurable por el menú en el rango 1…9 mbar;

El símbolo de la campana ⑩ se enciende cuando una de las alarmas se supera (véase el párrafo “Programación de las alarmas!).

Símbolos CAL① se enciende durante la calibración del sensor RH (véase el parráfo sobre la

calibración). MAX MIN AVG ③ indican que la medida principal ② es el máximo (MAX), el mínimo (MIN)

o el valor promedio (AVG) del último reset (véase la función de la tecla NORM/MATH). RS232 ④ se enciende cuando el instrumento está conectado a un ordenador.

Descripción del teclado

MENU

UNITMATH

NORM CLRESC

ENTERTransmitter

MEAS

HD2001

MEAS Con la presión repetida de la tecla se selecciona la variable principal visualizada en la primera línea del visualizador. La función es ciclíca:%RH>>Presión barométrica>>Velocidad del aire (en el modelo HD2001.2) >> %RH…

Latemperaturadetectadasevesiempreenlasegundalíneadelvisualizador.UNITLateclaseleccionalaunidaddemedidaolavariablesecondariaasociadaalavariable

principal visualizada en la primera línea del visualizador. Humedad: %RH (% de humedad relativa) >> g/m3 (humedad absoluta) >> g/kg (entalpía)

>> Tdew (temperatura del punto de rocío o Dew Point en °C o en °F). Presión: hPa >> kPa >> mbar. Velocidad del aire: m/s >> ft/min.NORM/MATH El instrumento tiene la posibilidad de visualizar el valor máximo (MAX), promedio (AVG)

ymínimo(MIN)detodaslasvariablescalculadascuandosepulsalateclaMATH.Lafunciónguarda los valores de la última sección de medida y los considera como valores iniciales para nuevoscálculos:paraacerarelcontenidodelamemoria,pulsarlateclaCLEAR/ESC.

CLR/eSC Durante la medida del máximo, promedio y mínimo, la tecla acera los valores iniciales. En menú permite salir de la función actual sin realizar cambios.

ENTER En menú confirma la selección corriente y vuelve a medir. Para confirmar un parámetro sin salir del menú, es suficiente visualizarlo y seguir con la tecla MENU.

HD 2001, HD 2001.1, HD 2001.2, HD 2001.3iNDiCADOReS De MeDiDA AMBieNTAL: TeMPeRATURA, HUMeDAD, PReSiÓN Y VeLOCiDAD DeL AiRe CON SALiDA DiGiTAL O ANALÓGiCA

Fig.1 Posición de los agujeros de fijación. Fig.2 Sonda de alambre caliente mod. HD2001.2.

1 1392

24Vac230Vac

143 106 15

RS485 RS232C

4 117 165 128

485- %RH485+

GND %RHGNDDOUT Pres Temp

NTCRX

TX≈

HD2001

HD2001.1

70 Humedad

Tecla UP Dentro del menú, aumenta el valor actual.Tecla DOWN Dentro del menú, disminuye el valor actual.MENU Con esta tecla se accede al menú del instrumento: las singlas opciones descritas en

el visualizador arriba por una escrita que desliza. Para cambiar la singla opción, usar las flechas. Para confirmarla, quedándose en el menú, pulsar la tecla MENU; para confirmarla y volver a medir pulsar la tecla ENTER.

NOTA: para ser claros, las palabras que aparecen en el visualizador se muestran, en la siguiente explicación, con letras mayúsculas en grueso (por ejemplo, TeMP indica la temperatura, CeN el Centígrado).

1. TEMPerature CENtigrade or FAHRenheit: selección de la unidad de medida para la temperatura entre grados Centigradi o Fahrenheit.

2. BAUD RATe: selección de la velocidad de transmisión datos para la comunicación de los datos al puerto serial RS232C o RS485 Están disponibles los valores: 300, 1200, 2400, 4800 e 9600. Se aconseja usar la velocidad máxima igual a 9600 baud.

3. PRiNT AUTO:1=YES,0=NO.Activa (=1)odesactiva (=0)elenvíocontinuode losdatos al puerto serial (impresión continua) con cadencia igual al intervalo configurado por la opción iNTV SeC. Se imprimen la fecha, la hora, la temperatura, la humedad relativa, la humedad absoluta, la entalpía, el punto de rocío, la presión barométrica, la velocidad del aire(enm/soenft/min).Lasunidadesdemedidasonlasusadasparalavisualizaciónenel visualizador.

4. INTerVal SEConds. Intervalo de impresión en segundos.5. YEAR:opcióndelmenúparalaconfiguracióndelaño.La fecha se mantiene hasta que

el instrumento no está alimentado. Si el instrumento se apaga y no está conectado al ordenador, se debe configurar de nuevo la fecha por el teclado. Si está conectado al ordenador y falta la alimentación, cuando se va a conectar de nuevo, el ordenador actualiza automáticamente la fecha del instrumento sin tener que actuar en el teclado.

6. MONth: mes corriente.7. DAY: día corriente.8. HOUR: hora corriente.9. eSC ZeROs SEConds, MINutes:minutoscorrientes.Lossegundospuedenserreseteados

pulsando la tecla ESC. Para ajustar la hora correctamente, configurar un minuto más y, cuando se está pasando a un nuevo minuto, pulsar la tecla ESC. Si por ejemplo son las 11.20.10 y se quiere corregir la hora, configurar HOUR=11, MIN=21 y cuando se está para pasar al unevo minuti (21), pulsar la tecla ESC. En esta manera, la hora se sincroniza al segundo a las 11.21.00.

10. NUMber INSTument ADDRess: configura el código de identificación (ID) del instrumento para poderlo usar en una red. Están disponibles los número de 0 (primer instrumento) a 255. Para lo detalles, véase el párrafo dedicado a la comunicación serial.

11. SET ALaRM 1=YES, 0=NO: activa (=1) o desactiva (=0) la salida de alarma opencolector activa baja. Con la flecha arriba (UP), se accede al submenú de configuración. Para los detalles, véase el párrafo dedicado a la programación de las alarmas.

12. ENaBLe CALibration: activa la calibración del sensor de humedad relativa. Para los detalles, véase el párrafo dedicado a la calibración.

instalación y conexionesElinstrumentopuedefuncionarenlosinteriores.Lossensoresdepresiónyhumedadseorientan

hacia abajo, luego la acumulación del polvo y de la suciedad se reduce al mínimo.Para la fijación del contenedor, hay 4 agujeros: la posición de los agujeros se muestra en la

figura 1.

Modelo HD2001.2El modelo HD2001.2 tiene una sonda con alambre omnidireccional caliente: el sensor puesto sobre la puntera de la sonda es muy delgado y debe ser protegido con la protección adecuada proporcionada con el instrumento. Para el transporte, el sensor está cerrado en un cilindro atornillado en la parte terminal de la sonda: para la instalación, destornillar este cilindro y atornillar la protección. Para detectar con precisión la velocidad del aire, el instrumento debe ser fijado a una determinada distancia por el suporte HD2001.2.30 como mostrado en la Fig. 3.

Comunicación serial y red de los instrumentosEl instrumento tiene puestos de comunicación serial RS232C y Multidrop RS485 para la conexión al ordenador. Gracias al protocolo RS485, se pueden conectar más instrumento a formar una red gestionada por el software proporcionado DeltaMet8.La selección del protocolo ocurre a través del dip-switch núm. 1 puesto en la ficha delvisualizador. Cuando se usa sólo un instrumento puesto a una distancia máxima de 15 m del ordenador, se prefiere usar la conexión serial RS232C porque este puerto, a diferencia del RS485, está en todos los ordenadores. Para cubrir distancias superiores (hasta los 1200 m) o para construir una red de instruemtnos, se usa el puerto RS485 con un adecuado convertidor RS232/RS485. Una red se compone de un máx. de 256 instrumentos conectados en cascada a través de un cable con par twisted pair blindado. El primer elemento de la red conectado al ordenador puede usar el protocolo RS232C y actuar como interfaz entre el ordenador y la testante red: en esta manera, se evita usar un convertidor RS232C/RS485 (esto sólo si el primer instrumento está lejos menos de 15 m del ordenador). Para que la comunicación a lo largo de la red funcione correctamente, es necesario que cada instrumento esté identificado por un número ID distinto de todos los otros. Cuando se enciende por la primera vez y después haber conmutado el dip-switch de selección del protocolo, el ID del instrumento está automáticamente configurado en “0” si se elige el protocolo RS232C y en “1” en caso de protocolo RS485: a través de la opción de menú “NUMber iNSTument ADDRess”, estos ID pueden ser cambiados y guardados para insertar nuevos componentes en la red. Para aumentar al máximo la velocidad de la transferencia de datos, usar el baud rate más alto e igual a 9600 baud: Sólo si encuentras problemas de comunicación, disminuir este valor.

Programación de las alarmasCada modelo de HD2001… tiene una salida de alarma con coletor abierto activa baja. Cuando está activada, esta salida conmuta si uno de los límites, asociado a las variables de medida de todas las magnitides del instrumento, no va a ser superado, es decir si supera el nivelmáximoosidisminuyebajoelnivelmínimo.Laactivaciónodesactivacióndelaalarmaintervine sólo sobre la salida física y no sobra la indicación visualizada que, en contra, está siempre activa. Para evitar la intervención de una alarma, es suficiente configurar los límites a los extremos de funcionamiento del rango de medida. Para cada magnitud física, excluidalacaídadepresión,sedebeninsertarunnivelinferior(LOW)yunnivelsuperior(HIGH)conLOWmenordeHIGH.

ConfiguraciónDeslizarlasopcionesdelmenúhastaalcanzarlaopciónSETALaRM1=YES,0=NO:pulsarlaflechaarriba(UP)paraaccederalaconfiguracióndeloslímites.Laescritacambiayllegaa ser ReLAY ALaRM ENaBLed (Salida de alarma activada): para activar la salida, teniendo las impostaciones ya insertadas antes, pulsar la tecla ENTER. Para activar la salida y cambiar las impostaciones, pulsar la tecla MENU: se tendrán los límites de alarma inferior (LOW) y superior (HIGH) para cada magnitud física disponible. Por ejemplo, “SeT TeMPerature LOW” configura el límite mínimo de alarma de la temperatura, con las flechas insertar el valor deseado y luego seguir con la tecla MENU para cambiar los otros parámetros. Pulsando la tecla ESC, el parámetro corriente visualizado se convierte en el valor inicial.Las variables listadas son, en el orden: la temperatura, la humedad relativa, el punto de rocío, la presión barométrica, la caída de presión (DROP) en las últimas 6 horas y, en el modelo HD2001.2, la velocidad del aire.

HD2001: Temperatura, humedad, presión, salida serial.

HD2001.1: Temperatura, humedad, presión, salida analógia y seial.

71

Hum

edad

Humedad

Tabla 3Dip‑switch núm. 2 0mA 0mA 4mA 4mAPosición del jumper I V I V

Salida seleccionada 0…20mA 0…10Vcc 4…20mA 2…10Vcc

Se puede usar contemporáneamente salidas en tensión o corriente pero deben pertenecer a las primeras dos columnas o a las últimas dos de la tabla 3. Pueden coexistir por ejemplo las salidas 0…20mA e 0…10Vdc o 4…20mA e 2…10Vdc, pero no pueden coexistir, por ejemplo, las salidas 0…20mA y 4…20mA. Para un correcto funcionamiento, se recomienda respectar las especificaciones de cargo que se refieren a las salidas analógicas indicadas en los datos técnicos.

Calibración del sensor de huemdad relativa HD 2001 ‑ HD 2001.1 ‑ HD 2001.3¡Cuidado! Para una correcta calibración del sensor de humedad relativa, es fundamental conocer y respectar los fenómenos físicos que están a la base de la medida. Para esta razón, se aconseja evaluar con cuidado la necesidad de una nueva calibración antes de intervenir y, si se va a realizar, se recomienda seguir escrupulosamente lo que está indicado en seguida.

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

RS232C

RS232C

RS232C / RS485

+Vdc

+Vdc

GND

220Ω

220Ω

220Ω

SHIELD

SHIELD

SHIELD

SHIELD

Lmax = 1200m

Lmax = 1200m

390Ω

390Ω

390Ω

390Ω

Lmax = 5m (USB)

USB / RS485

Lmax = 15m (RS232C)

Lmax = 15m

Line termination

3

3 3

6

6 6

RS485

RS485 RS485

RS232C

RS232C RS232C

4

4 4

7

7 7

5

5 5

8

8 8

485-

485- 485-

485+

485+ 485+

GND

GND GND

DOUT

DOUT DOUT

RX

RX RX

TX

TX TX

ID=1

ID=1 ID=2

3 6

RS485 RS232C

4 75 8

485-485+

GNDDOUTRX

TX

ID=0

220Ω

Line terminationLine termination

Converter RS232C/RS485 o USB/RS485

3 6

RS485 RS232C

4 75 8

485-485+

GNDDOUTRX

TX

ID=2

Line termination

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

RS232C

RS232C

RS232C / RS485

+Vdc

+Vdc

GND

220Ω

220Ω

220Ω

SHIELD

SHIELD

SHIELD

SHIELD

Lmax = 1200m

Lmax = 1200m

390Ω

390Ω

390Ω

390Ω

Lmax = 5m (USB)

USB / RS485

Lmax = 15m (RS232C)

Lmax = 15m

Line termination

3

3 3

6

6 6

RS485

RS485 RS485

RS232C

RS232C RS232C

4

4 4

7

7 7

5

5 5

8

8 8

485-

485- 485-

485+

485+ 485+

GND

GND GND

DOUT

DOUT DOUT

RX

RX RX

TX

TX TX

ID=1

ID=1 ID=2

3 6

RS485 RS232C

4 75 8

485-485+

GNDDOUTRX

TX

ID=0

220Ω

Line terminationLine termination

Converter RS232C/RS485 o USB/RS485

3 6

RS485 RS232C

4 75 8

485-485+

GNDDOUTRX

TX

ID=2

Line termination

Fig.3 Suporte para el modelo HD2001.2.

Fig.4 Dispositivo switch para la selección del protocolo de comunicación para la medida analógica 4…20mA, 0…20mA..

Fig.5 Conexión al ordenador/Instrumento con el protocolo de comunicación RS232C.

Fig.6 Conexión al ordenador con el protocolo de comunicación RS485 para distancias hasta 1200 m. Losinstrumentosseconectanensucesiónatravésdeuncableblindadoconparencarrujadoparalas señales y un tercer hilo para la masa. En las dos extremidades de la red deben estar los resistores para la adaptación de impedancia (terminadores en línea). Para polarizar la línea durante los periodos de no transmisión se usan unos resistores conectados entre las líneas de la señal o la alimentación. Para la conexión al ordenador, es necesario interponer un convertidor RS232C/RS485 o USB/RS485.

Fig.7 Red RS485 en la qué la función de conversión RS232/RS485 la realiza el primer instrumento de la red. El instrumento conectado directamente al ordenador está identificado por la dirección ID=0 y debe estar a no más de 15 m de distancia del ordenador. Si el ordenador no tiene la conexión RS232, es necesario interponer un convertidor USB/RS232 entre el ordenador y el primer instrumento de la red.

+Vdc30Vmax

Include protectiondiode when youpower a relay

DOUT

GND

+

Fig.8 Conexión típica para la activación de un relé de alarma.

24Vca±10% (on request)o

230Vca ±10% (on request)

TempInput

%RHInput

PressInput

Regulator / Indicator

1 1392

24Vca230Vca

143 106 15

RS485 RS232C

4 117 165 128

485- %RH485+

GND %RHGNDDOUT Pres Temp

NTCRX

TX

IV

P %RH T

≈

Fig.9 Ejemplo de conexión de las salidas analógicas a un indicador/regulador HD2001.1.

Salidas analógicas en corriente y en tensión para el modelo HD2001.1, HD2001.3Losmodelos tienensalidasanalógicas,unaparacadamagnitud,encorrienteoen tensión,asociadascadaunaaunamagnitudfísicamedidaporelinstrumento.Lassalidasdisponiblesson0…20mA,4…20mA,0…10Vdcy2…10Vdc.Larelaciónentrerangodesalida(encorrientey tensión) y rango de entrada es fija: los mínimos y los máximos de las salidas son asociados a los mínimos y a los máximos de las variables de entrada.

HD2001.1 y HD2001.3Relación entradas/salidas analógicas

Entradas Salidas analógicas

-20…+80°C0…100%RH

600…1100mbar

4...20mA0...20mA0...10Vcc2…10Vcc

Tabla 2

Laseleccióndel tipodesalidase realizaa travésdeldip-switchnúm.2puestoen lafichavisualizador (véase la Fig. 4) y unos jumper puestos cerca de las placas de bornes de salidas analógicas (véase la Fig. 9): las distintas combinaciones se muestran en la tabla que sigue, donde, en base a la posición de los conmutadores, se indica la relativa salida.

Fig.10 Dimensiones.

24Vca±10% (standard)o

230Vca ±10% (on request)

TempInput

%RHInput

Regulator / Indicator

1 1392

24Vca230Vca

143 106 15

RS485 RS232C

4 117 165 128

485- %RH485+

GND %RHGNDDOUT Temp

NTCRX

TX

IV

%RH T

≈

Fig.11 Ejemplo de conexión a un indicador/regulador HD2001.3 con entrada analógica.

3 6

RS485 RS232C

4 75 8

485-485+

GNDDOUTRX

TX

RS232C1 2 3 4 5

6 7 8 9

ID=0

Lmax=15m

165

29.5

59

29.5

HD2001.2.30

1 2ON

RS232 0mARS485 4mA

122

HD2001HD2001.1HD2001.3

HD2001.2

56

MENU

UNITMATH

NORM CLRESC

ENTERTransmitter

MEAS

HD2001

120

175

85

HD2001.2

HD2001.2

HD2001.2.30

72 Humedad

Calibración del offset del sensor de humedad:1. Insertar la sonda en el contenedor con la solución satura al 75% de humedad relativa a

aprox. 20°C. Esperar po lo menos 30 minutos.2. Con la tecla MENU, seleccionar la voz “ENaBLe CALibration”, pulsar la flecha arriva (UP)

hasta llegar a #51: el procedimiento de calibración se activa automaticamente.3. El visualizador indica “CAL RH”. Con las flechas, ajustar el valor de humedad relativa

indicado en el visualizador según la temperatura de los sales de calibración: el valor a configurar se indica en la etiqueta del contenedor del sal saturo usado.

4. Esperar unos minutos para comprobar que la lectura sea estable.5. Pulsar ENTER para confirmar este valor. El instrumento vuelve a la medida normal.6. Sacar la sonda del contenedor y cerrar inmediatamente el mismo con su tapón.

Calibración del slope del sensor de humedad:1. Insertar la sonda en el contenedor con la solución satura al 33% de humedad relativa.

Esperar po lo menos 30 minutos. 2. Con la tecla MENU, seleccionar la voz “ENaBLe CALibration”, pulsar la flecha arriba (UP)

hasta llegar a #51: el procedimiento de calibración se activa automaticamente.3. El visualizador indica “CAL RH”. Con las flechas, ajustar el valor de humedad relativa

indicado en el visualizador según la temperatura de los sales de calibración: el valor a configurar se indica en la etiqueta del contenedor del sal saturo usado.

4. Esperar unos minutos para comprobar que la lectura sea estable.5. Pulsar ENTER para confirmar este valor. El instrumento vuelve a la medida normal.6. Sacar la sonda del contenedor y cerrar inmediatamente el mismo con su tapón.

Nota: la calibración del sensor, usualmente, debe ser realizada en ambos los puntos, antes a75%RH y luego a 33%RH, puro se puede realizar sólo en uno de los dos puntos. Por ejemplo, una pequeña desviación cerca del 75% o 33%.Saliendo de la calibración, el instrumento comprueba si el procedimiento está realizado correctamente y señala con el relampagueo del símbolo CAL cada anomalía. Si el relampagueo ocurre al final de la calibración de uno de los dos puntos, significa que se debe calibrar también el otro punto.

Nota: La calibración en humedad relativa del HD 2001.2 debe ser realizada en una cámara con humedad y temperatura controlada.

Tabla 4 ‑ Datos técnicos (@ 24Vca y 25°C)

HD2001 HD2001.1 HD2001.2 HD2001.3

entradas

Temperatura Sensor NTC 10kΩ

Campo de trabajo -20…+80°C

Precisión ±0.3°C en el rango 0…+70°C ±0.4°C en otro lugar

Humedad Capacidad del sensor 300pF

Campo de trabajo %RH 0 …100 % HR

Campo de trabajo TD -20…+80°C

Precisión ±2.0% : 10…90%RH- ±2,5 RH en el campo restante

Presión Campo de trabajo 600…1100mbar - 600…1100hPa - 60.0…110.0kPa ----

Precisión ±0.5mbar @25°C ----

Líquidoencontactocon la membrana Aire - Gases no corrosivos - No líquidos ----

Velocidad del aire Tipo de sensor ---- ---- Alambre caliente ----

Campo de trabajo ---- ---- 0…5m/s ----

Campo de trabajo °C ---- ---- -20…+80°C ----

Precisión ---- ---- ±0.15m/s @25°C ----

Salidas

Comunicaciones Tipo RS232C y Multidrop RS485

Baud Rate máximo 9600 baud

Alarma Tipo de salida Open colector (activa baja)

Tensión máxima 30Vcc

Potencia máxima 200mW

Variables

Temperatura, %RH, punto de rocío TD,

presión barométrica, caída de presión.

Temperatura, %RH, punto de

rocío TD, presión barométrica,

caída de presión y velocidad del aire.

Temperatura, %RH, punto de rocío TD.

Analógicas Tipos de salidas ---

4...20mA0...20mA0...10Vcc2…10Vcc

---

4...20mA0...20mA0...10Vcc2…10Vcc

Resistencia de cargo ---

Salida en corriente:

500Ω máx. Salida en tensión:

100kΩ min

---

Salida en corriente:

500Ω máx. Salida en tensión:

100kΩ mín.

Resolución --- 16 bit --- 16 bit

Alimentación 24Vca ±10% 50…60Hz (230Vca ±10% bajo pedido)

Software DeltaMet8

Condiciones ambientales Rango de temperatura -20…+80°C

Rango de humedad 0…90%RH (sin condensación)

Grado de protección Electrónica IP67

CÓDiGOS De PeDiDOHD2001: Indicador de campo de temperatura, humedad relativa, presión barométrica. Salida

de alarma open colector y conexión al ordenador de tipo RS232C o RS485. Software DeltaMet8 para la conexión al ordenador.

HD2001.1: Indicador/transmisor activo de campo de temperatura, humedad relativa, presión barométrica con salidas 0…20mA, 4…20mA, 0…10V y 2…10V seleccionables. Salida de alarma open colector y conexión al ordenador de tipo RS232C o RS485. Software DeltaMet8 para la conexión al ordenador.

HD2001.2: Indicador de campo de temperatura, humedad relativa, presión barométrica y velocidad del aire. Salida de alarma open collector y conexión al ordenador de tipo RS232C o RS485. Software DeltaMet8 para la conexión al ordenador.

HD2001.3: Indicador/transmisor activo de campo de temperatura, humedad relativa con salidas 0…20mA, 4…20mA, 0…10V e 2…10V seleccionables. Salida de alarma open colector y conexión al ordenador de tipo RS232C o RS485. Software DeltaMet8 para la conexión al ordenador.

HD2001.2.30: Suporte de fijación de pared para HD2001.2.HD 75: Solución satura de calibración al 75%, regetón M 12 x 1.HD 33: Solución satura de calibración al 33%, regetón M 12 x 1.

HD2001.2: Temperatura, humedad, presión, velocidad del aire, salida RS232 / RS485

HD 9008TRRHD 9009TRR

HD 9007

HD 9007-A1

HD 9007-A2

73

Hum

edad

Humedad

CARACTeRÍSTiCASEl HD9008TRR y el HD9009TRR son transmisores con microprocesor de humedad relativa y temperatura monobloque configurables en temperatura. El HD9008TRR es un transmisor pasivo con salida 4…20mA y alimentación 10…30Vcc, el HD9009TRR es un transmisor con salida en tensión estándar 0…1V (salidas distintas son disponibles bajo pedido) y alimentación 10…30Vcc.Los sensores sonmontados a la extremidad de un tubo dematerial plástico: elsensor de humedad es de tipo capacitivo, el sensor de temperatura es de platino (Pt 100Ω @0°C).Lariprogramabilidadserealizasimplementepulsandounateclasintenerqueactuarsobrepuentecillos,potenciómetros,etc.Laentradahumedadpuedesercalibradausando dos soluciones saturas: la primera a 75%, la segunda a 33%, el campo de humedad relativa 0%RH … 100%RH es fijo, 4mA (o 0Vcc) corresponden a 0%RH, 20mA (o 1Vcc) corresponden a 100%RH. La configuración en temperatura es -40…+80°C para el HD9008TRR y para elHD9009TRR y corresponden respectivamente a 4…20mA y 0…1Vcc.Con un simulador de Pt100 o con unas resistencias de valor fijo, el usuario puede configurar la salida en temperatura dentro de cualquier rango, comprendido en el campo -40°C…+80°C con amplitud mínima de 25°C. Dos led señalan situaciones de alarma (temperatura fuera del rango configurado, sensor roto o en corto circuito) y asisten al usuario en la fase de programación.

Cuando se va a pedir, se puede requerir un rango de trabajo en temperatura distinto de -40°C y +80°C.Nota importante: las sondas trabajan en el campo de temperatura -40°C…+80°C. Fuera de este campo, los datos no son correctos. La electrónica puede operar en este campo.

SENSORESEl sensor de humedad es un condensador cuyo dieléctrico está formado por un polímero higroscópico. Cono la constante dieléctrica relativa del agua es aprox. 80, se obtiene una fuerte variación de capacitadad al variar del contenido de humedad de estepolímero.Lasventajasespecialesdeestetipodesensorsonlabuenalinealidad,la insensibilidad a cambios de temperatura, el corto tiempo de respuesta y la larga duración. El sensor pierde transitoriamente la precisión si en su superficie se forma condensación (el valor transmitido es más alto del real debido a un aumento de la capacidad efectiva).Elsensorde temperaturaesuna termoresistenciadeplatino (Pt100Ω@0°C).Lavariación de resistencia de la Pt100 se convierte en una señal de corriente o tensión linear con la temperatura.

TRANSMiSiÓN De LA SeÑALEl circuito eléctrico está diseñado de manera que la señal aumente linealmente cuando aumenta la humedad y la temperatura.Si hay cables que transmiten fuertes corriente o máquinas que causan disturbios electromagnéticos, se debe usar cables de conexión del transmisor en un canal separado o a una dada distancia de manera que los disturbios no sean blindados. En el modelo con salida en tensión (HD9009TRR) se recomienda usar un cable blindado para las conexiones.

iNSTALACiÓN Y MONTAJeLasfiguras1y2muestranelesquemadeconexióndedosmodelos.ConlossímbolosRRH y R°C se representa la entrada en corriente de un cualquier dispositivo insertado en el loop 4…20mA, es decir: un indicador, un controlador, un registrador de datos o un registrador. En la fig. 2, los símbolos Vin%RH y Vin°C tienen el mismo sentido.Laprecisióndelamedidanodependedelaposicióndeltransmisor.Detodasformas,se aconseja instalar el transmisor de manera que el sensor, cuando posible, esté direccionado hacia abajo para minimizar la deposición de polvo sobre el filtro de protección de los sensores. El transmisor no debe ser montado cerca del puente, en presencia de corrientes de aire o zonas donde no hay movimiento de aire o cerca de una fuente de calor porque una calefacción del aire compuerta una disminución de la humedad relativa (a paidad de vapor de agua presente). El grado de protección es IP54.Durante el uso, comprobar la compatibilidad del sensor con la atmósfera donde está instalado.

HD 9008TRR, HD 9009TRR, HD 9007TRANSMiSOReS De TeMPeRATURA Y HUMeDAD,PROTeCCiÓN CON ANiLLOS De LAS RADiACiONeS SOLAReS

GND

VRH

Vin Vin

VtVdc

+ +- -

-

+Vdc

%RH °C

IRH

It

Vdc

+

+

-

-+ -

Vdc

RRH

R°C

%RH

°C

ABCD

GND

VRHVtVdc

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

74 Humedad

Para acceder a la placa de bornes del transmisor, proceder como sigue (véase la fig. 3). Destornillar el pasahilo A, quitar el cachito B y destornillar el hondo C. Insertar el cable a través de los tres elementos A, B y C y conectar a la placa de bornes. Cerrar de nuevo todo teniendo fijo el cable, mientras que se cierra el pasahilo A para evitar de pliegarlo.

Programación LostransmisoresHD9008TRRyHD9009TRRdehumedadrelativaytemperaturasoncalibrados en producción con salida en corriente 4…20mA para el HD9008TRR y salida en tensión 0…1Vdc para el HD9009TRR. en la configuración estándar de almacén del HD9008TRR, 4mA corresponden a 0%RH y ‑40°C, 20mA corresponden a 100%RH y +80°C. el HD9009TR 0Vdc corresponde a 0%RH y ‑40°C, 1Vdc corresponde a 100%RH y +80°C.El usuario puede calibrar de nuevo la sonda de humedad relativa, teniendo el rango 0%…100%RH, y configurar un distinto rango para la temperatura, pero dentro de los límites -40 y +80°C.En la fig. 4 se subrayan los elementos para la programación de los transmisores.

Calibración de la sonda de humedadSe requieren los accesorios siguientes. Para el modelo HD9008TRR: una fuente de alimentación en tensión continua 10…30Vcc, un amperÌmetro de precisión con campo mínimo 0…25mA.Para el modelo HD9009TRR: una fuente de alimentación en tensión continua 10…30Vccun voltmetro de precisión con campo mínimo 0…1Vcc.Lacalibracióndelasondadehumedadserealizaendospuntosfijosa75.4%RH-siempre primer punto -y 33%RH - segundo punto.

Procedimiento:1. Para acceder a la placa de bornes, destornillar el pasahilo A (véase la fig. 3)

teniendo fijo el cable para evitar que se pliegue. Tirar hacia atrás el cauchito y destornillar el hondo del instrumento.

2. Conectar los hilos para alimentar el instrumento como mostrado en los esquemas de conexión de la fig. 5 (HD9008TRR) y fig.6 (HD9009TRR).

3. Insertar la sonda en el contenedor con la solución satura al 75%RH y esperar por lo menos 30 minutos. Sondas y soluciones deben tener la misma temperatura.

4. Mover el dip-switch 75%RH a la posición ON. 5. Pulsar la teclitaCAL%RHy tenerla pulsada por lo menos por 5 segundos

hasta que el relativo led no relampaguea. Ahora, se puede dejar la teclita: el led se queda encendido. Un sensor insertado en la sonda compensa la diferencia de temperatura de la solución con respecto a los 20°C.

6. Mover el dip-switch 75%RH a la posición OFF. 7. Insertar la sonda en el contenedor con la solución satura al 33%RH y esperar

por lo menos 30 minutos. Sondas y soluciones deben tener la misma temperatura.

8. Mover el dip-switch 33%RH a la posición ON. 9. Pulsar la teclitaCAL%RHy tenerla pulsada por lo menos por 5 segundos

hasta que el relativo led no se apaga. Ahora, se puede dejar la teclita: Si la solución es a 20°C, la teclita ser igual a 9.28mA (en el modelo HD9008TRR)

y 0.330V (en el modelo HD9009TRR).10. Mover de nuevo el dip-switch 33%RH a la posición OFF. 11. Cerrar de nuevo el instrumento, atornillando el hondo, insertando el cauchito y

atornillando el pasahilo: tener fijo el cable para evitar que se pliegue.12. Se ha acabado la calibración de la sonda RH.

Nota importante: el primer punto de calibración debe ser siempre a 75%RH

Programación del campo de trabajo en temperaturaSe requieren los accesorios siguientes. Para el modelo HD9008TRR: una fuente de alimentación en tensión continua 10…30Vcc, un amperímetro de precisión con campo mínimo 0…25mA.Para el modelo HD9009TRR: una fuente de alimentación en tensión continua 10…30Vcc, un voltímetro de precisión con campo mínimo 0…1Vcc.Simulador de Pt100 o conjunto de resistencias de precisión.

Procedimiento:1. Para acceder a la placa de bornes, destornillar el pasahilo A (véase la fig. 3)

teniendo fijo el cable para evitar que se pliegue. Tirar hacia atrás el cauchito y destornillar el fondo del instrumento.

2. Destornillar el filtro de protección de los sensores. 3. Desoldar el sensor Pt100 (el más estrecho entre los dos sensores) y soldar los

hilos de la salida o de un simulador de Pt100 o una resistencia de precisión como mostrado en las figuras 7 y 8. Después la soldadura, esperar unos minutos para que la unión esté fría.

4. Configurar el simulador de Pt100 según la temperatura correspondiente al inicio de escala. Por ejemplo, suponiendo querer configurar el rango -10°C..+80°C, se configurar· el simulador a –10°C; el valor de resistencia equivalente ser·96.09Ω; si la calibración se realiza con una resistencia fija, entre los terminales a los qué estaba soldado el sensor, se conectar·una resistencia fija de valores iguales a 96.09Ω.

5. Esperar 10 minutos hasta que la medida se estabiliza, pulsar por lo menos por 5 segundoslatecladeprogramación“CAL%°C”hastaqueelLEDrelampagueauna vez y se queda encendido.

6. Configurar el simulador de Pt100 según el valor de temperatura previsto por el hondo escala. Según el sobre dicho ejemplo, se configura el simulador a +80°C; el valor de resistencia equivalente ser· 130.89Ω; si la calibración se realiza con

GND

VRHVtVdc

VV

+

+ +

_

Vdc

IRH

IRH

It

It

Vdc + –Vdc

A

A

Pt100

R.H.

Pt100

RPt100

0°C

SIMULATOR

R.H.

GND

VRHVtVdc

CAL °C

CAL %RH

Vout %RH

Vout °C

33%RH75%RH

ON OFF

HD9009TRR

LED

IRH

It

Vdc

CAL °C

CAL %RH

Iout %RH

Iout °C

33%RH75%RH

ON OFF

HD9008TRR

LED

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

HD 9008.21.2 HD 9008.21.1

75

Hum

edad

Humedad

una resistencia fija, entre los terminales a los qué estaba soldado el sensor, se conectar una resistencia fija de valores iguales a 130.89Ω.

7. Esperar 10 segundos hasta que la medida se estabiliza, pulsar por lo menos por 5 segundoslatecla“CAL°C”hastaqueelLEDseapaga.Cuando se deja la tecla, el led relampaguea 2 veces para confirma la programación. Ahora, el procedimiento se ha acabado.

8. Comprobar que la configuración responda a los específicos pedido, configurando el simulador (o conectando las resistencia de precisión) a los valores correspondiente al inicio y al hondo escala y controlando la salida con amperímetro (HD9008TRR) o con el voltímetro (HD9009TRR).

9. Soldar de nuevo el sensor de temperatura.10. Insertar de nuevo el filtro de protección de los sensores, atornillar el hondo,

insertar el cauchito y atornillar el pasahilo teniendo fijo el cable para evitar que se pliegue.

11. Laprogramacióndelasalidadetemperaturasehaacabado.

Para la calibración en humedad relativa están disponibles soluciones saturas de referencia. Para los instrumento en uso continuo, se aconseja la calibración cada 12/18 meses según el ambiente en el qué trabaja. Durante el uso, verificar la compatibilida del sensor en el atmósfera en la qué se usa, sobre todo, en presencia de atmósferas agresivas (puede corroer el sensor).

DATOS TÉCNiCOS HD9008TRR HD9009TRRTemperatura de trabajo de la electrónica -40…+80°CTemperatura de trabajo de los sensores -40…+80°C

Alimentación de los transmisores 10…30Vcc(4…20mA)

10…30Vcc(2mA)

Capacidad 300 pF nom.

HUM

EDAD

Campo de medida 0… % HR

Precisión a 20°C ± 2%RH (10…90%RH) ±2.5%RH (en el restante campo)

Tiempo de respuesta al 63% de la varación final

3 minutos, 6 segundos sin filtrosin cambio brusco tèrmico

Señal de salida 0%RH = 4.0mA100%RH = 20,0mA

0%RH = 0.00 Vcc100%RH = 1.00 Vcc (*)

Resistencia de cargo RLmax= (Vdc - 10)22mA RinMIN=10KΩ

TEM

PERA

TURA

Campo de medida con configuración estándar (**) -40…+80°C -40…+80°C

Precisión ±0,15°C ±0,1% de la medida

Tiempo de respuesta al 63% de la varación final 3 minutos, 6 segundos sin filtro

Señal de salida -40°C = 4,0mA+80°C = 20,0mA

-40°C = 0.00 Vdc+80°C = 1.00 Vdc (*)

Resistencia de cargo RLmax= (Vcc - 10)22mA RinMIN=10KΩ

Dimensiones Ø 26 x 225mmDimensiones del cableLongitudmáxima(***) 200m 10mSección mínima de los hilos 20 AWG - 0.5mm2 20 AWG - 0.5mm2

Diámetro máximo del cable Ø5 mm Ø5 mm

(*) Para el modelo HD9009TRR bajo pedido, se puede tener salidas de tensión 0…5Vdc, 1…5Vdc, 0…10Vdc. Pedido mínimo de 5 piezas.

(**) Otros campos de medida deben ser requeridos cuando se van a pedir o reprogramar con un simulador de Pt100.

(***) Usar un cable blindado.

HD9007PROTeCCiÓN De LAS RADiACiONeS SOLAReS CON ANiLLOS

CaracterísticasMaterial termoplástico antiestético resistente a los UV de baja conductividad térmica y alta reflexiónLuranS777KdeBASF.Suporte en aluminio anticorodal barnizado con polvos color blanco. Suporte de fijación a U en acero inoxidable para árbol de 25 a 44 mm. Dimensiones: Ø externo 124 mm.Altura, suporte excluido: HD9007 A1: 190 mm peso 640 g. HD9007 A2: 240 mm peso 760 g.Regatón para fijar la sonda: Ø 27 mm, bajo pedido Ø 25 mm.

La pantalla con anillos HD9007 se usa para proteger las radiaciones solares, lluviay viento. Las sondas de las estacionesmeteorológicas de temperatura y temperatura/humedad relativa.

CÓDiGOS De PeDiDOHD9008TRR: doble transmisor pasivo con microprocesor para humedad relativa y

temperatura. Salidas 4…20mA en los rangos 0…100%RH, -40…+80°C.HD9009TRR: doble transmisor con microprocesor para humedad relativa y temperatura.

Salidas 0…1V en los rangos 0…100%RH, -40…+80°C.

HD9007 A1: proteccióncon12anillosL=190mmcompletodesuporteyfijación.HD9007 A2:proteccióncon16anillosL=240mmcompletodesuportesyfijación.HD 75: Solución satura de calibración al 75%, regetón M 24 x 1,5.HD 33: Solución satura de calibración al 33%, regetón M 24 x 1,5.HD 9008.21.1: suporte para sondas en vertical. Distancia pared 250 mm., agujero Ø 26.HD 9008.21.2: suporte para sondas en vertical. Distancia pared 125 mm., agujero Ø 26.

124

137

Ø 25÷44mm MAX

P5 P6 P7 P8

HD 9817T1HD 9817T2HD 9817T3

76 Humedad

ConexionesModelos HD9817T1 y HD9817T1.1 con salida analógica 0...1Vdc.

V out V out

RedPower supply 5÷30 Vdc

Grey

Black

Blue

White

Shield+ +- -

+

%RH °C

-

El instrumento se proporciona con cable de 7 hilos + pantalla. LoshilosAmarillo y Verde se usan sólo durante la calibración para conectarse al ordenadoratravésdelmódulodeinterfazHD9817T.1CAL(véaseelpárrafosobrelacalibración del sensor de humedad relativa). LaalimentacióndebeserproporcionadaentreloshilosRojo (+) y Gris (-). Tomar las tensiones de la señal de salida entre los hilos:• Negro (+) y Blanco (-) para la temperatura, • Azul (+) y Blanco (-) para la humedad relativa.Lapantalla debe ser conectada al hilo blanco.

Modelos HD9817t2 con salida rs232C y HD9817t3 con salida usB.El cable del HD9817T2 acaba con un conector RS232C subD hembra de 9 poles, el cable del HD9817T3 con un conector USB tipo A. Para ambos los instrumentos hay un conjunto de mandos mostrado en la siguiente tabla.

Comando Respuesta Descripción

G0 HD9817T_Pt100_RH_RS232 Modelo

G3 Firm.Ver.=01-00 Versión firmware

HAnn.n & Punto de calibración a 75% donde nn.n es el valor real de humedad

HBnn.n & Punto de calibración a 33% donde nn.n es el valor real de humedad

S0 0072.7 | 063.9 Envía la medida actual (tttt.t | hhh.h) t = temperatura h = RH

U0 & Unidad de medida S.I.

U1 & Unidades de medida imperiales

Nota para el modelo HD9817T3 con salida USBEste modelo requiere la preventiva instalación de los drivers USB necesarios para un correcto funcionamiento de la conexión al ordenador: no conectar el instrumento al ordenador antes de instalar los drivers. Para los detalles, seguir la guía incluida en el CDRom proporcionado con el instrumento.

Calibración de la humedad relativa Losinstrumentossalendefábricayacalibradosylistosparaeluso.EnelCD-ROMproporcionado con el instrumento hay un procedimiento de calibración del sensor de humedad relativa. El procedimiento está descrito en los detalles en la ayuda en línea.No hay ningún procedimiento de calibración para la temperatura. Para conectar los modelos HD9817T1 y HD9817T1.1al ordenador, usar el módulo de interfaz HD9817T.1CAL: el módulo tiene un conector USB tipo A a conectar al puerto USB del ordenador y de la placa de bornes con cuatro poles para la conexión del transmisor. Antes de conectar el módulo al ordenador, es necesario instalar los drivers USB. conectar el módulo al ordenador sólo después haber instalado los drivers. Para los detalles, seguir la guía incluida en el CD-ROM proporcionado con el instrumento.

Los hilos a conectar son elRojo (positivo de alimentación), el Gris (negativo de alimentación), el Amarillo (Tx) y el Verde (Rx) como en la figura siguiente.

La placa de bornes, en la figura a la derecha, se ve hacia arriba: para orientarcorrectamente las abrazaderas, asegurarse de que la etiqueta en el lado del módulo esté como indicado en la figura.

GREY

YELLOW

RED

GREEN

HD9817T1CAL

Label

GREY

GREEN YELLOW

RED

Doble transmisor de humedad relativa y temperatura para aplicaciones en los campos hvac, controlo ambiental, almacenamiento de productos farmaceuticos, transportes de productos alimentares, automaciûn serras, etc. Desarrollado en un contenedor AISI 304 con grado de protecciûn IP65, es adecuado para ser usado tambièn en ambientes severos. Adem·s sus dimensiones muy compactas (∅14 x 145 mm) y la variedad de salidas disponibles (analógicas 0...1V o digitales RS232C, USB 1.1-2.0) permiten que sea ideal para ser integrado en muchas aplicaciónes oem. Se proprociona con software hd9817tc para leer las medidas con un ordenador y la calibraciøn del sensor de humedad relativa.

Versiones, tipos de salida y conexiûnesHD9817T1 HD9817T1.1 HD9817T2 HD9817T3

Salida0...1V = 0…100%RH 0...1V = –40…+60°C

(-20…+80°C bajo pedido)

RS232C no aislada, 2400 baud rate

USB tipo1.1-2.0 no aislada

Sensor de temperatura Pt100 NTC 10kΩ Pt100 Pt100Resistencia de cargo RL > 10kΩ

Cable de conexión longitud 1,5 m(7 hilos más pantalla)

longitud 2 m conectorDB9 hembra

longitud 2 m conectorUSB tipo A

HD 9817T1, HD 9817T2, HD 9817T3TRANSMiSOReS De HUMeDAD ReLATiVA Y TeMPeRATURA CON SALiDA ANALÓGiCA O DiGiTAL

77

Hum

edad

Humedad

Notas para la instalación Para fijar la sonda en un canal de ventilación, en un conducto, etc., usar, por ejemplo, la brida HD9008.31.12, un pasahilo de metal PG16 (∅10…14 mm) o una unión universal bicónica de 3/8”.

Brida HD9008.31

D

H L

A

Pasahilo de metal PG16.12D = 10…14 mmL=6.5mmH = 23 mmA = PG16

L

D

A

Unión universal bicónicaL=35mmD = 14 mm A = 3/8”

Para la instalación a la pared, están disponibles los suportes HD9008.21.1 (distancia de la pared 250 mm) y HD9008.21.2 (distancia de la pared 125 mm). Ambos requieren la reducción HD9008.26/14.

Para la fijación directa en un suporte de metal (pared), está disponible el particular HD9817T.4 como en figura. Se refiere sólo a la versión HD9817T1 y HD9817T1.1.

Wall

Part. HD9817T.4

Laparedpuedetenerunespesormáximode2mm,elagujerosenlaparedde10,5mm.

Conexión elèctricaModelos HD9817T1 y HD9817T1.1AlimentaciónAlimentar el instrumento con la tensión mostrada en las características eléctricas (5...30Vdc) entre los hilos:Rojo = (+) positivo de alimentación Gris = (-) negativo de alimentación. Salida analógicaLasseñalesdesalidaentensiónsetomanentreloshilos:Azul = (+) positivo de la salida %RHNegro = (+) positivo de la salida TemperaturaBlanco = (-) masa. El común de las dos salidas %RH y TemperaturaPantalla = la unión está conectada a la masa en común (hilo Blanco).

Modelos HD9817T2 y HD9817T3estos modelos toman la alimentación directamente del puerto correspondiente del ordenador y no requieren alimentaciones externas.

Dimensiones HD9817t…

Ø 14

145 mm

Datos técnicosHD9817T1R ‑ HD9817T1.1R ‑ HD9817T2R ‑ HD9817T3R

Humedad relativa

Sensor CapacitivoProtección del sensor P8, Filtro en red de acero INOX y PTFE, 20µCampo de medida 0...100 % RHCampo de trabajo del sensor -40...+80°CPrecisión ±2% (10..90%RH), ±2.5% restante campoDependencia de la temperatura

2% en todo el rango de temperatura

Histéresis y repetitividad 1%RHEstabilidad a largo plazo 1%/año

Temperatura

Tipo de sensor Pt100 1/3 DIN(bajo pedido NTC 10KΩ: (cód. HD9817T1.1)

Campo de medida -40...+60°C Precisión ±0,2°C ±0,15% de la medida Estabilidad a largo plazo 0,2°C/año

Generales

Tensión de alimentación 5...30VDCGasto 2mA típicoTemp. de trabajo máx. -40...+80°C (para cortas temporadas)Humedad de trabajo 0…100%RH

Contenedor Dimensiones ∅ 14 x 138mmClase de protección IP65

Códigos de pedidoHD9817T1: Doble transmisor de humedad relativa y temperatura, sensor Pt100.

Salidas analógicas 0...1Vdc. Campo de medida en temperatura -40...+60°C (-20…+80°C, bajo pedido). Alimentación 5...30Vdc. Contenedor AISI 304. Grado de protección de la sonda IP65. Dimensiones ∅14x145 mm. Salida con cable de longitud 1,5 m (7 hilos más pantalla). Temperatura máx. de trabajo -40°+80°C. equipado con software HD9817TC.

HD9817T1.1: Doble transmisor de humedad relativa y temperatura, sensor NTC 10k. Salidas analógicas 0...1Vdc. Campo de medida en temperatura -40...+60°C (-20…+80°C, bajo pedido). Alimentación 5...30Vdc. Contenedor AISI 304. Grado de protección de la sonda IP65. Dimensiones 14x145 mm. Salida con cable de longitud 1,5 m (7 hilos más pantalla). Temperatura máx. de trabajo -40°+80°C. equipado con software HD9817TC.

HD9817T2: Doble transmisor de humedad relativa y temperatura, sensor Pt100. Salida digital RS232C. Campo de medida en temperatura -40...+60°C (-20…+80°C, bajo pedido). Alimentación tomada directamente por el puerto RS232C del ordenador. Contenedor AISI 304. Grado de protección de la sonda IP65. Dimensiones ∅14x145 mm. Salida con cable de 2 m con conector DB9 hembra. Temperatura máx. de trabajo -40°+80°C. equipado con software HD9817TC.

HD9817T3: Doble transmisor de humedad relativa y temperatura, sensor Pt100. Salida digital USB1.1-2.0. Campo de medida en temperatura -40...+60°C (-20…+80°C, bajo pedido). Alimentación tomada directamente por el puerto USB del ordenador. Contenedor AISI 304. Grado de protección de la sonda IP65. Dimensiones ∅14x145 mm. Salida con cable de 2 m con conector USB tipo A. Temperatura máx. de trabajo -40°+80°C. equipado con software HD9817TC.

HD9817T.4: Regetón de fijación de pared bajo pedido sólo para HD9817T1 y HD9817T1.1

HD9817T1CAL: Módulo de interfaz USB para conectar los transmisores HD9817T1 y HD9817T1.1 al puerto USB de un ordenador para la calibración o la verificación del sensor de humedad. Conector USB tipo A, cable L=1,5 m. Conexión altransmisor con placa de bornas de 4 poles.

HD 75: Solución satura de calibración al 75%, regetón M 12 x 1.HD 33: Solución satura de calibración al 33%, regetón M 12 x 1.HD 9008.21.1: suporte para sondas en vertical. Distancia pared 250 mm., agujero Ø

26. Usar la reducción HD 9008.26/14.HD 9008.21.2: suporte para sondas en vertical. Distancia pared 125 mm., agujero Ø

26. Usar la reducción HD 9008.26/14.HD 9008.26/14: reducción para agujero Ø 26 a Ø 14 mm para suporte HD 9008.21.1

y HD 9008.21.2.HD 9008.31: brida con bloque sonda Ø 14 de canal para sonda TC o TOP5: Protección de red de acero INOX de 20µ, para sondas Ø 14 mm, filete M 12x1.P6: Protección de acero sinterizado de 20µ, para sondas Ø 14 mm, filete M 12x1.P7: Protección de PTFE de 10µ, para sondas Ø 14 mm, filete M 12x1.P8: Protección de red de acero INOX de 20µ y Pocan, filete M 12x1.

HD 3817T… HD 38V17T…

Um

idità

ass

olut

a m

assi

ma

(g/m

3 )

0

20

40

60

80

100

120

140

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Temperatura (°C)

78 Humedad

Datos técnicos

HUMEDADABSOLUTA Tipo de sensor Con conductibilidad térmica con NTC doble combinado.

Protección del sensor Filtro en bronce sinterizado de 20µm

Campo de medida 0...130 g/m3 (0...100% RH@60°C y 1013hPa) (*)

Campo de trabajo del sensor 0...+200°C Precisión ±3g/m3 a 35 g/m3 y 40°CTiempo de estabilización cuando se enciente 120 segundos

Tiempo de respuesta 60 segúndos con filtro estándar para una variación de 63% v.f.

Repetitividad ±5%TEMPERATURA Tipo de sensor Pt100 de 4 hilos

Campo de medida 0...+200°C Precisión 1/3 DIN

Tiempo de respuesta 10 segundos para una variación de 63% v.f.

Salidas analógicas (según los modelos) 4…20mA (HD3817T...) RL < 500Ω

0…10Vdc (HD38V17T...) RL > 10kΩ

GENERALES Tensión de alimentación 24Vac ±10% 50...60Hz Bajo pedido, 115Vac o 230Vac ±10% 50...60Hz

Gasto 4VA típicoTemperatura/Humedad de trabajo de la electrónica

-10°C ... +70°C / 5...90%RH sin condensación

Dimensiones del contenedor 120x80x55 mmClase de protección IP66 sonda excluidaMaterial del contenedor PolicarbonatoMaterial de la sonda AceroINOXIDABLEAISI304

(*) Nota: el rango 0...130g/m3 se refiere a la temperatura de 60°C. El valor máximo de la humedad absoluta varia con la temperatura ambiente según el diagrama indicado en seguida.

DiAGRAMAS De LAS SALiDAS De HUMeDAD ABSOLUTA Y TeMPeRATURAEn seguida, se indican los gráficos de las salidas estándares de humedad absoluta y temperatura.

El HD3817T... Y el HD38V17T... son dobles transmisores activos de humedad absoluta y temperatura con salidas respectivamente en corriente 4...20mA o tensión 0...10Vdc. Lahumedadabsolutaeslarelaciónentrelamasadevapordeaguayelvolumende aire medido y se expresa en g/m3.LostransmisoresdelafamiliaHD3817T...sepueden usar para controlar la humedad en los materiales durante un procedimiento de secado.Cuando los materiales se secan por calefacción o a través de un flujo de aire caliente, el aumento de humedad absoluta del aire es directamente proprcional a la cantidad de agua perdida por el material.Un sistema de control que mide la humedad absoluta, puede tener un determinado nivel de humedad, inyectando, si necesario, vapor o agua atomizado en el ambiente.En general, estos transmisores se usan en el sector químico, del tejido, alimentar, en la producción y almacén del papel, en el secado de la madera, también en presencia de temperaturas altas y amplias excursiones de humedad.El tipo de sensor usado es inmune a la mayoría de los contaminantes de natura física y química, la temperatura de funcionamiento máxima es 200°C. Esto permite a estos instrumentos ser particularmente adecuados en las aplicaciones industriales graves donde el tradicional sensor capacitivo no puede ser usado.La velocidad de respuesta es rápida, así como el tiempo de recuperación de lasaturación. Los rangos de medida máximos son: 0...130g/m3 para la humedad absoluta y -50...200°C para la temperatura: los instrumentos salen de la empresa con los rangos estándares 0...60g/m3 y 0...200°C. Se pueden pedir, rangos distintos para la humedad absoluta y temperatura, dentro de los límites indicados.Laalimentaciónestándares24Vac;bajopedidoestándisponibleslasversionesde115Vac o 230Vac.Lasonda,completamentedeaceroINOXIDABLE,tieneunfiltrodebroncesinterizadode 20µm. El contenedor es de policarbonado con grado de protección IP66.

HD 3817T…, HD 38V17T…TRANSMiSOR ACTiVO De HUMeDAD ABSOLUTA Y TEMPERATURA

Max

imum

ab

solu

te h

umid

ity (g

/m3 )

Temperature (°C)

Usc

ita in

cor

rent

e 4.

..20m

A

0

4

8

12

16

20

24

-10 0 10 20 30 40 50 60 70

Umidità assoluta (g/m3)

Usc

ita in

cor

rent

e 4.

..20m

A

0

4

8

12

16

20

24

-20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

Temperatura (°C)

Usc

ita in

ten

sion

e 0.

..10V

dc

0

2

4

6

8

10

12

-10 0 10 20 30 40 50 60 70

Umidità assoluta (g/m3)

Usc

ita in

ten

sion

e 0.

..10V

dc

0

2

4

6

8

10

12

-20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

Temperatura (°C)

79

Hum

edad

Humedad

Humedad absoluta (g/m3)Salida en corriente 4...20mA con el rango estándar 0...60g/m3

Cur

rent

out

put

4...

20m

A

Absolute humidity (g/m3)

Temperatura (°C)Salida en corriente 4...20mA con el rango estándar 0...200°C

Cur

rent

out

put

4...

20m

A

Temperature (°C)

Humedad absoluta (g/m3)Salida en corriente 0...10Vdc con el rango estándar 0...60g/m3

Vol

tage

out

put

0...

10V

dc

Absolute humidity (g/m3)

Temperatura (°C)Salida en corriente 0...10Vdc con el rango estándar 0...200°C

Vol

tage

out

put

0...

10V

dc

Temperature (°C)

Calibración Losinstrumentossoncalibradosdefábricaynorequierenotrasoperacionesporelusuario.

Notas para la instalación Cada sonda está calibrada en la empresa con su transmisor: una sonda no puede ser usada con otro transmisor. El transmisor debe ser instalado en un lugar con un buen recirculodeaire.Laorientacióndelasondanoesimportante.Para fijar la sonda en un canal de ventilación, en un conducto, dentro de una secadora, etc., usar, por ejemplo, la brida HD9008.31.12, un pasahilo de metal PG16 (∅10…14 mm) o una unión universal bicónica de 3/8”.

Brida HD9008.31.12

H

L

A

A

DD

L

Pasahilo de metal PG16.12D = 14 mmL=6.5mmH = 23 mmA = PG16

H

L

A

A

DD

L

Unión universal bicónicaL=35mmD = 14 mm A = 3/8“

CONeXiÓN eLÉCTRiCA

VacPower Supply

+ +- -

Vac1 2 3 6 94 7 105 8 11 12

Vac g/m3

Outputg/m3

Output°C

GND

Output Probe

Abs Humidity Pt100°C

AlimentaciónAlimentar el instrumento con la correcta tensión Vac entre las abrazaderas de alimentación y . Conexión de la sonda de humedad absoluta y temperaturaConectar la sonda respectando los colores y los números indicados en la tabla siguiente:

Función Número de la abrazadera Color del cable

Humedad absoluta6 Rojo7 Blanco8 Amarillo

Temperatura Pt100

9 Azul10 Azul11 Negro12 Negro

Salidas analógicasLasseñalesdesalidasetomanentrelasabrazaderas:=g/m3 y =GND para la humedad absoluta, =°C e =GND para la temperatura.

80 Humedad

DimensionesØ2

622

.5

4

40 127 (HD38x17T1...) - 227 (HD38x17T2...)

167 (HD38x17T1...) - 267 (HD38x17T2...)

Ø4.5

Ø4.5

107.5mm

120mm

55m

m80

mm

50m

m

CÓDiGOS De PeDiDOHD3817T...: Doble transmisor de humedad absoluta y temperatura Pt100. Salidas

analógicas 4...20mA. Campo de medida en humedad absoluta 0...60g/m3, in temperatura 0...+200°C (bajo pedido, otras salidas en el rango 0...130g/m3 y 0...+200°C). Sonda con filtro en bronce sinterizado de 20µm. Temperatura de trabajo de la electrónica -10°...+70°C. Temperatura de trabajo de la sonda 0C°...+200°C.

Se debe especificar cuándo se va a pedir: 1) Alimentación. 2) Longitud del vástago 127mm o 227mm. 3) Longitud del cable de la sonda 2m o 5m.

HD38V17T...: Doble transmisor de humedad absoluta y temperatura Pt100. Salidas analógicas 0...10Vdc. Campo de medida en humedad absoluta 0...60g/m3, in temperatura 0...+200°C (bajo pedido, otras salidas en el rango 0...130g/m3 y 0...+200°C). Sonda con filtro en bronce sinterizado de 20µm. Temperatura de trabajo de la electrónica -10°...+70°C. Temperatura de trabajo de la sonda 0C°...+200°C.

Se debe especificar cuándo se va a pedir: 1) Alimentación. 2) Longitud del vástago: 127mm o 227mm. 3) Longitud del cable de la sonda: 2m o 5m.

Relaciones entre humedad absoluta, humedad relativa y entalpía

%RH = humedad relativa en porcentajeAH = humedad absoluta en g/m3

MR = Entalpía en kg de vapor de agua por kg de aireE = valor corriente de la presión de vapor en aire en PascalEs = presión de vapor saturo en aire en PascalP0 = presión atmosférica en PascalT = temperatura en grados CelsiusEl valor Es se puede conseguir por una tabla psicométrica

%RH = 100 · EEs

AH = 804 · E(1+0.00366 · T) · P0

MR = 0.622 ·EP0 – E

HD38 X 17T X CX . X

Alimentación0 = Estándar 24VAC1 = 115VAC2 = 230VAC

Longitud del cableC2 = 2 metrosC5 = 5 metros

Longitud del vástago:1 = 127 mm2 = 227 mm

Salida analógicaNingún número = Salida 4÷20mAV = tensión salida 0...10vdc

HD 2601V.1HD 2601V.2

81

Hum

edad

Humedad

El HD2601V.1 es un visualizador con led para transmisores pasivos 4…20mA con enchufe DIN43650. El modelo HD2601V.2 tiene dos visualizadores independientes para transmisores con salida doble. El visualizador se inserta entre el transmisor y el conector. Laalimentaciónseproporcionaporelloopdecorriente4…20mA. El visualizador de inserción puede ser programado por el usuario. A través de dos teclas se pueden configurar los factores de escala, la posición del punto decimal, el tiempo de actualización del visualizador, la visualización de los valores máximo, mínimo y promedio, el tiempo transcurrido desde el encendido del instrumento, los parámetros relativos a la entrada digital a colector abierto que hay en la versión con solo visualizador.Losparámetrosprogramablesseguardanenunamemoriapermanenteynoseborransino se quita la alimentación. Todas las funciones del dispositivo se controlan continuamente a través de un sistema diagnostico integral. En él solo modelo HD2601V.1, la salida digital con colector abierto puede mandar un dispositivo digital o la bobina de un relé.El visualizador del instrumento puede ser girado de 90° o revertido para adaptarse a las distintas condiciones de instalación.

instalación y conexionesLafig.1describelaconfiguracióntípica:elvisualizadorestáentreeltransmisor(8)yelconector volante hembra DIN43650 (1).El visualizador tiene dos teclas: lo accesible del exterior (5) que sirve a ver los datos: medida actual, valores máximo, promedio y mínimo, temporizador, la tecla interior (9), accesible sólo después haber quitado la cobertura del visualizador, se usa, en conjunto con la tecla externa, para la programación.

En el cuadro (3), tomado sobre la ventana del visualizador, se puede aplicar la etiqueta de la unidad de medida. La ficha que suporta el visualizador y su cobertura pueden ser girados de 90°,destornillando los 4 tornillos que están en los ángulos del visualizador.

Lasfiguras2y3describenlasconexioneseléctricasdelvisualizadossingloHD2601V.1y doble HD2601V.2.

Vdc representa la fuente de alimentación en continua. RL,RL1yRL2sonlosdispositivosinsertadosenelloopdecorriente(PLC,registrador,…).En el modelo HD2601V.1, Rd representa el cargo conectado a la salida digital a colector abierto.NOTA de fig.2: se comanda la bobina de un relé, insertar un diodo que proteja la salida del dispositivo.

Losnúmeros1,2y3serefierenaloquéestáindicadoenelconectordelinstrumento:

1 12 23 3+Vdc +VdcIout 4...20mA Iout1 4...20mA

Digital Output Iout2 4...20mA

1 12 23 3+Vdc +VdcIout 4...20mA Iout1 4...20mA

Digital Output Iout2 4...20mA

Fig.4 - HD2601V.1 Fig.5 - HD2601V.2

Para conectar eléctricamente, abrir el conector destornillando el tornillo (6) como mostrado en la fig.6: Quitar el reten (1). Destornillar el pasahilo (5) y extraer el reten (4). Usando un destornillador, hacer leva y extraer el porta-abrazaderas (2). Realizar las conexiones como indicado en las figuras 7 y 8: a la abrazadera de masa debe ser conectada, cuando la hay, la unión del cable blindado. Después de haber conectado, cerrar el contenedor de nuevo.

HD 2601V.1, HD 2601V.2ViSUALiZADOReS CON LeD PARA TRANSMiSOReS 4…20MA CON eNCHUFe DiN43650.

DigitalOutput

+

++

Vdc

Iout

Iout

+Vcc

+Vcc

+Vcc

HD2601V.1

4...20mATransmitter

1

2

Rd

RL

3

DIODEPROTECTING

+

++

Vdc

Iout1

Iout2

Iout1

Iout2

+Vcc

+Vcc +VccHD2601V.2

4...20mATransmitter 1

4...20mATransmitter 2

1

2RL1

RL2 3

Fig.3 Conexión del HD2601V.2

Fig.1

Fig.2 Conexión del HD2601V.1

4

1

2

3

5

6

7

9 5

8

HD2601V.1 HD2601V.2

82 Humedad

UscitaDigitale+

+ +

1 12 2

3 3Vdc Vdc

Iout

Iout1Iout2

+

++RL

RL1RL2

UscitaDigitale+

+ +

1 12 2

3 3Vdc Vdc

Iout

Iout1Iout2

+

++RL

RL1RL2

Fig.7 - HD2601V.1 Conexiones eléctricas del puerta-

abrazaderas

Fig.8 - HD2601V.2Conexiones eléctricas del puerta-

abrazaderas

Ahora, el visualizador está listo para ser usado: programar los factores de escala.

Cargo máximoEl cargo máximo RL aplicable al loop 4…20mA, después de la inserción del visualizador, puede ser calculado en la siguiente manera (véase las figuras 2 y 3):

RLmax = Vdc - (Vtx + 6)

0,022Vdc es la tensión de alimentación continua, Vtx es la caída de tensión en el transmisor (indicada en las relativas características técnicas).

Visualización Lapresióndelateclaexterna(5)(véaselafig.1)permitever,ensucesión,losvaloresdemáximo, mínimo y promedia de las medidas adquiridas por el último reseteo (función Record) y el tiempo transcurrido del último reseteo (función Timer).LosmandosdereseteodelasfuncionesRecordyResetsonindependientes.Latablaquesigueindica,enelordenenloqueaparecen,lasindicacionesproporcionadaspor el visualizador, pulsando repetidamente la tecla externa (5). Se comienza de la condición de medida:

indicación de visualizador NotasMedida actualEscrita “HIGH” Significa altoValor máximoEscrita“Low” Significa “bajo”Valor mínimoEscrita “Aug” Significa “promedio”

Valor promedioY## ## indica los añosd ## ## indica los díasH ## ## indica las horasn ## ## indica los minutosS ## ## indica los segundos

“MEAS” vuelve a medirMedida actual

Para resetear los valores del Record (MAX, MIN y AVG), tener pulsada la tecla externa (5) paraaprox.5segundoshastaqueenelvisualizadoraparecelaescrita“CLr”(CLEAR).Para resetear el temporizador, usar la función RST (RESET) del menú: para los detalles, véase el capítulo sobre la programación.

ProgramaciónPara programar el visualizador, es necesario acceder a la tecla interna: destornillar los cuatrotornillosenlosángulosdelamascaritadelvisualizador.Lateclainterna(INT)estárepresentada en la Fig. 1 con el número (9), la externa (EXT) con el número (5).Con la tecla INT se deslizan las distintas opciones del menú. Para acceder a la opción mostrada, usar la tecla EXT. Dentro de la opción del menú, las dos teclas sirven para aumentar o disminuir el dato actual. Para confirmar el valor insertado, pulsar contemporáneamente las dos teclas.Para salir del menú, pulsar la teclas INT (9) deslizando entre todas las opciones.

Opción del menú DescripcióndP Selección de la posición del punto decimal

ZP 4 Valor de inicio escala asociado a la corriente de 4mAEP20 Valor de hondo escala asociado a la corriente de 20mA

filt

Configura el filtro de promedia en la medida: este filtro realiza el promedio corriente sobre el valor adquirido. El instrumento detecta 4 medidas por segundo: una cada 0.25 s. Configurando filt=0.25s no se realiza ningún promedio; con filt=5.00s se realiza el promedio móvil de las últimas 20 muestras. Son posibles todos los valores intermedios de 0.25 s a 5.00 s según pasos de 0.25 s.

HILO

SiHILO=YES,elvisualizadormuestra“Lo”silacorrientesevabajoelumbralmínimode4mAy“HI”si lacorrientesubeademásde20mA.SiHILO=NO,la visualización continua también fuera de los umbrales sin indicar ninguna alarma.

S Fu (*) Salidadigital(sóloparaelHD2601V.1).SeleccionandoYES,lasalidaseactiva,pulsando NO, la salida se desactiva.

S Pt (*) Configura el punto de intervención de la salida digital (véase la fig.9).

HYSt(*) Configura la amplitud de la histéresis para la conmutación de la salida digital (véase la fig.9).

dir (*) Configura la dirección de intervención de la salida digital (véase la fig.9).rst El temporizador se pone sobre cero.

(*)LafunciónestádisponiblesóloenelmodeloHD2601V.1.

S PtS Pt

ReadingReading

SWITCH ONSWITCH ON

dir = DOWNdir = UP

SWITCH OFFSWITCH OFF

HYStHYSt

S PtS Pt

ReadingReading

SWITCH ONSWITCH ON

dir = DOWNdir = UP

SWITCH OFFSWITCH OFF

HYStHYSt

Fig.9 Descripción de la función Salida Digital

Características técnicas

Visualizador 4dígitosdeLED,altura7,6mmLaposicióndelpuntodecimalesprogramable.

Campo de visualización -1999…+9999Alimentación Alimentación tomada del loop de corriente 4…20mACaída de tensión máxima 6VdcPrecisión 0.2% del span ± 1 digitDeriva en temperatura 0.01%/°CResistenciadecargoRL RLmax=[Vdc-(Vtx+6)]/0,022Velocidad de conversión 4 medidas por segundoConexiones eléctricas Conector DIN43650Memoria de las configuraciones de los parámetros Permanente

Programación Con dos (5 - 9) teclas de las qué una interna

Filtro sobre la visualización Promedia móvil configurable sobre un número de muestras de 1 (ninguna promedia) a 20

Mensajes de error HI=corrienteademásde20mA-LO=corrientebajo4mAGrado de protección IP65Temperatura de trabajo -10…+80°C

Características técnicas de la salida digital en el modelo HD2601V.1

Tipo de salida Colector abierto, salida hacia la masaCorriente máxima suministrable 100mATensión máxima invertida 30Vdc

CÓDiGOS De PeDiDOHD2601V.1: IndicadorconLEDconfigurabledesándwich,plug-onparatransmisorescon

conector DIN 43650 y salida 4÷20 mA.HD2601V.2: DobleindicadorconLEDconfigurabledesándwich,plug-onpara

transmisores con conector DIN 43650 y salida 4÷20 mA (ej. HD9008TR.K).

Fig.6 ConeCtor volante DIN43650

PG7

HD 4049HD 5002HD 404

HD 4049

HD 404

HD 5002

83

Hum

edad

Humedad

MODeLOS: HD 404, HD 4049

CARACTeRÍSTiCAS COMUNeS A LOS MODeLOS:- Resolución: 0,1°C; 0,1% RH- Visualizador:LEDrojos,altura12,7mm- Precisión: Sólo instrumento ±0,1- Alimentación: 12÷24 V- Contactos de los relés: Contacto de cambio libre 3A/220 Vca resistivos- Temperatura de trabajo de la electrónica: -5...+50°C

Regulador de temperatura ON/OFF HD 404Este regulador puede ser conectado a los transmisores de la serie:HD4817T, HD4917T..., pero la configuración de la temperatura del transmisor debe ser la misma del reguladorCampo de ajuste: 4 mA -20°C, 20 mA +80°CHistéresis: 0,6÷6°CPuentecillo para seleccionar la función: /

Regulador de humedad relativa ON/OFF HD 4049Este regulador puede ser conectado a los transmisores de la serie:HD4817T y HD4917TCampo de ajuste: 4 mA 0% U.R., 20 mA 100% RHHistéresis: 1÷6 puntos de humedad relativa.Puentecillo para seleccionar la función: humidificación, dehumidificación.

HD 5002, HD 5002/5El HD 5002 y el HD 5002/5 combinados con unos transmisores de temperatura y humedad relativa forman un sistema completo de medida y ajuste de la temperatura y humedad. El HD 5002 alimenta, según la serie, el transmisor y detecta la corriente absorbida, que es proporcional a la humedad relativa (terminal IR.H.) y a la temperatura (terminal It). Caídas de tensión en los hilos de conexión no influencian la precisión de la medida como la señal es una corriente y no una tensión. El ajuste es del tipo con tres puntos (calentar - OFF - enfriar para temperatura, humedecer

- OFF - dehumedecer para la humedad relativa). Además, un contacto de alarma cierra si la temperatura está además de 8°C del valor de set configurado (o la humedad es más de 15% del set de RH configurada). Un dip switch detrás del instrumento selecciona las condiciones de alarma, alto o bajo para temperatura, alto o bajo para humedad.

DATOS TÉCNiCOSCampo de uso: humedad 0%...100RHTemperatura: -20...+80°C (HD 5002), -30...+130°C (HD 5002/5)Resolución: 0,1°C, 0,1% RHPrecisión: transmisor incluido, humedad relativa: ±2,5% hasta 90% RH ±3% además 90% RH. Temperatura: ±0,3°CHistéresis: 0,6°C÷6°C, 1÷10 puntos RHVisualizador:LEDrojos,3½dígitos,altura12,7mm.Salidas: 4 contactos de cambio (°C,°C,%U.R.,%U.R.) más contacto alarma en cierre, 3 A/220 Vca resistivosAlimentación: 24 VcaTemperatura de trabajo del instrumento: -5...+50°CDimensiones: panel frontal: 96x96 mm. Cuerpo del instrumento: 88x90x123 mm.

¡Cuidado! Para la compatibilidad con los reguladores 4÷20 mA DeLTA OHM, llevar el jumper en la posición 4÷20 mA en los transmisores.Con la técnica multidrop se puede conectar más de un regulador, indicador o registrador en serie.

HD 4049, HD 5002, HD 404 ReGULADOReS De CUADRO 78X48 o 96x96 A CONeCTAR A LOS TRANSMiSOReS De TeMPeRATURA Y HUMeDAD ReLATiVA DeLTA OHM CON eNTRADA 4÷20 mA.

HD4817T…

HD4817T…

42

78

78

48

4

72

LaconfiguracióndelatemperaturaconeltransmisorHD4817T con el HD5002 debe ser: 4ma = -20°c … 20ma = +80°c.

LaconfiguraciûndelatemperaturaconeltransmisorHD4817TconelHD404debe ser: 4ma = -20°c … 20ma = +80°c.

Dimensiones HD404 y HD4049

HD 9022

84 Humedad

HD 788/...HD 988/...

R TD/Pt100

ZEROSP AN

1 2 3

4 5

0

+

HD 9022 / °C

-5 Vdc(max 10 mA)

HI LOALARM

+15 Vdc(max 22 mA)

V IN (0 10V)

110 240V12 24V

~–~–

RS 232

I IN 4 20 mA

IRH%

HD 9022 / RH

-5 Vdc(max 10 mA)

HI LOALARM

+15 Vdc(max 22 mA)

110 240V12 24V

~–~–

RS 232+Vdc

T65V

T312%

T233%

T176%

V IN

(0 10V)

I IN 4 20 mA

÷

÷

÷÷

÷

÷

÷÷

El instrumento indicador de cuadro con microprocesor HD 9022 es un indicador con umbrales de alarma programables y configurables por el usuario. Acepta en entrada señales que llegan de transmisores de 2 o 3 hilos en tensión 0÷1V, 0÷10V y en corriente 0÷20 mA, 4÷20 mA o Pt100 de 4 hilos. El instrumento puede ser siempre configurado. No son necesarias otras fichas.La elección para la configuración de las señales en entrada ocurre a través delteclado puesto en el lado del instrumento.Lasdimensionesdelinstrumentoson96x48mm,profundidad145mmsegúnDIN45700.LamaneradefuncionamientodelHD9022sevaaseleccionarsegúnlaaplicación,configurando el instrumento del teclado, con la máxima sencillez. Entonces, se puede configurar el instrumento en campo para adaptarlo a distintas exigencias de proceso. Se puede configurar la entrada, el campo escala, el set point y las salidas auxiliarías.

AplicacionesAplicaciones típicas son la visualización de las señales que llegan de los transmisores que pueden ser temperatura, humedad, presión, velocidad, caudal, nivel, fuerza, etc., para distintos sectores industriales, maquinarias, automatización.

Características- Set point configurable de -9999 a +19999.- Indicación con led rojos de 7 segmentos de 1/2”.- Abrazadera separada para entrada tensión 0÷1 / 0÷10V, entrada corriente 0÷20 /

4÷20 mA y entrada Pt100 (-200÷+800°C).- El instrumento tiene una alimentación auxiliaría: -5 Vcc max 10 mA y +15 Vcc no

estabilizada máx. 40 mA, para la eventual alimentación de transmisor de 2 hilos.- RΙIN = 25 Ω, RVIN = 200 kΩ.- Precisión del instrumento: ±0,1% Rdg ±1 Digit.

- Resolución del convertidor A/D: 0,05 mV/Digit, 1µA/Digit.- Funciones: Un relé con contacto en cambio aislado para la salida HI (SP1, SP2). UnreléconcontactoencambioaisladoparalasalidaLO(SP3,SP4). Unreléconcontactoencierredealarmademáximaomínima(Lmax,

Lmin.)ALARM. Contactos relés 3A/220V 50H z resistivos.- Temperatura de trabajo del instrumento: (componentes electrónicos) 5÷50°C.- Alimentación: hay una placa de bornas para entrada 12÷24Vca/Vcc o 110÷240Vca/

Vcc (o la una o la otra, no ambas las alimentaciones).- Absorción del instrumento: 5VA.- Potencia mínima del transformador de alimentación: 20VA.

Función de las teclas del panel frontal, del visualizador, de los led Visualizador numérico. Durante la programación, aparece la escrita: F0, F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F8, SP1, SP2, SP3, SP4, S10.Indicador de estado del relé HI.IndicadordeestadodelreléLO.IndicadordeestadodelrelédeALARMA. Punto decimal.

PROGRAMACiÓN SeCUeNCiAL De LOS PARÁMeTROS De TRABAJO PROG Cada vez que se pulsa esta tecla, el programa avanza de una

instrucción (F0, F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F8, SP1, SP2, SP3, SP4, S10). eNTeR Pulsando la tecla durante la programación, se visualiza el valor de la

variable seleccionada que puede ser cambiada con las teclas . Pulsando una segunda vez eNTeR, se confirma el valor guardado.

Pulsando esta tecla durante la programación, se aumenta el valor indicado en el visualizador. En F2, el punto decimal se mueve hacia la derecha. En funcionamiento normal, indica relampagueando, el valor en Volt, mA o Pt100 correspondientes a la entrada, con un segundo pulso se vuelve al funcionamiento normal.

Pulsando esta tecla durante la programación, se disminuye el valor indicado en el visualizador. En F2, el punto decimal se mueve hacia la izquierda. En funcionamiento normal, indica relampagueando, el valor en Volt, mA o temperatura correspondientes a la entrada, con un segundo pulso se vuelve al funcionamiento normal.

HD 9022iNDiCADOR ReGULADOR CONFiGURABLe CON MiCROPROCeSOReNTRADA eN TeNSiÓN, CORRieNTe O Pt100

Ejemplo de conexión de transmisores de 2 hilos. El instrumento alimenta el transmisor.

85

Hum

edad

Humedad

Configuración del indicador de cuadro HD 90221) Alimentar el instrumento.2) El instrumento realiza un control interno. Por unos segundos, aparece la escrita C.E.I., luego, un número casual.3) Pulsando PROG, aparece la escrita F0.4) Pulsando PROG, aparece la escrita F1.5) Pulsando eNTeR aparece la escrita U, A o Pt. Con las teclas seleccionar

la entrada para señal en tensión. U, corriente: A o Pt100: Pt. Pulsar eNTeR para confirmar.

6) Pulsando PROG, aparece la escrita F2. Pulsar eNTeR con las teclas y poner el punto decimal en la posición deseada.

00.0

0.000.000

Pulsar eNTeR para confirmar.7) Pulsando PROG, aparece la escrita F3. Pulsar eNTeR con las teclas y

configurar el valor de tensión, corriente o Pt100 (según la elección del punto 5) correspondiente al inicio de la escala S1. Por ejemplo, 0V o 4 mA o 0°C. Pulsar eNTeR para confirmar.

8) Pulsando PROG, aparece la escrita F4. Pulsar eNTeR con las teclas y configurar el valor numérico correspondiente al inicio de la escala R1. Por ejemplo, 0°C. Pulsar eNTeR para confirmar.

9) Pulsando PROG, aparece la escrita F5. Pulsar eNTeR con las teclas s t y configurar el valor de tensión o corriente (según la elección del punto 5) correspondiente al final de la escala S2. Por ejemplo, 10V o 20 mA o 200.0°C. Pulsar eNTeR para confirmar.

10) Pulsando PROG, aparece la escrita F6. Pulsar eNTeR con las teclas y configurar el valor numérico correspondiente al final de la escala R2. Por ejemplo, 100°C. Pulsar eNTeR para confirmar.

11) Pulsando PROG, aparece la escrita F7. Pulsar eNTeR con las teclas y configurarelvalordelumbraldealarmamáximoLmaxrelativoalreléAlarma.Por ejemplo, 110°C. Pulsar eNTeR para confirmar.

12) Pulsando PROG, aparece la escrita F8. Pulsar eNTeR con las teclas y configurarelvalordelumbraldealarmamínimoLminrelativoalreléAlarma.Porejemplo, -10°C. Pulsar eNTeR para confirmar.

13) Pulsando PROG, aparece la escrita SP1. Pulsar eNTeR con las teclas y configurar el valor de set relativo al primer umbral “SET relé HI”. Por ejemplo, 40°C. Pulsar eNTeR para confirmar.

14) Pulsando PROG, aparece la escrita SP2. Pulsar eNTeR con las teclas y configurar el valor de reset relativo al primer relé “RESET relé HI”. Por ejemplo, 45°C. Pulsar eNTeR para confirmar.

15) Pulsando PROG, aparece la escrita SP3. Pulsar eNTeR con las teclas y configurarelvalordesetrelativoalsegundoumbral“SETreléLO”.Porejemplo,50°C. Pulsar eNTeR para confirmar.

16) Pulsando PROG, aparece la escrita SP4. Pulsar eNTeR con las teclas yconfigurarelvalorderesetrelativoalsegundoumbral“RESETreléLO”.Porejemplo, 48°C. Pulsar eNTeR para confirmar.

17) Pulsando PROG, aparece la escrita SP10. Pulsar eNTeR con las teclas y configurar la velocidad de transmisión RS232 deseada entre estos valores: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 baud. Pulsar eNTeR para confirmar.

18) Pulsando PROG, aparece la escrita F0. AHORA, LA CONFIGURACIÓN DELINSTRUMENTO SE HA ACABADO.

19) Conectar la entrada del instrumento, pulsar la tecla eNTeR y el visualizador indicará el valor correspondiente a la señal en entrada.

Variación de la configuraciónPara cambiar un parámetro guardado en cualquier fase del programa, es suficiente entrar en el paso del programa a cambiar con la tecla PROG (F1, F2, F3, etc.), pulsar eNTeR y con las teclas cambiar el parámetro precedentemente configurado. Pulsar eNTeR para confirmar, volver a F0 y pulsar eNTeR. Con este procedimiento simple, se ha cambiado el paso del programa deseado.

NotaDurante el funcionamiento, pulsando independientemente la tecla ENTER, o , en el visualizador aparecerá, relampagueando, el valor en entrada (V, mA o 0°C) del instrumento. Para volver al funcionamiento normal, pulsar de nuevo independientemente la tecla o o ENTER.

Señal de errorEl instrumento indica una señal de error en los casos siguientes:OFL: aparece cuando se supera el valor configurado de R max.- OFL: aparece cuando se supera el valor configurado de R min.e1: aparece cuando los puntos P1 y P2 configurados, requieren una resolución

del convertidor A/D superior a lo disponible.e2: aparece cuando los valores de F7 y F8 son invertidos.

LARESOLUCIÓNMÁXIMADELCONVERTIDORES:0,05mV/Digit,1µA/Digit.Resumen de los pasos de programación

Empezar a programar. Selecciona el paso de la programación, F0.

Selecciona el paso de la programación, F1.

Selecciona el paso de la programación, F2.

........

Sale del modo de programa.

Permite la modificación de la variable.

Modifica la variable en la pantalla.

Confirma las modificaciones.

Se mueve al siguente paso de programación.

MEASURE

CAL75%33%

CAL RH% CAL °C

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RH% Pt100RHcomp

24Vac

GND CRH%

RH%

4...20mA0...20mA0...10V

°C

%UR

°C

ALARM HI LO

RS232C

HD 9022 / °C

ALARM HI LO

RS232C

HD 9022 / %UR

GND

GND

I IN

12...24Vac

12...24Vac

I IN

READ

ING

DISP

LAY

L max

R 1

L min

P 1

P 2

INPUT (V, mA, Pt100)

LINE OFCALIBRATION

R 2

F7

F4

F8

F6

SP 1SP 2

SP 3SP 4

S 2S 1

ALARM

ALARM

LO HI

F3

0 mA4 mA0 VPt100

F5

20 mA1 V10 VPt100

0 ÷ 100 1

mVV

5 V

5 VV

0 ÷0 ÷0 ÷ 101 ÷-10V a +10V

Input inpedance200K Ω ± 0,1%

0 ÷ 1 mA0 ÷ 10 mA0 ÷ 16 mA0 ÷ 20 mA0 ÷ 5 mA0 ÷ 10 mA0 ÷ 20 mA

Input resistance25 Ω ± 0,1%

INPUT mA INPUT V

%UR

°C

I VccRH

RH%

Vcct

I

MEASURE

CAL75%33%

PROGRAM SWITCH

RH% °CPROGRAM S WITCH

MEASURE

RHcomp

RH% Pt100

tRH

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ALARM HI LO

RS232C

110...240Vac12...24Vac

HD9022 / °C

ALARM HI LO

RS232C

110...240Vac12...24Vac

HD9022 / %UR

+15V

IIN

+15V

I IN

Ejemplo de conexión de transmisor HD4817T... con el indicador HD 9022

Ejemplo de conexión de transmisor HD4917T... con el indicador HD 9022

86 Humedad

PASO COMENTARIO LÍMITES

F0 Paso de salida, pulsando eNTeR se sale de la programación

F1 Selección del tipo de entrada: tensión, corriente, Pt100 U - A - Pt

F2 Posición del punto decimal 0 - 0.0 - 0.00 - 0.000

F3 Valor de inicio escala de entrada (tensión, corriente, °C) 0...10,00V, 0...20,00 mA-200,0...+800,0°C

F4 Valor de inicio escala del visualizador -9999...19999

F5 Valor de hondo escala de entrada (tensión, corriente, °C) 0...10,00V, 0...20,00 mA-200,0...+800,0°C

F6 Valor de hondo escala del visualizador -9999...19999

F7 UmbraldeintervenciónMÁXIMOdeALARMA -9999...19999

F8 UmbraldeintervenciónMÍNIMOdeALARMA -9999...19999

SP1 Umbral de ON set-point HI -9999...19999

SP2 Umbral de OFF set-point HI -9999...19999

SP3 UmbraldeONset-pointLO -9999...19999

SP4 UmbraldeOFFset-pointLO -9999...19999

S10 Velocidad de transmisión serial 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600

interfaz serial RS‑232CEl HD 9022 tiene una interfaz serial estándar RS-232C, eléctricamente disponible en elconectorde9pinSUBDmacho.Ladisposicióndelasseñalessobreesteconectores la que sigue:Pin Señal Descripción2 TD Dato transmitido por el HD 90223 RD Dato recibido del HD 90225 GND Masa lógica de referencia

Losparámetrosdetransmisiónconlosqueelinstrumentosevaasuministrarson:- baud rate 9600 baud- paridad Ninguna- Número de bit 8- Arrastre de bit 1De todas formas, se puede cambiar la velocidad de transmisión datos, actuando en el teclado sobre el parámetro de configuración S10, los baud rate posibles son: 9600, 4800,2400,1200,600,300.Losotrosparámetrosdetransmisiónsonfijos.

Todos los mensajes que llegan y salen del HD 9022 deben ser insertados en un “Frame de comunicación” con la siguiente estructura: <Stx><Record><Etx>Donde: <Stx> Start of text (ASCII 02) <Record> constituye el mensaje <Stx> Start of text (ASCII 02)

Mandos de HostLaestructuradelosrecorddemandoeslaquesigue: <Carácter de mando> <Submando> <Valores>Donde: <Carácter de mando> se caracteriza por un carácter alfabético indicativo del

grupo de mandos. <Submando> se caracteriza por un carácter indicativo del tipo de

mandos. <Valores> se caracteriza por caracteres ASCII que dependen del

tipo de mando.LasrespuestasproporcionadasporelHD9022sonesencialmentededostipos:“Información” y “Datos”

Laprimerapermiteconseguirunasinformacionessobreelestadoylaprogramacióndel HD 9022, la diagnosis sobre el mensaje recibido. Los segundos, en contra,contienen los datos de dos canales en el instante en el que se realiza la solicitud. Se puede también disfrutar la línea serial para la completa programación del HD 9022, pero la velocidad de transmisión se puede configurar sólo actuando en el teclado.LasrespuestasdelHD9022detipodiagnosticosonconstituidasporloscaracteresde mando siguientes, enviados individualmente (no insertados en el frame de comunicación):- ack- Comando ejecutado (ASCII 06)- nak- Comando erróneo (ASCII 15H)

COMANDO ASubmando Valores RespuestasA Tipo de terminal HD 9022 ack/nakC Empresa DELTAOHM ack/nakD Versión del firmware Vxx Rxx ack/nake Fecha del firmware dd/mm/yy ack/nakF Número de serie (rd) xxxxxx ack/nak (wr) stxAFxxxxxxetx ack/nakCOMANDO MSubmando Valores Respuestas1 Medida canal 1 ack/nak2 Medida canal 2 ack/nak

COMANDO ReSeT Valores Respuestas (wr) stxRESETetx ack/nak

CANAL 1C1F01 x Input en V/A/Pt ack/nakC1F02 x Punto 0/1/2/3 ack/nakC1F03 xxxx Inicio de escala -9999...19999 ack/nakC1F04 xxxx V/I Inicio de escala 0000...10000 (2000 si I) ack/nakC1F05 xxxx Fin de escala -9999...19999 ack/nakC1F06 xxxx V/I Fin de escala 0000...10000 (2000 si I) ack/nakC1F07 xxxx Exc. Relé HI -9999...19999 ack/nakC1F08 xxxx Disec. Relé HI -9999...19999 ack/nakC1F09 xxxx Exc.ReléLO -9999...19999 ack/nakC1F10 xxxx Disec.ReléLO -9999...19999 ack/nakC1F11 xxxx Alarma mín. relé -9999...19999 ack/nakC1F12 xxxx Alarma máx. relé -9999...19999 ack/nak

Con referencia al mando apenas descrito, se deben tener en cuenta unos aspectos:- No hay el carácter de mando.- Para los otros mandos del tipo C1F01, etc., se proporciona el estado actual de programación para el mando especifico si enviada sólo la secuencia de los caracteres de submando.Ejemplo: StxC1F01Etx Solicitud de Host StxC1F01:1Etx Respuesta

Si, en contra, la secuencia de los caracteres de submando se realiza en un espacio y luego según el valor de programación deseado, entonces, se va a programar el parámetro.Ejemplo: StxC1F01 1Etx Mando de Host ack/nak Respuesta StxC1F03 1000Etx Mando de Host ack/nak Respuesta StxC1F03-2000Etx Mando de Host ack/nak Respuesta StxC1F0512000Etx Mando de Host ack/nak Respuesta

Nota: para programar el punto F03...F12, el campo valor tiene una longitud fija de 5 caracteres. El primer carácter del campo valor puede ser un espacio, el signo menos o el número 1.

(0/4 ... 20 mA)

-5 Vdc(max 10 mA)

HI LOALARM

+15 Vdc(max 22 mA)

GND

INI

110 240V12 24V

~–

~–

V IN (0 10V)

Pt100 RS 232

1 2 3 4 5

6 7 8 9

÷÷

÷

HD 2004T current output HD 2004T voltage output

+15V

ALARM HI LO

HD 9022

1 23

V IN

GND

V OUT

1 23

Vdc

GndVdc

1 2

I IN

+15V

ALARM HI LO

HD 9022

1 2

V OUT

OUTIINI

Ejemplo de conexión con los indicadores reguladores HD 9022Conexiones

DO 9404

87

Hum

edad

Humedad

El doble indicador regulador DO 9404 es un instrumento de cuadro con LED96x96 y microprocesor con umbrales y alarmas programables y configurables por el usuario.En los dos canales de entrada, acepta señales que llegan de dos transmisores distintos o de un doble transmisor. Los transmisores pueden ser de 2 hilos,pasivos o 3 hilos, activos, en tensión 0÷1 V, 0÷5 V, 0÷10 V y en corriente 0÷20 mA, 4÷20 mA.El instrumento puede configurar ambos los canales de entrada. No son necesarias otras fichas.Laelecciónparalaconfiguracióndelasseñalesenentradaocurreatravésdelteclado puesto en el lado del instrumento. El DO 9404 tiene una entrada serial RS232C, el baud rate es configurable por el teclado, el mando es bidireccional, el conectordesalidaesSUBDhembrade9poles.Lasdimensionesdelinstrumentos

son 96x96mmde acuerdo conDIN 45700, profundidad 120mm. Lamanerade funcionamiento del DO 9404 se elige según la aplicación, configurando el instrumento por el teclado. Con la máxima simplicidad, se puede configurar el instrumento en campo para adaptarlo a distintas exigencias de proceso.Lasentradas,laextensióndelasescalas,lossetpoint,lasalarmasyelbaudratepueden ser configurados.

AplicacionesAplicación típica del DO 9404 es la visualización y ajuste de las señales que llegan de transmisores de 2 hilos, pasivos o de 3 hilos, activos, de cualquier magnitud física: temperatura, humedad, presión, velocidad, nivel, etc. para distintos sectores industriales y de la automatización.

Características- Set point configurable de -9999 a +19999- IndicaciónconLEDrojosde1/2”- Abrazadera separada para cada canal para entrada en tensión 0..10V y entrada

en corriente 0÷20 mA, 4÷20 mA- En la placa de bornas hay una alimentación auxiliaría de: -5 Vcc max 10 mA

y +15 Vcc no estabilizada máx. 44 mA, para la eventual alimentación de transmisores pasivos de 2 hilos.

- Precisión del instrumento ±0,1% Rdg ±1 digit- Resolución del convertidor A/D: 0,05mV/digit, 1 µA/Digit- Funciones: DosrelésconcontactodecambioaisladoHI,LOparaelcanal1:

RL1,RL2 DosrelésconcontactodecambioaisladoHI,LOparaelcanal2:

RL4,RL5 Unreléparalasalarmastotalesdemáximaymínima:RL3 Contactos relés 3A/230 Vca resistivos.- Temperatura de trabajo del instrumento: (componentes electrónicos):

-5°C...50°C- Alimentación: 12÷24 ±10% Vca/Vcc.

Señal de errorEl instrumento indica una señal de error en los casos siguientes:OFL: aparece cuando se configura el valor del SET superior al valor de alarma alto

(máxima).‑OFL: aparece cuando se configura el valor del SET inferior al valor de alarma

bajo (mínima).E1: aparece cuando se requiere una resolución del convertidor AD superior a

la disponible: LA ReSOLUCiÓN MÁXiMA DeL AD eS 0,1 mV/Digit O 2 µA/Digit.

E2: aparece cuando en la entrada hay un valor analógico inferior o superior a lo del instrumento: en tensión 0 V...+10 V, en corriente 0-20 mA.

E3: aparece cuando están invertidos los valores de los umbrales de las alarmas.

E4: error de lectura/escritura en el Eprom.

Configuración del indicador/regulador DO 94041) Alimentar el instrumento. 11÷30 Vca; 11÷40 Vcc.2) Eldoblevisualizador indicaOFLenambos loscanales (1y2)a laprimera

programación o valores que dependen de programaciones precedentes3) Pulsando la tecla, aparece alternativamente la escrita F0 en el canal 1 o 24) Detectar cuál canal (1 o 2) se quiere programar. Por ejemplo, el canal 15) Pulsar la tecla , aparece la escrita F1. Confirmar con la tecla, aparece el

símbolo A (ampere= señal en corriente 0÷20 mA, 4÷20 mA) o el símbolo U (tensión V= señal en tensión 0-10 V). Con las teclas y preparar la entrada para la señal deseada, corriente A o tensión. Configurar, por ejemplo, Aentradaencorriente.ConfirmarconlateclaYapareceF1.

Pulsar la tecla y aparece la escrita F2.6) Pulsar la tecla, en el visualizador aparecen cuatro números 8888 con el punto

decimal posicionado casualmente. Con las teclas y , configurar el punto decimalenlaposicióndeseada.Lasposiblesconfiguracionesson:

88888 .8

8 .888 .888

Pulsar la tecla para confirmar, aparece la escrita F2. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F3

7) Pulsar la tecla. Con las teclas y . Confirmar con la tecla, aparece la escrita F3. Pulsar la tecla s. Aparece la escrita F4

DO 9404DOBLe iNDiCADOR ReGULADOR CONFiGURABLe CON MiCROPROCeSOR De DOS eNTRADAS, eN TeNSiÓN O CORRieNTe

Ejemplo de conexión del transmisor pasivo que envía dos señales en corriente (4÷20 mA) al DO 9404

LO LOHI HI

1 2

9 8 7 6 5 4 3 2 1

12÷24 V

RS232C DO9404

ALARM

RL1 RL2 RL3 RL4 RL5

GND VIN2 -5V IIN1 +15VVIN1GND+15VIIN2

24 V

It Vdc Vdc RH%

HD 4917T...

88 Humedad

8) Pulsar la tecla. Con las teclas y 4,00 mA. Confirmar con la tecla, aparece la escrita F4. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F5

9) Pulsar la tecla. Con las teclas y . Confirmar con la tecla, aparece la escrita F5. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F6

10) Pulsar la tecla. Con las teclas y 20,00 mA. Confirmar con la tecla, aparece la escrita F6. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F7

11) Pulsar la tecla. Con las teclas y SET(cierredelcontactoRL1)LOdelcanal 1. Confirmar con la tecla, aparece la escrita F7. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F8

12) Pulsar la tecla. Con las teclas y Reset(aperturadelcontactoRL1)HIdel canal 2. Confirmar con la tecla, aparece la escrita F8. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F9

13) Pulsar la tecla. Con las teclas y SET(cierredelcontactoRL2)LOdelcanal 2(el mando de un grupo frigo, por ejemplo). Confirmar con la tecla, aparece la escrita F9. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F10

14) Pulsar la tecla. Con las teclas y Reset(aperturadelcontactoRL2)HIdelcanal 1(desconectar la inserción del grupo frigo, por ejemplo). Confirmar con la tecla, aparece la escrita F10. Pulsar la tecla . Aparece la escrita F11



17)LafunciónF13sirveparaseleccionarelbaudratedelatransmisiónserial.Pulsar la tecla, aparece un valor de baud rate. Con las teclas s y t, configurar elvalordeseadoentrelosquesiguen:300,600,1200,2400,4800,9600.Losotros parámetros de transmisión serial son fijos, no modificables. Ellos son:

8 bit No Parity 1 Stop bit

Nota: el baud rate es igual para ambos los canales. Pulsar la tecla para confirmar. Pulsar la tecla hasta que aparece FO, final de la programación. Pulsar la tecla. Con esta operación se ha acabado la programación del canal 1 descrita hasta este punto.- Laprogramaciónes igualparaambos loscanales1y2.Ladescritaparael

canal 1 equivale también al canal 2.- Lafuncióndelosrelésetyreset(cierraelcontactoLO,abreelcontactoHI)de los relésRL1 yRL2 oRL4 yRL5 se establece según lo que requiere elproceso.

- Para cambiar los parámetros, es suficiente entrar en el programa pulsando la tecla, aparece FO. Seleccionar el canal donde se quiere cambiar el parámetro, pulsar la tecla hasta llegar a la función que se quiere cambiar. Con las teclas y cambiarlo.Pulsarlateclaparaconfirmar.Luego,conlatecla volver a la función FO. Pulsar la tecla. Se vuelve así al funcionamiento normal.

- En funcionamiento normal, pulsando una de las teclas o , se va a la medida que se refiere a la magnitud física y al valor de tensión o corriente, correspondiente a la medida en curso. Esto ocurro por ambos los canales. Pulsando una de las teclas, o , se vuelve al estado de medida normal.

- Lainterfazserialestáactivasóloduranteelfuncionamientonormal.- Los parámetros de programación se quedan en la memoria también en

ausencia de alimentación del instrumento.- Durante la programación, los relés no son activos.

interfaz serial RS‑232CEl DO 9404 tiene una interfaz serial estándar RS-232C, eléctricamente disponible enelconectorde9pinSUBDmacho.Ladisposicióndelasseñalessobreesteconector es la que sigue:

Pin Señal Descripción2 TD Dato transmitido por el DO 9404

3 RD Dato transmitido por el DO 94045 GND Masa lógica de referencia

Losparámetrosde transmisióncon losqueel instrumentosevaasuministrarson:- baud rate 9600 baud- paridad Ninguna- Número de bit 8- Arrastre de bit 1De todas formas, se puede cambiar la velocidad de transmisión datos, actuando en el teclado sobre el parámetro de configuración F13, los baud rate posibles son: 9600, 4800, 2400, 1200, 600, 300. Los otros parámetros de transmisiónson fijos.

Todos los mensajes que llegan y salen del DO 9404 deben ser insertados en un “Frame de comunicación” con la siguiente estructura:

<Stx><Record><Etx>Donde: <Stx> Start of text (ASCII 02) <Record> consituye el mensaje <Etx> End of text (ASCII 03)

Mandos de HostLaestructuradelosrecorddemandoeslaquesigue: <Carácter de mando><Submando><Valores>

Donde: <Carácter de mando> se caracteriza por un carácter alfabético indicativo del

grupo de mandos. <Submando> se caracteriza por un carácter indicativo del tipo de

mando. <Valores> se caracteriza por caracteres ASCII que dependen del

tipo de mando.

LasrespuestasproporcionadasporelDO9404sonesencialmentededostipos:“Información” y “Datos”

La primera permite conseguir unas informaciones sobre el estado y laprogramacióndelDO9404,ladiagnosissobreelmensajerecibido.Lossegundos,en contra, contienen los datos de dos canales en el instante en el que se realiza la solicitud.Se puede también disfrutar la línea serial para la completa programación del DO 9404, pero la velocidad de transmisión se puede configurar sólo actuando en el teclado.LasrespuestasdelDO9404detipodiagnosticosonconstituidasporloscaracteresde mando siguientes, enviados individualmente (no insertados en el frame de comunicación): -ack- Comando ejecutado (ASCII 06) -nak- Comando erroneo (ASCII 15H)

COMANDO ASubmando Valores RespuestasA Tipo de terminal DO 9404C Empresa DELTAOHMD Versión del firmware Vxx RxxE Fecha del firmware dd/mm/yyF Número de serie (rd) AFxxxxxx (wr) xxxxxx ack/nak

Ejemplo de conexión de transmisores conectados al DO 9404:-1 transmisor de temperatura que envía una señal en corriente (4÷20 mA)

-1 transmisor de presión que envía una señal en corriente (4÷20 mA)

LO LOHI HI

1 2

9 8 7 6 5 4 3 2 1

12÷24 V

RS232C DO9404

ALARM

RL1 RL2 RL3 RL4 RL5


24 V

1 2 3

4 5+ –

HD 788TR1 Temperaturetransmitter

Pt100

Pressure transmitter

HD 2004T…

LO LOHI HI

1 2

9 8 7 6 5 4 3 2 1

12÷24 V

RS232C DO9404

ALARM

RL1 RL2 RL3 RL4 RL5


24 V 24V

It GND RH%

HD 2717T…

24V

Ejemplo de conexión del transmisor autoalimentado que envía dos señales en corriente (4÷20 mA) al DO 9404

1

2

3

89

Hum

edad

Humedad

COMANDO MSubmando Valores Respuestas1 Medida canal 1 Medida canal 12 Medida canal 2 Medida canal 2

COMANDO ReSeT Valores Respuestas

RESET (wr)

COMANDOSubmando Valores Respuestas1 Configuración Canal 1 Configuración Canal 12 Configuración Canal 2 Configuración Canal 2

CANAL 1C1F01 x Input en V/A ack/nakC1F02 x Punto 0/1/2/3 ack/nakC1F03 xxxx Inicio de escala -9999...19999 ack/nakC1F04 xxxx V/I Inicio de escala 0000...10000 (2000 si I) ack/nakC1F05 xxxx Fin de scala -9999...19999 ack/nakC1F06 xxxx V/I Fin de escala 0000...10000 (2000 si I) ack/nakC1F07 xxxx Exc. Relé 1 -9999...19999 ack/nakC1F08 xxxx Disec.Relé 1 -9999...19999 ack/nakC1F09 xxxx Exc. Relé 2 -9999...19999 ack/nakC1F10 xxxx Disec.Relé 2 -9999...19999 ack/nakC1F11 xxxx Min1 Relé 3 -9999...19999 ack/nakC1F12 xxxx Max1 Relé 3 -9999...19999 ack/nak

CANAL 2C2F01 x Input en V/A ack/nakC2F02 x Punto 0/1/2/3 ack/nakC2F03 xxxx Inicio de escala -9999...19999 ack/nakC2F04 xxxx V/I Inicio de escala 0000...10000 (2000 si I) ack/nakC2F05 xxxx Fin de escala -9999...19999 ack/nakC2F06 xxxx V/I Fin de escala 0000...10000 (2000 si I) ack/nakC2F07 xxxx Exc. Relé 4 -9999...19999 ack/nakC2F08 xxxx Disec.Relé 4 -9999...19999 ack/nakC2F09 xxxx Exc. Relé 5 -9999...19999 ack/nakC2F10 xxxx Disec.Relé 5 -9999...19999 ack/nakC2F11 xxxx Min1 Relé 3 -9999...19999 ack/nakC2F12 xxxx Max1 Relé 3 -9999...19999 ack/nak

Con referencia a los mandos apenas descritos, se deben tener en cuenta unos aspectos:- No hay el carácter de mando.- En los primeros dos casos (Submando 1 y 2) en línea serial hay el set up

completo del DO 9404 para el canal 1 y 2.

- Para los otros mandos del tipo C1F01, etc., se proporciona el estado actual de programación para el mando especifico si enviada sólo la secuencia de los caracteres de submando.

Ejemplo: StxC1F01Etx Solicitud de Host StxC1F01:1Etx RespuestaSi, en contra, a la secuencia de los caracteres de submando sigue el valor de programación deseado, entonces, se va a programar el parámetro.

Ejemplo: StxC1F01 1Etx Mando de Host ack/nak RespuestaNota: para programar el punto F03...F12, el campo valor tiene una longitud fija de 5 caracteres. El primer carácter del campo valor puede ser un espacio, el signo menos o el número 1. StxC1F03 1000Etx Mando de Host ack/nak Respuesta StxC1F03-2000Etx Mando de Host ack/nak Respuesta StxC1F0512000Etx Mando de Host ack/nak Respuesta

Ejemplo de conexión de dos transmisores conectados al DO 9404:- 1 transmisor de %RH que envía una señal en corriente (4÷20 mA)

- 1 transmisor de presión que envía una señal en corriente (4÷20 mA)

LO LOHI HI

1 2

9 8 7 6 5 4 3 2 1

RS232C DO9404

ALARM

RL1 RL2 RL3 RL4 RL5


24 V 24V

It GND RH%

HD 2717T

24V12÷24 V

LO LOHI HI

1 2

9 8 7 6 5 4 3 2 1

12÷24 V

RS232C DO9404

ALARM

RL1 RL2 RL3 RL4 RL5


24 V

HD 3604

Vdc RH%

HD 4917T...

–+

N.C.

1

2

3

Ejemplo de conexión del transmisor alimentado que envía dos señales en tensión (0÷10 V) al DO 9404

90 Humedad

LaboratorioSITnúm.124medidasdeHumedad

91

Hum

edad

Humedad

Servicio de calibración italiano

Centro SIT n° 124:DELTA OHM s.r.l.Via G. Marconi, 535030 CASELLE DI SELVAZZANO (PD) - ITALIATelefono: +39 049 89 77 150Telefax: +39 049 63 55 96E-mail: [email protected] http://www.deltaohm.com

Laboratorio permanente TABLA DE ACREDITACIÓN SIT

Cantidad Instrumento de calibrar Rango de medida Incertidumbre (*) Nota

Humedad relativaHigrómetros y termo-higrómetros eléctricos y mecánicos

de 10 % hasta 92 % H.R.(con temperatura del aire entre 0°C … 60°C)

de 0,5 %H.R.hasta 1,8 %H.R. Ç

Psicrómetros eléctricosde 10 % hasta 92 % H.R.

(con temperatura del aire entre 0°C … 60°C)de 0,5 %H.R.

hasta 1,8 %H.R. Ç

Soluciones salinas saturadas de 10 % hasta 90 % H.R.(con temperatura del aire entre 20°C … 25°C)

1,4 %H.R.

Punto de rocío Higrómetros espejo de -20°C hasta 60°C 0,16°C

(*) La incertidumbre de la medición se expresa en el nivel de confiaza del 95%.Ç Incertidumbre compuesta extendida resultante de la propagación de las incertidumbres de las magnitudes de referencia (trocío y taire).

humedad ind

Documents