SU GUÍA PARA LOS EXÁMENES DE DETECCIÓN

ANUALES DE CÁNCER DE

PULMÓN

QUÉ DEBE SABER ANTES, DURANTE Y DESPUÉS

Converse con su médico.

Piense.Contrólese.Infórmese.

SE REALIZA CONTROLES FRECUENTES DE ESTOS.

¿QUÉ SUCEDE CON SUS

PULMONES?

¿QUÉ ES EL EXAMEN DE DETECCIÓN DE CÁNCER

DE PULMÓN?

Piense. Contrólese. Infórmese.2

Un estudio que se realizó en más de 53,000 pacientes, denominado Ensayo Nacional de Exámenes de Pulmón, mostró los beneficios de realizarse un examen de detección mediante la LDCT. Descubrió que mediante el examen de detección de cáncer de pulmón a través de LDCT se redujo la cantidad de muertes en los pacientes, en comparación con la radiografía de tórax.

¿POR QUÉ UNA LDCT?

Muchos grupos de pacientes y organizaciones, incluida la Sociedad Americana del Cáncer, recomiendan realizarse un examen de detección de cáncer de pulmón mediante LDCT en los pacientes de alto riesgo.

57%de los casos de cáncer de pulmón se diagnostican en la etapa avanzada, cuando los índices de supervivencia son menores.

SE TRATA DE SU SALUDEl examen de detección de cáncer de pulmón es un control de salud preventivo anual, como una mamografía o colonoscopía. El objetivo de este examen de detección es controlar sus pulmones mientras se siente sano y examinar si se producen cambios de un año a otro. Si se detecta algo fuera de lo común en los pulmones, mediante el examen de detección, tal vez sea posible detectar el cáncer en una etapa temprana.

El cáncer de pulmón es la principal causa de fallecimiento por cáncer entre los hombres y las mujeres. El objetivo del examen de detección de cáncer de pulmón es detectarlo en una etapa más temprana, cuando los índices de supervivencia son mayores.

Mediante el examen de detección de cáncer de pulmón es posible detectar algo antes de que se sepa que está allí y antes de que presente los síntomas.

Simplemente por el hecho de que su médico le recomiende que se realice un examen de detección del cáncer de pulmón no significa que piensa que tiene cáncer. De hecho, la mayoría de los pacientes que se realizan el examen de detección no tienen cáncer. Su proveedor de atención médica le recomendará que se realice el examen de detección si decide que los beneficios son mayores que los riesgos.

TOMOGRAFÍA COMPUTADA DE BAJA DOSIS DE RADIACIÓNUna exploración por tomografía computada de baja dosis de radiación (low-dose computed tomography, LDCT) es el único método recomendado para el examen de detección de cáncer de pulmón en pacientes de alto riesgo. La máquina de LDCT realiza una imagen en 3D de sus pulmones. Esta imagen es más detallada que una radiografía estándar de tórax. Durante una exploración LDCT estará expuesto a una baja dosis de radiación. Este tipo de exploración usa un 75 % menos de radiación que en una exploración por CT regular, y no requiere ninguna aguja.

Es posible que su proveedor de atención médica le recomiende una exploración LDCT porque se encuentra dentro de un grupo de fumadores o ex fumadores con alto riesgo de padecer cáncer de pulmón. En la próxima página podrá obtener información acerca de quiénes conforman dicho grupo.

¿QUIÉNES CORREN RIESGO DE SUFRIR

CÁNCER DE PULMÓN?

Piense. Contrólese. Infórmese.3

DEFINICIÓN DE ALTO RIESGO

El examen de detección de cáncer de pulmón es un control anual para los pacientes de alto riesgo. Recuerde conversar de este tema cada año con su proveedor de atención médica.

MITO HECHO

Es fumador crónico o solía serlo

¿QUIÉN ES UN FUMADOR CRÓNICO?

MULTIPLIQUE La cantidad de paquetes de cigarrillos

fumados por día (1 paquete = 20 cigarrillos)

×La cantidad de años que ha fumado

EJEMPLOSFumar 1 paquete por día durante 30 años = 30 años-paquete

Fumar 2 paquetes por día durante 15 años = 30 años-paquete

“ Dejé de fumar hace 8 años y me siento bien. No necesito realizarme un examen de detección de cáncer de pulmón".

Ha tomado una excelente decisión al dejar de fumar. El examen de detección de cáncer de pulmón podría ser el siguiente paso correcto a seguir para su salud. Si tiene los factores de riesgo que se mencionan en esta página, converse con su proveedor de atención médica acerca de los beneficios y riesgos de realizarse el examen de detección.

Los fumadores crónicos son aquellos que fumaron un total de 30 “años-paquete”. Para saber cuál es su número de años-paquete:

Le recomendamos realizarse un examen de detección LDCT anual si cumple con todos los criterios siguientes:

Tiene entre 55 y 80 años

Fuma actualmente o dejó de fumar dentro de los últimos 15 años

¿DE QUÉ DEBO HABLAR CON MI PROVEEDOR DE

ATENCIÓN MÉDICA?

Piense. Contrólese. Infórmese.4

TOMAR LA DECISIÓNDebe tomar las decisiones acerca del examen de detección anual según las recomendaciones de su proveedor de atención médica. Esto puede ser junto con su proveedor de atención médica regular o con un neumonólogo (un médico especializado en la salud de los pulmones y las vías respiratorias). Este proceso se conoce como “toma de decisiones compartidas”. Podrá obtener más información sobre la toma de decisiones compartidas en la página siguiente.

MITO“Debo dejar de fumar antes de realizarme el examen de detección de cáncer de pulmón”.

HECHODejar de fumar es bueno para su salud, pero no tiene que dejar de hacerlo antes de realizarse el examen de detección de cáncer de pulmón. Su médico seguramente le hablará sobre los beneficios de dejar de fumar.

COBERTURA DEL SEGUROMedicare cubre los exámenes anuales de detección de cáncer de pulmón si se encuentra dentro del grupo de alto riesgo, no presenta síntomas y cumple con el resto de los criterios. Es posible que los planes de seguro privados también cubran estos exámenes de detección. Recuerde consultar con su plan de seguro para obtener información sobre la cobertura.

Si no tiene seguro, ciertas agencias estatales o locales tal vez le realicen el examen de detección sin costo o por un costo reducido.

Su equipo de atención médica tal vez pueda proporcionarle información sobre las opciones de cobertura a su disposición.

DEJAR DE FUMARDejar de fumar es uno de los pasos más importantes para cuidar su salud. Si sigue fumando, su proveedor de atención médica le hablará para que deje de hacerlo. Su proveedor de atención médica tal vez pueda ayudarlo al proporcionarle información, apoyo y recursos.

Su plan de seguro tal vez le exija que converse con su proveedor de atención médica acerca de dejar de fumar antes de que se realice el examen de detección de cáncer de pulmón.

Piense. Contrólese. Infórmese.5

ANTES DE REALIZARSE EL EXAMEN DE DETECCIÓN

Se reunirá con su médico u otro proveedor de atención médica para conversar sobre los beneficios y riesgos del examen de detección. Esto se conoce como visita de toma de decisiones compartidas. Usted y su proveedor de atención médica tomarán juntos la decisión sobre el examen de detección.

Si decide realizarse el examen de detección, su proveedor de atención médica le hará una orden escrita y lo derivará a un lugar donde realicen dicho examen de detección. Este lugar puede ser un hospital u otro centro que realice el examen de detección LDCT. El personal del consultorio de su proveedor de atención médica tal vez pueda programar la cita por usted, o tal vez usted mismo deba comunicarse con el centro donde se realiza el examen de detección para programar su cita.

DESPUÉS DEL EXAMEN DE DETECCIÓNUn especialista analizará su exploración e informará los resultados. Algún integrante del personal del lugar donde le realizaron el examen de detección o de su equipo de atención médica lo llamará para conversar sobre los resultados.

DURANTE EL EXAMEN DE DETECCIÓN

Tal vez se deba realizar una preparación limitada. Tal vez no deba cambiarse de ropa, siempre y cuando la ropa no contenga metal. No se preocupe: para este examen de detección no deberán administrarle medicamentos ni pincharlo con agujas.

El procedimiento de LDCT toma solo unos pocos minutos. Deberá recostarse boca arriba sobre una tabla mientras le toman imágenes de sus pulmones.

1 2

3

¿QUÉ SUCEDE ANTES, DURANTE Y DESPUÉS DEL

EXAMEN DE DETECCIÓN DE CÁNCER DE PULMÓN?

¿QUÉ DEBO SABER SOBRE LOS RESULTADOS DE LOS

EXÁMENES DE DETECCIÓN?

Piense. Contrólese. Infórmese.6

¿QUÉ MUESTRA LA EXPLORACIÓN LDCT?El especialista que analice las imágenes de su LDCT observará si hay algún área de sus pulmones que parezca anormal. Estas se conocen como nódulos o “manchas en el pulmón.” Estas son pequeñas áreas de crecimientos dentro o encima de los pulmones.

La mayoría de los nódulos son benignos. Suelen aparecer con más frecuencia a medida que la gente envejece. Otros nódulos pueden ser sospechosos, y su proveedor de atención médica le realizará un seguimiento, tal como se explica a continuación.

COMPRENDER SUS RESULTADOSLos resultados de su examen de detección LDCT pueden ser negativos, indeterminados (inciertos) o positivos. Su proveedor de atención médica decidirá si necesita realizarse más exámenes según los resultados. En la siguiente tabla se explican algunos resultados posibles y los próximos pasos a seguir.

Es común que se detecten falsas alarmas, también llamadas “falsos positivos.” Un falso positivo significa que se detectó algo, pero que no es cáncer. Es posible que su proveedor de atención médica le pida que se haga exámenes adicionales para asegurarse de los resultados.

El Colegio Americano de Radiología creó recientemente un nuevo estándar para los exámenes de detección e informes de LDCT denominado Lung-RADSTM (Imágenes de los pulmones y sistema de informe de datos [Lung Imaging and Reporting Data System]). Este nuevo estándar ha dado como resultado menos falsos positivos, así como menos exploraciones y procedimientos de seguimiento.

• Siga realizándose los exámenes de detección anuales, según le recomiende su proveedor de atención médica

• Siga realizándose los exámenes de detección, según le recomiende su proveedor de atención médica

• Estos podrían ser sus exámenes de detección anuales, o su proveedor de atención médica tal vez desee volver a controlar sus pulmones con más frecuencia

• Tal vez deba realizarse exploraciones o pruebas adicionales, como una exploración por tomografía por emisión de positrones (Positron emission tomography, PET) o una biopsia

• Su proveedor de atención médica conversará con usted sobre los resultados y los próximos pasos a seguir. Es posible que lo deriven a un especialista

RESULTADO

PRÓXIMOS

PASOS A

SEGUIR

NEGATIVO

No se encuentra nada.

INDETERMINADO (INCIERTO)

Se encuentra algo, pero no existen pruebas claras de un posible cáncer.

POSITIVO

Se encuentra algo y parece sospechoso.

Es importante que converse sobre todos los posibles resultados del examen de detección LDCT y las pruebas de seguimiento con su proveedor de atención médica.

DE 100 FUMADORES Y EX FUMADORES EN LOS QUE SE REALIZARON EXÁMENES DE DETECCIÓN MEDIANTE LDCT*

Piense. Contrólese. Infórmese.7

¿QUÉ SUCEDE SI ME PREOCUPAN LOS

RESULTADOS?

Si le diagnostican cáncer de pulmón, cuenta con más opciones que nunca. Su proveedor de atención médica lo ayudará a elegir el mejor camino a seguir.

LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS QUE SE REALIZAN EL EXAMEN DE DETENCIÓN NO TIENEN CÁNCERAunque es posible que los resultados sean falsos positivos, incluso estas falsas alarmas rara vez indican la presencia de cáncer

86obtuvieron resultados negativos con respecto al cáncer

1obtuvo un resultado que indica la presencia de cáncer

13obtuvieron resultados que se consideran falsas alarmas

Es normal que experimente ansiedad por el examen anual de detección de cáncer de pulmón. Es importante que sepa que la mayoría de las personas que se realizan el examen no tienen cáncer de pulmón. Aproximadamente el 86 % de las personas que se realizan el examen de detección obtendrán resultados negativos.

Si obtiene un resultado positivo, tal vez se trate de una falsa alarma. Aproximadamente el 13 % de las personas obtienen resultados que son falsas alarmas. Es probable que su médico le recete más pruebas para obtener más información. Los avances en el área de LDCT están ayudando a reducir la cantidad de falsas alarmas.

ANSIEDAD POR EL EXAMEN, O “ANSIAMEN”

Su proveedor de atención médica conversará con usted sobre los resultados y los próximos pasos a seguir. Se puede tratar de una exploración de seguimiento o una prueba adicional.

Si se siente ansioso por su exploración o los resultados, converse con su equipo de atención médica. Realizarse el examen de detección es una decisión importante sobre atención médica. Debe sentirse cómodo cada vez que asiste a una cita para realizarse un examen de detección.

*En función de una revisión de datos del Ensayo Nacional de Exámenes de Pulmón usando los criterios Lung-RADSTM.

¿QUÉ DEBO PREGUNTARLE A MI PROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA

ACERCA DEL EXAMEN DE DETECCIÓN DE CÁNCER DE PULMÓN?

8

Las preguntas del lado derecho tal vez le resulten útiles cuando converse sobre el examen anual de detección de cáncer de pulmón con su proveedor de atención médica. Asegúrese de escribir las preguntas adicionales que tenga. Tal vez resulte de utilidad tomar notas durante sus citas, o tal vez desea pedirle a otra persona que lo acompañe para que escuche y haga preguntas.

Converse con su médico.

Piense.Contrólese.Infórmese.

Su salud es importante. Converse con su proveedor de atención médica para saber si el examen de detección de cáncer de pulmón es adecuado para usted.

© 2018 Genentech USA, Inc. Todos los derechos reservados. ALE/101217/0109(1) 11/18

• ¿Se recomienda realizar un examen de detección de cáncer de pulmón en mi caso?

• ¿Cómo sé si mi seguro cubre el examen de detección LDCT?

• ¿Cuáles son los beneficios y riesgos del examen de detección LDCT?

• ¿Cómo recibiré los resultados de mi exploración LDCT?

• ¿Qué herramientas tengo a mi disposición para dejar de fumar?

El examen de detección LDCT es recomendado por diferentes grupos, incluidos los siguientes• Grupo de Trabajo sobre Servicios de Prevención de los Estados Unidos

• Asociación Americana del Pulmón

• Sociedad Americana de Oncología Clínica

• Centros de Servicios de Medicare y Medicaid

• LUNGevity

• Red Nacional de Centros Oncológicos Integrales

• Sociedad Americana contra el Cáncer

• Alianza contra el Cáncer de Pulmón

Lung-RADS es una marga registrada del Colegio Americano de Radiología. Puede obtener información

adicional en https://www.acr.org./Quality-Safety/Resources/LungRADS.