E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

Naciones Unidas

Foro de las Naciones Unidassobre los BosquesInforme acerca de su período de sesionesde organización y su primer período desesiones(12 y 16 de febrero y 11 a 22 de juniode 2001)

Consejo Económico y SocialDocumentos Oficiales, 2001Suplemento No. 22

Foro de las Naciones Unidas sobrelos Bosques

Informe acerca de su período de sesiones deorganización y su primer período de sesiones(12 y 16 de febrero y 11 a 22 de junio de 2001)

Consejo Económico y SocialDocumentos Oficiales, 2001Suplemento No. 22

Naciones Unidas • Nueva York, 2001

E/2001/42/Rev.1

E/CN

.18/2001/3/Rev.1

Nota

Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen deletras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hacereferencia a un documento de las Naciones Unidas.

iii

ResumenEn su resolución 2000/35, de 18 de octubre de 2000, el Consejo Económico y

Social decidió que se estableciera el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosquescomo órgano subsidiario suyo. El principal objetivo de este mecanismo internacionalera promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos lostipos de bosques y fortalecer el compromiso político a largo plazo a esos efectos.Entre otras cosas, en un plazo de cinco años, el Foro examinaría los parámetros delmandato en virtud del cual se elaboraría un marco jurídico sobre los bosques de todotipo, con miras a recomendarlos al Consejo y, por conducto suyo, a la Asamblea Ge-neral. El Foro se ocuparía también de establecer un sistema para prestar suficienteapoyo financiero y en materia de transferencia de tecnología para poder llevar a lapráctica la ordenación sostenible de los bosques.

El Foro celebró su período de sesiones de organización en la Sede de lasNaciones Unidas los días 12 y 16 de febrero de 2001 y recomendó que el Consejoaprobara un proyecto de decisión relativo al lugar en que celebraría sus períodos desesiones. Adoptó asimismo dos decisiones relativas al lugar en que estaría susecretaría y a sus métodos de trabajo en el futuro.

El Foro celebró su primer período de sesiones en la Sede de las NacionesUnidas del 11 al 22 de junio de 2001 y recomendó al Consejo que aprobara dosproyectos de decisión relativos a la fecha y lugar de celebración de su segundoperíodo de sesiones y a su informe sobre su primer período de sesiones y programaprovisional de su segundo período de sesiones. Aprobó también tres resolucionesrelativas a su programa de trabajo plurianual para el período 2001-2005, a laformulación de un plan de acción y a la labor realizada con la Asociación deColaboración en materia de Bosques, así como una decisión relativa a la acreditaciónde organizaciones intergubernamentales.

iv

ÍndiceCapítulo Párrafos Página

Primera partePeríodo de sesiones de organización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

I. Asuntos que requieren adopción de medidas por el Consejo Económico ySocial o que se señalan a su atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 1

A. Proyecto de decisión recomendado al Consejo para su aprobación . . . . . . . 1 1

Lugar de celebración de los períodos de sesiones del Foro de las NacionesUnidas sobre los Bosques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

B. Decisiones que se señalan a la atención del Consejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

ORG/1. Ubicación de la secretaría del Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ORG/2. Futuros métodos de trabajo del Foro de las Naciones Unidas sobrelos Bosques: elección de la Mesa y determinación de la duraciónde su mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

II. Organización del período de sesiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–16 1

A. Apertura y duración del período de sesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5 1

B. Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–10 2

C. Elección de la Mesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2

D. Aprobación del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–14 2

E. Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3

F. Aprobación del informe del Foro sobre su período de sesiones deorganización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3

III. Examen de todas las propuestas y opciones relativas a la ubicación de lasecretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques. . . . . . . . . . . . . . . 17–18 3

IV. Progreso hacia el establecimiento de una asociación de colaboración enmateria de bosques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–20 3

V. Medidas adoptadas por el Foro en su período de sesiones de organización. . . . . 21–24 3

Segunda partePrimer período de sesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

I. Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico ySocial o que se señalan a su atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5

A. Proyectos de decisión recomendados al Consejo para su aprobación . . . . . . 25 5

v

I. Fecha y lugar de celebración del segundo período de sesionesdel Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

II. Informe del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosquesrelativo a su primer período de sesiones y programa provisionaldel segundo período de sesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

B. Resoluciones que se señalan a la atención del Consejo . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6

1/1 Programa de trabajo plurianual del Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques correspondiente al período 2001-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1/2 Elaboración de un plan de acción para la aplicación de las propuestasde acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/ForoIntergubernamental sobre los Bosques, que comprenderán lasdisposiciones financieras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1/3 Inicio de la labor conjunta del Foro de las Naciones Unidas sobrelos Bosques y la Asociación de Colaboración en materia de Bosques . . . . . . . . . 15

C. Decisión que se señala a la atención del Consejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 16

1/1 Acreditación de organizaciones intergubernamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

II. Organización del período de sesiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–43 17

A. Apertura y duración del período de sesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–32 17

B. Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33–37 17

C. Elección de la Mesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 18

D. Aprobación del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 18

E. Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 18

F. Establecimiento de grupos de trabajo y designación de sus presidentes . . . 41 18

G. Acreditación de organizaciones intergubernamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 18

H. Aprobación del informe del Foro sobre su período de sesiones deorganización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 18

III. Aprobación del programa de trabajo plurianual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–60 18

IV. Elaboración de un plan de acción para la aplicación de las propuestas deacción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/ForoIntergubernamental sobre los Bosques, que comprenderán las disposicionesfinancieras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–64 20

V. Inicio de los trabajos del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques conla Asociación de Colaboración en materia de Bosques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–68 20

VI. Fecha y lugar de celebración del segundo período de sesiones del Foroen 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 21

VII. Programa provisional del segundo período de sesiones del Foro . . . . . . . . . . . . . 70 21

Anexos

I. Lista de documentos de que dispuso el Foro en su período de sesiones de organización 22

II. Lista de documentos de que dispuso el Foro en su primer período de sesiones . . . . . . . . . . 23

0153983s.doc 1

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

Primera partePeríodo de sesiones de organización

Capítulo IAsuntos que requieren adopción demedidas por el Consejo Económicoy Social o que se señalan a suatención

A. Proyecto de decisión recomendadoal Consejo para su aprobación

1. El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosquesrecomienda al Consejo Económico y Social que aprue-be el siguiente proyecto de decisión1:

Lugar de celebración de los períodos desesiones del Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques

El Consejo Económico y Social, teniendo pre-sente el párrafo 4 i) de su resolución 2000/35, de 18 deoctubre de 2000, decide que los períodos de sesionessustantivos primero y quinto del Foro de las NacionesUnidas sobre los Bosques se celebren en Nueva York,que dos de los tres períodos de sesiones intermedios secelebren en Ginebra y San José (Costa Rica), y que, decelebrarse una serie de sesiones a nivel ministerial du-rante el período intermedio, ésta tenga lugar en el cursodel período de sesiones de San José.

B. Decisiones que se señalan a la atencióndel Consejo

2. Se señalan a la atención del Consejo las siguien-tes decisiones adoptadas por el Foro:

Decisión ORG/1Ubicación de la secretaría del Foro delas Naciones Unidas sobre los Bosques

El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bos-ques, expresando su profundo agradecimiento a losGobiernos de Costa Rica y Suiza, así como a la Orga-nización de las Naciones Unidas para la Agricultura yla Alimentación, que se ofrecieron como anfitrionesde la secretaría del Foro, y recordando el párrafo 11 dela resolución 2000/35, en el que el Consejo Económi-co y Social decidió que la secretaría estuviera ubicada

preferiblemente en la Sede de las Naciones Unidas enNueva York y que se formulara una recomendación pa-ra que se adoptara una decisión definitiva sobre lacuestión en el período de sesiones de organización delForo, tomando en consideración todas las propuestas alrespecto, decide que la secretaría del Foro de las Na-ciones Unidas sobre los Bosques esté en la Sede de lasNaciones Unidas en Nueva York.

Decisión ORG/2Futuros métodos de trabajo del Foro de lasNaciones Unidas sobre los Bosques: elecciónde la Mesa y determinación de la duraciónde su mandato

El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosquesdecide adoptar las siguientes disposiciones para laelección de la Mesa en el futuro:

a) El Foro, inmediatamente después de la clau-sura de un período ordinario de sesiones, celebrará laprimera sesión de su período ordinario de sesiones sub-siguiente para el único fin de elegir al nuevo Presidentey a los demás integrantes de la Mesa, de conformidadcon el artículo 15 del reglamento de las comisiones or-gánicas del Consejo;

b) Los integrantes de la Mesa desempeñaran sucargo por un período de un año;

c) En este contexto, lo dispuesto en el párrafo 5de la decisión 2000/35 del Consejo Económico y Social,de 18 de octubre de 2000, será aplicable únicamente a laparte sustantiva de los períodos de sesiones del Foro.

Capítulo IIOrganización del períodode sesiones

A. Apertura y duración del períodode sesiones

3. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 a) dela resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social, elForo de las Naciones Unidas sobre los Bosques celebró superíodo de sesiones de organización en la Sede de las Na-ciones Unidas los días 12 y 16 de febrero de 2001. El Forocelebró tres sesiones (primera a tercera).

2 0153983s.doc

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

4. El Sr. Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudán), Pre-sidente interino del Foro, declaró abierto el período desesiones.

5. El Coordinador y Jefe de la secretaría del Foroformuló una declaración de apertura en nombre del Se-cretario General Adjunto de Asuntos Económicos ySociales.

B. Asistencia

6. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4de la resolución 2000/35 del Consejo, el Foro está inte-grado por todos los Estados Miembros de las NacionesUnidas y los Estados miembros de los organismos es-pecializados, con una participación plena y en condi-ciones de igualdad. Asistieron al período de sesioneslos representantes de los Estados siguientes:

Alemania, Andorra, Arabia Saudita, Argelia, Ar-gentina, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bangla-desh, Bélgica, Bolivia, Brasil, Burkina Faso,Camboya, Camerún, Canadá, Chile, China, Chi-pre, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croa-cia, Cuba, Dinamarca, Dominica, Ecuador, Egip-to, Eslovaquia, Estados Unidos de América, Fe-deración de Rusia, Fiji, Filipinas, Finlandia,Francia, Gabón, Gambia, Ghana, Grecia, Guate-mala, Guyana, Haití, Honduras, Hungría, India,Indonesia, Irán (República Islámica del), Irlanda,Islas Salomón, Italia, Jamahiriya Árabe Libia, Ja-pón, Jordania, Kazajstán, Líbano, Liberia, Lu-xemburgo, Madagascar, Malasia, Marruecos, Mé-xico, Mongolia, Nicaragua, Nigeria, Noruega,Nueva Zelandia, Omán, Países Bajos, Pakistán,Panamá, Papua Nueva Guinea, Perú, Portugal,Qatar, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte, República Árabe Siria, República Checa,República de Corea, República Dominicana, Ru-mania, Santa Sede, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán,Suecia, Suiza, Suriname, Tailandia, Turquía,Uganda, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.

7. Estuvieron representados los órganos y las ofici-nas de las Naciones Unidas siguientes:

Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(División de Desarrollo Sostenible), Programa delas Naciones Unidas para el Desarrollo y Programade las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

8. Estuvieron representados los organismos especia-lizados siguientes:

Banco Mundial y Organización de las NacionesUnidas para la Agricultura y la Alimentación.

9. Estuvo representada la organización interguber-namental siguiente:

Comunidad Europea.

10. También estuvieron representadas varias organi-zaciones no gubernamentales.

C. Elección de la Mesa

11. En sus sesiones primera y segunda, celebradasel 12 de febrero, el Foro eligió por aclamación a losmiembros de la Mesa siguientes:

Presidente:Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudán)

Vicepresidentes:Slamet Hidayat (Indonesia)Alexey Kornienko (Federación de Rusia)Gustavo Suárez de Freitas (Perú)

Vicepresidente y Relator:Knut Øistad (Noruega)

D. Aprobación del programa

12. En su segunda sesión, celebrada el 12 de febrero,el Foro examinó el programa provisional del período desesiones, que figuraba en el documento E/CN.18/2001/1.

13. El representante de Noruega propuso que se in-cluyera en el programa un nuevo tema titulado “Pro-greso hacia el establecimiento de una asociación decolaboración en materia de bosques”.

14. El Foro aprobó luego el programa provisional quefiguraba en el documento E/CN.18/2001/1 en su formaoralmente enmendada. El programa, en su forma en-mendada, era el siguiente:

1. Elección de la Mesa y determinación de laduración de su mandato.

2. Aprobación del programa y otras cuestionesde organización.

0153983s.doc 3

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

3. Examen de todas las propuestas y opcionesrelativas a la ubicación de la secretaríadel Foro de las Naciones Unidas sobre losBosques.

4. Progreso hacia el establecimiento de unaasociación de colaboración en materia debosques.

5. Otros asuntos.

6. Aprobación del informe del Foro sobre superíodo de sesiones de organización.

E. Documentación

15. En el anexo I del presente documento se encon-trará una lista de los documentos que el Foro tuvo a lavista en su período de sesiones de organización.

F. Aprobación del informe del Foro sobresu período de sesiones de organización

16. En su tercera sesión, celebrada el 16 de febrero,el Foro aprobó el proyecto de informe sobre su períodode sesiones de organización (E/CN.18/2001/L.2), pre-sentado por el Vicepresidente y Relator, Knut Øistad(Noruega).

Capítulo IIIExamen de todas las propuestas yopciones relativas a la ubicaciónde la secretaría del Foro de lasNaciones Unidas sobre los Bosques

17. En su segunda sesión, celebrada el 12 de febrero,el Foro examinó el tema 3 del programa. Los repre-sentantes de Costa Rica, Suiza y la Organización delas Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimenta-ción hicieron ofrecimientos relativos a la ubicación dela secretaría.

18. En la misma sesión, formularon declaracioneslos representantes de Nigeria (en nombre del Grupode los 77 y China) y Suecia (en nombre de la UniónEuropea).

Capítulo IVProgreso hacia el establecimientode una asociación de colaboraciónen materia de bosques

19. En su segunda sesión, celebrada el 12 de febrero,el Foro examinó el tema 4 del programa y escuchó unadeclaración formulada por el Subdirector General delDepartamento de Montes de la Organización de las Na-ciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ennombre del Equipo de Tareas Interinstitucional sobrelos Bosques.

20. En la misma sesión, formularon declaraciones losrepresentantes de Costa Rica, Nigeria (en nombre delGrupo de los 77 y China) y Suecia (en nombre de laUnión Europea).

Capítulo VMedidas adoptadas por el Foroen su período de sesiones deorganización

Lugar de celebración de los períodos desesiones del Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques

21. En su tercera sesión, celebrada el 16 de febrero,el Foro recomendó al Consejo Económico y Social queaprobara un proyecto de decisión titulado “Lugar decelebración de los períodos de sesiones del Foro de lasNaciones Unidas sobre los Bosques”, presentado por elPresidente y los integrantes de la Mesa sobre la base delas consultas oficiosas celebradas en virtud de la reso-lución 2000/35 del Consejo (véase primera parte, ca-pítulo I, secc. A)1.

22. Después de aprobado el proyecto de decisión, for-mularon declaraciones los representantes de Nigeria (ennombre de los Estados Miembros de las Naciones Uni-das que integran el Grupo de los 77 y China), los Esta-dos Unidos de América, Suiza, China, Australia, CostaRica y Suecia (en nombre de los Estados Miembros delas Naciones Unidas que integran la Unión Europea).

Ubicación de la secretaría del Foro delas Naciones Unidas sobre los Bosques

23. En su tercera sesión, celebrada el 16 de febrero,el Foro aprobó un proyecto de decisión titulado

4 0153983s.doc

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

“Ubicación de la secretaría del Foro de las NacionesUnidas sobre los Bosques”, presentado por el Presi-dente y los integrantes de la Mesa sobre la base de lasconsultas oficiosas celebradas en virtud de la resolu-ción 2000/35 del Consejo Económico y Social (véaseprimera parte, cap. I, secc. B, decisión ORG/1).

Futuros métodos de trabajo del Foro de lasNaciones Unidas sobre los Bosques: elecciónde la Mesa y determinación de la duraciónde su mandato

24. En su tercera sesión, celebrada el 16 de febrero,el Foro aprobó un proyecto de decisión titulado “Futu-ros métodos de trabajo del Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques: elección de la Mesa y determina-ción de la duración de su mandato”, presentado por elPresidente y los integrantes de la Mesa sobre la base delas consultas oficiosas celebradas en virtud de la reso-lución 2000/35 del Consejo Económico y Social (véaseprimera parte, cap. I, secc. B, decisión ORG/2).

0153983s.doc 5

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

Segunda partePrimer período de sesiones

Capítulo IAsuntos que requieren la adopciónde medidas por el ConsejoEconómico y Social o que seseñalan a su atención

A. Proyectos de decisión recomendados alConsejo para su aprobación

25. El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosquesrecomienda al Consejo Económico y Social que aprue-be los proyectos de decisión siguientes:

Proyecto de decisión I2

Fecha y lugar de celebración del segundoperíodo de sesiones del Foro de las NacionesUnidas sobre los Bosques

El Consejo Económico y Social, teniendo pre-sente el párrafo 1) de su resolución 2000/35, de 18 deoctubre de 2000:

a) Decide que la primera serie de sesiones mi-nisteriales de alto nivel del Foro de las Naciones Uni-das sobre los Bosques se celebre durante el segundoperíodo de sesiones del Foro;

b) Acoge con reconocimiento el generosoofrecimiento del Gobierno de Costa Rica de ser paíshuésped del segundo período de sesiones del Foro enSan José (Costa Rica) del 4 al 15 de marzo de 2002.

Proyecto de decisión II3

Informe del Foro de las Naciones Unidas sobrelos Bosques relativo a su primer período desesiones y programa provisional del segundoperíodo de sesiones

El Consejo Económico y Social:

a) Toma nota del informe del Foro de las Na-ciones Unidas sobre los Bosques relativo a su primerperíodo de sesiones;

b) Aprueba el programa provisional delsegundo período de sesiones del Foro, que figura acontinuación:

Programa provisional del segundo período desesiones del Foro de las Naciones Unidas sobrelos Bosques

1. Elección de la Mesa.

2. Aprobación del programa y otras cuestionesde organización.

3. Aplicación de las propuestas de acción delGrupo Intergubernamental sobre los Bos-ques/Foro Intergubernamental sobre losBosques y el plan de acción del Foro de lasNaciones Unidas sobre los Bosques:

a) Medios de aplicación: financiación,transferencia de tecnologías ecológi-camente racionales y fomento de lacapacidad para la ordenación sosteni-ble de los bosques;

b) Progresos alcanzados en la aplicación:

i) Lucha contra la deforestación y la de-gradación de los bosques;

ii) Conservación forestal y protección detipos singulares de bosques y de eco-sistemas delicados;

iii) Estrategias de rehabilitación y conser-vación destinadas a países con una cu-bierta forestal reducida;

iv) Rehabilitación y regeneración de tie-rras degradadas y promoción de losbosques naturales y plantados;

v) Conceptos, terminología y definiciones.

4. Temas comunes de los períodos de sesiones:

a) Diálogo entre las distintas partesinteresadas;

b) Aumento de la cooperación y lacoordinación de las políticas y losprogramas;

c) Experiencia adquirida en los países;

d) Nuevas cuestiones relativas a la ejecu-ción en los países;

6 0153983s.doc

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

e) Labor entre períodos de sesiones;

f) Supervisión, evaluación y presenta-ción de informes;

g) Promoción de la participación pública;

h) Programas forestales nacionales;

i) Comercio;

j) Medio ambiente favorable.

5. Serie de sesiones ministeriales de alto nivel.

6. Diálogo ministerial con los jefes de las or-ganizaciones miembros de la Asociación deColaboración en materia de Bosques.

7. Fecha y lugar del tercer período de sesionesdel Foro.

8. Programa provisional del tercer período desesiones del Foro.

9. Aprobación del informe del Foro sobre susegundo período de sesiones.

B. Resoluciones que se señalan ala atención del Consejo

26. Se señala a la atención del Consejo las siguientesresoluciones aprobadas por el Foro:

Resolución 1/1Programa de trabajo plurianual del Foro delas Naciones Unidas sobre los Bosquescorrespondiente al período 2001-2005

El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques,

Recordando que el objetivo principal del meca-nismo internacional sobre los bosques es promover laordenación, la conservación y el desarrollo sostenible detodos los tipos de bosques y fortalecer un compromisopolítico a largo plazo a esos efectos,

Recordando también la resolución 2000/35 delConsejo Económico y Social, de 18 de octubre de2000, en particular el apartado g) del párrafo 4, en elque se dispone que el Foro de las Naciones Unidas so-bre los Bosques deberá trabajar basándose en un pro-grama de trabajo plurianual, recurriendo a los elemen-tos reflejados en la Declaración de Río sobre el Medio

Ambiente y el Desarrollo4, la declaración autorizada,sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para unconsenso mundial respecto de la ordenación, la conser-vación y el desarrollo sostenible de los bosques de todotipo5, el capítulo 11 del Programa 216 y las propuestasde acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bos-ques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques,

Recordando además, en particular, el párrafo 9 de laresolución 2000/35 del Consejo Económico y Social,

Recordando asimismo, en particular, el aparta-do a) del párrafo 4 de la resolución 2000/35 del Con-sejo Económico y Social,

Destacando que el programa de trabajo plurianualdebe incorporar lo dispuesto en la resolución 2000/35del Consejo Económico y Social y las actividades con-cretas que ha de realizar el Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques en los próximos cinco años para queel Foro pueda desempeñar sus funciones principales, enparticular la de aplicar las medidas propuestas por elGrupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro In-tergubernamental sobre los Bosques en los planos na-cional, regional y mundial, y pueda proporcionar un fo-ro para la orientación normativa y la coordinación, elexamen de los medios de aplicación y los temas comu-nes de cada período de sesiones del Foro,

Reconociendo la importancia de los recursos fi-nancieros, la transferencia de tecnología y el fomentode la capacidad, incluida la importancia del comerciointernacional de productos de madera y no madererosen todos los tipos de bosques, tanto en los países desa-rrollados como en los países en desarrollo, inclusoen los países menos adelantados y en los países concubiertas forestales reducidas y los países con ecosis-temas delicados, para la consecución de los objetivosdel programa de trabajo plurianual del Foro,

Tomando nota del informe del SecretarioGeneral7,

Decide aprobar el programa de trabajo plurianualcorrespondiente al período 2001-2005 que figura acontinuación:

0153983s.doc 7

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

Programa de trabajo plurianualdel Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques correspondienteal período 2001-2005

A. Estructura

1. El programa de trabajo plurianual del Forode las Naciones Unidas sobre los Bosques correspon-diente al período 2001-2005 debe corresponder a losobjetivos generales de la ordenación sostenible de losbosques.

2. En los períodos de sesiones del Foro seexaminarán las funciones principales esbozadas en laresolución 2000/35 del Consejo Económico y Social,con insistencia especial en la aplicación de las pro-puestas de acción del Grupo Intergubernamental sobrelos Bosques (GIB)/Foro Intergubernamental sobre losBosques (FIB).

3. Todas las propuestas de acción mencionadasfiguran en el cuadro como elementos, temas comunes omedios de aplicación.

4. Con miras a facilitar la aplicación de las pro-puestas, los períodos de sesiones del Foro se centraránen los elementos siguientes, así como en los elementosque se esbozan en los párrafos 5 y 6 infra:

a) Segundo período de sesiones: lucha contrala deforestación y la degradación forestal; conservaciónforestal y protección de tipos de bosques singulares yecosistemas delicados; estrategias de rehabilitación yconservación para los países con cubiertas forestalesreducidas; rehabilitación y regeneración de tierras de-gradadas; promoción de bosques naturales y plantados;conceptos, terminología y definiciones;

b) Tercer período de sesiones: aspectos eco-nómicos de los bosques; salud y productividad de losbosques; conservación de la cubierta forestal paraatender necesidades actuales y futuras;

c) Cuarto período de sesiones: conocimientostradicionales sobre los bosques; conocimientos cientí-ficos sobre los bosques; aspectos sociales y culturalesde los bosques; supervisión, evaluación y presentaciónde informes, conceptos y terminología y definiciones;criterios e indicadores relativos a la ordenación soste-nible de los bosques;

d) Quinto período de sesiones:

i) Examen de los progresos alcanzados y me-didas a adoptar en el futuro;

ii) En relación con el examen mencionado enel apartado e) del párrafo 2 de la resolución2000/35 del Consejo, estudio de los pará-metros de un mandato para elaborar un mar-co jurídico sobre todos los tipos de bosques,con miras a recomendar su aprobación alConsejo Económico y Social y por conductode éste a la Asamblea General;

iii) Examen de la eficacia del acuerdo interna-cional sobre los bosques mencionado en elpárrafo 17 de la resolución 2000/35 delConsejo Económico y Social.

5. Los medios de aplicación que figuran en elcuadro anexo, vale decir, la financiación, la transferen-cia de tecnologías ecológicamente racionales y el fo-mento de la capacidad, se examinarán en los períodosde sesiones del Foro en el contexto del examen de loselementos correspondientes a ese período de sesiones.

6. Los siguientes temas comunes se examina-rán en los períodos de sesiones del Foro: diálogos entrelas distintas partes interesadas; aumento de la coopera-ción y la coordinación de las políticas y los programas,entre otros, con la Asociación de Colaboración en ma-teria de Bosques; experiencia adquirida en los países;nuevas cuestiones relativas a la ejecución en los países;labor entre períodos de sesiones; supervisión, evalua-ción y presentación de informes; aplicación del plan deacción; promoción de la participación pública; progra-mas forestales nacionales; comercio; y medio ambientefavorable.

7. Podrá considerarse la posibilidad de realizarexámenes multisectoriales, según convenga.

8. Se invita a que se realicen trabajos entre pe-ríodos de sesiones, por ejemplo en el marco de gruposespeciales de expertos y actividades patrocinadas porlos países en apoyo de la labor del Foro.

9. En el cuadro 1 adjunto se ilustra la estructu-ra de los períodos de sesiones del Foro.

.

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

8 0153983s.doc

Est

ruct

ura

de lo

s pe

ríod

os d

e se

sion

es d

el F

oro

de la

s N

acio

nes

Uni

das

sobr

e lo

s B

osqu

es

Med

ios

de a

plic

ació

n: fi

nanc

iaci

ón; t

rans

fere

ncia

de

tecn

olog

ías

ecol

ógic

amen

te ra

cion

ales

; fom

ento

de

la c

apac

idad

Tem

as c

omun

es d

e lo

s pe

ríod

os d

e se

sion

es: d

iálo

gos

entr

e la

s di

stin

tas

part

es in

tere

sada

s; a

umen

to d

e la

coo

pera

ción

y la

coor

dina

ción

de

las

polít

icas

y lo

s pr

ogra

mas

, ent

re o

tros

, con

la A

soci

ació

n de

Col

abor

ació

n en

mat

eria

de

Bos

ques

; exp

erie

ncia

adqu

irid

a en

los

país

es; n

ueva

s cu

estio

nes

rela

tivas

a la

eje

cuci

ón e

n lo

s pa

íses

; lab

or e

ntre

per

íodo

s de

ses

ione

s; s

uper

visi

ón,

eval

uaci

ón y

pre

sent

ació

n de

info

rmes

; apl

icac

ión

del p

lan

de a

cció

n; p

rom

oció

n de

la p

artic

ipac

ión

públ

ica;

pro

gram

as fo

rest

ales

naci

onal

es; c

omer

cio;

y m

edio

am

bien

te fa

vora

ble

Prim

er p

erío

do d

e se

sion

esSe

gund

o pe

ríod

o de

ses

ione

sTe

rcer

per

íodo

de

sesi

ones

Cua

rto

perí

odo

de s

esio

nes

Qui

nto

perí

odo

de s

esio

nes

del F

oro

•A

prob

ació

n de

l pro

gram

ade

trab

ajo

plur

ianu

al•

Luch

a co

ntra

lade

fore

stac

ión

y la

degr

adac

ión

fore

stal

•A

spec

tos

econ

ómic

osde

los

bosq

ues

•C

onoc

imie

ntos

trad

icio

nale

s so

bre

los

bosq

ues

•Ex

amen

de

los

prog

reso

s al

canz

ados

y es

tudi

o de

las

med

idas

a a

dopt

ar e

nel

futu

ro

•Fo

rmul

ació

n y

apro

baci

ónde

l pla

n de

acc

ión

•C

onse

rvac

ión

fore

stal

ypr

otec

ción

de

tipos

sing

ular

es d

e bo

sque

s y

ecos

iste

mas

del

icad

os

•Sa

lud

y pr

oduc

tivid

adde

los

bosq

ues

•C

onoc

imie

ntos

cie

ntíf

icos

sobr

e lo

s bo

sque

s•

En re

laci

ón c

on e

l exa

men

men

cion

ado

en e

l apa

rtad

o e)

del

párr

afo

2 de

la re

solu

ción

200

0/35

del C

onse

jo E

conó

mic

o y

Soci

al,

estu

dio

de lo

s pa

rám

etro

s de

un

man

dato

par

a el

abor

ar u

n m

arco

jurí

dico

sob

re to

dos

los

tipos

de

bosq

ues,

con

mir

as a

reco

men

dar s

uap

roba

ción

al C

onse

jo y

por

cond

ucto

de

éste

a la

Asa

mbl

eaG

ener

al

•In

icia

ción

de

la la

bor d

elFo

ro c

on la

Aso

ciac

ión

deC

olab

orac

ión

en m

ater

iade

Bos

ques

•Es

trat

egia

s de

reha

bilit

ació

n y

cons

erva

ción

par

a lo

spa

íses

con

cub

iert

asfo

rest

ales

redu

cida

s

•C

onse

rvac

ión

de la

cubi

erta

fore

stal

par

aat

ende

r las

nece

sida

des

actu

ales

y fu

tura

s

•A

spec

tos

soci

ales

ycu

ltura

les

de lo

s bo

sque

s•

Exam

en d

e la

efi

caci

a de

l acu

erdo

inte

rnac

iona

l sob

re lo

s bo

sque

s

•R

ehab

ilita

ción

yre

gene

raci

ón d

e tie

rras

degr

adad

as

•Pr

omoc

ión

de b

osqu

esna

tura

les

y pl

anta

dos

•C

once

ptos

, ter

min

olog

íay

defi

nici

ones

•Su

perv

isió

n, e

valu

ació

n y

pres

enta

ción

de

info

rmes

,co

ncep

tos

y te

rmin

olog

íay

defi

nici

ones

•C

rite

rios

e in

dica

dore

s de

la o

rden

ació

n so

sten

ible

de lo

s bo

sque

s

Min

iste

rial

Min

iste

rial

0153983s.doc 9

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

B. Supervisión, evaluación y presentaciónde informes

10. La supervisión, evaluación y presentaciónde informes figuran entre las funciones principales delForo de las Naciones Unidas sobre los Bosques y com-plementan la aplicación de las propuestas de acción delGIB/FIB y, además, guardan relación con el examengeneral del Foro que habrá de realizarse en su quintoperíodo de sesiones.

11. Se destaca la importancia de que se utilicencriterios e indicadores regionales y nacionales relativosa la ordenación sostenible de los bosques como basepara la presentación de informes sobre la ordenaciónsostenible de los bosques.

12. La función de supervisión, evaluación ypresentación de informes del Foro abarca las esferassiguientes:

a) Progresos en la aplicación de las propuestasde acción del GIB/FIB;

b) Progresos hacia la ordenación sostenible detodos los tipos de bosques;

c) Examen de la eficacia.

13. Se exhorta a las organizaciones miembrosde la Asociación de Colaboración en materia de Bos-ques a que apoyen los esfuerzos, incluso los que reali-cen los países, para presentar informes sobre la aplica-ción de las propuestas de acción del GIB/FIB y a queproporcionen información sobre los recursos financie-ros y la tecnología ecológicamente racional en apoyodel fomento de la capacidad nacional de los países endesarrollo para reunir informaciones relativas a losbosques y presentar informes.

14. Se invita a que la presentación de informesde los países, regiones, organizaciones y procesos sebase en un sistema fiable y voluntario de presentaciónde informes centrado en la aplicación de las propuestasde acción del GIB/FIB.

15. En los períodos de sesiones del Foro queorganice la Secretaría en consulta con la Mesa se pre-sentará y examinará un número representativo de expe-riencias adquiridas, logros y obstáculos relacionadoscon la aplicación.

C. Series de sesiones ministeriales dealto nivel

16. La orientación estratégica clara y el com-promiso político decidido respecto de la ordenaciónsostenible de los bosques son fundamentales para elcumplimiento satisfactorio de cada uno de los aspectosdel mandato del Foro de las Naciones Unidas sobre losBosques.

17. Con miras a demostrar voluntad y compro-miso políticos y proporcionar orientación al Foro, laprimera serie de sesiones ministeriales se celebrará du-rante el segundo período de sesiones del Foro y la se-gunda serie durante el quinto período de sesiones.

18. Un objetivo importante de la primera seriede sesiones ministeriales de alto nivel del Foro seráapoyar el plan de acción aprobado en el primer períodode sesiones, que se ha de aportar como contribución ala Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social por con-ducto de su comité preparatorio.

19. La primera serie de sesiones ministerialesde alto nivel del Foro dará a los países la oportunidadde declarar su compromiso respecto de los objetivos yestrategias del país en relación con la aplicación de laspropuestas de acción del GIB/FIB.

20. Se acoge con reconocimiento el generosoofrecimiento del Gobierno de Costa Rica de ser paíshuésped del segundo período de sesiones del Foro y suserie de sesiones ministeriales de alto nivel en San Josédel 4 al 15 de marzo de 2002.

D. Labor entre períodos de sesiones delos grupos especiales de expertos yactividades patrocinadas por países

21. Cabe recordar la resolución 2000/35 delConsejo Económico y Social, en particular el apartadok) del párrafo 4 y el párrafo 13, y la exposición sobrelas consecuencias para el presupuesto por programasdel proyecto de decisión relativo al programa de tra-bajo plurianual, presentada por el Secretario General deconformidad con el artículo 28 del reglamento de lascomisiones orgánicas del Consejo8;

22. Se Reconoce la necesidad de que la laborentre períodos de sesiones sirva para informar, así co-mo para proporcionar asesoramiento científico y técni-co, y promover los objetivos del Foro de forma abierta

10 0153983s.doc

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

y transparente, con arreglo a la resolución 2000/35 delConsejo Económico y Social.

23. Se recomienda que se convoque a tres gru-pos especiales de expertos para que apoyen la labor delForo, y se ocupen de las cuestiones siguientes:

a) Criterios y mecanismos para la supervisión,evaluación y presentación de informes;

b) Financiación y transferencia de tecnologíasecológicamente racionales;

c) Estudio orientado a recomendar los pará-metros de un mandato para elaborar un marco jurídicosobre todos los tipos de bosques.

24. En el segundo período de sesiones del Forose aprobarán concretamente el título, la composición,el mandato, el calendario y la modalidad de presenta-ción de informes de los grupos especiales de expertos,basándose en los resultados de las consultas oficiosasde composición abierta que se realicen en San José an-tes de la apertura del período de sesiones del Foro.

25. Se invita a los Estados Miembros y a losmiembros de la Asociación de Colaboración en materiade Bosques a que presenten con antelación sugerenciaspara examinarlas en las consultas mencionadas en elpárrafo 24 supra.

26. Se acogerá con agrado la ejecución oportunade las actividades patrocinadas por los países con elapoyo del Foro por conducto de la Secretaría, la Asocia-ción de Colaboración en materia de Bosques y otrosagentes.

E. Participación de los grupos principales

27. Se destaca la importancia de la participaciónde los grupos principales en la labor del Foro de lasNaciones Unidas sobre los Bosques, según lo señaladoen el Programa 21, y se observa el valor de las contri-buciones que pueden aportar los grupos principalesasociados con la ordenación de los bosques en los pla-nos nacional, regional y mundial.

28. Se señala el valor de los diálogos entre lasdistintas partes interesadas en lo tocante a promover lospropósitos y objetivos del Foro, en particular la orde-nación sostenible de los bosques en los planos nacio-nal, regional y mundial.

29. Se señala también la importancia de lasprácticas transparentes y de participación general, in-cluida la participación de las distintas partes interesa-das en el plano nacional, en la solución de cuestionescomplejas relativas a la ordenación sostenible de losbosques de forma coherente e integral.

30. Se pide a la secretaría del Foro que colaborecon la Sección de Organizaciones no Gubernamentalesdel Departamento de Asuntos Económicos y Socialescon el fin de acelerar la presentación al Comité de Or-ganizaciones no Gubernamentales de solicitudes deacreditación por los grupos principales, de conformidadcon los artículos pertinentes del reglamento del Con-sejo Económico y Social.

31. En los períodos de sesiones debe ofrecersela oportunidad de participar a los grupos principales,señalados en el Programa 21, de conformidad con elreglamento de las comisiones orgánicas del Consejo, ydeben utilizarse las prácticas de transparencia y parti-cipación general establecidas por la Comisión sobre elDesarrollo Sostenible, el GIB y el FIB.

32. A partir del segundo período de sesiones, enlos períodos de sesiones se realizaron diálogos entre lasdistintas partes interesadas.

33. Se invita a las distintas partes interesadas,con arreglo a las disposiciones del apartado c) del pá-rrafo 4 de la resolución 2000/35 del Consejo Económi-co y Social, a que contribuyan a los trabajos de los pe-ríodos de sesiones, entre otras cosas, con experienciasen casos concretos, y destaca la necesidad de fomentaruna participación equilibrada de las distintas partes in-teresadas de los países desarrollados y los países en de-sarrollo, a fin de hacer aportaciones significativas, en-tre otras cosas, a la aplicación de las propuestas de ac-ción del GIB/FIB y el diálogo intergubernamental so-bre política forestal.

F. Aumento de la cooperacióny la coordinación

34. Cabe celebrar el establecimiento de la Aso-ciación de Colaboración en materia de Bosques en apo-yo del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques ysu labor.

35. El Foro debe establecer y mantener contac-tos y relaciones de cooperación y fomentar activamentela creación de efectos sinérgicos con los miembros de

0153983s.doc 11

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

la Asociación de Colaboración en materia de Bosques,la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otras co-misiones orgánicas del Consejo Económico y Social,así como otros procesos y organizaciones, institucionese instrumentos pertinentes en los planos internacional yregional.

36. Se invita a que participen en los períodos desesiones del Foro a los miembros de la Asociación deColaboración en materia de Bosques y otros procesos yorganizaciones, instituciones e instrumentos interna-cionales y regionales.

G. Examen

37. Cabe recordar la resolución 2000/35 delConsejo Económico y Social, en particular el párrafo17, por el que se reconoce que el Foro de las NacionesUnidas sobre los Bosques debe ser dinámico y adaptar-se a las condiciones en constante cambio.

38. Se destacan las funciones principales del Fo-ro, en particular facilitar y promover la aplicación de laspropuestas de acción del GIB/FIB; en ese contexto, elcumplimiento de las decisiones del Foro será la basefundamental para el examen de los progresos alcanzados.

39. Es necesario formular criterios que sirvanpara evaluar la eficacia del acuerdo internacional sobrelos bosques de forma sistemática y objetiva.

40. Esos criterios podrían servir, entre otras co-sas, para analizar la eficacia en función de lo siguiente:

a) Apoyo y promoción de la aplicación de laspropuestas de acción del GIB/FIB;

b) Aplicación del plan de acción del Foro;

c) Examen de los temas comunes enunciadosen el párrafo 6 del programa de trabajo plurianual;

d) Examen de los medios de aplicación: finan-ciación, transferencia de tecnologías ecológicamenteracionales y fomento de la capacidad de los países endesarrollo, incluidos los países con cubiertas forestalesreducidas y otros países con ecosistemas delicados;

e) Fomento del efecto sinérgico entre el Foro yotros órganos internacionales;

f) Aumento de la cooperación y la coordinaciónde las políticas y los programas;

g) Fomento de la comprensión general de laordenación sostenible de los bosques y examen de nue-vas esferas de interés prioritario;

h) Promoción de la cooperación internacionaly multisectorial a todos los niveles, inclusive en aso-ciaciones de los sectores público y privado;

i) Presentación de informes por los gobiernos,así como por organizaciones, instituciones e instru-mentos regionales e internacionales;

j) Fortalecimiento del compromiso políticorespecto de la ordenación, conservación y desarrollosostenible de todos los tipos de bosques;

k) Criterios cualitativos;

l) Aplicación de las decisiones del Foro;

m) Participación de los grupos principales.

41. Debe iniciarse el examen de criterios másconcretos con miras a su aprobación, de ser posible, enel segundo período de sesiones del Foro, teniendo de-bidamente en cuenta que deberá concederse prioridadal programa sustantivo del período de sesiones.

Resolución 1/2Elaboración de un plan de acción para laaplicación de las propuestas de acción delGrupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques,que comprenderán las disposiciones financieras

El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques,

Recordando la resolución 2000/35 del ConsejoEconómico y Social, de 18 de octubre de 2000 en laque éste encargó al Foro de las Naciones Unidas sobrelos Bosques que elaborara un plan de acción para laaplicación de las propuestas de acción del Grupo Inter-gubernamental sobre los Bosques/Foro Interguberna-mental sobre los Bosques, que comprenderán las dispo-siciones financieras,

Recordando también los informes del Grupo In-tergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergu-bernamental sobre los Bosques9 y las propuestas de ac-ción que deberán aplicar en los planos nacional, regio-nal y mundial los países, las organizaciones internacio-nales, regionales y subregionales pertinentes, sobre to-do la Asociación de Colaboración en materia de Bos-ques, el sector privado y otros grupos principales se-ñalados en el Programa 2110,

12 0153983s.doc

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

Reconociendo que un plan de acción constituyeuna respuesta global e integral al llamamiento a adoptarmedidas para promover la aplicación de las propuestasde acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bos-ques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques en elcontexto de la ordenación sostenible de los bosques adiversos niveles,

Haciendo hincapié en la importancia de que sepresten recursos financieros de diversas fuentes, es decirfuentes públicas, privadas, nacionales e internacionales,así como la importancia de que se promuevan el desa-rrollo institucional y el fomento de la capacidad en lospaíses en desarrollo y de los países con economías entransición, con miras a la ejecución del plan de acción,

Reconociendo que el comercio tiene un papel im-portante que desempeñar en la ordenación sostenible delos bosques,

Destacando la necesidad de idear criterios enca-minados a facilitar la transferencia de tecnología a lospaíses en desarrollo, así como a los países con econo-mías en transición, a fin de apoyar la aplicación eficazpor esos países de las propuestas de acción del GrupoIntergubernamental sobre los Bosques/Foro Interguber-namental sobre los Bosques,

Destacando también la importancia de contar conuna buena gestión de los asuntos públicos y un medioambiente propicio para la ordenación sostenible de losbosques en los planos nacional, subregional, regional ymundial,

Reconociendo que la determinación de las medi-das prioritarias en el plano nacional es responsabilidadde los propios países,

1. Decide aprobar el plan de acción del Forode las Naciones Unidas sobre los Bosques que figuraen el anexo de la presente resolución, para orientar laaplicación más eficaz y coherente de las propuesta deacción del Grupo Intergubernamental sobre los Bos-ques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques, e in-vita a todos los participantes pertinentes a colaborarcon el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosquesen la aplicación del plan de acción;

2. Invita a los ministros a hacer suyo el plan deacción en la serie de sesiones ministeriales de alto nivelque se celebrará durante el segundo período de sesio-nes del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosquesy a considerar la posibilidad de transmitirlo comouna de las aportaciones del proceso del Foro al Comité

Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarro-llo Sostenible, reconociendo que los países habrán deproceder de inmediato a la evaluación, fijación de prio-ridades y aplicación de las propuestas de acción delGrupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro In-tergubernamental sobre los Bosques en el contexto desus prioridades nacionales;

3. Invita también a los ministros a examinarotras aportaciones apropiadas, inclusive compromisosconcretos, según convenga, como contribución del pro-ceso del Foro al Comité Preparatorio de la CumbreMundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Anexo

Plan de acción del Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques

1. El plan de acción del Foro de las Naciones Uni-das sobre los Bosques constituye una respuesta generale integrada al llamamiento a la adopción de medidasencaminadas a facilitar la aplicación de las propuestasde acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bos-ques (GIB)/Foro Intergubernamental sobre los Bosques(FIB) en el marco de la ordenación sostenible de losbosques a varios niveles.

2. La responsabilidad de aplicar las propuestas deacción del GIB/FIB en el plano nacional recae en lospaíses, que establecerán sus propias prioridades. Elplan de acción también está orientado a los ámbitosinternacional, regional y subregional, en la medida enque sus propuestas van dirigidas a interesados interna-cionales y regionales y a las instituciones de las queforman parte. Los ámbitos internacional y regionaltambién desempeñan un papel importante en apoyo dela ejecución nacional.

3. Para la ejecución del plan de acción será necesa-rio, entre otras cosas:

a) El establecimiento de centros de coordina-ción nacionales;

b) Una cooperación eficaz entre los miembrosde la Asociación de Colaboración en materia de Bos-ques, los donantes bilaterales, los países y las asocia-ciones de los sectores público y privado;

c) La participación activa de las partes interesadas.

4. Las actividades del Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques, incluidas reuniones, iniciativasorientadas a los países y otras labores entre períodos de

0153983s.doc 13

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

sesiones facilitarán y promoverán la aplicación de laspropuestas de acción del GIB/FIB que se recogen en laresolución 1/1 del Foro acerca de su programa de trabajoplurianual.

5. El objetivo del plan de acción es avanzar en laaplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB yrealizar progresos tangibles encaminados a la ordena-ción sostenible de los bosques para 2005.

Actividades en el ámbito nacional

6. Los países establecerán sus propias prioridades,objetivos y plazos para la aplicación de las propuestasde acción del GIB/FIB y evaluarán y analizarán de ma-nera sistemática las propuestas en su contexto nacional.

7. Para facilitar la evaluación, tal vez sea útil agruparlas propuestas de acción con arreglo, entre otros crite-rios, a los 16 elementos determinados por el SecretarioGeneral de acuerdo con el proceso del GIB/FIB11.

8. Los países prepararán o reforzarán, según proce-da, programas forestales nacionales, como se recoge enlas propuestas de acción del GIB/FIB, u otros progra-mas integrados relacionados con los bosques, con elobjetivo de lograr un enfoque general e integral de laordenación sostenible de los bosques.

9. Los países presentarán al Foro de las NacionesUnidas sobre los Bosques lo antes posible y, si fueraviable, en la primera serie de sesiones ministeriales delForo, informes voluntarios sobre los progresos realiza-dos respecto de la aplicación de las propuestas de ac-ción del GIB/FIB.

10. Los países se esforzarán por que las partes intere-sadas pertinentes participen en la aplicación de las pro-puestas de acción del GIB/FIB en el ámbito nacional.

Actividades de la Asociación de Colaboraciónen materia de Bosques y de sus miembros12

11. Se invita a la Asociación de Colaboración enmateria de Bosques a que apoye la labor del Foro de lasNaciones Unidas sobre los Bosques y presente unapropuesta concreta y coordinada que sirva para aplicarlas propuestas de acción del GIB/FIB. Se invita tam-bién a las organizaciones miembros de la Asociación aque contribuyan de manera activa a la aplicación de laspropuestas de acción del GIB/FIB, incluso aportandorecursos técnicos y financieros.

12. También se invita a la Asociación de Colabora-ción en materia de Bosques a que determine e impul-se diversas oportunidades financieras en organismos,mecanismos, instituciones e instrumentos para prestarapoyo a la ejecución del plan de acción en los países endesarrollo.

13. Se invita a la Asociación de Colaboración enmateria de Bosques y a sus organizaciones a que consi-deren qué aportaciones se pueden hacer colectivamentey a título individual para apoyar la aplicación de laspropuestas de acción del GIB/FIB y cómo pueden co-laborar adecuadamente en ámbitos de especial impor-tancia para los países y en aspectos prioritarios a nivelsubregional, regional y mundial.

14. Se alientan las iniciativas que aborden los pro-blemas especiales de los países menos adelantados, asícomo los de los países con una cubierta forestal redu-cida y los que tienen ecosistemas frágiles, mediante,por ejemplo, el seguimiento del proceso de Teherán yde la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobrelos Países Menos Adelantados.

Elementos

15. Los 16 elementos que figuran a continuaciónconstituyen un instrumento importante para la aplica-ción de las propuestas de acción del GIB/FIB:

a) Formulación y aplicación de programas fo-restales nacionales;

b) Promoción de la participación pública;

c) Lucha contra la deforestación y la degrada-ción de los bosques;

d) Conocimientos tradicionales relacionadoscon los bosques;

e) Conocimientos científicos relacionados conlos bosques;

f) Salud y productividad de los bosques;

g) Criterios e indicadores de la ordenaciónsostenible de los bosques;

h) Aspectos económicos, sociales y culturalesde los bosques;

i) Conservación y protección de tipos singula-res de bosques y de ecosistemas frágiles;

j) Supervisión, evaluación y presentación deinformes; y conceptos, terminología y definiciones;

14 0153983s.doc

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

k) Estrategias de rehabilitación y conservacióndestinadas a países con una cubierta forestal reducida;

l) Rehabilitación y restauración de tierras de-gradadas y promoción de los bosques naturales y deplantación;

m) Mantenimiento de la cubierta forestal paraatender a las necesidades presentes y futuras;

n) Recursos financieros;

o) Comercio internacional y ordenación soste-nible de los bosques;

p) Cooperación internacional para el fomentode la capacidad y acceso a tecnologías ecológicamenteracionales y transferencia de éstas en apoyo de la orde-nación sostenible de los bosques.

Recursos financieros y otros medios deaplicación

16. Para la aplicación de las propuestas de acción delGIB/FIB, es fundamental proporcionar asistencia técni-ca, transferir tecnología, contribuir al desarrollo de lacapacidad y aportar recursos financieros, especialmentea los países en desarrollo y a los países con economíasen transición, ya que es necesario fortalecer la capaci-dad de las instituciones e instrumentos correspondien-tes encargados de la aplicación.

17. Se proporcionarán financiación y asistencia técnicay se contribuirá al desarrollo de la capacidad para aplicarlas propuestas de acción del GIB/FIB recurriendo a:

a) La cooperación bilateral y multilateral, in-cluidas las organizaciones miembros de la Asociaciónde Colaboración en materia de Bosques;

b) Las partes interesadas;

c) Los recursos internos.

Se insta a todas las partes pertinentes a que concedanmayor prioridad a la ordenación sostenible de los bos-ques en la asignación de recursos.

18. Se insta a los gobiernos de los países desarrolla-dos a que aumenten la calidad y el volumen de la asis-tencia oficial para el desarrollo. Se exhorta a los go-biernos de los países desarrollados que aún no hayancumplido con el compromiso adquirido de llegar alobjetivo convenido por las Naciones Unidas de destinarel 0,7% del PNB a asistencia oficial para el desarrollo aque lo hagan cuanto antes.

19. Las cuestiones financieras deberían ser parte in-tegrante de la labor del Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques. Esta tarea consistirá en tratar dedeterminar la mejor forma en que las diversas modali-dades de financiación pueden servir para aplicar laspropuestas de acción del GIB/FIB.

20. La compraventa de productos y servicios relacio-nados y no relacionados con la madera, incluso a travésde las fronteras, afecta en gran medida a la ordenaciónsostenible de los bosques, a la explotación de los recur-sos forestales y al valor de los productos de los bos-ques. En este contexto, las cuestiones comerciales de-berían ser parte integrante de la labor del Foro de lasNaciones Unidas sobre los Bosques. En esta tarea, parala que es necesario hacer uso de todos los conocimien-tos adecuados, se tratará de determinar las formas me-jores en que el comercio puede servir para aplicar laspropuestas de acción del GIB/FIB.

Objetivos

21. El plan de acción es un proceso en evolución. Eneste sentido, los objetivos y plazos son importantes pa-ra indicar los progresos realizados en la aplicación delas propuestas de acción del GIB/FIB. Los objetivos se-rán fijados por cada país, en el marco de planes fores-tales nacionales cuando proceda, y por las organizacio-nes a los niveles correspondientes. Deberían examinar-se objetivos concretos del plan de acción orientados alproceso con miras a su adopción, a ser posible, en elsegundo período de sesiones del Foro de las NacionesUnidas sobre los Bosques.

Actividades relacionadas con la presentaciónde informes

22. La presentación de informes sobre los progresosrealizados en la aplicación de las propuestas de accióndel GIB/FIB tiene carácter voluntario e incluye a losgrupos y procesos subregionales y regionales. Los in-formes se redactarán de acuerdo con los formatosexistentes, que corresponda.

23. En los informes voluntarios de los países, las re-giones, las organizaciones y los mecanismos sobre laaplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB de-berán incluirse los logros alcanzados y señalarse las la-gunas y obstáculos con que tropiezan y los medios deaplicación. Los informes pueden prepararse en consultacon las partes interesadas pertinentes y comenzarían a

0153983s.doc 15

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

presentarse en el segundo período de sesiones del Forode las Naciones Unidas sobre los Bosques.

24. Se insta a las partes interesadas a que presenteninformes sobre su aportación a la aplicación de las pro-puestas de acción del GIB/FIB.

25. El plan de acción se complementará con activida-des nacionales, subregionales, regionales y de las organi-zaciones y las partes interesadas pertinentes a los efectosde la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB,así como el plan de trabajo de la Asociación de Colabo-ración en materia de Bosques y sus organizaciones.

26. Se invita a los países, a las organizaciones miem-bros de la Asociación de Colaboración en materia deBosques, a otras organizaciones pertinentes y a laspartes interesadas a que formulen propuestas y com-promisos para la aplicación de las propuestas de accióndel GIB/FIB en cada período de sesiones del Foro delas Naciones Unidas sobre los Bosques.

27. El plan de acción se examinará y actualizará en laforma correspondiente, conforme a la resolución2000/35 del Consejo Económico y Social y al programade trabajo plurianual.

Resolución l/3Inicio de la labor conjunta del Foro de lasNaciones Unidas sobre los Bosques y laAsociación de Colaboración en materia deBosques

El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques,

Recordando la resolución 2000/35 del ConsejoEconómico y Social, de 18 de octubre de 2000, en laque invitaba a los jefes ejecutivos de las organizacionespertinentes a que formaran una asociación de coopera-ción relativa a los bosques,

Acogiendo con satisfacción el establecimientooportuno de la Asociación de Colaboración en materiade Bosques13 y el apoyo manifestado al Foro de las Na-ciones Unidas sobre los Bosques por el Comité deMontes de la Organización de las Naciones Unidas pa-ra la Agricultura y la Alimentación, el Consejo de Ad-ministración del Programa de las Naciones Unidas parael Medio Ambiente, el Consejo Internacional de lasMaderas Tropicales y la Junta de Consejeros del Centrode Investigación Forestal Internacional,

Subrayando la importante función que cumple laAsociación de Colaboración en materia de Bosques en

apoyo de la labor del Foro de las Naciones Unidas so-bre los Bosques para el logro de los objetivos de éste, yen la promoción de la cooperación y la coordinaciónentre sus organizaciones en los ámbitos nacional,subregional, regional e internacional,

Observando con reconocimiento que la secretaríadel Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la secreta-ría de la Convención de las Naciones Unidas de Luchacontra la Desertificación en los países afectados por se-quía grave o desertificación, en particular en África hanacordado pasar a formar parte de la Asociación de Cola-boración en materia de Bosques, e invitando a la secreta-ría de la Convención Marco de las Naciones Unidas so-bre el Cambio Climático a que lo haga cuanto antes,

Subrayando la necesidad de que la Asociación deColaboración en materia de Bosques actúe de maneraabierta, transparente y flexible,

Reiterando que la Asociación de Colaboración enmateria de Bosques debería recibir orientación e infor-mación del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bos-ques en el desempeño de su labor, conforme a las direc-trices formuladas por los órganos rectores de las organi-zaciones de la Asociación,

1. Invita a los órganos rectores de las organiza-ciones de la Asociación de Colaboración en materia deBosques a que determinen medios prácticos para movili-zar sus diferentes recursos y puntos fuertes en apoyo de laaplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergu-bernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamentalsobre los Bosques prestando especial atención a la ejecu-ción nacional;

2. Invita a la Asociación de Colaboración enmateria de Bosques a que estudie la necesidad de estable-cer como una de sus prioridades principales el mejora-miento de la cooperación y coordinación entre los instru-mentos, instituciones y organizaciones internacionales;

3. Alienta a los gobiernos y a otros partici-pantes del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bos-ques a que colaboren para facilitar información siste-mática a los órganos rectores de las organizaciones dela Asociación de Colaboración en materia de Bosques afin de mejorar la coordinación y la cooperación entreellos, y hace un llamamiento a los gobiernos y a otrosparticipantes para que movilicen los recursos técnicosy financieros necesarios a fin de que la Asociaciónpueda actuar con eficacia y eficiencia y servir de cata-lizador de las actividades de apoyo;

16 0153983s.doc

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

4. Alienta a los órganos rectores de las organi-zaciones de la Asociación de Colaboración en materiade Bosques que aún no hayan manifestado su apoyo alForo de las Naciones Unidas sobre los Bosques a quelo hagan con carácter prioritario;

5. Destaca la importancia de que la labor de laAsociación de Colaboración en materia de Bosques seaeficaz y, por ello, recomienda que sólo puedan sermiembros de la Asociación de Colaboración en materiade Bosques las organizaciones que tengan capacidadpara facilitar realmente la aplicación de las propuestasde acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bos-ques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques;

6. Apoya la labor de facilitación, cooperación, re-lación y comunicación de la Asociación de Colaboración enmateria de Bosques con las partes interesadas pertinentes enel marco de redes de contacto no estructuradas;

7. Invita a la Asociación de Colaboración enmateria de Bosques y a sus organizaciones a que:

a) Faciliten y apoyen el programa de trabajoplurianual del Foro de las Naciones Unidas sobre losBosques y la ejecución del plan de acción;

b) Faciliten la labor de aplicación de las pro-puestas de acción del Grupo Intergubernamental sobrelos Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosquesde los gobiernos o les presten asistencia en esa tarea;

c) Sigan aplicando las propuestas de acción delGrupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Inter-gubernamental sobre los Bosques dirigidas de forma es-pecífica a las organizaciones de la Asociación;

d) Presenten informes sobre los progresos lo-grados sobre lo que antecede en los períodos de sesio-nes del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;

8. Pide a las organizaciones de la Asociación deColaboración en materia de Bosques que presten asis-tencia al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosquesen la tarea de supervisar, evaluar y presentar informessobre los progresos logrados para alcanzar sus objetivos,incluso mediante la utilización de criterios e indicadorespara la ordenación sostenible de los bosques;

9. Pide asimismo a la Asociación de Colabora-ción en materia de Bosques y a sus organizaciones que:

a) Apoyen la labor entre períodos de sesionesdel Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;

b) Faciliten la labor del Foro de las NacionesUnidas sobre los Bosques para lograr un entendimientocomún respecto de los términos, conceptos y definicio-nes relacionados con los bosques;

c) Eviten las duplicaciones en los informes quesus organizaciones soliciten de los países;

d) Proporcionen información a la que se puedaacceder fácilmente sobre los recursos financieros y lastecnologías ecológicamente racionales y sobre el esta-do de los bosques y sus aspectos conexos;

e) Promuevan la capacidad de los países parapresentar información relativa a los bosques;

10. Invita a la Asociación de Colaboración enmateria de Bosques a que, tomando como base lo queantecede, prepare un plan de trabajo y criterios deevaluación para examinar la eficacia de su labor y selos presente en su segundo período de sesiones;

11. Invita a las organizaciones de la Asociaciónde Colaboración en materia de Bosques a que pongan adisposición del Foro de las Naciones Unidas sobre losBosques servicios de expertos y de asesoramiento;

12. Invita a los jefes ejecutivos de las organiza-ciones de la Asociación de Colaboración en materia deBosques a que participen activamente en las series desesiones ministeriales del Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques.

C. Decisión que se señala a la atencióndel Consejo

27. Se señala a la atención del Consejo la siguientedecisión adoptada por el Foro:

Decisión 1/1Acreditación de organizacionesintergubernamentales

El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosquesdecide reconocer como entidades observadoras a lasorganizaciones intergubernamentales siguientes:

a) Centro de Investigación Forestal Internacional;

b) Organización Internacional de las MaderasTropicales;

c) Conferencia Ministerial para la Protecciónde Bosques en Europa.

0153983s.doc 17

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

Capítulo IIOrganización del período desesiones

A. Apertura y duración del períodode sesiones

28. De conformidad con lo dispuesto en el apartadob) del párrafo 7 de la resolución 2000/35 del ConsejoEconómico y Social, el Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques celebró su primer período de sesio-nes en la Sede de las Naciones Unidas del 11 al 22 dejunio de 2001. El Foro celebró 12 sesiones (1a a 12a).

29. El Sr. Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudán), Pre-sidente del Foro, declaró abierto el período de sesiones.

30. El Subsecretario General de Asuntos Económicosy Sociales formuló una declaración de apertura.

31. El Presidente de la Asociación de Colaboración enmateria de Bosques también formuló una declaración.

32. En la 11a sesión, celebrada el 21 de junio, el Se-cretario General Adjunto de Asuntos Económicos ySociales formuló una declaración.

B. Asistencia

33. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 dela resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social,el Foro está integrado por todos los Estados Miembrosde las Naciones Unidas y Estados miembros de los orga-nismos especializados, con participación plena y en con-diciones de igualdad. Asistieron al período de sesioneslos representantes de los Estados siguientes:

Alemania, Andorra, Angola, Argelia, Argentina,Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Ban-gladesh, Belarús, Bélgica, Bolivia, Brasil, BruneiDarussalam, Burkina Faso, Burundi, Canadá,Chile, China, Chipre, Colombia, Costa Rica,Croacia, Cuba, Dinamarca, Djibouti, Ecuador,Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, España, EstadosUnidos de América, Federación de Rusia, Fiji,Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Georgia,Ghana, Grecia, Guatemala, Guyana, Honduras,Hungría, India, Indonesia, Irán (República Islámi-ca del), Iraq, Irlanda, Islas Salomón, Italia, Jamai-ca, Japón, Lituania, Luxemburgo, Malasia, Malí,Malta, Mauricio, México, Mónaco, Mongolia,

Nauru, Nepal, Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia,Países Bajos, Pakistán, Panamá, Perú, Polonia,Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlandadel Norte, República Checa, República de Corea,República Dominicana, República Popular De-mocrática de Corea, República Unida de Tanza-nía, Rumania, Samoa, Santa Sede, Sri Lanka, Su-dáfrica, Sudán, Suecia, Suiza, Suriname, Tailan-dia, Turquía, Ucrania, Uganda, Venezuela, VietNam, Zambia, Zimbabwe.

34. Estuvieron representados los órganos y oficinasde las Naciones Unidas siguientes:

Departamento de Asuntos Económicos y Sociales,Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Conferencia de las Naciones Unidassobre Comercio y Desarrollo (PNUD), Programade las Naciones Unidas para el Desarrollo, Pro-grama de las Naciones Unidas para el Medio Am-biente (PNUMA), Universidad de las NacionesUnidas, secretaría de la Convención sobre la Di-versidad Biológica, secretaría de la Convenciónsobre el comercio internacional de especies ame-nazadas de fauna y flora silvestres, secretaría dela Convención Marco de las Naciones Unidas so-bre el Cambio Climático.

35. Estuvieron representados los organismos especia-lizados siguientes:

Organización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación (FAO), Organiza-ción de las Naciones Unidas para la Educación, laCiencia y la Cultura, Banco Mundial, Organiza-ción Mundial de la Propiedad Intelectual, Organi-zación de las Naciones Unidas para el DesarrolloIndustrial, Organización Mundial del Comercio.

También estuvo representado el Fondo para el MedioAmbiente Mundial (FMAM).

36. Estuvieron representadas las organizaciones in-tergubernamentales siguientes:

Centro de Investigación Forestal Internacional,Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano,Comunidad Europea, Conferencia Ministerial pa-ra la Protección de Bosques en Europa, Federa-ción Internacional de Sociedades de la Cruz Rojay de la Media Luna Roja, Organización de Coo-peración y Desarrollo Económicos, Organizaciónde la Unidad Africana, Organización Internacio-nal de las Maderas Tropicales (OIMT).

18 0153983s.doc

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

37. También estuvieron representadas varias organi-zaciones no gubernamentales.

C. Elección de la Mesa

38. En su período de sesiones de organización el Foroeligió a los miembros de la Mesa siguientes:

Presidente:Sr. Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudán)

Vicepresidentes:Sr. Slamet Hidayat (Indonesia)Sr. Alexey Kornienko (Federación de Rusia)Sr. Gustavo Suarez de Freitas (Perú)

Vicepresidente y Relator:Knut Øistad (Noruega)

D. Aprobación del programa

39. En su primera sesión, celebrada el 11 de junio, elForo aprobó el siguiente programa provisional del pe-ríodo de sesiones, que figura en el documentoE/CN.18/2001/4:

1. Aprobación del programa y otras cuestionesde organización.

2. Aprobación del programa de trabajo pluria-nual.

3. Elaboración de un plan de acción para laaplicación de las propuestas de acción delGrupo Intergubernamental sobre los Bos-ques/Foro Intergubernamental sobre losBosques, que comprenderán las disposicio-nes financieras.

4. Inicio de los trabajos del Foro de las Nacio-nes Unidas sobre los Bosques con la Aso-ciación de Colaboración en materia de Bos-ques.

5. Fecha y lugar de celebración del segundoperíodo de sesiones del Foro en 2002.

6. Programa provisional del segundo períodode sesiones del Foro.

7. Aprobación del informe del Foro sobre suprimer período de sesiones.

E. Documentación

40. En el anexo II del presente documento figura lalista de los documentos que el Foro tuvo a la vista ensu primer período de sesiones.

F. Establecimiento de grupos de trabajoy designación de sus presidentes

41. En la primera sesión, celebrada el 11 de junio, elForo decidió establecer dos grupos de trabajo en suprimer período de sesiones, a saber, el Grupo de Tra-bajo I, encargado de examinar el programa de trabajoplurianual, y el Grupo de Trabajo II, encargado deexaminar el plan de acción y la Asociación de Colabo-ración en materia de Bosques. A propuesta del Presi-dente, el Foro procedió a continuación a encomendar alSr. Knut Øistad (Noruega), Vicepresidente y Relator, lapresidencia del Grupo de Trabajo I y al Sr. Slamet Hi-dayat (Indonesia), Vicepresidente, la presidencia delGrupo de Trabajo II.

G. Acreditación de organizacionesintergubernamentales

42. En la primera sesión, celebrada el 11 de junio, elForo decidió reconocer como entidades observadoras alas organizaciones intergubernamentales enumeradas enel documento E/CN.18/2001/9 (véase segunda parte,cap. I, secc. C, decisión 1/1).

H. Aprobación del informe del Foro sobresu período de sesiones de organización

43. En su 12ª sesión, celebrada el 22 de junio, el Foroaprobó el proyecto de informe sobre su primer períodode sesiones (E/CN.18/2001/L.3), presentado por el Vi-cepresidente y Relator.

Capítulo IIIAprobación del programa detrabajo plurianual

44. El Foro examinó el tema 2 del programa, conjun-tamente con el tema 3 y el tema 4, en sus sesiones pri-mera a sexta, octava y décima, celebradas del 11 al14 y el 18 de junio de 2001. Para su examen del tema,

0153983s.doc 19

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

el Foro tuvo a la vista el informe del Secretario General(E/CN.18/2001/5 y Corr.1).

45. En la primera sesión, celebrada el 11 de junio, elcoordinador y jefe de la secretaría del Foro pronuncióun discurso de introducción.

46. En la segunda sesión, celebrada el 11 de junio,formularon declaraciones los representante de la Repú-blica Islámica del Irán (en nombre de los EstadosMiembros de las Naciones Unidas que son miembrosdel Grupo de los 77 y China), Suecia (en nombre delos Estados Miembros de las Naciones Unidas que sonmiembros de la Unión Europea), Costa Rica, el Brasil,los Estados Unidos de América, Suiza, la Federaciónde Rusia, el Canadá, China, Nueva Zelandia, el Japón,Noruega, Cuba, Australia, México, Fiji (en nombre delos Estados miembros del Foro de las Islas del Pacífi-co), Egipto, Nigeria y Ghana. Hicieron asimismo decla-raciones los representantes del Sierra Club (en nombredel Proyecto Mundial sobre Política Forestal) y la In-ternacional Amigos de la Tierra, organizaciones no gu-bernamentales reconocidas como entidades consultivaspor el Consejo Económico y Social.

47. En la tercera sesión, celebrada el 12 de junio,formularon declaraciones los representantes de Suecia(en nombre de los Estados Miembros de las NacionesUnidas que son miembros de la Unión Europea), Bur-kina Faso, Malasia y el Brasil.

48. En la cuarta sesión, celebrada el 12 de junio, for-mularon declaraciones los representantes de Suiza, In-donesia, Nigeria, la República de Corea, Gabón, Gua-temala, Nueva Zelandia, los Estados Unidos de Améri-ca, Noruega, el Perú y Australia.

49. En la quinta sesión, celebrada el 13 de junio, for-mularon declaraciones los representantes del Sudán, laArgentina, Cuba, Costa Rica, el Ecuador, Venezuela, elJapón, Viet Nam, China, Suecia, (en nombre de losEstados Miembros de las Naciones Unidas que sonmiembros de la Unión Europea) y Uganda. El repre-sentante del Fondo de las Naciones Unidas para la In-fancia formuló una declaración. Asimismo, hizo unadeclaración el representante de la Conferencia Ministe-rial para la Protección de Bosques en Europa. El repre-sentante de la Alianza Forestal de Columbia Británica,organización no gubernamental reconocida como enti-dad consultiva por el Consejo Económico y Social,formuló igualmente una declaración.

50. En la misma sesión formularon declaraciones losmiembros de la Asociación de Colaboración en materiade Bosques: el Departamento de Asuntos Económicosy Sociales, la secretaría del Convenio sobre la Diversi-dad Biológica, el Centro de Investigación Forestal In-ternacional, la FAO, el FMAM, la OIMT, el PNUD, elPNUMA y el Banco Mundial.

51. En la sexta sesión, celebrada el 13 de junio, for-mularon declaraciones los representantes de Ghana,Suiza y el Japón.

52. En la octava sesión, celebrada el 14 de junio,formularon declaraciones los representantes de los Es-tados Unidos de América y Suecia (en nombre delos Estados Miembros de las Naciones Unidas que sonmiembros de la Unión Europea). Formularon igual-mente declaraciones los representantes del Sierra Club(en nombre del Proyecto Mundial sobre Política Fo-restal) y la Internacional Amigos de la Tierra, organi-zaciones no gubernamentales reconocidas como enti-dades consultivas por el Consejo Económico y Social.

53. En la décima sesión, celebrada el 18 de junio, for-mularon declaraciones los representantes de los EstadosUnidos de América, Suecia (en nombre de los EstadosMiembros de las Naciones Unidas que son miembros dela Unión Europea), la República Islámica del Irán (ennombre de los Estados Miembros de las Naciones Uni-das que son miembros del Grupo de los 77 y China),Nueva Zelandia y el Japón. El representante del SierraClub, organización no gubernamental reconocida comoentidad consultiva por el Consejo Económico y Social,también formuló una declaración en nombre del Pro-yecto Mundial sobre Política Forestal.

Medidas adoptadas por el Foro

54. En la séptima sesión, celebrada el 14 de junio, elPresidente presentó en nombre de la Mesa un proyectode resolución sobre el programa de trabajo plurianual.

55. En la 12ª sesión, celebrada el 22 de junio, el Forotuvo a la vista la exposición del Secretario General so-bre las consecuencias para el presupuesto por progra-mas del proyecto de resolución (E/CN.18/2001/L.4).

56. Formularon declaraciones sobre las consecuen-cias para el presupuesto por programas los represen-tantes de Cuba, la República Islámica del Irán (ennombre los Estados Miembros de las Naciones Unidasque son miembros del Grupo de los 77 y China) y losEstados Unidos de América.

20 0153983s.doc

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

57. En su declaración, el representante de los EstadosUnidos recordó la resolución 2000/35 del ConsejoEconómico y Social, en la que el Consejo creó el Forode las Naciones Unidas sobre los Bosques, que laAsamblea General hizo suya y donde recomendaba cla-ramente que el Foro se financiara con cargo al presu-puesto ordinario de las Naciones Unidas, dentro de loslímites de los recursos existentes. A ese respecto, losEstados Unidos agradecieron a la Secretaría la exposi-ción sobre las consecuencias para el presupuesto porprogramas, en la que se hacía hincapié en que el Se-cretario General pedía que el presupuesto del Foro sefinanciara con cargo a los recursos de las NacionesUnidas, y señalaban que esperaban que los gastos sesufragaran mediante la reasignación de personal y re-cursos de otras esferas que tuviesen menor prioridad.

58. Después de suspenderse la sesión para permitirnuevas consultas de los grupos de trabajo, el Foro tuvo ala vista un proyecto de resolución titulado “Programa detrabajo plurianual”, presentado tras las consultas realiza-das en el Grupo de Trabajo I bajo la presidencia delSr. Knut Øistad (Noruega), Vicepresidente y Relator.

59. Formularon declaraciones los representantes de laRepública Islámica del Irán (en nombre de los EstadosMiembros de las Naciones Unidas que son miembrosdel Grupo de los 77 y China), la Federación de Rusia,los Estados Unidos de América, Suecia (en nombre delos Estados Miembros de las Naciones Unidas que sonmiembros de la Unión Europea), Nigeria y el Brasil.

60. En la misma sesión, el Foro aprobó el proyecto de re-solución en su forma enmendada oralmente durante el de-bate (véase segunda parte, cap. I, secc. B, resolución 1/1).

Capítulo IVElaboración de un plan de acciónpara la aplicación de las propuestasde acción del GrupoIntergubernamental sobre losBosques/Foro Intergubernamentalsobre los Bosques, quecomprenderán las disposicionesfinancieras

61. El Foro examinó el tema 3 conjuntamente con eltema 2 y el tema 4 en sus sesiones primera a sexta, oc-tava y décima, celebradas del 11 al 14 y el 18 de junio

de 2001 (para las declaraciones sobre el tema, véanselos párrafos 45 a 53 supra). Al examinar el tema, el Fo-ro tuvo a la vista los documentos siguientes:

a) Informe del Secretario General titulado “Ha-cia la elaboración del plan de acción del Foro de las Na-ciones Unidas sobre los Bosques” (E/CN.18/2001/6y Corr.1);

b) Carta de fecha 25 de mayo de 2001 dirigidaal Secretario General por los Representantes Perma-nentes del Brasil, Dinamarca, Malasia y Noruega y losRepresentantes Permanentes Adjuntos del Reino Unidode Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Sudáfrica antelas Naciones Unidas (E/CN.18/2001/8).

Medidas adoptadas por el Foro

62. En la novena sesión, celebrada el 15 de junio, elPresidente presentó en nombre de la Mesa un proyectode resolución sobre el plan de acción.

63. En la 12ª sesión, celebrada el 22 de junio, el Forotuvo a la vista el proyecto de resolución titulado “Ela-boración de un plan de acción para la aplicación de laspropuestas de acción del Grupo Intergubernamental so-bre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre losBosques, que comprenderán las disposiciones financie-ras”, presentado tras las consultas realizadas en el Gru-po de Trabajo II bajo la presidencia del Sr. Slamet Hi-dayat (Indonesia), Vicepresidente del Foro.

64. En la misma sesión, el Foro aprobó el proyecto deresolución (véase segunda parte, cap. I, secc. B, resolu-ción 1/2).

Capítulo VInicio de los trabajos del Foro delas Naciones Unidas sobre losBosques con la Asociación deColaboración en materia deBosques

65. El Foro examinó el tema 4, conjuntamente con eltema 2 y el tema 3, en sus sesiones primera a sexta,octava y décima, celebradas del 11 al 14 y el 18 de ju-nio de 2001 (para las declaraciones sobre el tema véan-se los párrafos 45 a 53, supra). Al examinar el tema, elForo tuvo a la vista la nota de la Secretaría sobre el ini-cio de los trabajos del Foro con la Asociación de Cola-boración en materia de Bosques (E/CN.18/2001/7).

0153983s.doc 21

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

Medidas adoptadas por el Foro

66. En la décima sesión, celebrada el 18 de junio, elPresidente presentó en nombre de la Mesa el proyectode resolución sobre la Asociación de Colaboración enmateria de Bosques.

67. En la 12ª sesión, celebrada el 22 de junio, el Forotuvo a la vista el proyecto de resolución titulado “Iniciode los trabajos del Foro de las Naciones Unidas sobrelos Bosques con la Asociación de Colaboración en mate-ria de Bosques”, presentado tras las consultas realizadasen el Grupo de Trabajo II bajo la presidencia del Sr.Slamet Hidayat (Indonesia), Vicepresidente del Foro.

68. En la misma sesión, el Foro aprobó el proyecto deresolución (véase segunda parte, cap. I, secc. B, resolu-ción 1/3).

Capítulo VIFecha y lugar de celebración delsegundo período de sesiones delForo en 2002

Medida adoptada por el Foro

69. En su 12ª sesión, celebrada el 22 de junio, el Pre-sidente presentó el proyecto de decisión titulado “Fe-cha y lugar de celebración del segundo período de se-siones del Foro en 2002”, que requería la adopción demedidas por parte del Consejo Económico y Social. ElForo aprobó el proyecto de decisión (véase segundaparte, cap. I, secc. A, proyecto de decisión I)2.

Capítulo VIIPrograma provisional del segundoperíodo de sesiones del Foro

Medida adoptada por el Foro

70. En su 12ª sesión, celebrada el 22 de junio, el Fororecomendó al Consejo Económico y Social que aproba-ra el proyecto de decisión titulado “Informe del Forode las Naciones Unidas sobre los bosques relativo asu primer período de sesiones y programa provisionaldel segundo período de sesiones” (véase segunda parte,cap. I, secc. A, proyecto de decisión II)3.

Notas

1 El Consejo aprobó el proyecto de decisión en su decisión2001/218, de 3 de mayo de 2001.

2 El Consejo aprobó el proyecto de decisión en su decisión2001/292, de 25 de julio de 2001.

3 El Consejo aprobó el proyecto de decisión en su decisión2001/293, de 25 de julio de 2001.

4 Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobreel Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a14 de junio de 1992, vol. I, Resoluciones aprobadas porla Conferencia (publicación de las Naciones Unidas,número de venta: S.93.I.8 y corrección), resolución 1,anexo I.

5 Ibíd., anexo III.6 Véase ibíd., anexo II.7 E/CN.18/2001/5 y Corr.1.8 E/CN.18/2001/L.4.9 E/CN.17/1997/12 y E/CN.17/2000/14.

10 Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobreel Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a14 de junio de 1992, vol. I, Resoluciones aprobadas porla Conferencia (publicación de las Naciones Unidas,número de venta: S.93.I.8 y corrección), resolución I,anexo II.

11 Véase E/CN.17/IFF/2000/4, párrs. 10 y 11 y recuadro 2.12 En la resolución 1/3 del Foro de las Naciones Unidas

sobre los Bosques figura más información sobre laAsociación.

13 Organizaciones fundadoras de la Asociación deColaboración en materia de Bosques: secretaría delConvenio sobre la Diversidad Biológica; Centro deInvestigación Forestal Internacional; Departamento deAsuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de lasNaciones Unidas; Organización de las Naciones Unidaspara la Agricultura y la Alimentación; OrganizaciónInternacional de las Maderas Tropicales; Programa delas Naciones Unidas para el Desarrollo; Programa de lasNaciones Unidas para el Medio Ambiente y BancoMundial.

22 0153983s.doc

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

Anexo ILista de documentos de que dispuso el Foro en su períodode sesiones de organización

Signatura del documentoTema del

programa Título o descripción

E/CN.18/2001/1 2 Programa provisional

E/CN.18/2001/2 2 Carta de fecha 29 de enero de 2001 dirigida alSecretario General por el RepresentantePermanente de Alemania ante las NacionesUnidas

E/CN.18/2001/L.2 6 Proyecto de informe

0153983s.doc 23

E/2001/42/Rev.1E/CN.18/2001/3/Rev.1

Anexo IILista de documentos de que dispuso el Foro en su primerperíodo de sesiones

Signatura del documentoTema del

programa Título o descripción

E/CN.18/2001/3 (Part I) – Informe del Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques relativo a su período desesiones de organización

E/CN.18/2001/4 1 Programa provisional

E/CN.18/2001/5 y Corr.1 2 Informe del Secretario General relativo alprograma de trabajo plurianual del Foro de lasNaciones Unidas sobre los Bosques

E/CN.18/2001/6 y Corr.1 3 Informe del Secretario General titulado“Hacia la elaboración del plan de acción delForo de las Naciones Unidas sobre losBosques”

E/CN.18/2001/7 4 Nota de la Secretaría relativa al inicio de lostrabajos del Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques con la Asociación deColaboración en materia de Bosques

E/CN.18/2001/8 3 Carta de fecha 25 de mayo de 2001 dirigida alSecretario General por los RepresentantesPermanentes del Brasil, Dinamarca, Malasiay Noruega y los Representantes PermanentesAdjuntos del Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte y Sudáfrica ante lasNaciones Unidas

E/CN.18/2001/9 1 Nota de la Secretaría sobre la acreditación deorganizaciones intergubernamentales ante elForo de las Naciones Unidas sobre losBosques

E/CN.18/2001/L.3 7 Proyecto de informe

E/CN.18/2001/L.4 2 Exposición sobre las consecuencias para elpresupuesto por programas del proyecto dedecisión relativo al programa de trabajoplurianual, presentada por el SecretarioGeneral de conformidad con el artículo 28 delreglamento de las comisiones orgánicas delConsejo Económico y Social

01-53983 (S) 071101 081101*0153983*