folleto de avisos a los navegantes - publicación nº 8

Folleto Nº 8/2014Avisos Nº 76 al 84

31 de Agosto de 2014

ISSN 0797-8898

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAYARMADA NACIONAL

SERVICIO DE OCEANOGRAFIA, HIDROGRAFIAY METEOROLOGIA DE LA ARMADA

A V I S O S A L O SN A V E G A N T E S

Contenido

I INSTRUCCIONES II AVISOS A LOS NAVEGANTES III RADIOAVISOS NAUTICOS IV INFORMACION NAUTICA V CARTAS NAUTICAS ELECTRONICAS (ENC) VI CORRECCIONES A CARTAS Y PUBLICACIONES NAUTICAS VII CARTAS Y PUBLICACIONES NAUTICAS PUBLICADAS POR SOHMA VIII HIDROVIA PARANA - PARAGUAY

Folleto Nº 8/2014Avisos Nº 76 al 84

31 de Agosto de 2014

Se solicita a los navegantes, Prácticos, Organismos del Estado, Entes Autónomos, Compañías Navieras, Empresas de Obras Portuarias y toda otra persona relacionada con el ámbito marítimo, comuniquencualquier alteración o irregularidad que pueda afectar la seguridad de la navegación al:

Servicio de Oceanografía, Hidrografía y Meteorología de la Armada.Dirección: Capurro 980 - Montevideo - URUGUAYCasilla de Correos: 1381 / Código Postal: 11700

Teléfonos: (+598) 2307 1777 / 2309 3775 / 2309 3861 - Tel./Fax: (+598) 2309 9220E-mail: [email protected]

ó a la Autoridad Marítima más próxima.Página Web: www.sohma.armada.mil.uy

Marea en tiempo real BAHIA MONTEVIDEO (+598) 99679071

Capitán de Navío (CG) GUSTAVO MUSSOJefe del Servicio de Oceanografía, Hidrografía y

Meteorología de la Armada

Publicación MensualPublicación

Nº 8

mailto:[email protected]

www.sohma.armada.mil.uy

Folleto Nº 8/2014 Pág. 2 de 38 Publicación Nº 8Servicio de Oceanografía, Hidrografía y Meteorología de la Armada.- Uruguay

I

INSTRUCCIONES

1.- AVISOS A LOS NAVEGANTES Los Avisos al navegante brindan toda la información de utilidad relacionada con las modificaciones en las Ayudas a la Navegación, los peligros para la navegación, nuevos sondajes de importancia y de una manera más general, toda información que afecta a las Cartas y Publicaciones Náuticas. El Servicio de Oceanografía, Hidrografía y Meteorología de la Armada (SOHMA) publica los Avisos a los Navegantes mensualmente a través de este Folleto (Publicación Nº 8).

AVISO IMPORTANTE: El formato de presentación de esta publicación está adaptado para facilitar su transmisión por correo electrónico, así como su consulta de la página WEB (www.sohma.armada.mil.uy). Elpiedepáginaluceaefectosdepoderidentificaraquépublicaciónpertenececadahojasueltaalobtenerse de la página WEB, su ubicación dentro de la misma y el número total de páginas que integra cada Folleto.

2.- CLASIFICACION DE AVISOS A LOS NAVEGANTES El SOHMA origina los siguientes tipos de Avisos a los Navegantes: 2.1.- AVISOS GENERALES (G) Comunican a los navegantes toda información o instrucción que, por su naturaleza, no altera un documento náuticoespecífico,yportantonoimplicancorreccionesalasCartasyPublicacionesNáuticas.(SecciónIV) 2.2.- AVISOS DEFINITIVOS Informan un cambio permanente en las cartas y/o publicaciones afectadas. (Sección II). En la Sección VI se incluye las correcciones a Cartas y Publicaciones Náuticas, ello los constituyen los pegotes para las Cartas y Publicaciones, así como las nuevas páginas, a incluir o sustituir, para las Publicaciones. 2.3.- AVISOS PRELIMINARES (P) Advierten anticipadamente acaecimientos de cualquier naturaleza, que van a producirse en el ámbito vinculado con la Náutica. (Sección II) 2.4.- AVISOS TEMPORARIOS (T) Informan novedades o alteraciones de naturaleza transitoria. (Sección II) Los Avisos Preliminares y Temporarios vienen separados a efectos de que puedan ser extraídos del folleto y tenerlos en un lugar visible en el puente o sala de derrota del buque. 2.5.- RADIO AVISOS NAUTICOS (AVUR) Mensaje transmitido por medio de telecomunicaciones y que contiene información urgente relacionada con la seguridad a la navegación. Se transcribe en la Sección III los Radioavisos vigentes al momento de la publicación del Folleto. Los Radio avisos Náuticos son transmitidos por: a) Las estaciones Costeras de la Prefectura Nacional Naval. b) La estación costera de ANTEL c) Otros medios para uso interno de la Armada. El Aviso General Nº *5/2014(G) provee información de las Estaciones de Radio Nacionales que transmiten Radio Avisos Náuticos y Boletines Meteorológicos.

3.- PERIODO DE EMISION Y VIGENCIA DE LOS AVISOS 3.1.- AVISOS GENERALES (G) Tienen vigencia anual. Todos los Avisos Generales que permanecen vigentes del año anterior son sustituidos por uno idéntico que aparece publicado en el Folleto Nº 1. 3.2.- AVISOS DEFINITIVOS Anualmente,enelúltimoFolleto,apareceunlistadodetodoslosAvisosDefinitivosquefueronpublicados durante el año y las cartas y publicaciones que corrigieron. (Sección VI) 3.3.- AVISOS PRELIMINARES (P) De ser posible se avisará con dos meses de anticipación. Una vez cumplido el aviso anticipado será sustituidoporunDefinitivooTemporario,segúncorresponda. AlfinaldelaSecciónIIaparecelalistadeAvisosPreliminaresyTemporariosvigentes,asícomoladeaquellos anulados. Anualmente en el primer Folleto del año, se repiten todos los Avisos Preliminares y Temporarios que permanecen en vigencia.

www.sohma.armada.mil.uy


I

INSTRUCCIONES

4.- NUMERACION 4.1.-LosAvisosa losNavegantesson identificadosporunnúmerodeavisoquesecomponededospartes, separada por una barra inclinada. Los dígitos ubicados a la izquierda de la barra indican el número del aviso queesanualycorrelativo.Loscuatrodígitosubicadosaladerechadelabarraidentificanelañodelaviso. 4.2.-LasecuenciadenumeraciónqueidentificaalosAvisosGenerales,Definitivos,TemporariosyPreliminares esunasola.LosAvisosGenerales,TemporariosyPreliminaressonidentificadosporlasanotaciones(G), (T) o (P) respectivamente ubicada a la derecha del número del Aviso. 4.3.- El símbolo *, ubicado a la izquierda del Número del Aviso, indica que la información es de origen nacional (Uruguay). 4.4.-LosRadioAvisosNáuticosseidentificanporlapalabraAVURseguidadeunnúmerodehasta4dígitosque es correlativo y separado por un punto, una cifra de dos dígitos que representará las últimas dos del año en que se originó el AVUR.

5.- REFERENCIAS DE LA INFORMACION 5.1.- Las marcaciones son verdaderas, dadas en grados contadas de 000º a 359º59’ en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. 5.2.- Las relativas a las luces, incluso sus sectores de iluminación o de peligros, están dadas desde el mar. 5.3.- Cuando las posiciones sean informadas por marcación y distancia, las mismas estarán dadas a partir del punto establecido como referencia. 5.4.-Lassituacionesgeográficassonreferidasalacartademayorescala,salvoindicacióncontraria. 5.5.- Las horas corresponden a la hora legal vigente. 5.6.-Lasprofundidadessonreferidasalosplanosdereduccióndesondafijadasparalacartademayorescala. 5.7.- Las alturas están dadas sobre el nivel medio del mar.

6.- POSICIONAMIENTO MEDIANTE GPS La totalidad de las Cartas editadas por el SOHMA, están en Sistema Geodésico Mundial (WGS-84), lo cual permite leer las coordenadas desde GPS.

7.- TEXTO EN INGLES ElSOHMApublicalatraducciónnooficialalinglés,delosAvisosGenerales,Definitivos,Temporales,Preliminares yRadioavisos.Eltextoeninglésnoconstituyeunatraducciónoficial,sinounatraducciónrealizadaporpersonal idóneo, cuya finalidad es facilitar el uso del folleto a los navegantes que no conocen o no entienden correctamente el idioma español.

8.- CARTAS NAUTICAS ELECTRONICAS (Sección V) En esta Sección se informa: 8.1.- Las nuevas ediciones de celdas de Cartas Náuticas Electrónicas publicadas en el mes. 8.2.- Las celdas actualizadas durante el mes. 8.3.- Como informativo, las versiones vigentes.

9.- INFORMACION NAUTICA (Sección IV) En esta Sección se incluyen todo tipo de información o instrucción de interés para la navegación que no genera correcciones a Cartas y Publicaciones Náuticas del SOHMA. Dentro de esta información se incluyen los Avisos Generales.

10.- ADVERTENCIA La ausencia de novedades en el Folleto de Avisos a los Navegantes o en los Radio Avisos Náuticos (AVUR) no debe ser interpretada como situación normal en las rutas de navegación, sino que, sobre ellas, no se han recibido informes o denuncias.


AVISOS A LOS NAVEGANTES

II

CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR LOS AVISOS A LOS NAVEGANTESFolleto Nº 8 Montevideo, 31 de Agosto de 2014.-

CARTAS

PUBLICACIONES

5 2005 77-*79-*83/2014

60 2013 76-77-78/2014

61 2013 *79/2014

701 2013 *80/2014

702 2013 *80/2014

805 2013 *81/2014

Nº PUBLIC. EDICION AVISOS Nº PUBLIC. EDICION AVISOS

Nº PUBLIC. EDICION AVISOS Nº PUBLIC. EDICION AVISOS



II

INDICE GENERALAVISOS DEFINITIVOS

RIO DE LA PLATA

76/2014 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO Pág. 6 RADA LA PLATAS BUOYAGE NEWS RADA LA PLATA

77/2014 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO Pág. 6 PUERTO BUENOS AIRES BUOYAGE NEWS PUERTO DE BUENOS AIRES

78/2014 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO Pág. 7 PROXIMIDADES LOS POZOS - OBSTRUCCION BUOYAGE NEWS APPROACHES LOS POZOS - OBSTRUCTION

*79/2014 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO Pág. 8 CANAL CAMACHO BUOYAGE NEWS CANAL CAMACHO

*84/2014(T) NOVEDADES DE BALIZAMIENTO Pág. 13 PUERTO DE MONTEVIDEO - BALIZA ESPIGON “B” DIQUE DE CINTURA BUOYAGE NEWS PUERTO DE MONTEVIDEO - BALIZA ESPIGON “B” DIQUE DE CINTURA

RIO URUGUAY

*80/2014 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO Pág. 8 PUNTA DEL ARENAL ZONAS DE ALIjO Y COMPLEMENTO DE CARGAS BUOYAGE NEWS PUNTA DEL ARENAL - STASH AREA AND COMPLEMENT TO LOAD

*81/2014 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO Pág. 10 PASO ARROYO NEGRO BUOYAGE NEWS PASO ARROYO NEGRO

PUBLICACIONES

*82/2014 REVISION A PUBLICACION Nº 8 Pág. 10 FOLLETO DE AVISOS A LOS NAVEGANTES Nº 7/2014 PUBLICATION Nº 8 REVIEW LEAFLET OF NOTICES TO MARINERS Nº 7/2014

*83/2014 LISTA DE FAROS Y SEÑALES MARITIMAS Pág. 11 ACTUALIZACION DE PUBLICACION Nº 5 LIST OF LIGHTS AND MARITIME SIGNALS UPDATE PUBLICATION Nº 5



II

AVISOS DEFINITIVOSRIO DE LA PLATA

76/2014 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO RADA LA PLATA Sit. Lat. 34°46.50’ S Long. 057°52.00’ W En la posición indicada eliminar leyenda: RADA LA PLATA

Publicación afectada (última corrección): -Carta Nº 60 (67/2014)

Autoridad: Servicio de Hidrografía Naval Argentino. Aviso Nº 118/01-VII-2014

BUOYAGE NEWS RADA LA PLATA Sit. Lat. 34°46.50’ S Long. 057°52.00’ W In the position indicated delete reference: RADA LA PLATA

Affected Publication (last correction): -Chart Nº 60 (67/2014)

Authority: Argentine Naval Hydrographic Service. Notice Nº 118/01-VII-2014

77/2014 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO PUERTO BUENOS AIRES

1) ENFILACION ESTE a) Sit. Lat. 34°38.17’ S Long. 058°20.06’ W

Eliminar símbolo: y leyenda: Des. B.

b) Sit. Lat. 34°38.09’ S Long. 058°20.01’ W


2) ENFILACION OESTE a) Sit. Lat. 34°38.13’ S Long. 058°20.22’ W


b) Sit. Lat. 34°38.07’ S Long. 058°20.18’ W


3) ESCOLLERA ESTE DARSENA DE PROPANEROS Sit. Lat. 34°37.90’ S Long. 058°19.77’ W Insertar leyenda: Dir. ISO. BRV

4) Corregir Lista de Faros y Señales Marítimas, sustituyendo las páginas desde la Nº 85a/86a, por nuevas páginas desde la Nº 85b/86b, que se adjuntan al presente folleto.

Publicaciones afectadas (última corrección): -Carta Nº 60 Plano “B” (76/2014) -Publicación Nº 5 (*61/2014)

Autoridad: Servicio de Hidrografía Naval Argentino. Aviso Nº 134/01-VIII-2014



II

AVISOS DEFINITIVOS BUOYAGE NEWS PUERTO DE BUENOS AIRES 1) LEADING EASTE LINE a) Sit. Lat. 34°38.17’ S Long. 058°20.06’ W

Delete symbol: and reference: Des. B.

b) Sit. Lat. 34°38.09’ S Long. 058°20.01’ W


2) LEADING LINE WEST a) Sit. Lat. 34°38.13’ S Long. 058°20.22’ W


b) Sit. Lat. 34°38.07’ S Long. 058°20.18’ W


3) EAST BREAKWATER “DARSENA DE PROPANEROS” Sit. Lat. 34°37.90’ S Long. 058°19.77’ W Add reference: Dir. ISO. BRV

4) Correct List of Lights and Maritime Signals, replacing pages Nº 85a/86a, by new pages Nº 85b/86b, these are attached in this Leaflet.

Affected Publications (last correction): -Chart Nº 60 Plan “B” (76/2014) -Publication Nº 5 (*61/2014)

Authority: Argentine Naval Hydrographic Service. Notice Nº 134/01-VIII-2014

78/2014 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO PROXIMIDADES LOS POZOS - OBSTRUCCION Sit. Lat. 34°34.60’ S Long. 058°19.47’ W (Aprox.)

Insertar símbolo:

Publicación afectada (última corrección): -Carta Nº 60 y Plano “B” (77/2014)

Autoridad: Servicio de Hidrografía Naval Argentino. Aviso Nº 133/01-VIII-2014

BUOYAGE NEWS APPROACHES LOS POZOS - OBSTRUCTION Sit. Lat. 34°34.60’ S Long. 058°19.47’ W (Aprox.)

Add symbol:

Affected Publication (last correction): -Chart Nº 60 and Plan “B” (77/2014)

Authority: Argentine Naval Hydrographic Service. Notice Nº 133/01-VIII-2014



II

AVISOS DEFINITIVOSRIO DE LA PLATA

*79/2014 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO CANAL CAMACHO 1) Sit. Lat. 33º57.70’ S Long. 058º21.42’ W

Sustituir símbolo: por símbolo:

2) Corregir Lista de Faros y Señales Marítimas, sustituyendo las páginas desde la Nº 53/54c, por nuevas páginas desde la Nº 53a/54c, que se adjuntan al presente folleto.

Anula Aviso Nº *53/2014(T)

Publicaciones afectadas (última corrección): -Carta Nº 61 (58/2014) -Publicación Nº 5 (77/2014)

Autoridad: SOHMA

BUOYAGE NEWS CANAL CAMACHO 1) Sit. Lat. 33º57.70’ S Long. 058º21.42’ W

Replace symbol: by symbol:

2) Correct List of Lights and Maritime Signals, replacing pages since Nº 53/54c, by new pages Nº 53a/54c, these are attached in this Leaflet.

Notice Nº *53/2014(T), cancelled

Affected Publications (last correction): -Chart Nº 61 (58/2014) -Publication Nº 5 (77/2014)

Authority: SOHMA

RIO URUGUAY

*80/2014 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO PUNTA DEL ARENAL ZONAS DE ALIjO Y COMPLEMENTO DE CARGAS 1) CARTA NAUTICA Nº 702 Por modificación de resolución del Ministerio de Transporte y Obras Públicas, se establece “Zona de Alijo y Complemento de Carga Punta del Arenal Norte”, por lo que se debe realizar la siguiente corrección: a) Sit. Lat. 33º40’00’’ S Long. 058º26’00’’ W Enlaposiciónindicada,insertarGráficodeSecciónVI,páginaNº31 b) Por resolución del Ministerio de Transporte y Obras Públicas, se establece nueva “Zona de Alijo y Complemento de Carga Punta del Arenal Sur”, por lo que se debe realizar la siguiente corrección: 1) Sit. Lat. 33º45’30’’ S Long. 058º25’46’’ W 2) Sit. Lat. 33º44’44’’ S Long. 058º25’41’’ W 3) Sit. Lat. 33º44’12’’ S Long. 058º25’41’’ W 4) Sit. Lat. 33º44’12’’ S Long. 058º25’53’’ W 5) Sit. Lat. 33º44’44’’ S Long. 058º25’53’’ W 6) Sit. Lat. 33º45’30’’ S Long. 058º25’59’’ W Unir 1) con 2), 2) con 3), 3) con 4), 4) con 5) y 5) con 6) con el símbolo: (color Magenta) c) Sit. Lat. 33º44’30’’ S Long. 058º25’24’’ W En la posición indicada insertar leyenda: Zona de Alijo y Complemento de Carga Sur (color Magenta)



II

AVISOS DEFINITIVOS 2) CARTA NAUTICA Nº 701 Por resolución del Ministerio de Transporte y Obras Públicas, se establece nueva “Zona de Alijo y Complemento de Carga Punta del Arenal Sur”, por lo que se debe realizar la siguiente corrección: a) 1) Sit. Lat. 33º45’00’’ S Long. 058º25’55’’ W 2) Sit. Lat. 33º45’33’’ S Long. 058º26’00’’ W 3) Sit. Lat. 33º45’33’’ S Long. 058º25’47’’ W 4) Sit. Lat. 33º45’00’’ S Long. 058º25’42’’ W

Unir 1) con 2), 2) con 3) y 3) con 4) con el símbolo: (color Magenta)

b) Sit. Lat. 33º45’09’’ S Long. 058º25’24’’ W En la posición indicada insertar leyenda: Zona de Alijo y Complemento de Carga Sur (color Magenta)

Publicaciones afectadas (última corrección): -Carta Nº 701 -Carta Nº 702 (*76/2013)

Autoridad: M.T.O.P.

BUOYAGE NEWS PUNTA DEL ARENAL - STASH AREA AND COMPLEMENT TO LOAD 1) CHART Nº 702 By modification “Zona de Alijo y Complemento de Carga Punta del Arenal Norte”, must make the following correction: a) Sit. Lat. 33º40’00’’ S Long. 058º26’00’’ W In the indicated position, add graphic Section VI, page Nº 31

b) By resolution establishes new “Zona de Alijo y Complemento de Carga Punta del Arenal Sur”, must make the following correction: 1) Sit. Lat. 33º45’30’’ S Long. 058º25’46’’ W 2) Sit. Lat. 33º44’44’’ S Long. 058º25’41’’ W 3) Sit. Lat. 33º44’12’’ S Long. 058º25’41’’ W 4) Sit. Lat. 33º44’12’’ S Long. 058º25’53’’ W 5) Sit. Lat. 33º44’44’’ S Long. 058º25’53’’ W 6) Sit. Lat. 33º45’30’’ S Long. 058º25’59’’ W Join the dots 1) with 2), 2) with 3), 3) with 4), 4) with 5) and 5) with 6), with symbol: c) Sit. Lat. 33º44’30’’ S Long. 058º25’24’’ W In the indicated position, add reference: Zona de Alijo y Complemento de Carga Sur (Magenta color)

2) CHART Nº 701 By resolution establishes new “Zona de Alijo y Complemento de Carga Punta del Arenal Sur”, must make the following correction: a) 1) Sit. Lat. 33º45’00’’ S Long. 058º25’55’’ W 2) Sit. Lat. 33º45’33’’ S Long. 058º26’00’’ W 3) Sit. Lat. 33º45’33’’ S Long. 058º25’47’’ W 4) Sit. Lat. 33º45’00’’ S Long. 058º25’42’’ W Join the dots 1) with 2), 2) with 3) and 3) with 4), with symbol: (Magenta color)

b) Sit. Lat. 33º44’30’’ S Long. 058º25’24’’ W In the indicated position, add reference: Zona de Alijo y Complemento de Carga Sur (Magenta color)

Affected Publications (last correction): -Chart Nº 701 -Chart Nº 702 (*76/2013)

Authority: M.T.O.P.

(Magenta color)



II

AVISOS DEFINITIVOS*81/2014 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO PASO ARROYO NEGRO 1) Sit. Lat. 32°27.35’ S Long. 058°12.30’ W Eliminar leyenda: V.R.V

2) Sit. Lat. 32°27’58’’ S Long. 058°12’15’’ W Insertar leyenda: V.R.V

Publicación afectada (última corrección): -Carta Nº 805 (*72/2014)

Autoridad: SOHMA

BUOYAGE NEWS PASO ARROYO NEGRO 1) Sit. Lat. 32°27.35’ S Long. 058°12.30’ W Delete reference: V.R.V

2) Sit. Lat. 32°27’58’’ S Long. 058°12’15’’ W Add reference: V.R.V

Affected Publication (last correction): -Chart Nº 805 (*72/2014)

Authority: SOHMA

PUBLICACIONES

*82/2014 REVISION A PUBLICACION Nº 8 FOLLETO DE AVISOS A LOS NAVEGANTES Nº 7/2014 1) Página Nº 4 TABLA CARTAS - COLUMNA AVISOS Donde dice: *65-66-*69/2014 Debe decir: *65-*69/2014

2) Página Nº 6 AVISO Nº 66/2014 a) Eliminar NUMERAL 2)

b) Donde dice: 3) CARTA Nº 50 Debe decir: 2) CARTA Nº 50

Autoridad: SOHMA

PUBLICATION Nº 8 REVIEW LEAFLET OF NOTICES TO MARINERS Nº 7/2014 1) Page Nº 4 TABLE CHARTS - COLUM AVISOS Where it says: *65-66-*69/2014 It must say: *65-*69/2014

2) Page Nº 6 NOTICE Nº 66/2014 a) Delete NUMBER 2)

b) Where it says: 3) CHART Nº 50 It must say: 2) CHART Nº 50

Authority: SOHMA



II

AVISOS DEFINITIVOS*83/2014 LISTA DE FAROS Y SEÑALES MARITIMAS ACTUALIZACION DE PUBLICACION Nº 5 Debido a la actualización del contenido de esta Publicación, es necesario realizar cambio de páginas. - Corregir Lista de Faros y Señales Marítimas, sustituyendo páginas Nº 127f/128e, 129j/130i, 131i/132f, 133d/134d, por nuevas páginas Nº 127f/128f, 129k/130j, 131j/132g, 133e/134d que se adjuntan al presente folleto.

Publicación afectada (última corrección): -Publicación Nº 5 (*79/2014)

Autoridad: SOHMA

LIST OF LIGHTS AND MARITIME SIGNALS UPDATE PUBLICATION Nº 5 Due to the updating of the contents of this Publication, it is necessary to change the page. -Correct List of Lights and Maritime Signals, replacing pages Nº 127f/128e, 129j/130i, 131i/132f, 133d/134d, by new pages Nº 127f/128f, 129k/130j, 131j/132g, 133e/134d, these are attached in this Leaflet. Affected Publication (last correction): -Publication Nº 5 (*79/2014) Authority: SOHMA


PAGINA EN BLANCO


AVISOS TEMPORARIOS Y PRELIMINARES


II

RIO DE LA PLATA

*84/2014(T) NOVEDADES DE BALIZAMIENTO PUERTO DE MONTEVIDEO - BALIZA ESPIGON “B” DIQUE DE CINTURA Fue retirada e instalada en forma provisoria baliza Espigón “B” Dique de Cintura de luz verde a destellos, en posición: Lat. 34º53’54” S Long. 056º12’33” W, con altura focal de 6 metros y alcance reducido de 4 millas náuticas.

Carta Afectada: Nº 41

Autoridad: SOHMA

BUOYAGE NEWS PUERTO DE MONTEVIDEO - BALIZA ESPIGON “B” DIQUE DE CINTURA It was withdrawal and installed on a temporary beacon “Espigón ‘B’ Dique de Cintura” green lightflashes,inposition:Lat.34º53’54”SLong.056º12’33”W,withfocalheightof6metersand reducedreachof4nauticalmiles.

AffectedChart:Nº41 Authority:SOHMA


PAGINA EN BLANCO




II

Folleto Nº 8 Montevideo, 31 de Agosto de 2014.-

NºAVISOAÑO

CARTASAFECTADAS

LAT/LONGKM LUGAR Y OBJETO

OCEANO ATLANTICO

*57/2007(T) SISTEMA NAVTEX No operativo.

*58/2012(T) 20 PROXIMIDADES DESEMBOCADURA ARROYO MALDONADO.

*63/2012(T) 20 y 31 PUNTA DE LA BARRA

RIO DE LA PLATA

41/2008(T) 3, 5, 30 y 40 35º06.45’ S PROXIMIDADES CANAL PUNTA INDIO 055º57.87’ W Pontón Prácticos Recalada.

*44/2008(T) 52 PUERTO DEPORTIVO COLONIA Zona de exclusión temporal.

*77/2008(T) 40 y 41 PROX. CANAL ACCESO PUERTO DE MONTEVIDEO Hundimiento de vehículos y contenedores.

*78/2008(T) 40 y 41 PROX. CANAL ACCESO PUERTO DE MONTEVIDEO Caída de contenedores.

*96/2008(T) 41 34º54.18’ S Novedades de Balizamiento 056º13.03’ W Puerto Montevideo.

*43/2009(T) 5 35º04.00’ S EMBARCACION HUNDIDA 055º30.00’ W Piria I.

*78/2010(T) 61 y Plano “A” 34º01.38’ S CANAL SUR ISLA SOLA 058º19.35’ W Denuncia de Bajo Fondo.

*45/2012(T) ESTACION MONTEVIDEO ARMADA RADIO (CWM)

*64/2012(T) 50 34º32’ S PROXIMIDADES PUNTA PAVON 057º04’ W Aprox. Embarcación hundida.

*66/2012(T) 20 y 32 34º54’ S PROXIMIDADES PUNTA IMAN 055º18’ W Aprox. Embarcación hundida.

*67/2012(T) 30 y 32 34º52.3’ S PROXIMIDADES PUERTO DE PIRIAPOLIS 055º17.0’ W Aprox. Denuncia de obstrucción.

*73/2012(T) 40 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO Desembocadura Arroyo Pando.

*74/2012(T) 40 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO Balneario Solymar.




II

NºAVISOAÑO

CARTASAFECTADAS


RIO DE LA PLATA

*75/2012(T) 40 34º50.1’ S NOVEDADES DE BALIZAMIENTO 055º57.0’ W Boya varada.

*78/2012(T) 41 34º53.989’ S NOVEDADES DE BALIZAMIENTO 056º.13.350’ W Antepuerto de Montevideo.

*48/2013(T) 50 34º31.2’ S DETECCION DE PROFUNDIDAD MINIMA 057º04.6’ W Punta Pavón.

*63/2013(T) 40 y 41 34º59’ S CANAL ACCESO PUERTO DE MONTEVIDEO 056º10’ W Aprox. Embarcación Hundida.

*64/2013(T) 40 PROXIMIDADES ISLA DE FLORES Área de Exclusión a la Navegación.

*73/2013(T) 40 y 41 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO Proximidades Canal Acceso Puerto de Montevideo.

*74/2013(T) 5 PROXIMIDADES BANCO INGLES Pérdida de ancla.

*82/2013(T) 61 CANALES A MARTIN GARCIA Punta Pereira.

*56/2014(T) 50 NOVEDADES DE BALIZAMIENTO Ensenada de Los Artilleros. Balneario Santa Ana.

RIO URUGUAY

*83/2011(T) 61 y 701 33º53.07’ S PROXIMIDADES DE NUEVA PALMIRA 058º25.47’ W Novedades de balizamiento.

*88/2012(T) NUEVO BALIZAMIENTO

*46/2014(P) 701 PROXIMIDADES TERMINAL CORPORACION NAVIOS Ampliación de Instalaciones Portuarias




II

NºAVISOAÑO

CARTASAFECTADAS


NºAVISOAÑO

CARTASAFECTADAS


RIO DE LA PLATA

*53/2014(T) 61 33º57.70’ S NOVEDADES DE BALIZAMIENTO 058º21.42’ W CANAL CAMACHO

AVISOS TEMPORARIOS Y PRELIMINARES ANULADOS

PUBLICACIONES

*54/2012(P) NUEVA EDICION DE PUBLICACION NAUTICA Lista de Faros y Señales Marítimas.

*84/2013(P) NUEVA EDICION DE PUBLICACION NAUTICA Carta Náutica Nº 20

*85/2013(P) NUEVA EDICION DE PUBLICACION NAUTICA Carta Náutica Nº 31

*47/2014(P) NUEVA PUBLICACION NAUTICA AtlasCartográficodelRíoUruguay-Serie900

*75/2014(P) NUEVA PUBLICACION NAUTICA Carta Nueva N° 930


RADIOAVISOS NAUTICOS

III

0790.14 RIO URUGUAY PUENTE INTERNACIONAL GENERAL ARTIGAS Apagadas luces de pilares y defensas. Lista de Faros Nº 3534

Anula Aviso Nº 0691.14

RIO URUGUAY GENERAL ARTIGAS INTERNATIONAL BRIDGE Pillars and defences lights off. List of Lights Nº 3534

Notice Nº 0691.14, cancelled

0791.14 OCEANO ATLANTICO PUERTO LA PALOMA Sit. Lat. 34º39.02’ S Long. 054º08.65’ W Sin equipo lumínico boya Par 3 (Lateral Babor), de luz verde a destellos. Lista de Faros Nº 41.5


ATLANTIC OCEAN LA PALOMA PORT Sit. Lat. 34º39.02’ S Long. 054º08.65’ W Without lighting equipment buoy 3 (Port), of green light-flashes. List of Lights Nº 41.5


0792.14 RIO DE LA PLATA ZONA DE PROHIBICION A LA NAVEGACION Se ha dispuesto un área de prohibición a la navegación entre los siguientes puntos: 1) Sit. Lat. 34º54’56.7’’ S Long. 056º15’38.0’’ W 2) Sit. Lat. 34º54’06.6’’ S Long. 056º16’57.7’’ W 3) Sit. Lat. 34º55’11.2’’ S Long. 056º17’57.4’’ W 4) Sit. Lat. 34º56’01.2’’ S Long. 056º16’30.5’’ W Buques que se encuentren navegando en proximidades de dicha área deberán tener precaución y reducir su velocidad a menos de 5 nudos.


RIO DE LA PLATA FORBIDDEN NAVIGATION AREA Arranged forbidden area of navigation between the following points: 1) Sit. Lat. 34º54’56.7’’ S Long. 056º15’38.0’’ W 2) Sit. Lat. 34º54’06.6’’ S Long. 056º16’57.7’’ W 3) Sit. Lat. 34º55’11.2’’ S Long. 056º17’57.4’’ W 4) Sit. Lat. 34º56’01.2’’ S Long. 056º16’30.5’’ W Ships sailing near this area should navigate with caution and reduce their speed below 5 knots.


Vigentes al 31 de Agosto de 2014.-



III

0799.14 RIO URUGUAY PASO MARQUEZ Sit. Lat. 33º36’53” S Long. 058º28’52” W Boya “Canal Marquez Km 34.8” (Lateral Estribor) de luz roja a destellos, fondeada en nueva posición: Sit Lat. 33º36’53’’ S Long. 058º29’02’’ W. Lista de Faros Nº 3034


RIO URUGUAY PASO MARQUEZ Sit. Lat. 33º36’53” S Long. 058º28’52” W Buoy “Canal Marquez Km 34.8” (Starboard) of red light-flashes, anchored in new position: Sit Lat. 33º36’53’’ S Long. 058º29’02’’ W. List of Lights Nº 3034


0800.14 RIO URUGUAY PASO ALMIRON CHICO Sit. Lat. 32º23.45’ S Long. 058º11.08’ W Boya Km 194.9 (Lateral Babor) de luz verde a destellos, fondeada en nueva posición: Lat. 32º23’27” S Long. 058º11’06” W. Lista de Faros Nº 3450


RIO URUGUAY PASO ALMIRON CHICO Sit. Lat. 32º23.45’ S Long. 058º11.08’ W Buoy Km 194.9 (Port) of green light-flashes, anchored in new position: Lat. 32º23’27” S Long. 058º11’06” W. List of Lights Nº 3450


0814.14 RIO DE LA PLATA BALNEARIO SOLYMAR Fue instalado emisario sub-acuático, se prohíbe la navegación, en el área comprendida entre los siguientes puntos: 1) Sit. Lat. 34º50’28’’ S Long. 055º57’35’’ W 2) Sit. Lat. 34º51’00’’ S Long. 055º57’15’’ W 3) Sit. Lat. 34º50’37’’ S Long. 055º56’36’’ W 4) Sit. Lat. 34º50’06’’ S Long. 055º57’00’’ W


RIO DE LA PLATA WATERING PLACE SOLYMAR Sub-aquatic Emissary was installed, navigation is forbidden in the area between the following points: 1) Sit. Lat. 34º50’28’’ S Long. 055º57’35’’ W 2) Sit. Lat. 34º51’00’’ S Long. 055º57’15’’ W 3) Sit. Lat. 34º50’37’’ S Long. 055º56’36’’ W 4) Sit. Lat. 34º50’06’’ S Long. 055º57’00’’ W





III

0815.14 RIO DE LA PLATA PROXIMIDADES PUNTA ESPINILLO Sit. Lat. 34º49.549’ S Long. 056º30.824’ W En la posición indicada, se encuentra hundida embarcación de pesca artesanal “Baitti” Mat. Nº 354.


RIO DE LA PLATA APPROACHES OF PUNTA ESPINILLO Sit. Lat. 34º49.549’ S Long. 056º30.824’ W In position indicated, is sunken artisanal fishing vessel “Baitti” Mat. Nº 354.


0818.14 RIO URUGUAY PROXIMIDADES PUERTO DE NUEVA PALMIRA Sit. Lat. 33º53.07’ S Long. 058º25.47’ W Falta de su fondeadero boyarín (Cardinal Norte), ciego.


RIO URUGUAY APPROACHES NUEVA PALMIRA PORT Sit. Lat. 33º53.07’ S Long. 058º25.47’ W Out of station biconical buoy (North), without light.


0819.14 RIO DE LA PLATA PUERTO COMERCIAL DE COLONIA A partir del día 23 de Abril de 2014, de lunes a jueves no se podrá utilizar el muelle de cabotaje, salvo por autorización expresa de la Administración Nacional de Puertos debido a reformas del mismo.


RIO DE LA PLATA PORT OF COMERCIAL DE COLONIA Since April 23, 2014, from Monday to Thursday is not allowed to use cabotage dock, except by express permission of the Administración Nacional de Puertos because of reforms.


0820.14 RIO DE LA PLATA PROXIMIDADES CANAL ACCESO PUERTO DE MONTEVIDEO Sit. Lat. 35º06.45’ S Long. 055º57.87’ W Garreado Pontón Prácticos Recalada de luz blanca a destellos, encontrándose en: Lat. 35º06.21’ S Long. 055º57.88’ W. Lista de Faros Nº 919 G 0812





III

RIO DE LA PLATA APPROACHES OF ACCESS CANAL OF MONTEVIDEO HARBOUR Sit. Lat. 35º06.45’ S Long. 055º57.87’ W Out of station Pontón Prácticos Recalada of whit light-flashes being found Lat. 35º06.21’ S Long. 055º57.88’ W. List of Lights Nº 919 G 0812


0821.14 RIO NEGRO PUERTO VILLA SORIANO No operativo muelle de Villa Soriano por reformas del mismo.


RIO NEGRO VILLA SORIANO PORT Not operating dock of Villa Soriano for renovations.


0826.14 RIO DE LA PLATA CANALES A MARTIN GARCIA CANAL DE LAS LIMETAS (NUEVO) Varada boya de luz verde a destellos (4 cada 12 segundos), encontrándose en: Lat 34º 13.47’ S Long 058º 07.57’ W

RIO DE LA PLATA CANALES A MARTIN GARCIA CANAL DE LAS LIMETAS (NUEVO) Stranded buoy of green light-flashes (4 every 12 seconds), found in: Lat 34º 13.47’ S Long 058º 07.57’ W

0832.14 RIO DE LA PLATA CANALES A MARTIN GARCIA ACTUALIZACION DE INFORMACION DEL CANAL MARTIN GARCIA Según lo informado por la Comisión Administradora del Río De La Plata, el Canal Martín García se encuentra reducido en su ancho de diseño entre los Km 39.0 y 92.9, siendo las determinantes en Barra del Farallón Km 51.9. Donde el canal se encuentra con 80m de ancho, siendo el ancho de diseño 110m. En Barra de San Pedro Km 74.9 donde el canal tiene 65m de ancho y su ancho de diseño es de 90m.

RIO DE LA PLATA CANALES A MARTIN GARCIA CANAL MARTIN GARCIA UPDATE INFORMATION As reported by the Administrative Committee of Rio De La Plata, Martin Garcia Channel is reduced in its width design between Km 39.0 and 92.9, with the determinants Barra Farallon Km 51.9. Where the channel width is 80m, the width of design 110m. In San Pedro Barra Km 74.9 where the channel is 65m wide and its design width is 90m.

0835.14 RIO URUGUAY PUERTO DE NUEVA PALMIRA Sit. Lat. 33º52.47’ S Long. 058º25.23’ W Fuera de servicio baliza Duque de Alba (Especial) de luz amarilla a destellos, encontrándose señalizado concintasreflectivas. Lista de Faros Nº 1552 G 0773 Anula Aviso Nº 0768.14




III

RIO URUGUAY NUEVA PALMIRA PORT Sit. Lat. 33º52.47’ S Long. 058º25.23’ W Out of service beacon Duque de Alba (Special) of yellow light-flashes, being with cintas reflectivas. List of Lights Nº 1552 G 0773 Notice Nº 0768.14, cancelled

0837.14 RIO DE LA PLATA CANAL CAMACHO Sit. Lat. 34º00.53’ S Long. 058º18.67’ W Corrida boya Par Nº 1 (Lateral Estribor), de luz roja a destellos, encontrándose a 300 metros al norte de “Ensenada Las Vacas”. Lista de Faros Nº 832


RIO DE LA PLATA CANAL CAMACHO Sit. Lat. 34º00.53’ S Long. 058º18.67’ W Out of station buoy Nº 1 (Starboard) of red light-flashes, being 300 meters north of “Ensenada Las Vacas”. List of Lights Nº 832


0838.14 RIO DE LA PLATA PUERTO DE PIRIAPOLIS Puerto no operativo por reformas para todo tipo de embarcaciones, excepto las que se encuentran en estado de emergencia.


RIO DE LA PLATA PIRIAPOLIS PORT Not operating port by reforms for all types of vessels, except those which are in state of emergency.


0841.14 RIO DE LA PLATA ENSENADA DE RIO SANTA LUCIA Sit. Lat. 34º47.75’ S Long. 056º25.61 W Falta de su fondeadero, boya ciega Nº 4 (Lateral Babor). Lista de Faros Nº 457


RIO DE LA PLATA ENSENADA DE RIO SANTA LUCIA Sit. Lat. 34º47.75’ S Long. 056º25.61 W Out of station buoy Nº 4 (Lateral Babor), without light. List of Lights Nº 457





III

0842.14 RIO DE LA PLATA DESEMBOCADURA ARROYO CUFRE Se encuentra realizando tareas de dragado draga “NC’’, con tubería de descarga flotante. Obstruye parcialmente la navegación. Embarcaciones deberán solicitar paso a dicha draga por canal 16 VHF.


RIO DE LA PLATA CUFRE CREEK MOUTH Is conducting dredging work dredger “NC’’ with floating discharge pipe. Partially obstructs navigation. Vessels must apply passage to dredger by VHF channel 16.


0843.14 RIO DE LA PLATA CANAL DE ACCESO AL PUERTO DE MONTEVIDEO Sit. Lat. 34º56.42’ S Long. 056º13.60’ W Retirada boya Par KM 3 (Lateral Babor), de luz verde a destellos. Lista de Faros Nº 295


RIO DE LA PLATA CANAL DE ACCESO AL PUERTO DE MONTEVIDEO Sit. Lat. 34º56.42’ S Long. 056º13.60’ W Withdrawal, buoy KM 3 (Port), of green light-flashes. List of Lights Nº 295


0845.14 RIO DE LA PLATA CANAL CAMACHO Sit. Lat. 33º57.70’ S Long. 058º21.42’ W En la posición indicada fue fondeado boyarín (Lateral Estribor) de luz roja a destellos 2 cada 5 segundos.


RIO DE LA PLATA CANAL CAMACHO Sit. Lat. 33º57.70’ S Long. 058º21.42’ W In position indicated was anchored biconical buoy (Starboard), of red light-flashes 2 every 5 seconds.


0848.14 RIO DE LA PLATA CANALES A MARTIN GARCIA NUEVA ZONA DE DESCARGA DE DRAGADO En el área delimitada por las siguientes coordenadas: 1) Sit. Lat. 34º23’36’’ S Long. 058º00’30’’ W 2) Sit. Lat. 34º22’36’’ S Long. 058º01’16’’ W 3) Sit. Lat. 34º22’16’’ S Long. 058º00’35’’ W 4) Sit. Lat. 34º23’15’’ S Long. 057º59’43’’ W




III

RIO DE LA PLATA CANALES A MARTIN GARCIA NEW AREA DISCHARGE OF DREDGED In that area delimited by the following coordinates area: 1) Sit. Lat. 34º23’36’’ S Long. 058º00’30’’ W 2) Sit. Lat. 34º22’36’’ S Long. 058º01’16’’ W 3) Sit. Lat. 34º22’16’’ S Long. 058º00’35’’ W 4) Sit. Lat. 34º23’15’’ S Long. 057º59’43’’ W

0859.14 RIO DE LA PLATA CANALES A MARTIN GARCIA BARRA DEL FARALLON A partir del día 29 de agosto de 2014 entre las 06:00 y las 22:00 hora local, comenzará tareas de dragado draga 261-C “Córdoba”, entre el Km. 44 Y Km. 48. Embarcaciones beberán solicitar paso a dicha draga con una hora de antelación por canal 81 o 16 VHF.

RIO DE LA PLATA CANALES A MARTIN GARCIA BARRA DEL FARALLON From day 29th august 2014, between 06:00 and 22:00 local time, begins work dredger 261-C “CORDOBA”, between Km and 44 Km 48, vessels should apply for with one hour previously, by channel 81 or 16 VHF.

0860.14 RIO DE LA PLATA CANALES A MARTIN GARCIA BARRA DEL FARALLON Sit. Lat. 34º33.24’ S Long. 057º55.85’ W Fuera de servicio boya Par Km 54.8 (Lateral Babor), de luz verde a destellos. Lista de Faros Nº 1234


RIO DE LA PLATA CANALES A MARTIN GARCIA BARRA DEL FARALLON Sit. Lat. 34º33.24’ S Long. 057º55.85’ W Out of service buoy Km 54.8 (Port), of green light-flashes. List of Lights Nº 1234


0861.14 OCEANO ATLANTICO FONDEO DE EQUIPAMIENTO OCEANOGRAFICO Y METEOROLOGICO Sit. Lat. 34º34’25” S Long. 054º00’10’’ W Enlaposiciónindicadahasidofondeadoequipamientooceanográfico,haciendocentroenelpuntoindicado y en un radio de 1 milla náutica, se prohíbe “fondear y pesca de arrastre” para todas las embarcaciones.


ATLANTIC OCEAN ANCHORED OCEANOGRAPHIC AND METEOROLOGICAL EQUIPMENT Sit. Lat. 34º34’25” S Long. 054º00’10’’ W Anchored buoy, for oceanographic and meteorological data acquisition, in the following position: Buoy Nº 1 Sit. Lat. 36º03.311’ S Long. 052º10.033’ W It is recommended not navigate inside the area with center in the indicated position, and 2 nautical miles radius.





III

0863.14 OCEANO ATLANTICO LA PALOMA - EjERCICIOS DE TIRO Sit. Lat. 34º39’28” S Long. 054º08’38” W Días 02, 03 y 04 de setiembre de 2014, entre las 08:00 y las 23:30 hora local, se realizarán ejercicios de tiro. Se prohíbe la navegación dos millas de radio con centro en el punto indicado.

ATLANTIC OCEAN SHOOTING EXERCISES - LA PALOMA Sit. Lat. 34º39’28” S Long. 054º08’38” W Shooting exercises, September 2nd, 3rd and 4th 2014, between 08:00 and 23:30 local time. Navigation forbidden two miles radius, centered at the point indicated.

0864.14 RIO URUGUAY PROXIMIDADES PUERTO M’BOPICUA Sit. Lat. 33º06.30’ S Long. 058º10.50’ W Boya Nº 5 (Lateral Estribor) corrida hacia el sur de su posición, encontrándose amadrinada al muelle M’Bopicuá. Lista de Faros Nº 3227


RIO URUGUAY APPROACHES M’BOPICUA PORT Sit. Lat. 33º06.30’ S Long. 058º10.50’ W Buoy Nº 5 (Starboard) out of station to the south of its position, being moored to “M’Bopicuá quay”. Lista de Faros Nº 3227


0865.14 RIO DE LA PLATA PUERTO DE MONTEVIDEO Sit. Lat. 34º53’54’’ S Long. 056º12’33’’ W En la posición indicada fue instalada temporalmente, baliza Espigón “B” Dique de Cintura de luz verde, con una altura focal de 4 metros y alcance reducido de 4 millas náuticas.


RIO DE LA PLATA PUERTO DE MONTEVIDEO Sit. Lat. 34º53’54’’ S Long. 056º12’33’’ W At the indicated position was temporarily installed, beacon Breakwater “B” “Dique de Cintura” green light, with a focal height of 4 meters and range reduced from 4 nautical miles.


0866.14 RIO URUGUAY PUNTA DEL ARENAL Por resolución del Ministerio de Transporte y Obras Públicas, se establece nueva “Zona de Alijo y Complemento de Carga Punta del Arenal” comprendida entre los siguientes puntos: 1) Sit. Lat. 33º38’15” S Long. 058º28’10” W 2) Sit. Lat. 33º38’17” S Long. 058º25’36” W 3) Sit. Lat. 33º41’04” S Long. 058º26’24” W 4) Sit. Lat. 33º41’20” S Long. 058º26’15” W 5) Sit. Lat. 33º41’19” S Long. 058º26’34” W




III

RIO URUGUAY PUNTA DEL ARENAL By resolution of Ministerio de Transporte y Obras Públicas, is set “Zona de Alijo y Complemento de Carga Punta del Arenal”, within the following points: 1) Sit. Lat. 33º38’15” S Long. 058º28’10” W 2) Sit. Lat. 33º38’17” S Long. 058º25’36” W 3) Sit. Lat. 33º41’04” S Long. 058º26’24” W 4) Sit. Lat. 33º41’20” S Long. 058º26’15” W 5) Sit. Lat. 33º41’19” S Long. 058º26’34” W

0867.14 RIO URUGUAY PROXIMIDADES ARROYO DE LA AGRACIADA Por resolución del Ministerio de Transporte y Obras Públicas, se establece “Zona de Alijo y Complemento de Carga Punta del Arenal” comprendida entre los siguientes puntos: 1) Sit. Lat. 33º44’12” S Long. 058º25’53” W 2) Sit. Lat. 33º44’12” S Long. 058º25’41” W 3) Sit. Lat. 33º44’44” S Long. 058º25’53” W 4) Sit. Lat. 33º44’44” S Long. 058º25’41” W 5) Sit. Lat. 33º45’33” S Long. 058º26’00” W 6) Sit. Lat. 33º45’33” S Long. 058º25’47” W

RIO URUGUAY APPROACHES ARROYO DE LA AGRACIADA By resolution of Ministerio de Transporte y Obras Públicas, is set “Zona de Alijo y Complemento de Carga Punta del Arenal”, within the following points: 1) Sit. Lat. 33º44’12” S Long. 058º25’53” W 2) Sit. Lat. 33º44’12” S Long. 058º25’41” W 3) Sit. Lat. 33º44’44” S Long. 058º25’53” W 4) Sit. Lat. 33º44’44” S Long. 058º25’41” W 5) Sit. Lat. 33º45’33” S Long. 058º26’00” W 6) Sit. Lat. 33º45’33” S Long. 058º25’47” W

0868.14 RIO DE LA PLATA EjERCICIOS DE TIRO - BALNEARIO EL CALABRES Sit. Lat. 34º27’14” S Long. 057º47’52” W Días 02, 03, 04 y 05 de Setiembre de 2014, entre las 07:00 y las 14:00 hora local, se realizarán ejercicios de tiro. Se prohíbe la navegación dos millas de radio con centro en el punto indicado. RIO DE LA PLATA SHOOTING EXERCISES - BALNEARIO EL CALABRES Sit. Lat. 34º27’14” S Long. 057º47’52” W Shooting exercises, September 2nd, 3rd, 4th and 5th 2014, between 07:00 and 14:00 local time. Navigation forbidden two miles radius centered at the point indicated.

0872.14 RIO DE LA PLATA CANALES A MARTIN GARCIA - PASO DE SAN jUAN Se encuentra realizando tareas de dragado draga ANP “Alfredo Labadie” (ROU) CXOG entre el Km 73 y Km 77 durante las 24 horas obstruye parcialmente la navegación. Buques deberán solicitar paso a la draga con una hora de antelación a la zona de operaciones por Canal 81 VHF.

RIO DE LA PLATA CANALES A MARTIN GARCIA - PASO DE SAN JUAN Working dredge ANP “Alfredo Labadie” (ROU) CXOG 24 hours per day. Navigation partially obstructs Request crossing to the dredge with 60 minutes in advance through VHF Channel 81.



INFORMACION NAUTICA

III

NOVEDADES DEL RIO URUGUAY

NOVEDADES DE BALIZAMIENTO Estado del balizamiento al 13 de Mayo de 2014, entre el KM 0 y KM 214.

Ritmo alterado: Boyas verdes Km: 18,4-41,3 - 49,8 - 55,6 - 211,7 Boyas rojas Km: 46,4-105,4- 119,4 Balizas blancas Km: 212,4 (Sobre el puente Gral. Artigas pilas Nº 11 y 12, vista navegando aguas arriba) Sin linterna: Boya verde Km: 108,9 Sin Torre: Boya roja Km: 74,3 Faltan: Boya negra amarilla negra Km: 3.5 Boya negra roja negra Km: 4,4

Luz débil: Boyas rojas Km: 176,0-211,7 Apagadas: Boyas rojas Km: 190,2 Boyas verdes Km: 108,9-194,1 Balizas rojas Km: 212,35 (Debajo del puente Gral. Artigas pila Nº 11, vista navegando aguas abajo) 212,4 (Debajo del puente Gral. Artigas pila Nº 11, vista navegando aguas arriba) 212,45 (En defensa del puente Gral. Artigas, vista navegando aguas arriba) Balizas verdes Km: 212,35 (Debajo del puente Gral. Artigas pila Nº 12, vista navegando aguas abajo) 212,4 (Debajo del puente Gral. Artigas pila Nº 12, vista navegando aguas arriba) 212,45 (En defensa del puente Gral. Artigas, vista navegando aguas arriba) Fuera de Posición: Boyas verdes Km: 12,6 - 28,8 - 105,4 Boyas rojas Km: 34,8-104,2-105,4-111,9-199,0 Boya amarilla Km: 211,8

Por información proporcionada por la Comisión Administradora del Río Uruguay, consulte la página web: www.caru.org.uy

www.caru.org.uy


CARTAS NAUTICAS ELECTRONICAS (ENC)

V

Navegantes y usuarios en general:

A partir del año 2008 el Servicio de Oceanografía, Hidrografía y Meteorología de la Armada, comenzó con la distribucióndeCartasNáuticasElectrónicas.El día11deagosto2010 fue firmadounacuerdoentre laOficinaHidrográficadelReinoUnido(UKHO)yesteServicio,paralaincorporacióndelSOHMAenelCentroInternacionalde Cartas Náuticas Electrónicas (IC-ENC).

El 5 de enero de 2012 el IC-ENC culminó la validación del primer lote de 10 celdas, a las cuales se han sumado sucesivamente otras 4 hasta el momento, completando el corredor de navegación desde el Límite Lateral Marítimo con Brasil hasta el Puerto de Montevideo. Asimismo, actualmente se encuentran en proceso de producción y validación las cartas náuticas electrónicas del sector Montevideo- Nueva Palmira y el Río Uruguay. Todas las celdas distribuidas a través del IC-ENC cumplen con la Norma S-57 y están encriptadas según la Norma S-63 de la OrganizaciónHidrográficaInternacional(OHI).El IC-ENC está a cargo de la distribución y venta de estas celdas a través distribuidores locales e internacionales autorizados.

Seafarers and general users:

Since 2008 the Service of Oceanography, Hydrography and Meteorology of the Navy, began with the Electronic Nautical Chart distribution. On August 11th of 2010 an agreement was signed between the United Kingdom Hydrographic Office (UKHO) and this Service, in order to join SOHMA with the IC-ENC.

On January 5th of 2012, the IC-ENC ends the validation process of the initial batch of 10 cells, which was subsequently added by another 4 cells so far, depicting the whole corridor of navigation from the Maritime Lateral Boundary with Brazil to Montevideo Harbour. Furthermore, currently are being under confection and validation the ENC which covers from Montevideo to Nueva Palmira and Uruguay River. All the cells distributed through IC-ENC comply with Standard S-57 and are encrypted according the Standard S-63 of the International Hydrographic Organization (IHO).The IC-ENC is responsible for the distribution and sale of these cells through both local and international authorized resellers.

CARTAS NAUTICAS ELECTRONICAS VIGENTES (ENC) PUBLICADAS POR SOHMA

DISTRIBUCION IC - ENCUY300003.000 Desde Arroyo Chuy hasta MontevideoUY40003A.000 La CoronillaUY40003B.000 Cabo Castillos y Cabo PolonioUY400020.013 Aproximación a Bahía de Maldonado desde Punta josé Ignacio hasta PiriápolisUY400030.005 Desde Punta Rasa hasta Isla de Flores y Banco Inglés UY500031.010 Bahía de Maldonado e Isla de LobosUY60031A.000 Puerto de Punta del EsteUY50031B.000 Punta BallenaUY500032.006 Puerto de Piriápolis desde Punta Rasa hasta Punta de los BurrosUY60032A.002 Puerto de PiriápolisUY400040.012 Aproximación al Puerto de Montevideo desde Isla de Flores hasta Banco de Santa LucíaUY50040A.001 Isla de FloresUY50040B.000 Puerto del BuceoUY500041.013 Puerto de MontevideoUY300050.012 Desde Montevideo hasta proximidades Punta MocharifeUY500052.001 Puerto de Colonia del Sacramento desde Punta Riachuelo hasta Islas HornosUY300060.005 Desde Puerto de Colonia del Sacramento hasta Puerto de Nueva Palmira

ENC TITULO DE LA CARTA NAUTICA ELECTRONICA


CARTAS NAUTICAS ELECTRONICAS (ENC)

V

CELDAS ACTUALIZADAS AL MES DE AGOSTO DE 2014

DISTRIBUCION IC - ENCUY500041.014 *84/2014(T)UY400701.001 *80/2014UY400702.001 *80/2014

ENC Nº AVISO ORIGINADOR

DISTRIBUCION IC - ENCUY400701.000 Desde Isla juncalito hasta Km 18UY400702.000 Desde el Km 19 al Km 41UY400703.000 Desde el Km 42 al Km 66 a Acceso a Villa SorianoUY50704A.000 Riacho YaguaríUY400705.000 Desde el Km 67 al Km 82UY400706.000 Desde Km 83 al Km 100UY50706A.000 Puerto de Fray Bentos

ENC TITULO DE LA CARTA NAUTICA ELECTRONICA


PAGINA EN BLANCO


CORRECCIONES A CARTAS Y PUBLICACIONES NAUTICAS

VI

GRAFICO PARA CARTA NAUTICA Nº 702


PAGINA EN BLANCO


PAGINAS A SUSTITUIR

EN

LISTA DE FAROS

Y

SEÑALES MARITIMAS

CORRECCIONES A CARTAS Y PUBLICACIONES NAUTICAS

VI


PAGINA EN BLANCO

FAROS Y SEÑALES MARÍTIMAS Pág. 53 de 191 Publicación Nº 5Servicio de Oceanografía, Hidrografía y Meteorología de la Armada.- Uruguay

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)Número Area, nombre Posición Característica Elevación Alcance Descripción de la Observaciones

y ubicación S/W Intensidad nominal estructura/altura

RIO DE LA PLATA - PARTE A

856 - Boyarín Par Nº 7 33º59.30' Cilíndrico Verde.(Lateral Babor) 58º19.90' M.T.: 1 Cil. Verde.

859 - Boyarín Nº 8 33º59.02' Cónico Rojo.(Lateral Estribor) 58º19.92' M.T.: 1 Cono Rojo.


865 - Boyarín Par Nº 10 33º58.55' Cónico Rojo.(Lateral Estribor) 58º20.02' M.T.: 1 Cono Rojo.

868 - Boya Par Nº 10 33º58.62' Des.V.5s 2.50 4.0 Casco y Torre Verde. L.0.5s E.4.5s(Lateral Babor) 58º20.08' M.T.: 1 Cil. Verde.





883 - Boyarín Nº 15 33º57.70' Des(2)R.5s 4.0 Casco y Torre Roja . L.0.3s E.0.7s(Lateral Estribor) 58º21.42' M.T.: 1 Cono Rojo. L.0.3s E.3.7s





898 - Boyarín Par Nº 20 33º57.03' Cónico Rojo.(Lateral Estribor) 58º22.63' M.T.: 1 Cono Rojo.

901 - Boya Par Nº 20 33º57.07' Des(2)V.5s 2.50 4.0 Casco y Torre Verde. L.0.3s E.0.7s(Lateral Babor) 58º22.63' M.T.: 1 Cil. Verde. L.0.3s E.3.7s


CANAL CAMACHO (Continuación)

a




RIO DE LA PLATA - PARTE A



913 - Boya Par Nº 24 33º56.88' Des(3)R.10s 2.50 4.0 Casco y Torre Roja. L.0.3s E.0.7s(2)(Lateral Estribor) 58º23.82' M.T.: 1 Cono Rojo. L.0.3s E.7.7s

916 - Boyarín Par Nº 24 33º56.92' Cilíndrico Verde.(Lateral Babor) 58º23.85' M.T.: 1 Cil. Verde.

919 PONTON 35º06.45' Des(2)B.12s 23.00 12.5 Casco Anaranjado con L.1.0s E.3.0sG 0812 PRACTICOS RECALADA 55º57.87' (Todo Horizonte) inscripción: L.1.0s E.7.0s

(ARG) “DE-15 Recalada” Estación deen ambas bandas, Prácticos. Señal deSuperestructura Blanca llamada “L3Z”chimenea Anaranjada. Estación R.T.

alcance 5 MSirena sonido 5ssilencio 25sMástil con 2 lucesrojas fijas paraAeronavegación.Luz Blanca y Rojatodo horizonte.Transportador AIS.Clase A.Transmite mensaje1, 2, 3, 5, 6, 8, 11, 13IdentificaciónPontón Recalada.

PROXIMIDADES CANAL PUNTA INDIO

919.1 - Boya Oceanográfica 35º11.90' Des(5)Am. 10s(Especial) 56º23.96'

CANAL PUNTA INDIO

920 - Boya Km.239.1 35º04.7' Iso.B.2s Espeque a franjas vert. L.1.0s E.1.0s(Aguas Seguras) 55º59.4' Rojas y Blancas. RACON X (_.._)

(ARG) M.T.: 1 Esf. Roja. Mareógrafo.

922 - Boya Km.239.1 35º04.6' Des(2)B.8s(Peligro Aislado) 55º59.3'(ARG)

923 - Boya Par Km.236 35º05.3' Des(3)R.12s Castillete Rojo. L.0.5s E.1.5s(2)(Lateral Estribor) 56º01.3' M.T.: 1 Cono Rojo. L.0.5s E.7.5s(ARG)

924 - Boya Par Km.236 35º05.5' Des(3)V.12s Espeque Verde. Linterna Roja y Verde(Lateral Babor) 56º01.2' M.T.: 1 Cil. Verde. indicadora de corriente.(ARG)

925 - Boya Par Km.233 35º05.9' Des(4)R.16s Castillete Rojo. L.0.5s E.1.5s(3)(Lateral Estribor) 56º03.1' M.T.: 1 Cono Rojo. L.0.5s E.9.5s(ARG)

926 - Boya Par Km.233 35º06.1' Des(4)V.16s Castillete Verde. L.0.5s E.1.5s(3)(Lateral Babor) 56º02.9' M.T.: 1 Cil. Verde. L.0.5s E.9.5s(ARG)

CANAL CAMACHO (Continuación)

c




RIO DE LA PLATA - PARTE BCANAL SUR

2090 - Boya Par Km 2.400 34º38.0' Des.V.4s 2.90 5.1 Castillete Verde. L.0.5s E.3.5s(Lateral Babor) 58º19.0' Linterna de Marea.(ARG)

2093 - Boya Par Km 1.750 34º38.0' Des(2)R.8s 2.90 5.0 Castillete Rojo. L.0.5s E.1.0s(Lateral Estribor) 58º20.0' L.0.5s E.6.0s(ARG) P.Ref.R.

2096 - Boya Par Km 1.750 34º38.0' Des(2)V.8s 2.90 5.1 Castillete Verde. L.0.5s E.1.0s(Lateral Babor) 58º20.0' L.0.5s E.6.0s(ARG) P.Ref.R.

2097 - Boya Km 1.3 34º37.6' Des(3)R.12s 2.90 5.0 Castillete Rojo. L.0.5s E.1.5s(2)(Lateral Estribor) 58º19.8' L.0.5s E.7.5s(ARG)

2099 - Boya Par Km.0.900 34º38.0' Des(4)R.16s 2.90 5.8 Castillete Rojo. L.0.5s E.1.5s(3)(Lateral Estribor) 58º20.0' L.0.5s E.9.5s(ARG)

2102 - Boya Par Km. 0.900 34º38.0' Des(4)V.16s 2.90 5.9 Castillete Verde. L.0.5s E.1.5s(3)(Lateral Babor) 58º20.0' L.0.5s E.9.5s(ARG)

DARSENA DE PROPANEROS

2105 - Boya Dársena 34º38.0' Des.B.5s 2.70 Castillete Negro con L.0.5s E.4.5sPropaneros 58º20.0' franja horizontal Roja.(Peligro Aislado)(ARG)

2120 - Cabecera del Muelle 34º38.0' Iso.B.1s 1.70 4.0 Castillete Negro sobre L.0.5s E.0.5sG 0851 (Cardinal Norte) 58º20.0' Amarillo.

(ARG) M.T.: 2 Conos Negroscon el Vértice hacia arriba.

b




RIO DE LA PLATA - PARTE BDARSENA DE PROPANEROS

2123 - Baliza Escollera Este 34º38.0' Des.Am.2sG 0851.3 (ARG) 58º19.5' Dir. ISO. BRV

2126 - Baliza Escollera Oeste 34º38.0' Des.Am.2sG 0851.5 (ARG) 58º20.0'

RESERVA ECOLOGICA

2129 Baliza Giachino 34º37.0' Des.B.4s 6.1 Casco Negro. L.0.5s E.3.5sG 0845 (ARG) 58º21.0'

DARSENA DE INFLAMABLES

2132 - Baliza 34º38.0' Des.R.7s 6.5 L.1.0s E.6.0sG 0848.5 (ARG) 58º20.0'

2135 - Baliza 34º38.0' Des.V.7s 7.4 L.1.0s E.6.0sG 0848.6 (ARG) 58º21.0'

ANTEPUERTO SUR

2138 - Baliza 34º38.0' Q(3)B.5s Castillete Negro con L.0.5s E.0.5s(2)G 0848.2 (ARG) 58º20.0' franja horizontal Amarilla. L.0.5s E.2.5s

2141 - Boya Cable “Edesur” 34º38.0' Des.R.4s 1.50 Casco Amarillo. L.0.5s E.3.5s(ARG) 58º21.0'

2144 - Boya Cable “Edesur” 34º38.0' Des.V.4s 1.50 Casco Amarillo. L.0.5s E.3.5s(ARG) 58º21.0'

2147 - Baliza Km.0 34º38.0' DesV 4s 13.30 8.4 L.0.5s E.3.5sG 0848 (ARG) 58º21.0' P.Ref.R.

2148 - Baliza Direccional Exolgan 34º38.10' QRBV 27 5 Torre cilíndrica blanca Luz de tres sectores(ARG) 58º21.19' y roja. (Rojo estribor, Blanco

crujía y Verde babor,buque ingresando)(destellan al unísonocon Luz 0.5s Eclipse0.5s

2150 - Ex-Semáforo Riachuelo 34º38.0' Armazón cuadrangular y Fuera de servicio.(Dársena Sur) 58º21.0' plataforma.(ARG)

b




RIO URUGUAYPASO FILOMENA MEDIO

3261 - Boya Km.128.4 32º58.1' Des(4)V.16s Casco Verde.(Lateral Babor) 58º05.4'(ARG)

3270 - Boya Km.130.8 32º57.2' Des.V.4s Casco Verde. Fondeada frente al(Lateral Babor) 58º05.6' Canal de Garibaldi(ARG) que separa la Isla

Filomena Grande de laIsla Filomena Chica.

3273 - Boya Km.131.6 32º56.6' Des(2)V.8s Casco Verde. Señala salida del(Lateral Babor) 58º06.3' Paso Filomena Medio.(ARG)

PASO FILOMENA SUPERIOR


PASO BANCO FRANCES

3279 - Boya Km.135.8 32º54.3' Des(4)V.16s Casco Verde. Fondeada(Lateral Babor) 58º07.0' proximidades(ARG) a la punta Norte de la

Isla San Lorenzo.Señala Tres Bocas.

3282 - Boya Km.139.4 32º52.7' Des.R.4s Casco Rojo.(Lateral Estribor) 58º06.9'(ARG)

3285 - Boya Km.141.7 32º51.3' Des(2)R.8s Casco Rojo.(Lateral Estribor) 58º07.0'(ARG)

PASO BONFIGLIO

3288 - Boya Km.143.6 32º50.2' Des(3)V.12s Casco Verde. Señala extremo(Lateral Babor) 58º07.7' Sur de la Isla(ARG) Bonfiglio.


PASO ROMAN

3303 - Boya Km.149.1 32º47.7' Des(2)V.8s Casco Verde. Señ.salida del(Lateral Babor) 58º08.1' Paso Román.(ARG)

3309 Boya Ciega Km.147 32º46.6' Casco Verde. Señala casco a pique“Porvenir” 58º09.7' en proximidades de(ARG) Isla Colón Grande.

f




RIO URUGUAYPASO BANCO GRANDE

3318 - Boya Km.153 32º45.5' Des(3)V.12s Casco Verde. Señala entrada, aguas(Lateral Babor) 58º08.5' arriba a Paso Banco(ARG) Grande.

3321 - Boya Km.153.8 32º45.1' Des(4)R.16s Casco Rojo. Señala salida del(Lateral Estribor) 58º08.6' Paso Banco Grande.(ARG)

PASO SAN GENARO

3322 - Boya Km.155.8 32º43.9' Des.R.4s Casco Rojo(Lateral Estribor) 58º09.0'(ARG)


PASO MONTAÑA

3325 - Boya Km.165.6 32º38.7' Des(3)R.12s Casco Rojo(Lateral Estribor) 58º09.0'(ARG)

3327 - Baliza Anterior Enfilación 32º38.18' 8.00 Próx. al Resguardo58º08.90' Oriental y cuyo

arrumbamiento es 350º.

3330 - Baliza Posterior Enfilación 32º38.27' 8.0058º08.87'

3333 - Boya Km.167.3 32º38.2' Des(4)R.16s Casco Rojo. Señala entrada, aguas(Lateral Estribor) 58º09.0' arriba a Paso Montaña.(ARG)


3342 - Boya Km.169.6 32º36.7' Des(2)R.8s 4.0 Casco Rojo.(Lateral Estribor) 58º09.2'(ARG)

3345 Boya Km.170.6 32º36.4' Des(3)V.12s 5.0 Casco Verde.(Lateral Babor) 58º09.5'(ARG)

PASO VILARDEBO

3354 - Boya Km.175 32º34.2' Des(4)R.16s 4.0 Casco Rojo.(Lateral Estribor) 58º09.6'(ARG)

f




RIO URUGUAYPASO ALTOS Y BAJOS

3357 - Boya Km.176 32º33.7' Des.R.4s 4.0 Casco Rojo.(Lateral Estribor) 58º09.9'(ARG)



3370 - Boya Km. 178.4 32º32.5' Des(4)V.16s Casco Verde.(Lateral Babor) 58º11.0'(ARG)

PASO GARIBALDI

3377 - Boya Km.179.9 32º31.9' Des.R.4s Casco Rojo. Señala entrada, aguas(Lateral Estribor) 58º10.9' arriba, del Paso.(ARG)

3378 - Boya Km.180.4 32º31.5' Des(2)V.8s Casco Verde. Señala salida, aguas(Lateral Babor) 58º11.2' arriba, del Paso.(ARG)

PASO ARROYO NEGRO

3387 - Boya Km.184.3 32º29.5' Des(3)R.12s Casco Rojo. Fondeada(Lateral Estribor) 58º11.7' proximidades(ARG) desembocadura

Arroyo Negro.



3399 - Boya Km.186.5 32º28.2' Des(2)B.10s Casco Negro con. Fondeada al S.E. y“Don Francisco” 58º12.2' franja horizontal Roja. junto al casco a pique.(Peligro Aislado)(ARG)

3402 - Boya Km.187.1 32º28.0' Des(2+1)V.10s Casco Verde con Señala salida del(Bifurcación) 58º12.3' franja horizontal Roja. Canal.(ARG)

k




RIO URUGUAYCANAL DE ACCESO PUERTO CONCEPCION DEL URUGUAY

3408 - Boya Km.0.8 32º28.4' Des(4)V.16s Casco Verde. Señala entrada del(Lateral Babor) 58º12.6' Canal que conduce(ARG) al Puerto.

3414 - Baliza “Stella Maris” 32º28.4' Des(2)B.10s Señala Morro deG 0785 (ARG) 58º12.6' Espigón de Piedra

que corre paraleloal Canal hasta lacosta de la Isla delPuerto.

3417 Baliza 32º28.2' Des.R. Torre Roja. En el extremo NorteG 0786 Toma de Agua 58º12.6' de la confluencia

(ARG) del Canal del Accesoal Puerto deConcepción delUruguay.

PASO VERA

3429 - Boya “Bouchard” Km.189.6 32º26.1' Des(2)B.10s Casco Negro, Rojo, Negro. Señala casco a(Peligro Aislado) 58º12.1' pique.(ARG)

3432 - Boya Ciega 32º25.6' Casco Verde Señala casco aKm.187.6 58º12.0' pique.(ARG)

3435 - Boya Km.190.2 32º25.75' Des.R.5s 2.10 3.0 Casco Rojo. L.0.5s E.4.5s(Lateral Estribor) 58º11.73' Torre Roja.

M.T.: 1 Cono Rojo.

3438 - Boya Km.191.1 32º25.30' Des.V.5s 2.10 3.0 Casco y Torre Verde. L.0.5s E.4.5s(Lateral Babor) 58º11.73' M.T.: 1 Cil. Verde.

PASO ALMIRON CHICO

3447 - Boya Km.194.1 32º23.78' Des.V.5s 2.10 3.0 Casco y Torre Verde. L.0.5s E.4.5s(Lateral Babor) 58º11.13' M.T.: 1 Cil. Verde. Señala entrada, aguas

arriba, al Paso.Energía Solar.

3450 - Boya Km.194.9 32º23.45' Des.V.5s 2.10 3.0 Casco y Torre Verde. L.0.5s E.4.5s(Lateral Babor) 58º11.08' M.T.: 1 Cil. Verde. Energía Solar.

3453 - Boya Km.195.5 32º23.03' Des.V.5s 2.10 3.0 Casco y Torre Verde. L.0.5s E.4.5s(Lateral Babor) 58º11.11' M.T.: 1 Cil. Verde. Señala salida, aguas

arriba, del Paso.

3456 - Boyarín “Draga Litoral” 32º22.8' Casco Negro, Rojo, Negro.Km.196.1 58º11.3'(Peligro Aislado)

j




RIO URUGUAYPASO ALMIRON GRANDE

3471 - Boya Km.199 32º21.72' Des.R.5s 2.50 3.0 Casco y Torre Roja. L.0.5s E.4.5s(Lateral Estribor) 58º10.28' M.T.: 1 Cono Rojo. Energía Solar.

P.Ref.R.

3474 - Boya Km.199.7 32º21.45' Des.V.5s 2.50 3.0 Casco y Torre Verde. L.0.5s E.4.5s(Lateral Babor) 58º09.74' M.T.: 1 Cil. Verde. Energía Solar.

3477 - Boya Km.200.7 32º21.20' Des.R.5s 2.50 3.0 Casco y Torre Roja. L.0.5s E.4.5s(Lateral Estribor) 58º08.90' M.T.: 1 Cono Rojo. P.Ref.R.

ISLA ALMIRON

3478 - Boyarín D.N.H Km.200.4 32º21.62' Casco Amarillo con franja(Cardinal Este) 58º09.26' horizontal negra.

M.T.: 2 Conos superpuestosy opuestos por su base.

PROXIMIDADES PUERTO PAYSANDU

3480 - Boya “Restinga Paysandú” 32º20.65' Des.R.5s 2.50 4.0 Casco y Torre Roja. L.0.5s E.4.5s(Lateral Estribor) 58º07.80' M.T.: 1 Cono Rojo. Frente al extremoKm.204.1 Km 202.8 Norte de la Isla

Pelada. SeñalaRestinga de PaysandúP.Ref.R.

3483 Boya 32º19.43' Des.R.5s 1.80 4.0 Casco y Torre Roja. L.0.5s E.4.5s(Lateral Estribor) 58º06.58' M.T.: 1 Cono Rojo. P.Ref.R.Km.205.8

PUERTO DE PAYSANDU

3486 - Baliza Sectorizada 32º18.85' Des.R.V.5s 11.00 6.0 Torre Roja y Verde. Sector Rojo: 180ºG 0788 Muelle Puerto Paysandú 58º06.28' Sector Verde: 180º

L.2.5s E.2.5sMUELLE DE SHELL

3487 - Baliza Shell 32º18.30' Des.R.5s 4.50 1.0 Torre Roja. L.0.5s E.4.5s58º05.82'

PROXIMIDADES ARROYO DE LA CURTIEMBRE

3489 - Boya “Curtiembre” 32º17.3' Des.R.5s 3.0 4.3 Casco Rojo. L.0.5s E.4.5sKm.209.8 58º05.9' M.T.:1 Cono Rojo Señala Restinga(Lateral Estribor) La Curtiembre.

TERMINAL PETROLERA ANCAP Km.212

3498 - Boya Vértice S.W 32º16.22' Des.Am.3s 2.50 3.0 Casco Amarillo. L.0.3s E.2.7s(Especial) 58º05.95' M.T.: Cruz Amarilla Area de Operaciones

en forma de “X”. con combustible.

3501 - Boya Vértice N.W 32º16.07' Des.Am.3s 2.50 3.0 Casco Amarillo. L.0.3s E.2.7s(Especial) 58º05.92' M.T.: Cruz Amarilla Energía Solar.

en formas de “X”.

3504 - Baliza Vértice S.E 32º16.22' Pantalla Amarilla.(Especial) 58º05.77' M.T.: Cruz Amarilla

en forma de “X”.

j




RIO URUGUAYTERMINAL PETROLERA ANCAP Km.212 (Continuación)

3507 - Baliza Vértice N.E 32º16.02' Pantalla Amarilla.(Especial) 58º05.78' M.T.: Cruz Amarilla

en forma de “X”.3510 - Boya Ciega 32º16.18' Casco Amarillo.

Amarre S.E 58º05.83'(Amarre Petrolero)

3513 - Boya Ciega 32º16.18' Casco Amarillo.Amarre S.W 58º05.92'(Amarre Petrolero)

3516 - Boya Ciega 32º16.10' Casco Naranja.Amarre N.E 58º05.87'(Amarre Petrolero)

3519 - Boya Ciega 32º16.10' Casco NaranjaAmarre N.W 58º05.88'(Amarre Petrolero)

3522 - Boyarín de Descarga 32º16.13' Cilindrico Amarillo(Descarga Petrolera) 58º05.87'

3525 - Boyarín 32º16.13' Cónico Rojo. Area DescargaArea Descarga Estribor 58º05.87' Paysandú.

PUENTE INTERNACIONAL GENERAL ARTIGAS

3527 Boya 32º16.3' Des(2)R.8s Casco Rojo.Km.211.7 58º06.0'(ARG)

3531 Boya 32º16.2' Des.V.4s Casco Verde.Km.211.7 58º06.1'(ARG)

3534 PUENTE INTERNACIONAL GENERAL ARTIGAS (Km.212.4) (Ver capítulo IX, Numeral 2)

3541 Boya 32º15.5' Des(4)R.16s Casco Rojo.Km.213 58º06.0'(ARG)

3544 Boya 32º15.6' Des(3)V.12s Casco Verde.Km.213 58º06.1'(ARG)

PROXIMIDADES MUELLE ANCAP

3547 - Baliza Anterior 32º15'28"Enfilación 58º05'36"Km.213

3550 - Baliza Posterior 32º15'32"Enfilación 58º05'33"Km.213

g




RIO URUGUAYPASO SAN FRANCISCO

3567 Boya Ciega 32º12.8' Casco Negro Rojo Negro. Al pie del Puerto“General Urquiza” 58º08.1' Colón señalaKm.219.3 casco a pique.(ARG)

3570 Boya Ciega Chata “HH2” 32º12.7' Casco Negro Rojo Negro. Fondeada al SEKm.220.2 58º08.3' del casco.(ARG)

3576 Boya Ciega "Campana" 32º10.7' Casco Negro Rojo Negro. Señala Restinga.Km.225.1 58º10.1'(ARG)

3588 Boya Ciega 32º09' Casco Negro. Hace par con BoyaKm.224.6 58º11' Km.224.6.(ARG)

3594 Boya Ciega 32º08' Casco Rojo. Hace par con BoyaKm.234.2 58º11' Km.226.1.(ARG)

3597 Boya Luminosa 32º08' Des.B. Casco Negro.Km.226.1 58º11'(ARG) Km.229.8

PUNTA DE PIEDRAS

3606 Boya “Boca Chica” 32º06' Casco Rojo. Señala restinga.Km.235.8 58º10'(ARG)

PASO GRASERIA VIEJA

3609 - Baliza Anterior 32º04'39"Enfilación 58º08'43"(Costa Uruguaya)Km.234(ARG)

3612 - Baliza Posterior 32º04'32"Enfilación 58º08'41"Km.234(ARG)

PASO PEPEAJI INFERIOR

3624 - Baliza Anterior 32º02'03" El eje del CanalEnfilación 58º07'57" está indicado porKm.239 la enfilación.(ARG)

3627 - Baliza Posterior 32º01'54"Enfilación 58º07'59"(Costa Uruguaya)Km.239(ARG)

e




PASO PEPEAJI INFERIOR (Continuación)

3639 - Baliza Anterior 32º00'18" El eje del CanalEnfilación 58º07'55" está indicando por(Costa Uruguaya) Km.245.4 la enfilación de lasKm.242 Balizas, en el(ARG) Puerto de la

Estancia Santa Rita.

3642 - Baliza Posterior 34º00'12''Enfilación 58º08'00"(Costa Uruguaya) Km.245.6Km.242(ARG)

PASO PEPEAJI SUPERIOR

3651 - Boya Ciega 32º00' Casco Rojo.Km.243.5 58º08'(ARG) Km.247.1

3657 - Boya 31º59' Oc.R. Casco Rojo.Km.243.8 58º09'(ARG) Km.247.4

3660 - Boya 31º56' Casco Rojo. Indica veril de unKm.255.8 58º10' Banco alto y(ARG) acantilado.

PASO CANCHA SECA

3669 - Baliza Anterior 31º55' 12.00 Torre de hierro. Proximidades boca delEnfilación 58º11' arroyo Spina del(Costa Argentina) Km.255.1 Griego.Km.253.2(ARG)

3672 - Baliza Posterior 31º55' 12.00Enfilación 58º11'(Costa Argentina) Km.256.1Km.253.2(ARG)

3681 - Boya 31º52' Oc.B. Casco Negro.Km.259.1 58º12'(ARG) Km.263

PASO SAN JOSE

3684 - Baliza Ant. Enfilación 31º51' 8.00 Dan la enfilación(Costa Argentina) 58º12' del Paso.Km.260 Km.263.4(ARG)

3687 - Baliza 31º51' 8.00Post. Enfilación 58º12'(Costa Argentina) Km.263.8Km.260(ARG)

RIO URUGUAY

d


CARTAS Y PUBLICACIONES NAUTICAS PUBLICADAS POR SOHMA

VII

CARTA Nº EDICION ZONA DISPONIBILIDAD

1 2011 Desde Arroyo Chuy hasta Mar del Plata A demanda 3 2010 Desde Arroyo Chuy hasta Montevideo Disponible Papel 5 2010 Desde Arroyo Chuy hasta Montevideo y Cabo San Antonio Disponible Papel 19 2012 Puerto de La Paloma desde Punta Rubia hasta Cabo Santa María A demanda 20 2004 Aproximación a Bahía de Maldonado desde Punta josé Ignacio Disponible Papel hasta Piriápolis 21 2013 Terminal Petrolera Desde Punta josé Ignacio Hasta Punta de la Barra A demanda 30 2008 Desde Punta Rasa hasta Isla de Flores y Banco Inglés A demanda 31 2004 Bahía de Maldonado e Isla de Lobos Disponible Papel 32 2006 Puerto de Piriápolis desde Punta Rasa hasta Punta de los Burros A demanda 40 2009 Aproximación al Puerto de Montevideo desde Isla de Flores A demanda hasta Banco de Santa Lucía 41 2005 Puerto de Montevideo Disponible Papel 50 2011 Desde Montevideo hasta Colonia del Sacramento y La Plata Disponible Papel 52 2007 Puerto de Colonia del Sacramento desde Punta del Riachuelo A demanda hasta Islas de Hornos 60 2013 Desde Puerto de Colonia del Sacramento hasta Puerto de Nueva Palmira A demanda 61 2013 Desde Punta Pereira hasta Puerto de Nueva Palmira A demanda 701 2013 Desde Isla juncalito hasta KM 18 Disponible Papel 702 2013 Desde KM 18 hasta Puerto Aldao Disponible Papel 703 2013 Desde Puerto Aldao hasta Isla Lobos Disponible Papel 704 2013 Desde Punta Penco hasta Riacho Yaguarí y Acceso a Villa Soriano Disponible Papel 705 2013 Desde Riacho Yaguarí hasta Paso Barrizal Disponible Papel 706 2013 Desde Paso Barrizal hasta Puerto de Fray Bentos Disponible Papel 801 2013 Puerto de Fray Bentos KM 99 hasta KM 112 (Paso Ñandubaizal) Disponible Papel 802 2013 Desde KM 112 (Paso Ñandubaizal) hasta KM 134 Disponible Papel (Paso Filomena Superior y Puerto de Nuevo Berlín) 803 2013 Desde KM 134 (Paso Filomena Superior) hasta KM 156 Disponible Papel (Paso San Genaro) 804 2013 Desde KM 155 (Paso San Genaro) hasta KM 178 (Paso Altos y Bajos) y Disponible Papel Puerto de San javier 805 2013 Desde KM 178 (Paso Altos y Bajos) hasta KM 203 Disponible Papel (Paso Almirón Grande y Puerto Concepción del Uruguay) 806 2013 Desde KM 202 hasta KM 228 y Puerto de Paysandú Disponible Papel


CARTAS Y PUBLICACIONES NAUTICAS PUBLICADAS POR SOHMA

VII

PUBLICACION Nº EDICION ZONA DISPONIBILIDAD

1 2012 Libro de Símbolos, Abreviaturas y Términos usados en Cartas Papel Náuticas urugayas. 2D 2014 Catálogo de Cartas y Publicaciones Náuticas. Digital disponible Aquí 3 Anual Tabla de Mareas. Papel (a demanda) 3D Anual Tabla de Mareas. Digital disponible Aquí 6 Anual Almanaque. Papel (a demanda) 6D Anual Almanaque. Digital disponible Aquí 8 Mensual Folleto de Avisos a los Navegantes. Digital disponible Aquí 10 2012 Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes. Papel 10D 2012 Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes. Digital disponible Aquí 12 2008 Librillo de Nubes y Estado del Mar. Papel 51 2013 Lámina del Código Internacional de Señales. Papel (a demanda) 51D 2013 Lámina del Código Internacional de Señales. Digital disponible Aquí 52 2013 Escala Beaufort de Fuerza del Viento y Estado del mar. Papel (a demanda) 52D 2013 Escala Beaufort de Fuerza del Viento y Estado del mar. Digital disponible Aquí 53 2014 jurisdicciones Marítimas Papel (a demanda) 53D 2014 jurisdicciones Marítimas Digital disponible Aquí 54 2013 InterpretaciónGráficaParcial de Algunas Disposiciones del Papel (a demanda) Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes, 1972. 54D 2013 InterpretaciónGráficaParcial de Algunas Disposiciones del Digital disponible Aquí Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes, 1972. 55 2013 Señales Acústicas y Luminosas (Reglamento Internacional Papel (a demanda) para Prevenir Abordajes, 1972). 55D 2013 Señales Acústicas y Luminosas (Reglamento Internacional Digital disponible Aquí para Prevenir Abordajes, 1972) 56 2013 Tabla de Distancias: informa la distancia entre algunos Papel (a demanda) puertos uruguayos. 56D 2013 Tabla de Distancias: informa la distancia entre algunos Digital disponible Aquí puertos uruguayos. 57 2014 Frecuencias y horarios de transmisión de Avisos a los Papel (a demanda) Navegantes y Boletines Meteorológicos. 57D 2014 Frecuencias y horarios de transmisión de Avisos a los Digital disponible Aquí Navegantes y Boletines Meteorológicos. 58 2014 Estaciones costeras de Prefectura Nacional Naval. A demanda 58D 2014 Estaciones costeras de Prefectura Nacional Naval. Digital disponible Aquí 59 2013 Faros del Uruguay. Papel (a demanda) 59D 2013 Faros del Uruguay. Digital disponible Aquí 60 2013 Rosa de Maniobra. Papel (a demanda) 61 2014 Hoja de Ploteo Papel (a demanda)

http://www.sohma.armada.mil.uy/publicaciones-nauticas.htm

http://www.sohma.armada.mil.uy/tmareas.htm

http://www.sohma.armada.mil.uy/almanaq.htm

http://www.sohma.armada.mil.uy/aviso_a_los_navegantes.htm

http://www.sohma.armada.mil.uy/rippa/rippa_2011.pdf











HIDROVIA PARANA - PARAGUAY

VIII

ARGENTINA - BOLIVIA - BRASIL - PARAGUAY - URUGUAY

TRAMO COMPRENDIDO DESDE KM 0 HASTA KM 9,300 DEL RIO URUGUAY

En esta sección el Servicio de Oceanografía, Hidrografía y Meteorología de la Armada (SOHMA), ofrece infor-mación de las condiciones y facilidades de navegación, novedades de balizamiento, rutas, puertos, servicios e ins-trumentos jurídicos nacionales e internacionales, etc., de la Hidrovía Paraná - Paraguay, en el sector comprendido desde el KM 0 (paralelo de Punta Gorda) hasta el KM 9,300 del Río Uruguay.

SIN NOVEDAD

A los efectos de mantener actualizada esta Sección, se solicita a los Navegantes, Prácticos, Instituciones Públicas o Privadas, Compañías Navieras, Empresas de Obras Portuarias, etc., comuniquen cualquier alteración o irregula-ridad que pueda afectar la seguridad de la navegación al:

Servicio de Oceanografía, Hidrografía y Meteorología de la ArmadaCapurro 980 - Montevideo - URUGUAY

Casilla de Correo 1381- C.P. 11700E-MAIL: [email protected] - FAX: (+598) 2309 9220

Teles: (+598) 2309 3775 / 2309 3861

ó a la Autoridad Marítima más próxima.

REFERENCIA PARA CONVERSION PIES - METROS - BRAZAS



VENTA DE CARTAS Y PUBLICACIONES NAUTICAS

Todas las Cartas y Publicaciones Náuticas producidas por el Servicio de Oceanografía, Hidrografía y Meteorología delaArmadaseencuentrandisponiblesenlaOficinadeVentas:Capurro980esquinaAv.Agraciada.Horarios de atención: Días hábiles lunes a viernes de 08:00 a 13:00 horas excepto feriados.Tel: (+598) 2307 1777 / 2309 3861 / 2309 3775 Fax: (+598) 2309 9220Pedidos y consultas por el correo electrónico: [email protected]

AGENTES DE VENTAS DE CARTAS Y PUBLICACIONES NAUTICAS AUTORIZADOSCaptain Stephan NedelchevMARINE TECHNICAL SERVICESMONTEVIDEO:Tel.: (+598) 2916 3386 Fax: (+598) 2915 6802 Teléfono fuera de horario: (+598) 99228546Circunv. DURANGO 344, Esc. 50211000 MONTEVIDEO, URUGUAYE-Mail: [email protected]

AGENCIAS EN EL EXTRANJERO

Argentina

Captain Stephan NedelchevViamonte 726 1°B1053 Buenos AiresTel.: (+)5411-4326-2715Fax: (+)5411-4322-0451 (+) 5411-4292-5468Móvil: (15) 4424-2306E-mail: [email protected]. c1053 ABP

El Pulpo NegroUruguay 802 (B 1643 EIV) BéccarTe!./Fax 4742-0848E-mail: [email protected]://www.pulponegro.com.ar

‘‘NAVEGUEMOS SEGUROS’’ADQUIERA SUS CARTAS Y PUBLICACIONES NAUTICAS EN NUESTRA OFICINA CENTRAL

O EN NUESTROS AGENTES DE VENTAS AUTORIZADOS

El Servicio de Oceanografía, Hidrografía y Meteorología de la Armada de la República Oriental del Uruguay,mantiene su cartografía permanentemente actualizada, por lo que recomienda su empleo en Buques Nacionales y

Extranjeros cuando naveguen aguas uruguayas.

El S.O.H.M.A. no se responsabiliza por Cartas Náuticas y Publicaciones que no hayan sido adquiridas en su local de ventas, o a través de sus Agentes autorizados o de la Autoridad Marítima de la zona.LaoficinaentregaráelmaterialconelsellocorrespondienteenelcualfiguraelnúmerodelúltimoFolletodeAvisosalosNavegantes(PublicaciónNº8S.O.H.M.A.),certificandolaactualizaciónhastaesafechacorrespondiendoalusuario su posterior actualización.

MANTENGA LIMPIO SU MAR



www.admiraltycharts.com.uy



http://www.pulponegro.com.ar

PEGAR AQUI

Fecha:........................Observador:.............................................................................................................

Buque:..............................................................Empresa:...........................................................................

Dirección/Tel./Fax:.......................................................................................................................................

Asunto:........................................................................................................................................................

Fecha de la observación:..................................Hora de la observación (GMT)..........................................

Posición: Lat. ..................................................Long. .........................................................................

Sistema Posicionamiento:...........................................................................................................................

Datum (WGS 84/Otro indicar): ...................................................................................................................

Cartas afectadas:.................Edición: ................Reimpresión: .................Última corrección: .....................

Cartas afectadas:.................Edición: ................Reimpresión: .................Última corrección: .....................

Doblar Doblar

Publicaciones afectadas:...........................Nº de Página:..................Nº de Señal: ...........................................

Publicaciones afectadas:...........................Nº de Página:..................Nº de Señal: ...........................................

Si informa profundidades, por favor agregue el ecograma e indique el calado del sensor:...............................

¿Las profundidades están corregidas por mareas? ¿Y por calado del Sensor?NOSI NOSI

..............................Firma del Observador

PEGAR AQUI

URGENTECONTIENE INFORMACION REFERENTE A SEGURIDAD PARA LA NAVEGACION

Señor

jEFE DEL SERVICIO DE OCEANOGRAFIA, HIDROGRAFIA YMETEOROLOGIA DE LA ARMADA

Capurro 980

Casilla de Correo Nº 1381 - C. P: 11700 - MONTEVIDEO

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

INSTRUCCIONES DE USO:

1.- Esta hoja esta destinada para facilitar información al Servicio de Oceanografía, Hidrografía y Meteorología de la Armada sobre irregularidades constatadas que puedan afectar la navegación, datos útiles para estudiosOceanográficos,etc.2.- La información debe ser lo más completa posible mencionando los elementos esenciales que caracterizan perfectamente las irregularidades, visibilidad normal de Faros, enfilaciones, señales marítimas, peligros, etc.3.- En el caso de Faros, Balizas apagadas resulta de prioridad detallar fecha y hora de la anormalidad detectada, Cuando se registren sondajes relacionados con peligros o bajos fondos debe verificar la profundidad con todos los medios disponibles, enviando de ser posible el ecograma, los datos técnicos del equipo, el calado del censor, las condiciones hidrometeorológicas y si el sondaje fue corregido por marea o altura hidrométrica. La posición geográfica deberá ser complementado con información sobre el sistema de posicionamiento usado. Si se utiliza GPS deberá indicarse el Datum seleccionado y de ser posible una estimación de error (PDOP). Si se usa DGPS deberá informarse la estación de Referencia sintonizada. Si la información corresponde a ríos, la posición debe ser referida al Kilometraje, distancia al Eje del Canal y margen correspondiente (Izquierda o Derecha definidos mirando aguas abajo). Se deberá indicar la publicación o carta utilizada indicando edición, página y el Servicio Hidrográfico que la publico.4.- Las informacionesquenopuedenserconfirmadasporcarecerdemásdetallesopor imperfecciónen las observaciones efectuadas y métodos empleados, no deben de ser enviadas.5.- La información contenida en esta hoja deberá ser remitida al Servicio de Oceanografía, Hidrografía y Meteorología de la Armada.

Fax: (+598) 2309 9220, por Correo a Capurro 980 C.C. 1381 C.P. 11700 Montevideo o por correo electrónico a la dirección: [email protected]


folleto de avisos a los navegantes - publicación nº 8

Documents