esquemas de ruso editable
DESCRIPTION
Maria Sanchez PuigTRANSCRIPT
Para facilitar la utilización de las fichas: a) se ha numerado la parle superior de cada una (J-26),
añadiéndole una letra (Ej.: 15a, JSb), cuando la fi~ha aparece impresa por el reverso.
b) también aparece en el ÍNDICE una paginación convencional, que se puede ver en la posición inferior central de la ficha.
Los esquemas pretenden ser breves, claros y operativos; por este motivo se recoge en ellos sólo la teoría más general de cada argumento. y se han incluido únicamente las excepciones consideradas más frecuentes.
* * *
Este volumen está formado por un conjunto de fichas extraíbles que el lector puede separar, una a una, tirando despacio desde la parte superior derecha hacia afuera.
Para volverlas a encuadernar, cuando lo considere oportuno, debe realizar la operación inversa, presionando el borde de la ficha sobre la parte engomada del lomo de la encuadernación.
Centro de Lingüística Aplicada
María Sánchez Puig
de . . ·
ESQUEMAS
FJCHA PÁG. la 5 2a 7 2a 7 2b 8 2c 9 2d 10 2e 1 1 3a 13 3a 13 3b-3c 15 3d-3g 17 4a 21 4a-4b 21 4c-4d 23 4e-4f 25 5a 27 5a 27 Sb 28 Se 29 5d-5e 31 5f-5g 33 6a 35 6a-6b 35 6c 37 7a 39 7a-7b 39 7c-7d 41 7e 43 7f 44 7g 45 7h 46
3
© CENTRO DE L!NGÜÍST[CA APLICADA ATENEA
CI Vallehermoso, l 06, 3º 1 28003 Madrid (España) Tf. 34 91 553 23 07 Fax 34 91 533 27 07 http: www.editatenea.com e-mail: [email protected]
[email protected] ISBN 84-95855-06-2 Depósito legal: M-26.945-2002 Imprime: Gráficas Real. Parla (Madrid)
CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LA LENGUA RUSA FONÉTICA
El alfabeto ruso Denominación y pronunciación de las letras Pronunciación de las vocales Clasificación de las consonantes Pronunciación de las consonantes
EL SUSTANTIVO Género Número Caso. Declinación del sustantivo
El. ADJETIVO Desinencias del adjetivo Declinación del adjetivo Grados de comparación del adjetivo
El. PRONOMBRE Pronombres personales Pronombres posesivos Pronombres demostrativos Pronombres determinativos Pronombres interrogativos
NUMl:RALES Numerales cardinales Numerales ordinales
Yi:Rl!OS Conjugación de verbos regulares l:I aspecto Verbos reflexivos Verbos irregulares Pcrnuuución consonántica en la conjugación lonnación del aspecto verbal
2ª ed. corregida: junio 2002
ÍNDICE
Ninguna parte de este volumen puede reproducirse
por cualquier medio técnico, electrónico o mecánico
incluida fotocopia sin permiso
expreso del editor.
5
GRUPO GRAFÍA FONÉTICA MORFOLOGÍA OTRAS
CARACTERÍSTICAS eslavo oriental - cirílica - carece de vocales - declinación: - compacta
- 3 3 grafemas largas I breves 6 casos - variantes dialec- - carece de vocales - aspecto verbal tales poco dife-
abiertas / cerradas - prefijación y renciadas
- carece de vocales sufijación nasales
- sonorización y ensordecimiento de consonantes
CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LA LENGUA RUSA
- \O \O -o \0\000-....l NNlv-C>r. O' O' ~ ~ p.,l -· ,.. .. ,.. .. ,.. .. ,... r-- - - - -· 1 - 1-....l :::;-
u,u,u,·..,.,u,u, 'J'I u, u, Ut +::- ~ ~~C--lVl'.-) 1--..> N - - '°-....)
r r o m ""el r= r+> > o a a anr-' ::o ""el ~t,,OzZ -, ..., -,-)>m..., o o ;:o ~ ti, ~ ~ ~ o ~ ~ ..., ..., > ..., e: 'T] e, 'T] o, 'T] e, ~. < o e, ::': ~ ~ n m zoo o o o o....,., m ~ o o' n n ::o n ..., C/1 ..., {/} ..., vi -· ñ - -· -· - ~ ~ 3 3 n ::o o(,/) O, o, O, m O ...., O.. O.. O.. ~ tu O en ~ ~ ~ z n 2 ~o~ o~ o o._ z u n {/} n m {/} n n n..., no, o m ~ d o§' o-~ e o o o o o~ ~..., "O 3"0 z 'E_3~3°ª3 -<g2;;
"O - o "O "O "O - "O n en -· e ~ ~ ~ ..., ~ ~ n o o ..., o ~ ..., ..., > o.. -· ~ ..., t,, ..., (") o ~ ~ ~ o 8 ~- o. 3 o:{/}~- o 3 ~
Vl O, e~ O, ~ v, ~ 8 e, ~ o e, r?. o e, ::::. '< ~ o, - ~ 3 @, ~ ~ -·Oq ~ o. o. ~ ~ -· o, < o. ~ 3 < o ~ < - o (") ..., o o o
.¡:.. 3-08". a- ~ -·=o - o {/} o . o ~ ti, = - o (,/)
7
NOl{M/\L CURSIVA MANUSCR. NORMAL CURSIVA MANUSCR.
A a A a .A U, Pp Pp ;f f•
Ji G Eú s ó Ce Ce y; r,
Bu Ba :JU TT Tm J/( 1/l,
rr rz J' ... Yy Yy u ; ) l Jl u» :ti i cp QJ (/) rj; !P ,¡,
Ec Ee ¿; t Xx Xx :r T,
Ee Ee ¿; t u, u u u u<4,
)!( )(( )!( 'JIC )K"' y L! r..¡ l/ 1l ..
'3 ·¡ ]3 i5 ¡ Ww lll tu UL""
i'I 11 11 u u: lU ut Wu1 vu;
n ií 11 i'í 1L 'b 'b 'bb Ji.
1( 1( K,.; x .. bl bl bl bl u;
J ( JI JI
9
Nota: Las vocales átonas se debilitan o relajan, tanto más cuanto más lejos estén del acento. Esta relajación se llama "reducción vocálica". La vocal pretónica sufre reducción de primer grado: las demás, de se- gundo grado. Al relajarse, las vocales se aproximan mucho en su pronunciación, hasta confundirse. Esto se llama neutralización. En ruso, se neutralizan (es decir, se pronuncian igual) en posición átona a/o, e/H.
\'OCAL TÓNICA PRETÓNICA ANTEPRETÓNICA Y POSTÓNICA á 6a.n [bal] /\ 6am,1 [b"li] a 6a.naraH [bal"gán J, .UOMa [dómaJ ó non (poi] /\ rrom,1 [p"Ji] a fTOJIOBHI< [pal"v' ík], paHo [rána] é 6en [b'el] 1 6ena [b'ilá] 1 6enH3Ha [bilizná], KaTe [kát'i] í MJip (m'ir) 1 MHPhl [m'i6] l MHPOBOH [m'ir"vói]. KaTH [kát'i] ú JTyr [luk] u nyra [lugá] u JJYrüBOH [1ugAvói], M3MY (mámu]
PRO'.\l''.',;CL\.CIÓ:\ DE LAS \"OCALES
.., o (i) t,::j "O z @ tTl o Cll
3:: (i) :::, ::J - .... ~2 :z ¡:; O" ;¡... :::i (i;
C") ('l 3 - o e :::i .., z u, e ~ o Vl
::J o "l:l :;, (l) :::, ::l Vl o (b o. z ;/' (i) e:: - (") z Oi:.> C") .., .... < C,) ;¡... o o
C") o (b .... :::, .., e - (l) ~ tn :z o ::::, -· M - ~' Vl -· r (l)
3 ('l ;¡... o CFl -· Vl r ('l . o o M ::i ;:J Vl o o ::l
> ::J Vl D ~ cr. 2. ;;_ (l) (l) '< ~ Nv-> :r.
~ o ..... ; :r. :r. -· .. 's ~ :r. ,...
N - r;
o ;,;, ~o~~~~~~~~mm~~m~> >
~O~~~~ ~e~ W ~ O: (l) ~~O\¡:; "!) m 3:: > z rg o (i; (l) (l) ;,,;- -· -· N N '< '< O.OQ < cr i:; o
::l 3 - ¡:.) O" (l) ::r o (l) (1) e: (1) (l) 3:: .., (i; (1) o:, (i; ;;o < (1) rn
-l ~o~~=~s2N~c.c~~<~~ z ;;o -l )> ~'----'~~ ..........., ~~o~'----'~'----''----'- m z ..........., ~ 1.....--,1...........,
.=.l ;;o Vl z () )> ;;o r- -o
o ~ o w i e:: tr .E E ..e: ..e:>< e'<~ o.;o ;;o )> :x:iow E'.crEE..c:;:::x-9-'< 0 'Tl m 3:: )>
~. ti)
c¡q -· z '< '< (l) ::l '< OQ Vl Vl () .....,. '--· (1) e: ~ (l) (l) o ¡:; e: o ::J('l::r:::,~::.i....., Vl .., 3:: cr o::rc.l(l)
- o.¡:.) co C,) ,... ;;o ::i - rn o. -, o o
...., e c. ~ ~ ~)-: cñ< ~ 8 ":::: S: ~ C ,;:, ~ ~ 2; ~
:::::¡ > ~ e: L.........1~'----'~ ... ~~ c.n .__,"'--t..-.t"'---- z L.......J i........l '----' ..._.,,, ,..., :r. z ,...... > ;::;; :
<..,.) !V - z o - '"O rn Q. m r r¡. -, -~-c:cr.i o ::l ~- ~ ~. e, e: (JQ n, oe -· ::i ::: o. ::i ~- Q. o = o ¡;, ~ -, a.-· -, ~~ e: o» V, (i) C)
.., "' e- ::: o o
- o.. o cr Q.) o "'
-,
g- ~ '" < ~: (i) - :::;¡
"O ~ o C) ff 3 C)
[ a. c., o - N
-: 3 t.> ~. ~ o. o :::;¡ (i) -, e: :::;¡ n, () o
00 "' V, :::;¡ .e (i)
a. e: (i)
() (i) en - () Q.) "' :l.
~ () sr e:: o ~ o :::;¡
"' E, o :::;¡ o "' o :::;¡ :::;¡ ñ V, e, o :::;¡ :::;¡
"' s ::s :l. (i) o -, t.l a. ..... o 3. sr
(") ~ a r;
r
11
CTII - cu: JleC(T)HHua
]Jlll - 311: 1103(.lJ.)HO
JIII I( - II u: co(n)m¡c
J. Grupos consonánticos con una consonante muda:
r: IC --+ JIJ11(6C3 [ligb'és] anexnor f"n'igdótl. J(: T --+ OT60tt ("dbói] OT n CJ1 f "dd 'él), J: e --+ CfJla3HTb Í zglázit'] cnenars Í zd'élét'],
Las siguientes consonantes sordas se sonorizan ante una sonora:
:J - e: n. - T: ó - n: 1· - K: íK - rn: n - K OBb krof"]
1. Las consonantes sonoras delante de una sorda o en final de palabra se pronuncian como su pareja sorda:
PIWNUNCJACJÓN DE LAS CONSONANTES
2e
1-..J e,
(j r' > C/l - "rl ~ > (') s z o t"1 r' > C/l o o z C/l o z > z .....¡ rrl [J;
e;:, o C) n r o e o )> z ;o z z (/} )> Cll o o (/} o )> z z (/) )> )>
z z -l tri m (/} (/}
~ º' - e,:,_ e:, ,
....,_ _...., ,
J::;l_ p - - ' -~ w_ (..;
u
:;,::_ _::>- u
::i_ -~ u
~ z - =, ::i: .. ::l_ _::l
u
"O_ '9 u
o, (') - ...i_ _...i
V
-e.: '8- - >< >< - t F -
..i:: 1 u
E E
2 o ~
X
-' E
o o o o z z (/} (/) o o z z )> )> z z tri tri (/} (/} (/} (/) o o z ;o o C) ;o )> > (/} (/}
- .,
13
Nota: En ruso no hay artículo. El género gramatical se reconoce por la termina- ción. Algunas terminaciones son polivalentes, pudiendo pertenecer tanto a sustantivos masculinos como a femeninos (véase núm. 2, 4 masc., 1, 2, 4 [crn.). E! género neutro es el que posee terminaciones exclusivas.
1. o: MCCTO, OKHO
2. e: nene, Mopc 3. 11e: co6paHHe 4. M~ 111\HI 13b!MD
ceMH TeMn nrrasm nnesm 6pCMSI 3HaMH B CMSI CTJeMSJ
3a
1. consonante: JJ.OM, spau 2. 1,: 11mK.Llb, y41ne111>
3. ii: 6oií, rcHHH
1. a: crpana, cecrpa 2. s: sevnn, 3Men 3. 1,rn: CTaHUHSl, JlIDIII
TERMINADOS EN:
NEUTRO FEMENINO MASCULINO
EL SUSTANTIVO
15
l'LURAL DE SUSTANTIVOS TERMINADOS EN «b, -JI, -s, -E
MASCULINO FEMENINO NEUTRO
- " - H - fl
nyrt. - nyTn HOtfI, - 1104H rrone - rronsi
l!Clll, - nl!H CTerr1, - CTeITH MOpe- MOpfl
ypoxcaii - ypm1<a1t JJ.epemm - .D,cperrntt 3.D,amic - 3)laHHfl
JlHJlSI - JVIJ].ll CT<lllUIHI - CT3I-IUIIH MHeHHe - MHeHJrn
PLURAL DE SUSTANTIVOS CON TEMA EN-)!(, -</, -tu, -IlJ., -r. -K, - X
MASCULINO FEMENINO
- H - " 601· - 6orn 6yMara - 6yMarn
COIC - COl<'.H CTCHlrn - CTCHICH
MOX - MXH r-.tyxa - MYXH
1 !OíK - IIOíKJI nyma - 11ymu
upa•• - Bpa•rn na tia - .[J.a•-rn
I<apail/lUIU - 1rnpa11)laWH noma - HOIUH
JICII. - JJCUHI poma - pomH
PLURAL DE LOS SUSTANTIVOS TERMINADOS EN CONSONANTE, - A, - O MASCULINO FEMENINO NEUTRO
- LI - bl -a <.:TYJlCIIT - CTY.D.CIITbl )l(ellUJ.Hll:l - )l<CIIW.111-lbl CJ1080 - CJlOBa
CTOJI - CTOJl bl cecTpa - CCCTpbl OKHO - Ol<J-1:l
M Y>K'I II l I a - M Y)I<tlJ IIJLI CTPaI-Ia - CTP31lhl JleJio - .D,ena
NÚMERO
3b
17
l.ax scgundax variantes de la desinencia del incoativo son formas literarias.
Dl:Cl .!NACIÓN DE SUSTANTIVOS EN SINGULAR. DESINENCIAS BLANDAS ('ASO MASCULINO FEMENINO NEUTRO
NOMINATIVO )l0)1()lb KOHb ziaept, Mopc
CiENIT!VO n o )l(,LlSJ KOHH ,LlBCpH MOpn
1)/\TIVO n o )l(.Ll) o KOHJO ,Ll13CpH MOplO
ACUSATIVO .[¡0)1(.[lb KOHH )lBCpb Mope
INCOATIVO )lO)l()].fM KOHfM nsepsro MOpCM
/\lll./\TIVO )].0)1(..'lC KOHe nsepa MOOC
NOMINATIVO My3eH rcpoñ 3cr.um H51Hn 6enbc
(iENIT!VO MyJen repon :JeMJJH fü!HH 6em,H
DATIVO MY3CIO reporo JeJ'ltJIC H}IHC 6cm,10 ¡\('USA TI va MY3CH repon JeMJllO H51HIO 6eJ'lbe
INCOATIVO My3eCM repoesr 3eMneü, -e10 H51Hcií, -cro 6enbcM
J\lll.ATIVO MV3Ce repoe sesrnc H.SIHC 6e11be
NOMINJ\T!VO nnaxerapañ J1HHl1H 3)].aHHC
(iENITIVO nnanerapun J1HHl1H 3..QaHmr
D/\Tl VO nnaaerapmo JIHHHH 3.Ll ar IH 1-0
Al'US/\ TI VO nnaaerapañ JllfHHIO 3)].8IJHC
I NC'O/\Tl VO nnanerapnest Jll1HHCH 3)1.UHHel\1
Alll .J\TI VO nnmICTaD11H JlHHHH 3.[18HHH
DECLINACIÓN DE SUSTANTIVOS EN SINGULAR. DESJNENCJAS DURAS
CASO MASCULINO FEMENINO NEUTRO
NOMINATIVO CTOJJ CJlOH crpana CJJOBO
CiENITIVO CTOJ18 CJJOHa crpansi CJ10B8
DATIVO CTOJlY CJ10HY crpane CJJooy
/\CUSA TI VO CTOJI CJlOHa CTpatty CJIOBO
INCOATIVO CTOJIOM CJIOHOJ\1 CTpaHOH, -OJO CJJOBOM
Alll.AT!VO CTOJlC CJJOHC crpaHe CJIOBC
CASO. DECLINACIÓN DEL SUSTANTIVO
3d 3c
16
Notas: ] .Forman el plural en -a, como los neutros. 2.Pluraf blando frente a singular duro. 3. A estre grupo pertenecen denominaciones de personas, gentilicios, etnónirnox, cte. 4.Ambas palabras conservan el infijo en todas las formas. 5.Forman el plural como masculinos. ó.Plural blando frente a singular duro. 7.Este grupo de palabras conserva el infijo en todas su formas.
OTRAS FORMAS A TÍ PICAS DE PLURAL DES UST ANTI VOS
MASCULINO FEMENINO NEUTRO
rna:i - rnasá' M3Tb - MaTcp1,c4 516J10KO - 516JJOl<H~ nec - rrecá .[lOYb - .[lOLrepH nneL10 - nncLJH
ropo.u - ropoziá yxo=-yura
fipar - 6paTb512 nepo - nepsa" MY)I( - MY)l(Ml KpbIJTO - Kpb!nb51 m1cT - JlHCTb51 .uepeso - .ucpcnb51
KpCCTf,51HHH - KpecTb51He3 HM}I - HMCH87
8HI'Jll1tf8HHH - aHrn11•1aHe cer,rn - CCMC!la
roa)l(.n.aH11H - rna,K)laHe BPCM51 - BPCMe11a
19
l>lfl .INt\CIÓN DE SUSTANTIVOS EN PLURAL. DESINENCf1\S BLANDAS ( 't\SO MASCULINO FEMENINO NEUTRO
NOMIN,\TIVO Jl O)J()l lf KOIJII nncpa MOJ)SI
C il:NITIVO JtO)I<JlCH KOHCIÍ zmcpcñ Mopcií
l>ATIVO JlO)K)lSIM I<Oí!SIJ\I .llBC¡JSJJ\I MOJ)UM t\C 'l JSA'l'I VO L{O)I<L{H l<OllCIÍ )].BCpH MOJ)U
INCOATIVO JlQ)!()].SIJ\IU KOIISIMH .un e P m III MOpHMH
t\111.t\TIVO .UOiKLlSIX l<O!ISIX tlDCJ)HX MOPSIX
NOMINATIVO MY3CH repon 3eMJ1H WUIH Cil:NITIVO MY3CCB repoen 3CMCJlb WII-Ib nxn VO MY3CSJJ\1 reponer 3CMJTSIJ\I H5JHSJM
t\( 'lJSt\TIVO MY3CH rcpocn 3CMJ111 H5IHb
IN('Ot\TI VO MY3CSIMII reposnin 3eMJTSIMH II5IHSIMH
!\ IILATI VO My3CSIX rcponx 3CMJ111X H5IHSIX
NCJMINATIVO nnancrapmr JlHHHH 3,lHlHHSI
(il:NITIVO nnauerapnen JlHHHH 3,llélHHH
l>t\TIVO nnaucrapun« JlHHHSIM 3):Ull lH SI M ¡\( 'l JSATI VO nna1·1eTap1111 JlHMHH 3.llaH1m
INC'Ot\TIVO nnaucrapnnsru JIHIIHHJ\IH '..l)laHm11\1 H
t\111.t\TIVO nJlaHCT.lPIISIX nmurnx 3):{3 ll11SI X
l>l:CUNACIÓN DE SUSTANTIVOS EN PLURAL. DESINENCIAS DURAS ( 'ASC) MASCULINO FEMENINO NEUTRO . -·
NOMINATIVO CTOJlI,I CJlOHbl crpama cécrpur crrosa
Cil·:NITIVO CTOJIOB. CJlOHOB CTpa11 CCCTCp cnon
I lt\TIVO CTOJIUM CJlOl-laJ\I CTpaHaM cécrpaxi CJT0133J\I
t\( 'USATI VO CTOJlbl CJlOIIOB crpam.r cecTep CJlOBa IN('( lt\TI VO CTOJ13MH CJJOHaJ\IH CTpaJ-JaJ\111 cecrpaeru CJ10(l3MH
t\111.t\'J'IVO CTOfülX CJl0113X cToanax CCCTP:lX CJ!OBaX
3f
18
Notas: l. El sustantivo se declina como un femenino blando, excepto en incoativo. l-:11
plum! tiene declinación normal. 2. Todos los casos, excepto nominativo y acusativo, conservan el infijo. 3. Todos los casos, excepto nominativo y acusativo, conservan el infijo.
CASOS ATÍPICOS DE DECLINt\ClÓN EN SINGULAR
CASO MASCULIN01 FEMENIN02 NEUTRO'
NOMINATIVO nyrt, MélTb .llOYb HI\UI (+ 9 sustantivos) GENITIVO nyTH M3TCpH )l0l1Cp11 HMellH
DATIVO rryrn MaTCpH no-rcpu l!MCIIH
ACUSt\TlVO nyn Man. .llO'!h HMSI
INCOATIVO nyTCJ\I l\1aTCpb10 )lQllfpt,10 HMCIICJ\I
ABLATIVO n TII HMCIIH
21
DESINENCIAS DE ADJETNOS EN PLURAL MASCULINO FEMENfNO NEUTRO
DESINENCfAS DURAS - ble - ble - ble
110111>1 i1 - IIOOble IIOBa.si - HOBble HOBOe - HOBble
MoJ10;1oi:í - MOJIO.llble MOJIOJ].a.R - MOJIO.llhJe MOJJOJ].Oe - MOJJO.D.ble
DESINENCIAS BLANDAS - HC - He - He
<.:IIIIIIH - CHHHe CHH.ll.ll - CJ1HHe CHHee - CHHHe
;1aJ11,11 HH - .nanbHHe J(MbH.ll.ll - .UaJlbHHe .llMbHCe - llaJ1bHHe
DESINENCIAS MIXTAS CON TEMA EN -)1(, -1../, -tu, -111., -r. -K, -X - HC - He - HC
xopournii - xopowwc xopowa.R - xopow11e xopowee - xopowwe
pycctcuil - oycc1rne pyccKa.R - PYCCKHe PYCCKOe - PVCCKHC
Nota: 1. l~sta desinencia es siempre tónica.
xopouran CCK3SI
- an xopowec
CCKOe
- ee
- oe
xopOWHH
) CCKHlt
- JI¡.¡ DESINENCIAS MIXTAS CON TEMA EN-)/(, -lf, -tu, -tu. -r, ·K, -X
}la111,11Hií .llMbHSJSI zransaee
MASCULINO FEMENINO NEUTRO DESINENCIAS DURAS
- 1,1 ii IIUOl.>IH - an H083H - oe HOBOe
- Mí M0110nOH1 MOJ10.ll3H MOJJO,UOe
DESINENCIAS BLANDAS - IIH <.:HIIHiÍ - HSI CHIIHSI - ee canee
DESINENCIAS DE ADJETIVOS EN SINGULAR
l>ESINENCIAS DEL ADJETIVO
EL ADJETIVO 4a
20
Notas: ! .Ambos sustantivos femeninos mantienen el infijo en todos los casos del plural. 2.Los diez sustantivos neutros mantienen el infijo en Lodos los casos del plural.
DECLINACIÓN DE LOS SUSTANTIVOS MATb, uo-u. Y 10 SUSTANTIVOS EN -MH EN PLURAi
CASO FEMENfNO NEUTRO NOMINATIVO MaTepH no-repn HMe11a (+ 9 sustantivos en -t,,rn) GENITIVO MaTepeií noxepeñ mteH DATIVO MaTepSIM .LJ.O'-Iepm1 HMeHaM
ACUSATIVO MaTcpeií .not.Jcpeü HMeHa
INCOATIVO MaTepHMH .not1epbMH J1MeHaMH
ABLATIVO MaTepHX .ll.OYePHX HMeHaX
-k
~
23
DECLINACIÓl\ DE ADJETIVOS E:\ SI:'\GüLAR 1
MASCULINO FEMENl:'\O )\ECTRO CASO
DESINENCIAS DURAS NOMINATIVO HOBhlH, MOJIO]lOH HOB3H HOBO e GENITIVO -oro -oii -oro DATIVO -OMy -oü -OMY ACUSATIVO N.oG. -y10 -oe INCOATIVO -blM -OH, -OIO -blM ABLATIVO -OM -oií -OM
DESINENCIAS BLANDAS NOMINATIVO CHHUH CMHHH canee GENITIVO -ero -eñ -ero DATIVO -emy -eü -CMY ACUSATIVO N.oG. -IOIO -ee INCOATIVO -HM -eñ, -e10 -HM ABLATIVO -eM -eü -eM
DESINENCIAS MIXTAS CON TEMA EN -)K, -Cf, -lJJ, -W, -1~ -K, -X NOMINATIVO xopouru á, Bb!COKHH xopouras, BbICOK3SI xopouiee, BbICOKOC GENITIVO -ero -oro -CH -OH -ero -oro DATIVO -eery -OMY -eii -oñ -esry -OMY ACUSATIVO N.oG. -yro -yio -ee -oe INCOATIVO -HM -HM -eü, -eio -oü, -ow -HM -HM ABLATIVO -eM -OM -eñ -oü -eM -OM
3::: ~ c., ~ o 0 ~ ~ o <1l m ~ o :e n -,;J-g0~::c0 !::l0°0 e
~ ~ ~ 2 ~ o ~ r - :,; ¡;; rn J:;i
2 Z o o > - o )> ..... _____ __,(/'.) - - tn
3:: :j x -n < ? ~ X ~ ~ tn O o<1lº >o ol"b:i:; 3:::(/'.) -,!::l-o, Cl'.l::S:, cn~0, ornn r--,¿::s:o~n::cJ=lCl'.lºc;:,~rnzO ~ ~ E o ~ z ; ~ ~ - ~ ~ ~ ~ z rn ~ z Z ~ ~ z rn o ~
m Q 15 rn 1--------13:: - )> - - z )> (/'.) )> (/'.)
m ~ (/'.) - z r o Z ~ c., X ' )> ~ C z O 0 (1) o , ~ 0 z u - ~ en e -, ;:3'"09. ~, O~o, >cr ~ ::s: o 1 ' :e ~ )> 2 ~ o (/'.) ~ )> ~ ~ E ~ ~ (1) (/'.) c., o ~ ~ ~ o o ' o o ~
~ "O - r , e 1--------1.E:: - - ~
- )> ' r
~ ~ X ~ ~ "O 000 ,o -O:c r -,!::l-O,~::s;:, ~o· e ~ = o = - = ::s: c., ~ ~
~ ,• ~ e:, 7 )> = = = ~ ~ - r
1
DECL1;1,ACIÓ;1, DEL ADJETI\'O
!'-''.""""Z r0~ ~ ';/) t,j
-· ti> ...., (JQ •• o ::i ::! -· ~ ::: e, o ';/) c.: o r;., o e ~ ';/) - o r;., - Vl -' o o.. -· <1> r;., - o.. r;., <1> ..9: e, l!. o -· cr.: < :::· o ~ ::i ::i o s. tr. c.:: o . o.. Q.. o o o ~- 5" ~ e, ::i - (") :"" e:;·
o
ª
1-..l 1-..l
25
Nota: No lodos los adjetivos poseen formas simples de superlativo. Estas Ior- mus, cuando existen, son propias del lenguaje literario.
rORMAS CON PERMUTACIÓN DE CONSONANTES CJ\MBIO POSITIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO
··- íK ,n:oooro11. .[(OPOíKC caMbIH noporoñ
)( - íK MOJIO}];OH MOJIOíKC caMbIH MOJIO,DOH
Bb!COKHH Bb1co11a11um11
C - 111 - 'I Bb!WC caMb111 BbICOKHH
H113K11H HHíK3HlllHH
'j - íK HHíKe caMr,111 HHJKHH
1, - •• íOOMKHH rpoM11e caMbIH rooMKHH
CT- IH npOCTOH npoure npocrcñumñ C3Mb!H npOCTOH:
THXHH THW3Hllil1H
X - 111 THWe C3Mb!H THXHH
Notas: 1.1,a Iorma simple del comparativo es más usual que la forma compuesta. 2. La Ionua cornupucsta del superlativo es más usual que la simple. La forma
simple es propia del lenguaje literario.
·····"··- FORMAS SfN PERMUTACIÓN DE CONSONANTES
POSITJVO COMPARATJVO SUPERLATIVO «pac: 1111,IH xpacasee KpaCHBCHWHH
6onee KpacHBhIJ1 caMbIH Kpac11sr,111 IIOlll,IH HOBee HOBCHWHH
6onee HOBbIH caMbiií HOBbIH CI IJI 1,111,IH cam.aee CltJlbHCHWHH
6onee CHJibHbIH caMbll1 CHJibHbl11 -
(;IUl)OS UE COMPARACIÓN DEL ADJETIVO
4e
.a a
)> - )> o o z to z n )> tT1 o r n e: -l z ~ )> o (/) < =i - :j )> )> z n -l :j o < )> )> < < o ;:l (/) o < o o o < o
o tT1 ~
1 1 1 1 z 2'.: C" C" C" tT1 - z- ~ ::i:: >< 3:: z o . ::: o o :: o o:, tTI
2'.: s o ~ !'t> (/) t:
o z e:: )> :;o n )> - o, C/J z
o tT1
o )> tT1 o C/J ._ z tT1
1 1 1 1 tT1 -l
= :: :: :: ;>< z < >< 3:: ~3:: >< o o o :: 'O C/J o o )>
E C/J tTI o :: to z !'t> r '-o
)> r z e: :;o o )> )> r (/)
o tT1 C/J
1 1 1 1 z = :: = :: o:, tT1 >< 3:: ~::: >< tT' z
:: o o o o s; ~
::,: C/J :: !'t> ~ x
-l )> (/)
~ - z (./') :::, tT1 o - o o ::, ~ ...., 3 o "2.. !': :n ¡:.;, e :::, ...., ,... ¡:¡, o :::, o o ::, :n S' ¡:¡, V, &. 9-: ~. en' -e ...., o o :n :::, 3 o !lo)
¡:¡, V> <r. o o a :::,
@ ::, o o. _V>
o <b' V,
:::, 3 o o :::, :::, o !lo)
:::, o <r. :,,
o. '< e ...., :::, ~ o u, N !:; ~ O" ....,
!» o :n :::, ,... o. ~· s:,;,
V, :::, '< o
::, 3 e >< :::,
¡;; "" e::, ~ ::, ñ' "" o. o ~ :::, ¡:¡, o o~ _::, o o 3 e::, :::, I>)
o V, ,... ...., o V>
(Je¡ o, 1
27
C i J:.N J'J'I VO l>AT!VO AC'lJSATI VO !NC'OAT! VO 1\111 .AT! VO
DECI.INAC!ÓN DEL PRONOMORE l'l(RSONAL REFLEXIVO -CEb'J-1 Notas:
·~~~~~~~~~~~~~~
NOMINATIVO ! .Este pronombre carece de nominativo. 2.Sólo puede empicarse cuando el sujeto
y el complemento u objeto de la acción son la misma persona.
3.La segunda variante de la desinencia del incoativo es propia del lenguaje literario.
ccfis cc6c cefo, coñoü, -010
cc6c
Notas: 1.1.os pronombres de 3• persona toman la consonante epentética si van precedi-
dos de una preposición. ]. ! .ax segundas variantes de las desinencias del incoativo son propias del Icn-
gu:1jc literario.
l >L( 'l .lN1\( ·¡()N DE LOS PRONOMBRES PERSONALES (SINGULAR Y PLURAL)
CASO 1" PERSONA 2ª PERSONA 3ª PERSONA . -- NOMINATIVO }! Tbl OH OH a OHO CiLNITIVO MCIHI Te6}1 (ujero (H)ee (H)cro DATIVO MIIC Tc6e (H)CMY (H)eH (rr)eMy A( 'lJSt\Tl VO MCIIH TCfül (ajero (H)cc (njero IN( 'OATI VO MIIOÍI, -010 roñoü, -oro (H)HM (H)ci-í,-e10 (u)HM 1\111.ATIVO MIIC Tc6e HCM HCH IIeM NOMINATIVO lvl LI Bbl OHH Cil:NITIVO l!aC nac (H)HX IJATIVO J!aM B::\M (H)HM A( 'lJSAT!VO 11ac Bac (H)HX IN('( )ATI VO IJaMH BaMII (H)HMH ABLATIVO 11ac sac I ll-1X
PIWNOM II IU:S PERSONA LES
EL PRONOMBRE
Sa 41'
26
FORMAS SUPLETORIAS
POSITIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO
rrr1wHH xopoumñ ny-nuc Ha ~iJl yt-1 W 11 fí
caMbrH xonouruii xynwHH
nJIOXOH XY)KC 11a11xy.nw11H caME>IH nnoxoii MCl!bWllj;í
Man e H.E, K 11 H MeHbWC HaHMellf,WH11 cal\fbIH MaJJC11I,K11ií 6óJ1blllHH
6om,woií 60JJhWC Hal-160Jlf,WOH caMbIIÍ fiom.moii
29
Nota: Obsérvese que la declinación de estos pronombres se aproxima mucho a la de los adjetivos.
DECLINACIÓN DE LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS :JTOT, TOT MASCULINO FEMENfNO NEUTRO
PLURAL CASO SINGULAR SfNGULAR SfNGULAR
NOMINATfVO ::>TOT ara aro 3TH
GENITIVO sroro 3TOH ::>Toro 3THX
DATIVO 3TOMY 3TOH 3TOMY 3THM
ACUSATIVO N.oG. ory 3TO N.oG.
INCOATIVO 3THM 3TOH, -OIO 3THM 3THMH
ABLATIVO 3TOM 3TOH 3TOM 3THX
NOMINATIVO TOT Ta TO TC
GENITIVO TOfO TOH Toro Tex
DATIVO TOMY TOH TOMY TeM
ACUSATIVO N.oG. Ty TO N.oG.
INCOATIVO TeM TOH, -OJO TeM TeMH
ABLATIVO TOM TOH TOM Te X
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
Se
- 28
Notas: l .meoú, ca o ti se declinan como Moü; eaut se declina como uaui: eeo, ei!, 11x son
indeclinables. 2.Las segundas variantes de las desinencias del incoativo son propias del len
guaje literario.
DECLINACIÓN DE LOS PRONOMBRES POSESIVOS
MASCULINO FEMENINO NEUTRO PLURAi. CASO
SfNGULAR SINGULAR SINGULAR NOMINATIVO MOH MOH MOC MOH
GENITIVO MOCrO MOeií Moero MOIIX
DATIVO MOeMy Moeií I\IOCMY MOHl\1
ACUSATIVO N. oG. MOIO MOe N.oG.
INCOATIVO MOHM MOeH, -CIO J\10HM MOHMII
ABLATIVO MOeM Moeü MOel\l MOHX
NOMINATIVO naui uaura naure unnru GENJTIVO Harnero naurcñ Harnero IWLIIJIX
DATIVO aauresry naurcñ naurcay IJaLII Hl\1
ACUSATIVO N.oG. naury uaure N.o G. INCOATIVO HaWHM aaureñ, -cio HaWHM 11 ~1111111\1 H
ABLATIVO nauresr naureü aauresr nnu III X
PRONOMBRES POSESIVOS
31
1. l'réstcsc especial atención a la colocación del acento, que diferencia este pro- 110111lirl· del que figura en la ficha anterior.
2.1-:sll' pronombre signil'ica él mismo, en persona.
DECLINACIÓN DEL PRONOMBRE DETERMINATIVO CAM
MASCULINO FEMENINO NEUTRO ( 'ASO PLURAL
SINGULAR SINGULAR SINGULAR
NOMINATIVO caM caMá casró CáMH <iENITIVO CJMOfÓ caMóií ca Moró caMHX llATIVO caMoMy cavoñ caMoMy caMHM /\ClJS/\TIVO ca Moró cavoé, caMy CaMÓ N.oG. IN( '0/\TI VO CHMHM CélMÓiÍ, -ÓIO C3MHM caMHMH
/\ 111./\TI YO caMÓM caMÓH caMÓM caMHX
Notas: l .l .i1 declinación es la de un adjetivo. 2.La :,;cgunda variante de la desinencia del incoativo femenino es propia del len-
guaje I i tcrario . .l.Este pronombre se emplea en la formación de superlativos compuestos; signifi-
rn el más (+adjetivo).
DECLINACIÓN DEL PRONOMBRE DETERMINATIVO CAMblft
MASCULINO FEMENINO NEUTRO < '/\SO PLURAL
SINGULAR SINGULAR SINGULAR
N< >M!N/\TIVO cáMblH cávan cávoe CáMblC
(il·:NITIVO CÚMOíO cáMoü cáaoro CáMblX
l>/\'J'I VO cáMOMY cáMoií CÚMOMy CáMblM /\( 'lJS/\'l'I VO N.oG. CáMy10 C,lMOC N.oG. IN( '0/\TIVO CáMbll\1 CÚMOH, -OIO CáMblM CáMblMH /\111./\TIVO CáMOM cáMOH CáMOM CáMblX
1•1u )N( )M B IU:S DETERMINATIVOS
Sd
33
Notas: l .l .a drclin.u ión sigue el modelo de declinación de un adjetivo blando.
·.'..l·:s1v prumunbrc participa en oraciones interrogativas tipo ¿de quién es ... ? .1.J ·:11 or.uioncx relativas puede traducirse por cuyo.
DECI.IN/\CIÓN DEL PRONOMBRE POSESIVO/INTERROGATIVO tJEH MASCULINO FEMENINO NEUTRO
CASO PLURAL SINGULAR SINGULAR SINGULAR --
NOMINATIVO 11eií <fbH lfbe YbH
< iJ-:NITIVO Ybero Ybeií Ybero YbHX
1 >ATIV<> YbCMY YbCH YbeMy YbHM
/\( 'l JS/\TI YO N.oG. YblO N.oG. N.oG. IN{'O/\TIVO LJbHM YbeH, -e10 l{ bll 1\1 YbHMH
/\ 111./\TI YO Ybel\1 Ybett YbeM lJ:bHX
Notus: I. Este pronombre se declina como un adjetivo de desinencia tónica mixta. 2.1.a segunda variante de la desinencia del incoativo femenino es propia del len-
guaje literario . .l. Este pronombre se emplea en oraciones interrogativas tipo cuál es, cómo es, etc.
.... 1 )I·:< 'I .IN ACIÓN DEL PRONOMBRE RELATIVO/INTERROGATIVO KAKOft
MASCULINO FEMENINO NEUTRO {'/\SO PLURAL SINGULAR SINGULAR SINGULAR
NOMINATIVO KaKOH KaKaH KaKoe KaKHe
CiENITIVO KaKoro KaKOH KaKOfO KaKHX
1 )/\TIVO KaKOMy KaKoH xaxosry KaKHM
/\l 'US/\TIVO N.oG. xaxyro KaKoe N. oG. IN( '0/\TIVO KaKHM KaKOH, -OIO KaKHM KaKHMH
/\111./\TIVO I<aKOM KaKOÍf KaKOM KaKHX
1•1u>N(>MHIU:S INTERROGATIVOS
Sf
Notas: l.La declinación de este pronombre se aproxima mucho a la de un adjetivo. 2.La segunda variante de la desinencia del incoativo femenino es propia del len-
guaje literario.
32
DECLINACIÓN DEL PRONOMBRE DETERMINATIVO BECb
CASO MASCULINO FEMENINO NEUTRO SINGULAR SINGULAR SINGULAR
PLURAL
NOMINATIVO BCCb BCH BCe BCe
GENITIVO Be ero Bceif acero Bcex
DATIVO BCCMY BCeH BCeMy BCeM
ACUSATIVO N.oG. BCIO a ce N.oG. INCOATlVO BCeM BCCH, -elO BCeM BCeMH
ABLATIVO BCeM BCeií BCeM BCCX
Se
35
l>F< ( • ¡\
N<>MIN C i FN ITI [>1\TJV 1\< 'I IS;\
IN<'( IA 1\111 Al
NOM (il·:N 1 >AT ¡\ C 'l I
INC'( Ali( .A
[ .l .11-. llllllll'raks ."i-21), 30 tiene Flexión final. .' 1 ,, .. 11t11111·1aks ."ill. (10, 70. 80 tienen doble flexión: interna y final.
-· 'LINA('f(>N DE LOS NUMERALES nsrs, llJITHAJllf,ATb, llJ!Tb,[JECflT
so El. MISMO PARADIGMA TIENEN 5-20 Y 30 50,60, 70,80 i\TIVO IIHTh n51TH3,lJ,U3Tb n51Tb,l),eC5!T
V<> IIHTH nsruanuara n5!TH,l),eC5ITH
( 1 IIHTH n5!THaauaTH n5!TH,l),eC5!TH
TIVO IIHTh n51TH3LJ.U3Th n5!Tb.UeC.SJT
TIVO I l>ITl,IO n5!TH3LJ.U3Tbl0 n5!TblO,UeC5!TblO
rvo IIHTH n51THa.nuaTH n5!TH,lJ,CC5!TH
···-- Dl·:cJ .INACJÓN DE LOS NUMERALES .LZBA, TPH, t/ETbf PE
'ASO MASCULINO Y NEUTRO FEMENINO COMÚN
INATIVO nna nae TPH -rert.rpc ITIVO .D.13YX TpCX -rersipéx JVO .UBYM rpé« lJCTbipCM
Si\TIVO nna .UBYX .use N. oG. N.oG. JI\TIVO .llBYl\UJ TpCMSI qen,1pbMH
TIVO .UBVX TpCX lJeTbIPfX . ··---
... DECLINACIÓN DEL NUMERAL 0Jll1H
< 'ASO MASC. SING. FEMEN. SlNG. NEUTR. SING. PLURAL ·- >MINATIVO 0/\1111 0.UH8 O.UHO OLI.I-IH
.NlTIVO O)\IIOfO O.UHOH canoro 0.UHHX
TIVO O!lllOMY O.UHOH 0.UHOMy OL!.HHM
'lJSi\TIVO N.oG. O.UHY O,l),HO N.oG. 'Oi\TIVO OJ\l!HM O,lUIOH, -010 O,lJ,HHM 0.ll.HHl\1H
l .i\TIVO O!llIOM O.UHOH 0.llHOM O.llHHX
N< ( u l li\ 1\(
IN< ¡\ 11
NUMERALES
NtlMEIUl,ES CARDINALES
6a
34
Notas: l.Los pronombres negativos HllKGKOl1, HUIJeÜ, HUKmo, ftu,11110, se declinan como
los modelos correlativos, positivos. 2.0bsérvcse que el pronombre quien en ruso no tiene forma de plural, quienes.
DECLINACIÓN DE LOS PRONOMBRES RELA TIVOS/rNTERROGA TJVOS KTO, tJTO
CASO FORMA ÚNTCA NOMJNATIVO KTO lJTO GENITIVO KOfO Yero DATIVO KOMY 'leMy ACUSATIVO KOfO '!TO INCOATIVO Kel\·I '!CM ABLATIVO KOM lJeM
Sg
-----------------------~----------
(/) UJ Q
·-- --------l
;;,.., . ::; e ~ o e,:: • e:: z
~ o 1
o o o r/) ;... o > o o -!'. o u ¡::: o > > o ¡:: o > > o
> ¡:: > -f. ;.... o 1- ¡::: -c > o ¡:: ¡:: '/. t: :;., < < ¡- z ¡:: > <( <( - (/) o <( 2'. ¡::: (/) o <( - '/. 1- :::> ....l z :::> ...J ,,.,, u u o UJ -e u z ce o IJ.l < u ~
co '/. C) Q < - <( z o Q <( <
o ..... :::; ;;,., i.. :; ~ o ... ~ ~ ~ ~ = QJ ~ i.. ::; ~ ,e :::; .Q .o .o ..o ..o ..o o o o o :a o 1-1:-1:-t¡...t-- 1- 1- 1- 1:- 1- 1:- Q.)Q.)Q.) Q.); ce: ce: cc: cc: cc: ce: g. ~ g. ~ g. e:: e:: c:: e:: c:: e::
36
Notas: l. La declinación sigue el modelo de un adjetivo. 2.El género (masculino, femenino, neutro) es el de los objetos contados.
INCOATIVO ABLATIVO
o6eHMH
o6enx 060HMH
060HX
.L{BOe cevepo
.[(BOHX cesrepsrx .L{BOHM ceMCpLIM
N.oG. N. oG. .L{BOHMH CCMC[H>IM II
.L{BOHX CCMC 1J.IX
NOMINATIVO o6a o6e GENITIVO o60HX o6cHX
DATIVO o60HM o6eHM ACUSATIVO N.o G. N.o G.
CASO MASCULINO Y NEUTRO FEMENINO COMÚN DECLINACIÓN DE LOS NUMERALES OEA, Jf.BOE, CEMEPO
Nota: Los numerales 200, 300, 400, 600, 700, 800, 900 tienen doble flexión: interna y final.
NOMINATIVO JJ.Becn1 Tp11CTa uersrpecra TI.RTbCOT
GENlTIVO ..QBYXCOT TpexCOT YeTbipeXCOT mrTHCOT
DATIVO ..QBYMCTnM TpCMCTaM YeTbipCMCTaM m1Tl1CTaM
ACUSATIVO zteecnr Tp11cTa -rersipecra nSITbCOT
INCOATIVO ..QBYM5ICTaM 11 TpeMSICTaMl1 LICTblpbM51CTaMlf n51TblOCTUMll
ABLATlVO .L{B XCTaX T CXCTaX -rcru CXCTaX TISITHCTaX
CASO 300 200 400 DECLINACIÓN DE LOS NUMERALES){BECTH, TPHCTA, lfETb!PECTA, flf!TbCOT
500, 600, 700, 800,900
DECLINACIÓN DE LOS NUMERALES COPOK, 11.EBHHOCTO, ero 1
40 90 100 1 CASO
NOMINATIVO Y ACUSATIVO copoK t(eBSIHOCTO CTO
TODOS LOS DEMÁS COPO Ka ,ueB.RHOCTa CTa
6b
39
Nolas: 1. vl:;1.s1· l:1 11111;1 de la ficha anterior.
•1.( >lisl;rwsc que, en ruso, el presente y el futuro no se diferencian por las desi- 111·111·i:i.s, que xun las mismas, sino por otros morfemas (prefijos, sufijos).
<ll 111
111,1
Ml,I
011 1
H I JJ Tl,I
I Y II CONJUGACIÓN. FUTURO SIMPLE 1 11
INHNITIVO: ílP0411TATb INFINITIVO: norOBOPl1Tb
lll'l l!T:110 (-y) R noroaopio ( -y) 11 po111 rracrn 1, TbI noroaopaun, 1p0'111TllCT OH noroaopa'r 11 po• 11 rracM Mbl norosopnsr
11 PO'I IIT:ICTC BbI noronopnre llp<_)_'IIITalOT (-yT) OHH norosopsrr (-ar)
Noln: l .a vuri.uuc tónica de la I conjugación se pronuncia [jo], si bien no se murca gráficamente.
111,J '111
111111 '1
J\·11,1 111
>I '11 IT,
'11,1 '111
¡)IJ 1111
..... I Y JI CONJUGACIÓN. PRESENTE
1 II INl:INITIVO: l(JtlTATb INFINITIVO: f080Pl1Tb --
110 (-y) R rü130p10 (-y) rucnu. TbI rosopnun, T:ICT OH ronoprrr rracM Mbl fOI30pHM T:U.'TC BbI ronopure IIT:IIO'f (-YT) mm ronopsrr (-aT)
( 'ON.ll!(;A( 'IÚN DE VERBOS REGULARES
VERBOS
7a
1
.J....
41
Nol 11: l '11l'1> usual.
- /\Sl'H"J'O IMPl:lffECTIVO DEL VERBO. TIEMPOS Y FORMAS VERBALES
- INFINITIVO: l!HTATb
" - INDICATIVO
l'l{l(Sl:NTE. 1 O 11 PASADO FUTURO
>I 1111'1'.IIO H fiyny ~
Tl,1 1111'1':tl!IIII, lfHT3J1 Tbl 6y.new&
\111 11 IIT.ll!T LIJ1T3J13 OH fiyzier \.JHT3Tb
Mbt6y,neM > -+
Ml,I 1111Tm:r.1 lIHTaJIO
111,1 111 rrucrc 4HT8J1H Bbl 6y,neTe
llllll 1IIIT.IIOT OHH óvnvr -·
IMPERATIVO ··-
11HTaH! lfHTaihe! -· - SUBJUNTIVO- CONDICIONAL . -
'IIITaJl 6bI, -nrrana 6bl, lfHTaJIO 6bt, l.JHTaJTH 601 ... PARTICIPIOS
··- /\CTIVOS PASIVOS -
l'I{ 1 :SENTF PASADO PRESENTE PASADO -· .. -·
( lfHTalll Ibltt )1 1111'1',IIOllllliÍ 11HT3BWHH '-IHTaeMhIH
GERUNDIO - lfHTa51 -
EL ASPE< 'TO
7c 7b
40
Notas: ! .Obsérvese que los pretéritos en ruso no tienen flexión por persona, sino por
género y número, como los adjetivos, porque proceden de ellos. 2.0bsérvcsc que las desinencias son únicas para ambos pretéritos, y éstos se dik-
rencian por otros morfemas (prefijos, sufijos).
PRETÉRITOS INFINITJVO MASCULINO FEMENINO NEUTRO PLURAL
\.Jl1Té1Tb lfHTaJI -nrrana lfHTaJIO '-IHTaJIH
fOBOpHTb fOBOpHJJ fOBOpHJJa fOBOpHJIO fOBOpHJIII
np04HTaTb np0'-IHT3JI npoxxrana npO'lHTé.lJJO npü'-IHTélJIH
noroaopurt, TTOfOBOPHJl noroaopana TTOfOBOpHJJO nor0Bop11J111
Notas: l.Este es el único tiempo compuesto que existe en ruso. 2.Es menos usual que el futuro simple, ya que sirve para designar una accción
repetitiva, habitual, regular en el futuro.
FUTURO COMPUESTO VERBO 5b!Tb + INFINITIVO
H óyny ...
Tbl óyneurs
OH óyzier > -+ 4HTaTb, fOBOpHTh
Mbl 6y.D.eM
Bbl 6y.neTe OHJ! óynyr
________ ..... _
O)ll
-- VERBOS REFLEXIVOS EN - CJI
INFINITIVO: O.llEBATbGI / 0}].ETbC.R ·-
INDICATIVO
1:.s1·:NTF. PASADO FUTURO -·
onettycb ;11or1,
'11.ll:IIIJ.CH O,llCBaJlC)) o.uencst o.ueHCWbCSI
'11:tl:TCSI oncnanacs onenacs Of.J.eHCTC51
~11ai.:MCH 0)1.CBaJJOCh oncnocs o.ueHeMCSI
l'l\ill.:Tl.:l"h 0.llCBfu111Cb 0.llCJIHCb O,llCHeTeCL
icnuurrcu O)lCHYTCH
IMPERATIVO - OJlt.:Bai-ícsi! oncsañrecs! 0.ll.CHbCSI! ozrem.rccs ' -
SUBJUNTIVO- CONDICIONAL
.,;-aJICSI 61,1, O!lCB<IJl8Cb 6r,1, O,llCB3Jl0Cb 6r,1, oncaanircs Óbl
OJlL:Jll"St 61,1. onenacs 6b1, onenocs 6b1, onennci, 6b1 . . --
PARTICIPIOS --
A("l'IVOS PASIVOS ..
PASADO 'l:NTE PASADO PRESENTE
111u1iírn OJlCBílBllJHHCH
no hay no hay OJlCBIIIHHCH -- -·
GERUNDIO . ·-
OJ].CBa.HCb, oneaunrcu ..
l'lff.S
l'I{
>I O) ll' 11
Tl,I ll)ll
011 O)ll
Ml,I OH
111,1 \l}l
llllll ll)
V1mnos IH'.fo'LEXIVOS
7e 7d
1 -
42
ASPECTO PERFECTIVO DEL VERBO. TIEMPOS Y FORMAS VERBALES
INFINITIVO: CTPOlfv!TATb INDICATIVO
PRESENTE PASADO FUTURO .H np04HTa10
npo<IHTaJI Tbl npovaracurs
no hay npo-nrrana OH npo-nrraer np04HTaJIO Mbl np04HTaCM
np04HTaJIH BbI npo-urracre OHH np04HT310T
IMPERATIVO npotJHTatt! rrpo 1l r.,naif Te!
SUBJUNTIVO - CONDICIONAL npo-nrran 6h1, nno-nrrana 61,1. npo-nrrano 6b1, npo-nrrann 6b1
PARTICIPIOS ACTIVOS PASIVOS
PRESENTE PASADO PRESENTE PASADO no hay npotrnTaBruHtt no hay npotmTarJHbIH
GERUNDIO nP0411TaB
45
( '/\MIIIO EJEMPLOS -- (, ·- Í>Jl mofün1, - mo6mo, rnoóaun, ... moósr u · UJI JJOBIIT!, - JIOBJTI-0, JlOBHWb ... JIOB.R'T
1\1 I\IJI l<OpMHTl, - KOpMJIJO, KOpMHWb ... KOpMHT
11 IIJI xorurn. - KOnJ1JO, KOOHWb ... KOmlT
)l "' llll)lCT!, - BH)KY, 811)ll111Ib ... aunar ík' r (íc)l<aT1, - 6ery, 6e)KHLUb ... 6cryT
I\' •• unuxart, - nna-iy, nrraqeun, ... nrraqyT
··--* Bll'HITl, - BO)KY, 803Hl11b ... B03HT
e 111 III IGITI, - rrn:wy, n11wewb nnuiyr C'I' lll 111)0(.;THTb - npouiy, npOCTl1Wh ... npOCTHT
T ·- 'I inynrn, - WY4Y, WYTHWb ... WYTHT
CI\' - 11( 11(.;l(;!Tb - uuiy HWCWh ... 11ll.lVT
Nolns: 1.1.u lisia de permutas no es exhaustiva. 2.0lm'rws,· que son las mismas alternancias que se producen en la formación
dd ~rado comparativ« y superlativo de los adjetivos.
f'EHl\lllTA< 'IÚN CONSONÁNTICA EN LA CONJUGACIÓN
7g 7f -
44
Nota: y todos los derivados de estos verbos.
VERBOS DE CONJUGACIÓN IRREGULAR
INFINITíVO 6e)KaTf, XOTeTb ecrs nars 6ery xoqy eM
6C)KHWb XO'-JeWb eun, 6e)KHT XO'lCT eCT
PRESENTE 6CiKl1M XOTHM enHM
6e)lrnTe XOTHTC eznrre 6cryT XOTHT ezorr
,L[aM ):la)lHM
FUTURO ztaun. ziaznrrc nacr nanyr
óexcan XOTeJl CJl nan
6c)KaJia XOTCJla erra nana PASADO
6e:)l<3JIO XOTeJlO erro nano
6e)KaJJH XOTeJrn CJ111 nana
IMPERATIVO fiera,
no tiene eurs, eun-rc .rraii, nañrc 6crnTe
PARTICIPIOS 6eryu¡m'1 XOTHti¡HH e.n.Hu¡11i1 )l3DW1111
6e)l<aDLUl1H XOTCBWHH enw11i1 )13HHblH
GERUNDIO no tiene no tiene no tiene .uan
VERilOSJRREGULARES
47
1() l'REPOS. CASO EJEMPLOS
1'0 GENITIVO LJ.OHTH JJ.O .[I.OMa
e GENITIVO cojrnr e ropsr - ACUSATIVO ncpeiirn yrnuty 11 ACUSATIVO ncpcñra B 5-LIH xnacc
11a ACUSATIVO ncpeirra Ha npyryro CTOpOHY 'lepe·¡ ACUSATIVO nepeñrn -iepea ymruy MIIMO GENITIVO npOHTH MHMO )lOMa
'ICP\:'I /\CUSATIVO npowrn xcpes neo 'l.l ACUSATIVO 3aiiT11 aa yron ·¡;1 INCOATIVO 3ai1Ttt aa xneñov 1, 1)/\ TIVO 3811TH K .llpyry 11 ,\CUSI\ TIVO 3aHTH B KOMHaTy
l'R I ifól.
Jlll - 1:(0)-
lll'¡)l' -
lll'J>e - II l'¡ )l' -
tll'Pl' - 11po - II po - ·111 -
'lll - ·11,
. "'
Nolu: La lisia no es exhaustiva sino meramente orientati va; contiene los usos 111:·1s frecuentes.
y y y y
- ... l'I0:1:1.10 PREPOS. CASO EJEMPLOS
11 (o) - B ACUSATIVO BX0)].11Tb / BOHTH R JIOM
111,1 - 11'3 GENITVO Bb!XO)J.J,ffb 113 .[I.OMa 111,1 - 11a ACUSATIVO esrxoznrre Ha yrnruy q,11 - (( DATIVO npnxoznrrs K npyry 1p11 - H, 11.l ACUSATIVO npnñru B .IJ.OM, 11p11ih11 Ha KOHUepT
- OT GENITIVO YHTH OT )l<CHbI
- K DATIVO YHTH K )lOKTOpy - 1n GENITIVO ytírn 113 .zxoMa
- 11, na ACUSATIVO yttrn B rearp, )'HTH na ypox
l<>Jl (o) - K DATIVO DO)lOHTH K OI<IIy rr(o)- OT GENITIVO OTOHTH OT OKHa
7i
l'IH:FI.IOS, l'IrnPOSICIONES Y RÉGIMEN DE LOS VERBOS DE MOVIMIENTO
7h
-~------ ...... --~
46
MODO DE FORMACIÓN ASPECTO ASPECTO
IMPERFECTIVO PERFECTIVO
l. PREFIJACIÓN ncnart, '-111T3Tb cnenaTb npo-urrars nucaT BH.IleT uanacars yBHJJ.CTb
b I,
ll3K33bIBaTb H3K333Tb
2. CAÍDA DE SUFIJO ncpenensrnars 11~pcaenaTb
Ha)lCB8Tb Ha.LJ.CTb
Y3H383Tb Y3HaTb
3. CAMBIO DE VOCAL EN SUFIJO H3YlJaTh H3ytlHTb
KOHY3Tb KOHYHTb
4. SUFJJACIÓN npsrrars npurnyTb
KpHYaTb Kpl1KIIYTb
HaYHHaTb Hayan,
5. MODIFICACIÓN DEL TEMA nOHHM3Tb TIOH51Tb
npHHHMaTb npansrt,
6. CAMBIO DEL ACENTO OTpe3áTb orpéaars H3CbITiáTb H3CblD3Tb
ronoprrrs cicaaart, 6paTb B351Tb
7. SUPLEClÓN K.Tl3CTb llOJIO)KflTI,
J10)KHTbC51 JlCYb
C3.llHTbC51 cecTh
8. SIN MODIFICACIÓN O raHl130B3Tb O raHH30BaTb
FORMACIÓN DEL ASPECTO VERBAL
49
Nul11: Al¡•.1111:is pn-puxicioncs se emplean con dos o tres casos distintos. El signi- J1,·:1d11 1h' !:i prcpoxición también es diferente según el caso gramatical \'l >11 l(IH' xr l'l 11 plcu.
CiHNITIVO DATIVO ACUSATlVO INSTRUMENTAL ABLATIVO
(ic·s Gnaronapa B 3a 13
GJ II n 1( Ja Me)KJJ.Y ua ll)lOJI 1, uuacrpesy Ha HaJJ. o IIM\.!CTO no o nepen 06(0) IHl'IJle cornacuo 06(0) llO)l no
11,11<pyr no e npu )lfül non
)lO npo 11'1 CK803b 11'1-'l(I t.J'CpC3 11'1-l lO)l
l<JH>ML'
l<pyrnM Ml:)l(JlY
MIIMO
OIWJIO
o'r I IOl'.IIL'
I IOL'j)L')ll l
11\1111'1111
p:!Jlll
L'
l.'PL'Jll l
y ..
PREPOSICIONES Y CASOS
8a
a
51
'l'YT 'l)lCCI, 'l'IIM
f 'JlC IIC'IJll'
fil' H IJlY
11111r1y cumy uuucpx y rnl·pxy
Notu: l·'.I :11lvnlii11 1H> tiene flexión
CIRCUNSTANCIALES - it\l{ TIEMPO CAUSA FIN
TOrJ1.a neztapoer HapO'iHO
xor na 3pH HaMepCHHO
nccrna rtonesone tta3JJO
rnucorna HeBOJibHO YMhillJJieHHO
uuorna HeqaHHHO
ccii-mc Tencp1., 1101(.1
JlaBllO
110•11,10
1.11(
·- CALJFICAT! VOS
'( l¡\1.)1)¡\I) MODO MEDIDA 1() 6eroM MHOrü
60CHKOM Mano
ourynuo B)].BOC
l) ncncnyto Jl,Ba)K)].bI
(ll no-pyCCKH COBCCM
no-voeay CKOJlbI<O
rto-xopotuexty o-rens () BOnl<OM notJTH
CTOH '-IYTb-LlYTb
11,110 cnpocouss ene
l
Xl>JIIIJll
>1rnp1rn
IICl' e J lo
l'PYl'TII CTl)IIIIII
cuerno 'l'CMIIO xopom IIJIOX ll ll 1ll1111J
( 'l,ASIFI< '¡\( 'IÚN
EL ADVERBIO
9a
53
Noh1: las f'm111as de superlativo son "durmientes", no se usan en el ruso rno- dento.
"º"º' IIJIOX(
MIIJIO
M 1101'<
I' OSITIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO l 10 ny-nue ) xysce
MCHbllle HaHMeHbllle* ) 60JibWe 11aH60JJbwe* .
(iNAl>OS l>E ('OMPJ\RACIÓN UEL AUVERlHO. FORMAS SUPLETORIAS
9c
D
52
Notas: l. Las permutas son las mismas de los adjetivos y de conjugación verbal. 2. Las formas de superlativo no se usan.
PERMUTA POSITIVO COMPARATIVO
Jl ~ iK MOJIOJIO MOJIO)Ke
r ~ iK crporo CTpO)Ke
3 ~ ,K Y3KO ysce e ~ llJ BbICOKO nsnne X ~ ur THXO THllle
CT ~ ur npOCTO npouie CK ~ ut nJIOCKO nnoute K ~ q rpOMKO rpovxe T ~ '-1 ñoraro fioraxe B ~ BJl neiueso neuresne
GRADOS DE COMPARACIÓN DEL ADVERBIO. FORMAS CON PERMUTACIÓN DE CONSONANTES
Notas: l. Las formas en eií son coloquiales. 2. Las formas de superlativo no se usan en el lenguaje cotidiano.
POSITIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO
r<paCHBO xpacaeee ( ett *) CIUJhHO cansnee (eñ) 6bTCTpO 61,1cTPee (eñ)
CMeJlO cvenee (eá) cna6o cnañee (eñ) HOKOPHO noxopnee (eñ) noxopaeñure=
GRADOS DE COMPARACIÓN DEL ADVERBIO. FORMAS REGULARES
.-' . -
55
.. CONJUNCIONES SUBORDINANTES
noTOMY 4TO, TaK KaK, OTTOro 4TO, H6o; .1-:S B cnencrsae Toro, 4TO;
6naro.uap$1 TOMY, 4TO; 8811.LI.Y Toro, 4TO
'IV AS xora, XOTb, nycxañ, nycrs; HCCMOTPR Ha TO, 4TO
'ION/\1.1·:S CCJIH, e)KeJIH, KOJIH, KOr,Ua, xafis:
'l lTIV AS TaK 4TO -.
{/\'l'I V AS xax, 6y.LJ.TO, KaK 6y.[(TO, T04HO, CJIOBHO
TI V /\S -rro, 4T06bJ, KaK ..
Al .rx «orna, KaK, enna, noxa, mrurs, KaK TOJihKO,
B TO BPeM~ KaK
CONJUNCIONES COORDINANTES ·- IUTIVAS TO ecrs, KaK TO, HJIH, a HMeHHO -· l<SATIV AS a,tto,na,aTo,HeTo,onHaKo,3aTo
I .ATIV AS M, .na, HH ... HH, KaK ... TaK, TO)Ke, TaK)Ke ...
INTIV AS JIJIH, m160, JIH ... Jll1, TO ... TO, He TO ... He TO,
TO JIH ... TO JIH
AS na H, na, HO H ..
CONJUNCIONES
lOa
'l'HMI'< >H
( 'C >NC 'l •:s ( 'ONI 11(
( 'ONSI·:<
('OMl'AI
HXl'I.I< 'A
('AllSAI
11.A'l'IV
l>ISYl
AC'I.A
Al>VI·:
( 'OPl I
57
Xota: La lista no es exhaustiva.
5•)-RPRESA DISGL.STO l E\:HORTACIÓ~ J:,.;-\-OCACIÓ~ SILE~CIO DESILUSIÓ-' ALEGRÍ.-\ z, x '. TbqlY~ .raaaii ! enana 6ory! usm! YBbl! ypa! oro. ThqlY Tb!! 3tt~ 60:iKe ynacu! TC! BOT reóe Ha! 1 ay-xa! rocncna!
LA L'TERJECClÓ:S
lla
DE
'i<)
IIAll\11\
<il<Al>llAI
1 >ISYI INTI
l '( >l't 11 AJ'
l '< >N'IH i\.'i
('(lNSH'll
ASIMIIAI
Al 'l .i\ I< i\'I
ORACIÓN COMPUESTA POR COORDINACIÓN
NEXOS EJEMPLOS ..
'IV t\ 'J'O CCTb, a HMeHHO, ÜH spax, BepHCC, KOH4HT
ro-urce, BepHCC, etc. Me)J.cpaK B 3TOM rozry.
TIVA a, 110, )KC, )J.a, saro. 5f reóe fOBOpHJI, HO Tbl HC
- oriuuxo, ncc >Ke, etc. nonepan.
'IVA TO>KC, TaK)Ke, H, etc. Oreu y MeHJI MY3bIKaHT, H SI
TO)KC 3aHHMalOCh MY3b1KOH -·
TIVA a nna-rc, a He TO, 11, Ha)I,O nOJIO)Kl1Th )].p0)K)KH, a
IIO')TOMY, 11 BOT, etc. 1rnatJe TeCTO He nO)I,HHMeTCH . ..
TIVA a, )KC; TOr.L(a KaK; Ilocnc oóena ace cnsr, a SI
MC)KJ~Y TCM, KaK, etc. CMOTPFO renemnop.
IV t\ 11, 1111 ... 1111, JJ.a KOJIR XOpOllHfH, .LI.06pblH
MaJihl.JHK, u BCe ero O<JCHb mo6SIT.
V t\ IIJIH, JJH60, TO ... TO, To 1111 eMy HC TaK 06bSICHHJIH,
TO Jll1 ... TO flH TO m1 OH casr JanyTaJJCR . ...
IICTOJll,1(0 ... HO H; He He TOJibKO 6hIJIO XOJIO.ll,HO, HO 11 tv A C'f'OJJl,KO ... Cl<OJ1bKO ... .uyn CHJihIIhIH serep.
11ac1<0J11,l<O ... H3CTOJlbKO
;¡a, J(a 11, a, 11p11TOM, Y ncro cnocoónocra r<poMc TO/"O, K TOMY orpanaseaur.re, 11 K TOMy )KC OH
l )l(l', l'IC._ eme 11 JieHHB.
'1'11 '( )
Li\ OIU( 'IÚN COMPUESTA
·- TIPO EJEMPLOS ·-
ONlJCI.E/\R Yrpo. Caeraer. )l{1rnh1! .... 1( '1.1·:AR NO EXPANDIDA 5f CH>Ky. ÜH nnurer. -- J( 'I .E/\R l:Xl'/\NOIOA 5f CH>KY Ha nasane nepen KaMHHOM.
M<>N
IIINI
IIINl
l.i\ OIUC 'IÚN SIMPLE
LA ORACIÓN 12a
60
TEMPORAL KOr)J,a, noxa, B TO BpeM51 Korna MhI )KHJll1 B KpbIMY, KUK, .ao Toro KaK, enna,
y nac 6r:,m .LJ.OM e canov. JlHWh etc.
rnc, xy na, OTKY na; LOCATIVA ÜH poannca Ha 8011re,
:>1mnM ace ero n enxn.
ILATIVA ÜH 38KpH4BJ1, orsero H npocny 11c$I.
l.JTO, LJeMy, o t.ieM,
nosevy H, :rnYeM 11,
or-rero 11
GRADUATIVA 1ITO, cnOBHO, TOl.JHO,
HaCTOflhKO
ÜH TaK ncrryranca, lITO C'JH.
FINAL 'lT06b1; J])UI Toro 4T06!:,J; e TCM, YT06r,1; .n:a6bI
He nasañ evy 6011&we
nener, )la6&1 6&rno eMy nenosanno n ocirrs.
EXPLICATIVA 5J Be CTOHHMaH), 3atJeM Thl
TY.Llª XO):(H'[l(b,
l.JTO, KBK,6y,ll.TO, 4T06hl, l.JT06bI He, KaK 6bI He; rne, xorna, no\.JeM , 3a1-1eM
'.k h:n11i1H', de imprimir 1·11 r] C ·l'll1n, 1k· l .i11g.Oísticn Aplicada Atenea
vun la l'lllahor:1ciún di: Gr:íficas Real l'n junio de ~002.
COMPARA T!V A 3To ropasno CJlO)l<HeC, \.[CM
KaiKeTC$I.
'4CM, aexen», KaK, 6y.n.TO,
T04HO;
CONDICIONAL Pa3 T&I ofieuian, .nom1<ett Bbil10JJHl1Tb.
ecrnr, cena 6r,1, xomr, ezcernr, aa
CO:'!CESIV A XOTb, XOT~; HeCMOTp~ Ha TO, 1-.ITO; aonpexn TOMy, 4TO;
Xors OH ysce aevoncn, HO
eme 60.a H sne n1LJeH.
CAUSAL ÜH He MOiKCT ners, I10TOMY
•-ITo y uero HeT cnyxa.
TaK KaK, 1160, nOTOMY -rro; orrorc -rro; H3-3a
Toro uro
ATRIBUTIVA 5I snaro nepenorrrnxa, I<OTO hTH aóoraer B OOH.
KOTOpbIH, KaKoH, '-leH, '-!TO, KOr;J.a, r)J.C, K na etc.
EJEMPLOS NEXOS TIPO
ORACIÓN COMPUESTA POR SUBORDINACIÓN
12b